1 00:01:41,396 --> 00:01:42,604 Pergi ke sana dan periksa. 2 00:02:02,813 --> 00:02:04,396 Bernapas. Bernapas saja. 3 00:02:05,729 --> 00:02:07,229 Apakah Anda membawa pil di dalam pesawat? 4 00:02:09,688 --> 00:02:11,188 Ini tehmu. 5 00:02:11,271 --> 00:02:12,563 Terima kasih banyak. 6 00:02:23,521 --> 00:02:24,688 Mama? 7 00:02:26,229 --> 00:02:28,354 Apakah kita sudah sampai? 8 00:02:29,146 --> 00:02:30,521 Belum, sayang. 9 00:02:31,854 --> 00:02:33,938 Tidur lagi. Kami akan segera sampai di sana. 10 00:03:03,688 --> 00:03:04,771 Membantu! 11 00:03:05,813 --> 00:03:07,146 - Eugene? - Apa yang telah terjadi? 12 00:03:07,688 --> 00:03:11,354 Ada yang salah dengan dia. Dia tidak bergerak. Tolong bantu. 13 00:03:11,438 --> 00:03:12,479 - Tunggu sebentar. - Mama? 14 00:03:12,979 --> 00:03:15,938 - Eugene, ada apa? Oh, Eugene. - Mama? 15 00:03:16,021 --> 00:03:19,771 Penumpang yang terhormat, pesawat kami mendarat di Novosibirsk. 16 00:03:19,854 --> 00:03:26,271 Silakan tetap duduk dengan sabuk pengaman terpasang. 17 00:03:29,938 --> 00:03:31,646 Mama? 18 00:05:56,313 --> 00:05:58,021 Kami sedang bergulir, teman-teman. 19 00:06:00,521 --> 00:06:02,854 - Halo, Katerina. - Halo. 20 00:06:02,938 --> 00:06:05,354 Terima kasih telah menyetujui untuk bertemu dengan kami. 21 00:06:05,438 --> 00:06:07,438 Biarkan aku mengambil cangkirmu, jadi tidak akan ada di gambar. 22 00:06:07,521 --> 00:06:10,104 Mari beralih ke tempat yang lebih cerah, jadi gambarnya terlihat lebih bagus. 23 00:06:10,188 --> 00:06:12,688 - Hanya beberapa langkah ke depan. - Silakan kemari. 24 00:06:12,771 --> 00:06:14,896 Kami akan membuat bidikan yang indah di persimpangan ini. 25 00:06:14,979 --> 00:06:15,979 Berikan aku mikrofonnya. 26 00:06:17,271 --> 00:06:18,938 - Di Sini. Apakah ini bagus? - Ya, ini baik-baik saja. 27 00:06:19,021 --> 00:06:21,021 - Di Sini? - Mendekatlah sedikit. 28 00:06:21,104 --> 00:06:23,271 - Oke, itu tempat yang bagus. - Satu langkah lagi. 29 00:06:23,354 --> 00:06:26,813 - Tersenyumlah ke kamera. - Bagus, anton. Sekarang, berdirilah di sana. 30 00:06:26,896 --> 00:06:28,354 - Dan kami mulai bergerak. - Apakah kamu siap? 31 00:06:29,021 --> 00:06:29,979 Pergi. 32 00:06:30,063 --> 00:06:34,104 Tepat 20 tahun yang lalu hari ini menandai hari jatuhnya pesawat, 33 00:06:34,188 --> 00:06:36,271 di mana Anda beruntung bisa bertahan hidup. 34 00:06:36,354 --> 00:06:38,604 Apakah Anda ingat detailnya hari yang mengubah hidup itu? 35 00:06:38,688 --> 00:06:40,104 Saya mencoba untuk tidak memikirkannya. 36 00:06:40,188 --> 00:06:43,354 Beritahu pemirsa kami tentang bagaimana kehidupan Anda telah terjadi sejak saat itu. 37 00:06:43,438 --> 00:06:46,104 Semuanya baik-baik saja. Saya bekerja sebagai psikolog. 38 00:06:46,188 --> 00:06:48,688 Ini putriku Diana. Dia menyelesaikan masa jabatannya dengan nilai A. 39 00:06:48,771 --> 00:06:53,271 Usia putri Anda hampir sama sama seperti Anda ketika kecelakaan itu terjadi. 40 00:06:53,354 --> 00:06:55,854 Sudahkah Anda memberitahunya tentang kecelakaan itu? 41 00:06:55,938 --> 00:06:58,604 Ya. Ibu memberitahuku bahwa dia tidak takut terbang sama sekali lagi. 42 00:06:58,688 --> 00:07:00,104 - Apakah itu benar? - Ya. 43 00:07:00,188 --> 00:07:01,188 Itu benar. 44 00:07:01,938 --> 00:07:04,563 Dia hanya takut saat mendengarnya penyangga kaki berderit. 45 00:07:05,771 --> 00:07:07,938 Menarik. Dan mengapa demikian? 46 00:07:08,521 --> 00:07:12,354 Saya mengalami patah tulang yang serius di masa kecil saya. Saya memakai penjepit khusus. 47 00:07:12,438 --> 00:07:15,479 Jika Anda tidak keberatan, bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak? 48 00:07:15,563 --> 00:07:17,771 Mengapa kamu takut dari suara mencicit itu? 49 00:07:22,854 --> 00:07:24,479 Ibu tidak suka membicarakannya. 50 00:07:27,438 --> 00:07:31,896 Katerina, aku mengerti bahwa ini adalah kenangan yang sulit, 51 00:07:31,979 --> 00:07:36,646 tapi pikirkan tentang pemirsa kami yang mungkin juga sedang berjuang 52 00:07:36,729 --> 00:07:41,271 untuk mengatasi apa yang terjadi pada mereka di masa lalu mereka, sama seperti Anda. 53 00:07:44,646 --> 00:07:48,188 Aku tidak terlalu takut dengan kenangan itu 54 00:07:49,479 --> 00:07:54,104 tapi lebih ke arah kekhawatiran dan kehilangan kendali setiap kali saya mendengarnya. 55 00:07:55,771 --> 00:07:59,313 Tapi sepanjang hidupku, serta pekerjaan yang telah saya pilih, 56 00:07:59,396 --> 00:08:01,604 berdedikasi untuk melawan rasa takut. 57 00:08:03,271 --> 00:08:05,063 Anda bisa mengatasinya, percayalah. 58 00:08:05,146 --> 00:08:07,688 Kami terbang untuk melihat kakekku lagi besok. 59 00:08:07,771 --> 00:08:09,229 Itu bagus. 60 00:08:09,313 --> 00:08:11,896 Orang hanya akan iri pada keberanianmu. 61 00:08:12,896 --> 00:08:15,188 Terima kasih, Katerina. Saya rasa itu saja. 62 00:08:15,271 --> 00:08:16,354 - Sampai jumpa. - Ya. 63 00:08:16,438 --> 00:08:18,854 - Terima kasih. Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan. 64 00:08:18,938 --> 00:08:21,021 - Semoga perjalananmu aman. - Terima kasih banyak. 65 00:08:21,104 --> 00:08:23,479 Apakah mereka akan menayangkannya di TV? 66 00:08:23,563 --> 00:08:25,188 Terus bergulir. 67 00:08:27,813 --> 00:08:29,229 Dapatkah Anda melihatnya di latar belakang? 68 00:08:29,938 --> 00:08:33,771 Kepada semua pemirsa kami, ini adalah contoh kekuatan sejati. 69 00:08:33,853 --> 00:08:36,438 Seorang gadis kecil yang menentang takdir. 70 00:08:36,521 --> 00:08:40,478 Sekarang dia membantu kita semua untuk mengatasi ketakutan kita. 71 00:08:41,146 --> 00:08:43,478 Jangan takut dan tetap jaga kesehatan. 72 00:08:44,228 --> 00:08:47,438 - Apakah tidak apa-apa? Atau buruk? - Tidak apa-apa. 73 00:09:04,521 --> 00:09:07,146 {\an8}Selamat datang. Kami mohon maaf atas keterlambatan ini. 74 00:09:07,229 --> 00:09:08,229 {\an8}Halo. 75 00:09:09,354 --> 00:09:10,979 {\an8}- Terima kasih. - Terima kasih. 76 00:09:16,729 --> 00:09:20,479 {\an8}Menurut Anda ini kelas bisnis sepadan dengan uang yang saya bayarkan? 77 00:09:20,563 --> 00:09:21,813 Diana, tunggu aku. 78 00:09:22,604 --> 00:09:26,104 - Apa kita bisa lepas landas? - Saya minta maaf. Kita tidak bisa mengendalikan cuaca. 79 00:09:26,188 --> 00:09:27,146 Bu, aku menemukan tempat duduk kita. 80 00:09:27,229 --> 00:09:29,479 Mereka telah membatalkan tiga penerbangan. Saya harus pulang. 81 00:09:29,563 --> 00:09:31,188 - Sayang, ini pertengkaran kita. - Kami melakukan semua yang kami bisa. 82 00:09:31,271 --> 00:09:35,188 - Bu, aku ingin duduk di sini. - Itu bukan tempat duduk kami. Kemarilah. 83 00:09:40,604 --> 00:09:41,646 Ayo. 84 00:09:46,188 --> 00:09:48,188 Bu, kenapa kita terbang sangat terlambat? 85 00:09:49,729 --> 00:09:52,979 Karena ini adalah satu-satunya penerbangan itu belum dibatalkan. 86 00:09:54,979 --> 00:09:57,604 - Kita ada di barisan belakang, Galina. - Aku tahu. 87 00:09:57,688 --> 00:09:59,563 - Baris terakhir. - Aku mengerti. 88 00:10:00,896 --> 00:10:04,646 - Oh, lihat gadis kecil yang luar biasa ini. - Ayo. 89 00:10:05,646 --> 00:10:08,479 Siapa gadis kecil yang luar biasa, ya? 90 00:10:08,563 --> 00:10:09,646 Oke. 91 00:10:14,479 --> 00:10:16,479 - Biarkan aku membantumu. - Aku bisa melakukannya. 92 00:10:16,563 --> 00:10:17,646 Tentu saja bisa. 93 00:10:18,729 --> 00:10:19,563 Ini dia. 94 00:10:20,438 --> 00:10:21,771 - Selesai. - Terima kasih. 95 00:10:21,854 --> 00:10:22,896 Senang bisa membantu. 96 00:10:25,563 --> 00:10:27,729 Sepertinya kita akan menjadi tetangga. 97 00:10:32,188 --> 00:10:33,938 - Aku Alexei. - Katerina. 98 00:10:35,604 --> 00:10:38,021 - Dan ini Diana. - Halo. 99 00:10:38,104 --> 00:10:39,271 Senang berkenalan dengan Anda. 100 00:10:42,688 --> 00:10:44,104 Oh, ayolah, Evgeni. 101 00:10:44,979 --> 00:10:47,063 Kamu selalu bergumam, dan kamu tidak pernah mendengarkanku. 102 00:10:47,146 --> 00:10:50,063 Aku sudah meletakkan tasku. Oke. 103 00:10:51,104 --> 00:10:52,438 Mari kita coba menyesuaikan milik Anda. 104 00:10:53,646 --> 00:10:55,646 Saya belum pernah naik pesawat kosong seperti itu. 105 00:10:56,813 --> 00:11:00,021 - Kurasa badai itu membuat orang takut. - Aku dan Ibu tidak takut. 106 00:11:00,979 --> 00:11:02,938 - Bu, maukah kamu memberiku sebuah buku? - Tentu. 107 00:11:22,646 --> 00:11:23,979 Mengapa kita tidak berangkat? 108 00:11:25,646 --> 00:11:27,271 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 109 00:11:27,354 --> 00:11:30,146 Kami menunggu sampai pesawat tiba telah dihilangkan esnya. 110 00:11:30,229 --> 00:11:32,438 Apakah Anda ingin minum selagi kita menunggu? 111 00:11:33,313 --> 00:11:36,521 Ya. Bawakan aku wiski yang enak. 112 00:12:23,313 --> 00:12:24,646 Itu normal. 113 00:12:26,938 --> 00:12:29,813 Lampu terkadang bisa berkedip ketika mereka mengalihkan daya ke mesin. 114 00:12:30,896 --> 00:12:32,063 Anda tidak suka terbang, ya? 115 00:12:33,354 --> 00:12:34,271 Maaf. 116 00:12:35,063 --> 00:12:37,271 - Aku terlalu usil. - Tidak, tidak apa-apa. 117 00:12:38,854 --> 00:12:40,354 Apakah Anda sering terbang? 118 00:12:41,271 --> 00:12:43,563 Dulu saya sering terbang, tapi sekarang 119 00:12:43,646 --> 00:12:46,188 Saya lebih suka duduk di kantor tempat yang hangat 120 00:12:46,271 --> 00:12:48,104 dan di mana saya dapat menikmati secangkir kopi yang nikmat. 121 00:12:53,146 --> 00:12:55,146 Saya harap kita segera lepas landas. 122 00:12:55,854 --> 00:12:58,438 Hadirin sekalian, kami mohon maaf atas keterlambatan ini. 123 00:12:58,521 --> 00:13:01,729 Penerbangan kami ke Tomsk akan lepas landas dalam beberapa menit. 124 00:13:01,813 --> 00:13:03,146 Terima kasih atas kesabaran Anda. 125 00:13:05,688 --> 00:13:06,646 Saya kira mereka mendengarmu. 126 00:13:17,854 --> 00:13:19,271 Eugene? 127 00:13:19,771 --> 00:13:22,604 Galina, berhentilah khawatir. Kami bahkan belum berangkat. 128 00:13:22,688 --> 00:13:26,604 Aku tidak bisa lagi, Evgeni. Aku sudah bilang padamu, tapi kamu tidak mau mendengarkanku. 129 00:13:26,688 --> 00:13:28,646 Semuanya akan baik-baik saja. 130 00:13:28,729 --> 00:13:30,729 Untuk apa kamu melakukan itu? 131 00:13:31,604 --> 00:13:32,688 Kristus 132 00:13:32,771 --> 00:13:34,063 Apa yang bisa saya bantu? 133 00:13:35,188 --> 00:13:38,104 Saya sangat menyesal, tapi istriku sangat takut terbang. 134 00:13:38,188 --> 00:13:41,646 - Aku harus turun. - Aku khawatir itu tidak mungkin. 135 00:13:41,729 --> 00:13:43,479 - Tenang. - Aku merasa pusing. 136 00:13:43,563 --> 00:13:45,438 - Tolong, tetap duduk. - Duduk dan tenang. 137 00:13:45,521 --> 00:13:47,063 saya tidak bisa. 138 00:13:47,146 --> 00:13:49,438 - Berhenti membuatku malu. - Aku tidak bisa. Tolong 139 00:13:50,021 --> 00:13:53,854 - Harap tetap di tempatmu sekarang. - Tetap tenang. Kencangkan sabuk pengaman Anda. 140 00:13:53,938 --> 00:13:55,354 - Jangan membuatku malu. - Aku tidak bisa. 141 00:13:55,438 --> 00:13:57,813 - Bu, mau kemana? - Aku akan segera kembali. 142 00:13:57,896 --> 00:14:00,021 Tolong awasi dia? Saya akan segera kembali. 143 00:14:00,104 --> 00:14:01,813 - Tentu saja. - Terima kasih. 144 00:14:02,438 --> 00:14:04,604 - Duduklah dengan tenang. - Tapi tolong, aku tidak bisa. 145 00:14:04,688 --> 00:14:06,563 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? Saya akan berbicara dengan mereka. 146 00:14:06,646 --> 00:14:09,771 - Terima kasih, tapi aku bisa mengatasinya. - Saya seorang dokter. Saya tahu apa yang saya lakukan. 147 00:14:09,854 --> 00:14:13,229 - Lihat, dia seorang dokter. - Oke. Galina, benarkah? 148 00:14:13,313 --> 00:14:14,813 - Ya. - Ya. 149 00:14:14,896 --> 00:14:18,771 - Aku juga dulunya takut terbang. - Melihat? Anda tidak sendirian. 150 00:14:18,854 --> 00:14:21,021 Tapi ada tempat di mana saya benar-benar perlu berada. 151 00:14:21,104 --> 00:14:23,604 Saya yakin Anda juga pernah mengalaminya alasan penting untuk perjalanan Anda. 152 00:14:23,688 --> 00:14:24,604 Saya bersedia. 153 00:14:25,271 --> 00:14:27,854 Cucuku Dmitri akan menikah. 154 00:14:27,938 --> 00:14:29,604 Saya yakin dia menantikannya untuk melihatmu. 155 00:14:30,396 --> 00:14:33,604 Apa yang sedang kamu alami saat ini adalah serangan panik. 156 00:14:34,188 --> 00:14:37,021 Saya juga pernah mengalaminya, tapi aku berhasil mengatasinya. 157 00:14:37,104 --> 00:14:40,646 Dan Anda juga bisa. Anda hanya perlu menarik napas dalam-dalam. 158 00:14:40,729 --> 00:14:42,729 Sekarang bernapaslah. 159 00:14:43,813 --> 00:14:45,063 - Kerja bagus. - Aku sedang mencoba. 160 00:14:45,146 --> 00:14:46,646 Teruslah bernapas. 161 00:14:47,313 --> 00:14:50,729 Hanya saja aku Tidak, aku tidak bisa. saya takut. 162 00:14:50,813 --> 00:14:53,771 Dmitri-ku yang manis. Bagaimana dia bisa bertahan tanpa aku 163 00:14:53,854 --> 00:14:56,479 - Di sini. Ambil ini. - Apa ini? 164 00:14:56,563 --> 00:14:58,063 Ini akan membantu menghilangkan stres. 165 00:14:58,563 --> 00:15:00,729 Saya yakin Anda tidak ingin ketinggalan pernikahan cucumu. 166 00:15:00,813 --> 00:15:02,813 Tentu saja tidak. 167 00:15:04,188 --> 00:15:05,604 Di Sini. Ambil air. 168 00:15:07,188 --> 00:15:08,604 Minum habis. 169 00:15:18,479 --> 00:15:19,896 Apa yang kamu gambar? 170 00:15:22,313 --> 00:15:23,729 Tidak ada yang istimewa. 171 00:15:26,063 --> 00:15:27,771 Lalu kenapa kamu begitu tegang? 172 00:15:31,104 --> 00:15:32,521 Ini membantu saya melihat sesuatu. 173 00:15:38,229 --> 00:15:39,396 Hipster sialan. 174 00:15:41,188 --> 00:15:43,021 Jika Anda membutuhkan sesuatu, Aku akan segera ke sana. 175 00:15:43,604 --> 00:15:45,313 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 176 00:15:50,188 --> 00:15:51,396 Anda orang suci. 177 00:15:52,438 --> 00:15:56,063 Ini bukan masalah besar. Aku baru saja memberitahunya apa yang selalu kukatakan pada diriku sendiri. 178 00:15:56,896 --> 00:15:58,438 Dan apa itu? 179 00:15:59,604 --> 00:16:01,229 Hadapi ketakutan Anda. 180 00:16:33,021 --> 00:16:34,188 Apakah kamu mendengarnya? 181 00:16:37,188 --> 00:16:40,854 Itu mungkin hanya sekrup atau semacamnya. Jangan khawatir. 182 00:16:50,438 --> 00:16:52,354 Bu, kamu baik-baik saja? 183 00:16:53,729 --> 00:16:55,229 Aku baik-baik saja, sayang. 184 00:16:55,813 --> 00:16:56,688 Jangan takut. 185 00:16:58,313 --> 00:16:59,229 Saya tidak takut. 186 00:17:03,021 --> 00:17:04,229 Saya akan segera kembali. 187 00:17:09,896 --> 00:17:10,854 Permisi, Nona. 188 00:17:18,812 --> 00:17:21,479 - Nona, kamu tidak bisa berada di sana sekarang. - Beri aku waktu sebentar. 189 00:17:21,562 --> 00:17:24,562 - Pesawat tidak akan lepas landas jika-- - Mohon tunggu sebentar. 190 00:17:58,479 --> 00:18:01,438 Dalam keadaan darurat, silakan gunakan pintu darurat 191 00:18:01,521 --> 00:18:04,729 terletak di depan, tengah, dan bagian belakang kabin. 192 00:18:05,354 --> 00:18:07,813 Setiap pintu keluar darurat ditandai dengan tanda keluar. 193 00:18:07,896 --> 00:18:11,229 Pencahayaan lantai akan membantu Anda ke pintu keluar darurat ini. 194 00:18:11,313 --> 00:18:14,688 Dalam kasus dekompresi, 195 00:18:14,771 --> 00:18:18,521 masker oksigen akan turun dari atas tempat dudukmu. 196 00:18:18,604 --> 00:18:21,396 Saat Anda melihat topengnya, tarik ke arah Anda. 197 00:18:21,479 --> 00:18:23,438 Letakkan dengan kuat di hidung dan mulut Anda. 198 00:18:23,521 --> 00:18:26,104 Aliran oksigen akan dimulai secara otomatis. 199 00:18:30,604 --> 00:18:31,604 Yang akan datang. 200 00:18:32,646 --> 00:18:35,854 - Aku mengatakan itu - Katerina, sayang, kamu akan terlambat. 201 00:18:37,104 --> 00:18:37,938 Ibu 202 00:18:41,563 --> 00:18:42,979 Kemarilah, sayang. 203 00:18:44,938 --> 00:18:45,938 Saatnya tidur. 204 00:18:49,646 --> 00:18:50,729 Mimpi indah, sayang. 205 00:18:57,354 --> 00:18:58,229 Katerina. 206 00:18:59,271 --> 00:19:00,188 Mama? 207 00:19:01,688 --> 00:19:03,313 Hati-hati, jangan melukai dirimu sendiri. 208 00:19:04,729 --> 00:19:06,563 Jangan pergi ke sana, Katerina. 209 00:19:10,688 --> 00:19:12,188 Katerina, hati-hati. 210 00:19:13,271 --> 00:19:15,104 Bangun. Saatnya untuk bangun. 211 00:19:16,438 --> 00:19:20,021 - Katerina, hentikan sekarang! - Mama? 212 00:19:20,104 --> 00:19:23,813 Hentikan, Katerina. 213 00:20:15,521 --> 00:20:17,604 Yesus, kamu membuatku takut. 214 00:20:17,688 --> 00:20:20,188 Nona, silakan kembali ke tempat duduk Anda. 215 00:20:22,688 --> 00:20:23,813 Ya, aku minta maaf. 216 00:20:24,604 --> 00:20:28,271 - Dan kakek punya rumah dan seekor anjing besar. - Seekor anjing besar? 217 00:20:28,354 --> 00:20:30,854 Ya. Ini sangat besar. Terserah di sini pada saya. 218 00:20:31,688 --> 00:20:33,688 Saya menggambarnya. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 219 00:20:33,771 --> 00:20:35,021 Tentu saja. 220 00:20:37,979 --> 00:20:39,021 Di Sini. 221 00:20:39,104 --> 00:20:43,021 - Wow. Ini seperti yang Anda gambarkan. - Ya. Rumahnya belum selesai. 222 00:20:43,104 --> 00:20:45,188 - Sayang, apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 223 00:20:47,063 --> 00:20:48,896 Diana memberitahuku tentang rencanamu. 224 00:20:54,396 --> 00:20:57,271 Tapi Anda perlu membangun pagar agar anjingnya tidak lari. 225 00:20:58,271 --> 00:20:59,479 Anda benar. 226 00:21:07,604 --> 00:21:09,021 Apakah kamu baik-baik saja? 227 00:21:12,813 --> 00:21:14,688 Ibu mengalami kecelakaan. 228 00:21:16,938 --> 00:21:17,938 Di pesawat. 229 00:21:18,688 --> 00:21:21,396 - Dia selamat, tapi sisanya meninggal. - Diana, itu sudah cukup. 230 00:21:21,938 --> 00:21:23,146 Ya Tuhan. Katerina 231 00:21:23,854 --> 00:21:24,896 Saya sangat menyesal. 232 00:21:25,521 --> 00:21:27,729 saya baik-baik saja. Benar-benar. 233 00:21:47,104 --> 00:21:48,104 Duduklah dengan benar. 234 00:22:43,438 --> 00:22:45,854 - Apakah kita sudah terbang? - Ya. 235 00:22:47,771 --> 00:22:49,521 Tidak seburuk itu. 236 00:22:50,188 --> 00:22:51,604 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 237 00:22:53,813 --> 00:22:58,688 - Dmitri akan sangat senang melihat kita, Evgeni. - Ya. 238 00:23:19,688 --> 00:23:24,146 - Maaf, aku tidak bermaksud kasar. - Sama sekali tidak. Tidak apa-apa. 239 00:23:24,771 --> 00:23:26,104 Ini salahku. 240 00:23:27,104 --> 00:23:28,854 Saya menanyakan terlalu banyak pertanyaan. 241 00:23:30,271 --> 00:23:31,771 Itu adalah kebiasaan kerja. 242 00:23:32,688 --> 00:23:33,938 Apa pekerjaanmu? 243 00:23:34,438 --> 00:23:35,604 Saya seorang reporter. 244 00:23:36,604 --> 00:23:37,813 Saya pernah menjadi koresponden khusus. 245 00:23:38,396 --> 00:23:40,729 Saya telah mengunjungi setiap zona perang di planet ini. 246 00:23:40,813 --> 00:23:43,646 Tapi sekarang saya lebih banyak duduk di kantor. 247 00:23:43,729 --> 00:23:45,146 Tidak terlalu menarik. 248 00:23:46,229 --> 00:23:48,646 - Dan kita bisa menjadi kurang formal. - Oke. 249 00:23:51,313 --> 00:23:54,146 Mengapa Anda berhenti melakukan hal itu itu menarik bagimu? 250 00:23:56,146 --> 00:23:57,063 Semuanya sudah selesai. 251 00:23:57,146 --> 00:23:58,104 Itu sangat indah. 252 00:23:58,188 --> 00:24:01,229 Bolehkah saya menunjukkannya pada Alexei? 253 00:24:01,313 --> 00:24:03,146 - Lanjutkan. Tapi dengan cepat. - Oke. 254 00:24:08,688 --> 00:24:09,729 Di Sini. 255 00:24:09,813 --> 00:24:13,271 Sekarang lebih seperti itu. Rumah yang bagus dengan pagar yang indah. 256 00:24:14,479 --> 00:24:18,479 - Apakah rumah Kakek sama, Bu? - Persis sama. Sekarang datang dan duduk. 257 00:24:21,771 --> 00:24:25,188 Sekarang mari kita mencoba untuk tidur. 258 00:24:25,271 --> 00:24:26,771 Tapi aku tidak lelah, Bu. 259 00:24:26,854 --> 00:24:29,063 Saya. Mari kita tidur siang bersama, oke? 260 00:24:30,313 --> 00:24:31,313 Ini dia. 261 00:24:33,063 --> 00:24:35,271 Beberapa jam lagi, dan kita akan sampai di sana. 262 00:24:36,479 --> 00:24:37,813 Ya. 263 00:24:56,271 --> 00:24:57,729 Apakah itu aku yang sedang kamu gambar? 264 00:24:58,688 --> 00:25:00,146 Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan? 265 00:25:01,354 --> 00:25:03,354 Tidak, ini tidak benar. Semuanya tidak beres. 266 00:25:03,438 --> 00:25:05,646 Hei, kamu, hipster, aku sedang berbicara denganmu. 267 00:25:08,438 --> 00:25:10,854 Pendulum yang mereda 268 00:25:14,688 --> 00:25:16,104 Apa yang kamu gumamkan? 269 00:25:17,354 --> 00:25:19,854 Dapatkan pekerjaan nyata untuk diri Anda sendiri. Itu jauh lebih baik daripada coretan bodohmu. 270 00:27:38,188 --> 00:27:39,771 Bu, bekas luka ini 271 00:27:41,271 --> 00:27:42,938 Apakah akan segera sembuh? 272 00:27:43,854 --> 00:27:46,896 Tidak, sayang. Bekas luka seperti itu tetaplah bersama kami selama sisa hidup kami. 273 00:27:48,146 --> 00:27:51,688 Jangan khawatir. Anda tidak perlu melakukannya takut akan bekas luka. 274 00:27:51,771 --> 00:27:54,979 Ini adalah pengingat bahwa kamu harus berhati-hati 275 00:27:55,688 --> 00:27:57,604 dan kamu harus mendengarkannya sesuai dengan apa yang orang dewasa katakan padamu. 276 00:28:00,271 --> 00:28:01,771 Makanlah selagi masih panas. 277 00:28:32,104 --> 00:28:33,313 Anda tidak suka makanannya? 278 00:28:42,896 --> 00:28:43,979 Ada apa, sayang? 279 00:28:48,063 --> 00:28:49,104 Ibu 280 00:28:50,688 --> 00:28:51,813 Apakah itu kamu? 281 00:28:52,938 --> 00:28:54,813 Apa maksudmu? Tentu saja, ini aku. 282 00:28:57,688 --> 00:28:59,521 Bukankah kamu sudah mati? 283 00:29:03,188 --> 00:29:04,313 Katerina 284 00:29:04,938 --> 00:29:06,354 Tolong, jangan mulai ini lagi. 285 00:29:07,396 --> 00:29:08,854 Tolong, jangan. 286 00:29:10,688 --> 00:29:12,229 Sudah tiga bulan. 287 00:29:12,313 --> 00:29:15,771 - Tiga bulan? - Tiga bulan sejak penerbangan. 288 00:29:15,854 --> 00:29:17,688 Itu semua karena mimpi burukmu. 289 00:29:20,563 --> 00:29:21,563 saya masih hidup. 290 00:29:23,354 --> 00:29:24,771 Aku di sini di sampingmu. 291 00:29:28,354 --> 00:29:30,021 Jangan pikirkan itu. 292 00:29:31,854 --> 00:29:32,854 Tapi 293 00:29:34,063 --> 00:29:36,063 Tapi bukankah pesawat itu jatuh? 294 00:29:36,938 --> 00:29:37,938 Tidak. 295 00:29:38,688 --> 00:29:42,521 Sayang, ada turbulensi. Agak goyah, tapi kemudian berhenti. 296 00:29:44,896 --> 00:29:47,646 Berapa kali lagi kita harus melakukannya melalui ini lagi? 297 00:29:51,313 --> 00:29:53,729 Anda tidak perlu memakannya jika kamu tidak menyukainya. 298 00:30:06,563 --> 00:30:07,563 Mama? 299 00:30:08,646 --> 00:30:10,063 Suara apa itu? 300 00:30:12,188 --> 00:30:13,188 Suara apa? 301 00:30:29,896 --> 00:30:30,896 Mama? 302 00:30:49,146 --> 00:30:50,354 Bu, aku takut. 303 00:30:51,438 --> 00:30:54,854 - Itu, itu, sayang. Ini akan baik-baik saja. - Itu hanya turbulensi. 304 00:30:56,854 --> 00:30:58,979 Ini akan bergetar sedikit, dan kemudian berhenti. 305 00:31:04,854 --> 00:31:06,354 Sialan! 306 00:31:08,188 --> 00:31:11,188 Penumpang yang terhormat, harap tetap duduk. 307 00:31:11,271 --> 00:31:12,479 Apakah kita terjatuh, Evgeni? 308 00:31:13,479 --> 00:31:15,479 Tenanglah, sayang. Tidak ada yang jatuh. 309 00:31:19,146 --> 00:31:20,354 Kotoran. 310 00:31:21,438 --> 00:31:23,813 - Itu hanya turbulensi. - Ya Tuhan. 311 00:31:23,896 --> 00:31:26,479 - Tidak ada yang serius. - Tolong Tuhan, bantu kami. Silakan. 312 00:31:33,729 --> 00:31:35,729 Cobalah memikirkan sesuatu yang menyenangkan. 313 00:31:35,813 --> 00:31:38,021 Pikirkan tentang Dmitri kita. 314 00:31:38,104 --> 00:31:40,938 Dia pasti ada di bandara sekarang, menunggu kita. 315 00:31:41,688 --> 00:31:43,104 Bayangkan bagaimana dia akan melakukannya 316 00:31:44,396 --> 00:31:45,896 Ada apa, Eugene? 317 00:31:45,979 --> 00:31:48,396 - Eugene? - Aku baik-baik saja. Hanya saja aku 318 00:31:48,479 --> 00:31:49,563 Ada apa? 319 00:31:50,646 --> 00:31:53,229 - Eugene? - Aku hanya merasa pusing. 320 00:31:53,313 --> 00:31:56,563 - Apa yang terjadi? - Bisakah kamu bayangkan 321 00:31:57,188 --> 00:31:58,146 Eugene 322 00:31:59,188 --> 00:32:01,604 Evgeni, ada apa? 323 00:32:02,854 --> 00:32:05,854 Membantu! Seseorang bantu kami! 324 00:32:05,938 --> 00:32:09,563 Bangun, Eugene. Bangun. Membantu! 325 00:32:11,813 --> 00:32:13,729 - Apa yang telah terjadi? - Dia tidak bergerak. 326 00:32:13,813 --> 00:32:15,563 Oh, Eugene 327 00:32:15,646 --> 00:32:16,854 Itu suami Galina. 328 00:32:17,479 --> 00:32:19,354 - Eugene, ada apa? - Hei, kamu mau kemana? 329 00:32:19,438 --> 00:32:21,438 Eugene, tolong. 330 00:32:21,521 --> 00:32:23,521 Seseorang, tolong! Kenapa dia tidak bergerak? 331 00:32:24,688 --> 00:32:26,354 - Tunggu disini. - Bu, aku ikut denganmu. 332 00:32:26,438 --> 00:32:28,563 - Aku akan segera kembali. - Ibu 333 00:32:29,146 --> 00:32:31,854 - Hati-hati. Apakah kamu baik-baik saja? - Hanya merasa sedikit pusing. 334 00:32:32,521 --> 00:32:34,479 - Ada apa dengan dia? - Apakah dia punya denyut nadi? 335 00:32:34,563 --> 00:32:37,521 - Silakan tetap di tempat duduk Anda. - Kami ingin membantu. 336 00:32:37,604 --> 00:32:39,563 Apa yang bisa kami bantu? Dia membiru. 337 00:32:39,646 --> 00:32:41,854 - Baringkan dia telentang. - Siapa yang memberinya tanggung jawab? 338 00:32:41,938 --> 00:32:44,313 - Lakukan apa yang dia katakan. - Saya seorang dokter. Tolong dengarkan aku. 339 00:32:44,396 --> 00:32:46,771 - Bawakan aku kotak P3K. - Aku akan mengambilnya. 340 00:32:49,063 --> 00:32:51,479 Harap berhati-hati. 341 00:32:52,479 --> 00:32:53,938 Perhatikan kepalanya. 342 00:32:54,021 --> 00:32:55,021 Tidak secepat itu. 343 00:32:59,021 --> 00:33:00,354 Eugene 344 00:33:00,438 --> 00:33:01,854 Sepertinya dia sudah mati. 345 00:33:03,479 --> 00:33:06,563 Bisakah Anda melakukan pijat jantung? Oke, kalau begitu, kita hitung sampai 30. 346 00:33:08,271 --> 00:33:11,313 - Satu, dua, tiga, empat - Kamu menyakitinya! 347 00:33:11,396 --> 00:33:13,271 Tenang. Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 348 00:33:15,896 --> 00:33:19,438 10, 11, 12, 13, 14 349 00:33:25,063 --> 00:33:27,563 26, 27, 28, 29 350 00:33:27,646 --> 00:33:28,479 Di sana. 351 00:33:32,938 --> 00:33:34,354 Oh, Eugene 352 00:33:43,271 --> 00:33:45,146 Apa itu tadi? 353 00:33:45,229 --> 00:33:47,521 Ada apa dengan dia? Apa yang terjadi? 354 00:33:47,604 --> 00:33:49,479 Kurasa aku bisa merasakan denyut nadinya. 355 00:33:49,563 --> 00:33:52,104 - Ini lemah. - Katerina, kamu baik-baik saja? 356 00:33:53,104 --> 00:33:54,563 Evgeni, ada apa denganmu? 357 00:33:55,313 --> 00:33:57,229 Eugene, apa 358 00:33:57,313 --> 00:34:00,063 - Pegang dia! - Tunggu. 359 00:34:00,146 --> 00:34:01,396 Pegang dia. 360 00:34:02,896 --> 00:34:04,938 - Ada apa, Eugene? - Galina, harap tenang. 361 00:34:05,021 --> 00:34:05,938 Katerina. 362 00:34:07,854 --> 00:34:09,646 Katerina, apa yang harus kita lakukan? 363 00:34:11,688 --> 00:34:12,813 Katerina? 364 00:34:14,313 --> 00:34:16,563 Katerina? 365 00:34:17,396 --> 00:34:18,354 Bantu kami. 366 00:34:19,979 --> 00:34:21,646 Katerina, bisakah kamu mendengarku? 367 00:34:33,938 --> 00:34:35,896 Apa itu? 368 00:34:35,979 --> 00:34:39,438 Apa? 369 00:34:40,813 --> 00:34:42,021 Dia sudah mati. 370 00:34:42,771 --> 00:34:46,563 - TIDAK! - Apa-apaan? 371 00:34:52,938 --> 00:34:53,771 Diana! 372 00:34:53,854 --> 00:34:55,688 - Tetap di sini, aku akan memeriksanya. Duduk di sini. - Biarkan aku pergi. 373 00:34:56,521 --> 00:34:58,146 - Diana! - Mama! 374 00:35:02,104 --> 00:35:04,104 - Mama! - Anak yang baik. 375 00:35:04,771 --> 00:35:06,271 Dia baik-baik saja. 376 00:35:10,438 --> 00:35:14,271 Diana, pegang erat-erat. Tarik napas dalam-dalam. 377 00:35:14,979 --> 00:35:19,438 Mama! Mama! 378 00:35:40,313 --> 00:35:43,771 - Gadis manisku. Di sana, di sana. - Mama! 379 00:35:43,854 --> 00:35:46,313 Semuanya baik-baik saja sekarang. 380 00:35:46,396 --> 00:35:49,104 - Tolong jangan tinggalkan aku lagi. - Aku tidak akan melakukannya. aku bersumpah. 381 00:35:49,188 --> 00:35:50,646 Saya minta maaf. 382 00:35:50,729 --> 00:35:51,729 Ini dia. 383 00:35:54,188 --> 00:35:55,854 Ini dia. Hati-hati. 384 00:35:56,438 --> 00:35:59,896 - Apakah dia baik-baik saja? - Sepertinya begitu. Hati-hati, jangan terburu-buru. 385 00:36:01,271 --> 00:36:04,313 Tolong, Anda harus kembali ke tempat duduk Anda. 386 00:36:04,396 --> 00:36:08,104 Kursi apa? Apa yang kamu bicarakan? 387 00:36:08,188 --> 00:36:10,771 Pria itu baru saja meninggal. Kami semua hampir mati. 388 00:36:10,854 --> 00:36:14,021 Tidak peduli apa yang terjadi, kami akan tetap berpegang pada aturan. 389 00:36:14,729 --> 00:36:17,479 Saya akan melakukan yang terbaik agar tidak ada orang lain yang terluka. 390 00:36:17,563 --> 00:36:19,438 - Bagaimana dengan dia? - Eugene. Oh, Eugene 391 00:36:20,438 --> 00:36:22,729 Apa yang telah kamu lakukan, Eugene? 392 00:36:22,813 --> 00:36:26,979 - Kita tidak bisa meninggalkan dia di lantai. - Saya setuju. Ini darurat. 393 00:36:27,063 --> 00:36:28,146 Bagaimana kalau menggambar sesuatu? 394 00:36:28,813 --> 00:36:32,313 Mengapa kamu tidak menggambar sesuatu untukku? Sesuatu yang ceria, oke? 395 00:36:32,396 --> 00:36:35,604 Setelah kami selesai, semua orang akan kembali ke sana kursi mereka dan tetap di sana sampai kita mendarat. 396 00:36:35,688 --> 00:36:38,354 Sesuatu yang sangat bagus, oke? 397 00:36:40,604 --> 00:36:43,354 - Tinggallah bersama putrimu. Mereka akan mengaturnya. - Ini semua karena dia. 398 00:36:44,313 --> 00:36:46,229 Permisi? Siapa yang kamu bicarakan? 399 00:36:46,313 --> 00:36:48,438 Dia duduk tepat di belakangku. 400 00:36:50,188 --> 00:36:51,146 Siapa yang duduk? 401 00:36:51,813 --> 00:36:52,854 Seorang wanita tua. 402 00:36:53,479 --> 00:36:58,104 Dia terus mengulangi doa atau mantra. Dia menatapku. 403 00:36:59,396 --> 00:37:02,521 Dan sekarang, saat dia menangkapku, Saya melihatnya lagi. 404 00:37:02,604 --> 00:37:04,354 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 405 00:37:04,438 --> 00:37:06,646 Terakhir kali aku melihatnya 406 00:37:07,396 --> 00:37:09,813 Pesawat kami jatuh. Dan semua orang meninggal. Setiap orang. 407 00:37:11,188 --> 00:37:12,604 Kecuali aku. 408 00:37:13,688 --> 00:37:15,938 Saya pikir dia ingin menyelesaikannya apa yang dia mulai saat itu. 409 00:37:21,313 --> 00:37:22,604 Anda tidak percaya padaku? 410 00:37:25,188 --> 00:37:30,021 Jika dia ada di pesawat itu Artinya dia juga meninggal, kan? 411 00:37:30,771 --> 00:37:35,063 Anda melihat bagaimana dia menangkap saya dan mulai membisikkan beberapa kata aneh. 412 00:37:35,146 --> 00:37:36,646 Evgeni hanya mengi. 413 00:37:40,438 --> 00:37:45,646 Segala sesuatu yang terjadi hari ini mempunyai penjelasan rasional. 414 00:37:45,729 --> 00:37:48,479 Kami mengalami turbulensi, dan hatinya gagal total. 415 00:37:49,938 --> 00:37:52,813 Tidak ada wanita tua di sini. 416 00:37:54,354 --> 00:37:56,563 Kamu pikir itu hanya imajinasiku saja? 417 00:37:59,938 --> 00:38:05,854 Lihat, pilmu, mereka benar-benar bisa menimbulkan halusinasi yang serius. 418 00:38:06,438 --> 00:38:08,063 Percaya saya. Aku tahu. 419 00:38:11,063 --> 00:38:12,521 Itu bukanlah halusinasi. 420 00:38:14,604 --> 00:38:17,104 Hati-hati. 421 00:38:17,188 --> 00:38:18,313 Tempatkan dia di sudut. 422 00:38:22,188 --> 00:38:25,271 - Terima kasih. - Permisi. 423 00:38:25,354 --> 00:38:28,479 - Ikutlah denganku, sayang. - Katerina? 424 00:38:28,563 --> 00:38:29,563 Dengarkan aku. 425 00:38:33,979 --> 00:38:35,438 Aku akan duduk di sebelahnya. 426 00:38:36,021 --> 00:38:36,854 Tentu saja. 427 00:38:36,938 --> 00:38:38,063 Katerina, lihat 428 00:38:40,354 --> 00:38:41,563 Terima kasih keduanya. 429 00:38:42,271 --> 00:38:44,479 - Duduk di sini. - Aku tidak keberatan merokok. 430 00:38:49,354 --> 00:38:50,896 Tinggallah di sini sebentar. 431 00:38:51,479 --> 00:38:53,813 - Jangan bergeming, oke? - Oke. 432 00:38:54,979 --> 00:38:56,188 Aduh. 433 00:39:04,438 --> 00:39:06,521 Ini dia, sayangku. 434 00:39:06,604 --> 00:39:08,813 Itu lebih baik. 435 00:39:09,979 --> 00:39:11,313 sayangku. 436 00:39:12,896 --> 00:39:13,896 Galina? 437 00:39:15,354 --> 00:39:16,688 Saya sangat menyesal. 438 00:39:17,604 --> 00:39:20,354 Itu bukan salahmu. 439 00:39:20,438 --> 00:39:22,438 Anda mencoba membantunya. 440 00:39:23,771 --> 00:39:26,104 Dia adalah orang yang baik. 441 00:39:27,188 --> 00:39:30,813 Agak mudah tersinggung, tapi dia mencintaiku. 442 00:39:32,354 --> 00:39:33,688 Evgeni sayang. 443 00:39:35,438 --> 00:39:38,479 Mungkin Anda ingin duduk bersama kami? Putri saya akan menikmati kebersamaan itu. 444 00:39:38,563 --> 00:39:41,979 Oh tidak, tidak perlu. Kami baik-baik saja di sini. 445 00:39:44,146 --> 00:39:47,521 Jika Anda berubah pikiran, ingat bahwa kita dekat, oke? 446 00:39:47,604 --> 00:39:50,063 Terima kasih. 447 00:40:00,729 --> 00:40:01,729 Ayo pergi. 448 00:40:01,813 --> 00:40:04,438 Saya menggambar gambar ceria seperti yang Anda minta. 449 00:40:08,354 --> 00:40:10,313 - Dan dimana kita? - Di sini. 450 00:40:11,688 --> 00:40:13,104 Tapi itu bukan kursi kami. 451 00:40:14,896 --> 00:40:16,729 Saya suka berpikir bahwa memang demikian. 452 00:40:18,479 --> 00:40:19,688 Ayo pergi ke tempat duduk kita. 453 00:40:24,188 --> 00:40:26,604 Sudahkah Anda memberi tahu kapten tentang apa yang terjadi? 454 00:40:28,188 --> 00:40:29,729 Silakan duduk. 455 00:40:34,063 --> 00:40:35,479 Duduklah, sayang. 456 00:40:46,313 --> 00:40:47,313 Bagaimana kabarnya? 457 00:40:50,188 --> 00:40:52,813 Dia tidak bisa menerima apa yang terjadi. 458 00:40:59,688 --> 00:41:01,688 Aku melihat tanganmu gemetar. 459 00:41:04,688 --> 00:41:06,104 Apakah karena cedera? 460 00:41:07,604 --> 00:41:09,229 Itukah sebabnya kamu meminum pil? 461 00:41:14,188 --> 00:41:16,646 Lima tahun lalu, kami sedang syuting sebuah cerita. 462 00:41:16,729 --> 00:41:19,438 Dan teroris meledakkan terowongan di bawah kami. 463 00:41:20,104 --> 00:41:22,104 Kami semua terjebak di bawah puing-puing. 464 00:41:22,188 --> 00:41:26,313 Saat aku terbangun, Saya berada di bawah tumpukan batu. 465 00:41:27,604 --> 00:41:28,979 Semua orang sudah mati. 466 00:41:33,688 --> 00:41:34,938 Itu mengerikan. 467 00:41:41,521 --> 00:41:43,688 Sepertinya saya mendengar ibu saya. 468 00:41:44,938 --> 00:41:47,479 Di sana, di bagian belakang pesawat, tepat sebelum kami berangkat. 469 00:41:50,854 --> 00:41:52,479 Dia meninggal dalam kecelakaan itu. 470 00:41:55,688 --> 00:41:58,438 Dan sekarang dia sepertinya sedang mencoba untuk memperingatkanku tentang sesuatu. 471 00:41:59,771 --> 00:42:00,938 Tentang apa? 472 00:42:03,688 --> 00:42:05,688 Sesuatu yang buruk akan terjadi. 473 00:42:41,146 --> 00:42:42,854 Sebuah kapal yang kosong. 474 00:42:44,021 --> 00:42:46,021 Apa lagi yang hilang? 475 00:42:50,063 --> 00:42:52,271 Pria itu meninggal, dan kamu terinspirasi oleh hal itu? 476 00:43:00,271 --> 00:43:02,271 Benar, kenapa repot-repot menjawabku? 477 00:43:03,271 --> 00:43:05,896 Karena kamu seorang seniman dan seorang intelektual. Dan saya 478 00:43:07,271 --> 00:43:08,688 Hanya orang tolol. 479 00:43:11,979 --> 00:43:13,813 Aku sudah bekerja keras sepanjang minggu. 480 00:43:14,396 --> 00:43:16,146 Seperti anjing, tanpa istirahat. 481 00:43:25,479 --> 00:43:26,896 Saya hanya ingin pulang. 482 00:43:29,271 --> 00:43:30,479 Untuk keluargaku. 483 00:43:34,271 --> 00:43:35,104 Lihat. 484 00:43:39,229 --> 00:43:41,646 Ini Sasha, putra bungsuku. 485 00:43:43,146 --> 00:43:45,271 Dia pemalas, sama sepertiku. 486 00:43:45,354 --> 00:43:48,063 Dan inilah Julia. Dia sedang menyelesaikan sekolah. 487 00:43:51,146 --> 00:43:52,771 Hei, kenapa kamu tidak mencarinya? 488 00:43:58,313 --> 00:44:02,604 Saya orang biasa. Saya bukan orang bodoh. Anda mengerti? 489 00:44:05,313 --> 00:44:08,146 Apa yang kamu lihat? Katakan sesuatu. 490 00:44:11,188 --> 00:44:13,021 Abu jatuh. 491 00:44:16,438 --> 00:44:17,646 Sangat aneh. 492 00:44:32,063 --> 00:44:34,271 Ketika saya berumur tujuh tahun, saya terjatuh dan kaki saya patah. 493 00:44:35,188 --> 00:44:39,021 Saya mengalami patah tulang terbuka di kaki bagian bawah. Aku punya bekas luka di sana sepanjang hidupku. 494 00:44:43,729 --> 00:44:45,021 Sekarang sudah hilang. 495 00:44:46,854 --> 00:44:48,104 Kapan Anda menyadarinya? 496 00:44:49,688 --> 00:44:51,813 Saya tahu pasti bahwa itu ada di sana pagi ini. 497 00:44:55,188 --> 00:44:57,729 Saya tidak mengerti. Bagaimana mungkin? 498 00:44:57,813 --> 00:44:58,896 Aku tidak tahu. 499 00:45:02,396 --> 00:45:03,604 Lihat 500 00:45:04,646 --> 00:45:06,438 Mungkin sebaiknya kita tenang saja? 501 00:45:07,063 --> 00:45:09,938 Kami akan segera mendarat, dan semuanya akan baik-baik saja. 502 00:45:11,438 --> 00:45:14,646 Kamu masih muda. Anda memiliki seorang putri yang cantik. 503 00:45:18,188 --> 00:45:19,063 Katerina? 504 00:45:19,563 --> 00:45:22,479 Bukankah seharusnya kapten berbicara penumpang dalam situasi seperti ini? 505 00:45:23,229 --> 00:45:25,021 Menurutku itu tidak penting lagi. 506 00:45:26,271 --> 00:45:29,188 Dia punya masalah yang lebih serius dengan cuaca buruk ini. 507 00:45:33,604 --> 00:45:34,688 Apakah kamu baik-baik saja? 508 00:45:35,854 --> 00:45:38,854 Ya. Aku hanya mengalami migrain yang aneh. 509 00:45:40,979 --> 00:45:43,771 Sepertinya kepalaku pecah. 510 00:45:47,438 --> 00:45:48,396 tanganmu 511 00:45:51,438 --> 00:45:53,521 Aku hancur berkeping-keping. 512 00:45:54,688 --> 00:45:56,729 Bahkan aku muak dengan penerbangan ini. 513 00:45:59,854 --> 00:46:01,021 Dengan siapa kamu berbicara? 514 00:46:02,229 --> 00:46:03,563 Untuk seorang gadis. 515 00:46:15,563 --> 00:46:17,646 Dia bilang kamu akan meninggalkanku lagi. 516 00:46:19,854 --> 00:46:21,854 Aku tidak akan kemana-mana. 517 00:46:23,563 --> 00:46:27,229 Penumpang yang terhormat, karena badai salju menjadi lebih kuat, 518 00:46:27,313 --> 00:46:32,938 dan karena kecelakaan baru-baru ini di kapal, kami terpaksa mengubah arah. 519 00:46:33,021 --> 00:46:34,229 Anda pasti bercanda. 520 00:46:34,313 --> 00:46:37,354 Penerbangan kami akan mendarat di Novosibirsk. 521 00:46:37,438 --> 00:46:40,646 Ini adalah bandara terdekat yang tersedia untuk pendaratan darurat. 522 00:46:40,729 --> 00:46:42,854 Terima kasih atas kesabaran Anda. 523 00:46:47,854 --> 00:46:49,063 Itu dia. 524 00:46:51,271 --> 00:46:52,188 Maaf? 525 00:46:55,021 --> 00:46:57,021 Itu bandara tujuan kami terbang. 526 00:46:59,021 --> 00:47:02,646 Apa-apaan? Saya tidak membayar uang untuk mendarat di Novosibirsk. 527 00:47:05,354 --> 00:47:06,979 Mengapa kami mengubah rute kami? 528 00:47:07,938 --> 00:47:10,896 - Kami mengumumkan alasannya. - Karena ada yang mati? 529 00:47:10,979 --> 00:47:12,479 Dia tidak peduli di mana kita mendarat. 530 00:47:12,563 --> 00:47:15,271 Saya memahami ketidakpuasan Anda, tapi itu bukan keputusanku. 531 00:47:22,688 --> 00:47:24,813 Bolehkah saya menawarkan sesuatu untuk diminum? 532 00:47:25,396 --> 00:47:26,438 Pergilah ke neraka. 533 00:47:27,854 --> 00:47:29,479 Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda. 534 00:47:52,729 --> 00:47:54,729 Ada yang tidak beres dengan wanita itu. 535 00:47:58,688 --> 00:48:00,146 Semua orang gelisah saat ini. 536 00:48:01,146 --> 00:48:02,563 Tidak, itu sesuatu yang lain. 537 00:48:18,313 --> 00:48:21,021 Ada apa sayang? Diana, ada apa? 538 00:48:21,104 --> 00:48:25,646 - Aku tidak ingin kamu pergi lagi, Bu. - Tolong berhenti mengatakan itu, sayang. 539 00:48:26,521 --> 00:48:29,938 Saya tidak mengatakan itu. Gadis itu melakukannya. 540 00:48:34,146 --> 00:48:35,479 Aku sangat muak dengan semua ini. 541 00:48:37,021 --> 00:48:38,646 Penerbangan sialan. 542 00:48:39,438 --> 00:48:42,938 Dia bilang padaku kamu akan pergi ketika seorang pria mulai berkobar. 543 00:48:44,938 --> 00:48:46,938 Terik? Mengapa? 544 00:48:51,354 --> 00:48:52,354 Bodoh. 545 00:48:53,146 --> 00:48:54,771 Anda tidak bisa merokok di sini. 546 00:48:57,063 --> 00:48:58,563 Pergilah ke neraka, Picasso. 547 00:49:04,021 --> 00:49:05,813 Astaga. Singkirkan itu. 548 00:49:07,104 --> 00:49:09,063 - Singkirkan rokoknya. - Aku akan melakukannya. 549 00:49:13,146 --> 00:49:14,313 Kotoran! 550 00:49:15,729 --> 00:49:17,021 Membantu! 551 00:49:21,563 --> 00:49:23,396 Seseorang bawakan aku selimut. 552 00:49:36,271 --> 00:49:38,896 Apa yang kamu inginkan dariku? 553 00:49:41,146 --> 00:49:42,229 Mama. 554 00:49:46,271 --> 00:49:47,688 Saya menemukannya. aku datang! 555 00:50:01,646 --> 00:50:02,854 Apakah dia masih 556 00:50:03,896 --> 00:50:05,313 Saya rasa begitu. 557 00:50:05,396 --> 00:50:06,896 Ya Tuhan. 558 00:50:07,521 --> 00:50:09,188 Kita harus melepaskannya darinya. 559 00:50:18,938 --> 00:50:20,104 Apa yang kita lakukan? 560 00:50:20,771 --> 00:50:21,979 saya 561 00:50:23,938 --> 00:50:25,479 Dia menderita, Katerina. 562 00:50:29,729 --> 00:50:35,479 Kita bisa mencoba menempelkan kain lembab padanya. 563 00:50:35,563 --> 00:50:37,688 Ini mungkin sedikit meringankan rasa sakitnya. 564 00:50:38,896 --> 00:50:40,604 Dia tidak akan meninggalkanku sendirian. 565 00:50:41,438 --> 00:50:42,938 Tunggu sebentar, Katerina. 566 00:50:47,938 --> 00:50:50,313 Anda harus duduk. 567 00:50:54,854 --> 00:50:56,771 Aku akan pergi memeriksa putriku. 568 00:51:06,063 --> 00:51:07,271 Mama? 569 00:51:09,604 --> 00:51:12,229 Kemana kamu pergi, Bu? 570 00:51:13,021 --> 00:51:13,979 Mama! 571 00:51:20,354 --> 00:51:23,563 Mama. 572 00:51:29,104 --> 00:51:30,438 Apakah kamu tidur, Bu? 573 00:51:33,854 --> 00:51:35,063 Saya rasa memang begitu. 574 00:51:36,479 --> 00:51:37,938 Datang. Kamar mandinya sudah siap. 575 00:51:39,271 --> 00:51:40,688 Kita perlu bersiap-siap. 576 00:51:43,521 --> 00:51:46,521 Bersiap? Untuk pergi ke mana? 577 00:51:47,313 --> 00:51:48,896 Kamu tidak ingat, Bu? 578 00:51:50,729 --> 00:51:52,146 Kami akan terbang besok. 579 00:51:53,313 --> 00:51:54,521 Kemarilah. 580 00:51:58,229 --> 00:52:01,438 Hei, aku punya pemikiran 581 00:52:03,563 --> 00:52:05,188 Bagaimana jika kita tidak pergi kemana-mana? 582 00:52:06,604 --> 00:52:09,104 Kita bisa tinggal di sini. Di sini bagus, ya? 583 00:52:09,938 --> 00:52:12,354 Bagaimana dengan Kakek dan anjing besarnya? 584 00:52:13,646 --> 00:52:15,063 Mereka bisa menunggu. 585 00:52:19,896 --> 00:52:21,521 Saya suka di sini. 586 00:52:25,438 --> 00:52:26,271 Saya juga. 587 00:52:35,521 --> 00:52:37,021 Bu, apakah kamu menangis? 588 00:52:38,688 --> 00:52:40,688 Aku sangat bahagia memilikimu. 589 00:52:42,604 --> 00:52:44,604 - Ayo mandi. - Oke. 590 00:53:28,188 --> 00:53:30,938 Mama! 591 00:53:34,271 --> 00:53:35,479 Mama. 592 00:53:37,063 --> 00:53:38,104 Diana? 593 00:53:41,688 --> 00:53:42,896 Mama. 594 00:53:43,521 --> 00:53:44,729 Kamu ada di mana? 595 00:53:47,854 --> 00:53:49,063 Diana? 596 00:53:51,646 --> 00:53:52,813 Diana 597 00:53:56,188 --> 00:53:58,313 Kamu berjanji tidak akan meninggalkanku. 598 00:53:59,896 --> 00:54:00,979 Tapi kamu pergi. 599 00:54:02,938 --> 00:54:04,854 Tidak, Diana, aku tidak meninggalkanmu. 600 00:54:04,938 --> 00:54:07,021 - Kamu meninggalkanku. - Aku tidak meninggalkanmu. 601 00:54:07,104 --> 00:54:09,104 - Buka pintunya. - Kamu meninggalkanku. 602 00:54:17,813 --> 00:54:20,979 Katerina? Kenapa kamu ada di lantai? 603 00:54:25,271 --> 00:54:30,146 Jangan katakan itu, Evgeni. Dia tidak akan pernah meninggalkan gadis secantik itu. 604 00:54:31,146 --> 00:54:32,938 Aku tidak meninggalkannya. 605 00:54:34,354 --> 00:54:36,063 - Bayi kecilku. - Mama! 606 00:54:36,146 --> 00:54:38,063 Gadis kecilku sayang. 607 00:54:38,146 --> 00:54:40,771 - Apakah kamu baik-baik saja, Bu? - Aku baik-baik saja, sayang. 608 00:54:41,688 --> 00:54:42,896 saya di sini. 609 00:54:45,063 --> 00:54:46,813 Kamu berjalan melewatiku. 610 00:54:48,104 --> 00:54:49,729 Hanya saja aku 611 00:54:49,813 --> 00:54:54,604 - Kamu hanya berdiri disana dan menatapku. - Apa maksudmu? 612 00:54:54,688 --> 00:54:58,896 Kamu berdiri disana dan menatapku. Dan kamu terlihat sangat sedih. 613 00:55:00,271 --> 00:55:02,688 Saya pikir memang begitu 614 00:55:03,271 --> 00:55:04,688 Saya pikir saya berada di tempat lain. 615 00:55:06,313 --> 00:55:09,896 Kemudian Anda berbalik dan berdiri seperti ini tanpa bergerak. 616 00:55:11,188 --> 00:55:12,896 Dan kemudian kamu terjatuh. 617 00:55:13,563 --> 00:55:15,854 Saya berlari untuk membantu Anda. 618 00:55:18,563 --> 00:55:19,979 Aku minta maaf, sayang. 619 00:55:21,146 --> 00:55:22,563 Mohon maafkan saya. 620 00:55:25,188 --> 00:55:27,813 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa apa pun yang terjadi, 621 00:55:27,896 --> 00:55:29,813 Aku sangat mencintaimu. 622 00:55:30,396 --> 00:55:31,396 Apakah kamu mendengarku? 623 00:55:32,646 --> 00:55:34,063 Gadis manisku. 624 00:55:37,813 --> 00:55:39,438 Aku pun mencintaimu. 625 00:55:43,688 --> 00:55:46,396 - Aku perlu memberitahumu sesuatu. - Katerina? 626 00:55:46,479 --> 00:55:47,813 Mari ikut saya. 627 00:55:48,729 --> 00:55:49,938 Kami membutuhkanmu. 628 00:55:52,063 --> 00:55:53,271 Ayo pergi, sayang. 629 00:56:02,979 --> 00:56:04,188 Duduklah di sini sebentar. 630 00:56:07,063 --> 00:56:09,604 - Bu, mau kemana? - Semuanya akan baik-baik saja, sayang. 631 00:56:16,021 --> 00:56:17,563 Apa yang terjadi dengannya? 632 00:56:19,938 --> 00:56:21,438 Saluran pernafasannya tersumbat. 633 00:56:23,229 --> 00:56:24,438 Apa yang harus kita lakukan? 634 00:56:25,938 --> 00:56:27,563 Dia pasti sangat kesakitan. 635 00:56:29,813 --> 00:56:32,438 Aku tidak bisa hanya melihatnya dan tidak melakukan apa pun. 636 00:56:33,396 --> 00:56:35,146 Kita akan mengambil air lagi. 637 00:56:41,729 --> 00:56:45,313 - Ada yang bisa kubantu? - Ya. Pegang kepalanya seperti ini. 638 00:56:45,396 --> 00:56:46,813 Akan lebih mudah baginya untuk bernapas. 639 00:56:48,646 --> 00:56:50,063 Diam, tidak apa-apa. 640 00:57:03,146 --> 00:57:05,354 Apa yang terjadi di sana di belakang pesawat? 641 00:57:08,688 --> 00:57:10,104 Visi saya. 642 00:57:12,521 --> 00:57:14,729 Mereka menjadi semakin nyata. 643 00:57:18,104 --> 00:57:20,604 Aku mulai mengacaukan kenyataan dengan mimpi burukku. 644 00:57:28,938 --> 00:57:32,188 Apa yang kamu gambar? Bagaimana Anda bisa menggambar pada saat seperti itu? 645 00:57:32,271 --> 00:57:33,938 Ini menenangkan saya. 646 00:57:36,396 --> 00:57:38,396 - Semuanya baik-baik saja, Katerina. - Oke? 647 00:57:39,354 --> 00:57:41,188 Lihatlah sekeliling. Apakah semuanya baik-baik saja? 648 00:57:41,271 --> 00:57:43,521 Orang yang naik. Orang yang masuk ke dalam air. 649 00:57:43,604 --> 00:57:44,688 Hentikan itu. 650 00:57:45,604 --> 00:57:48,479 - Semua orang harus bangun. - Hentikan omong kosong ini. 651 00:57:48,563 --> 00:57:49,688 Saya perlu tahu. 652 00:57:49,771 --> 00:57:51,229 - Aku sudah bilang cukup. - Katerina. 653 00:57:51,313 --> 00:57:54,604 Apa? Apa yang dia gambar di sana? Seorang pria sekarat, dan dia menggambar? 654 00:57:54,688 --> 00:57:56,354 - Katerina - Apa masalahmu? 655 00:57:56,438 --> 00:57:58,188 Katerina, putrimu sedang menonton. 656 00:58:01,104 --> 00:58:02,854 Anda harus tetap kuat demi dia. 657 00:58:04,938 --> 00:58:07,938 Dengarkan aku. Anda telah berjuang ketakutanmu selama ini. 658 00:58:14,021 --> 00:58:16,479 Anda tidak ingin Diana melewatinya hal yang sama, kan? 659 00:58:18,438 --> 00:58:19,563 Saya tidak. 660 00:58:21,146 --> 00:58:22,146 Bagaimana sekarang? 661 00:58:28,438 --> 00:58:30,438 Apa yang ingin kamu katakan, sayang? 662 00:58:30,521 --> 00:58:31,771 Rumah. 663 00:58:33,104 --> 00:58:35,188 Tenang. Jangan bergerak. 664 00:58:35,271 --> 00:58:36,729 Dia meraih ponselnya. 665 00:58:54,729 --> 00:58:55,729 Saya melihat mereka. 666 00:58:57,813 --> 00:58:59,229 Saya melihat semuanya. 667 00:59:00,229 --> 00:59:01,688 Mereka semua ada di sini. 668 00:59:51,938 --> 00:59:55,229 Aku minta maaf karena telah membentakmu. 669 00:59:57,813 --> 00:59:59,729 Aku bahkan tidak tahu namamu. 670 01:00:01,188 --> 01:00:02,396 Paulus. 671 01:00:04,979 --> 01:00:07,396 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 672 01:00:09,521 --> 01:00:11,938 Pekerjaan saya menghabiskan saya, dan saya 673 01:00:13,104 --> 01:00:14,354 Saya tersesat di dalamnya. 674 01:00:18,188 --> 01:00:20,021 Di saat-saat terakhir mereka, 675 01:00:21,813 --> 01:00:24,438 orang cenderung berpikir tentang hal yang paling penting. 676 01:00:35,354 --> 01:00:36,563 Mengapa kamu melakukan itu? 677 01:00:37,938 --> 01:00:39,438 Untuk kalungmu 678 01:00:41,896 --> 01:00:45,104 Ibuku memberikannya kepadaku sebagai hadiah. Saya yakin ini memberi saya keberuntungan. 679 01:00:46,729 --> 01:00:48,479 Lalu, pegang lebih erat. 680 01:01:35,188 --> 01:01:37,438 Galina, buka pintunya. 681 01:01:37,521 --> 01:01:40,729 - Anda harus kembali ke tempat duduk Anda. - Galina, tolong buka pintunya. 682 01:01:40,813 --> 01:01:41,729 Rekan saya benar. 683 01:01:41,813 --> 01:01:44,729 Dia sudah berada di sana terlalu lama. Galina, buka pintunya! 684 01:01:44,813 --> 01:01:47,729 - Hentikan segera. - Dia tidak sehat. Dia tidak stabil. 685 01:01:47,813 --> 01:01:49,021 Dan kamu? 686 01:01:49,938 --> 01:01:51,146 Apakah kamu stabil? 687 01:01:52,688 --> 01:01:53,688 Galina? 688 01:01:54,354 --> 01:01:57,563 Percayalah, malam ini sungguh berat untuk kita semua. 689 01:01:57,646 --> 01:01:59,271 Galina, buka pintunya! 690 01:02:00,688 --> 01:02:02,854 Ada yang salah dengannya. Dan kalian berdua mengetahuinya. 691 01:02:02,938 --> 01:02:05,021 - Tolong buka pintunya. - Jangan buka pintu ini. 692 01:02:06,188 --> 01:02:07,938 - Buka pintunya! - Jangan! 693 01:02:15,438 --> 01:02:16,854 Ini tidak mungkin terjadi. 694 01:02:18,313 --> 01:02:19,521 Dia masuk ke sini. 695 01:02:20,479 --> 01:02:22,104 Dia pasti ada di dalam. 696 01:02:24,563 --> 01:02:27,188 - Kamu mungkin melakukan kesalahan. - Tidak. 697 01:02:28,938 --> 01:02:31,146 Anda melihat bagaimana dia masuk, bukan? 698 01:02:32,688 --> 01:02:34,896 Anda berdua tahu bahwa dia ada di sana. 699 01:02:35,938 --> 01:02:37,104 Ini tidak masuk akal. 700 01:02:37,688 --> 01:02:40,104 Menurutmu di mana dia bisa menghilang? 701 01:02:41,354 --> 01:02:43,354 - Lakukan sesuatu - Cukup! 702 01:02:45,063 --> 01:02:46,479 Anda mengatakan hal-hal konyol. 703 01:02:47,604 --> 01:02:50,104 Aku berusaha untuk tidak memperhatikanmu mengenai situasi tersebut. 704 01:02:50,188 --> 01:02:54,271 - Tapi kamu menakuti penumpang lain. - Penumpang apa lagi? 705 01:02:56,979 --> 01:02:58,813 Rekan saya dan saya akan memeriksa kabin. 706 01:02:59,563 --> 01:03:02,771 Dan Anda akan menenangkan diri dan kembali ke tempat dudukmu. 707 01:03:06,646 --> 01:03:07,854 Apakah itu dipahami? 708 01:03:12,313 --> 01:03:16,146 Penumpang yang terhormat, kami mulai kami turun menuju Bandara Novosibirsk. 709 01:03:18,646 --> 01:03:20,271 Keturunan 710 01:03:23,521 --> 01:03:24,729 Katerina. 711 01:04:01,646 --> 01:04:03,271 Itu semua karena kamu, ya? 712 01:04:04,021 --> 01:04:05,854 Kamu berusaha menahanku di sini. 713 01:04:13,688 --> 01:04:15,313 Tapi saya harus bergerak maju. 714 01:04:16,688 --> 01:04:19,688 Apa yang harus dipatahkan sebelumnya kamu bisa menggunakannya? 715 01:04:20,271 --> 01:04:21,563 Kita harus pergi, sayang. 716 01:04:21,646 --> 01:04:23,229 - Apa yang terjadi, Katerina? - Pergi kemana? 717 01:04:23,313 --> 01:04:24,979 - Ke depan. - Mengapa? 718 01:04:25,063 --> 01:04:26,563 Tolong, percayalah pada ibumu. 719 01:04:26,646 --> 01:04:27,854 - Aku tidak mau. - Katerina 720 01:04:28,438 --> 01:04:30,771 - Kita harus meninggalkan pesawat. - Kamu membuatnya takut. 721 01:04:30,854 --> 01:04:32,104 Diana, kumohon. 722 01:04:32,188 --> 01:04:34,021 - Kamu menyakitiku. - Kamu harus mendengarkanku. 723 01:04:34,104 --> 01:04:36,479 Hentikan, Katerina. Itu adalah fantasimu. 724 01:04:36,563 --> 01:04:37,479 Ya Tuhan. 725 01:04:46,396 --> 01:04:47,813 Apa yang terjadi padaku? 726 01:04:48,688 --> 01:04:50,938 Dialah yang melakukan ini. Kita harus bergegas. 727 01:04:52,104 --> 01:04:56,063 - Kita tidak perlu pergi ke sana, Bu. - Lakukan seperti yang aku katakan. 728 01:04:56,146 --> 01:04:59,146 - Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan? - Dia membutuhkan bantuan medis. 729 01:04:59,229 --> 01:05:02,271 Dia harus keluar dari sini. Kita semua melakukannya. 730 01:05:05,813 --> 01:05:08,063 Ada apa di sana? Apakah itu pintu keluarnya? 731 01:05:09,938 --> 01:05:13,146 Kamu gila. Dengarkan saja dirimu sendiri. Pintu keluar apa? 732 01:05:13,229 --> 01:05:15,063 Tolong beritahu saya apa yang ada di sana. 733 01:05:24,313 --> 01:05:28,313 - Mama! Apa yang terjadi? - Jangan lihat! 734 01:05:28,396 --> 01:05:29,979 Astaga. 735 01:05:32,896 --> 01:05:34,604 Mama! 736 01:05:50,188 --> 01:05:54,063 Anda tahu apa yang terjadi di sini. Anda adalah bagian dari semua ini. 737 01:05:54,938 --> 01:05:57,979 Pintu yang belum dibuka. Kebenaran yang tak terungkap 738 01:06:01,146 --> 01:06:04,146 - Apa yang kamu gambar? - Orang yang tidak bersalah harus menjadi orang terakhir yang melihatnya. 739 01:06:04,229 --> 01:06:06,521 Tidak, aku belum selesai. Kembalikan. Itu milikku. 740 01:06:07,854 --> 01:06:09,521 Anda menggambar saya? 741 01:06:12,563 --> 01:06:13,729 kamu 742 01:06:14,479 --> 01:06:16,813 Anda menggambar apa yang saya lihat? Bagaimana ini mungkin? 743 01:06:18,021 --> 01:06:19,229 Bagaimana ini 744 01:06:23,771 --> 01:06:24,979 Pintu keluar. 745 01:06:25,771 --> 01:06:27,188 Pintu keluarnya ada di sana, bukan? 746 01:06:30,813 --> 01:06:33,021 Mama! 747 01:06:37,729 --> 01:06:39,021 Dengarkan aku, Katerina. 748 01:06:39,521 --> 01:06:41,271 Tidak ada apa pun di balik pintu itu. 749 01:06:42,604 --> 01:06:44,438 Dia mengatakan yang sebenarnya, Katerina. 750 01:06:45,438 --> 01:06:47,313 Jauhi kami. Diana, lari. 751 01:06:51,188 --> 01:06:55,771 Buka pintunya! Tolong buka. 752 01:06:55,854 --> 01:07:00,188 - Semuanya akan baik-baik saja, sayang. Jangan menangis. - Kami tidak akan menyakitimu. 753 01:07:00,271 --> 01:07:01,396 Katerina. 754 01:07:02,896 --> 01:07:05,563 - Kami berusaha melindungimu. - Lindungi aku dari apa? 755 01:07:05,646 --> 01:07:06,896 Darimu-- 756 01:07:09,188 --> 01:07:12,479 Jangan lihat. Ini akan baik-baik saja. Jangan lihat! 757 01:07:16,396 --> 01:07:17,771 Apa yang terjadi pada Alexei? 758 01:07:27,604 --> 01:07:29,604 Maafkan aku, Katerina. 759 01:07:39,021 --> 01:07:41,563 Ini tidak mungkin terjadi. Ini tidak nyata. 760 01:07:50,688 --> 01:07:53,938 Tolong jangan menangis, sayang. Semuanya akan baik-baik saja, apa kamu mendengarku? 761 01:07:54,021 --> 01:07:56,271 Semuanya akan baik-baik saja. 762 01:07:56,854 --> 01:07:57,854 Mundur saja. 763 01:08:05,729 --> 01:08:06,771 Ini tidak benar. 764 01:08:11,021 --> 01:08:12,646 Datang. Kita harus pergi, Diana. 765 01:08:26,771 --> 01:08:28,603 - Ibu - Ayo pergi, Diana. 766 01:08:29,478 --> 01:08:30,853 Kita harus keluar dari sini. 767 01:08:49,978 --> 01:08:51,978 Ini bukan dunia nyata. 768 01:08:55,313 --> 01:08:57,146 Itu tidak ada. 769 01:09:01,063 --> 01:09:03,478 - Diana, kamu dimana? - Aku di sini, Bu. 770 01:09:10,188 --> 01:09:11,853 Tidak, menjauhlah darinya. 771 01:09:16,978 --> 01:09:18,228 Anda mengerti sekarang. 772 01:09:19,103 --> 01:09:23,896 Kenyataannya, kamu duduk di sebelahku di pesawat yang akan jatuh. 773 01:09:23,978 --> 01:09:28,478 Anak itu tidak boleh melihat betapa buruknya itu kematian itu, jadi aku menidurkanmu. 774 01:09:28,563 --> 01:09:33,313 Jadi Anda bisa mengalami setidaknya beberapa dari kehidupan yang tidak akan Anda miliki. 775 01:09:34,353 --> 01:09:38,603 Tapi kamu gadis yang spesial. Anda terus-menerus mencoba untuk bangun. 776 01:09:39,188 --> 01:09:43,603 Ini adalah keinginan abadimu, untuk menyelamatkan dirimu dari mantraku. 777 01:09:44,188 --> 01:09:46,521 Aku tidak bisa membuatmu terus berada dalam ilusi lagi. 778 01:09:46,603 --> 01:09:50,896 Sekarang kamu akan bangun, dan nasibmu kini ada di tanganmu. 779 01:09:51,396 --> 01:09:52,478 Selamat tinggal. 780 01:10:00,354 --> 01:10:01,354 Pergi ke sana dan periksa. 781 01:10:06,354 --> 01:10:07,979 Dia sedang tidak enak badan, Nona. 782 01:10:09,729 --> 01:10:12,354 - Apakah kamu membawa pil di pesawat? - Aku tidak butuh pil apa pun. 783 01:10:14,188 --> 01:10:17,771 - Itu pasti hatinya. - Galina, aku tidak butuh obat. Tenang. 784 01:10:17,854 --> 01:10:20,688 - Ini tehmu. - Terima kasih banyak. 785 01:10:20,771 --> 01:10:22,979 - Aku tidak butuh pil apa pun. - Tentu saja. 786 01:10:24,104 --> 01:10:27,104 Kita perlu sesuatu untuk melebarkan pembuluh darahnya. 787 01:10:27,896 --> 01:10:31,896 - Setidaknya bawakan dia air. - Galina dan aku Oke, air secukupnya. 788 01:10:33,188 --> 01:10:36,729 - Evgeni, kenapa kamu seperti itu? - Aku tidak akan pernah terbang bersamamu lagi. 789 01:10:36,813 --> 01:10:39,229 Mengapa Anda perlu membuat seperti itu 790 01:10:39,979 --> 01:10:43,479 Eugene? 791 01:10:45,146 --> 01:10:47,771 Ada apa, Eugene? 792 01:10:48,854 --> 01:10:51,188 Seseorang bantu kami! Dia tidak sehat. 793 01:10:52,021 --> 01:10:53,021 Membantu! 794 01:10:53,896 --> 01:10:55,604 - Eugene - Apa yang terjadi? 795 01:10:55,688 --> 01:10:59,563 Aku tidak tahu. Dia tidak sehat. Dia tidak bergerak. Tolong bantu. 796 01:10:59,646 --> 01:11:00,646 Ini dia. 797 01:11:10,854 --> 01:11:13,271 - Aku harus pergi, Bu. - Tidak. 798 01:11:13,354 --> 01:11:15,813 Tolong jangan pergi, sayangku. 799 01:11:21,688 --> 01:11:23,396 Kita akan bertemu lagi lain kali, Bu. 800 01:11:23,479 --> 01:11:25,146 Tapi bagaimana caranya? 801 01:11:25,229 --> 01:11:27,438 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 802 01:11:32,188 --> 01:11:34,188 Anda hanya perlu mendengarkan. 803 01:11:37,104 --> 01:11:38,104 Dengar 804 01:11:40,563 --> 01:11:43,646 - Bu, aku menemukan tempat duduk kita. - Sayang, ini pertengkaran kita. 805 01:11:43,729 --> 01:11:47,313 Kita tidak perlu pergi ke sana. Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan? 806 01:11:47,396 --> 01:11:49,396 - Dan dimana kita? - Di sini. 807 01:11:52,438 --> 01:11:54,438 Baris 19. 808 01:11:54,521 --> 01:11:56,146 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 809 01:11:59,104 --> 01:12:01,521 Mama! 810 01:12:01,604 --> 01:12:02,729 Mama! 811 01:12:03,521 --> 01:12:04,521 Mama! 812 01:12:06,979 --> 01:12:09,271 Mama! 813 01:12:10,813 --> 01:12:11,688 Mama! 814 01:12:16,813 --> 01:12:20,104 - Mama! Mama! - Katerina! 815 01:12:23,563 --> 01:12:25,229 - Ibu. - Aku mengerti kamu. 816 01:12:25,313 --> 01:12:26,479 Kita harus pergi ke sana, Bu. 817 01:12:35,563 --> 01:12:42,229 Mama!