1 00:00:01,131 --> 00:00:03,003 [veľká orchestrálna fanfára hrá] 2 00:00:26,026 --> 00:00:27,984 ♪ ♪ 3 00:00:42,955 --> 00:00:44,914 ♪ ♪ 4 00:01:00,234 --> 00:01:02,018 Môžeš pretiahnuť? 5 00:01:12,463 --> 00:01:13,812 [vrčanie] 6 00:01:15,640 --> 00:01:17,642 KENNA: Milý Scotty: 7 00:01:17,686 --> 00:01:19,862 Takže som vonku skoro za slušné správanie, 8 00:01:19,905 --> 00:01:24,127 a tu som, kradnem toto. 9 00:01:24,171 --> 00:01:27,957 Vždy si nenávidel pamätníkov, a teraz ich nenávidím. 10 00:01:28,958 --> 00:01:30,655 Dúfam, že to nie je zlá karma, 11 00:01:30,699 --> 00:01:34,398 pretože idem späť na miesto, kde sa to všetko pokazilo. 12 00:01:34,442 --> 00:01:37,009 Pozri, či môžem dať niečo do poriadku. 13 00:01:44,147 --> 00:01:46,367 -[nezreteľné bľabotanie] [plač dieťaťa] 14 00:01:53,896 --> 00:01:55,289 [jemne chrčí] 15 00:01:55,332 --> 00:01:56,768 [mačiatko mňau] 16 00:01:56,812 --> 00:01:58,379 RUTH: 550 mesačne. Dnes prvý a posledný. 17 00:01:59,771 --> 00:02:00,859 Žiadna nájomná zmluva. 18 00:02:00,903 --> 00:02:02,165 [pišťanie mačiatok] 19 00:02:03,253 --> 00:02:05,603 -Ako sa voláš? -Kenna Rowanová. 20 00:02:10,086 --> 00:02:12,088 [hra na elektrickej gitare rocková hudba na diaľku] 21 00:02:13,959 --> 00:02:15,787 [vzdychne] 22 00:02:15,831 --> 00:02:17,528 Drž hubu, Doug! 23 00:02:19,226 --> 00:02:20,662 -[zastavenie hudby] -DOUG: Kurva! 24 00:02:20,705 --> 00:02:22,229 RUTH: Voda a kanalizácia sú zakryté. 25 00:02:22,272 --> 00:02:24,144 Je tam záloha 250 dolárov pre elektrické. 26 00:02:24,187 --> 00:02:26,755 T-Dvestopäťdesiat k dvojmesačnému nájmu? 27 00:02:26,798 --> 00:02:28,278 A vezmite si mačiatko. 28 00:02:28,322 --> 00:02:29,888 Mačiatko? 29 00:02:29,932 --> 00:02:32,413 Áno, mačiatko. Je ako mačka, ale je menšia. 30 00:02:32,456 --> 00:02:34,937 -No, ja nechcem mačiatko. -Kto by nechcel mačiatko ? 31 00:02:34,980 --> 00:02:36,982 ja. 32 00:02:40,203 --> 00:02:42,466 RUTH: Urobím s tebou dohodu. Vezmeš si mačiatko, 33 00:02:42,510 --> 00:02:44,207 a elektriku nechám zapnutú na tri týždne. 34 00:02:44,251 --> 00:02:46,035 Daj ti šancu aby si sa dal dokopy. 35 00:02:48,777 --> 00:02:50,039 Dobre. 36 00:02:50,866 --> 00:02:52,346 Tu. 37 00:02:52,389 --> 00:02:53,999 [mačiatko mňau] 38 00:02:55,000 --> 00:02:57,046 [pišťanie mačiatka] 39 00:02:58,134 --> 00:03:00,180 ♪ ♪ 40 00:03:04,923 --> 00:03:06,621 KENNA: Pamätajte, ako sme sa čudovali 41 00:03:06,664 --> 00:03:08,840 aké bolo toto miesto? 42 00:03:08,884 --> 00:03:12,670 Nuž, raj nie je žiadny raj. 43 00:03:15,847 --> 00:03:18,502 A môj nový spolubývajúci je malá mačka. 44 00:03:18,546 --> 00:03:20,504 Čo s tebou budem robiť? [vzdychne] 45 00:03:23,115 --> 00:03:26,336 Teraz potrebujem len prácu aby som tu mohol zostať, 46 00:03:26,380 --> 00:03:28,251 urobte z tohto miesta domov. 47 00:03:37,739 --> 00:03:40,437 Možno potom dovolia mi ju vidieť. 48 00:03:40,481 --> 00:03:42,265 Áno, aj ja som hladný. 49 00:03:42,309 --> 00:03:44,876 [pískanie] 50 00:03:44,920 --> 00:03:46,965 DIEM: Lakovala si si nechty? 51 00:03:47,009 --> 00:03:49,054 keď si bol v MFL? 52 00:03:49,098 --> 00:03:50,926 LEDGER: [smiech] NFL. 53 00:03:50,969 --> 00:03:52,841 DIEM: Oh, NFL. 54 00:03:54,364 --> 00:03:56,453 Musíš byť pekná za chodenie do práce. 55 00:03:56,497 --> 00:03:59,891 Je to veľmi, veľmi dôležité, správne? 56 00:03:59,935 --> 00:04:02,154 Nie také dôležité ako láskavý a inteligentný. 57 00:04:02,198 --> 00:04:04,592 -Mm. Ak to hovoríte. -[jemne sa smeje] 58 00:04:04,635 --> 00:04:06,028 GRACE: Diem. 59 00:04:06,071 --> 00:04:08,639 Poď, miláčik, je čas vrátiť sa domov. 60 00:04:08,683 --> 00:04:10,119 Musíte nechať Ledgera pustiť sa do práce. 61 00:04:10,162 --> 00:04:11,381 Dokončené. 62 00:04:11,425 --> 00:04:13,165 Ďakujem, D. [fúka] 63 00:04:13,209 --> 00:04:14,254 Toto je perfektné. 64 00:04:14,297 --> 00:04:15,994 Dobre, dostaneme vás domov. 65 00:04:16,038 --> 00:04:19,084 Draci sa držia za ruky keď prechádzajú cez ulicu. 66 00:04:19,128 --> 00:04:21,261 Draci nemajú ruky, hlúpe. Majú krídla. 67 00:04:21,304 --> 00:04:22,914 [Ledger sa smeje] 68 00:04:22,958 --> 00:04:24,829 -Poď sem. Oh! -Och. V poriadku. 69 00:04:24,873 --> 00:04:26,309 dakujem. 70 00:04:26,353 --> 00:04:27,571 LEDGER: Ďakujem za návštevu, D. 71 00:04:27,615 --> 00:04:29,312 -Milujem ťa. -Dovidenia. Milujem ťa tiež. 72 00:04:29,356 --> 00:04:30,835 -GRACE: Dala si mu manikúru? -DIEM: Hmm. 73 00:04:30,879 --> 00:04:32,968 ♪ ♪ 74 00:04:46,634 --> 00:04:48,070 Čo to... 75 00:04:52,161 --> 00:04:54,163 ♪ ♪ 76 00:05:01,344 --> 00:05:03,390 - Hej. 77 00:05:03,433 --> 00:05:06,175 Oh. Čo má tvoje mantinely v bande? 78 00:05:10,222 --> 00:05:12,181 [Mary Anne si povzdychne] -ROMAN: Popoludní. 79 00:05:12,224 --> 00:05:13,487 -Čo sa deje? - Ahoj. 80 00:05:13,530 --> 00:05:15,140 [smiech]: Ahoj. 81 00:05:15,184 --> 00:05:17,055 - Máš svoju obľúbenú. -Nechaj ma hádať. Je to hrnček? 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,232 Viac Broncos swag? vážne? 83 00:05:20,276 --> 00:05:22,713 - Musí byť streda. [Ledger si povzdychne] 84 00:05:22,757 --> 00:05:25,934 Mohlo by to stáť za to znova piť. 85 00:05:26,978 --> 00:05:28,371 Len aby som ukončil toto mučenie. 86 00:05:28,415 --> 00:05:29,764 -Och, áno? -Áno. 87 00:05:29,807 --> 00:05:32,897 Aký hrnček by ste použili? 88 00:05:32,941 --> 00:05:34,682 Hrnček na povedomie o STD. Áno. 89 00:05:34,725 --> 00:05:36,727 -Je to obľúbené. -[smiech] Pekná voľba. 90 00:05:36,771 --> 00:05:38,381 Zatiaľ čo vy likvidujete tvoja pečeň, 91 00:05:38,425 --> 00:05:40,252 môžete si tiež nechať jedno oko na tvoje chlamýdie. 92 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 ROMAN: Priority. 93 00:05:41,384 --> 00:05:43,299 [smiech] -Vtipné. 94 00:05:43,343 --> 00:05:44,474 MARY ANNE: Pripadalo mi to vtipné. 95 00:05:46,041 --> 00:05:48,435 Takže, čo to je? [čuchanie] 96 00:05:48,478 --> 00:05:49,871 Scottyho pamätník je preč. 97 00:05:49,914 --> 00:05:51,394 - Niekto to zobral? -Áno. 98 00:05:53,788 --> 00:05:55,833 Kto by niečo robil takto? 99 00:05:55,877 --> 00:05:58,575 -Neberiete náhodou ? -Nie. 100 00:05:58,619 --> 00:06:00,403 [štebot vtákov] 101 00:06:00,447 --> 00:06:02,449 ♪ ♪ 102 00:06:04,189 --> 00:06:06,104 Hej, uh, najímaš? 103 00:06:06,148 --> 00:06:08,585 -Nie. prepáč. -Dobre. dakujem. 104 00:06:08,629 --> 00:06:10,718 [cinkanie vstupných zvončekov] 105 00:06:10,761 --> 00:06:12,241 [ťažko si povzdychne] 106 00:06:12,284 --> 00:06:13,721 Ahoj. 107 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 PANI BURKE: Poď dnu. 108 00:06:21,032 --> 00:06:22,686 [živé štebotanie] 109 00:06:22,730 --> 00:06:24,862 Nie, ďakujem. len som chcel aby ste zistili, či nepotrebujete pomoc. 110 00:06:24,906 --> 00:06:26,211 [vzdychne] Zúfalo. 111 00:06:26,255 --> 00:06:27,561 [smiech] Tu si sadnite. 112 00:06:27,604 --> 00:06:29,127 Dostanem prihlášku. 113 00:06:29,171 --> 00:06:31,303 DIEŤA: Môžem si dať ešte hranolky? 114 00:06:31,347 --> 00:06:32,957 ["Sedadlo pre cestujúcich" od Upstate prehrávanie cez reproduktory] 115 00:06:33,001 --> 00:06:35,656 -Tak ideme. -Ďakujem. 116 00:06:35,699 --> 00:06:38,180 ♪ Môžeme zamávať na rozlúčku ♪ 117 00:06:38,223 --> 00:06:41,009 -♪ Zlato, môžeš sa na mňa spoľahnúť ♪ -DIEŤA: Môžem dostať viac? 118 00:06:41,052 --> 00:06:42,402 OTEC: Použite svoju vidličku. 119 00:06:42,445 --> 00:06:44,447 ♪ Nikdy ťa nesklamem, budem ♪ 120 00:06:44,491 --> 00:06:47,015 ♪ S tebou na sedadle spolujazdca ♪ 121 00:06:47,058 --> 00:06:49,713 ♪ Príďte si zajazdiť ♪ 122 00:06:49,757 --> 00:06:51,280 ♪ Kdekoľvek chcete... ♪ 123 00:06:51,323 --> 00:06:53,630 Oh, nemôžeme najať ľudí s rekordom, drahá. 124 00:06:53,674 --> 00:06:55,197 Je to politika. 125 00:06:56,154 --> 00:06:57,504 Dobre. 126 00:06:57,547 --> 00:07:00,245 Bol spálený príliš veľakrát. 127 00:07:00,289 --> 00:07:01,464 Prečo to neskúsiť Dollar Den. 128 00:07:01,508 --> 00:07:02,987 Stále hľadajú. 129 00:07:03,031 --> 00:07:04,424 ["Noc, čo sme sa stretli" od Lorda Hurona hrá] 130 00:07:04,467 --> 00:07:06,469 [speváci vokalizujú] 131 00:07:06,513 --> 00:07:08,123 -[dvere sa otvárajú] -[cinkanie zvončekov pri vchode] 132 00:07:10,299 --> 00:07:12,040 Dobrý deň. 133 00:07:12,083 --> 00:07:14,434 ♪ ♪ 134 00:07:31,059 --> 00:07:32,539 Len to. 135 00:07:34,149 --> 00:07:35,585 [vyčistí hrdlo] 136 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 [registrovať kľúče kliknutie a pípanie] 137 00:07:37,500 --> 00:07:38,588 Vráťte sa čoskoro. 138 00:07:40,764 --> 00:07:42,374 Ak na tom trváte. 139 00:07:45,987 --> 00:07:49,599 ♪ Hľadal som na stopu... ♪ 140 00:07:49,643 --> 00:07:51,732 Viete, môžete si kúpiť viac vecí naraz. 141 00:07:51,775 --> 00:07:53,516 Mm. Mm-hmm. 142 00:07:53,560 --> 00:07:58,478 Len naberám odvahu aby som ťa pozval von, Kenna. 143 00:08:00,567 --> 00:08:03,178 No, Scotty... 144 00:08:03,221 --> 00:08:05,659 -Mm-hmm. -...je to, ehm, bohužiaľ 145 00:08:05,702 --> 00:08:10,402 proti pravidlám obchodu pre zamestnancov na rande so zákazníkmi. 146 00:08:11,839 --> 00:08:13,144 naozaj? 147 00:08:13,188 --> 00:08:15,016 Mm-hmm. 148 00:08:15,059 --> 00:08:16,974 Môžem to vidieť? 149 00:08:17,018 --> 00:08:18,454 Ospravedlňujem sa. 150 00:08:18,498 --> 00:08:20,978 Hm, len by som chcel vrátiť tieto taniere. 151 00:08:21,022 --> 00:08:22,066 ÚRADNÍK: Oh, jasné. 152 00:08:22,110 --> 00:08:24,199 SCOTTY: A, uh... 153 00:08:24,242 --> 00:08:27,332 Už tu nikdy nenakupujem. 154 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 - Tu máš. -Ďakujem. 155 00:08:31,380 --> 00:08:32,903 [Scotty si odkašle] 156 00:08:32,947 --> 00:08:34,426 Takže... 157 00:08:35,819 --> 00:08:37,821 ...môžem ťa vziať na večeru? 158 00:08:39,954 --> 00:08:41,085 V tej veci? 159 00:08:41,129 --> 00:08:42,957 Nepáči sa ti to? 160 00:08:43,000 --> 00:08:45,873 Je to asi najškaredšie oranžová farba, akú som kedy videl. 161 00:08:45,916 --> 00:08:47,527 [smiech] Viem. 162 00:08:47,570 --> 00:08:51,139 Nie je to moje. Je to moja najlepšia kamarátka. 163 00:08:52,140 --> 00:08:54,055 Vystupujem o 7:00. 164 00:08:55,317 --> 00:08:57,537 -[skladba mizne] -[prechádzajúce vozidlo] 165 00:08:59,539 --> 00:09:02,759 KENNA: Všetko tu pripomína mi teba, 166 00:09:02,803 --> 00:09:05,980 ale musím pokračovať. 167 00:09:06,023 --> 00:09:08,069 Možno kníhkupectvo ktoré sme milovali pomôže. 168 00:09:09,070 --> 00:09:11,855 Chýba mi ich bougie coffee. 169 00:09:11,899 --> 00:09:13,857 A chýbaš mi. 170 00:09:13,901 --> 00:09:15,685 Láska, Kenna. 171 00:09:18,688 --> 00:09:20,908 -♪ Balada, ktorú by si hral ♪ -[živé štebotanie] 172 00:09:20,951 --> 00:09:26,696 ♪ Kým si prisahal Bohu spevák ti číta myšlienky ♪ 173 00:09:26,740 --> 00:09:31,396 ♪ Ale svet sa bojí váhania vecí ♪ 174 00:09:32,876 --> 00:09:35,966 ♪ Áno, iba strieľajú vtáky ♪ 175 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 -♪ Kto nevie spievať... ♪ -[klepanie biliardových gúľ] 176 00:09:38,186 --> 00:09:41,058 Kto sakra obrátil toto kníhkupectvo do baru? 177 00:09:41,102 --> 00:09:42,277 urobil som. 178 00:09:44,453 --> 00:09:46,716 [vzdychne] Čo ti môžem priniesť? 179 00:09:49,458 --> 00:09:51,068 Káva. 180 00:09:51,112 --> 00:09:53,897 Kávu? Jasné. Uh, smotana a cukor? 181 00:09:53,941 --> 00:09:56,160 Mohli by ste urobiť, um, karamel? a extra penu prosim? 182 00:09:56,204 --> 00:09:57,379 Stavte sa. 183 00:09:57,422 --> 00:09:59,163 Sójové, odtučnené, mandľové alebo plnotučné mlieko? 184 00:09:59,207 --> 00:10:01,035 Celok je v pohode. 185 00:10:01,078 --> 00:10:02,776 robil som si srandu. 186 00:10:02,819 --> 00:10:04,168 Toto je bar. 187 00:10:04,212 --> 00:10:06,562 mám štvorhodinový hrniec kávy 188 00:10:06,606 --> 00:10:09,130 a váš výber smotany, cukru, oboch alebo žiadneho. 189 00:10:10,174 --> 00:10:11,872 Vezmem si čokoľvek. 190 00:10:13,177 --> 00:10:14,265 Dobre. 191 00:10:14,309 --> 00:10:16,311 Uh... [odkašle si] 192 00:10:16,354 --> 00:10:18,269 Čokoľvek, príde hneď. 193 00:10:18,313 --> 00:10:21,708 ♪ Dúfam, že sa vydáš za bohatého ♪ 194 00:10:21,751 --> 00:10:27,496 ♪ Dúfam, že sa bojíš len obyčajných sračiek ♪ 195 00:10:27,539 --> 00:10:33,241 ♪ Ako vrahovia a duchovia a rakovinu na koži ♪ 196 00:10:33,284 --> 00:10:38,246 ♪ A nie tvoja duša a čo by s tým mohol urobiť ♪ 197 00:10:38,289 --> 00:10:40,117 ♪ Ach. ♪ 198 00:10:45,862 --> 00:10:48,256 ["Jeden a jediný" od Dhruva prehrávanie cez reproduktory] 199 00:10:48,299 --> 00:10:50,650 ♪ Oh, miláčik ♪ 200 00:10:52,303 --> 00:10:54,305 ♪ Moje slová sú preplnené ♪ 201 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 [ženy sa smejú a klebetia] 202 00:10:57,831 --> 00:11:01,008 ♪ Ponorený do nových emócií ♪ 203 00:11:01,051 --> 00:11:03,793 ♪ Musím byť presne tam, kde si ♪ 204 00:11:06,883 --> 00:11:08,580 ♪ S načasovaním... ♪ 205 00:11:08,624 --> 00:11:11,540 Vezmem si svoje obvyklé. 206 00:11:11,583 --> 00:11:12,759 Mám ťa, Stacey. 207 00:11:12,802 --> 00:11:14,674 ♪ Neexistuje spôsob, ako to vedieť 208 00:11:16,153 --> 00:11:19,504 ♪ Tak si ukradnem túto chvíľu ♪ 209 00:11:21,028 --> 00:11:22,986 ♪ Aby som vám to povedal priamo zo srdca... ♪ 210 00:11:23,030 --> 00:11:24,466 Docela pôsobivé pre nie kaviareň. 211 00:11:24,509 --> 00:11:26,642 No ja to budem posudzovať. 212 00:11:30,559 --> 00:11:33,693 ♪ Mám tvoju obľúbenú pesničku na hre ♪ 213 00:11:35,390 --> 00:11:39,437 ♪ Spomínam na vlak ♪ 214 00:11:39,481 --> 00:11:41,744 ♪ Povedal som, že som pár... ♪ 215 00:11:41,788 --> 00:11:46,140 No asi by som to dal, hm, solídne tri hviezdičky na Yelpe. 216 00:11:46,183 --> 00:11:48,446 -Tri? -Mm. 217 00:11:48,490 --> 00:11:50,622 Tá reakcia bola skôr podobná štyri, štyri a pol. 218 00:11:50,666 --> 00:11:53,408 No, žiadny karamel, takže... 219 00:11:53,451 --> 00:11:54,626 Žiadny karamel. 220 00:11:54,670 --> 00:11:56,237 Dobre. Dobre. 221 00:11:56,280 --> 00:11:57,891 Je dobré niečo mať zamerať sa na. 222 00:11:59,544 --> 00:12:00,807 čo si písal? 223 00:12:02,243 --> 00:12:03,374 [vyčistí hrdlo] 224 00:12:03,418 --> 00:12:04,941 Hm, nič. 225 00:12:06,943 --> 00:12:08,249 Ooh. Uh... 226 00:12:08,292 --> 00:12:11,034 Čaute, neberiete náhodou? 227 00:12:11,078 --> 00:12:14,342 Mohol by som zvýšiť tvoju hru Yelp. 228 00:12:14,385 --> 00:12:15,647 [smiech] Teraz nie. 229 00:12:15,691 --> 00:12:17,519 prepáč. 230 00:12:17,562 --> 00:12:20,348 STACEY: Ahoj, tréner. Otázka o zajtrajšom zápase. 231 00:12:20,391 --> 00:12:22,002 Uh, hneď som späť. 232 00:12:24,352 --> 00:12:25,396 čo sa deje? 233 00:12:25,440 --> 00:12:27,224 Nie je to dobrá prihrávka. 234 00:12:27,268 --> 00:12:29,357 -STACEY: Chápem. -LEDGER: Uh, áno. 235 00:12:29,400 --> 00:12:31,751 [rozhovor pokračuje nezreteľne] 236 00:12:31,794 --> 00:12:33,535 - Každopádne, mám čo robiť, takže... [smejú sa ženy] 237 00:12:33,578 --> 00:12:35,929 Ako sa má Skylar? Je dobrá? 238 00:12:35,972 --> 00:12:37,974 [rozhovor pokračuje nezreteľne] 239 00:12:42,718 --> 00:12:43,893 -Tí dvaja tam? -Áno. 240 00:12:43,937 --> 00:12:46,156 [dvere sa otvárajú, zatvárajú] 241 00:12:49,159 --> 00:12:52,684 ♪ Očakávanie vo vlaku ♪ 242 00:12:52,728 --> 00:12:53,903 [vzdychne] -[klepanie biliardových gúľ] 243 00:12:53,947 --> 00:12:58,821 ♪ Povedal, že som o ďalšiu zastávku ďalej ♪ 244 00:12:58,865 --> 00:13:00,344 ♪ Áno, hovorím... ♪ 245 00:13:00,388 --> 00:13:02,390 [vo vnútri pokračuje tlmená hudba] 246 00:13:04,566 --> 00:13:06,263 [čuchanie] 247 00:13:06,307 --> 00:13:07,743 [cvrlikání cvrčkov] 248 00:13:09,005 --> 00:13:10,224 [jemne vzdychá] 249 00:13:11,312 --> 00:13:13,270 [šepká]: Och, sakra. 250 00:13:14,794 --> 00:13:16,621 ["Blato" od Waxahatchee prehrávanie cez reproduktory] 251 00:13:16,665 --> 00:13:18,885 -♪ Spievanie: „Ja nie som ten pravý“ ♪ -[živé štebotanie] 252 00:13:18,928 --> 00:13:21,496 ♪ Nie je to vaše útočisko na dne ♪ 253 00:13:21,539 --> 00:13:23,628 ♪ Alebo nejaké mizerný spoločník... ♪ 254 00:13:23,672 --> 00:13:25,326 Uh, nechal som svoje... 255 00:13:25,369 --> 00:13:27,632 -Och, správne. Je to vzadu. -Och. 256 00:13:27,676 --> 00:13:28,895 dakujem. 257 00:13:28,938 --> 00:13:31,941 ♪ Vo vašom odpade z búrky ♪ 258 00:13:31,985 --> 00:13:33,377 ♪ Počasie... ♪ 259 00:13:37,164 --> 00:13:38,992 Nečítal som to. [vzdychne] 260 00:13:39,035 --> 00:13:40,123 Sľub. 261 00:13:41,124 --> 00:13:43,170 -Hm... -[jemne sa smeje] 262 00:13:43,213 --> 00:13:45,781 Mohol by som ťa odviesť späť. Je to bližšie. 263 00:13:45,825 --> 00:13:47,261 Dobre. Áno. 264 00:13:56,183 --> 00:13:58,794 -Počkaj, hm... -[psí štekot v diaľke] 265 00:13:58,838 --> 00:14:00,840 [Ledger si odkašle] 266 00:14:00,883 --> 00:14:02,624 [vzdychne] Ty, uh... 267 00:14:02,667 --> 00:14:04,626 nevadí ak dostanem tvoje číslo? 268 00:14:05,801 --> 00:14:07,194 Ja... [smiech] 269 00:14:07,237 --> 00:14:09,631 Uh, nemám telefón. [vyčistí hrdlo] 270 00:14:09,674 --> 00:14:11,198 [Ledger sa smeje] 271 00:14:11,241 --> 00:14:13,069 Kto nemá telefón? 272 00:14:17,552 --> 00:14:20,772 Mal by som, uh, Asi by som mal ísť. 273 00:14:20,816 --> 00:14:24,733 Hm, mal by si zostať. 274 00:14:24,776 --> 00:14:26,517 -[dvere sa otvárajú] -ROMAN: Hej, Ledger, potrebujem ťa vnútri. 275 00:14:26,561 --> 00:14:28,041 LEDGER: Jedna sek. 276 00:14:28,084 --> 00:14:29,172 [dvere sa zatvárajú] 277 00:14:31,392 --> 00:14:33,220 Si v poriadku? 278 00:14:33,263 --> 00:14:35,222 -Musím ísť. -Áno. 279 00:14:35,265 --> 00:14:37,180 Vráťte sa zajtra. Dám si ten karamel. 280 00:14:37,224 --> 00:14:39,269 Ja len-- nemôžem, dobre? 281 00:14:39,313 --> 00:14:40,488 Áno. 282 00:14:40,531 --> 00:14:42,577 [ťažko dýchať] 283 00:14:45,710 --> 00:14:47,756 [psí štekot v diaľke] 284 00:14:52,369 --> 00:14:54,328 [pískanie] 285 00:14:54,371 --> 00:14:56,373 [tlmené televízne štebotanie v diaľke] 286 00:15:00,073 --> 00:15:02,684 [mňaukanie mačiatka] 287 00:15:07,428 --> 00:15:09,996 ♪ ♪ 288 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 KENNA: Milý Scotty: 289 00:15:25,968 --> 00:15:29,102 Dnes som stretol tvojho priateľa Ledgera. 290 00:15:29,145 --> 00:15:31,756 Nepoznal ma, ale prečo by mal? 291 00:15:31,800 --> 00:15:34,063 Nie je to ako keby sme sa niekedy stretli. 292 00:15:34,107 --> 00:15:35,804 Budem si držať odstup. 293 00:15:35,847 --> 00:15:37,284 -GRACE: Všetko najlepšie k narodeninám. -PATRICK: Všetko najlepšie k narodeninám. 294 00:15:37,327 --> 00:15:39,329 KENNA: Mám toho dosť na to, aby som zistil. 295 00:15:39,373 --> 00:15:41,114 Najmä s Grace. 296 00:15:41,157 --> 00:15:42,724 SCOTTY: Povedal Ledger mal byť tu. 297 00:15:42,767 --> 00:15:44,552 Vedel tiež, že je to dôležité. 298 00:15:44,595 --> 00:15:46,684 Je to hra typu make-or-break tento týždeň. 299 00:15:46,728 --> 00:15:48,599 Som si istý, že tu chce byť. 300 00:15:48,643 --> 00:15:50,732 Vždy sa niečo nájde. 301 00:15:50,775 --> 00:15:55,128 Hej, prečo nejdeme von, robiť niečo zábavné? 302 00:15:55,171 --> 00:15:56,477 -Teraz? -KENNA: Mám roky 303 00:15:56,520 --> 00:15:58,305 predstaviť si, ako sa musí cítiť. 304 00:15:58,348 --> 00:15:59,828 Áno. Choď. Choď. 305 00:15:59,871 --> 00:16:02,352 KENNA: Nechcela, aby si odišiel. 306 00:16:02,396 --> 00:16:03,832 Mali sme počúvať. 307 00:16:05,616 --> 00:16:07,575 [klopanie na dvere] 308 00:16:07,618 --> 00:16:12,188 Ak by sme to urobili, nemala by počul slová ako "prepáč..." 309 00:16:12,232 --> 00:16:13,407 [Grace si povzdychne] 310 00:16:13,450 --> 00:16:15,887 ...a "nehoda" 311 00:16:15,931 --> 00:16:17,498 a "nestihol to." 312 00:16:19,413 --> 00:16:21,415 Bol si ich dokonalý chlapec. 313 00:16:23,504 --> 00:16:26,072 V dokonalom svete, bol by si ešte nažive. 314 00:16:27,812 --> 00:16:32,078 Namiesto toho však museli žiť vo svete bez teba. 315 00:16:32,121 --> 00:16:34,341 Kvôli mne. 316 00:16:34,384 --> 00:16:35,820 Ja som ten, koho obviňujú. 317 00:16:37,605 --> 00:16:39,737 A chápem prečo. 318 00:16:39,781 --> 00:16:41,217 ROZHODCA: Priznali ste sa k vine 319 00:16:41,261 --> 00:16:44,438 k zabitiu vozidla pod vplyvom. 320 00:16:44,481 --> 00:16:46,744 Tento súd akceptuje tvoje priznanie viny 321 00:16:46,788 --> 00:16:50,705 a vety ti na sedem rokov väzenia. 322 00:16:50,748 --> 00:16:52,228 [tichý plač] 323 00:16:52,272 --> 00:16:53,925 KENNA: A predsa som tu, 324 00:16:53,969 --> 00:16:57,581 späť v ich živote, prosim o jednu vec: 325 00:16:57,625 --> 00:16:59,409 stretnúť sa s našou dcérou. 326 00:16:59,453 --> 00:17:01,324 SPEVÁCI [cez TV]: ♪ Mňau... ♪ 327 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 GRACE: [vzdychne] Áno. 328 00:17:03,239 --> 00:17:04,762 - Uh, môžem vydržať. -[dvere sa otvárajú] 329 00:17:04,806 --> 00:17:06,590 -LEDGER: Diem! -[dvere sa zatvárajú] 330 00:17:06,634 --> 00:17:09,028 Je čas na T-ball. Choď sa obliecť. 331 00:17:09,071 --> 00:17:10,246 Musíme ísť! 332 00:17:13,293 --> 00:17:15,382 Je to Scottyho stará preliezka? 333 00:17:18,515 --> 00:17:19,995 To bolo naše miesto. 334 00:17:20,039 --> 00:17:21,431 GRACE: To je to, čo chcela na jej narodeniny. 335 00:17:22,476 --> 00:17:24,739 Samozrejme, že je. 336 00:17:24,782 --> 00:17:27,655 DIEM: Ledger, pomôž mi! 337 00:17:27,698 --> 00:17:30,353 Nemôžem nájsť druhú topánku. 338 00:17:30,397 --> 00:17:31,876 Čižmy? Noste kopačky. 339 00:17:31,920 --> 00:17:34,053 -Ľudia nenosia čižmy hrať T-ball. -Ja som. 340 00:17:34,096 --> 00:17:36,577 -Dnes mám obuté čižmy. - Počúvajte svojho trénera. 341 00:17:36,620 --> 00:17:38,318 Žiadny burger ak nenosíš kopačky. 342 00:17:38,361 --> 00:17:40,363 -Našiel som tvoju druhú čižmu. -[smiech] 343 00:17:40,407 --> 00:17:42,713 -To je čudný holub? [smiech] 344 00:17:42,757 --> 00:17:44,846 [obaja hravo grcajú] 345 00:17:46,239 --> 00:17:48,154 [smiech] Vyhrali ste. 346 00:17:48,197 --> 00:17:51,200 Kedy príde moja mama väčšie auto? 347 00:17:51,244 --> 00:17:53,333 Jazdí na minivane. Aké veľké auto potrebuje? 348 00:17:53,376 --> 00:17:55,596 Nie Nana. moja mama. 349 00:17:55,639 --> 00:17:57,337 čo tým myslíš? 350 00:17:57,380 --> 00:18:00,035 Skylar hovorí, že moja mama nikdy nepríde na moje T-ball hry, 351 00:18:00,079 --> 00:18:01,558 ale keď sa pýtam Nany, 352 00:18:01,602 --> 00:18:04,431 hovorí, že bude keď dostane väčšie auto. 353 00:18:04,474 --> 00:18:06,259 Mm. 354 00:18:06,302 --> 00:18:08,522 Dovoľte mi porozprávať sa s Nanou o tom, ale musíme ísť. 355 00:18:08,565 --> 00:18:09,610 Meškáme. [hravo stonanie] 356 00:18:09,653 --> 00:18:12,656 [Diem sa smeje] 357 00:18:12,700 --> 00:18:15,529 -Jej mama potrebuje väčšie auto? [vzdychne] Viem. 358 00:18:15,572 --> 00:18:17,008 A ja, uh... 359 00:18:17,052 --> 00:18:19,228 Nie som na ňu pripravený začať sa pýtať. 360 00:18:19,272 --> 00:18:20,795 Nie som pripravený. 361 00:18:20,838 --> 00:18:21,970 Premýšľali ste o povedať jej pravdu? 362 00:18:22,013 --> 00:18:24,755 -Nie, má päť rokov. -[smiech] Áno. 363 00:18:27,193 --> 00:18:28,933 A ona sa neprestane pýtať kým nebude vedieť. 364 00:18:28,977 --> 00:18:30,848 -[cinkanie kľúčov] -[motor štartuje] 365 00:18:30,892 --> 00:18:33,460 dovidenia Prajem príjemnú hru. 366 00:18:33,503 --> 00:18:35,984 ♪ ♪ 367 00:18:51,608 --> 00:18:53,393 MANAŽÉR: Toto je rodinný supermarket 368 00:18:53,436 --> 00:18:56,570 to kladie našich zákazníkov na podstavci. 369 00:18:56,613 --> 00:18:58,833 Uh, nič nie je dôležitejšie. 370 00:18:58,876 --> 00:19:02,837 V dôsledku toho to musíme vedieť na každej úrovni rozhrania 371 00:19:02,880 --> 00:19:05,709 ktoré môžeme zaručiť šťastie našich zákazníkov. 372 00:19:05,753 --> 00:19:07,929 A... 373 00:19:07,972 --> 00:19:09,322 bezpečnosť. 374 00:19:09,365 --> 00:19:11,498 Dobre. [vzdychne] 375 00:19:14,849 --> 00:19:17,330 [potichu zavrčí, vzdychne] -[dvere sa zatvárajú] 376 00:19:17,373 --> 00:19:19,027 AMY: Ahoj. 377 00:19:19,070 --> 00:19:20,811 [Amy šnupe] 378 00:19:20,855 --> 00:19:22,248 Ahoj. 379 00:19:24,467 --> 00:19:25,903 si v poriadku? 380 00:19:25,947 --> 00:19:28,297 Ja len... [zasmeje] niekto zozadu, 381 00:19:28,341 --> 00:19:31,170 a nemám poistenie. 382 00:19:31,213 --> 00:19:32,388 [čmuchá] 383 00:19:32,432 --> 00:19:34,434 Aká je tvoja trauma? 384 00:19:34,477 --> 00:19:37,393 No nemôžem si nájsť prácu, pretože Práve som vyšiel z väzenia. 385 00:19:37,437 --> 00:19:38,786 naozaj? [čmuchá] 386 00:19:38,829 --> 00:19:40,309 Áno. [vzdychne] 387 00:19:42,181 --> 00:19:43,356 Sakra, vyhral si. 388 00:19:44,661 --> 00:19:46,446 Jaj, ja. 389 00:19:46,489 --> 00:19:48,361 Aký druh práce hľadáš? 390 00:19:48,404 --> 00:19:50,711 Myslím, úprimne, čokoľvek. 391 00:19:52,626 --> 00:19:55,324 No nemôžem zaručiť na plný úväzok, 392 00:19:55,368 --> 00:19:57,326 ale mohol by som ti dať niektoré smeny ako pytliak. 393 00:19:58,371 --> 00:19:59,981 Manažér už povedal nie. 394 00:20:00,024 --> 00:20:01,417 Mohol som sa s ním porozprávať. 395 00:20:02,679 --> 00:20:04,899 - Amy Matthewsová. -Kenna. 396 00:20:04,942 --> 00:20:07,380 asistent manažéra, nedávny zadok, 397 00:20:07,423 --> 00:20:09,773 má na starosti pokladne a vrecovanie. 398 00:20:09,817 --> 00:20:11,688 -Ďakujem. - Nešiel by som rezervovať 399 00:20:11,732 --> 00:20:14,474 akékoľvek cesty súkromným lietadlom túto stránku Vianoc. 400 00:20:14,517 --> 00:20:16,824 Hodiny sú na hovno, a výplata je ešte horšia. 401 00:20:19,130 --> 00:20:22,177 Hej, nežiješ v apartmánoch Paradise? 402 00:20:22,221 --> 00:20:24,614 Hej, nežiješ v apartmánoch Paradise? 403 00:20:26,747 --> 00:20:28,139 -Môžeš začať v pondelok? -[dievča pobrukuje melódiu] 404 00:20:28,183 --> 00:20:29,445 áno. [vzdychne] 405 00:20:29,489 --> 00:20:30,707 dakujem. 406 00:20:31,839 --> 00:20:35,059 [dvere sa otvárajú, zatvárajú] 407 00:20:35,103 --> 00:20:36,670 [vzdychne] 408 00:20:38,541 --> 00:20:39,977 [voda sa zastaví] 409 00:20:50,771 --> 00:20:52,120 [jemne sa smeje] 410 00:20:52,163 --> 00:20:54,209 ♪ ♪ 411 00:20:55,645 --> 00:20:59,170 [dvere sa otvárajú, zatvárajú] 412 00:21:08,963 --> 00:21:10,921 Čo je Tinder? 413 00:21:10,965 --> 00:21:13,054 [smiech] 414 00:21:13,097 --> 00:21:14,621 Kde si to počul? 415 00:21:14,664 --> 00:21:16,318 povedala Skylarina mama ak ho máš, 416 00:21:16,362 --> 00:21:18,451 zlomí si prst. 417 00:21:18,494 --> 00:21:20,670 [smiech] -[odfrkne] 418 00:21:20,714 --> 00:21:22,759 ♪ ♪ 419 00:21:33,292 --> 00:21:35,337 [psí štekot v diaľke] 420 00:21:38,122 --> 00:21:39,428 [dvere auta sa zatvárajú] 421 00:21:39,472 --> 00:21:42,518 DIEM: Nana, som burger monštrum. 422 00:21:42,562 --> 00:21:44,999 GRACE [hravý hlas]: No, radšej zjedz burger 423 00:21:45,042 --> 00:21:46,435 predtým, než ťa to zožerie. 424 00:21:46,479 --> 00:21:47,958 LEDGER: Chlapci, idem von. 425 00:21:48,002 --> 00:21:49,395 -GRACE [normálny hlas]: Dobre, dovidenia - Milujem ťa, D. 426 00:21:49,438 --> 00:21:51,048 Milujem ťa tiež. 427 00:21:55,009 --> 00:21:56,140 Ahoj. 428 00:21:59,318 --> 00:22:01,363 Ako si vedel Žil som tu? 429 00:22:02,451 --> 00:22:03,713 hm... 430 00:22:05,280 --> 00:22:07,891 No, nie som tu, aby som ťa videl. 431 00:22:07,935 --> 00:22:09,545 Tak prečo si tu? 432 00:22:11,765 --> 00:22:13,810 ♪ ♪ 433 00:22:15,943 --> 00:22:17,640 Ty si Kenna. 434 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 Potrebujem ju vidieť. 435 00:22:26,170 --> 00:22:28,347 -Choď. Práve teraz. [vzdychanie] 436 00:22:30,305 --> 00:22:32,568 - To nie je tvoja starosť. - Do pekla nie je. 437 00:22:32,612 --> 00:22:35,049 Ledger, prosím. 438 00:22:35,092 --> 00:22:37,094 Prosím, nechaj ma hovoriť s nimi. 439 00:22:39,749 --> 00:22:42,143 -LEDGER: Sakra. - Nerozumieš, dobre? 440 00:22:42,186 --> 00:22:43,405 LEDGER: Áno. 441 00:22:45,494 --> 00:22:47,148 Len vstúpte dovnútra. 442 00:22:51,282 --> 00:22:52,719 Sadnite si. 443 00:22:52,762 --> 00:22:54,285 Posaďte sa. 444 00:22:57,811 --> 00:22:59,290 Krúžok na zuby? 445 00:22:59,334 --> 00:23:00,727 Má päť. 446 00:23:01,945 --> 00:23:03,512 čo myslíš objaviť sa tu? 447 00:23:03,556 --> 00:23:05,296 Je to moja dcéra. 448 00:23:05,340 --> 00:23:07,908 Diem je ich dcéra. Vaše práva boli ukončené. 449 00:23:09,649 --> 00:23:10,998 Preboha. 450 00:23:11,041 --> 00:23:13,087 [obaja dýchajú] 451 00:23:15,306 --> 00:23:18,527 Vťahujem kamión garáž a odvezieme vás domov. 452 00:23:18,571 --> 00:23:20,573 Nehýbte sa. myslím to vážne. 453 00:23:24,315 --> 00:23:26,361 -[cinkanie kľúčov] -[dvere sa otvárajú] 454 00:23:27,797 --> 00:23:29,146 [dvere sa zatvárajú] 455 00:23:29,190 --> 00:23:31,235 ♪ ♪ 456 00:23:50,124 --> 00:23:51,647 Ahoj. 457 00:23:52,822 --> 00:23:54,258 Ahoj. 458 00:23:57,218 --> 00:23:59,002 -[klope] -Otvor dvere! 459 00:23:59,046 --> 00:24:00,613 Dajte ruky preč odo mňa! 460 00:24:00,656 --> 00:24:02,136 [obaja grcajú] 461 00:24:02,179 --> 00:24:03,529 - Zlez zo mňa. -Upokoj sa. 462 00:24:03,572 --> 00:24:05,139 Nemôžeš tu byť. 463 00:24:05,182 --> 00:24:06,532 Nedotýkaj sa ma. 464 00:24:06,575 --> 00:24:07,358 -Grace, zatvor dvere. -Čo sa deje? 465 00:24:07,402 --> 00:24:08,621 Všetko je v poriadku. 466 00:24:08,664 --> 00:24:10,013 Ahoj. 467 00:24:10,057 --> 00:24:11,580 Nastúpte do nákladného auta. 468 00:24:13,016 --> 00:24:14,801 Zavolám políciu. 469 00:24:14,844 --> 00:24:16,846 [obaja dýchajú] 470 00:24:26,073 --> 00:24:28,118 ♪ ♪ 471 00:24:53,230 --> 00:24:56,233 Vrátiť sa bola chyba. 472 00:24:56,277 --> 00:24:58,671 Nikto nemá prospech z toho, že si v Diemovom živote okrem teba. 473 00:25:00,063 --> 00:25:01,500 Si debil. 474 00:25:02,501 --> 00:25:03,980 Do riti! 475 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 [vzdychanie] 476 00:25:13,599 --> 00:25:15,905 [nahnevane chrčí] 477 00:25:24,566 --> 00:25:25,828 [vzdychne] 478 00:25:25,872 --> 00:25:28,875 [bolestný výkrik] 479 00:25:31,094 --> 00:25:33,140 [plač] 480 00:25:35,925 --> 00:25:38,101 [vrčanie] 481 00:25:38,145 --> 00:25:40,147 [plač dieťaťa] [ťažko dýchať] 482 00:25:49,199 --> 00:25:51,201 [dieťa naďalej plače] 483 00:25:52,681 --> 00:25:54,683 KENNA: počkaj. Kam ju beriete? 484 00:25:57,338 --> 00:25:59,166 kam ide? Nie! 485 00:25:59,209 --> 00:26:00,471 [dvere sa zatvárajú] 486 00:26:01,821 --> 00:26:03,605 [jemné klepanie] 487 00:26:03,649 --> 00:26:04,737 [otvárajú sa dvere] 488 00:26:07,609 --> 00:26:09,524 [dvere sa zatvárajú] 489 00:26:10,525 --> 00:26:12,788 Prečo nemáš žiadne veci? 490 00:26:12,832 --> 00:26:14,398 Práve som sa prisťahoval. 491 00:26:19,012 --> 00:26:21,057 Môžem mať toto? 492 00:26:22,363 --> 00:26:24,017 Jasné. 493 00:26:24,060 --> 00:26:25,540 [vzdychy] 494 00:26:25,584 --> 00:26:27,673 Máš mačiatko? 495 00:26:27,716 --> 00:26:28,978 Môžeš ísť, prosím? [vzdychne] 496 00:26:29,022 --> 00:26:31,590 Mama mi jednu nedovolí. 497 00:26:31,633 --> 00:26:34,593 -Ako sa volá? -Ešte nemá názov. 498 00:26:35,594 --> 00:26:37,596 [vzdychne] 499 00:26:37,639 --> 00:26:38,858 Prečo si taký chudák? 500 00:26:39,902 --> 00:26:42,122 [smiech] 501 00:26:42,165 --> 00:26:45,604 Práve som sa dostal z väzenia. 502 00:26:45,647 --> 00:26:47,606 Môj otec je vo väzení. poznáš ho? 503 00:26:48,998 --> 00:26:51,784 Bol som v ženskom väzení, takže nie. 504 00:26:51,827 --> 00:26:54,525 prečo si taký smutný? 505 00:26:54,569 --> 00:26:58,312 Mám dcéru a nikto mi ju nedovolí vidieť. 506 00:26:58,355 --> 00:27:00,444 Nechala sa uniesť? 507 00:27:00,488 --> 00:27:03,186 [smiech] Nie, nie. 508 00:27:03,230 --> 00:27:04,579 Je so svojimi starými rodičmi, 509 00:27:04,623 --> 00:27:06,146 ale nie sú nech ju vidím. 510 00:27:06,189 --> 00:27:07,538 Ale ty chceš? 511 00:27:09,192 --> 00:27:10,716 Viac než čokoľvek iné. 512 00:27:10,759 --> 00:27:12,326 Som Lady Diana. 513 00:27:12,369 --> 00:27:13,675 Mám nejaké prskavky. 514 00:27:13,719 --> 00:27:15,329 chceš? zapáliť ich so mnou? 515 00:27:17,374 --> 00:27:18,506 Možno neskôr? 516 00:27:23,076 --> 00:27:24,730 [otvárajú sa dvere] 517 00:27:27,123 --> 00:27:29,343 [dvere sa zatvárajú] 518 00:27:29,386 --> 00:27:31,606 MUŽ: Recepčná miestnosť sa zatvára o 15 minút. 519 00:27:31,650 --> 00:27:32,999 [bzučanie dverí] 520 00:27:35,001 --> 00:27:37,133 -[hovorenie väzňov] -[nezreteľné rádiové štebotanie] 521 00:27:41,660 --> 00:27:44,227 [nezreteľné oznámenie cez P.A.] 522 00:27:44,271 --> 00:27:46,577 Poď so mnou. Ja som Ivy. 523 00:27:49,363 --> 00:27:52,583 MUŽ [cez P.A.]: Recepčná miestnosť sa zatvára o desať minút. 524 00:27:52,627 --> 00:27:55,412 Začnite smerovať späť do svojich postelí. 525 00:27:57,371 --> 00:27:59,678 Chlapec alebo dievča? 526 00:28:00,679 --> 00:28:02,071 Bolo dievča. 527 00:28:03,377 --> 00:28:05,335 Dovolia ti ju vidieť? 528 00:28:05,379 --> 00:28:08,164 MUŽ [cez P.A.]: Všetci väzni a CO treba upozorniť... 529 00:28:08,208 --> 00:28:09,426 neviem. 530 00:28:12,342 --> 00:28:13,953 [hučanie sušiča rúk] 531 00:28:16,520 --> 00:28:18,131 Vzali ti tvoje dieťa. 532 00:28:21,047 --> 00:28:22,918 Nikdy nebudeš prekonaj to. 533 00:28:24,485 --> 00:28:28,141 Tak sa rozhodni ty, práve tu, práve teraz. 534 00:28:28,184 --> 00:28:31,057 Budeš žiť vo svojom smútku alebo v ňom zomrieš? 535 00:28:33,929 --> 00:28:35,888 Budem v ňom bývať. 536 00:28:36,932 --> 00:28:38,368 [mačiatko škrípe] 537 00:28:41,458 --> 00:28:44,070 Dám ti meno Ivy. 538 00:28:53,775 --> 00:28:55,385 [Grace koktá] 539 00:28:55,429 --> 00:28:57,083 Ako sa len mohla ukázať? 540 00:28:57,126 --> 00:28:58,475 Dúfam, že si jej to povedal opustiť mesto. 541 00:28:58,519 --> 00:29:00,434 -Nie je tu vítaná. -Samozrejme, že áno. 542 00:29:00,477 --> 00:29:02,218 GRACE: Nemôžem uveriť už je vonku. 543 00:29:02,262 --> 00:29:04,003 Diem ju takmer videl. 544 00:29:04,046 --> 00:29:05,831 Dovoľte mi povedať D. dobrú noc než pôjdem do práce. 545 00:29:05,874 --> 00:29:08,747 Musím zavolať nášho právnika. 546 00:29:08,790 --> 00:29:10,836 GRACE: Bože. 547 00:29:22,804 --> 00:29:24,066 Si dobrý? 548 00:29:24,110 --> 00:29:25,676 Áno. 549 00:29:28,027 --> 00:29:29,550 Kenna je späť. 550 00:29:29,593 --> 00:29:31,944 -Diemova mama? -Áno. [vzdychne] Bola to tá žena 551 00:29:31,987 --> 00:29:33,597 sedí na konci baru druhú noc. 552 00:29:33,641 --> 00:29:35,599 [smiech] Žiadne hovno. 553 00:29:35,643 --> 00:29:37,601 -Nepoznal si ju? -Nie. 554 00:29:37,645 --> 00:29:39,386 Nikdy som ju nestretol. 555 00:29:40,604 --> 00:29:42,128 Myslel som si, že je taký, tvoj najlepší priateľ. 556 00:29:43,564 --> 00:29:44,957 [vzdychne] 557 00:29:45,000 --> 00:29:46,436 Áno, ale nebol som nablízku. 558 00:29:46,480 --> 00:29:48,438 Raz som videl jej vystrelený hrnček. 559 00:29:48,482 --> 00:29:51,833 Ale, uh, vyzerala vtedy úplne inak. 560 00:29:51,877 --> 00:29:53,704 ja neviem. 561 00:29:53,748 --> 00:29:55,706 Patrik a Grace toto teraz nepotrebujem. 562 00:29:59,232 --> 00:30:02,017 Teda, aby som bol spravodlivý, porodila D. 563 00:30:02,061 --> 00:30:04,019 Áno, ale to by nemal byť žiadny rodič nútený zriadiť vizitáciu 564 00:30:04,063 --> 00:30:05,586 s vrahom ich syna. 565 00:30:05,629 --> 00:30:07,631 Nemyslíš si "vrah" je to trochu dramatické? 566 00:30:07,675 --> 00:30:09,242 Nie je nejaký kamenný zabijak. 567 00:30:09,285 --> 00:30:11,200 Nechala ho tam. 568 00:30:11,244 --> 00:30:13,768 Ledge, keby nebolo teba, 569 00:30:13,812 --> 00:30:15,944 klamal by som niekde v priekope. 570 00:30:15,988 --> 00:30:19,426 Možno operuje v tej istej šedej zóne ako som bol ja. 571 00:30:20,557 --> 00:30:21,994 Tak čo, je v šedej, 572 00:30:22,037 --> 00:30:24,213 a teraz chceš byť všetko čierne a biele? 573 00:30:24,257 --> 00:30:26,215 Nie je to ako ty. 574 00:30:27,956 --> 00:30:29,610 Chceš nejaké semienka? 575 00:30:32,047 --> 00:30:33,440 Si debil. 576 00:30:33,483 --> 00:30:36,008 [smiech] 577 00:30:36,051 --> 00:30:39,054 ["Jasná hviezda" od Anaïs Mitchell hrá] 578 00:30:41,404 --> 00:30:42,928 [vzdychne] 579 00:30:48,585 --> 00:30:50,892 ♪ Jasná hviezda ♪ 580 00:30:50,936 --> 00:30:53,373 ♪ Odplával som vo všetkých smeroch ♪ 581 00:30:53,416 --> 00:30:55,505 ♪ Sledoval som tvoj odraz ♪ 582 00:30:55,549 --> 00:30:58,378 ♪ Najďalej cudzie pobrežie ♪ 583 00:30:58,421 --> 00:31:00,293 ♪ Jasná hviezda, jasná hviezda ♪ 584 00:31:00,336 --> 00:31:02,904 ♪ Zakotvil som v prístave ♪ 585 00:31:02,948 --> 00:31:05,559 ♪ Priniesol som moje dary na výmenný obchod ♪ 586 00:31:05,602 --> 00:31:07,517 ♪ Do postele tuláka a nastúpiť ♪ 587 00:31:07,561 --> 00:31:08,692 ♪ Jasná hviezda ♪ 588 00:31:10,869 --> 00:31:12,827 ♪ Opil som sa víno vekov ♪ 589 00:31:12,871 --> 00:31:15,047 ♪ V spoločnosti cudzích ľudí ♪ 590 00:31:15,090 --> 00:31:17,527 ♪ Spievali sme v jazykoch anjelov ♪ 591 00:31:17,571 --> 00:31:20,008 ♪ A potom som sa potkol na chodníku ♪ 592 00:31:20,052 --> 00:31:22,184 ♪ A pochopil som potom moje miesto♪ 593 00:31:22,228 --> 00:31:24,447 ♪ A môj účel vo vzťahu ♪ 594 00:31:24,491 --> 00:31:27,581 ♪ Pre mladých a starodávna noc. ♪ 595 00:31:47,035 --> 00:31:48,341 [vzdychne] 596 00:31:48,384 --> 00:31:50,125 [pieseň mizne] 597 00:31:59,830 --> 00:32:01,136 prečo si tu? 598 00:32:01,180 --> 00:32:02,877 Chcel som len vidieť keby si bol v poriadku. 599 00:32:02,921 --> 00:32:04,357 [posmešky] 600 00:32:04,400 --> 00:32:05,662 počkaj. 601 00:32:05,706 --> 00:32:07,577 si v poriadku? 602 00:32:09,492 --> 00:32:10,798 Áno. 603 00:32:10,841 --> 00:32:13,279 Ale to nie je ono, naozaj, že? 604 00:32:13,322 --> 00:32:16,151 Obávaš sa, že ak počuješ že som ukončil svoj život 605 00:32:16,195 --> 00:32:17,631 kým ješ tvoje kukuričné lupienky ráno, 606 00:32:17,674 --> 00:32:19,372 možno zostaneš pocit viny. 607 00:32:19,415 --> 00:32:20,851 Že to bolo kvôli tebe. 608 00:32:20,895 --> 00:32:23,593 Ale nebojte sa. Ty si to dokázal. 609 00:32:23,637 --> 00:32:25,552 Tvoje svedomie je čisté. 610 00:32:26,770 --> 00:32:28,598 -[prudké buchnutie na okno] Ó, môj Bože. 611 00:32:29,599 --> 00:32:30,731 Zrolujte okno. 612 00:32:35,388 --> 00:32:36,737 Si Kennin otec? 613 00:32:36,780 --> 00:32:39,566 [smiech] 614 00:32:39,609 --> 00:32:40,915 - Dobre, on je... - Uh... 615 00:32:40,959 --> 00:32:42,525 Určite to nie je môj otec. 616 00:32:42,569 --> 00:32:44,136 Nie 617 00:32:44,179 --> 00:32:46,877 Je to chlap, ktorý mi to nedovolí stretnúť moju dcéru. 618 00:32:48,140 --> 00:32:49,968 -Šuch. -[dvere nákladného auta sa zatvárajú] 619 00:32:56,496 --> 00:32:58,802 Ďakujem, že si na mojej strane. 620 00:32:58,846 --> 00:33:00,630 PATRICK: Náš právnik povedal nám, že nič nie je 621 00:33:00,674 --> 00:33:01,849 môže robiť legálne. 622 00:33:01,892 --> 00:33:03,677 Právne to nie je problém. 623 00:33:03,720 --> 00:33:06,506 Obávam sa, že bude šmýkať ju, keď sa nikto nepozerá. 624 00:33:06,549 --> 00:33:08,682 PATRICK: Nemôžeme jej veriť. 625 00:33:08,725 --> 00:33:11,206 ja neviem. nemyslím si urobila by niečo také. 626 00:33:13,513 --> 00:33:15,036 Čo tým myslíš? [koktanie] 627 00:33:15,080 --> 00:33:16,559 Ako by si to vedel čo by urobila? 628 00:33:16,603 --> 00:33:18,605 nevieme čoho je schopná. 629 00:33:18,648 --> 00:33:22,522 Nikto z nás ju nepozná, však? 630 00:33:22,565 --> 00:33:25,655 Možno by ste sa mali stretnúť ona, vidíš, čo chce povedať? 631 00:33:25,699 --> 00:33:28,832 Čo by ona možno musí povedať? 632 00:33:28,876 --> 00:33:30,834 PATRICK: Ledge, č. Nemá žiadne práva. 633 00:33:30,878 --> 00:33:34,490 -Vieš, aké je to ťažké bol, dobre? [Grace si povzdychne] 634 00:33:36,536 --> 00:33:39,104 Konečne sme na dobrom mieste. 635 00:33:39,147 --> 00:33:42,977 Nezdieľame Scottyho dcéra so ženou... 636 00:33:43,021 --> 00:33:45,980 Odtrhla sa mi hlava koňa. 637 00:33:46,024 --> 00:33:47,329 - PATRICK: Och. -Ach, chlapče. 638 00:33:47,373 --> 00:33:49,070 -[smiech] -Ako sa to stalo? 639 00:33:49,114 --> 00:33:50,637 Stiahol som to. 640 00:33:50,680 --> 00:33:52,552 GRACE: Áno. no, nie je to teda prekvapenie. 641 00:33:52,595 --> 00:33:54,075 Tu, poďme. 642 00:33:56,208 --> 00:33:59,298 Prepáč, Patrik, Nechcel som prešľapovať. 643 00:33:59,341 --> 00:34:01,691 Nie, nie, nie. Len sa urobte užitočným. 644 00:34:01,735 --> 00:34:04,216 Žiadne starosti. Len prineste to drevo. 645 00:34:04,259 --> 00:34:05,347 Áno, pane. 646 00:34:10,439 --> 00:34:13,007 Chcete vedieť niečo vtipné? 647 00:34:13,051 --> 00:34:15,140 Viete, že Scotty mal jeho prvý bozk tu? 648 00:34:16,184 --> 00:34:17,577 Áno, povedal mi to. 649 00:34:17,620 --> 00:34:18,839 kto to bol? Dana? 650 00:34:18,882 --> 00:34:20,101 Áno. [vzdychne] 651 00:34:20,145 --> 00:34:22,234 Pamätám si, že som bol naštvaný. 652 00:34:22,277 --> 00:34:23,800 Najprv jej zavolali dibs. 653 00:34:23,844 --> 00:34:25,498 No vyzerá oveľa lepšie než si ty. 654 00:34:25,541 --> 00:34:26,542 [obaja sa smejú] 655 00:34:26,586 --> 00:34:29,154 Áno. Bol. 656 00:34:31,460 --> 00:34:33,723 [Ledger si povzdychne] 657 00:34:33,767 --> 00:34:35,203 Dám si pivo. Chcete jeden? 658 00:34:35,247 --> 00:34:36,291 Áno, vezmem si jeden. 659 00:34:36,335 --> 00:34:38,337 ♪ ♪ 660 00:34:41,862 --> 00:34:43,385 [Scotty sa smeje] 661 00:34:43,429 --> 00:34:44,778 LEDGER: Keď budem starší... 662 00:34:44,821 --> 00:34:46,345 SCOTTY: Uh-huh. 663 00:34:46,388 --> 00:34:49,478 ...dám "L" v NFL. 664 00:34:51,001 --> 00:34:52,699 -Tak veľmi ťa nenávidím. -[smiech] 665 00:34:53,961 --> 00:34:55,005 tím? 666 00:34:55,049 --> 00:34:56,964 [zhlboka sa nadýchne] 667 00:34:57,007 --> 00:34:58,400 Broncos. 668 00:34:58,444 --> 00:35:00,968 Teraz hovoríš. 669 00:35:01,011 --> 00:35:02,665 Ja som viac typ človeka s jednoduchým životom. 670 00:35:02,709 --> 00:35:05,015 Môj plán je oženiť sa, byť otcom. 671 00:35:06,408 --> 00:35:07,844 To je to, čo urobím. 672 00:35:07,888 --> 00:35:10,804 Kým odídeš a zložte Bradyho. 673 00:35:11,718 --> 00:35:13,023 počkaj. 674 00:35:14,721 --> 00:35:16,940 -Čo? -Čo je to? 675 00:35:16,984 --> 00:35:18,203 čo? 676 00:35:19,204 --> 00:35:20,335 Čo do pekla? 677 00:35:20,379 --> 00:35:22,120 SCOTTY: čo? 678 00:35:22,163 --> 00:35:24,209 Je to čudný holub? 679 00:35:26,472 --> 00:35:28,604 to? 680 00:35:28,648 --> 00:35:29,953 áno. 681 00:35:31,564 --> 00:35:34,393 [smiech]: Podivný holub? [smiech] 682 00:35:34,436 --> 00:35:37,004 To je moja bejzbalová rukavica. 683 00:35:37,047 --> 00:35:39,354 [obaja sa smejú] 684 00:35:39,398 --> 00:35:42,052 to je môj blázon bejzbalová rukavica. 685 00:35:42,096 --> 00:35:43,706 -Svätý-- Oh! [vzdych] 686 00:35:43,750 --> 00:35:45,795 [obaja sa smejú] 687 00:35:45,839 --> 00:35:48,015 A kto vlastne hovorí "prekliaty"? 688 00:35:49,016 --> 00:35:51,323 Si strašne vysoko. 689 00:35:53,151 --> 00:35:55,153 -[nezreteľné bľabotanie] -[pípanie skenerov] 690 00:35:59,505 --> 00:36:00,897 Oh, super! 691 00:36:06,468 --> 00:36:08,470 ♪ ♪ 692 00:36:32,668 --> 00:36:34,192 Kenna, potrebujem ťa na dvoch. 693 00:36:39,762 --> 00:36:41,677 Máte tašky? 694 00:36:41,721 --> 00:36:43,288 Žiadne tašky. 695 00:36:45,594 --> 00:36:47,596 ♪ ♪ 696 00:37:12,534 --> 00:37:14,319 Vyzerá ako ja? 697 00:37:14,362 --> 00:37:15,798 [Ledger si povzdychne] 698 00:37:15,842 --> 00:37:17,887 Áno, robí. 699 00:37:18,888 --> 00:37:20,803 Aká je? 700 00:37:28,376 --> 00:37:29,986 [Kenna si povzdychne] [hrom dunenie] 701 00:37:33,599 --> 00:37:35,209 Chodíte do práce pešo? 702 00:37:35,253 --> 00:37:36,906 Áno. 703 00:37:36,950 --> 00:37:37,994 Máš dáždnik? 704 00:37:38,038 --> 00:37:39,779 nie. 705 00:37:39,822 --> 00:37:41,346 Môžete zavolať Uber. [vzdychne] 706 00:37:41,389 --> 00:37:43,086 Mali pred vami Uber... 707 00:37:43,130 --> 00:37:44,653 Išiel do väzenia? Áno. 708 00:37:44,697 --> 00:37:46,046 Áno, mali Uber. 709 00:37:47,047 --> 00:37:48,918 Stále nemám telefón. 710 00:37:48,962 --> 00:37:50,268 [Ledger si odkašle] 711 00:37:50,311 --> 00:37:52,313 Trhanec. 712 00:37:52,357 --> 00:37:54,794 [Kenna sa smeje] 713 00:37:57,623 --> 00:37:59,102 [Ledger si odkašle] 714 00:37:59,146 --> 00:38:02,149 ["Stoj pri mne" pri hrá Stephen Wilson Jr.] 715 00:38:04,369 --> 00:38:06,893 ♪ Keď je noc ♪ 716 00:38:06,936 --> 00:38:09,243 ♪ Prišla noc♪ 717 00:38:09,287 --> 00:38:10,984 [jemne dune hrom] 718 00:38:11,027 --> 00:38:13,769 ♪ A celá krajina je temná ♪ 719 00:38:13,813 --> 00:38:16,076 ♪ A mesiac ♪ 720 00:38:16,119 --> 00:38:20,820 ♪ Je jediné svetlo, ktoré uvidíme ♪ 721 00:38:22,996 --> 00:38:27,653 ♪ Nie, nebudem sa báť ♪ 722 00:38:27,696 --> 00:38:32,310 ♪ Nie, nezlejem jediná slza ♪ 723 00:38:32,353 --> 00:38:36,662 ♪ Tak dlho, ako ty, tak dlho ako ty ♪ 724 00:38:36,705 --> 00:38:41,580 ♪ Stoj pri mne ♪ 725 00:38:41,623 --> 00:38:43,930 [vzdych] -♪ Tak nebudeš stáť ♪ 726 00:38:43,973 --> 00:38:46,889 ♪ odo mňa? ♪ 727 00:38:46,933 --> 00:38:50,240 ♪ Nie, nie? 728 00:38:50,284 --> 00:38:55,507 ♪ Stoj pri mne, stoj pri mne? ♪ 729 00:38:55,550 --> 00:38:56,986 ♪ Nebudeš stáť... ♪ 730 00:38:57,030 --> 00:38:59,075 [ťažko dýchať] 731 00:39:03,863 --> 00:39:06,431 ["Hlboko v láske" od Bonny Light Horseman hrá] 732 00:39:06,474 --> 00:39:08,563 Je to čudný holub? 733 00:39:08,607 --> 00:39:11,392 ♪ Hlboko na čiaru... ♪ 734 00:39:11,436 --> 00:39:12,524 Si v poriadku? 735 00:39:12,567 --> 00:39:13,742 [vzdychne] 736 00:39:13,786 --> 00:39:15,570 Len trochu dažďa. 737 00:39:15,614 --> 00:39:17,790 - Potrebujete sa odviezť domov? -Nie, som v poriadku. 738 00:39:17,833 --> 00:39:19,966 Len si na to počkám. 739 00:39:20,009 --> 00:39:22,360 Je pomalá noc. Dovoľte mi, aby som vás odviezol. 740 00:39:22,403 --> 00:39:24,362 to je v pohode. [vzdychne] 741 00:39:24,405 --> 00:39:26,189 [smiech] 742 00:39:26,233 --> 00:39:27,669 V poriadku. 743 00:39:29,149 --> 00:39:30,672 ♪ Zlom mi srdce... ♪ 744 00:39:30,716 --> 00:39:32,500 [vzdychne] 745 00:39:34,763 --> 00:39:36,809 Niet divu, že tu nikto nie je. 746 00:39:36,852 --> 00:39:38,463 Hudba je mizerná. 747 00:39:38,506 --> 00:39:41,074 Myslel som, že bieda miluje spoločnosť. 748 00:39:41,117 --> 00:39:43,729 Misery nemá rád žiadnu hudbu pretože všetka hudba je mizerná. 749 00:39:43,772 --> 00:39:45,426 Ale počul som bieda miluje karamel. 750 00:39:47,515 --> 00:39:49,343 Oh, mohol by som to dostať v to-go pohári? 751 00:39:49,387 --> 00:39:51,519 Netlačte na to. Stále to nie je kaviareň. 752 00:39:52,564 --> 00:39:54,392 Si si istý? nechceš sa povoziť? 753 00:39:59,701 --> 00:40:01,529 Ukázal si sa? v ten večer do môjho baru 754 00:40:01,573 --> 00:40:03,966 pretože si ma chcel viesť ťa k nej? 755 00:40:06,055 --> 00:40:07,666 Nie, len som sa objavil 756 00:40:07,709 --> 00:40:10,016 pretože to bolo kníhkupectvo Scotty a ja sme sa milovali. 757 00:40:10,059 --> 00:40:12,192 Netušil som, kto si kým som nepočul tvoje meno, 758 00:40:12,235 --> 00:40:14,324 pretože si tu nikdy nebol. 759 00:40:14,368 --> 00:40:15,587 [Kenna šnupe] 760 00:40:21,375 --> 00:40:23,290 Takže mi hovoríš... 761 00:40:23,333 --> 00:40:24,857 čo? 762 00:40:24,900 --> 00:40:26,511 Vedel Scotty, čo je to kniha? 763 00:40:28,208 --> 00:40:29,339 [smiech] 764 00:40:31,254 --> 00:40:33,431 Ďakujem za odvoz. A karamel. 765 00:40:39,001 --> 00:40:40,960 LEDGER: Povedali ste ideš navrhnúť? 766 00:40:41,003 --> 00:40:43,136 SCOTTY [telefonicky]: Počul si ma správne. 767 00:40:43,179 --> 00:40:46,139 [smiech] Nemyslíš je to trochu skoro? 768 00:40:46,182 --> 00:40:47,706 Nie, nemyslím je príliš skoro. 769 00:40:47,749 --> 00:40:48,968 milujem ju. 770 00:40:49,011 --> 00:40:50,796 Opýtam sa jej na moje narodeniny, 771 00:40:50,839 --> 00:40:52,798 - a chcem, aby si bol tam. dobre? -Muž: Hej, dva-sedem. 772 00:40:52,841 --> 00:40:54,060 - Urobme pohyby. -SCOTTY: Ledge. 773 00:40:54,103 --> 00:40:55,540 Hej, hej. 774 00:40:55,583 --> 00:40:57,324 Sľúb mi to. 775 00:40:57,367 --> 00:40:58,804 Budeš ju milovať. 776 00:40:58,847 --> 00:41:00,370 Sľubujem, že tam budem. Musím bežať, dobre? 777 00:41:00,414 --> 00:41:01,807 V poriadku. dovidenia 778 00:41:07,987 --> 00:41:09,510 LEDGER: Čo si povedal? 779 00:41:09,554 --> 00:41:11,817 DIEM [telefonicky]: čo to robíš? 780 00:41:12,818 --> 00:41:14,297 Pracovné. 781 00:41:14,341 --> 00:41:16,778 Nie, nie si. Piješ sódu. 782 00:41:16,822 --> 00:41:18,258 [vzdychne] Čo vieš? o práci? 783 00:41:18,301 --> 00:41:20,390 - Koľko ste mali zamestnaní? -[smiech] 784 00:41:20,434 --> 00:41:22,044 Som dieťa! 785 00:41:22,088 --> 00:41:23,437 A čo robíš, chlapče? 786 00:41:23,481 --> 00:41:25,918 Ísť do potravín s Nanou. 787 00:41:25,961 --> 00:41:27,920 Oh, áno? Aký obchod? 788 00:41:29,356 --> 00:41:31,619 Čo s-- Diem! [vzdychne] 789 00:41:33,273 --> 00:41:35,493 [zvonenie linky] 790 00:41:35,536 --> 00:41:37,538 ♪ ♪ 791 00:41:46,634 --> 00:41:48,244 [pískanie pneumatík] 792 00:41:54,729 --> 00:41:56,731 -[nezreteľné bľabotanie] -[pípanie skenerov] 793 00:41:58,167 --> 00:42:00,343 - Čo dostaneme na našom tanieri s ovocím? -Syr. 794 00:42:00,387 --> 00:42:01,997 -Syr na našom ovocnom tanieri? -[smiech] 795 00:42:06,132 --> 00:42:07,916 [pískanie pneumatík] 796 00:42:10,310 --> 00:42:11,616 Milosť! 797 00:42:11,659 --> 00:42:13,792 -Účtovná kniha! -Počkaj! Vydrž, vydrž. 798 00:42:13,835 --> 00:42:15,837 -Čo? - Vráťte ju späť do auta. Teraz. 799 00:42:15,881 --> 00:42:17,796 -No tak. Poď. Poď. - Viem chodiť, vieš. 800 00:42:17,839 --> 00:42:20,102 ♪ ♪ 801 00:42:27,283 --> 00:42:28,981 Milosť! 802 00:42:29,024 --> 00:42:30,069 Grace, prosím! 803 00:42:30,112 --> 00:42:31,897 [škrípanie pneumatík] 804 00:42:31,940 --> 00:42:33,463 Prosím! 805 00:42:37,946 --> 00:42:39,513 Prečo si to urobil?! 806 00:42:39,557 --> 00:42:41,210 Prečo si to do pekla urobil?! 807 00:42:41,254 --> 00:42:43,125 [vzdychanie] 808 00:42:43,169 --> 00:42:45,040 AMY: Všetko v poriadku? 809 00:42:46,868 --> 00:42:48,000 Len choď. 810 00:42:50,742 --> 00:42:52,918 - Potrebuješ si dať nejaký čas? -Je mi to ľúto. ja... 811 00:42:57,705 --> 00:42:59,098 Poradím si s ním. 812 00:42:59,141 --> 00:43:01,274 -Uvidíme sa zajtra. -Dobre. [čmuchá] 813 00:43:01,317 --> 00:43:03,755 [vzdychanie] 814 00:43:03,798 --> 00:43:05,278 dakujem. 815 00:43:14,853 --> 00:43:16,855 ♪ ♪ 816 00:43:26,604 --> 00:43:28,040 Kenna! 817 00:43:28,083 --> 00:43:30,303 Kenna. Vstúpte. 818 00:43:32,044 --> 00:43:34,307 Kenna. Môžeme sa porozprávať? 819 00:43:46,885 --> 00:43:48,451 [Ledger si povzdychne] 820 00:43:50,715 --> 00:43:51,933 [Kenna šnupe] 821 00:44:02,552 --> 00:44:04,946 Povedali mi to iné matky aké by to bolo. 822 00:44:08,123 --> 00:44:13,085 Previezli by ma do nemocnice porodiť 823 00:44:13,128 --> 00:44:15,609 a že by som dostal dva dni s ňou. 824 00:44:18,656 --> 00:44:21,049 Celé dva dni, len ja a ona. 825 00:44:22,964 --> 00:44:25,401 Bola to jediná vec Musel som sa tešiť. 826 00:44:27,621 --> 00:44:29,188 [vzdychne] 827 00:44:29,231 --> 00:44:31,407 Ale narodila sa skoro. Hm, šesť týždňov. 828 00:44:31,451 --> 00:44:33,453 Neviem, či si to vedel. 829 00:44:36,151 --> 00:44:37,718 Jej pľúca neboli plne vyvinuté, 830 00:44:37,762 --> 00:44:39,981 tak ju ponáhľali na JIS. 831 00:44:42,505 --> 00:44:44,638 Kým som musel utrácať tie dva dni osamote. 832 00:44:44,682 --> 00:44:45,900 [čmuchá] 833 00:44:48,381 --> 00:44:50,252 Nikdy som ju nemusel držať. 834 00:44:52,254 --> 00:44:54,474 -Kenna, ja... - Prosím nie. 835 00:44:58,913 --> 00:45:00,088 [čmuchá] 836 00:45:00,132 --> 00:45:04,614 Bolo hlúpe... 837 00:45:04,658 --> 00:45:08,967 predpokladať, že by len nechaj ma byť súčasťou jej života. 838 00:45:12,318 --> 00:45:15,060 Neprišiel som sem, pretože Myslím, že si ju zaslúžim. 839 00:45:20,935 --> 00:45:23,590 Ale bože, ja len... 840 00:45:23,633 --> 00:45:24,852 [čmuchá] 841 00:45:26,680 --> 00:45:29,074 Chcem stretnúť človeka, ktorý... 842 00:45:31,946 --> 00:45:33,948 ...ktoré sme vytvorili so Scottym. 843 00:45:37,996 --> 00:45:40,302 [fučí, vzdychá] 844 00:45:42,435 --> 00:45:44,045 [vzdychne] 845 00:45:47,962 --> 00:45:49,224 [čmuchá] 846 00:45:54,882 --> 00:45:57,015 [ťažko si povzdychne] 847 00:46:03,238 --> 00:46:05,023 [zhlboka sa nadýchne] 848 00:46:06,546 --> 00:46:09,549 Mravce v nohaviciach roztancuj môj pupok. 849 00:46:09,592 --> 00:46:11,551 -Si na rade, Ledger. [Kenna sa smeje] 850 00:46:11,594 --> 00:46:14,815 Povedz: „Mravce v nohaviciach roztancuj môj pupok." 851 00:46:14,859 --> 00:46:16,338 LEDGER [cez video]: V poriadku. 852 00:46:16,382 --> 00:46:17,862 -Mravce v nohaviciach urob mi brucho... [smiech] 853 00:46:17,905 --> 00:46:19,602 DIEM: To je dobrá vec že som ťa urobil... 854 00:46:19,646 --> 00:46:21,953 prinútil vás skontrolovať tvoj pupok, nie? 855 00:46:21,996 --> 00:46:23,258 LEDGER [cez video]: Oh. Ktovie. 856 00:46:23,302 --> 00:46:25,086 čo robíš? V poriadku. 857 00:46:25,130 --> 00:46:27,436 -Ach! Nespadni. -[smiech, smrkanie] 858 00:46:28,437 --> 00:46:30,570 Mmm. Ach. 859 00:46:32,877 --> 00:46:34,661 [ťažko dýchať] 860 00:46:34,704 --> 00:46:36,750 Je úžasná. 861 00:46:39,579 --> 00:46:40,798 dakujem. 862 00:46:41,842 --> 00:46:44,497 -Áno. -[čmuchá] 863 00:46:44,540 --> 00:46:46,542 DIEM: To je dobrá vec že som ťa urobil... 864 00:46:46,586 --> 00:46:49,067 - donútil ťa skontrolovať si brucho tlačidlo, však? [obaja sa smejú] 865 00:46:49,110 --> 00:46:51,112 ♪ ♪ 866 00:47:02,471 --> 00:47:04,125 Môžem sa ťa niečo opýtať? 867 00:47:05,170 --> 00:47:06,867 nenávidíš ma? 868 00:47:11,480 --> 00:47:13,700 Viete, ten... 869 00:47:13,743 --> 00:47:16,659 inú noc keď sme sa stretli v bare, 870 00:47:16,703 --> 00:47:19,662 Myslel som, že si, Neviem, zaujimave. 871 00:47:21,664 --> 00:47:24,406 Potom na druhý deň pred Patrick a Grace, ja... 872 00:47:26,713 --> 00:47:29,020 ... si myslel, že áno najhorší človek vôbec. 873 00:47:31,544 --> 00:47:33,459 A čo teraz? 874 00:47:36,418 --> 00:47:38,116 Teraz... [vzdychne] 875 00:47:39,900 --> 00:47:41,336 Začínam sa čudovať 876 00:47:41,380 --> 00:47:42,642 ak si najsmutnejšie dievča Už som sa niekedy stretol. 877 00:47:44,862 --> 00:47:47,081 Myslím, že všetky vyššie uvedené. 878 00:47:47,125 --> 00:47:48,604 [jemne sa zasmeje, popoťahuje] 879 00:47:54,262 --> 00:47:56,917 Áno, mali by sme... 880 00:47:56,961 --> 00:47:59,485 Vezmem si... Skončil si s tým? 881 00:48:05,012 --> 00:48:06,622 [Ledger si povzdychne] 882 00:48:10,888 --> 00:48:12,367 [štart motora] 883 00:48:18,721 --> 00:48:20,767 Nebol to dobrý pohľad, vieš. 884 00:48:22,029 --> 00:48:23,988 Jeho rodičom, k sudcovi, 885 00:48:24,031 --> 00:48:27,948 komukoľvek v tej súdnej sieni. 886 00:48:27,992 --> 00:48:30,516 Povedali mi len si tak vyzeral... 887 00:48:30,559 --> 00:48:32,474 Zdalo sa mi, že čo? 888 00:48:34,128 --> 00:48:35,738 Bez výčitiek svedomia. 889 00:48:37,697 --> 00:48:39,699 Bez výčitiek svedomia? 890 00:48:42,920 --> 00:48:44,356 Bol som zlomený. 891 00:48:46,793 --> 00:48:50,188 Scotty bol najbližší do domu, ktorý som kedy mal. 892 00:48:56,324 --> 00:48:58,370 ♪ ♪ 893 00:49:18,520 --> 00:49:21,132 Niekedy dostanem chuť vziať ju. 894 00:49:22,263 --> 00:49:23,830 vieš? 895 00:49:26,876 --> 00:49:29,270 Ale evidentne Nebudem to robiť. 896 00:49:29,314 --> 00:49:32,882 Chcem... len dokázať Grace a Patrickovi 897 00:49:32,926 --> 00:49:34,884 že som zodpovedný. 898 00:49:36,408 --> 00:49:38,845 No, chcem byť pripravený lebo keď mi dovolia stretnúť sa s ňou. 899 00:49:38,888 --> 00:49:41,804 A čo ak v ten deň nepríde? 900 00:49:43,502 --> 00:49:45,504 No musím žiť v nádeji, že bude. 901 00:49:47,245 --> 00:49:50,248 Ale môžem, uh, ledva platím nájom. 902 00:49:51,901 --> 00:49:53,555 [vzdychne] Áno. 903 00:49:55,166 --> 00:49:56,950 Hm... [čuchne] 904 00:49:57,995 --> 00:50:00,475 Čo ak prídeš a pracovať pre mňa? 905 00:50:01,476 --> 00:50:02,782 pre teba? 906 00:50:02,825 --> 00:50:04,827 piatky a soboty. 907 00:50:04,871 --> 00:50:07,700 Hm, evidentne vzadu. Takto to nikto nemusí vedieť. 908 00:50:07,743 --> 00:50:09,789 To myslíš vážne? 909 00:50:11,182 --> 00:50:13,140 áno. 910 00:50:13,184 --> 00:50:14,272 [Kenna šnupe] -Dobre. 911 00:50:14,315 --> 00:50:15,882 Hej, príď v piatok o 16:00. 912 00:50:15,925 --> 00:50:18,972 ["septembrové polia" od Frazeyho Forda hrá] 913 00:50:30,679 --> 00:50:32,029 [vzdychne] 914 00:50:33,465 --> 00:50:38,470 ♪ Radšej vstaň pre tvoju mamu ♪ 915 00:50:41,516 --> 00:50:46,434 ♪ Radšej sa chyť to najlepšie z tvojho života♪ 916 00:50:48,262 --> 00:50:50,699 ♪ Viem, že si pripravený♪ 917 00:50:52,571 --> 00:50:55,617 ♪ Zostarnúť ♪ 918 00:50:57,097 --> 00:50:59,360 ♪ Každopádne... ♪ 919 00:51:02,146 --> 00:51:04,017 RUTH: Je mi zle z toho tento rozhovor s tebou. 920 00:51:04,061 --> 00:51:07,238 DOUG: Nerobíš nič ale sťažuj sa a sťažuj sa. 921 00:51:07,281 --> 00:51:09,283 Nemôžeš ma vysťahovať na tvorbu umenia. 922 00:51:09,327 --> 00:51:11,155 Elektrická gitara o polnoci nie je umenie. 923 00:51:11,198 --> 00:51:12,852 Je to porušenie vašej nájomnej zmluvy. 924 00:51:12,895 --> 00:51:15,246 Nepodpísal som nájomnú zmluvu. 925 00:51:15,289 --> 00:51:16,899 Podpísali ste niečo? keď si sa nasťahoval? 926 00:51:16,943 --> 00:51:18,945 RUTH: Vynechaj ju, Doug. 927 00:51:18,988 --> 00:51:20,338 Vzala si mačiatko. Pravidlá neplatia. 928 00:51:20,381 --> 00:51:22,079 Pokiaľ Stále platím nájom, 929 00:51:22,122 --> 00:51:23,993 Budem hrať ďalej moja gitara. 930 00:51:24,037 --> 00:51:26,518 Možno ak niečo zahráš ona páči, nebude sa tak hnevať. 931 00:51:26,561 --> 00:51:29,651 Narodila sa ako šialená. 932 00:51:29,695 --> 00:51:31,610 -Páči sa mi ukulele! -DOUG: Chcel by si. 933 00:51:31,653 --> 00:51:33,133 [smiech] 934 00:51:33,177 --> 00:51:36,484 ♪ A otáčať sa a otáčať v noci? ♪ 935 00:51:38,399 --> 00:51:41,272 ♪ A držíš ♪ 936 00:51:41,315 --> 00:51:45,363 -♪ Držíš sa tak pevne? ♪ -[skladba mizne] 937 00:51:45,406 --> 00:51:47,408 ♪ ♪ 938 00:51:53,849 --> 00:51:55,286 [vzdychanie] -[klope] 939 00:51:58,637 --> 00:52:01,683 Ahoj, ja som Kenna. Hlásenie sa do služby. 940 00:52:02,684 --> 00:52:04,425 Prepáč, zabudol som ti to povedať. 941 00:52:04,469 --> 00:52:06,775 Ona nám pomôže v zadnej časti. hm... 942 00:52:08,821 --> 00:52:11,693 Toto je Roman. hm... 943 00:52:15,088 --> 00:52:16,394 ROMAN: Dobre. 944 00:52:16,437 --> 00:52:18,657 Neočakávané. 945 00:52:23,009 --> 00:52:26,839 Hm, vieš... vieš? ako umývať riad? 946 00:52:26,882 --> 00:52:29,058 Šesťročné skúsenosti. 947 00:52:29,102 --> 00:52:31,887 Dobre. Ja nie... nebudem poprosím vás, aby ste to upresnili. 948 00:52:31,931 --> 00:52:33,498 LEDGER: Prepáč, musím ísť. 949 00:52:33,541 --> 00:52:35,195 Um, môžeš ju ukázať? 950 00:52:36,240 --> 00:52:38,198 vrátim sa. [vzdychne] 951 00:52:39,286 --> 00:52:41,245 -Nasleduj ma. týmto spôsobom. -Dobre. 952 00:52:41,288 --> 00:52:43,508 -[živé štebotanie] -♪ Áno, keď mi dávaš lásku... ♪ 953 00:52:45,727 --> 00:52:48,730 [hudba a chatovanie pokračujú slabo v diaľke] 954 00:52:56,912 --> 00:53:00,046 Páni. Toto poschodie som nevidel v dlhom čase. 955 00:53:00,089 --> 00:53:02,483 -Alebo moje topánky, keď na to príde. -[smiech] 956 00:53:02,527 --> 00:53:05,138 - Uh, chceš drink? -Áno. 957 00:53:05,182 --> 00:53:06,966 -Dobre. -Ďakujem. 958 00:53:07,009 --> 00:53:08,794 -Fíha! Oh, človeče. -[konzerva sa otvára] 959 00:53:08,837 --> 00:53:10,404 Môžem sa ťa niečo opýtať? 960 00:53:10,448 --> 00:53:11,797 Mm-hmm. 961 00:53:11,840 --> 00:53:15,714 Kto je to, uh, Leah? 962 00:53:15,757 --> 00:53:20,240 Leah je Ledgerova bývalá snúbenica. 963 00:53:20,284 --> 00:53:22,460 Rozišli sa asi pred rokom. 964 00:53:22,503 --> 00:53:26,246 Páni. Netušila som. [vzdychne] 965 00:53:26,290 --> 00:53:28,727 Chcela byť jediné dievča v jeho živote. 966 00:53:28,770 --> 00:53:31,512 -Podvádzal? -Nie. 967 00:53:31,556 --> 00:53:33,601 Žiarlila na Diema. 968 00:53:33,645 --> 00:53:35,647 Diem je ako jeho-jeho pseudoneter. 969 00:53:35,690 --> 00:53:37,692 Ťažko sa to vysvetľuje. 970 00:53:37,736 --> 00:53:41,261 Ale je beznádejne oddaný k tomu malému dievčatku. 971 00:53:42,871 --> 00:53:44,395 MARY ANNE: ...stretávajte sa niekedy u mňa? 972 00:53:44,438 --> 00:53:46,266 [Kenna sa smeje] 973 00:53:46,310 --> 00:53:48,312 MARY ANNE: Je to moje tretie. 974 00:53:48,355 --> 00:53:49,965 Keď stretneš môjho manžela, budeš vedieť prečo. 975 00:53:50,009 --> 00:53:51,706 Je to hromozvod. 976 00:53:55,667 --> 00:53:58,278 Kenna spôsobila revolúciu toto miesto. 977 00:53:58,322 --> 00:54:00,193 ROMAN: A našla rádu Studeného potoka. 978 00:54:00,237 --> 00:54:01,673 LEDGER: Oh. Toto je dobré. 979 00:54:01,716 --> 00:54:03,762 Toto je fakt super. dakujem. 980 00:54:05,198 --> 00:54:06,634 Roman, nechám ťa zavrieť. 981 00:54:06,678 --> 00:54:08,984 -To je super? -Áno. 982 00:54:09,028 --> 00:54:11,683 Potrebujete odvoz domov? 983 00:54:11,726 --> 00:54:13,641 Áno, určite. 984 00:54:13,685 --> 00:54:15,730 Ako to, že jej práca prichádza s výhodami? 985 00:54:17,906 --> 00:54:19,473 Uvidíme sa, chlapci. 986 00:54:19,517 --> 00:54:22,041 -Odviezol ťa niekedy domov? -Nie. 987 00:54:22,084 --> 00:54:24,086 ♪ ♪ 988 00:54:34,314 --> 00:54:36,316 Pýta sa niekedy na mňa? 989 00:54:41,365 --> 00:54:44,019 Ona tomu naozaj nerozumie rodinná dynamika ešte, 990 00:54:44,063 --> 00:54:47,675 takže naozaj nemyslí niekto jej v živote chýba. 991 00:54:47,719 --> 00:54:50,765 Práve teraz, myslí si nie si v jej živote, pretože 992 00:54:50,809 --> 00:54:52,593 tvoje auto nie je dosť veľké. [smiech] 993 00:54:52,637 --> 00:54:53,986 čo? 994 00:54:54,029 --> 00:54:55,292 [smiech]: Áno, viem. 995 00:54:55,335 --> 00:54:57,555 Je to, uh... je to dlhý príbeh. 996 00:54:59,774 --> 00:55:01,385 Môžete mi povedať, aká je? 997 00:55:03,038 --> 00:55:04,257 Miluje zvieratá. 998 00:55:05,780 --> 00:55:08,217 Najmä psy. 999 00:55:08,261 --> 00:55:11,656 Neznáša arašidové maslo ale miluje snehové šišky. 1000 00:55:12,657 --> 00:55:14,615 A ona... 1001 00:55:14,659 --> 00:55:17,270 má ohnivého ducha. 1002 00:55:17,314 --> 00:55:18,619 Presne ako ty. 1003 00:55:27,802 --> 00:55:29,935 Je mi ľúto, uh... 1004 00:55:29,978 --> 00:55:33,155 je to Leah? 1005 00:55:33,199 --> 00:55:36,333 -Páni. Mary Anne pracuje rýchlo. -Mm. 1006 00:55:36,376 --> 00:55:40,598 Aby som bol spravodlivý, naučil som sa väčšina mojich informácií od Scottyho. 1007 00:55:40,641 --> 00:55:41,903 Oh, áno? ako čo? 1008 00:55:42,991 --> 00:55:44,602 Viem, že ste obaja plakali 1009 00:55:44,645 --> 00:55:46,604 pozeranie Denníkov princeznej. 1010 00:55:46,647 --> 00:55:47,909 Bože môj. 1011 00:55:47,953 --> 00:55:49,998 [Kenna sa smeje] 1012 00:55:50,042 --> 00:55:53,088 Vždy by povedal tá fráza. 1013 00:55:53,132 --> 00:55:55,830 Je to... "prekliaty holub," alebo tak niečo. 1014 00:55:55,874 --> 00:55:57,179 V skutočnosti je to "šialý holub". 1015 00:55:57,223 --> 00:55:58,529 [smiech] 1016 00:56:01,183 --> 00:56:02,881 Teraz sme nerovnomerní. 1017 00:56:02,924 --> 00:56:04,883 Potrebujem o tebe vedieť viac. 1018 00:56:06,058 --> 00:56:08,756 čo chceš vedieť? 1019 00:56:08,800 --> 00:56:10,845 O čom píšeš vo svojom notebooku? 1020 00:56:10,889 --> 00:56:12,194 Čo hovoríte na terapiu? 1021 00:56:12,238 --> 00:56:14,196 [smiech]: Na terapie nechodím. 1022 00:56:14,240 --> 00:56:16,460 -No, možno by si mal. -[smiech] 1023 00:56:16,503 --> 00:56:18,462 [Kenna sa smeje] 1024 00:56:24,119 --> 00:56:26,252 Píšem listy Scottymu. 1025 00:56:30,299 --> 00:56:31,997 Písal si o tej noci? 1026 00:56:38,133 --> 00:56:39,396 áno. 1027 00:56:43,704 --> 00:56:47,273 -[kliknutia na tlačidlo] -Uh, nevieš hrať hudbu? 1028 00:56:47,316 --> 00:56:48,666 prečo? 1029 00:56:48,709 --> 00:56:50,668 Ja len-- nepáči sa mi to. 1030 00:56:50,711 --> 00:56:55,629 Je to celé... smutné, a všetci majú bolesti. 1031 00:56:55,673 --> 00:56:57,544 [smiech]: Dobre. 1032 00:56:57,588 --> 00:56:59,241 No uvidíme. 1033 00:56:59,285 --> 00:57:03,724 ♪ Ježiš Kristus, Celý čas som taká modrá... ♪ 1034 00:57:03,768 --> 00:57:05,378 Vidíš? 1035 00:57:05,422 --> 00:57:06,814 -To je smutné. - Dobre, poďme... 1036 00:57:06,858 --> 00:57:07,902 [zmeny rozhlasovej stanice] 1037 00:57:07,946 --> 00:57:09,817 ♪ Som celý bez lásky ♪ 1038 00:57:09,861 --> 00:57:11,253 ♪ Čo som bez teba... ♪ 1039 00:57:11,297 --> 00:57:12,603 [Ledger sa smeje] 1040 00:57:12,646 --> 00:57:14,909 - Tu máš. -[zmeny rozhlasovej stanice] 1041 00:57:14,953 --> 00:57:18,609 -♪ Tak lo-o-o-onely ♪ [obaja sa smejú] 1042 00:57:21,002 --> 00:57:22,874 ♪ Lo-o-o-onely... ♪ 1043 00:57:22,917 --> 00:57:24,571 [smiech] 1044 00:57:24,615 --> 00:57:27,400 -Áno, poďme to vypnúť. -[vypnutie rádia] 1045 00:57:27,444 --> 00:57:29,446 [obaja sa smejú] 1046 00:57:33,232 --> 00:57:34,973 -KENNA: Ahoj. ako sa máte chalani? -Ahoj. 1047 00:57:35,974 --> 00:57:38,063 Toto je moja mama. 1048 00:57:38,106 --> 00:57:40,021 -Nikdy nebola vo väzení. -Och. 1049 00:57:41,022 --> 00:57:43,285 [obaja sa smejú] 1050 00:57:43,329 --> 00:57:44,809 Chcel som ti dať vedieť 1051 00:57:44,852 --> 00:57:46,550 ktoré máme obed ku Dňu matiek 1052 00:57:46,593 --> 00:57:48,334 za par tyzdnov na nádvorí. 1053 00:57:48,377 --> 00:57:50,249 Poď. Bude to zábava. 1054 00:57:50,292 --> 00:57:51,642 Je to potluck. 1055 00:57:51,685 --> 00:57:52,904 hm... 1056 00:57:54,122 --> 00:57:55,428 -Áno. Dobre. -Áno. 1057 00:57:55,472 --> 00:57:57,169 Ja-rád by som. 1058 00:57:57,212 --> 00:57:58,953 Ak máte ďalšie stoličky, nikdy nemáme dosť. 1059 00:57:58,997 --> 00:58:01,913 Nemá ani posteľ. 1060 00:58:02,957 --> 00:58:04,829 Rád som ťa spoznal. 1061 00:58:04,872 --> 00:58:06,178 -[živé štebotanie] -♪ Predtým, ako som ťa stretol, drahý ♪ 1062 00:58:06,221 --> 00:58:07,875 ♪ Nedokázala som čeliť svojim strachom ♪ 1063 00:58:07,919 --> 00:58:09,529 ♪ Bol som neúprimný, bolo tam... ♪ 1064 00:58:09,573 --> 00:58:11,357 [hovory a hudba pokračujú slabo v diaľke] 1065 00:58:15,100 --> 00:58:16,754 ROMAN: Oh, je zaneprázdnený. 1066 00:58:16,797 --> 00:58:17,972 Si v poriadku? 1067 00:58:18,016 --> 00:58:19,452 [vzdychne]: Áno. Áno. -Áno? 1068 00:58:19,496 --> 00:58:21,672 Uh, chcel som sa opýtať keby ste mali 1069 00:58:21,715 --> 00:58:23,717 akékoľvek náhradné stoly alebo stoličky, ktoré by som si mohol požičať? 1070 00:58:23,761 --> 00:58:25,240 Áno, myslím. Mohol by som ti to rýchlo ukázať. 1071 00:58:25,284 --> 00:58:27,286 -Dobre. Áno. dakujem. -Áno? 1072 00:58:30,245 --> 00:58:32,421 Uh... [vzdychne] Áno. 1073 00:58:32,465 --> 00:58:35,294 -Áno. Perfektné. -Áno? 1074 00:58:35,337 --> 00:58:37,514 - Ďakujem pekne. -Nemáš za čo. 1075 00:58:39,733 --> 00:58:41,518 KENNA: Takže, čo je so všetkými hrnčekmi? 1076 00:58:41,561 --> 00:58:43,520 Má niekto závislosť od kávy? 1077 00:58:43,563 --> 00:58:45,609 Vlastne alkohol. 1078 00:58:45,652 --> 00:58:48,176 -Och, bože. Je mi to veľmi ľúto. -[smiech] Nie. 1079 00:58:48,220 --> 00:58:50,439 -Zlý... zlý vtip. -Nie, si dobrý. 1080 00:58:50,483 --> 00:58:52,398 Nie, nie sú tu žiadne tajomstvá. 1081 00:58:52,441 --> 00:58:56,794 Každý týždeň na pamiatku môjho triezvosť, Ledger mi dá hrnček. 1082 00:58:56,837 --> 00:58:58,230 -To je pekné. -Áno. 1083 00:58:58,273 --> 00:58:59,971 Musí to byť tvrdá práca ale v bare. 1084 00:59:00,014 --> 00:59:01,450 Mm, niekedy. 1085 00:59:01,494 --> 00:59:03,191 To by bolo ak skutočne vykonal nejakú prácu. 1086 00:59:03,235 --> 00:59:04,584 Vy ste si vedomí je piatok večer, však? 1087 00:59:04,628 --> 00:59:06,455 prepáč. Požiadal som ho o pomoc. 1088 00:59:06,499 --> 00:59:09,067 -Áno. Mm-hmm. dakujem. -Uh, vrátim sa neskôr. 1089 00:59:09,110 --> 00:59:11,199 -"Vy viete, že je Piatok večer, však?" - Uh-huh. 1090 00:59:11,243 --> 00:59:13,724 ["Neon Moon" od Brooksa a Dunna s hraním Kacey Musgraves] 1091 00:59:19,468 --> 00:59:24,386 ♪ Keď slnko zapadne na mojej strane mesta ♪ 1092 00:59:24,430 --> 00:59:29,435 ♪ Ten pocit osamelosti prichádza k mojim dverám ♪ 1093 00:59:29,478 --> 00:59:32,046 ♪ A celý svet ♪ 1094 00:59:33,221 --> 00:59:35,572 ♪ Zmodrie ♪ 1095 00:59:37,922 --> 00:59:40,620 ♪ Najviac trávim každú noc ♪ 1096 00:59:40,664 --> 00:59:43,710 ♪ Pod svetlom ♪ 1097 00:59:43,754 --> 00:59:46,060 ♪ Z neónového mesiaca ♪ 1098 00:59:48,149 --> 00:59:52,153 ♪ Ak prehráte tvoja jediná ♪ 1099 00:59:52,197 --> 00:59:56,723 ♪ Vždy je tu miesto pre osamelých ♪ 1100 00:59:56,767 --> 00:59:59,291 ♪ Ak chcete sledovať svoje zlomené sny ♪ 1101 00:59:59,334 --> 01:00:01,902 ♪ Tancujte dovnútra a von z trámov ♪ 1102 01:00:01,946 --> 01:00:04,688 ♪ Z neónového mesiaca. ♪ 1103 01:00:04,731 --> 01:00:07,038 LEDGER: Počkaj. [smiech] Máš telefón? 1104 01:00:07,081 --> 01:00:08,300 Konečne. 1105 01:00:08,343 --> 01:00:10,258 Pozri sa na teba. [smiech] 1106 01:00:10,302 --> 01:00:11,564 Tu. 1107 01:00:11,608 --> 01:00:13,174 [Ledger si povzdychne] 1108 01:00:13,218 --> 01:00:16,961 Daj mi tvoje číslo. 1109 01:00:17,004 --> 01:00:19,964 No čo ak nechcem dať ti to? 1110 01:00:20,007 --> 01:00:23,532 No, ja som tvoj šéf a Musím zavolať svojim zamestnancom. 1111 01:00:23,576 --> 01:00:24,969 Mm. [usmeje pery] 1112 01:00:25,012 --> 01:00:27,232 Správne. Samozrejme. 1113 01:00:29,843 --> 01:00:31,149 [kliknutia fotoaparátu] 1114 01:00:31,192 --> 01:00:33,412 Na čo to bolo? 1115 01:00:33,455 --> 01:00:36,110 Pre každý prípad Neviem zaradiť meno. 1116 01:00:36,154 --> 01:00:37,546 [Ledger sa smeje] 1117 01:00:37,590 --> 01:00:39,592 LEDGER: Chcem ti niečo ukázať. 1118 01:00:43,204 --> 01:00:44,945 -[telefón cvrliká, zvoní] -Skontroluj si telefón. 1119 01:00:47,948 --> 01:00:49,080 Je to zoznam skladieb. 1120 01:00:50,472 --> 01:00:53,127 - Povedal som ti, že... - Len sa na to pozrite. 1121 01:00:54,868 --> 01:00:57,392 Je to veselý zoznam skladieb. 1122 01:00:57,436 --> 01:00:59,481 Nie každá hudba je nešťastná. 1123 01:01:01,396 --> 01:01:04,269 Bolo to hlúpe? 1124 01:01:05,836 --> 01:01:07,533 Vôbec nie hlúpy. 1125 01:01:08,490 --> 01:01:10,667 ♪ ♪ 1126 01:01:17,761 --> 01:01:19,284 [Ledger si povzdychne] 1127 01:01:30,208 --> 01:01:31,470 [Ivy škrípanie] 1128 01:01:34,125 --> 01:01:35,953 [Ledger chrčí] 1129 01:01:42,742 --> 01:01:44,744 Spíte na gauči? 1130 01:01:47,921 --> 01:01:49,618 Mám pre teba niečo. 1131 01:01:49,662 --> 01:01:51,316 Držte sa. [vyčistí hrdlo] 1132 01:01:51,359 --> 01:01:53,274 [otvárajú sa dvere] 1133 01:01:53,318 --> 01:01:54,623 [vzdychne] -[dvere sa zatvárajú] 1134 01:01:54,667 --> 01:01:56,843 KENNA: Čo to robím, Ivy? 1135 01:02:00,455 --> 01:02:02,022 [vzdychne] 1136 01:02:03,241 --> 01:02:05,460 [otvárajú sa dvere] 1137 01:02:07,332 --> 01:02:09,160 Čo je, ehm... 1138 01:02:09,203 --> 01:02:10,335 ja neviem ak toto chcete. Uh... 1139 01:02:10,378 --> 01:02:12,119 [smiech] 1140 01:02:15,079 --> 01:02:16,471 [obaja sa smejú] 1141 01:02:16,515 --> 01:02:19,170 - Toto... -Och. Oh. 1142 01:02:19,213 --> 01:02:20,824 -Páni. -...je súčasťou mojej kempingovej výbavy. 1143 01:02:20,867 --> 01:02:23,261 Vidím, že táboríš ako princezná. 1144 01:02:23,304 --> 01:02:25,002 [smiech] 1145 01:02:36,404 --> 01:02:38,363 Ty si to ukradol? 1146 01:02:38,406 --> 01:02:39,581 [vzdychne] 1147 01:02:39,625 --> 01:02:41,192 To vážne, Kenna? 1148 01:02:43,020 --> 01:02:47,111 Som tu a zrádzam všetkých Milujem tým, že ti pomáham, 1149 01:02:47,154 --> 01:02:49,374 a ty kradneš jedna vec urobená na jeho počesť? 1150 01:02:49,417 --> 01:02:51,028 Scotty nenávidel pamätníkov. 1151 01:02:51,071 --> 01:02:52,507 Robila som mu láskavosť. 1152 01:02:52,551 --> 01:02:55,684 Ježiš Kristus. 1153 01:02:55,728 --> 01:02:58,339 Stále si myslíš, že som išiel do svojho baru s agendou. 1154 01:03:01,212 --> 01:03:02,691 Hmm. 1155 01:03:05,651 --> 01:03:06,870 No ja nie. 1156 01:03:08,393 --> 01:03:09,960 Už môžeš ísť. 1157 01:03:12,963 --> 01:03:14,225 [Kenna si povzdychne] 1158 01:03:15,226 --> 01:03:16,662 [otvárajú sa dvere] 1159 01:03:21,710 --> 01:03:24,104 ♪ ♪ 1160 01:03:26,759 --> 01:03:28,108 Sakra, Kenna. 1161 01:03:29,153 --> 01:03:31,155 [ťažko dýchať] 1162 01:03:38,553 --> 01:03:40,860 Nemôžeme. [vzdychne] 1163 01:03:40,904 --> 01:03:42,993 Proste to vyjde oveľa horšie. 1164 01:03:43,036 --> 01:03:45,125 ja viem. 1165 01:03:52,132 --> 01:03:53,438 prepáč. 1166 01:04:01,968 --> 01:04:04,144 ♪ ♪ 1167 01:04:04,188 --> 01:04:07,060 [dvere nákladného auta sa otvárajú, zatvárajú] 1168 01:04:07,104 --> 01:04:08,583 [štart motora] 1169 01:04:10,629 --> 01:04:12,674 [rušné rozprávanie] 1170 01:04:14,328 --> 01:04:15,460 [pípnutie skenera] 1171 01:04:16,548 --> 01:04:18,245 -POKLADNÍK: To je ono? -Áno. 1172 01:04:22,684 --> 01:04:23,903 je to tvoje? 1173 01:04:23,947 --> 01:04:25,339 Dobre. 1174 01:04:26,340 --> 01:04:27,776 dakujem. 1175 01:04:30,083 --> 01:04:31,432 CASHER 2: Tam. 1176 01:04:35,523 --> 01:04:36,698 Kenna Rowanová? 1177 01:04:36,742 --> 01:04:38,222 Áno. 1178 01:04:39,266 --> 01:04:41,181 Boli ste obsluhovaní. 1179 01:04:43,183 --> 01:04:45,577 [zhlboka dýcha] 1180 01:04:45,620 --> 01:04:47,666 ♪ ♪ 1181 01:04:50,321 --> 01:04:52,497 Bolia ma nohy. 1182 01:04:52,540 --> 01:04:53,715 [Ledger sa smeje] 1183 01:04:53,759 --> 01:04:55,152 [smiech]: Čo sú? 1184 01:04:56,588 --> 01:04:58,372 - Ty a tvoj... -To bola dobrá hra, ty. 1185 01:04:58,416 --> 01:04:59,547 [Ledger chrčí] 1186 01:04:59,591 --> 01:05:01,201 GRACE: Dobre, krútiť sa. 1187 01:05:01,245 --> 01:05:03,160 [Ledger sa smeje] [Diem zavrčí] 1188 01:05:04,639 --> 01:05:06,380 Dobre. Všetko nastavené. 1189 01:05:07,555 --> 01:05:09,427 [Grace si povzdychne] 1190 01:05:09,470 --> 01:05:11,516 -[nezreteľné bľabotanie] - Dobre, pripravený? 1191 01:05:11,559 --> 01:05:13,997 Koľko budem mať rokov, keď zomrieš? 1192 01:05:16,608 --> 01:05:18,566 Nepotrebuješ trápiť sa tým. 1193 01:05:18,610 --> 01:05:20,394 [zvonenie telefónu] 1194 01:05:24,877 --> 01:05:26,444 účtovná kniha? 1195 01:05:26,487 --> 01:05:28,185 Všetko v poriadku? 1196 01:05:28,228 --> 01:05:29,969 Áno. hm... 1197 01:05:30,013 --> 01:05:31,492 Ľúbim ťa, D. 1198 01:05:32,929 --> 01:05:35,061 -Ďakujem. -Áno. 1199 01:05:35,105 --> 01:05:37,107 ♪ ♪ 1200 01:05:43,940 --> 01:05:45,245 [húkanie klaksónu] 1201 01:05:55,212 --> 01:05:56,387 [Ledger si povzdychne] 1202 01:05:56,430 --> 01:05:57,823 Nemôžem uveriť, že to urobili. 1203 01:05:59,259 --> 01:06:03,002 Ak ju skúsim znova vidieť, mohli by ma zatknúť. 1204 01:06:03,046 --> 01:06:05,004 [vzdychne] -Nie sú zmenia názor. 1205 01:06:08,312 --> 01:06:09,574 [vzdychne] 1206 01:06:14,187 --> 01:06:15,754 Chcete si vziať na noc voľno? 1207 01:06:15,797 --> 01:06:18,452 Nie, nemôžem. Potrebujem hodiny. 1208 01:06:20,541 --> 01:06:22,456 Mohli by sme sa objaviť neskoro. 1209 01:06:27,809 --> 01:06:29,202 LEDGER: ako to ide? 1210 01:06:29,246 --> 01:06:30,595 [živé štebotanie] 1211 01:06:33,685 --> 01:06:35,295 Chcete vyskúšať Diemovu obľúbenú? 1212 01:06:36,862 --> 01:06:38,516 -Áno. -Dobre. 1213 01:06:38,559 --> 01:06:42,346 Dám si jednu FofanaLemonana, a potom moje obvyklé. 1214 01:06:42,389 --> 01:06:44,609 -Ďakujem. -Ach, chlapče. 1215 01:06:44,652 --> 01:06:46,089 Ani sa nebudem pýtať. 1216 01:06:46,132 --> 01:06:47,264 [obaja sa smejú] 1217 01:06:54,532 --> 01:06:57,100 zbieram žltá je jej obľúbená farba. 1218 01:06:57,143 --> 01:06:58,449 [smiech] 1219 01:06:58,492 --> 01:07:01,582 [smiech]: čo? 1220 01:07:01,626 --> 01:07:03,932 [smiech]: Máš niečo málo tam. 1221 01:07:03,976 --> 01:07:05,282 Oh, nie. No, tvoj jazyk je modrý. 1222 01:07:05,325 --> 01:07:06,326 -To je? -A tvoje zuby. 1223 01:07:06,370 --> 01:07:07,501 A tvoje pery. 1224 01:07:07,545 --> 01:07:09,808 [Ledger sa smeje] 1225 01:07:09,851 --> 01:07:14,030 Tak prečo si sa presťahoval späť do svojho detského domova? 1226 01:07:15,683 --> 01:07:17,816 Odfúkol som si rameno. 1227 01:07:17,859 --> 01:07:19,644 Oh, prepáč. 1228 01:07:19,687 --> 01:07:22,212 Ale nie hráči NFL, 1229 01:07:22,255 --> 01:07:25,650 viete, zvyčajne dostať luxusné domy alebo podkrovný byt? 1230 01:07:25,693 --> 01:07:26,955 Staviam dom. 1231 01:07:26,999 --> 01:07:28,740 Trvalo mi to štyri roky, ale... 1232 01:07:28,783 --> 01:07:30,829 Ježiš. Štyri roky? 1233 01:07:30,872 --> 01:07:32,309 Teda čo, vytesať to z kameňa? 1234 01:07:35,399 --> 01:07:37,183 Chceš sa tam ísť pozrieť? 1235 01:07:37,227 --> 01:07:38,967 Vezmem ťa. 1236 01:07:40,404 --> 01:07:42,188 hm... 1237 01:07:42,232 --> 01:07:44,016 Mm-hmm. Áno. 1238 01:07:44,060 --> 01:07:45,278 -Jasné. -Dobre. 1239 01:07:46,801 --> 01:07:48,847 ♪ ♪ 1240 01:08:11,261 --> 01:08:12,479 [vŕzganie dverí] 1241 01:08:16,353 --> 01:08:17,571 čo? 1242 01:08:21,575 --> 01:08:23,577 To je šialené. 1243 01:08:27,973 --> 01:08:29,409 Páni. 1244 01:08:32,108 --> 01:08:33,587 [vzdychne]: Áno. 1245 01:08:33,631 --> 01:08:35,023 Poď. 1246 01:08:35,067 --> 01:08:36,547 Ostatné ti ukážem. 1247 01:08:38,592 --> 01:08:41,856 Ale vážne, toto je úžasné. 1248 01:08:44,163 --> 01:08:47,384 Takže, kedy si? dúfam, že sa nasťahujem? 1249 01:08:49,168 --> 01:08:50,387 [vzdychne] 1250 01:08:50,430 --> 01:08:52,128 ja neviem. 1251 01:09:09,319 --> 01:09:11,973 Toto bol môj sen na dlhú dobu. 1252 01:09:13,758 --> 01:09:16,543 Ale potom sa zamyslím nevidieť Diem každý deň. 1253 01:09:17,544 --> 01:09:19,546 [jemne pískajúci vietor] 1254 01:09:27,293 --> 01:09:29,600 Potom ho predajte. 1255 01:09:29,643 --> 01:09:31,254 Alebo si ho prenajať. 1256 01:09:33,169 --> 01:09:34,953 Oveľa radšej si k nej bližšie, 1257 01:09:34,996 --> 01:09:36,955 s vedomím, že si v jej živote každý deň. 1258 01:09:36,998 --> 01:09:39,436 Je to pre mňa upokojujúce. 1259 01:09:42,613 --> 01:09:44,092 Ale čo ty? 1260 01:09:46,138 --> 01:09:49,446 Čo vlastne chceš? 1261 01:09:51,796 --> 01:09:53,711 Chcem konať správne pri nej. 1262 01:09:56,627 --> 01:09:58,629 Teda, ona nemá otca. 1263 01:10:00,283 --> 01:10:02,241 A nebol som tam kvôli Scottymu. 1264 01:10:02,285 --> 01:10:04,852 ♪ ♪ 1265 01:10:09,683 --> 01:10:13,383 Ty si sa neoženil kvôli nej. 1266 01:10:14,688 --> 01:10:16,864 Nehýbeš sa kvôli nej. 1267 01:10:18,257 --> 01:10:22,000 Viete, nemôžete žiť Scottyho život pre neho. 1268 01:10:26,657 --> 01:10:28,702 ♪ ♪ 1269 01:10:46,416 --> 01:10:50,724 Tak som hľadal v skrini... 1270 01:10:50,768 --> 01:10:54,119 - Uh-huh. -...a premýšľal možno by som si to mohol prenajať. 1271 01:10:54,162 --> 01:10:56,513 Teda, je to oveľa väčšie ako môj súčasný byt, takže... 1272 01:10:56,556 --> 01:10:58,210 [Ledger sa smeje] 1273 01:10:58,254 --> 01:10:59,994 Mali by sme ísť do práce. 1274 01:11:00,038 --> 01:11:01,213 Mm, áno. 1275 01:11:01,257 --> 01:11:04,042 Nechcem naštvať šéfa. 1276 01:11:04,085 --> 01:11:06,392 -♪ Dajte svoje srdce ♪ -[živé štebotanie] 1277 01:11:06,436 --> 01:11:10,135 ♪ V mojej ruke ♪ 1278 01:11:10,178 --> 01:11:12,790 -♪ Čakal som ♪ 1279 01:11:12,833 --> 01:11:14,661 ♪ Pre správneho muža... ♪ 1280 01:11:14,705 --> 01:11:16,881 Oh. dakujem pekne. 1281 01:11:16,924 --> 01:11:18,056 PATRICK: Tu je. 1282 01:11:18,099 --> 01:11:19,797 -Hej, hej! -GRACE: Ahoj! 1283 01:11:19,840 --> 01:11:22,756 [smiech] Máme Skylar's staršia sestra opatrovať dieťa. 1284 01:11:22,800 --> 01:11:24,497 -Potrebovali sme len noc. Ahoj. - Hej, chlapi. 1285 01:11:24,541 --> 01:11:26,194 LEDGER: Uh, Mary Anne, vieš sa o ne postarať? 1286 01:11:26,238 --> 01:11:28,240 [smiech]: ja viem. Je to šialené. 1287 01:11:28,284 --> 01:11:30,895 -PATRICK: Blázon. - Dnes večer je rušno. 1288 01:11:30,938 --> 01:11:32,113 MARY ANNE: Chcete svoju pravidelnú? 1289 01:11:32,157 --> 01:11:33,550 GRACE: Len jeden nápoj. 1290 01:11:33,593 --> 01:11:34,768 MARY ANNE: Dostal som ťa. 1291 01:11:34,812 --> 01:11:36,640 vieš čo? Skôr než si sadnem, 1292 01:11:36,683 --> 01:11:38,381 -je váš kamión zaparkovaný vzadu? -LEDGER: Áno, áno, áno. 1293 01:11:38,424 --> 01:11:39,991 -Diem nechala batoh tam. - Chápem, Patrick. 1294 01:11:40,034 --> 01:11:42,080 - Chytím to. Mám to. -Choď si sadnúť. 1295 01:11:42,123 --> 01:11:43,429 -Už som mokrý. -Dostal som ťa. 1296 01:11:43,473 --> 01:11:46,432 leje sa. Máte zákazníkov. 1297 01:11:46,476 --> 01:11:47,912 Fíha! 1298 01:11:47,955 --> 01:11:49,957 ♪ Môžem sa otočiť tvoja tma k svetlu ♪ 1299 01:11:50,001 --> 01:11:52,046 ♪ Poďte ďalej... ♪ 1300 01:12:02,622 --> 01:12:04,407 [dvere nákladného auta sa otvárajú, zatvárajú] 1301 01:12:07,975 --> 01:12:11,065 Choď si vypiť s manželkou. 1302 01:12:11,109 --> 01:12:13,503 ["Dlhé modré svetlo" od Leifa Vollebekka hrá] 1303 01:12:13,546 --> 01:12:15,461 [spevák vokalizuje] 1304 01:12:30,520 --> 01:12:31,782 [klopať na dvere] 1305 01:12:32,826 --> 01:12:35,176 ♪ Hora starostí... ♪ 1306 01:12:36,395 --> 01:12:38,136 dakujem. 1307 01:12:40,094 --> 01:12:42,401 Vieš, mohol si napísal mi to. 1308 01:12:42,445 --> 01:12:43,489 Áno. 1309 01:12:43,533 --> 01:12:44,882 [smiech] 1310 01:12:46,927 --> 01:12:49,669 ♪ Povedz mi len raz... ♪ 1311 01:12:49,713 --> 01:12:51,715 hm... 1312 01:12:51,758 --> 01:12:53,847 prečo si tu? 1313 01:12:53,891 --> 01:12:55,414 [Ledger si povzdychne] 1314 01:12:55,458 --> 01:12:56,850 ♪ Na vašej strane ♪ 1315 01:12:56,894 --> 01:12:58,678 ♪ Dlhé modré svetlo ♪ 1316 01:13:00,506 --> 01:13:03,640 ♪ Ak mi nezavoláš ♪ 1317 01:13:03,683 --> 01:13:06,773 ♪ Môžem prísť o rozum ♪ 1318 01:13:06,817 --> 01:13:10,037 ♪ Nemôžem sa ďalej sústrediť ♪ 1319 01:13:10,081 --> 01:13:13,345 ♪ Na všetky starosti, ktoré nájdem ♪ 1320 01:13:13,389 --> 01:13:16,653 ♪ Tak mi len požičaj svoje telo ♪ 1321 01:13:16,696 --> 01:13:19,133 ♪ Požičiam ti svoje ♪ 1322 01:13:20,526 --> 01:13:22,267 ♪ Som na vašej strane ♪ 1323 01:13:22,310 --> 01:13:24,008 ♪ Na vašej strane ♪ 1324 01:13:24,051 --> 01:13:26,010 ♪ Dlhé modré svetlo ♪ 1325 01:13:26,053 --> 01:13:28,142 Chutia vám ako jablká. 1326 01:13:28,186 --> 01:13:30,971 -A si studený a mokrý. -Mm-hmm. 1327 01:13:31,015 --> 01:13:32,930 [ťažko dýchať] 1328 01:13:33,887 --> 01:13:35,933 ♪ ♪ 1329 01:13:45,725 --> 01:13:48,902 ♪ Moje viečka sú ťažké ♪ 1330 01:13:48,946 --> 01:13:52,079 ♪ Môj duch je otupený ♪ 1331 01:13:52,123 --> 01:13:54,560 ♪ Neviem, kam mám namierené ♪ 1332 01:13:54,604 --> 01:13:57,781 ♪ Neviem odkiaľ som ♪ 1333 01:13:59,086 --> 01:14:02,176 ♪ Som tu a čakám ♪ 1334 01:14:02,220 --> 01:14:05,615 ♪ Aby prišiel môj deň♪ 1335 01:14:05,658 --> 01:14:07,312 ♪ Som na vašej strane ♪ 1336 01:14:07,355 --> 01:14:08,661 ♪ Na vašej strane ♪ 1337 01:14:08,705 --> 01:14:11,185 ♪ Dlhé modré svetlo ♪ 1338 01:14:12,404 --> 01:14:14,450 ♪ Som na vašej strane ♪ 1339 01:14:14,493 --> 01:14:15,842 ♪ Na vašej strane ♪ 1340 01:14:15,886 --> 01:14:17,496 ♪ Dlhé modré svetlo. ♪ 1341 01:14:18,497 --> 01:14:21,152 ♪ ♪ 1342 01:14:32,642 --> 01:14:34,121 [pieseň mizne] 1343 01:14:34,165 --> 01:14:35,645 [ťažko dýchať] 1344 01:14:35,688 --> 01:14:38,474 ♪ ♪ 1345 01:14:46,656 --> 01:14:48,788 [Ledger si povzdychne] 1346 01:14:48,832 --> 01:14:50,224 Hej, ty. 1347 01:14:52,139 --> 01:14:54,185 Čo si napísal? 1348 01:14:54,228 --> 01:14:57,057 Nič do toho. 1349 01:14:57,101 --> 01:14:59,146 Chcem to počuť. 1350 01:14:59,190 --> 01:15:01,061 Poď sem. 1351 01:15:12,072 --> 01:15:14,335 Nerozmýšľaj bude sa ti to páčiť. 1352 01:15:14,379 --> 01:15:15,815 Skúste ma. 1353 01:15:21,604 --> 01:15:24,432 "Drahý Scotty: 1354 01:15:24,476 --> 01:15:27,479 „Mal som s ním sex tvoj najlepší priateľ dnes večer. 1355 01:15:29,307 --> 01:15:31,396 „Nie som si istý, či je to niečo chceš počuť. 1356 01:15:31,439 --> 01:15:33,093 „Možno áno. 1357 01:15:33,137 --> 01:15:35,269 "Mám pocit, ak počuješ tieto písmená 1358 01:15:35,313 --> 01:15:38,229 "nech si kdekoľvek, chcel by si, aby som bol šťastný, 1359 01:15:38,272 --> 01:15:40,623 "a práve teraz Ledger mi robí radosť. 1360 01:15:42,581 --> 01:15:45,715 "Ak je to nejaká útecha, sex bol super... 1361 01:15:47,325 --> 01:15:49,719 ...ale nikto nemôže podržte ti sviečku." 1362 01:15:49,762 --> 01:15:51,024 [Ledger sa smeje] 1363 01:15:51,068 --> 01:15:52,548 To len hovoríš 1364 01:15:52,591 --> 01:15:54,158 aby si nezranil jeho city? [smiech] 1365 01:15:55,855 --> 01:15:57,727 správne? 1366 01:15:57,770 --> 01:15:58,815 [usmeje pery] 1367 01:15:58,858 --> 01:16:01,339 Čokoľvek potrebujete počuť. 1368 01:16:02,340 --> 01:16:04,429 Daj mi to. 1369 01:16:04,472 --> 01:16:05,996 -Mm-hmm. [vzdychne] 1370 01:16:09,565 --> 01:16:12,002 Stále to bolo dobré, však? 1371 01:16:12,045 --> 01:16:13,569 [šepká]: Najlepšie. 1372 01:16:13,612 --> 01:16:16,746 [hrom dunenie] 1373 01:16:16,789 --> 01:16:18,138 [obaja sa smejú] 1374 01:16:18,182 --> 01:16:20,271 Oh. Scottymu sa to nepáčilo. 1375 01:16:20,314 --> 01:16:21,751 -Mm-mm. [smiech] 1376 01:16:21,794 --> 01:16:22,882 [Kenna chrčí] 1377 01:16:22,926 --> 01:16:24,449 [obaja sa smejú] 1378 01:16:27,844 --> 01:16:30,455 -♪ ♪ -[vtáčie štebotanie] 1379 01:16:30,498 --> 01:16:32,370 DIEM: To je Ledger! 1380 01:16:32,413 --> 01:16:33,589 GRACE: Oh, áno. 1381 01:16:35,765 --> 01:16:38,506 Dobre, dobre. Preboha. 1382 01:16:40,291 --> 01:16:42,598 -Ach. Moja lienka. -Preboha. 1383 01:16:42,641 --> 01:16:44,121 [vrčí] -Dávaš mi infarkt. 1384 01:16:44,164 --> 01:16:45,252 [smiech] 1385 01:16:45,296 --> 01:16:48,038 - Hej. Si dobrý? -Och. 1386 01:16:48,081 --> 01:16:51,389 Vyzeráš, že možno nie spať dosť minulú noc. 1387 01:16:51,432 --> 01:16:54,522 Mám toho veľa. dakujem. 1388 01:16:54,566 --> 01:16:56,568 No, je to dobré načasovanie pretože chcela pozdraviť. 1389 01:16:56,612 --> 01:16:58,091 Ideme k babke Landryovej. 1390 01:16:58,135 --> 01:17:00,703 Nezabudni na mňa, dobre? 1391 01:17:00,746 --> 01:17:02,530 No ty len odchádzaš na popoludnie, D. 1392 01:17:02,574 --> 01:17:03,967 Ako môžem na teba zabudnúť? 1393 01:17:04,010 --> 01:17:06,186 Starí ľudia zabúdajú na veci. 1394 01:17:06,230 --> 01:17:07,840 [Ledger sa smeje] [smiech] No tak, ty. 1395 01:17:07,884 --> 01:17:10,060 - Ďakujem za to. -Áno. 1396 01:17:10,103 --> 01:17:12,366 Dobre. Uvidíme ho neskôr. Uvidíme sa neskôr. 1397 01:17:12,410 --> 01:17:14,934 Grace, vlastne, skoro som zabudol. 1398 01:17:17,371 --> 01:17:18,677 Ach. 1399 01:17:19,678 --> 01:17:21,811 Šťastný Deň matiek. 1400 01:17:24,117 --> 01:17:26,032 dakujem. 1401 01:17:29,340 --> 01:17:30,907 To bolo naozaj pekné. 1402 01:17:30,950 --> 01:17:32,996 -A veľmi pekná. [smiech] -[smiech] 1403 01:17:33,039 --> 01:17:35,041 ja idem daj ich do vody, dobre? 1404 01:17:35,085 --> 01:17:36,390 -Dobre. -Vieš dávať pozor? 1405 01:17:39,655 --> 01:17:41,700 Čo je to Deň matiek? 1406 01:17:44,485 --> 01:17:45,791 [Ledger si povzdychne] 1407 01:17:46,792 --> 01:17:48,402 Deň matiek... 1408 01:17:49,490 --> 01:17:52,363 [vzdychne] Je sviatok. 1409 01:17:52,406 --> 01:17:56,149 Ale Nana nie je tvoja matka. 1410 01:17:56,193 --> 01:17:58,761 Nie je, ale žil som cez ulicu od nej 1411 01:17:58,804 --> 01:18:01,198 celý môj život, takže je pre mňa ako mama. 1412 01:18:01,241 --> 01:18:02,982 kde je tvoja mama? 1413 01:18:03,026 --> 01:18:06,812 Je na Floride, tak som jej poslal kvety. 1414 01:18:06,856 --> 01:18:10,294 Chcem svojej mame dostať kvety, ten s malým autom. 1415 01:18:12,122 --> 01:18:14,298 Tvoja mama dostane kvety, D. 1416 01:18:14,341 --> 01:18:17,649 Poď, Nie a Nana. Meškáme. 1417 01:18:17,693 --> 01:18:19,695 -Nemeškáme. [Ledger sa smeje] 1418 01:18:25,701 --> 01:18:27,398 Šťastný Deň matiek, Ledger. 1419 01:18:27,441 --> 01:18:29,313 Som na teba taká hrdá. 1420 01:18:29,356 --> 01:18:30,749 Milujem ťa, bláznivé dievča. 1421 01:18:30,793 --> 01:18:32,577 ♪ ♪ 1422 01:18:32,620 --> 01:18:34,492 [živé štebotanie a smiech] 1423 01:18:39,540 --> 01:18:40,498 [fandenie] 1424 01:18:40,541 --> 01:18:42,326 [živé rozprávanie pokračuje] 1425 01:18:50,987 --> 01:18:54,120 Matkám, vrátane Kenny, 1426 01:18:54,164 --> 01:18:56,775 aj keď jej dcéra bola unesená. 1427 01:18:56,819 --> 01:18:58,603 -[smiech] -[smiech] - Pre matky. 1428 01:18:58,646 --> 01:19:01,214 -INÍ: Matkám. -Muž: Na zdravie. 1429 01:19:05,044 --> 01:19:07,046 [hrá jemná hudba na ukulele] 1430 01:19:13,052 --> 01:19:15,533 Takže, ako je to s Dougom? 1431 01:19:16,795 --> 01:19:19,015 Chodili sme spolu. 1432 01:19:19,058 --> 01:19:21,147 Ukázalo sa, že som sa zamiloval do šialeného chlapa 1433 01:19:21,191 --> 01:19:23,410 ktorých jazyk lásky je hlúposť. 1434 01:19:24,411 --> 01:19:25,673 Hmm. 1435 01:19:26,979 --> 01:19:29,155 Hlúpy blázon pre teba. 1436 01:19:36,946 --> 01:19:38,512 [otvoria sa dvere nákladného auta] 1437 01:19:38,556 --> 01:19:40,819 - Keď už hovoríme o hlúpom bláznovi. -[dvere nákladného auta sa zatvárajú] 1438 01:19:46,172 --> 01:19:48,827 Budem... Áno. hm... 1439 01:19:48,871 --> 01:19:50,263 Ahoj, ako to ide? 1440 01:19:50,307 --> 01:19:52,004 RUTH: ahoj 1441 01:19:52,048 --> 01:19:53,614 Tieto sú pre vás. 1442 01:19:53,658 --> 01:19:55,138 dakujem. 1443 01:20:02,145 --> 01:20:03,842 Bozkávaš sa s hlupákom? 1444 01:20:03,886 --> 01:20:06,236 -Hm, toto je Ledger. -[smiech] 1445 01:20:06,279 --> 01:20:07,585 Ledjerk. 1446 01:20:07,628 --> 01:20:08,934 -Ach, Ledjerk. [smiech] -KENNA: Hmm. 1447 01:20:08,978 --> 01:20:11,415 Dobre. Je vtipná a zlomyseľná. 1448 01:20:11,458 --> 01:20:12,590 Ja som Ledjerk. 1449 01:20:12,633 --> 01:20:14,418 [Ledger sa smeje] 1450 01:20:14,461 --> 01:20:17,029 -Ach. Správne. Dobre. [Kenna sa smeje] 1451 01:20:17,073 --> 01:20:19,075 ♪ ♪ 1452 01:20:31,087 --> 01:20:33,306 Môžete mi povedať? čo sa stalo v tú noc? 1453 01:20:39,095 --> 01:20:40,836 Ledger, prosím. 1454 01:20:43,751 --> 01:20:45,405 potrebujem to vedieť. 1455 01:20:49,975 --> 01:20:51,498 [ťažko si povzdychne] 1456 01:20:57,113 --> 01:20:58,897 Prečítam ti to. 1457 01:21:09,865 --> 01:21:11,867 ♪ ♪ 1458 01:21:18,961 --> 01:21:21,528 "Drahý Scotty: 1459 01:21:21,572 --> 01:21:23,748 „Išli sme na naše obľúbené miesto tej noci. 1460 01:21:23,791 --> 01:21:26,142 [Scotty a Kenna sa smejú] 1461 01:21:26,185 --> 01:21:28,144 KENNA: "Pri našom obľúbenom jazere, 1462 01:21:28,187 --> 01:21:29,972 moja strana mesta." 1463 01:21:30,015 --> 01:21:31,843 [Scotty a Kenna sa smejú] 1464 01:21:31,887 --> 01:21:33,584 KENNA: Mm. 1465 01:21:33,627 --> 01:21:34,977 "Pretože si mal narodeniny, 1466 01:21:35,020 --> 01:21:36,892 Chcel som, aby to bolo špeciálne." 1467 01:21:37,893 --> 01:21:39,895 [obaja sa smejú] 1468 01:21:44,682 --> 01:21:46,162 Mm-mm. 1469 01:21:46,205 --> 01:21:47,772 Nenúť ma to robiť sám. 1470 01:21:47,815 --> 01:21:49,382 [smiech]: Poď. 1471 01:21:54,605 --> 01:21:56,433 -Mmm. -Mm-hmm. 1472 01:21:56,476 --> 01:21:58,522 [obaja sa smejú] 1473 01:22:04,528 --> 01:22:06,138 - Si pripravený? -Áno. 1474 01:22:07,357 --> 01:22:08,924 Dobre. Ideme na to. 1475 01:22:08,967 --> 01:22:12,449 [Kenna sa smeje] -Vstúpim tam. 1476 01:22:12,492 --> 01:22:15,321 -[striekajúca voda] -Húúú! 1477 01:22:15,365 --> 01:22:17,019 Nie je... naozaj to nie je také zlé. 1478 01:22:17,062 --> 01:22:19,325 -To naozaj nie. [smiech] Počkaj na mňa. Počkaj na mňa. 1479 01:22:19,369 --> 01:22:20,761 -SCOTTY: Hej, zlatko! [pískanie] 1480 01:22:20,805 --> 01:22:22,328 [smiech] -Och, môj bože! 1481 01:22:22,372 --> 01:22:24,678 [pískanie] -[smiech] 1482 01:22:24,722 --> 01:22:26,637 Bože môj. [vzdychne] 1483 01:22:31,076 --> 01:22:33,644 ♪ ♪ 1484 01:22:38,910 --> 01:22:40,303 dakujem. 1485 01:22:41,652 --> 01:22:43,132 Dnes večer si ma zachránil. 1486 01:22:45,351 --> 01:22:47,049 A vždy budem. 1487 01:22:49,486 --> 01:22:50,878 milujem ťa. 1488 01:22:50,922 --> 01:22:52,968 Aj ja ťa milujem. 1489 01:22:59,975 --> 01:23:01,150 všetko najlepšie k narodeninám. 1490 01:23:01,193 --> 01:23:02,760 -[smiech] -Mm-hmm. 1491 01:23:02,803 --> 01:23:05,110 Vieš, čo znie naozaj dobre teraz? 1492 01:23:05,154 --> 01:23:06,503 čo? 1493 01:23:06,546 --> 01:23:08,722 Nejaký mäsový bochník a zemiakovou kašou. 1494 01:23:08,766 --> 01:23:10,115 [smiech] 1495 01:23:10,159 --> 01:23:12,509 -Tak poďme do jedálne. -Mm-hmm. 1496 01:23:12,552 --> 01:23:14,772 [obaja sa smejú] 1497 01:23:14,815 --> 01:23:17,035 KENNA: „Myslím, že sme cítili tej noci neporaziteľný." 1498 01:23:17,079 --> 01:23:20,778 -["Yellow" od Coldplay hrá] -SCOTTY: ♪ Ty áno 1499 01:23:20,821 --> 01:23:23,172 [spievať]: ♪ Áno, všetky boli žlté ♪ 1500 01:23:23,215 --> 01:23:24,303 [Kenna sa smeje] 1501 01:23:24,347 --> 01:23:26,218 ♪ Prišiel som ♪ 1502 01:23:26,262 --> 01:23:32,181 ♪ Napísal som pre teba pieseň ♪ 1503 01:23:32,224 --> 01:23:36,185 [obaja spievajú]: ♪ A všetky veci, ktoré robíte ♪ 1504 01:23:38,100 --> 01:23:40,624 ♪ A volalo sa to "Žltá..." ♪ 1505 01:23:40,667 --> 01:23:42,539 -[pískanie pneumatík] -SCOTTY: Kenna! 1506 01:23:43,801 --> 01:23:46,543 -[vrčanie] -[hudba skresľuje, zastavuje] 1507 01:23:49,633 --> 01:23:51,635 -[kliknutie motora] -[cvrlikání cvrčkov] 1508 01:23:58,990 --> 01:24:00,774 [vrčí] -[kovové vŕzganie] 1509 01:24:00,818 --> 01:24:02,863 [vzdychanie] 1510 01:24:05,214 --> 01:24:06,519 Ahoj. 1511 01:24:06,563 --> 01:24:08,304 Scotty? 1512 01:24:08,347 --> 01:24:10,045 Ahoj. 1513 01:24:11,437 --> 01:24:14,266 [napäté grcanie] 1514 01:24:14,310 --> 01:24:15,833 [vzdychanie] 1515 01:24:15,876 --> 01:24:17,008 [vrčí] 1516 01:24:18,227 --> 01:24:20,229 [vzdychanie] 1517 01:24:22,666 --> 01:24:24,537 [cinkanie skla] 1518 01:24:26,496 --> 01:24:28,324 [vzdychanie] 1519 01:24:28,367 --> 01:24:30,369 ♪ ♪ 1520 01:24:36,854 --> 01:24:37,985 [ston] 1521 01:24:42,468 --> 01:24:44,514 [vzdychanie] 1522 01:24:48,170 --> 01:24:49,562 Ahoj. 1523 01:24:49,606 --> 01:24:51,912 Ahoj, Scotty. 1524 01:24:51,956 --> 01:24:54,306 Ahoj. Ahoj. 1525 01:24:54,350 --> 01:24:55,960 som tu. 1526 01:24:56,003 --> 01:24:59,050 [napäté grcanie] 1527 01:25:00,660 --> 01:25:01,879 [frustrované chrčanie] 1528 01:25:02,880 --> 01:25:04,621 Zlatko. 1529 01:25:04,664 --> 01:25:06,057 Scotty! 1530 01:25:06,101 --> 01:25:08,103 [vzdychanie] 1531 01:25:11,758 --> 01:25:13,064 [kňučanie] 1532 01:25:13,108 --> 01:25:15,371 [plač]: Nie! 1533 01:25:16,372 --> 01:25:18,374 [roztrhané dýchanie] 1534 01:25:22,029 --> 01:25:23,857 [dávenie, kašeľ] 1535 01:25:23,901 --> 01:25:25,946 [vzdychanie] 1536 01:25:28,775 --> 01:25:30,473 Nie 1537 01:25:30,516 --> 01:25:32,475 [ston] 1538 01:25:32,518 --> 01:25:33,780 Pomoc! 1539 01:25:34,999 --> 01:25:36,957 „Musel som získať pomoc, 1540 01:25:37,001 --> 01:25:38,742 tak som išiel na diaľnicu.“ 1541 01:25:38,785 --> 01:25:40,657 -[trúbenie nákladného auta] - Hej. Pomoc! 1542 01:25:40,700 --> 01:25:42,267 Nie 1543 01:25:42,311 --> 01:25:43,747 Oh! 1544 01:25:43,790 --> 01:25:45,401 „Nikto sa nezastavil. 1545 01:25:45,444 --> 01:25:47,446 [srdce neustále bije] 1546 01:25:50,667 --> 01:25:53,104 A to je to posledné Pamätám si." 1547 01:25:53,148 --> 01:25:54,671 [vydychuje] 1548 01:25:54,714 --> 01:25:56,716 [tlkot srdca pokračuje] 1549 01:25:58,936 --> 01:26:00,807 [nezreteľné hovor policajného rádia] 1550 01:26:00,851 --> 01:26:02,592 [slabé kvílenie sirény] 1551 01:26:02,635 --> 01:26:04,681 DÔSTOJNÍK: Koľko ste toho museli vypiť? 1552 01:26:04,724 --> 01:26:07,684 Ste na? nejaké iné nelegálne látky? 1553 01:26:07,727 --> 01:26:10,513 Volali ste o pomoc? 1554 01:26:10,556 --> 01:26:14,734 Vedeli ste, že je stále nažive? keď ste utiekli z miesta činu? 1555 01:26:14,778 --> 01:26:17,476 Vedeli ste, že je stále nažive? keď sme ho našli? 1556 01:26:17,520 --> 01:26:18,608 [tlmený výkrik] 1557 01:26:18,651 --> 01:26:20,523 [cinkanie dverí cely] 1558 01:26:20,566 --> 01:26:23,439 KENNA: „To som nevedela tvoja ruka bola rozdrvená. 1559 01:26:23,482 --> 01:26:25,310 „Že si ešte nažive. 1560 01:26:26,311 --> 01:26:28,008 „Je mi to ľúto, Scotty. 1561 01:26:28,052 --> 01:26:29,706 „Je mi to veľmi ľúto. 1562 01:26:30,794 --> 01:26:34,014 „Keď mi sudca dal sedem rokov, 1563 01:26:34,058 --> 01:26:35,842 „Nemyslel som si, že to stačí. 1564 01:26:35,886 --> 01:26:39,019 „Ale keby som to bol vedel že som bola tehotná, 1565 01:26:39,063 --> 01:26:41,500 „Nikdy by som nepriznal vinu. 1566 01:26:41,544 --> 01:26:44,677 „Len som nevedel, že mám všetko, pre čo zostáva žiť. 1567 01:26:44,721 --> 01:26:45,983 [čmuchá] 1568 01:26:49,552 --> 01:26:52,076 "Pred tebou bolo" tam bolo 'počas teba' 1569 01:26:52,119 --> 01:26:54,948 a nikdy som si nemyslel bolo by 'po tebe'." 1570 01:26:58,430 --> 01:27:00,693 [zhlboka dýcha] 1571 01:27:03,000 --> 01:27:04,393 [čmuchá] 1572 01:27:04,436 --> 01:27:06,438 ♪ ♪ 1573 01:27:11,878 --> 01:27:13,140 [čmuchá] 1574 01:27:13,184 --> 01:27:15,099 Je mi ľúto, že si ho stratil. 1575 01:27:22,541 --> 01:27:24,413 To nikto nikdy nepovedal ku mne predtým. 1576 01:27:24,456 --> 01:27:26,241 [čmuchá] 1577 01:27:29,505 --> 01:27:31,507 [roztrasene dýcha] 1578 01:27:34,597 --> 01:27:36,120 [obaja si povzdychnú] 1579 01:27:36,163 --> 01:27:37,687 [otvárajú sa dvere] 1580 01:27:37,730 --> 01:27:39,471 PATRICK: Hej, hej. 1581 01:27:39,515 --> 01:27:41,038 Grace sa neozvala. Chcela, aby som ťa skontroloval. 1582 01:27:41,081 --> 01:27:42,213 Oh. 1583 01:27:44,084 --> 01:27:45,303 [posmešky] 1584 01:27:47,653 --> 01:27:49,699 Patrik. 1585 01:27:52,484 --> 01:27:54,834 Bol to tvoj... najlepší priateľ. 1586 01:27:54,878 --> 01:27:56,053 LEDGER: Patrik. 1587 01:27:57,054 --> 01:27:59,012 Patrik. Patrik! 1588 01:28:00,797 --> 01:28:02,538 ♪ ♪ 1589 01:28:02,581 --> 01:28:04,583 [psy štekajú v diaľke] 1590 01:28:13,549 --> 01:28:15,507 Patrik. 1591 01:28:15,551 --> 01:28:17,422 Spávaš s ňou? 1592 01:28:17,466 --> 01:28:20,599 Pozri, myslím, že my traja treba si len sadnúť a... 1593 01:28:20,643 --> 01:28:22,471 Spávaš s ňou? 1594 01:28:22,514 --> 01:28:23,950 Všetci sme sa v nej mýlili. 1595 01:28:23,994 --> 01:28:25,474 Vzal si najhorší moment jej života 1596 01:28:25,517 --> 01:28:27,214 a premenila sa na to, kým je. 1597 01:28:27,258 --> 01:28:28,607 [vzdychanie] 1598 01:28:28,651 --> 01:28:30,696 [vrčanie] 1599 01:28:30,740 --> 01:28:31,871 Bože môj. 1600 01:28:31,915 --> 01:28:33,308 [pľuje] 1601 01:28:33,351 --> 01:28:35,788 -GRACE: Ach, môj... Nie. -DIEM: Účtovná kniha! 1602 01:28:35,832 --> 01:28:37,137 -LEDGER: Patrik! -Účtovná kniha! 1603 01:28:37,181 --> 01:28:38,225 PATRICK: Dostaňte ju dnu. 1604 01:28:38,269 --> 01:28:40,924 Patrik. Len... 1605 01:28:40,967 --> 01:28:42,404 Nechajte nás na pokoji. 1606 01:28:44,536 --> 01:28:46,799 -Vypočuj ma! - Nechajte nás na pokoji. 1607 01:28:48,453 --> 01:28:50,020 [vzdychne] 1608 01:28:50,063 --> 01:28:51,413 [pľuje] 1609 01:28:51,456 --> 01:28:53,197 [vzdychanie] 1610 01:28:55,939 --> 01:28:58,115 Čo budeš robiť? 1611 01:28:59,812 --> 01:29:01,292 ja neviem. 1612 01:29:03,990 --> 01:29:05,992 miluješ ju? 1613 01:29:11,650 --> 01:29:13,913 [ťažko si povzdychne] 1614 01:29:13,957 --> 01:29:16,525 No... no ja len dúfam robíš správnu vec. 1615 01:29:16,568 --> 01:29:18,570 Čo je správne? 1616 01:29:21,834 --> 01:29:23,053 ja neviem. 1617 01:29:25,185 --> 01:29:26,448 Len dúfam, že to urobíš. 1618 01:29:26,491 --> 01:29:27,666 -[smiech] -[smiech] Ou. 1619 01:29:27,710 --> 01:29:28,711 [prudko sa nadýchne] 1620 01:29:28,754 --> 01:29:30,756 ♪ ♪ 1621 01:29:47,556 --> 01:29:49,384 [klopať na dvere] 1622 01:29:58,044 --> 01:29:59,481 čo sa stalo? 1623 01:30:09,099 --> 01:30:10,796 Bol to Patrik? 1624 01:30:14,104 --> 01:30:15,540 Videl Diem? 1625 01:30:18,413 --> 01:30:20,023 Nie. Nie. 1626 01:30:20,066 --> 01:30:21,459 Nie, toto nemôže... 1627 01:30:22,547 --> 01:30:24,375 Dovolia ti ju vidieť? 1628 01:30:24,419 --> 01:30:26,333 ja neviem. Ja-ja úprimne neviem čo sa stane. 1629 01:30:26,377 --> 01:30:28,771 -Och, bože. [vzdychne] Kenna. 1630 01:30:28,814 --> 01:30:31,338 Musím-- Prepáč. musím odísť. 1631 01:30:31,382 --> 01:30:33,036 počkaj. 1632 01:30:33,079 --> 01:30:35,038 Kenna. Nie 1633 01:30:35,081 --> 01:30:37,780 Ja len-- nechcem, nechcem veci pre ňu zmeniť. 1634 01:30:37,823 --> 01:30:39,434 Jej život je taký šťastný, 1635 01:30:39,477 --> 01:30:41,871 a ona ani nevie že existujem. 1636 01:30:41,914 --> 01:30:44,047 Mali by ste ich len dať nejaký čas, dobre? 1637 01:30:44,090 --> 01:30:46,919 Dať im čas? Majú posrané roky. 1638 01:30:46,963 --> 01:30:48,965 dobre? Neprekonajú to. 1639 01:30:49,008 --> 01:30:50,706 Myslím, čo sa zmení? 1640 01:30:50,749 --> 01:30:52,882 - Už to bude len ťažšie pre nás. [vzdychne] Kenna. 1641 01:30:52,925 --> 01:30:54,274 -Počkaj, počkaj, počkaj. [vzdychanie] 1642 01:30:54,318 --> 01:30:57,364 Prosím nechoď. 1643 01:30:57,408 --> 01:31:00,977 Stačí ísť za nimi a ospravedlniť sa. 1644 01:31:01,020 --> 01:31:03,153 Diem ťa potrebuje. [vzdychne] 1645 01:31:04,502 --> 01:31:07,462 Kenna, nie. Kenna. 1646 01:31:07,505 --> 01:31:10,029 -Ke-- Zostaň. - Prosím, získajte... 1647 01:31:10,073 --> 01:31:11,901 Prosím nechoď. 1648 01:31:11,944 --> 01:31:14,730 Prosím. Prosím. 1649 01:31:14,773 --> 01:31:16,601 dobre? 1650 01:31:16,645 --> 01:31:17,907 Nie 1651 01:31:18,864 --> 01:31:21,171 ♪ ♪ 1652 01:31:21,214 --> 01:31:22,955 Nemôžem tu zostať. 1653 01:31:29,919 --> 01:31:31,094 [čmuchá] 1654 01:31:31,137 --> 01:31:32,878 Prosím, neznášajte ich. 1655 01:31:32,922 --> 01:31:34,445 [čmuchá] 1656 01:31:34,489 --> 01:31:36,491 Dávajú jej dobrý život. 1657 01:31:49,373 --> 01:31:51,854 Keď sa Diem spýta na svoju mamu, 1658 01:31:51,897 --> 01:31:54,683 Uistím sa, že to vie aký si neuveriteľný. 1659 01:31:56,075 --> 01:31:57,729 A ako veľmi ju miluješ. 1660 01:31:57,773 --> 01:31:59,775 [ňuchanie] 1661 01:32:15,399 --> 01:32:17,227 KENNA [šepká]: Dovidenia. 1662 01:32:17,270 --> 01:32:18,881 [obaja si povzdychnú] 1663 01:32:18,924 --> 01:32:20,535 [čmuchá] 1664 01:32:20,578 --> 01:32:22,537 [ťažko dýchať] 1665 01:32:22,580 --> 01:32:24,582 ♪ ♪ 1666 01:32:52,349 --> 01:32:54,830 ♪ ♪ 1667 01:33:00,923 --> 01:33:02,185 [vzdychne] 1668 01:33:06,232 --> 01:33:07,407 Mal by si ísť. 1669 01:33:07,451 --> 01:33:08,757 Toto nebude dlho trvať. 1670 01:33:12,108 --> 01:33:14,110 Dal som posledných päť rokov môjho života tomu malému dievčatku. 1671 01:33:14,153 --> 01:33:15,285 Toto mi dlžíš. 1672 01:33:17,809 --> 01:33:19,419 Toto je Kenna. 1673 01:33:19,463 --> 01:33:21,465 Uložil som list do záložky Potrebujem, aby si čítal. 1674 01:33:21,508 --> 01:33:24,337 Zvyšok je súkromný. 1675 01:33:24,381 --> 01:33:26,383 Nechcem, aby ste čítali tento list, pretože... 1676 01:33:26,426 --> 01:33:28,254 pretože milujem Kennu. 1677 01:33:28,298 --> 01:33:31,257 Chcem, aby ste si prečítali tento list pretože Scotty miloval Kennu. 1678 01:33:33,999 --> 01:33:35,566 Naozaj ju miloval. 1679 01:33:35,610 --> 01:33:36,698 [ťažko dýchať] 1680 01:33:39,875 --> 01:33:40,876 Tu. 1681 01:33:47,839 --> 01:33:49,362 [dvere sa zatvárajú] 1682 01:33:49,406 --> 01:33:51,451 ♪ ♪ 1683 01:34:12,168 --> 01:34:14,126 Čo myslíš, Ivy? 1684 01:34:14,170 --> 01:34:16,389 Chceš ísť so mnou? 1685 01:34:16,433 --> 01:34:18,391 [Ivy škrípe] 1686 01:34:18,435 --> 01:34:20,480 [klopať na dvere] 1687 01:34:37,802 --> 01:34:39,674 Môžeme sa porozprávať? 1688 01:34:43,286 --> 01:34:44,853 Môžete vstúpiť. 1689 01:35:04,046 --> 01:35:05,221 hm... 1690 01:35:06,831 --> 01:35:09,312 Prečítal som si, čo si napísal o tej noci. 1691 01:35:16,449 --> 01:35:17,624 tuším... 1692 01:35:19,626 --> 01:35:21,672 ♪ ♪ 1693 01:35:22,804 --> 01:35:24,806 ...verím... 1694 01:35:26,808 --> 01:35:28,244 ...Scotty... 1695 01:35:30,550 --> 01:35:33,075 ... by ťa chcel stretnúť sa... 1696 01:35:33,118 --> 01:35:34,729 [vzdychne] 1697 01:35:34,772 --> 01:35:36,469 ...jeho dcéra. 1698 01:35:47,742 --> 01:35:50,527 Nemôžem nič sľúbiť mimo toho. 1699 01:36:00,667 --> 01:36:02,669 [potichu vzlyká, smrká] 1700 01:36:02,713 --> 01:36:05,237 ["Žltá" od Morgan Harper-Jones hrá] 1701 01:36:05,281 --> 01:36:08,284 ♪ Pozrite sa na hviezdy ♪ 1702 01:36:08,327 --> 01:36:12,201 ♪ Pozrite sa, ako vám svietia ♪ 1703 01:36:14,333 --> 01:36:17,597 ♪ A všetko, čo robíte ♪ 1704 01:36:20,557 --> 01:36:23,081 ♪ Všetky boli žlté ♪ 1705 01:36:23,125 --> 01:36:25,736 ♪ Preplával som ♪ 1706 01:36:25,780 --> 01:36:30,132 ♪ Skočil som za tebou ♪ 1707 01:36:32,090 --> 01:36:35,746 ♪ Oh, čo robiť ♪ 1708 01:36:37,922 --> 01:36:40,795 ♪ Bolo to celé žlté ♪ 1709 01:36:43,536 --> 01:36:46,888 ♪ Bolo to celé žlté ♪ 1710 01:36:46,931 --> 01:36:50,630 ♪ Ooh, ooh ♪ 1711 01:36:52,371 --> 01:36:56,723 ♪ Ooh, ooh ♪ 1712 01:36:57,681 --> 01:37:04,253 ♪ Ooh, ooh ♪ 1713 01:37:04,296 --> 01:37:07,909 -♪ Ooh, ooh. ♪ -[skladba mizne] 1714 01:37:07,952 --> 01:37:09,867 Pozval som Kennu na večeru. 1715 01:37:11,173 --> 01:37:13,088 Chcete sa pridať? 1716 01:37:19,964 --> 01:37:21,966 ♪ ♪ 1717 01:37:32,020 --> 01:37:33,673 Je vonku. 1718 01:37:36,502 --> 01:37:38,548 ♪ ♪ 1719 01:37:58,437 --> 01:38:00,483 [vrčí, chichotá] 1720 01:38:04,617 --> 01:38:06,619 Môžeš ísť so mnou? 1721 01:38:15,933 --> 01:38:17,065 DIEM: Ledger! 1722 01:38:17,108 --> 01:38:19,719 Ahoj. [smiech] Poď sem. 1723 01:38:20,720 --> 01:38:22,157 Ktovie. 1724 01:38:22,200 --> 01:38:24,246 Veľmi si mi chýbal. 1725 01:38:24,289 --> 01:38:27,205 Chcem, aby si niekoho stretol. 1726 01:38:27,249 --> 01:38:29,251 Toto je moja kamarátka Kenna. 1727 01:38:30,687 --> 01:38:33,646 -Ahoj, Kenna. [Ledger sa smeje] 1728 01:38:33,690 --> 01:38:36,301 Chcete vidieť? moja domáca korytnačka? 1729 01:38:36,345 --> 01:38:38,086 Bol by som rád. 1730 01:38:38,129 --> 01:38:39,435 ako sa volá? 1731 01:38:39,478 --> 01:38:41,828 Ledger. Vyzerá presne ako on. 1732 01:38:41,872 --> 01:38:43,352 - Hej. [Diem sa smeje] 1733 01:38:43,395 --> 01:38:44,744 [Kenna sa smeje] 1734 01:38:46,442 --> 01:38:47,922 [Diem sa smeje] 1735 01:38:58,671 --> 01:39:00,456 -KENNA: Oh, wow. [Ledger sa smeje] 1736 01:39:01,544 --> 01:39:03,676 [smiech] 1737 01:39:03,720 --> 01:39:05,896 Chcete vidieť? moja preliezka? 1738 01:39:05,940 --> 01:39:09,639 Naozaj mám takmer šesť, a je to môj dar, 1739 01:39:09,682 --> 01:39:13,077 takže to nie je veľmi príjemné prekvapenie 1740 01:39:13,121 --> 01:39:14,905 pretože je príliš veľký na zabalenie. 1741 01:39:14,949 --> 01:39:16,037 [Kenna sa smeje] 1742 01:39:18,256 --> 01:39:21,129 Ledger, môžete dať Ledger v jeho nádrži 1743 01:39:21,172 --> 01:39:22,652 -aby sa nestratil ? -[smiech] 1744 01:39:22,695 --> 01:39:24,175 LEDGER: V poriadku. 1745 01:39:24,219 --> 01:39:27,265 Oh. Ty krásna beštia. 1746 01:39:27,309 --> 01:39:28,440 -[smiech] [Diem sa smeje] 1747 01:39:30,486 --> 01:39:33,097 ♪ ♪ 1748 01:39:38,581 --> 01:39:39,669 [vzdychne] 1749 01:39:45,718 --> 01:39:48,678 Toto býval môj otec. 1750 01:39:51,376 --> 01:39:54,249 Vieš, kedysi som vedel tvoj ocko. 1751 01:39:55,641 --> 01:39:58,427 Bol si jeho kamarát? 1752 01:39:58,470 --> 01:40:00,646 Bola som jeho priateľka. 1753 01:40:00,690 --> 01:40:04,302 [smiech] Nevedel som môj otec mal priateľku. 1754 01:40:04,346 --> 01:40:06,000 [smiech, smrkanie] 1755 01:40:10,134 --> 01:40:12,136 Áno, veľmi som ho milovala. 1756 01:40:14,704 --> 01:40:16,749 prečo si smutný? 1757 01:40:17,707 --> 01:40:19,187 Chýba ti? 1758 01:40:19,230 --> 01:40:21,363 Hm... [vzdychne si, vzdychne] 1759 01:40:21,406 --> 01:40:24,192 No chýba mi... Veľmi mi chýba. 1760 01:40:24,235 --> 01:40:26,629 Ale to nie je dôvod, prečo plačem. 1761 01:40:26,672 --> 01:40:31,068 Plačem, lebo som taká šťastná byť tu s tebou. 1762 01:40:31,112 --> 01:40:32,287 prečo? 1763 01:40:35,246 --> 01:40:37,248 Môžeš sem prísť? [čmuchá] 1764 01:40:39,033 --> 01:40:41,035 Chcem ti niečo povedať. 1765 01:40:46,301 --> 01:40:49,521 to viem práve si ma stretol, ale... 1766 01:40:51,001 --> 01:40:53,438 W-No, ja som tvoja mama. 1767 01:40:54,439 --> 01:40:55,832 naozaj? 1768 01:40:55,875 --> 01:40:57,747 Áno, ty, ehm... 1769 01:40:57,790 --> 01:41:00,967 rástol si v mojom bruchu, 1770 01:41:01,011 --> 01:41:05,668 a potom, ehm, Nana a dedko, oni... 1771 01:41:05,711 --> 01:41:07,713 Nie dedko. NieNie. 1772 01:41:07,757 --> 01:41:09,106 [smiech]: Oh. NieNie. 1773 01:41:09,150 --> 01:41:10,934 NieNie a Nana... [pochrapča] 1774 01:41:10,977 --> 01:41:13,545 starali sa o teba keď som nemohol. 1775 01:41:13,589 --> 01:41:15,721 Dostali ste väčšie auto? 1776 01:41:15,765 --> 01:41:17,375 hm... 1777 01:41:18,985 --> 01:41:21,205 Správne. Hm... [smiech] 1778 01:41:21,249 --> 01:41:23,816 No pracujem na tom. 1779 01:41:23,860 --> 01:41:26,123 Aký nápoj si želáte? 1780 01:41:26,167 --> 01:41:29,518 [smiech] Môžem... Chcel by som fialovú, prosím. 1781 01:41:29,561 --> 01:41:31,781 Je fialovo-levanduľový. 1782 01:41:38,266 --> 01:41:40,790 Dostanem ťa kúsok toastu. 1783 01:41:40,833 --> 01:41:42,966 dakujem. 1784 01:41:43,009 --> 01:41:44,228 Mmm! 1785 01:41:48,145 --> 01:41:50,278 Zabudol som tvoje meno. 1786 01:41:50,321 --> 01:41:52,193 [prudko sa nadýchne] 1787 01:41:52,236 --> 01:41:54,499 Um, Kenna. 1788 01:41:54,543 --> 01:41:57,589 Môžeš ma postrčiť na hojdačkách, prosím, Kenna? 1789 01:41:58,721 --> 01:42:00,375 áno. 1790 01:42:02,899 --> 01:42:04,901 [čmuchá] 1791 01:42:10,515 --> 01:42:12,691 Fíha! 1792 01:42:12,735 --> 01:42:15,041 [smiech] 1793 01:42:15,085 --> 01:42:16,695 Ahoj. 1794 01:42:16,739 --> 01:42:18,523 [smiech] 1795 01:42:25,095 --> 01:42:27,053 Uh, ona hľadá trochu šťavy. [vzdychne] 1796 01:42:27,097 --> 01:42:29,055 Hm, v chladničke. 1797 01:42:29,099 --> 01:42:30,361 -Dobre. -[čmuchá] 1798 01:42:41,155 --> 01:42:43,069 Môžem s niečím pomôcť? 1799 01:42:43,113 --> 01:42:45,159 [lámanie hlasu]: Nie, to je v poriadku. 1800 01:42:48,727 --> 01:42:50,599 Hráte sa so svojou dcérou. 1801 01:42:51,991 --> 01:42:53,863 [Grace šnupe] 1802 01:42:53,906 --> 01:42:55,778 Uh, G-Grace. 1803 01:42:55,821 --> 01:42:57,867 Je to... [plač] 1804 01:43:07,616 --> 01:43:09,661 ♪ ♪ 1805 01:43:19,932 --> 01:43:21,499 Ideme vpred. 1806 01:43:27,679 --> 01:43:29,159 [vzdychne] 1807 01:43:32,597 --> 01:43:35,121 -[Diem sa smeje] -Myslela si že musela nosiť sadru 1808 01:43:35,165 --> 01:43:36,558 po zvyšok jej života. 1809 01:43:36,601 --> 01:43:37,950 Nikoho nenapadlo jej to povedať... 1810 01:43:37,994 --> 01:43:40,388 GRACE: A to mala len tri. 1811 01:43:40,431 --> 01:43:42,433 ♪ ♪ 1812 01:43:52,269 --> 01:43:53,531 [vzdychne] 1813 01:44:00,451 --> 01:44:02,453 ♪ ♪ 1814 01:44:33,005 --> 01:44:38,010 Odvtedy ťa poznám bol si v Diemovom veku, Ledge. 1815 01:44:39,969 --> 01:44:43,625 A nie raz za všetky tie roky 1816 01:44:43,668 --> 01:44:47,759 dal si mi niekedy? jediný dôvod pochybovať o tebe. 1817 01:44:47,803 --> 01:44:52,634 Takže ak mi to hovoríš Kenna si zaslúži Diem... 1818 01:44:56,333 --> 01:44:58,335 ...tak ti verím. 1819 01:45:10,826 --> 01:45:12,393 Si robíš srandu? 1820 01:45:13,959 --> 01:45:15,178 [vrkanie holubov] 1821 01:45:15,221 --> 01:45:17,223 [Ledger sa smeje] 1822 01:45:17,267 --> 01:45:19,138 Je to čudný holub? 1823 01:45:19,182 --> 01:45:21,227 [obaja sa smejú] 1824 01:45:23,273 --> 01:45:25,623 To je strašný holub! 1825 01:45:25,667 --> 01:45:28,147 LEDGER [smiech]: Páni. 1826 01:45:28,191 --> 01:45:30,019 [Patrick coos] 1827 01:45:30,062 --> 01:45:32,326 [smiech] 1828 01:45:32,369 --> 01:45:35,198 ♪ Vaša pokožka ♪ 1829 01:45:35,241 --> 01:45:38,767 ♪ Oh, áno, vaša koža a kosti ♪ 1830 01:45:38,810 --> 01:45:45,208 ♪ Premeňte sa na niečo krásne ♪ 1831 01:45:45,251 --> 01:45:48,124 ♪ Viete ♪ 1832 01:45:48,167 --> 01:45:53,564 ♪ Vieš, že ťa tak milujem ♪ 1833 01:45:54,652 --> 01:45:58,177 ♪ Vieš, že ťa tak milujem ♪ 1834 01:45:58,221 --> 01:46:00,005 [Diem hovorí nezreteľne] 1835 01:46:01,355 --> 01:46:04,314 ♪ Vieš, že ťa tak milujem... ♪ 1836 01:46:04,358 --> 01:46:06,011 Pozri. 1837 01:46:06,055 --> 01:46:08,013 Určite nie chces mi pomoct? 1838 01:46:08,057 --> 01:46:09,928 - Máme to. -Áno, máme to. 1839 01:46:09,972 --> 01:46:11,365 [Kenna sa smeje] 1840 01:46:11,408 --> 01:46:13,671 -♪ Ooh, ooh. ♪ -[skladba mizne] 1841 01:46:15,456 --> 01:46:17,588 Strčím to sem. 1842 01:46:17,632 --> 01:46:19,634 Prečo to sem dávame? 1843 01:46:19,677 --> 01:46:21,505 [Kenna si povzdychne] 1844 01:46:21,549 --> 01:46:23,551 No, bude to tvoja nana naozaj šťastný 1845 01:46:23,594 --> 01:46:26,771 vedieť, že je to tu ak niekedy pôjde okolo. 1846 01:46:26,815 --> 01:46:29,470 Urobí to môjmu otcovi radosť? 1847 01:46:29,513 --> 01:46:32,516 Bude... to ho prinúti takí šťastní, že sme spolu. 1848 01:46:33,822 --> 01:46:36,172 Môžem to trafiť? 1849 01:46:36,215 --> 01:46:38,130 Áno, traf to tu. 1850 01:46:40,394 --> 01:46:42,744 Dobrá práca. [smiech] 1851 01:46:48,706 --> 01:46:51,143 KENNA: Milý Scotty: 1852 01:46:51,187 --> 01:46:53,319 Kedysi som ti písal keď som bol osamelý. 1853 01:46:53,363 --> 01:46:55,191 Viem, že je to už nejaký čas. 1854 01:46:56,584 --> 01:46:58,934 Možno preto Už nie som sám. 1855 01:46:59,935 --> 01:47:01,415 Mám Ledger... 1856 01:47:02,590 --> 01:47:04,809 ...a tvoji rodičia 1857 01:47:04,853 --> 01:47:06,245 a Diem. 1858 01:47:07,682 --> 01:47:10,424 Teraz pripomienky na vás len ma rozosmiať. 1859 01:47:10,467 --> 01:47:11,599 [Kenna sa smeje] 1860 01:47:11,642 --> 01:47:12,774 Láska, Kenna. 1861 01:47:12,817 --> 01:47:13,905 Poď sem. 1862 01:47:13,949 --> 01:47:16,342 Och! [smiech] 1863 01:47:16,386 --> 01:47:18,214 Dobre, kto chce snehové šišky? 1864 01:47:18,257 --> 01:47:20,346 OBA: FofanaLemonana! 1865 01:47:20,390 --> 01:47:22,610 [Kenna sa smeje] [Ledger sa smeje] 1866 01:47:26,657 --> 01:47:28,529 Myslím, že potrebujeme hudbu. 1867 01:47:28,572 --> 01:47:30,444 -Áno! -[smiech] 1868 01:47:32,010 --> 01:47:35,013 ["Svetlo nad kopcom" od Noaha Cyrusa, ktorý hrá] 1869 01:47:40,802 --> 01:47:45,850 ♪ Stále rozmýšľam na všetkom, čo som po sebe zanechal ♪ 1870 01:47:49,463 --> 01:47:54,772 ♪ Pozerám ďalej na zadnom sedadle, keď šoférujem ♪ 1871 01:47:58,472 --> 01:48:01,039 ♪ Pretože nádej je cesta, ktorou sa môžete vydať ♪ 1872 01:48:01,083 --> 01:48:05,130 ♪ Keď skončí to staré ♪ 1873 01:48:05,174 --> 01:48:08,482 ♪ Znamená to, že môžete začať znova ♪ 1874 01:48:10,135 --> 01:48:13,008 ♪ Začnite znova ♪ 1875 01:48:14,966 --> 01:48:19,710 ♪ A láska je svetlo prichádza cez kopec ♪ 1876 01:48:22,365 --> 01:48:27,413 ♪ Keď sa pozriem do jej očí, áno, cítim, že si to ty♪ 1877 01:48:29,807 --> 01:48:35,073 ♪ Ak je tam hora liezť alebo život na prestavbu ♪ 1878 01:48:37,467 --> 01:48:40,122 ♪ Oh, pre teba, moja láska ♪ 1879 01:48:41,297 --> 01:48:43,429 ♪ Vieš, že budem ♪ 1880 01:48:43,473 --> 01:48:45,519 [speváci vokalizujú] 1881 01:49:00,316 --> 01:49:05,016 ♪ Je ťažké myslieť môžeš byť niekedy dosť ♪ 1882 01:49:08,585 --> 01:49:14,548 ♪ Po sklamaní všetkých ľudí, ktorých miluješ ♪ 1883 01:49:17,202 --> 01:49:21,424 ♪ Ale nádej je loď keď sa stratíš na mori ♪ 1884 01:49:21,467 --> 01:49:23,644 ♪ Keď búrka povolí ♪ 1885 01:49:23,687 --> 01:49:27,561 ♪ Všetko sa mi vráti♪ 1886 01:49:28,953 --> 01:49:32,348 ♪ Áno, vráť sa ku mne♪ 1887 01:49:34,393 --> 01:49:39,355 ♪ A láska je svetlo prichádza cez kopec ♪ 1888 01:49:41,879 --> 01:49:46,884 ♪ Keď sa pozriem do jej očí, áno, cítim, že si to ty♪ 1889 01:49:49,060 --> 01:49:54,979 ♪ Ak je tam hora liezť alebo život na prestavbu ♪ 1890 01:49:56,764 --> 01:49:59,462 ♪ Oh, pre teba, moja láska ♪ 1891 01:50:00,550 --> 01:50:02,770 ♪ Vieš, že budem ♪ 1892 01:50:02,813 --> 01:50:04,815 [speváci vokalizujú] 1893 01:50:15,173 --> 01:50:21,527 ♪ Oh, láska je svetlo prichádza cez kopec ♪ 1894 01:50:21,571 --> 01:50:26,532 ♪ A ak existuje spôsob, potom vieš, že budem ♪ 1895 01:50:29,100 --> 01:50:35,498 ♪ Keď sa pozriem do jej očí, Stále ťa cítim ♪ 1896 01:50:35,541 --> 01:50:40,808 ♪ Oh, láska je svetlo prichádza cez kopec ♪ 1897 01:50:42,984 --> 01:50:48,598 ♪ Oh, láska je svetlo prichádza cez kopec. ♪ 1898 01:50:51,079 --> 01:50:53,081 [speváci vokalizujú] 1899 01:51:19,020 --> 01:51:21,022 [vokalizácia pokračuje] 1900 01:51:29,073 --> 01:51:31,032 [pieseň končí] 1901 01:51:31,075 --> 01:51:34,078 ["Nechať ísť" od Angie McMahon hrá] 1902 01:51:50,007 --> 01:51:53,881 ♪ Možno som strávil šesť mesiacov ležať na podlahe mojej obývačky ♪ 1903 01:51:55,665 --> 01:51:57,493 ♪ Možno som bol chorý tak dobre ♪ 1904 01:51:57,536 --> 01:51:59,451 ♪ Potom chorý ešte ♪ 1905 01:52:02,803 --> 01:52:05,370 ♪ Možno som na seba hrdý 1906 01:52:07,938 --> 01:52:11,420 ♪ Ako som kedy bol ♪ 1907 01:52:11,463 --> 01:52:14,118 ♪ Učil som sa o tom nechať ísť ♪ 1908 01:52:17,208 --> 01:52:22,823 ♪ Ako to urobiť bez mojich pazúrov poškriabaniu povrchov ♪ 1909 01:52:22,866 --> 01:52:25,869 ♪ Učil som sa o tom strácať čas ♪ 1910 01:52:25,913 --> 01:52:28,916 ♪ A zatvorenie niektorých dverí ♪ 1911 01:52:28,959 --> 01:52:32,310 ♪ Dúfam, že otvoríte viac v rade ♪ 1912 01:52:32,354 --> 01:52:34,399 ♪ ♪ 1913 01:52:54,376 --> 01:52:56,421 ♪ ♪ 1914 01:53:06,170 --> 01:53:09,130 ♪ Je to v poriadku, je to v poriadku ♪ 1915 01:53:09,173 --> 01:53:11,785 ♪ Robte chyby, robte chyby ♪ 1916 01:53:11,828 --> 01:53:14,657 ♪ Je to v poriadku, je to v poriadku ♪ 1917 01:53:14,700 --> 01:53:17,529 ♪ Robte chyby, robte chyby ♪ 1918 01:53:17,573 --> 01:53:20,358 ♪ Je to v poriadku, je to v poriadku ♪ 1919 01:53:20,402 --> 01:53:23,187 ♪ Robte chyby, robte chyby ♪ 1920 01:53:23,231 --> 01:53:25,973 ♪ Je to v poriadku, je to v poriadku ♪ 1921 01:53:26,016 --> 01:53:28,845 ♪ Robte chyby, robte chyby ♪ 1922 01:53:28,889 --> 01:53:31,674 ♪ Je to v poriadku, je to v poriadku ♪ 1923 01:53:31,717 --> 01:53:34,459 ♪ Robte chyby, robte chyby ♪ 1924 01:53:34,503 --> 01:53:37,332 ♪ Je to v poriadku, je to v poriadku ♪ 1925 01:53:37,375 --> 01:53:40,030 ♪ Robte chyby, robte chyby ♪ 1926 01:53:40,074 --> 01:53:42,903 ♪ Je to v poriadku, je to v poriadku ♪ 1927 01:53:42,946 --> 01:53:44,295 ♪ Robte chyby ♪ 1928 01:53:44,339 --> 01:53:47,168 ♪ Robte chyby, robte chyby ♪ 1929 01:53:47,211 --> 01:53:49,213 ♪ Robte chyby. ♪ 1930 01:54:01,182 --> 01:54:02,574 [pieseň končí]