1 00:01:33,402 --> 00:01:34,945 Pergi memeriksanya. 2 00:01:54,548 --> 00:01:56,550 Bernafas, bernapas saja. 3 00:01:57,676 --> 00:01:59,094 Apakah kamu punya air? 4 00:02:01,388 --> 00:02:03,056 Tehmu, Bu. 5 00:02:03,140 --> 00:02:04,767 Terima kasih banyak. 6 00:02:15,444 --> 00:02:16,862 Mama? 7 00:02:18,197 --> 00:02:20,324 Apakah kita sudah sampai? Apakah kita sudah mendarat? 8 00:02:21,033 --> 00:02:22,284 Belum, sayang. 9 00:02:23,786 --> 00:02:25,871 Teruslah tidur. Kami akan segera tiba. 10 00:02:55,692 --> 00:02:57,110 Ini membantu saya! 11 00:02:57,569 --> 00:02:59,279 - Eugene? - Apa yang telah terjadi? 12 00:02:59,363 --> 00:03:02,950 Ada yang salah, dia tidak bergerak. Tolong bantu. 13 00:03:03,617 --> 00:03:04,952 Mama? 14 00:03:06,912 --> 00:03:08,997 - Ibu? - Eugene, apa yang terjadi? Eugene! 15 00:03:09,081 --> 00:03:11,708 Tuan-tuan penumpang, kami akan mendarat di Novosibirsk. 16 00:03:11,792 --> 00:03:15,003 Silakan tetap duduk dengan ikat pinggang tertekuk. 17 00:03:15,087 --> 00:03:17,714 Tuan-tuan penumpang, pesawatnya… 18 00:03:21,844 --> 00:03:22,844 Ibu? 19 00:04:53,852 --> 00:04:57,022 KEJADIAN PESAWAT YANG MENGERIKAN 20 00:05:01,026 --> 00:05:03,528 KECELAKAAN 21 00:05:10,452 --> 00:05:11,620 PENERBANGAN TERAKHIR 22 00:05:13,455 --> 00:05:17,793 SATU-SATUNYA YANG SURVIVOR ITULAH GADIS BERUMUR 7 TAHUN 23 00:05:21,046 --> 00:05:23,340 SETELAH 3 TAHUN, KAMI MASIH BELUM TAHU PENYEBAB KECELAKAAN 24 00:05:25,842 --> 00:05:27,928 WAWANCARA PERTAMA 10 TAHUN SETELAH KECELAKAAN 25 00:05:30,472 --> 00:05:32,516 KEJADIAN PESAWAT 20 TAHUN KEMUDIAN 26 00:05:32,975 --> 00:05:34,101 EKATERINA RYKOVA 27 00:05:36,895 --> 00:05:38,730 WAWANCARA 20 TAHUN KEMUDIAN 28 00:05:40,941 --> 00:05:44,403 EKATERINA RYKOVA: KEHIDUPAN SETELAH BENCANA 29 00:05:48,657 --> 00:05:50,075 Kami sedang merekam, teman-teman. 30 00:05:52,661 --> 00:05:54,830 - Halo, Catherine. - Hai. 31 00:05:54,913 --> 00:05:57,416 Terima kasih telah setuju untuk berbicara dengan kami. 32 00:05:57,499 --> 00:05:59,459 Berikan aku gelasnya supaya aku tidak muncul. 33 00:05:59,543 --> 00:06:02,129 Ayo pergi ke tempat yang lebih terang. 34 00:06:02,212 --> 00:06:04,756 - Sedikit lebih jauh dari sini. - Ayo, tolong. 35 00:06:04,840 --> 00:06:07,050 Ini akan menjadi bidikan yang indah di persimpangan. 36 00:06:07,134 --> 00:06:08,301 Berikan aku mikrofonnya. 37 00:06:09,428 --> 00:06:11,013 - Apakah ini baik-baik saja? - Ya. 38 00:06:11,096 --> 00:06:13,098 - Di Sini? - Ayo, lebih dekat. 39 00:06:13,181 --> 00:06:15,308 - Tinggal satu langkah lagi. - Ini bagus. 40 00:06:15,392 --> 00:06:16,852 Tersenyumlah ke arah kamera. 41 00:06:16,935 --> 00:06:18,895 Keren, anton. Sekarang diamlah di sana, cepat. 42 00:06:18,979 --> 00:06:19,813 Rekaman. 43 00:06:19,896 --> 00:06:20,896 Siap? 44 00:06:20,939 --> 00:06:22,024 Mari kita mulai. 45 00:06:22,107 --> 00:06:25,152 Tepat 20 tahun yang lalu, kecelakaan pesawat itu terjadi 46 00:06:25,235 --> 00:06:28,321 yang secara ajaib Anda selamat. 47 00:06:28,405 --> 00:06:30,657 Apakah Anda ingat detail hari itu? 48 00:06:31,241 --> 00:06:32,325 Saya mencoba untuk tidak memikirkannya. 49 00:06:32,409 --> 00:06:35,412 Beritahu pemirsa kami Bagaimana hidupmu? 50 00:06:35,996 --> 00:06:38,498 Sekarang saya baik-baik saja, saya seorang psikolog. 51 00:06:38,582 --> 00:06:41,043 Putriku, Diana, Aku berprestasi di sekolah... 52 00:06:41,126 --> 00:06:45,338 Usianya hampir sama yang Anda alami pada saat kecelakaan itu. 53 00:06:45,422 --> 00:06:47,466 Apakah Anda memberitahunya tentang kecelakaan itu? 54 00:06:48,008 --> 00:06:50,677 Ya, katanya yang tidak lagi takut terbang. 55 00:06:50,761 --> 00:06:52,179 - Dan kebenarannya? - Ya. 56 00:06:52,763 --> 00:06:53,763 Dan kebenaran. 57 00:06:54,097 --> 00:06:57,225 Hanya takut dengan kebisingan itu dari perangkat ortopedi. 58 00:06:58,101 --> 00:07:00,020 Menarik. Dan apa ini? 59 00:07:00,687 --> 00:07:04,441 Kakiku patah saat aku masih kecil. Saya harus menggunakan perangkat khusus. 60 00:07:04,524 --> 00:07:07,569 Jika Anda tidak keberatan, Bisakah Anda membicarakan lebih banyak tentang ini? 61 00:07:07,652 --> 00:07:09,738 Mengapa suara itu membuatnya takut? 62 00:07:14,951 --> 00:07:16,953 Dia tidak suka membicarakannya. 63 00:07:19,706 --> 00:07:20,832 Percayalah, Catherine, 64 00:07:20,916 --> 00:07:24,002 Saya mengerti bahwa itu pasti terjadi kenangan yang tidak menyenangkan, 65 00:07:24,586 --> 00:07:26,755 tapi tolong berbicara untuk pemirsa kami, 66 00:07:26,838 --> 00:07:30,550 itu mungkin sedang berjuang untuk mengatasinya 67 00:07:30,634 --> 00:07:33,345 sesuatu yang traumatis dari masa lalu, sama seperti kamu. 68 00:07:36,890 --> 00:07:40,894 Ingatan itu sendiri tidak membuatku takut, tapi... 69 00:07:41,561 --> 00:07:45,107 Ini lebih merupakan perasaan panik dan kurangnya kendali 70 00:07:45,190 --> 00:07:46,608 yang disebabkan oleh suara tersebut. 71 00:07:48,110 --> 00:07:51,613 Sepanjang hidupku, termasuk dalam profesi yang saya pilih, 72 00:07:51,696 --> 00:07:53,990 Saya mendedikasikan diri saya untuk melawan rasa takut. 73 00:07:55,492 --> 00:07:57,536 Itu mungkin untuk diatasi, percayalah. 74 00:07:57,619 --> 00:08:00,205 Kami akan terbang besok untuk mengunjungi kakekku. 75 00:08:00,288 --> 00:08:04,126 Dingin. Keberanianmu patut ditiru. 76 00:08:05,001 --> 00:08:07,337 Terima kasih, Katya. Itu saja. 77 00:08:07,420 --> 00:08:08,630 - Kalau begitu sampai jumpa. - Oke. 78 00:08:08,713 --> 00:08:09,840 - Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan. 79 00:08:09,923 --> 00:08:11,258 Semoga harimu menyenangkan. 80 00:08:11,341 --> 00:08:13,218 - Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Terima kasih banyak. 81 00:08:13,301 --> 00:08:15,095 Apakah kita akan tampil di TV? 82 00:08:15,929 --> 00:08:17,430 Teruslah merekam. 83 00:08:20,308 --> 00:08:21,518 Rekam perjalanan mereka. 84 00:08:22,310 --> 00:08:25,981 Ini adalah contoh nyata dari kekuatan. 85 00:08:26,064 --> 00:08:28,608 Seorang gadis kecil yang menentang takdir 86 00:08:28,692 --> 00:08:32,612 dan sekarang ini membantu kita mengatasi ketakutan kita, seperti yang dia lakukan. 87 00:08:33,446 --> 00:08:36,408 Jadi jangan takut. Tetap teguh dan kuat. 88 00:08:36,491 --> 00:08:38,702 Saya tidak tahu, apakah itu bagus? Atau apakah itu buruk? 89 00:08:38,785 --> 00:08:39,785 Itu bagus. 90 00:08:57,053 --> 00:08:59,598 Selamat datang. Maaf atas keterlambatannya. 91 00:08:59,681 --> 00:09:00,681 Hai. 92 00:09:01,808 --> 00:09:03,185 - Ini dia. - Terima kasih. 93 00:09:09,441 --> 00:09:12,736 Apakah menurut Anda kelas bisnis Apakah sepadan dengan apa yang saya bayarkan? 94 00:09:12,819 --> 00:09:14,070 Diana, tunggu. 95 00:09:14,821 --> 00:09:16,364 Bisakah kita lepas landas? 96 00:09:16,448 --> 00:09:18,325 Kami tidak mengendalikan cuaca. 97 00:09:18,408 --> 00:09:19,868 Bu, aku menemukan tempat duduknya. 98 00:09:19,951 --> 00:09:21,661 Saya harus pulang. 99 00:09:21,745 --> 00:09:23,413 - Itu tidak ada di sana. - Kami melakukan apa yang kami bisa. 100 00:09:23,496 --> 00:09:25,624 Bu, aku ingin duduk di sini, bukan di sana. 101 00:09:25,707 --> 00:09:27,417 Kursi kita tidak ada di sana, sayang. 102 00:09:33,340 --> 00:09:34,340 Ayo pergi. 103 00:09:38,929 --> 00:09:41,389 Bu, kenapa kita bepergian terlambat? 104 00:09:41,973 --> 00:09:45,227 Karena ini adalah satu-satunya penerbangan siapa yang tidak membatalkan. 105 00:09:47,437 --> 00:09:49,898 - Itu barisan belakang, Galina. - Aku tahu. 106 00:09:49,981 --> 00:09:51,733 - Ini yang terakhir. - Oke, aku tahu. 107 00:09:53,443 --> 00:09:56,404 Gadis yang cantik. 108 00:09:56,488 --> 00:09:57,822 Ayo ayo. 109 00:09:57,906 --> 00:10:00,325 Siapa gadis cantik itu? Siapa itu? 110 00:10:06,957 --> 00:10:08,917 - Aku akan membantu. - Aku bisa melakukannya. 111 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Aku tahu. 112 00:10:11,002 --> 00:10:12,002 Ya… 113 00:10:12,671 --> 00:10:14,297 - Siap. - Terima kasih. 114 00:10:14,381 --> 00:10:15,382 Terima kasih kembali. 115 00:10:18,176 --> 00:10:19,970 Sepertinya kita akan menjadi tetangga. 116 00:10:24,975 --> 00:10:26,559 - Aku Alexei. - Katya. 117 00:10:27,852 --> 00:10:29,229 Dia adalah Diana. 118 00:10:29,312 --> 00:10:30,814 Hai. 119 00:10:30,897 --> 00:10:32,148 Senang berkenalan dengan Anda. 120 00:10:34,985 --> 00:10:36,611 Ayolah, Evgeni. 121 00:10:37,195 --> 00:10:39,739 Dia hanya terus bergumam dan tidak pernah mendengarkanku. 122 00:10:39,823 --> 00:10:41,241 Aku sudah mengemasi koperku. 123 00:10:41,825 --> 00:10:42,825 Benar. 124 00:10:43,827 --> 00:10:44,827 Sekarang milikmu. 125 00:10:46,121 --> 00:10:47,956 Saya belum pernah melihat pesawat begitu kosong. 126 00:10:49,249 --> 00:10:53,420 - Badai pasti membuat takut masyarakat. - Aku dan ibuku tidak takut. 127 00:10:53,503 --> 00:10:54,796 Bisakah kamu memberiku buku itu? 128 00:10:54,879 --> 00:10:55,879 Tentu saja. 129 00:11:15,150 --> 00:11:16,568 Mengapa kita tidak berangkat saja? 130 00:11:18,194 --> 00:11:21,948 Jangan khawatir. Mereka sedang mencairkan es pesawat agar bisa lepas landas. 131 00:11:22,991 --> 00:11:24,993 Ingin minum sambil menunggu? 132 00:11:26,119 --> 00:11:28,913 Ya, saya ingin wiski. Dan biarkan itu menjadi baik. 133 00:12:15,877 --> 00:12:17,379 Ini normal. 134 00:12:19,547 --> 00:12:22,801 Lampu berkedip saat mengalihkan daya ke motor. 135 00:12:23,468 --> 00:12:24,969 Tidak suka terbang? 136 00:12:26,054 --> 00:12:28,848 Maaf, aku terlalu usil. 137 00:12:28,932 --> 00:12:29,933 Semuanya baik-baik saja. 138 00:12:31,393 --> 00:12:32,811 Apakah Anda sering bepergian? 139 00:12:33,686 --> 00:12:36,106 Dulu aku sering bepergian, tapi sekarang... 140 00:12:36,189 --> 00:12:39,984 Saya lebih suka tinggal di panasnya kantor minum kopi yang enak. 141 00:12:45,865 --> 00:12:47,742 Saya harap kita lepas landas. 142 00:12:48,284 --> 00:12:50,954 Hadirin sekalian, maaf atas keterlambatannya. 143 00:12:51,037 --> 00:12:54,165 Penerbangan kami ke Tomsk akan lepas landas dalam beberapa menit. 144 00:12:54,249 --> 00:12:55,625 Saya menghargai kesabaran Anda. 145 00:12:55,708 --> 00:12:58,128 Hadirin sekalian, maaf atas keterlambatannya. 146 00:12:58,211 --> 00:12:59,796 Saya pikir mereka mendengarnya. 147 00:12:59,879 --> 00:13:02,048 Ini akan lepas landas dalam beberapa menit. 148 00:13:02,132 --> 00:13:03,633 Saya menghargai kesabaran Anda. 149 00:13:10,598 --> 00:13:11,641 Eugene? 150 00:13:12,350 --> 00:13:15,270 Galina, berhentilah khawatir, Kami bahkan belum berangkat. 151 00:13:15,353 --> 00:13:16,771 Aku tidak tahan, Evgeni. 152 00:13:16,855 --> 00:13:19,023 Aku sudah memperingatkanmu, tapi kamu tidak mendengarkan. 153 00:13:19,107 --> 00:13:21,651 Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 154 00:13:21,734 --> 00:13:23,361 Mengapa kamu melakukan ini? 155 00:13:24,320 --> 00:13:26,364 - Ya Tuhan. - Apa yang kamu inginkan? 156 00:13:27,782 --> 00:13:30,577 aku minta maaf, tapi istriku takut terbang. 157 00:13:30,660 --> 00:13:32,120 Saya harus turun. 158 00:13:32,203 --> 00:13:34,122 Sekarang hal itu tidak mungkin. Tolong santai saja. 159 00:13:34,205 --> 00:13:35,999 Saya sakit. 160 00:13:36,082 --> 00:13:38,084 - Silakan tetap duduk. - Tenang. 161 00:13:38,168 --> 00:13:39,210 saya tidak mampu. 162 00:13:40,003 --> 00:13:41,296 Jangan membuatku malu. 163 00:13:42,547 --> 00:13:45,258 - Tolong... - Silakan tetap di tempat dudukmu. 164 00:13:45,341 --> 00:13:47,844 Tenang. Kenakan ikat pinggang dan jangan membuatku malu. 165 00:13:47,927 --> 00:13:49,637 - Hand, kamu mau kemana? - Aku akan kembali sebentar lagi. 166 00:13:49,721 --> 00:13:50,721 saya takut. 167 00:13:50,763 --> 00:13:52,515 Bisakah kamu mengawasinya untukku? 168 00:13:52,599 --> 00:13:53,892 - Tentu saja. - Terima kasih. 169 00:13:55,101 --> 00:13:57,312 - Tenang. - Maaf, tapi itu tidak bisa dilakukan. 170 00:13:57,395 --> 00:13:59,063 Biarkan aku bicara dengannya. 171 00:13:59,147 --> 00:14:02,275 - Itu tidak perlu. - Percayalah, saya seorang dokter. 172 00:14:02,358 --> 00:14:03,776 Dia adalah seorang dokter. 173 00:14:03,860 --> 00:14:06,362 - Halo, namamu Galina, kan? - Ya. 174 00:14:06,446 --> 00:14:07,322 DAN. 175 00:14:07,405 --> 00:14:11,284 - Aku juga takut dengan pesawat. - Ia melihatnya? Itu bukan satu-satunya. 176 00:14:11,367 --> 00:14:13,620 Tapi aku punya tempat untuk dituju. 177 00:14:13,703 --> 00:14:16,247 Anda juga harus memilikinya alasan untuk bepergian. 178 00:14:16,331 --> 00:14:17,331 Ya. 179 00:14:17,874 --> 00:14:20,335 Cucu saya Dimitri akan menikah. 180 00:14:20,418 --> 00:14:22,712 Dia pasti sangat ingin bertemu dengannya. 181 00:14:23,213 --> 00:14:26,132 Wanita itu mengalami serangan panik. 182 00:14:26,925 --> 00:14:29,093 Aku juga memilikinya, tapi aku mengendalikannya. 183 00:14:29,177 --> 00:14:30,678 Dan Anda juga bisa. 184 00:14:30,762 --> 00:14:33,181 Anda hanya perlu menarik napas dalam-dalam. 185 00:14:33,765 --> 00:14:35,266 Ayo, tarik napas dalam-dalam. 186 00:14:36,351 --> 00:14:37,977 - Itu. - Saya sedang mencoba. 187 00:14:38,061 --> 00:14:39,187 Teruslah bernapas. 188 00:14:39,771 --> 00:14:40,980 Hanya saja… 189 00:14:41,606 --> 00:14:42,606 saya tidak bisa. 190 00:14:42,649 --> 00:14:44,984 saya takut. Dimitriku yang manis… 191 00:14:45,068 --> 00:14:46,444 Bagaimana jadinya kamu tanpa aku? 192 00:14:46,528 --> 00:14:49,113 - Minumlah pil ini. - Untuk apa itu? 193 00:14:49,197 --> 00:14:51,074 Mereka membantu mengendalikan stres. 194 00:14:51,157 --> 00:14:53,326 Anda tidak ingin melewatkan pernikahannya. 195 00:14:53,409 --> 00:14:56,120 Tentu saja saya tidak mau kalah. saya… 196 00:14:56,913 --> 00:14:58,331 Ambil air. 197 00:14:59,958 --> 00:15:01,292 Ayo ayo. Bayi. 198 00:15:11,219 --> 00:15:12,554 Apa yang kamu gambar? 199 00:15:15,181 --> 00:15:16,391 Tidak ada yang khusus. 200 00:15:18,768 --> 00:15:20,395 Dan kenapa kamu begitu tegang? 201 00:15:23,690 --> 00:15:25,692 Ini membantu saya memvisualisasikan sesuatu. 202 00:15:31,239 --> 00:15:32,239 Hipster. 203 00:15:33,825 --> 00:15:36,119 Saya akan berada di sana jika Anda membutuhkan saya. 204 00:15:36,202 --> 00:15:37,954 - Terima kasih. - Terima kasih. 205 00:15:42,959 --> 00:15:44,043 Anda adalah orang suci. 206 00:15:45,336 --> 00:15:49,424 Itu tidak rumit. Aku baru saja memberitahumu apa yang selalu kukatakan pada diriku sendiri. 207 00:15:50,008 --> 00:15:51,134 Dan apa itu? 208 00:15:52,218 --> 00:15:54,053 Hadapi ketakutanmu, jangan lari. 209 00:16:25,918 --> 00:16:27,170 Apakah kamu mendengarnya? 210 00:16:30,089 --> 00:16:32,592 Sekrupnya pasti longgar atau sesuatu seperti itu. 211 00:16:32,675 --> 00:16:33,676 Jangan khawatir. 212 00:16:43,269 --> 00:16:45,021 Bu, kamu baik-baik saja? 213 00:16:46,397 --> 00:16:47,899 Aku baik-baik saja sayangku. 214 00:16:48,608 --> 00:16:49,901 Jangan takut. 215 00:16:51,027 --> 00:16:52,487 Saya tidak takut. 216 00:16:55,990 --> 00:16:57,200 Saya akan kembali sebentar lagi. 217 00:17:02,622 --> 00:17:03,831 Nyonya! 218 00:17:06,542 --> 00:17:07,542 KAMAR MANDI 219 00:17:11,631 --> 00:17:14,133 - Nyonya, kamu tidak bisa tinggal di sana. - Satu detik. 220 00:17:14,217 --> 00:17:17,095 - Pesawat tidak akan lepas landas jika… - Tolong, tunggu sebentar. 221 00:17:51,212 --> 00:17:52,255 Dalam keadaan darurat, 222 00:17:52,338 --> 00:17:54,882 tolong, menggunakan pintu darurat 223 00:17:54,966 --> 00:17:58,052 dari depan, tengah dan belakang kabin. 224 00:17:58,136 --> 00:18:00,680 Setiap pintu keluar memiliki pemberitahuan keluar. 225 00:18:00,763 --> 00:18:04,267 Lampu di lantai akan membantu mereka untuk menjangkau mereka. 226 00:18:04,350 --> 00:18:05,852 Dalam kasus dekompresi, 227 00:18:05,935 --> 00:18:11,607 masker oksigen mereka akan jatuh ke tempat duduknya. 228 00:18:11,691 --> 00:18:15,445 Saat Anda melihat topengnya, lepaskan 229 00:18:15,528 --> 00:18:18,865 dan posisikan mereka di depan wajah mereka. 230 00:18:23,578 --> 00:18:24,620 saya datang. 231 00:18:25,413 --> 00:18:28,708 - Aku sudah bilang kalau aku akan pergi... - Katya, kamu akan terlambat. 232 00:18:29,959 --> 00:18:30,960 Ibu? 233 00:18:34,422 --> 00:18:35,631 Kemarilah, sayang. 234 00:18:37,800 --> 00:18:38,926 Saatnya tidur. 235 00:18:42,263 --> 00:18:43,598 Mimpi indah, sayang. 236 00:18:50,271 --> 00:18:51,271 Katya. 237 00:18:52,190 --> 00:18:53,190 Ibu? 238 00:18:54,567 --> 00:18:56,402 Hati-hati, jangan sampai terluka. 239 00:18:57,528 --> 00:18:59,655 Katya, jangan pergi ke sana. 240 00:19:03,701 --> 00:19:05,077 Katya, hati-hati. 241 00:19:06,287 --> 00:19:08,414 Bangun. Saatnya untuk bangun. 242 00:19:09,415 --> 00:19:13,002 - Katya, hentikan sekarang! - Ibu? 243 00:19:13,085 --> 00:19:16,631 Katya, hentikan! Katya, hentikan! 244 00:19:18,466 --> 00:19:21,677 …masker oksigen mereka akan jatuh ke tempat duduknya. 245 00:19:21,761 --> 00:19:24,055 Saat Anda melihat topengnya, lepaskan 246 00:19:24,138 --> 00:19:26,349 dan posisikan mereka di depan wajah mereka. 247 00:19:26,432 --> 00:19:27,934 Oksigen akan hilang... 248 00:20:08,599 --> 00:20:10,393 Wah, kamu membuatku takut. 249 00:20:10,476 --> 00:20:13,396 Silakan kembali ke tempat duduk Anda dan kencangkan ikat pinggangmu. 250 00:20:13,479 --> 00:20:14,730 KELUAR DARURAT 251 00:20:15,857 --> 00:20:17,400 Oke, aku minta maaf. 252 00:20:17,483 --> 00:20:19,861 Kakek saya memiliki rumah dan seekor anjing besar. 253 00:20:19,944 --> 00:20:21,320 Seekor anjing besar? 254 00:20:21,404 --> 00:20:23,739 Ya, dia raksasa. Pukul aku di sini. 255 00:20:24,782 --> 00:20:27,618 - Aku menggambarnya. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. - Silakan. 256 00:20:31,122 --> 00:20:33,332 - Ini dia. - Lihat ini! 257 00:20:33,416 --> 00:20:36,210 - Ini persis seperti yang kamu gambarkan. - Ya, aku belum menyelesaikan rumahnya. 258 00:20:36,294 --> 00:20:38,296 - Sayang, kamu baik-baik saja? - Ya... 259 00:20:39,964 --> 00:20:42,383 Dia memberitahuku tentang rencanamu. 260 00:20:47,305 --> 00:20:50,099 Tidak ada pagar yang menghalangi anjing untuk melarikan diri. 261 00:20:51,517 --> 00:20:52,602 Anda benar. 262 00:21:00,693 --> 00:21:02,028 Semuanya baik-baik saja? 263 00:21:05,740 --> 00:21:07,617 Ibu sudah mengalami kecelakaan. 264 00:21:09,785 --> 00:21:10,828 Dengan pesawat. 265 00:21:11,621 --> 00:21:14,582 - Dia satu-satunya yang selamat. - Cukup, Diana. 266 00:21:15,249 --> 00:21:17,835 Sial, Katya. Saya benar-benar minta maaf. 267 00:21:18,669 --> 00:21:20,796 Aku baik-baik saja, serius. 268 00:21:40,107 --> 00:21:41,107 Duduk tegak. 269 00:22:36,664 --> 00:22:38,708 Apakah kita sudah terbang? 270 00:22:41,043 --> 00:22:43,170 Kelihatannya tidak terlalu buruk. 271 00:22:43,254 --> 00:22:45,297 Apakah kamu melihatnya? saya berbicara. 272 00:22:47,133 --> 00:22:48,551 saya yakin… 273 00:22:48,634 --> 00:22:51,303 Dimitri akan sangat senang untuk menemui kami, Evgeni. 274 00:23:04,817 --> 00:23:06,402 SABUK GESPER 275 00:23:13,242 --> 00:23:15,619 Saya tidak bermaksud kasar, maaf. 276 00:23:16,203 --> 00:23:17,955 Tidak masalah. Semuanya baik-baik saja. 277 00:23:18,039 --> 00:23:19,540 Faktanya, itu salahku. 278 00:23:20,166 --> 00:23:22,126 Saya menanyakan banyak pertanyaan. 279 00:23:23,461 --> 00:23:24,837 Kebiasaan profesi. 280 00:23:25,880 --> 00:23:27,465 Apa pekerjaanmu? 281 00:23:27,548 --> 00:23:29,091 Saya seorang reporter. 282 00:23:29,717 --> 00:23:31,469 Mantan koresponden perang. 283 00:23:31,552 --> 00:23:33,929 Saya telah mengunjungi setiap zona perang. 284 00:23:34,013 --> 00:23:36,724 Tapi sekarang, saya hanya tinggal di kantor. 285 00:23:37,308 --> 00:23:38,809 Itu tidak terlalu menarik. 286 00:23:39,393 --> 00:23:41,228 Dan mari kita tinggalkan formalitas. 287 00:23:41,312 --> 00:23:42,396 Selesai. 288 00:23:44,398 --> 00:23:47,234 Mengapa Anda berhenti melakukannya? hal yang menarik? 289 00:23:49,236 --> 00:23:51,197 - Siap. - Betapa indahnya! 290 00:23:51,280 --> 00:23:54,617 Bolehkah saya menunjukkannya pada Alexei? 291 00:23:54,700 --> 00:23:56,535 Oke, tapi cepat. 292 00:24:01,957 --> 00:24:04,752 - Lihat. - Ini jauh lebih baik. 293 00:24:04,835 --> 00:24:07,046 Sebuah rumah besar dengan pagar yang indah. 294 00:24:07,588 --> 00:24:10,174 - Apakah sama dengan rumah kakek? - Itu sama saja. 295 00:24:10,257 --> 00:24:11,884 Sekarang ayo duduk. 296 00:24:15,179 --> 00:24:18,307 Sekarang, mari kita mencoba untuk tidur. 297 00:24:18,390 --> 00:24:19,892 Bu, aku tidak lelah. 298 00:24:19,975 --> 00:24:22,436 Tapi memang begitu. Mari kita tidur siang. 299 00:24:23,479 --> 00:24:24,479 Sangat bagus. 300 00:24:26,440 --> 00:24:28,734 Dua jam lagi dan kami tiba. 301 00:24:49,296 --> 00:24:50,881 Apakah kamu menggambarku? 302 00:24:51,882 --> 00:24:53,676 Apakah tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan? 303 00:24:54,552 --> 00:24:56,804 Tidak, itu tidak keren. Semuanya salah. 304 00:24:56,887 --> 00:24:59,473 Artis hipster, saya sedang berbicara dengan Anda. 305 00:25:01,851 --> 00:25:04,019 Pendulum yang berhenti... 306 00:25:08,023 --> 00:25:09,483 Apa yang kamu gumamkan? 307 00:25:10,442 --> 00:25:13,362 Dapatkan pekerjaan nyata dan berhenti menulis. 308 00:27:31,500 --> 00:27:33,335 Bu, bekas luka ini… 309 00:27:34,628 --> 00:27:36,255 Apakah akan segera sembuh? 310 00:27:37,381 --> 00:27:39,967 Tidak, sayang, bekas luka itu seumur hidup. 311 00:27:41,635 --> 00:27:45,055 Tenanglah, sayang. Jangan takut dengan bekas luka. 312 00:27:45,139 --> 00:27:48,392 Mereka selalu mengingatkan Anda akan hal itu Anda harus berhati-hati dan… 313 00:27:49,101 --> 00:27:50,436 mendengarkan orang dewasa. 314 00:27:53,814 --> 00:27:55,190 Makanlah sebelum menjadi dingin. 315 00:28:25,471 --> 00:28:26,764 Tidak suka makanannya? 316 00:28:36,273 --> 00:28:37,483 Ada apa sayang? 317 00:28:41,612 --> 00:28:42,612 Ibu… 318 00:28:44,198 --> 00:28:45,198 Apakah itu kamu? 319 00:28:46,325 --> 00:28:48,035 Apa? Tentu saja ini aku. 320 00:28:51,038 --> 00:28:52,790 Tapi bukankah kamu mati? 321 00:28:56,710 --> 00:28:57,710 Katie... 322 00:28:58,462 --> 00:29:00,214 Tolong, aku mohon padamu. 323 00:29:01,131 --> 00:29:02,508 Jangan mulai dengan itu. 324 00:29:04,259 --> 00:29:07,137 - Itu tiga bulan lalu. - Apa? 325 00:29:07,221 --> 00:29:10,641 Penerbangannya tiga bulan lalu. Itu adalah mimpi burukmu. 326 00:29:13,977 --> 00:29:15,020 saya masih hidup. 327 00:29:16,897 --> 00:29:18,273 Aku di sini bersamamu. 328 00:29:21,777 --> 00:29:23,862 Anda harus berhenti memikirkan semua ini. 329 00:29:25,406 --> 00:29:26,448 Tapi tidak… 330 00:29:27,783 --> 00:29:29,660 Bukankah pesawat kita jatuh? 331 00:29:30,536 --> 00:29:31,536 Tidak. 332 00:29:32,287 --> 00:29:35,916 Sayang, itu hanya kekacauan. Dia bergerak sedikit, tapi berhenti. 333 00:29:38,836 --> 00:29:41,088 Berapa kali lagi akan seperti ini? 334 00:29:45,134 --> 00:29:47,094 Anda tidak perlu memakannya jika Anda tidak menyukainya. 335 00:30:00,107 --> 00:30:01,107 Ibu? 336 00:30:02,276 --> 00:30:03,735 Suara apa itu? 337 00:30:05,529 --> 00:30:06,738 Kebisingan apa? 338 00:30:23,547 --> 00:30:24,547 Ibu? 339 00:30:42,900 --> 00:30:44,276 Bu, aku takut. 340 00:30:45,235 --> 00:30:47,029 Tenanglah, putri. Semuanya baik-baik saja. 341 00:30:47,112 --> 00:30:48,655 Itu hanya turbulensi. 342 00:30:49,865 --> 00:30:52,493 Ini akan sedikit goyah, tapi kemudian berhenti. 343 00:30:58,415 --> 00:30:59,833 Obat! 344 00:31:01,668 --> 00:31:04,796 Tuan-tuan penumpang, tetaplah duduk dengan ikat pinggang tertekuk. 345 00:31:04,880 --> 00:31:06,256 Apakah kita terjatuh, Evgeni? 346 00:31:07,007 --> 00:31:09,593 Tenanglah, sayang. Tidak ada yang akan jatuh. 347 00:31:12,846 --> 00:31:13,889 Obat. 348 00:31:14,973 --> 00:31:17,476 - Ini hanya sedikit turbulensi. - Ya Tuhan! 349 00:31:17,559 --> 00:31:20,145 - Tidak ada yang serius. - Tuhan, bantu kami. 350 00:31:27,277 --> 00:31:29,488 Pikirkan sesuatu yang baik dan menyenangkan. 351 00:31:29,571 --> 00:31:31,657 Pikirkan tentang Dimitri kita tercinta. 352 00:31:31,740 --> 00:31:34,910 Dia seharusnya menunggu kita di bandara. 353 00:31:34,993 --> 00:31:36,912 Bayangkan itu… 354 00:31:38,080 --> 00:31:39,665 Ada apa, Eugene? 355 00:31:39,748 --> 00:31:42,209 - Eugene, apa yang terjadi? - Saya baik-baik saja. Hanya saja… 356 00:31:42,292 --> 00:31:43,335 Apa yang terjadi? 357 00:31:44,336 --> 00:31:46,838 - Eugene? - Aku hanya sedikit pusing. 358 00:31:46,922 --> 00:31:48,715 - Apa yang terjadi? - Dia bisa…? 359 00:31:48,799 --> 00:31:50,634 - Apa? - …bayangkan… 360 00:31:50,717 --> 00:31:51,885 Evgeni... 361 00:31:52,761 --> 00:31:53,929 Apa itu tadi? 362 00:31:54,012 --> 00:31:55,806 - …bahwa kita adalah… - Apa yang terjadi? 363 00:31:56,932 --> 00:31:59,518 Ini membantu saya! Seseorang bantu aku! 364 00:31:59,601 --> 00:32:01,270 Bangun, Eugene! 365 00:32:01,353 --> 00:32:03,647 Bangun! Seseorang bantu aku! 366 00:32:05,357 --> 00:32:07,568 - Apa yang terjadi? - Dia pingsan. 367 00:32:07,651 --> 00:32:09,111 Oh, Evgeni… Evgeni… 368 00:32:09,194 --> 00:32:10,988 Dia suami Galina. 369 00:32:11,071 --> 00:32:12,948 - Apa yang kamu punya? - Kemana kamu pergi? 370 00:32:13,532 --> 00:32:15,117 Evgeni... Seseorang tolong aku! 371 00:32:15,200 --> 00:32:16,785 Kenapa kamu tidak pindah? 372 00:32:18,328 --> 00:32:19,955 - Tunggu disini. - Aku ikut. 373 00:32:20,038 --> 00:32:22,165 - Aku akan segera kembali. - Ibu... 374 00:32:22,749 --> 00:32:25,419 - Hati-hati, oke? - Aku hanya pusing. 375 00:32:26,461 --> 00:32:28,088 - Apa yang terjadi? - Apakah dia punya denyut nadi? 376 00:32:28,171 --> 00:32:29,965 Silakan tetap duduk. 377 00:32:30,048 --> 00:32:33,176 - Kami ingin membantumu. - Apa yang bisa kami bantu? Dia berwarna biru. 378 00:32:33,260 --> 00:32:34,595 Baringkan dia telentang. 379 00:32:34,678 --> 00:32:36,638 - Kenapa dia memberi perintah? - Lakukan. 380 00:32:36,722 --> 00:32:38,432 Saya seorang dokter, patuh. 381 00:32:38,515 --> 00:32:41,143 - Bawalah kotak P3K. - Aku akan membawanya. 382 00:32:43,145 --> 00:32:45,105 Harap berhati-hati. 383 00:32:46,023 --> 00:32:48,650 Awasi kepalamu. Perlahan-lahan. 384 00:32:52,654 --> 00:32:53,947 Evgeni… 385 00:32:54,031 --> 00:32:55,490 Dia tampak mati, bukan? 386 00:32:57,409 --> 00:32:59,244 Bisakah Anda melakukan CPR? 387 00:32:59,328 --> 00:33:00,912 Baiklah, kita hitung sampai 30. 388 00:33:01,913 --> 00:33:03,373 - Satu, dua, tiga… - Apa ini? 389 00:33:03,457 --> 00:33:04,958 - Empat, lima… - Mereka akan menyakitinya! 390 00:33:05,042 --> 00:33:06,918 Tenang, mereka tahu apa yang mereka lakukan. 391 00:33:10,255 --> 00:33:13,675 …10, 11, 12, 13, 14… 392 00:33:18,722 --> 00:33:21,475 …26, 27, 28, 29… 393 00:33:21,558 --> 00:33:22,726 Siap! 394 00:33:26,897 --> 00:33:28,023 Evgeni... 395 00:33:37,449 --> 00:33:38,825 Apa itu tadi? 396 00:33:38,909 --> 00:33:41,495 Apa yang dia punya? Apa yang terjadi? 397 00:33:41,578 --> 00:33:44,498 Saya pikir saya bisa merasakan denyut nadinya. Itu lemah. 398 00:33:44,581 --> 00:33:45,791 Katya, apa kabarmu? 399 00:33:46,875 --> 00:33:48,752 Apa yang terjadi? 400 00:33:48,835 --> 00:33:50,796 Eugene! Apa itu? 401 00:33:50,879 --> 00:33:53,715 - Pegang dia! - Tunggu, tunggu. 402 00:33:53,799 --> 00:33:55,133 Pegang dia! 403 00:33:56,885 --> 00:33:58,845 - Apa itu? - Harap tenang. 404 00:33:58,929 --> 00:33:59,929 Katya. 405 00:34:01,682 --> 00:34:03,350 Katya, apa yang harus kita lakukan? 406 00:34:05,560 --> 00:34:06,560 Katie? 407 00:34:08,397 --> 00:34:10,315 Katie? 408 00:34:11,066 --> 00:34:12,359 Apakah kamu mendengarkanku? 409 00:34:27,708 --> 00:34:28,917 Apa yang telah terjadi? 410 00:34:30,085 --> 00:34:31,670 Apa? 411 00:34:32,337 --> 00:34:33,380 Apa? 412 00:34:34,715 --> 00:34:35,799 Dia sudah mati. 413 00:34:36,508 --> 00:34:37,634 - Tidak. - Apa-apaan ini. 414 00:34:37,718 --> 00:34:39,678 TIDAK! 415 00:34:46,685 --> 00:34:49,396 - Diana! - Tetap di sini, aku akan datang. Duduk. 416 00:34:50,063 --> 00:34:51,606 - Ibu! - Diana! 417 00:34:51,690 --> 00:34:52,774 Mama! 418 00:34:57,154 --> 00:35:00,240 Anak yang baik. Dia baik-baik saja! 419 00:35:04,578 --> 00:35:07,873 Diana, pegang erat-erat! Tarik napas dalam-dalam! 420 00:35:34,316 --> 00:35:35,901 - Gadis kecilku. - Ibu! 421 00:35:35,984 --> 00:35:38,069 Tenang, tenang. 422 00:35:39,488 --> 00:35:41,656 - Tenang. - Jangan tinggalkan aku sendiri lagi. 423 00:35:41,740 --> 00:35:43,784 Tidak, aku bersumpah. Saya benar-benar minta maaf. 424 00:35:44,701 --> 00:35:45,702 Bagus sekali. 425 00:35:48,038 --> 00:35:49,664 Oke, hati-hati. 426 00:35:50,749 --> 00:35:52,334 - Dia baik-baik saja? - Sepertinya begitu. 427 00:35:52,417 --> 00:35:53,710 Hati-hati, perlahan. 428 00:35:55,378 --> 00:35:58,131 Silakan semuanya kembali ke tempat duduk Anda. 429 00:35:58,215 --> 00:36:01,927 Kembali ke tempat apa? Apa yang kamu bicarakan? 430 00:36:02,385 --> 00:36:05,180 Pria itu meninggal! Kita semua hampir mati di sini! 431 00:36:05,263 --> 00:36:08,433 Bagaimanapun, kita harus mengikuti aturan. 432 00:36:08,517 --> 00:36:11,102 Saya melakukan apa yang saya bisa agar tidak ada orang lain yang terluka. 433 00:36:11,186 --> 00:36:13,563 - Tapi bagaimana dengan dia? - Eugene… 434 00:36:14,272 --> 00:36:16,566 Evgeni… Apa yang kamu lakukan, Evgeni? 435 00:36:16,650 --> 00:36:18,360 Kita tidak bisa meninggalkannya di lantai. 436 00:36:18,443 --> 00:36:20,821 Saya setuju, ini jelas darurat. 437 00:36:20,904 --> 00:36:22,030 Gambarlah sedikit. 438 00:36:22,906 --> 00:36:24,866 Gambarlah sesuatu untukku. 439 00:36:24,950 --> 00:36:26,868 Sesuatu yang membahagiakan, oke? 440 00:36:26,952 --> 00:36:30,038 Setelah selesai, kembali ke tempat duduk Anda. dan tetap duduk. 441 00:36:30,121 --> 00:36:32,207 Sesuatu yang sangat, sangat membahagiakan… 442 00:36:34,668 --> 00:36:37,212 - Tetap bersama Diana. - Ini semua salahku. 443 00:36:38,296 --> 00:36:40,090 Apa yang kamu bicarakan? 444 00:36:40,173 --> 00:36:42,425 Dia duduk di belakangku. 445 00:36:44,469 --> 00:36:46,304 - Siapa? - Seorang wanita tua. 446 00:36:47,472 --> 00:36:50,267 Ulangi doa atau mantra beberapa kali 447 00:36:50,350 --> 00:36:52,394 dan dia menatapku sepanjang waktu. 448 00:36:53,478 --> 00:36:56,064 Saat dia meraihku, aku melihatnya lagi. 449 00:36:56,857 --> 00:36:58,233 Saya tidak mengerti. 450 00:36:58,316 --> 00:37:00,402 Terakhir kali aku melihat wanita ini… 451 00:37:01,611 --> 00:37:04,030 pesawat kami jatuh dan semua orang tewas. 452 00:37:05,115 --> 00:37:06,533 Kecuali aku. 453 00:37:07,909 --> 00:37:10,412 Saya pikir dia ingin menyelesaikan apa yang dia mulai. 454 00:37:15,458 --> 00:37:16,501 Tidak percaya? 455 00:37:19,004 --> 00:37:21,339 Jika dia berada di pesawat, 456 00:37:21,882 --> 00:37:24,551 Berarti dia juga mati kan? 457 00:37:24,634 --> 00:37:26,094 Anda melihatnya sendiri, 458 00:37:26,177 --> 00:37:28,972 dia menangkapku dan membisikkan kata-kata aneh. 459 00:37:29,055 --> 00:37:30,557 Dia hanya terengah-engah. 460 00:37:34,269 --> 00:37:39,566 Lihat, semua yang terjadi di sini mempunyai penjelasan rasional. 461 00:37:39,649 --> 00:37:42,402 Terjadi turbulensi dan jantungnya berhenti. 462 00:37:44,070 --> 00:37:46,281 Tidak ada wanita lanjut usia di sini. 463 00:37:48,533 --> 00:37:51,036 Maksudmu itu hanya imajinasiku? 464 00:37:53,747 --> 00:37:55,165 Obat-obatan yang Anda minum… 465 00:37:56,041 --> 00:37:59,794 Mereka dapat menyebabkan halusinasi yang serius. 466 00:38:00,629 --> 00:38:02,172 Percayalah, saya tahu. 467 00:38:05,258 --> 00:38:06,843 Itu bukan halusinasi. 468 00:38:08,553 --> 00:38:10,055 Harap berhati-hati. 469 00:38:16,227 --> 00:38:17,562 Terima kasih. 470 00:38:17,646 --> 00:38:19,230 - Lisensi. - Terima kasih. 471 00:38:19,314 --> 00:38:21,107 Ikutlah denganku, sayang. 472 00:38:21,816 --> 00:38:23,526 Katya, dengarkan… 473 00:38:28,031 --> 00:38:30,075 Saya akan tetap di sisinya. 474 00:38:30,158 --> 00:38:32,369 - Sudah jelas. - Katya, tolong dengarkan. 475 00:38:34,537 --> 00:38:35,664 Terima kasih. 476 00:38:36,456 --> 00:38:38,833 - Aku akan tinggal di sini. - Aku ingin sebatang rokok. 477 00:38:43,505 --> 00:38:44,881 Tetap di sini. 478 00:38:45,674 --> 00:38:47,509 Jangan pergi dari sini, oke? 479 00:38:58,395 --> 00:39:00,188 Itu dia, sayangku. 480 00:39:01,022 --> 00:39:03,066 Ini jauh lebih baik. 481 00:39:03,900 --> 00:39:05,485 Sayang. 482 00:39:07,070 --> 00:39:08,113 Galina? 483 00:39:09,489 --> 00:39:10,907 Saya sangat menyesal. 484 00:39:11,491 --> 00:39:14,160 Itu bukan salahmu. 485 00:39:14,703 --> 00:39:16,579 Anda mencoba membantunya. 486 00:39:17,998 --> 00:39:21,167 Dia orang yang baik, kamu tahu? 487 00:39:21,251 --> 00:39:25,088 Terkadang dia marah, tapi dia mencintaiku. 488 00:39:26,381 --> 00:39:27,757 Evgeni sayang. 489 00:39:29,467 --> 00:39:32,971 Ingin ikut duduk bersama kami? Putri saya akan senang ditemani. 490 00:39:33,054 --> 00:39:35,890 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Kami di sini. 491 00:39:38,351 --> 00:39:41,563 Jika Anda berubah pikiran, Kita dekat, oke? 492 00:39:41,646 --> 00:39:43,023 Terima kasih. 493 00:39:43,106 --> 00:39:44,315 Terima kasih sayang. 494 00:39:55,076 --> 00:39:56,076 Ayo pergi. 495 00:39:56,119 --> 00:39:58,913 Aku menggambar sesuatu yang membahagiakan, seperti yang Anda minta. 496 00:40:02,292 --> 00:40:04,252 - Dan dimana kita? - Di sini. 497 00:40:06,129 --> 00:40:07,922 Tapi itu bukan tempat kita. 498 00:40:09,049 --> 00:40:10,800 Saya suka berpikir begitu. 499 00:40:12,802 --> 00:40:14,763 Ayo kembali ke tempat duduk kita. 500 00:40:18,224 --> 00:40:20,685 Sudahkah Anda memberi tahu pilot tentang apa yang terjadi? 501 00:40:22,395 --> 00:40:23,813 Kembali ke tempat duduk Anda. 502 00:40:28,109 --> 00:40:29,360 Duduklah, sayang. 503 00:40:40,580 --> 00:40:41,580 Apa kabarmu? 504 00:40:44,584 --> 00:40:47,253 Aku masih belum bisa menerima apa yang terjadi. 505 00:40:53,885 --> 00:40:56,221 Saya melihat tangannya gemetar. 506 00:40:58,807 --> 00:41:00,391 Apakah karena cedera? 507 00:41:01,768 --> 00:41:03,728 Itukah sebabnya kamu meminum obat itu? 508 00:41:08,483 --> 00:41:11,569 Lima tahun lalu, kami sedang merekam artikel 509 00:41:11,653 --> 00:41:14,155 dan meledakkan terowongan di bawah kami. 510 00:41:14,239 --> 00:41:16,741 Kami semua terjebak di bawah reruntuhan. 511 00:41:16,825 --> 00:41:20,620 Ketika saya bangun, itu berada di bawah tumpukan batu. 512 00:41:21,746 --> 00:41:23,540 Yang lainnya telah meninggal. 513 00:41:27,961 --> 00:41:29,087 Ini mengerikan. 514 00:41:35,510 --> 00:41:37,929 Aku bersumpah aku mendengar suara ibuku. 515 00:41:39,305 --> 00:41:42,100 Di bagian belakang pesawat, sebelum lepas landas. 516 00:41:45,145 --> 00:41:47,021 Dia meninggal dalam kecelakaan yang sama. 517 00:41:49,691 --> 00:41:52,861 Sepertinya dia mencoba memperingatkanku tentang sesuatu. 518 00:41:54,112 --> 00:41:55,238 Tentang apa? 519 00:41:57,782 --> 00:42:00,160 Sesuatu yang buruk akan terjadi. 520 00:42:35,820 --> 00:42:37,363 Sebuah wadah kosong. 521 00:42:38,615 --> 00:42:40,992 Apa lagi? Ada sesuatu yang hilang. 522 00:42:44,245 --> 00:42:46,748 Seorang pria meninggal, dan ini yang menginspirasimu? 523 00:42:54,505 --> 00:42:56,549 Mengapa repot-repot menjawab? 524 00:42:57,467 --> 00:43:00,303 Anda seorang seniman dan intelektual, dan saya hanya... 525 00:43:01,554 --> 00:43:03,014 seorang idiot. 526 00:43:06,267 --> 00:43:07,894 Saya bekerja sepanjang minggu. 527 00:43:08,686 --> 00:43:10,897 Seperti anjing, tanpa istirahat. 528 00:43:19,739 --> 00:43:21,449 Saya hanya ingin pulang. 529 00:43:23,409 --> 00:43:25,036 Tinggallah bersama keluargaku. 530 00:43:28,831 --> 00:43:29,958 Lihat saja. 531 00:43:33,544 --> 00:43:36,047 Ini Sasha, anak bungsuku. 532 00:43:37,340 --> 00:43:39,759 Dia pemalas, sama sepertiku. 533 00:43:39,842 --> 00:43:42,553 Dan ini Julia, sedang menyelesaikan sekolah menengah atas. 534 00:43:45,431 --> 00:43:47,058 Kenapa kamu tidak melihat? 535 00:43:52,730 --> 00:43:56,901 Saya orang biasa. Saya bukan orang idiot, Anda mengerti? 536 00:43:59,612 --> 00:44:02,448 Apa yang kamu lihat? Katakan sesuatu segera. 537 00:44:05,451 --> 00:44:07,412 Abu yang jatuh. 538 00:44:10,623 --> 00:44:11,874 Penyimpangan. 539 00:44:26,264 --> 00:44:28,683 Saat aku berumur tujuh tahun, Saya terjatuh dan kaki saya patah. 540 00:44:29,600 --> 00:44:33,688 Saya mengalami patah tulang terbuka dan aku ditinggalkan dengan bekas luka seumur hidup. 541 00:44:38,067 --> 00:44:39,319 Tapi itu menghilang. 542 00:44:41,404 --> 00:44:42,864 Dan kapan Anda menyadari hal ini? 543 00:44:44,240 --> 00:44:46,576 Saya yakin itu terjadi di sini pada pagi hari. 544 00:44:49,620 --> 00:44:52,373 Saya tidak mengerti. Bagaimana ini mungkin? 545 00:44:52,457 --> 00:44:53,499 Aku tidak tahu. 546 00:44:56,753 --> 00:44:57,754 Lihat... 547 00:44:59,297 --> 00:45:01,174 Sebaiknya kita tenang. 548 00:45:01,674 --> 00:45:04,510 Kami akan segera mendarat dan semuanya akan baik-baik saja. 549 00:45:06,012 --> 00:45:09,432 Anda masih muda. Dia memiliki seorang putri yang menawan. 550 00:45:12,685 --> 00:45:13,853 Katie? 551 00:45:14,312 --> 00:45:17,607 Pilotnya tidak seharusnya berbicara dengan kita dalam situasi ini? 552 00:45:17,690 --> 00:45:19,650 Menurutku itu tidak penting. 553 00:45:20,860 --> 00:45:24,030 Pasti ada masalah yang lebih besar dengan cuaca buruk ini. 554 00:45:28,284 --> 00:45:29,660 Apakah kamu baik-baik saja? 555 00:45:30,244 --> 00:45:33,623 Ya, itu hanya membuatku migrain yang aneh. 556 00:45:35,291 --> 00:45:38,252 Aku merasa kepalaku seperti meledak. 557 00:45:42,048 --> 00:45:43,216 Tanganmu... 558 00:45:45,885 --> 00:45:47,929 aku berantakan. 559 00:45:49,430 --> 00:45:51,474 Bahkan aku bosan dengan pesawat. 560 00:45:54,185 --> 00:45:55,853 Dengan siapa kamu berbicara? 561 00:45:56,646 --> 00:45:57,980 Dengan seorang wanita. 562 00:46:09,992 --> 00:46:12,078 Dia bilang kamu akan meninggalkanku lagi. 563 00:46:14,580 --> 00:46:16,165 Aku tidak akan kemana-mana. 564 00:46:18,501 --> 00:46:22,964 Tuan-tuan penumpang, karena badai salju yang lebat 565 00:46:23,047 --> 00:46:26,634 dan kejadian yang terjadi di kapal, kami terpaksa mengubah rute. 566 00:46:26,717 --> 00:46:29,887 - Kami akan mendarat di Novosibirsk. - Berengsek. 567 00:46:29,971 --> 00:46:31,639 Ini adalah bandara terdekat 568 00:46:31,722 --> 00:46:35,226 untuk melakukan pendaratan darurat. 569 00:46:35,309 --> 00:46:37,228 Terima kasih atas kesabaran Anda. 570 00:46:42,483 --> 00:46:43,734 Itu saja. 571 00:46:45,778 --> 00:46:46,779 Bagaimana keadaannya? 572 00:46:49,699 --> 00:46:51,576 Kami akan pergi ke bandara ini. 573 00:46:53,494 --> 00:46:57,290 Apa-apaan! Saya tidak membayar untuk mendarat di Novosibirsk, Anda dengar? 574 00:46:59,876 --> 00:47:01,794 Mengapa kami mengubah rute? 575 00:47:02,587 --> 00:47:03,921 Kami mengumumkan alasannya. 576 00:47:04,005 --> 00:47:07,216 Untuk orang mati? Apa itu! Dia tidak peduli di mana kita mendarat. 577 00:47:07,300 --> 00:47:10,511 Saya mengerti, tapi itu bukan keputusan saya mengubah rute. 578 00:47:17,560 --> 00:47:19,812 Anda pasti ingin minum. 579 00:47:19,896 --> 00:47:21,272 Pergilah ke neraka. 580 00:47:22,482 --> 00:47:23,983 Tolong kencangkan sabuk pengamannya. 581 00:47:47,423 --> 00:47:49,675 Ada yang salah dengan wanita ini. 582 00:47:53,429 --> 00:47:55,097 Kami semua gugup. 583 00:47:55,765 --> 00:47:57,350 Tidak, itu sesuatu yang lain. 584 00:48:12,949 --> 00:48:15,785 Apa yang kamu punya, sayang? Apa itu? 585 00:48:15,868 --> 00:48:18,454 Bu, jangan tinggalkan aku sendiri lagi. 586 00:48:18,538 --> 00:48:21,207 Tolong berhenti mengatakan itu, sayang. 587 00:48:21,290 --> 00:48:24,961 Itu bukan aku. Dialah yang terus mengatakan itu. 588 00:48:28,756 --> 00:48:30,258 Aku muak dengan itu semua. 589 00:48:31,801 --> 00:48:33,219 Pesawat sialan. 590 00:48:34,220 --> 00:48:37,682 Dia bilang kamu akan meninggalkanku ketika seorang pria terbakar. 591 00:48:39,350 --> 00:48:41,644 Api? Apa? 592 00:48:46,148 --> 00:48:47,148 bajingan. 593 00:48:47,775 --> 00:48:49,443 Anda tidak bisa merokok di sini. 594 00:48:51,654 --> 00:48:53,155 Pergilah ke neraka, Picasso. 595 00:48:58,661 --> 00:49:00,413 Ya Tuhan. Hapus itu! 596 00:49:01,706 --> 00:49:03,666 - Matikan rokoknya! - Bahkan tidak mati. 597 00:49:07,128 --> 00:49:08,296 Kotoran! 598 00:49:10,464 --> 00:49:12,300 Membantu! 599 00:49:16,178 --> 00:49:18,014 Seseorang bawakan selimut! 600 00:49:30,985 --> 00:49:33,279 Apa yang kamu inginkan dariku? 601 00:49:35,781 --> 00:49:36,866 Mama. 602 00:49:41,037 --> 00:49:42,330 Saya menemukan satu. saya pergi. 603 00:49:56,802 --> 00:49:57,887 Apakah kamu masih…? 604 00:49:58,679 --> 00:49:59,680 Saya kira demikian. 605 00:50:00,389 --> 00:50:01,682 Tuhan. 606 00:50:02,308 --> 00:50:03,768 Kita perlu menemukannya. 607 00:50:13,903 --> 00:50:15,529 Apa yang akan kita lakukan? 608 00:50:15,613 --> 00:50:16,613 saya… 609 00:50:18,908 --> 00:50:20,451 Katya, dia menderita. 610 00:50:24,538 --> 00:50:27,667 Kita bisa mencoba untuk menempatkan kain basah di dalamnya. 611 00:50:28,292 --> 00:50:31,879 Mungkin mereka akan meringankan rasa sakitnya. 612 00:50:33,798 --> 00:50:36,050 Mereka mengejarku, mereka tidak akan meninggalkanku sendirian. 613 00:50:36,133 --> 00:50:37,677 Katya, tunggu. 614 00:50:42,723 --> 00:50:45,017 Duduklah, ayo pergi. Anda harus duduk. 615 00:50:49,689 --> 00:50:51,482 Aku akan menemui Diana. 616 00:51:00,991 --> 00:51:01,992 Ibu? 617 00:51:04,870 --> 00:51:05,913 Ibu? 618 00:51:05,996 --> 00:51:06,996 Kemana kamu pergi? 619 00:51:08,040 --> 00:51:09,040 Ibu! 620 00:51:15,172 --> 00:51:16,172 Mama. 621 00:51:17,383 --> 00:51:18,383 Mama. 622 00:51:24,140 --> 00:51:25,766 Apakah kamu tidur, bu? 623 00:51:28,644 --> 00:51:29,770 Saya kira demikian. 624 00:51:31,230 --> 00:51:32,940 Ayolah, bak mandinya penuh. 625 00:51:34,108 --> 00:51:35,568 Kita harus bersiap. 626 00:51:38,237 --> 00:51:41,073 Mempersiapkan? Untuk pergi ke mana? 627 00:51:42,074 --> 00:51:43,576 Apakah kamu tidak ingat? 628 00:51:45,745 --> 00:51:47,329 Ayo terbang besok. 629 00:51:48,414 --> 00:51:49,498 Kemarilah. 630 00:51:53,002 --> 00:51:54,002 Dengar… 631 00:51:55,087 --> 00:51:56,464 aku sudah berpikir... 632 00:51:58,215 --> 00:51:59,759 Bagaimana jika kita membatalkan? 633 00:52:01,552 --> 00:52:03,596 Kita bisa tinggal. Di sini keren, bukan? 634 00:52:04,597 --> 00:52:07,141 Bagaimana dengan kakek dan anjing besar? 635 00:52:08,559 --> 00:52:09,894 Mereka bisa menunggu. 636 00:52:14,982 --> 00:52:16,442 Saya suka di sini. 637 00:52:20,279 --> 00:52:21,322 Saya juga. 638 00:52:30,331 --> 00:52:31,832 Bu, apakah kamu menangis? 639 00:52:33,542 --> 00:52:35,544 Aku senang memilikimu. 640 00:52:37,588 --> 00:52:39,590 - Pergi ke bak mandi. - Oke. 641 00:53:23,133 --> 00:53:24,133 Ibu! 642 00:53:24,885 --> 00:53:26,053 Ibu! 643 00:53:29,181 --> 00:53:30,181 Mama. 644 00:53:32,226 --> 00:53:33,310 Diana? 645 00:53:36,897 --> 00:53:37,897 Mama. 646 00:53:38,607 --> 00:53:39,775 Kamu ada di mana? 647 00:53:42,945 --> 00:53:43,945 Diana? 648 00:53:46,740 --> 00:53:47,740 Diana... 649 00:53:51,078 --> 00:53:53,205 Kamu berjanji tidak akan meninggalkanku. 650 00:53:54,874 --> 00:53:56,083 Tapi dia pergi. 651 00:53:57,793 --> 00:54:00,838 - Aku tidak meninggalkanmu, Diana. - Kamu meninggalkanku. 652 00:54:00,921 --> 00:54:01,964 - TIDAK! - Dia meninggalkanku. 653 00:54:02,047 --> 00:54:04,008 - Buka pintunya! - Dia meninggalkanku. 654 00:54:12,725 --> 00:54:16,228 Katya, kenapa kamu di lantai? 655 00:54:20,357 --> 00:54:21,609 Jangan katakan itu, Evgeni. 656 00:54:21,692 --> 00:54:25,070 Tentunya dia tidak akan pernah meninggalkannya gadis yang sangat cantik. 657 00:54:26,238 --> 00:54:27,865 Saya tidak meninggalkannya. 658 00:54:29,575 --> 00:54:31,201 - Sayangku! - Ibu! 659 00:54:31,285 --> 00:54:32,995 Putri kecilku. 660 00:54:33,078 --> 00:54:36,081 - Apakah semuanya baik-baik saja, bu? - Semuanya, sayang. 661 00:54:36,749 --> 00:54:37,833 saya di sini. 662 00:54:40,002 --> 00:54:41,754 Kamu melewati sisiku... 663 00:54:43,339 --> 00:54:44,798 aku hanya... 664 00:54:44,882 --> 00:54:48,052 Dia berdiri diam, menatapku... 665 00:54:48,636 --> 00:54:49,929 Bagaimana bisa? 666 00:54:50,012 --> 00:54:53,974 Kamu berdiri diam, menatapku. Dan dia tampak sangat sedih. 667 00:54:55,476 --> 00:54:59,271 saya pikir... Saya pikir kamu ada di tempat lain. 668 00:55:01,523 --> 00:55:04,860 Lalu kamu berbalik dan dia berdiri di sana seperti itu, tanpa bergerak. 669 00:55:06,153 --> 00:55:07,780 Lalu kamu terjatuh 670 00:55:08,572 --> 00:55:10,783 dan aku berlari untuk membantumu. 671 00:55:13,744 --> 00:55:15,371 Aku minta maaf, sayang. 672 00:55:16,205 --> 00:55:17,748 Mohon maafkan saya. 673 00:55:20,334 --> 00:55:23,003 Ketahuilah bahwa apapun yang terjadi, Aku sangat mencintaimu. 674 00:55:23,087 --> 00:55:24,797 Sangat banyak. 675 00:55:25,422 --> 00:55:26,590 Apakah kamu mengerti? 676 00:55:27,841 --> 00:55:29,343 Cantikku. 677 00:55:32,972 --> 00:55:34,556 Aku juga mencintaimu, ibu. 678 00:55:38,811 --> 00:55:40,479 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 679 00:55:40,562 --> 00:55:42,690 Katie? Datang. 680 00:55:43,732 --> 00:55:45,067 Kami membutuhkanmu. 681 00:55:47,152 --> 00:55:48,487 Ayolah sayang. 682 00:55:57,997 --> 00:55:59,456 Duduklah di sini, aku akan segera kembali. 683 00:56:02,418 --> 00:56:04,712 - Kemana kamu pergi? - Tidak apa-apa, sayang. 684 00:56:11,176 --> 00:56:13,012 Apa yang terjadi padanya? 685 00:56:14,805 --> 00:56:16,640 Saluran udara tersumbat. 686 00:56:18,434 --> 00:56:19,977 Apa yang harus kita lakukan? 687 00:56:21,311 --> 00:56:22,938 Dia sangat kesakitan. 688 00:56:25,107 --> 00:56:27,693 Saya tidak bisa duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 689 00:56:28,444 --> 00:56:30,195 Kami akan membawa lebih banyak air. 690 00:56:36,869 --> 00:56:37,953 Bisakah kamu membantunya? 691 00:56:38,037 --> 00:56:40,372 Ya, bisakah kamu menahan kepalanya di sini? 692 00:56:40,456 --> 00:56:41,874 Dia akan bernapas lebih baik. 693 00:56:43,959 --> 00:56:45,544 Tenang, tidak apa-apa. 694 00:56:58,265 --> 00:57:00,225 Apa yang terjadi di belakang sana? 695 00:57:04,104 --> 00:57:05,439 Saya mendapat lebih banyak penglihatan. 696 00:57:07,858 --> 00:57:10,194 Mereka tampak semakin nyata. 697 00:57:13,489 --> 00:57:15,991 Saya sudah mengacaukan kenyataan dengan mereka. 698 00:57:23,832 --> 00:57:27,294 Apa yang kamu gambar? Bagaimana kamu bisa menggambar sekarang? 699 00:57:27,878 --> 00:57:29,171 Ini menenangkan saya. 700 00:57:31,715 --> 00:57:33,509 - Katya, tidak apa-apa. - Bagus? 701 00:57:34,384 --> 00:57:36,470 Lihatlah sekeliling. Apakah semuanya baik-baik saja? 702 00:57:36,553 --> 00:57:38,639 Dia yang naik, yang masuk ke dalam air. 703 00:57:38,722 --> 00:57:39,807 Jadi untuk. 704 00:57:40,724 --> 00:57:44,103 - Semua orang harus bangun. - Berhenti berkata omong kosong. 705 00:57:44,186 --> 00:57:45,562 - Aku perlu tahu. - Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 706 00:57:45,646 --> 00:57:46,855 Katya. 707 00:57:46,939 --> 00:57:49,858 Apa yang kamu gambar? Seorang pria sekarat dan dia terus menggambar? 708 00:57:49,942 --> 00:57:51,735 - Katya… - Apa masalahmu? 709 00:57:51,819 --> 00:57:53,779 Katya, putrimu sedang memperhatikan. 710 00:57:56,365 --> 00:57:58,325 Jadilah kuat untuknya. 711 00:58:00,077 --> 00:58:03,956 Dengar, kalian sudah bertengkar melawan ketakutanmu selama ini. 712 00:58:09,169 --> 00:58:11,964 Dia tidak ingin Diana mengalami hal yang sama. 713 00:58:13,465 --> 00:58:14,716 Tidak, aku tidak mau. 714 00:58:16,301 --> 00:58:17,427 Dan sekarang? 715 00:58:23,725 --> 00:58:26,186 Apa yang ingin kamu katakan? 716 00:58:26,270 --> 00:58:27,521 Rumah. 717 00:58:28,313 --> 00:58:30,524 Tenang, jangan bergerak. 718 00:58:30,607 --> 00:58:32,359 Dia ingin mendapatkan ponselnya. 719 00:58:50,043 --> 00:58:51,336 Saya melihat mereka. 720 00:58:53,130 --> 00:58:54,840 Saya melihat semuanya. 721 00:58:55,632 --> 00:58:57,092 Mereka semua ada di sini. 722 00:59:47,309 --> 00:59:48,477 Maaf. 723 00:59:49,228 --> 00:59:51,146 Aku tidak bermaksud membentakmu. 724 00:59:53,106 --> 00:59:55,359 Aku bahkan tidak tahu namamu. 725 00:59:56,777 --> 00:59:57,777 Paulus. 726 01:00:00,447 --> 01:00:02,783 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 727 01:00:04,993 --> 01:00:07,663 Ternyata itu pekerjaanku Itu menghabiskan saya dan saya hanya… 728 01:00:08,455 --> 01:00:09,915 Saya tersesat di dalamnya. 729 01:00:13,543 --> 01:00:15,837 Pada saat kematian, orang berpikir... 730 01:00:17,381 --> 01:00:19,925 Dalam hal yang paling penting. 731 01:00:30,602 --> 01:00:31,853 Mengapa kamu melakukan ini? 732 01:00:33,230 --> 01:00:34,731 Dengan kalungmu. 733 01:00:37,192 --> 01:00:40,570 Ibuku memberikannya padaku. Saya yakin ini memberi saya keberuntungan. 734 01:00:42,072 --> 01:00:43,782 Aku harus meremasnya lebih erat. 735 01:01:30,620 --> 01:01:34,207 - Galina, buka pintunya. - Nyonya, kembali ke tempat duduk Anda. 736 01:01:34,291 --> 01:01:36,877 - Galina, buka pintunya. - Dengarkan rekan saya. 737 01:01:36,960 --> 01:01:38,587 Dia sudah lama bergabung. 738 01:01:38,670 --> 01:01:40,088 Galina, buka pintunya! 739 01:01:40,172 --> 01:01:41,340 Berhenti sekarang. 740 01:01:41,423 --> 01:01:44,384 - Dia jahat, dia terganggu. - Dan bagaimana denganmu? 741 01:01:45,302 --> 01:01:46,511 Apakah stabil? 742 01:01:48,055 --> 01:01:49,097 Galina? 743 01:01:49,890 --> 01:01:53,226 Percayalah, itu adalah malam yang sangat sulit untuk kita semua. 744 01:01:53,310 --> 01:01:54,936 Galina, buka pintunya! 745 01:01:55,896 --> 01:01:58,148 Dia sedang tidak sehat, dan kamu tahu itu. 746 01:01:58,231 --> 01:02:00,275 - Tolong buka pintunya. - Tidak. 747 01:02:01,568 --> 01:02:03,320 - Buka pintunya! - TIDAK! 748 01:02:10,952 --> 01:02:12,454 Tidak mungkin. 749 01:02:13,872 --> 01:02:15,040 Dia masuk. 750 01:02:16,083 --> 01:02:17,626 Dia ada di sini. 751 01:02:20,087 --> 01:02:22,589 - Dia pasti salah. - Tidak. 752 01:02:24,466 --> 01:02:26,718 Anda melihatnya masuk, bukan? 753 01:02:28,095 --> 01:02:30,389 Anda tahu dia ada di sana. 754 01:02:31,431 --> 01:02:32,599 Ini konyol. 755 01:02:33,392 --> 01:02:35,644 Dan menurut Anda di mana dia menghilang? 756 01:02:36,895 --> 01:02:38,814 - Lakukan sesuatu... - Cukup! 757 01:02:40,690 --> 01:02:41,942 Ini konyol. 758 01:02:43,110 --> 01:02:48,031 Saya mencoba untuk tidak memperhatikan karena situasinya, tapi itu membuat takut penumpang lain. 759 01:02:48,115 --> 01:02:49,699 Penumpang apa lagi? 760 01:02:52,577 --> 01:02:54,246 Kami akan meninjau kabinnya. 761 01:02:54,996 --> 01:02:58,500 Wanita itu akan tenang dan kembali ke tempat dudukmu. 762 01:03:02,337 --> 01:03:03,547 Apakah kamu mengerti? 763 01:03:07,884 --> 01:03:11,346 Tuan-tuan penumpang, kami akan mendarat di Novosibirsk. 764 01:03:11,888 --> 01:03:14,349 Tuan-tuan penumpang, kami akan mendarat di… 765 01:03:14,433 --> 01:03:15,725 Pendaratan… 766 01:03:18,812 --> 01:03:20,939 Katya. 767 01:03:57,476 --> 01:04:01,354 Apakah kamu yang melakukan ini? Apakah kamu mencoba menahanku di sini? 768 01:04:09,196 --> 01:04:10,864 Tapi saya perlu melanjutkan. 769 01:04:13,033 --> 01:04:15,952 Apa yang perlu Anda hancurkan untuk menggunakannya? 770 01:04:16,036 --> 01:04:18,371 - Kita harus pergi, sayang. Ayo pergi. - Apa yang terjadi, Katya? 771 01:04:18,455 --> 01:04:19,873 - Pergi kemana? - Maju. 772 01:04:19,956 --> 01:04:22,083 - Mengapa? - Percayalah padaku, sayang. 773 01:04:22,167 --> 01:04:23,960 - Kita tidak bisa. Tidak. - Katya… 774 01:04:24,044 --> 01:04:25,420 Itu pintu keluarnya. 775 01:04:25,504 --> 01:04:28,006 - Kamu membuatnya takut. - Diana, kumohon. 776 01:04:28,089 --> 01:04:29,549 - Ini menyakitiku! - Ayo pergi! 777 01:04:29,633 --> 01:04:32,010 Berhenti, Katya. Ini adalah fantasi Anda. 778 01:04:32,093 --> 01:04:33,303 Ya Tuhan. 779 01:04:41,895 --> 01:04:43,355 Apa yang terjadi? 780 01:04:44,272 --> 01:04:46,483 Dia melakukannya. Ayo cepat. 781 01:04:47,943 --> 01:04:51,613 - Kita tidak perlu pergi ke sana, bu. - Lakukan seperti yang aku katakan. 782 01:04:51,696 --> 01:04:53,198 Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku? 783 01:04:53,281 --> 01:04:54,574 Dia membutuhkan dokter. 784 01:04:54,658 --> 01:04:57,827 Dia harus keluar dari sini. Kita semua membutuhkannya. 785 01:05:01,373 --> 01:05:04,209 Apa yang ada disana? Itu jalan keluarnya, bukan? 786 01:05:05,418 --> 01:05:08,755 Wanita itu menjadi gila. Jalan keluar apa yang kamu bicarakan? 787 01:05:08,838 --> 01:05:10,966 Tolong katakan saja apa yang ada di sana. 788 01:05:19,891 --> 01:05:22,811 - Ibu! Apa yang terjadi? - Jangan lihat! 789 01:05:22,894 --> 01:05:23,895 Diana, jangan lihat! 790 01:05:23,979 --> 01:05:25,564 Ya Tuhan! 791 01:05:29,067 --> 01:05:30,235 Ibu! 792 01:05:46,001 --> 01:05:49,671 Anda tahu apa yang sedang terjadi. Mereka adalah bagian darinya. 793 01:05:50,380 --> 01:05:53,592 Sebuah pintu yang belum terbuka, sebuah kebenaran yang tak terucapkan… 794 01:05:56,761 --> 01:06:00,515 - Apa yang kamu gambar? Apa itu? - Orang yang tidak bersalah akan menjadi orang terakhir yang melihat... 795 01:06:00,599 --> 01:06:02,767 Saya belum selesai! Kembalikan, itu milikku! 796 01:06:03,768 --> 01:06:05,061 Apa itu? 797 01:06:08,189 --> 01:06:09,232 Apakah kamu menggambarku? 798 01:06:10,108 --> 01:06:13,069 Apakah Anda menggambar apa yang saya lihat? Bagaimana ini mungkin? 799 01:06:13,653 --> 01:06:14,779 Bagaimana kamu bisa...? 800 01:06:18,199 --> 01:06:19,326 Pintu keluar… 801 01:06:19,409 --> 01:06:20,409 Pintu keluar. 802 01:06:21,328 --> 01:06:22,829 Pintu keluarnya ada di sana, kan? 803 01:06:26,374 --> 01:06:27,459 Ibu! 804 01:06:33,548 --> 01:06:36,468 Katya, tidak ada apa pun di balik pintu itu. 805 01:06:38,303 --> 01:06:40,180 Itu benar, Katya. 806 01:06:40,847 --> 01:06:42,974 Jauhi kami. Diana, lari! 807 01:06:46,895 --> 01:06:50,148 Buka pintunya! Tolong buka pintunya. 808 01:06:50,231 --> 01:06:52,984 Tidak apa-apa, sayang. Jangan menangis. 809 01:06:53,068 --> 01:06:56,237 - Kami tidak akan menyakitimu. - Tolong izinkan kami masuk! 810 01:06:56,321 --> 01:06:57,656 - Membuka! - Katya. 811 01:06:58,782 --> 01:07:01,242 - Kami berusaha melindungimu. - Dibandingkan? 812 01:07:01,326 --> 01:07:02,577 Dari… 813 01:07:06,998 --> 01:07:09,459 Jangan lihat. Semuanya baik-baik saja. 814 01:07:10,794 --> 01:07:13,463 - Jangan lihat. - Apa yang Alexei punya? 815 01:07:23,306 --> 01:07:25,058 Maafkan aku, Katya. 816 01:07:34,901 --> 01:07:37,529 Ini tidak mungkin nyata. Semua ini tidak nyata. 817 01:07:46,162 --> 01:07:49,666 Tolong jangan menangis, sayang. Kita akan baik-baik saja, oke? 818 01:07:49,749 --> 01:07:51,167 Semuanya akan baik-baik saja. 819 01:07:52,502 --> 01:07:53,670 Kembali. 820 01:08:01,469 --> 01:08:02,512 Tidak mungkin. 821 01:08:06,850 --> 01:08:08,685 Ayo, Diana. Kita harus pergi. 822 01:08:22,699 --> 01:08:24,617 - Ibu… - Ayolah, Diana. 823 01:08:25,201 --> 01:08:26,745 Kita harus keluar dari sini. 824 01:08:45,889 --> 01:08:47,724 Dunia ini tidak nyata. 825 01:08:51,060 --> 01:08:53,146 Semua itu tidak ada. 826 01:08:57,150 --> 01:08:59,277 - Diana, kamu dimana? - Bu, ini. 827 01:09:06,534 --> 01:09:08,244 Tidak, menjauhlah darinya! 828 01:09:12,791 --> 01:09:14,209 Sekarang kamu mengerti. 829 01:09:14,918 --> 01:09:19,714 Faktanya, kamu duduk di sebelahku di pesawat yang akan jatuh. 830 01:09:19,798 --> 01:09:22,801 Anak itu tidak boleh melihat betapa mengerikannya kematian. 831 01:09:22,884 --> 01:09:24,302 Jadi aku membuatmu tidur, 832 01:09:24,385 --> 01:09:29,140 jadi kamu bisa mencobanya sedikit dari kehidupan yang tidak akan bisa Anda miliki. 833 01:09:30,391 --> 01:09:31,976 Tapi dia gadis yang spesial. 834 01:09:32,060 --> 01:09:34,437 Dia terus-menerus berusaha untuk bangun. 835 01:09:35,146 --> 01:09:39,442 Keinginan terakhirmu Itu bisa menyelamatkan dirimu dari mantraku. 836 01:09:40,193 --> 01:09:42,362 Aku tidak bisa meneruskan fantasimu lagi. 837 01:09:42,445 --> 01:09:47,200 Sekarang kamu akan bangun, dan takdirmu ada di tanganmu. 838 01:09:47,283 --> 01:09:48,284 Selamat tinggal. 839 01:09:56,334 --> 01:09:57,334 Pergi memeriksanya. 840 01:10:02,590 --> 01:10:05,301 Dia merasa tidak enak badan, nona. 841 01:10:05,844 --> 01:10:07,804 Apakah ada obat di pesawat? 842 01:10:07,887 --> 01:10:09,264 Saya tidak butuh obat. 843 01:10:10,139 --> 01:10:14,018 - Evgeni, kita perlu melakukan sesuatu. - Galina, aku tidak butuh obat. Tenang. 844 01:10:14,102 --> 01:10:15,395 Ini tehmu. 845 01:10:15,478 --> 01:10:16,771 Terima kasih banyak. 846 01:10:16,855 --> 01:10:19,524 - Aku tidak butuh obat. - Ya, benar. 847 01:10:21,818 --> 01:10:24,946 Saya butuh sesuatu untuk melebarkan pembuluh darahnya. 848 01:10:25,029 --> 01:10:28,449 - Beri aku segelas brendi. - Bawalah air, setidaknya... 849 01:10:29,367 --> 01:10:32,287 - Evgeni, kenapa kamu melakukan ini? - Aku tidak bepergian bersamamu lagi. 850 01:10:32,370 --> 01:10:34,873 - Eugene… - Mengapa melakukan begitu banyak…? 851 01:10:35,999 --> 01:10:37,292 Eugene? 852 01:10:37,375 --> 01:10:39,168 Evgeni, Evgeni! 853 01:10:41,170 --> 01:10:43,756 Apa yang kamu punya, Eugene? Eugene! 854 01:10:45,049 --> 01:10:47,302 Seseorang bantu aku! 855 01:10:47,886 --> 01:10:50,388 Dia tidak sehat. Membantu! Eugene. 856 01:10:50,471 --> 01:10:53,892 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu, dia tidak bergerak. 857 01:10:53,975 --> 01:10:55,351 Tolong bantu kami. 858 01:10:55,435 --> 01:10:56,436 Benar. 859 01:11:06,779 --> 01:11:09,073 - Bu, aku harus pergi. - TIDAK. 860 01:11:09,157 --> 01:11:11,618 TIDAK! Tolong jangan pergi, sayang! 861 01:11:17,624 --> 01:11:20,043 Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi. 862 01:11:20,126 --> 01:11:23,296 Tapi bagaimana caranya? Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 863 01:11:28,259 --> 01:11:30,261 Anda hanya perlu mendengarkan. 864 01:11:33,014 --> 01:11:34,223 Untuk mendengar… 865 01:11:36,517 --> 01:11:39,604 - Bu, aku menemukan tempat duduknya. - Itu bukan tempat kita. 866 01:11:39,687 --> 01:11:42,982 Bu, kita tidak perlu pergi ke sana. Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku? 867 01:11:43,566 --> 01:11:45,360 - Dan dimana kita? - Di sini. 868 01:11:48,279 --> 01:11:50,406 Baris 19. 869 01:11:50,490 --> 01:11:52,116 Anda sudah tahu apa yang harus dilakukan. 870 01:11:54,994 --> 01:11:56,871 Ibu! Ibu! 871 01:11:57,622 --> 01:11:58,831 Ibu! 872 01:12:03,461 --> 01:12:05,254 Ibu! Ibu! 873 01:12:07,048 --> 01:12:08,257 Ibu! 874 01:12:13,596 --> 01:12:16,099 - Ibu! - Katya! 875 01:12:19,852 --> 01:12:21,521 - Ibu! - Semuanya baik-baik saja! Mengerti. 876 01:12:21,604 --> 01:12:22,604 Di sana! 877 01:12:32,490 --> 01:12:33,533 Ibu! 878 01:12:34,200 --> 01:12:36,494 Bu, Bu! 879 01:12:37,036 --> 01:12:38,246 Ibu!