1
00:00:00,001 --> 00:00:04,869
Legendas por explosivoskull
2
00:00:48,152 --> 00:00:49,785
Quando criança eu observava meu pai
3
00:00:49,787 --> 00:00:52,123
mostre o café salvadorenho
agricultores como sobreviver
4
00:00:52,125 --> 00:00:55,561
agilizando sua colheita
para se tornar lucrativo.
5
00:00:57,629 --> 00:01:00,298
Nós éramos alguns dos últimos
Americanos vão deixar El Salvador
6
00:01:00,300 --> 00:01:02,403
quando a Guerra Civil estourou.
7
00:01:51,324 --> 00:01:52,823
Nossos amigos Heitor e Milagra
8
00:01:52,825 --> 00:01:55,894
assisti sua fazenda
tornar-se um campo de batalha.
9
00:02:33,904 --> 00:02:36,441
Hector desapareceu naquele dia.
10
00:02:42,748 --> 00:02:45,849
El Salvador é
no meio da crise mais grave
11
00:02:45,851 --> 00:02:47,517
em sua história.
12
00:02:47,519 --> 00:02:50,455
Milhares de salvadorenhos
civis foram mortos
13
00:02:50,457 --> 00:02:53,259
e outros milhões poderiam ser
afetado por guerrilheiros armados
14
00:02:53,261 --> 00:02:55,660
apoiado por Cuba
e a União Soviética.
15
00:02:55,662 --> 00:02:57,296
Holly, talvez não devêssemos
deixe Rob assistir isso.
16
00:02:57,298 --> 00:02:59,797
São Heitor e Milagra
ok, pai?
17
00:02:59,799 --> 00:03:02,569
Não faço ideia. Não ouvi
deles em duas semanas.
18
00:03:02,571 --> 00:03:05,571
Quem são eles?
Eles fornecem nosso café salvadorenho.
19
00:03:05,573 --> 00:03:07,673
A esposa de Heitor
Milagra e filho Ricardo
20
00:03:07,675 --> 00:03:09,310
foram deixados para manter
a fazenda funcionando.
21
00:03:09,312 --> 00:03:11,512
Os Estados Unidos
era ajudar a parar
22
00:03:11,514 --> 00:03:14,982
o avanço do comunismo
na América Central.
23
00:03:34,440 --> 00:03:36,706
Milagra absorveu
algumas crianças órfãs de guerra,
24
00:03:36,708 --> 00:03:39,712
oferecendo-lhes um emprego e uma casa.
25
00:03:42,816 --> 00:03:47,319
♪ Simplesmente não consigo superar ♪
26
00:03:47,321 --> 00:03:52,625
♪ Então esta noite eu estarei
bebendo até ficar sóbrio ♪
27
00:03:52,627 --> 00:03:53,926
Eu não posso fazer isso.
28
00:03:53,928 --> 00:03:56,896
Você conseguiu isso.
29
00:03:56,898 --> 00:04:00,667
♪ E o barman diz:
"Esqueça ela" ♪
30
00:04:00,669 --> 00:04:02,005
♪ Enquanto ele me serve... ♪
31
00:04:07,544 --> 00:04:09,043
Ei, mãe.
32
00:04:09,045 --> 00:04:12,417
Ironicamente,
foi quando perdi minha mãe também.
33
00:04:15,052 --> 00:04:17,820
Holly, leve Rob e espere
para mim lá atrás.
34
00:04:17,822 --> 00:04:19,391
Vamos, vamos.
35
00:04:22,027 --> 00:04:23,860
Eu preciso de muito dinheiro.
36
00:04:27,432 --> 00:04:28,866
As crianças precisam da mãe.
37
00:04:28,868 --> 00:04:32,469
Você conseguiu isso.
38
00:04:43,985 --> 00:04:44,987
Até mais.
39
00:04:56,097 --> 00:04:59,901
♪ Adeus adolescência
40
00:04:59,903 --> 00:05:02,470
♪ Da alma assustada ♪
41
00:05:02,472 --> 00:05:04,738
♪ Você está entrando no ritual... ♪
42
00:05:04,740 --> 00:05:08,346
Ela estará de volta?
Não, não desta vez.
43
00:05:10,848 --> 00:05:12,515
Esse feijão
da Papua Nova Guiné.
44
00:05:12,517 --> 00:05:14,450
Esses agricultores indígenas
são outra coisa.
45
00:05:14,452 --> 00:05:16,586
Esta é a única fazenda
no mundo
46
00:05:16,588 --> 00:05:19,889
onde eles moem o feijão do
cereja de café e pedra de rio à mão.
47
00:05:19,891 --> 00:05:21,191
O nome do proprietário é Otello.
48
00:05:21,193 --> 00:05:22,925
Estamos trabalhando
conseguindo Internet para ele.
49
00:05:22,927 --> 00:05:24,130
Dê um gostinho.
50
00:05:26,966 --> 00:05:29,200
O que você acha?
Não sei.
51
00:05:29,202 --> 00:05:31,101
Frutado. Mais ou menos.
52
00:05:31,103 --> 00:05:34,439
Etíope.
Berço do café.
53
00:05:34,441 --> 00:05:36,107
Há sete anos,
militantes tomaram conta da fazenda
54
00:05:36,109 --> 00:05:38,710
e nossos amigos não
voltar até o ano passado.
55
00:05:38,712 --> 00:05:41,113
Nós os ajudamos a estabelecer um comércio justo
cooperativa e agora eles estão prosperando.
56
00:05:41,115 --> 00:05:42,517
Para a Etiópia.
57
00:05:43,785 --> 00:05:46,519
E salvadorenho.
58
00:05:46,521 --> 00:05:48,158
Esses caras são como uma família.
59
00:05:52,829 --> 00:05:54,094
Hum-hmm.
60
00:05:54,096 --> 00:05:55,565
Aqui.
61
00:06:00,170 --> 00:06:02,470
Este sou eu.
62
00:06:02,472 --> 00:06:05,741
Antes de meu pai falecer, todo ano ele
costumava me levar para a colheita.
63
00:06:05,743 --> 00:06:07,609
Para Salvador?
Sim.
64
00:06:07,611 --> 00:06:10,111
Isso não era perigoso?
Bem, tenho certeza que ele estava lá com ela
65
00:06:10,113 --> 00:06:11,881
o tempo todo.
Azevinho.
66
00:06:11,883 --> 00:06:14,650
Ally está no Skype para você.
É a minha filha ligando.
67
00:06:14,652 --> 00:06:17,821
De El Salvador. Ei, Rob, pode
você ajuda Carlos a descarregar o caminhão?
68
00:06:17,823 --> 00:06:19,656
E você pode ter certeza de contar
antes de assinarmos desta vez?
69
00:06:19,658 --> 00:06:23,094
Eu sempre conto. Mason, eu prometi
Mikey nossa saborosa Nicarágua.
70
00:06:23,096 --> 00:06:25,031
Escuro?
Preto.
71
00:06:27,067 --> 00:06:28,669
Meu Deus, Rob.
72
00:06:32,873 --> 00:06:34,172
Ei, mãe.
73
00:06:34,174 --> 00:06:36,242
Ei, querido. Feliz terça-feira.
Obrigado.
74
00:06:36,244 --> 00:06:38,545
Está tudo bem?
Apenas diga a ela.
75
00:06:38,547 --> 00:06:40,947
Tio Rob!
E aí? Seu relatório está quase concluído?
76
00:06:40,949 --> 00:06:44,185
Estou esperando Ricardo
para me enviar a análise do solo.
77
00:06:44,187 --> 00:06:46,921
O cara da Milagra finalmente me enviou os números.
Eles estão no positivo.
78
00:06:46,923 --> 00:06:50,590
Olá, O.I.T. ligou e eles querem
seu relatório antes da orientação.
79
00:06:50,592 --> 00:06:54,196
Eu só... preciso de mais dados.
Eu realmente não comecei.
80
00:06:54,198 --> 00:06:56,131
Aliado, você precisa
leve isso a sério.
81
00:06:56,133 --> 00:06:58,533
Este curso é o seu
para um passeio completo.
82
00:06:58,535 --> 00:07:00,837
Eu sei, mãe.
83
00:07:00,839 --> 00:07:03,572
Ela não quer ir.
Jesus, você poderia apenas... Sério?
84
00:07:03,574 --> 00:07:05,942
Uau.
Quem é essa Laura?
85
00:07:05,944 --> 00:07:07,543
Laura, venha aqui.
Venha aqui.
86
00:07:07,545 --> 00:07:11,248
Conheça minha mãe.
Olá! Olá!
87
00:07:11,250 --> 00:07:14,051
E de onde você veio?
El Salvador.
88
00:07:14,053 --> 00:07:16,855
Uh, ela é uma vizinha.
89
00:07:16,857 --> 00:07:19,757
Os pais dela foram para lá
para trabalhar e Milagra a acolheu.
90
00:07:19,759 --> 00:07:21,226
Ally, diga a Milagra que eu vou
estarei lá na segunda-feira, ok?
91
00:07:21,228 --> 00:07:23,595
Peça ao Ricardo para vir me buscar
do aeroporto.
92
00:07:23,597 --> 00:07:26,097
Eu gostaria que você viesse comigo
à convenção de comércio justo.
93
00:07:26,099 --> 00:07:29,171
Eu preciso?
Sim, eu quero ver você. Sinto sua falta.
94
00:10:08,215 --> 00:10:10,181
Laura?
95
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
Laura, acorde.
96
00:10:11,185 --> 00:10:13,386
O que aconteceu?
97
00:10:13,388 --> 00:10:14,921
É Milagra.
Ela está com problemas.
98
00:10:21,164 --> 00:10:23,531
Eles disseram algo
sobre dinheiro. Quem são eles?
99
00:10:23,533 --> 00:10:25,034
Não sei.
100
00:11:00,208 --> 00:11:02,077
Eles estão vindo atrás de nós.
101
00:11:29,206 --> 00:11:30,941
Shh.
102
00:12:28,540 --> 00:12:31,375
Rob, você vai responder isso?
103
00:12:32,377 --> 00:12:35,212
Hum-hmm. Hum.
104
00:12:41,086 --> 00:12:42,355
Cervejas de Drew.
105
00:12:58,307 --> 00:13:00,544
E ai, como vai?
106
00:13:02,211 --> 00:13:03,280
Azevinho?
107
00:13:07,283 --> 00:13:08,582
Ei, cara?
108
00:13:08,584 --> 00:13:11,086
Estarei aí às 10h.
109
00:13:11,088 --> 00:13:12,991
OK. Tchau.
110
00:13:14,190 --> 00:13:15,561
O que está acontecendo?
111
00:13:17,662 --> 00:13:19,965
Ally foi sequestrada.
Vamos!
112
00:13:22,032 --> 00:13:23,566
Eu não me importo se você
colocar alguém na pista,
113
00:13:23,568 --> 00:13:25,401
você não decola
sem mim, entendeu?
114
00:13:25,403 --> 00:13:27,671
20 minutos. Depressa, Rob.
115
00:13:27,673 --> 00:13:29,706
Realmente?
Bem, sim.
116
00:13:29,708 --> 00:13:32,310
Sim. Dadas as circunstâncias,
isso parece terrivelmente apropriado.
117
00:13:32,312 --> 00:13:35,046
Eu não sei por que você não está me deixando
ir com você. Eu deveria ir com você.
118
00:13:35,048 --> 00:13:37,349
Você tem que manter a loja aberta
e seja meu relé.
119
00:13:37,351 --> 00:13:40,152
Não podemos fechar a loja por alguns dias?
É ridículo.
120
00:13:40,154 --> 00:13:42,654
Eu preciso de você aqui.
Rob, eu cuido disso.
121
00:13:42,656 --> 00:13:44,358
Eu não me sinto bem com isso.
Estou lhe dizendo isso agora.
122
00:14:09,253 --> 00:14:11,587
O que sabemos? Gangues?
Devemos dinheiro? O que?
123
00:14:11,589 --> 00:14:14,159
Não sei.
Bem, sabemos quem são esses homens?
124
00:14:15,727 --> 00:14:18,061
Você conhece esses homens?
125
00:14:18,063 --> 00:14:19,663
Eles usavam máscaras.
126
00:14:19,665 --> 00:14:22,198
Rob ligou para a embaixada.
Eles estão nos esperando agora.
127
00:14:22,200 --> 00:14:25,135
Quantas horas já se passaram?
10 ou mais.
128
00:14:25,137 --> 00:14:27,007
A que horas exatamente isso aconteceu?
129
00:14:28,408 --> 00:14:29,743
Ligamos para você logo depois.
130
00:14:31,277 --> 00:14:33,313
12 horas e 35 minutos.
131
00:14:37,351 --> 00:14:38,754
Passaporte?
132
00:14:42,557 --> 00:14:44,027
Por aqui, por favor.
133
00:14:53,602 --> 00:14:55,169
Senhorita Drew?
Sim.
134
00:14:55,171 --> 00:14:56,773
Frank Richards. Por aqui.
135
00:15:01,079 --> 00:15:03,511
O que sabemos?
Essa é a Gangue Los Discípulos?
136
00:15:03,513 --> 00:15:05,380
Mais do que provável.
Por favor, sente-se.
137
00:15:05,382 --> 00:15:07,350
Eles administram anéis de extorsão
com muitas fazendas
138
00:15:07,352 --> 00:15:08,654
em San Bartolomé Perulapía.
139
00:15:10,489 --> 00:15:13,122
Eles usavam máscaras.
E quanto a qualquer coisa
140
00:15:13,124 --> 00:15:14,390
isso seria
dizer quem eles eram?
141
00:15:14,392 --> 00:15:16,263
Eles fizeram algum gesto de gangue?
142
00:15:17,831 --> 00:15:21,165
Não.
Você reconheceu suas vozes?
143
00:15:21,167 --> 00:15:22,636
E quanto
alguma tatuagem distintiva?
144
00:15:24,572 --> 00:15:28,607
Não.
Você tem certeza?
145
00:15:28,609 --> 00:15:32,345
O que me preocupa é que eles
geralmente cumprirá sua palavra.
146
00:15:32,347 --> 00:15:34,480
Se você pagar, esse tipo de
coisa não acontece.
147
00:15:34,482 --> 00:15:36,850
E o fato de eles terem levado
sua filha, uma americana,
148
00:15:36,852 --> 00:15:39,352
me diz esses caras
não estão seguindo as regras.
149
00:15:39,354 --> 00:15:41,621
O que eles farão com eles?
150
00:15:41,623 --> 00:15:46,793
El Salvador é uma zona de abastecimento
para o tráfico de seres humanos.
151
00:15:46,795 --> 00:15:49,631
Eles provavelmente tentarão vender
para traficantes mexicanos,
152
00:15:49,633 --> 00:15:52,534
e eles vão acabar lá
ou nos EUA
153
00:15:52,536 --> 00:15:54,269
Agora, não se preocupe.
154
00:15:54,271 --> 00:15:55,771
Eu já liguei
ao governo
155
00:15:55,773 --> 00:15:58,241
interagências
força-tarefa contra o tráfico.
156
00:15:58,243 --> 00:16:01,710
Esses caras são de primeira qualidade,
e eles estão esperando por você agora.
157
00:16:01,712 --> 00:16:03,846
O tempo é crítico.
158
00:16:03,848 --> 00:16:06,249
Quanto mais tempo eles se vão,
menores serão nossas chances.
159
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
Vamanos!
160
00:16:15,227 --> 00:16:18,296
Gangue Los Discípulos começou
de refugiados de guerra salvadorenhos
161
00:16:18,298 --> 00:16:20,298
em Los Angeles nos anos 80.
162
00:16:20,300 --> 00:16:22,601
Os EUA deportaram
os violentos
163
00:16:22,603 --> 00:16:25,236
e agora eles são nosso problema,
e o seu.
164
00:16:25,238 --> 00:16:28,742
São eles que traficam
meninas para o seu país.
165
00:16:28,744 --> 00:16:31,844
Você acha que esses caras levaram minha filha?
É difícil dizer.
166
00:16:31,846 --> 00:16:34,548
Eles tentaram entrar em contato com você?
Não.
167
00:16:34,550 --> 00:16:37,384
Provavelmente o farão.
E se não o fizerem?
168
00:16:37,386 --> 00:16:40,754
Acho que você está se adiantando.
Realmente?
169
00:16:40,756 --> 00:16:43,258
Eles vão prostituí-la?
Perdoe-me.
170
00:16:43,260 --> 00:16:47,495
Me desculpe, estamos
mantendo você acordado?
171
00:16:47,497 --> 00:16:51,333
Quero dizer, é hora da sesta. Talvez nós
deveria tirar algumas horas de folga.
172
00:16:51,335 --> 00:16:53,503
Quero dizer, sério,
o que você faz o dia todo?
173
00:16:53,505 --> 00:16:55,441
Realizamos principalmente campanhas de conscientização.
Não podemos investir...
174
00:16:58,209 --> 00:17:00,843
Alguém viu alguma coisa.
175
00:17:00,845 --> 00:17:02,446
Alguém sabe para onde eles foram!
176
00:17:02,448 --> 00:17:04,850
Eu entendo como você se sente.
Não, você não.
177
00:17:06,284 --> 00:17:07,888
eu vou conseguir
minha filha de volta.
178
00:17:10,690 --> 00:17:13,224
Senhorita Drew, espere!
179
00:17:13,226 --> 00:17:14,629
Conheço alguém que pode ajudar.
180
00:17:18,399 --> 00:17:20,569
Ele é, o que você diria...
181
00:17:21,936 --> 00:17:24,174
não convencional.
182
00:17:35,951 --> 00:17:37,718
Deixe-me conversar, ok?
183
00:17:37,720 --> 00:17:38,822
Precisaremos de dinheiro.
184
00:17:41,258 --> 00:17:43,327
Não, não, não.
Não é suficiente.
185
00:18:18,633 --> 00:18:19,703
Você é Fern?
186
00:18:21,470 --> 00:18:23,703
Fui enviado para cá pela polícia.
187
00:18:23,705 --> 00:18:26,709
Eles me disseram
você faz as coisas.
188
00:18:37,655 --> 00:18:40,759
Quem é você?
Holly Drew.
189
00:18:42,526 --> 00:18:44,026
Minha filha e sua amiga
foram sequestrados
190
00:18:44,028 --> 00:18:45,728
e me disseram que você
poderia ajudar a recuperá-los.
191
00:18:45,730 --> 00:18:48,631
Você tem dinheiro?
Não muito.
192
00:18:48,633 --> 00:18:53,473
Ah, então você...
você me dá sexo, hein?
193
00:19:01,515 --> 00:19:02,684
OK.
194
00:19:05,353 --> 00:19:07,386
Se sua filha branca
195
00:19:07,388 --> 00:19:09,922
foi levado por Los Discípulos,
196
00:19:09,924 --> 00:19:11,924
ela estará no meio do caminho
para a Guatemala,
197
00:19:11,926 --> 00:19:15,496
meio drogado
e estuprada ao longo do caminho.
198
00:19:15,498 --> 00:19:18,835
Ou se ela tiver sorte, ela está morta.
199
00:19:21,371 --> 00:19:25,643
Onde na Guatemala?
Alguém viu quem a levou?
200
00:19:27,610 --> 00:19:31,446
Não.
Então ela poderia estar em qualquer lugar da Guatemala.
201
00:19:31,448 --> 00:19:34,049
Por onde começamos?
Não, não, não, não.
202
00:19:34,051 --> 00:19:38,856
Você começa na única estrada
isso vai lá.
203
00:19:38,858 --> 00:19:41,825
Minha filha e sua amiga,
quem mora com aquela mulher,
204
00:19:41,827 --> 00:19:44,030
foram levados de sua fazenda
em São Bartolomé.
205
00:19:47,434 --> 00:19:49,870
Boa noite, garota Holly.
206
00:19:51,103 --> 00:19:52,672
Por favor.
207
00:19:56,444 --> 00:19:59,481
Você sabe o que é pior do que sentar
na sua bunda quando você poderia ajudar?
208
00:20:27,913 --> 00:20:29,647
Parar!
209
00:22:24,142 --> 00:22:26,144
Nós os encontraremos.
210
00:22:30,283 --> 00:22:31,651
Nós os encontraremos.
211
00:22:37,024 --> 00:22:38,793
Ninguém viu...
212
00:22:40,160 --> 00:22:41,696
alguma coisa?
213
00:22:56,211 --> 00:22:59,182
Hum, eu posso ter visto alguma coisa.
214
00:23:03,921 --> 00:23:04,923
Vamos.
215
00:23:49,139 --> 00:23:50,774
Ah, você.
216
00:23:59,883 --> 00:24:03,919
Eu confiei em você com minha filha
e você mentiu para mim.
217
00:24:03,921 --> 00:24:05,721
Eles me matariam se eu falasse.
218
00:24:08,392 --> 00:24:10,827
Você valorizou sua vida
Ally e Laura,
219
00:24:10,829 --> 00:24:13,197
seu covarde egoísta.
Estas são pessoas más, Holly.
220
00:24:13,199 --> 00:24:17,034
72 pessoas foram encontradas decapitadas
sob um viaduto no México.
221
00:24:17,036 --> 00:24:18,334
Los Discípulos fizeram isso.
222
00:24:21,075 --> 00:24:24,042
Olá? Roubar? Sim.
223
00:24:24,044 --> 00:24:28,047
Não sabemos exatamente onde.
Em algum lugar na Guatemala.
224
00:24:28,049 --> 00:24:30,950
Rob, preciso que você ligue
a Embaixada da Guatemala.
225
00:24:30,952 --> 00:24:34,252
Diga a eles o que aconteceu
e dar-lhes o meu número de celular.
226
00:24:34,254 --> 00:24:36,256
Olá? Roubar?
227
00:24:39,427 --> 00:24:42,429
Você tem serviço?
Mamãe está com meu telefone.
228
00:24:42,431 --> 00:24:45,803
Não sei se ele me ouviu
diga para ligar para a embaixada.
229
00:24:50,339 --> 00:24:52,742
Quão longe
a fronteira com a Guatemala?
230
00:24:52,744 --> 00:24:54,279
Algumas horas.
231
00:26:17,905 --> 00:26:21,544
O que você está fazendo?
Você deixou cair seu telefone.
232
00:26:31,987 --> 00:26:33,286
O que é isso?
233
00:26:33,288 --> 00:26:35,359
Ponto de verificação.
234
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
Onde estamos?
235
00:26:43,235 --> 00:26:46,201
Entramos na Guatemala
há uma hora.
236
00:26:46,203 --> 00:26:48,071
Bem, as meninas devem ter
passou por aqui.
237
00:26:48,073 --> 00:26:49,240
A polícia pode tê-los.
238
00:26:50,942 --> 00:26:52,575
Não sei.
239
00:26:52,577 --> 00:26:54,480
Vou ver o que eles sabem.
240
00:29:33,091 --> 00:29:34,458
Olá?
241
00:29:34,460 --> 00:29:36,626
Roubar! Eles o assassinaram
e eles estão me perseguindo!
242
00:29:36,628 --> 00:29:38,229
O que?
Roubar! A polícia!
243
00:29:38,231 --> 00:29:39,830
Ricardo, eles atiraram nele!
244
00:29:39,832 --> 00:29:42,534
Robbie, você tem que me ajudar!
Rob, eles o mataram!
245
00:29:42,536 --> 00:29:44,803
Oh meu Deus!
Ligue para a Embaixada da Guatemala.
246
00:29:44,805 --> 00:29:48,206
Eu fiz! Eu liguei para eles. Eles disseram que
precisava da foto de Ally e Laura.
247
00:29:48,208 --> 00:29:49,841
Azevinho? Olá?
Roubar?
248
00:29:49,843 --> 00:29:51,379
Olá...
249
00:32:31,692 --> 00:32:33,228
Senhorita Drew.
250
00:32:35,664 --> 00:32:37,667
Como você está?
251
00:32:42,472 --> 00:32:43,540
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.
252
00:32:50,948 --> 00:32:55,016
Para uma mulher,
você é um motorista muito bom.
253
00:32:55,018 --> 00:32:56,253
O que é isso?
254
00:32:58,823 --> 00:33:01,860
Mudei de ideia.
Eu quero ajudar.
255
00:33:06,431 --> 00:33:07,730
Como você me encontrou?
256
00:33:07,732 --> 00:33:10,034
Eu nunca perdi você.
257
00:33:10,036 --> 00:33:13,370
Felizmente, a polícia o fez.
258
00:33:13,372 --> 00:33:14,639
Por agora.
259
00:33:14,641 --> 00:33:17,342
Eles mataram meu amigo.
Sim.
260
00:33:17,344 --> 00:33:19,643
Ele disse a eles que você estava
procurando as meninas.
261
00:33:19,645 --> 00:33:24,250
O que há de errado nisso?
Essa é a polícia errada.
262
00:33:24,918 --> 00:33:25,920
Vir.
263
00:33:27,321 --> 00:33:28,756
Vir.
264
00:33:36,098 --> 00:33:39,634
Espere, então você está dizendo que as meninas passaram
por aqui e a polícia sabia disso?
265
00:33:39,636 --> 00:33:40,801
Essa é a única razão
para matá-lo,
266
00:33:40,803 --> 00:33:43,637
para apagar a trilha.
267
00:33:43,639 --> 00:33:46,442
A boa notícia é que agora nós
sabe para onde eles estão indo.
268
00:33:46,444 --> 00:33:49,914
A má notícia é que temos que passar
através do próximo obstáculo.
269
00:33:53,850 --> 00:33:56,118
O que é tudo isso?
270
00:33:56,120 --> 00:33:59,489
Estes, minha querida,
são lembrancinhas.
271
00:33:59,491 --> 00:34:01,124
Eles me fazem muitos bons amigos.
272
00:34:01,126 --> 00:34:02,763
Agora, por favor, entre.
273
00:34:05,063 --> 00:34:06,363
Eles não estão carregados.
274
00:34:06,365 --> 00:34:09,632
Sem chance.
275
00:34:09,634 --> 00:34:12,838
Senhorita Drew, é a única maneira
para passar pela polícia.
276
00:34:12,840 --> 00:34:14,706
Como posso saber que você não vai me matar?
277
00:34:14,708 --> 00:34:16,376
Eu poderia.
278
00:34:18,812 --> 00:34:20,645
Sim, Deus.
Sério, por favor.
279
00:34:20,647 --> 00:34:24,683
Se você ficar aqui, você morrerá.
280
00:34:24,685 --> 00:34:28,021
Uma mulher branca solitária
na selva da Guatemala
281
00:34:28,023 --> 00:34:32,159
caçado por policiais corruptos?
282
00:34:32,161 --> 00:34:35,366
E você já sabe o que são
capaz de quando eles encontrarem você.
283
00:34:37,801 --> 00:34:40,033
Ok, você fica aqui.
284
00:34:40,035 --> 00:34:41,338
Espere!
285
00:34:52,885 --> 00:34:56,019
OK. Por favor.
Venha, venha, venha.
286
00:34:56,021 --> 00:34:58,722
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
287
00:34:58,724 --> 00:35:00,828
Coloque sua cabeça aqui, por favor.
288
00:35:02,561 --> 00:35:04,732
Pés para baixo.
289
00:35:38,036 --> 00:35:39,070
Oh!
290
00:35:43,941 --> 00:35:45,641
Que diabos?
291
00:35:45,643 --> 00:35:47,743
Ei, tem uma granada aqui!
292
00:35:47,745 --> 00:35:50,849
Calma, por favor, Holly. Quieto.
293
00:36:39,671 --> 00:36:42,242
Desligue, por favor, a lanterna.
294
00:40:33,935 --> 00:40:36,305
Estamos seguros.
Vir. Sair.
295
00:41:16,616 --> 00:41:20,083
Então, Raul?
296
00:41:20,085 --> 00:41:21,953
Seu amigo?
297
00:41:21,955 --> 00:41:25,256
Irmão? Colega de quarto?
298
00:41:25,258 --> 00:41:28,926
Raul e eu somos sobreviventes.
299
00:41:28,928 --> 00:41:32,465
eu o conheci
desde pequeno.
300
00:41:32,467 --> 00:41:35,971
Nós dois estávamos famintos,
órfãos furiosos.
301
00:41:36,971 --> 00:41:38,374
Você era órfão?
302
00:41:42,177 --> 00:41:44,814
Eu era filho da Guerra Civil.
303
00:41:56,494 --> 00:41:59,997
Mas uma família
me leve por um tempo.
304
00:42:01,298 --> 00:42:03,900
Aqueles foram tempos inocentes.
305
00:42:03,902 --> 00:42:05,504
Mas não meu coração.
306
00:42:08,973 --> 00:42:11,208
Entrei para o exército
quando eu tinha 14 anos,
307
00:42:11,210 --> 00:42:12,510
e eventualmente estava no comando
308
00:42:12,512 --> 00:42:15,046
de distribuir a ajuda militar
309
00:42:15,048 --> 00:42:18,149
que meu governo recebeu
de países estrangeiros.
310
00:42:18,151 --> 00:42:21,620
Incluindo a sua, Holly Drew.
Los Estados Unidos.
311
00:42:21,622 --> 00:42:26,192
Você ainda não está no exército?
Não.
312
00:42:26,194 --> 00:42:28,063
Eu fiz o que tinha que fazer
e eu saí.
313
00:42:30,065 --> 00:42:31,900
Seus pais...
314
00:42:33,235 --> 00:42:34,605
eles foram assassinados?
315
00:42:39,008 --> 00:42:40,910
Você encontrou os responsáveis?
316
00:42:43,346 --> 00:42:45,282
Na verdade, eu fiz.
317
00:42:57,262 --> 00:42:58,899
E o que você faz agora?
318
00:43:02,201 --> 00:43:05,235
Eu faço coisas para o meu governo,
que por qualquer motivo,
319
00:43:05,237 --> 00:43:07,671
ninguém mais pode fazer.
320
00:43:07,673 --> 00:43:11,575
E talvez vender armas
que você armazenou
321
00:43:11,577 --> 00:43:13,545
durante a Guerra Civil?
322
00:43:15,683 --> 00:43:19,288
Quem é você, Holly Drew?
Quem é você?
323
00:43:27,729 --> 00:43:29,730
O que é aquilo?
324
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Uma mensagem do meu irmão.
325
00:43:31,401 --> 00:43:34,134
Mandei para ele uma foto das meninas
para enviar à embaixada.
326
00:43:34,136 --> 00:43:38,307
Minha querida, não sabemos
com quem a embaixada fala.
327
00:43:38,309 --> 00:43:39,711
Temos que ter cuidado.
328
00:43:42,480 --> 00:43:44,014
Esta é minha filha Ally.
329
00:43:48,153 --> 00:43:49,722
Ela é muito bonita.
330
00:43:51,622 --> 00:43:54,791
E o que ela estava fazendo
sozinho em El Salvador?
331
00:43:54,793 --> 00:43:57,594
A mesma coisa que eu estava fazendo
em El Salvador na idade dela,
332
00:43:57,596 --> 00:44:00,764
exceto que ela está fazendo isso
para entrar na faculdade.
333
00:44:00,766 --> 00:44:03,003
Ah, então ela é bonita e inteligente.
334
00:44:04,303 --> 00:44:06,303
E teimoso.
335
00:44:06,305 --> 00:44:09,307
Ela não quer ir para a faculdade.
Pelo menos não naquela faculdade.
336
00:44:09,309 --> 00:44:11,476
Ela está brigando comigo
cada passo do caminho.
337
00:44:11,478 --> 00:44:15,984
Sim, mas em algum momento ela
ser ela mesma, não?
338
00:44:18,720 --> 00:44:21,055
E esta outra, quem é ela?
339
00:44:21,057 --> 00:44:23,823
Laura. Ela também foi levada.
340
00:44:23,825 --> 00:44:26,428
Da fazenda de Milagra.
341
00:44:26,430 --> 00:44:30,832
Eu te disse o nome dela?
Suponho que sim, eu...
342
00:44:30,834 --> 00:44:33,234
Envie-me esta foto
para que eu possa enviar com antecedência.
343
00:44:33,236 --> 00:44:34,669
Como você soube o nome dela?
344
00:44:42,547 --> 00:44:43,649
O que é?
345
00:44:46,752 --> 00:44:47,754
O que é?
346
00:44:49,154 --> 00:44:51,421
Diga-me.
Estamos nos aproximando
347
00:44:51,423 --> 00:44:53,391
para saber onde as meninas estão.
Onde?
348
00:44:53,393 --> 00:44:55,592
Eles estão na Cidade da Guatemala
em um bordel.
349
00:44:55,594 --> 00:44:58,696
Eles vão me ligar em breve com um nome.
Um bordel.
350
00:44:58,698 --> 00:45:02,700
Esses homens, Holly, eles farão o máximo
tanto dinheiro deles quanto puderem.
351
00:45:02,702 --> 00:45:05,205
E então eles os venderão.
Quão longe é isso?
352
00:45:06,541 --> 00:45:08,440
Quatro horas em um bordel.
353
00:45:08,442 --> 00:45:10,742
Aliado, ela é...
ela é apenas uma garota.
354
00:45:10,744 --> 00:45:12,411
Temos que fazer algo
a polícia... Temos que...
355
00:45:12,413 --> 00:45:14,814
Temos que ligar. Nós temos que
ligue para eles agora mesmo.
356
00:45:14,816 --> 00:45:17,551
Não. Os homens vão ouvir a notícia
e movê-los novamente
357
00:45:17,553 --> 00:45:18,852
perderemos o rastro.
358
00:45:18,854 --> 00:45:22,157
Não. Não. Não, não, não!
359
00:45:22,159 --> 00:45:25,226
Não, você não entende!
Ela é apenas uma garota!
360
00:45:25,228 --> 00:45:27,862
Ela é apenas uma garota!
Senhorita Drew, por favor.
361
00:45:33,704 --> 00:45:36,238
Isso está fora
do seu controle, hein?
362
00:45:36,240 --> 00:45:37,377
Cállate.
363
00:45:39,545 --> 00:45:42,312
Ela só tem que aguentar
por mais quatro horas.
364
00:45:42,314 --> 00:45:45,150
Isso é tudo. OK?
365
00:46:00,667 --> 00:46:02,204
Laura, onde estamos?
366
00:46:03,539 --> 00:46:05,838
Não sei.
367
00:46:05,840 --> 00:46:08,277
É a Cidade da Guatemala, eu acho.
368
00:46:29,334 --> 00:46:31,200
Aliado, me escute.
369
00:46:31,202 --> 00:46:35,873
No segundo em que esse ônibus parar
e tivermos alguma chance, corremos.
370
00:46:35,875 --> 00:46:37,677
Corremos juntos, ok?
371
00:49:19,558 --> 00:49:21,528
Shh.
372
00:49:28,001 --> 00:49:31,105
Não!
373
00:49:38,146 --> 00:49:43,149
Não, não! Não! Não!
374
00:49:43,151 --> 00:49:44,785
Não!
375
00:49:48,792 --> 00:49:50,658
Não!
376
00:53:58,839 --> 00:54:01,807
Ela estará de volta?
Não desta vez.
377
00:54:22,331 --> 00:54:25,767
Comida. Comida, venha. Café?
378
00:54:25,769 --> 00:54:29,104
OK. Não foi fácil.
379
00:54:29,106 --> 00:54:32,842
Acabei de descobrir onde
o bordel está localizado.
380
00:54:32,844 --> 00:54:35,112
Onde?
A trinta minutos daqui.
381
00:54:35,114 --> 00:54:36,813
Bem, vamos lá!
Sim, vamos.
382
00:54:36,815 --> 00:54:38,748
Onde está Raul?
Raul? Uh...
383
00:54:38,750 --> 00:54:40,417
Ele vai pegar
outra carona para casa.
384
00:54:40,419 --> 00:54:42,854
Ele ainda está bravo
sobre a pantalona.
385
00:54:42,856 --> 00:54:43,857
Ele é muito peculiar.
386
00:54:50,765 --> 00:54:52,167
OK.
387
00:55:42,856 --> 00:55:44,793
Quanto tempo mais?
Cinco minutos.
388
00:55:53,202 --> 00:55:54,533
OK.
389
00:55:54,535 --> 00:55:57,106
Preparar? Aqui vamos nós.
390
00:56:30,576 --> 00:56:33,481
Holly, por favor.
Permita-me, por favor.
391
00:56:35,048 --> 00:56:36,050
Eu levo Guadalupe.
392
00:56:41,456 --> 00:56:44,526
O que você sabe?
393
00:57:29,109 --> 00:57:30,944
Holly, por favor, tranque a porta.
394
00:57:35,316 --> 00:57:37,449
Fern, eu gostaria de tentar conversar
para ela, se estiver tudo bem.
395
00:57:37,451 --> 00:57:40,989
Claro, sim. Por favor?
396
00:58:11,322 --> 00:58:12,658
Que diabos?
397
00:58:15,360 --> 00:58:16,930
Você sabe o que eu estava dizendo.
398
00:58:18,465 --> 00:58:20,497
Hum? Hum? Hum?
399
00:58:20,499 --> 00:58:24,204
Vá verificar a parte de trás.
Por favor. Por favor.
400
00:58:28,141 --> 00:58:29,241
Huh?
401
00:58:29,243 --> 00:58:30,411
Hum?
402
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
Está tudo bem?
403
00:58:56,206 --> 00:58:57,473
Não, está tudo bem, querido.
404
00:59:38,855 --> 00:59:40,090
Oh!
405
00:59:43,592 --> 00:59:46,260
Samambaia! Samambaia,
este é o Ally.
406
00:59:49,834 --> 00:59:51,302
Ahh.
407
01:00:12,558 --> 01:00:14,792
Este é muito desdenhoso.
408
01:03:18,701 --> 01:03:20,572
Quanto falta para Tenosique?
409
01:03:38,791 --> 01:03:40,758
O que é?
410
01:03:40,760 --> 01:03:43,760
As autoridades
parou o ônibus laranja.
411
01:03:43,762 --> 01:03:45,931
Apenas o motorista estava a bordo.
412
01:03:45,933 --> 01:03:48,736
Ele resistiu e foi morto.
413
01:03:51,504 --> 01:03:53,875
Ainda sabemos onde
eles estão indo, certo?
414
01:03:55,008 --> 01:03:56,010
Certo?
415
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
El Hotel da Califórnia.
416
01:04:00,482 --> 01:04:01,948
Hotel Califórnia?
417
01:04:01,950 --> 01:04:05,018
É onde todas as ofertas
são feitos em Tenosique.
418
01:04:05,020 --> 01:04:07,587
Se não alcançarmos
para ela lá,
419
01:04:07,589 --> 01:04:10,557
ela desaparecerá.
420
01:04:10,559 --> 01:04:11,962
Para sempre.
421
01:04:50,539 --> 01:04:52,805
É El Hotel Califórnia.
422
01:04:52,807 --> 01:04:54,642
Parece vazio.
423
01:04:56,745 --> 01:04:58,746
Esse é El Tren de la Muerte.
424
01:04:58,748 --> 01:05:00,781
O Trem da Morte?
425
01:05:00,783 --> 01:05:03,516
Sim, de la Muerte, hein?
426
01:05:03,518 --> 01:05:06,188
Eles vão escondê-la nisso.
427
01:05:06,190 --> 01:05:08,023
Bem, para onde isso vai?
428
01:05:08,025 --> 01:05:11,526
Para o norte.
Todo o caminho para os EUA
429
01:05:11,528 --> 01:05:13,995
O que há com o nome?
430
01:05:13,997 --> 01:05:16,866
Os migrantes,
eles se escondem nele.
431
01:05:16,868 --> 01:05:18,567
Os bandidos e os gangsters
432
01:05:18,569 --> 01:05:21,972
estuprá-los ou matá-los ao longo do caminho.
433
01:05:21,974 --> 01:05:24,474
Alguns deles, hein,
434
01:05:24,476 --> 01:05:27,043
eles simplesmente caem.
Então, qual é o nosso plano?
435
01:05:34,854 --> 01:05:36,055
São eles?
436
01:06:52,041 --> 01:06:53,740
Eles estão saindo.
437
01:06:53,742 --> 01:06:55,846
Samambaia, Ferna.
Ahh.
438
01:07:03,321 --> 01:07:06,355
Quem são os soldados?
Polícia Estadual Mexicana.
439
01:07:06,357 --> 01:07:09,858
Por que eles não estão fazendo nada?
Vir.
440
01:07:09,860 --> 01:07:11,995
Como vou saber?
441
01:07:11,997 --> 01:07:17,001
Esse trem está cercado
por policiais corruptos,
442
01:07:17,003 --> 01:07:21,739
traficantes, gangsters,
e bandidos,
443
01:07:21,741 --> 01:07:25,710
e aqueles que eu não
geralmente gosto de tudo isso.
444
01:07:25,712 --> 01:07:27,112
Ops. Estava carregado.
445
01:07:27,114 --> 01:07:29,051
Ha!
446
01:07:31,353 --> 01:07:35,088
eu não vou
em qualquer lugar perto daquele trem.
447
01:07:35,090 --> 01:07:37,790
É aqui que
a estrada termina para mim.
448
01:07:37,792 --> 01:07:40,960
O que você quer dizer?
Eu trago você até aqui.
449
01:07:40,962 --> 01:07:42,730
Deve ser o suficiente.
450
01:07:42,732 --> 01:07:45,099
Mas Ally está lá embaixo.
Eu não entendo.
451
01:07:45,101 --> 01:07:50,007
Meus motivos para ajudar
expiraram.
452
01:07:58,383 --> 01:08:00,217
Entre no trem.
453
01:08:00,219 --> 01:08:02,284
O trem?
Você mantém sua cabeça baixa,
454
01:08:02,286 --> 01:08:04,186
e você deve se misturar.
Mas não fale.
455
01:08:04,188 --> 01:08:05,922
Seu sotaque vai te denunciar.
456
01:08:05,924 --> 01:08:07,824
Misture-se com os migrantes.
457
01:08:07,826 --> 01:08:09,359
E quando você encontrar sua filha?
458
01:08:09,361 --> 01:08:11,395
Você pula.
Pular?
459
01:08:11,397 --> 01:08:13,231
O trem está lento.
460
01:08:13,233 --> 01:08:15,133
Você pula para longe disso,
você deveria estar bem.
461
01:08:15,135 --> 01:08:17,201
E o que, então?
Encontre a polícia.
462
01:08:17,203 --> 01:08:20,739
Polícia?
A outra polícia. Os bons.
463
01:08:20,741 --> 01:08:22,775
Fern, isso é suicídio.
Por favor, venha comigo.
464
01:08:22,777 --> 01:08:25,411
Quão longe...
465
01:08:25,413 --> 01:08:28,050
você está disposto a ir
para recuperá-la?
466
01:08:29,418 --> 01:08:31,116
O que é isso?
467
01:08:31,118 --> 01:08:33,923
Toda mulher pega isso
antes de entrar no trem.
468
01:08:35,124 --> 01:08:37,425
É o, uh, como você chama...
469
01:08:37,427 --> 01:08:39,359
a pílula do dia seguinte.
470
01:08:39,361 --> 01:08:41,462
Se você for pego,
471
01:08:41,464 --> 01:08:44,401
seu corpo se torna
uma moeda de troca.
472
01:08:47,103 --> 01:08:48,373
Fernanda, por favor...
473
01:08:49,940 --> 01:08:52,741
São 500. Isso é tudo
eu tenho em mim.
474
01:08:52,743 --> 01:08:54,776
Espero que seja o suficiente
para comprá-la de volta.
475
01:08:54,778 --> 01:08:56,280
Mas saiba disso,
476
01:08:56,282 --> 01:08:59,282
se eles fizerem um acordo com você,
eles vão honrá-lo.
477
01:08:59,284 --> 01:09:01,785
Essas pessoas vivem
do dinheiro do resgate.
478
01:09:01,787 --> 01:09:05,790
Se a notícia se espalhar, eles não são
cumprindo seus acordos,
479
01:09:05,792 --> 01:09:08,162
ninguém paga o resgate.
480
01:09:09,296 --> 01:09:11,830
Agora vá.
481
01:09:11,832 --> 01:09:13,300
Boa sorte, senhorita Drew.
482
01:09:15,135 --> 01:09:18,804
Esse tempo todo você não estava
ajudando Milagra ou eu.
483
01:09:18,806 --> 01:09:21,908
Você estava ajudando
o órfão irritado.
484
01:09:21,910 --> 01:09:24,511
Milagra disse para te dizer que não é
sua culpa é que Laura foi morta.
485
01:09:24,513 --> 01:09:29,319
Ela disse que você era tipo
um filho para ela, Fernando Duarte.
486
01:10:31,154 --> 01:10:32,523
Obrigado.
487
01:17:46,711 --> 01:17:48,580
Obrigado.
488
01:21:33,599 --> 01:21:35,034
Onde se encontra Roberto Antigua?
489
01:21:36,570 --> 01:21:37,638
Quem?
490
01:21:46,880 --> 01:21:48,517
2.000 em dinheiro.
491
01:21:49,951 --> 01:21:54,620
Você e a garota... vão.
492
01:21:54,622 --> 01:21:58,024
Eu não tenho tanto.
493
01:21:58,026 --> 01:21:59,229
eu tenho...
494
01:22:00,997 --> 01:22:02,933
Eu tenho 500.
495
01:22:10,807 --> 01:22:13,845
500 e você fica conosco...
496
01:22:15,914 --> 01:22:17,046
Filha...
497
01:22:17,048 --> 01:22:18,751
grátis.
498
01:22:20,084 --> 01:22:22,020
Quanto a mim?
499
01:22:26,091 --> 01:22:28,827
Como posso saber que você vai deixá-la ir?
500
01:22:36,670 --> 01:22:38,773
Temos um acordo?
501
01:22:45,413 --> 01:22:48,685
Deixe-a ir primeiro.
502
01:23:00,330 --> 01:23:01,999
Não toque nela.
503
01:23:03,768 --> 01:23:05,170
Não toque nela.
504
01:23:09,072 --> 01:23:10,874
Não toque nela!
505
01:26:05,905 --> 01:26:08,509
Um... Aliado! Aliado!
506
01:26:58,397 --> 01:27:01,235
Quantos mais?
Dois, eu acho.
507
01:27:03,102 --> 01:27:05,237
Você acha?
508
01:27:05,239 --> 01:27:06,570
Ou você sabe?
509
01:27:26,528 --> 01:27:27,530
Roberto Antígua.
510
01:27:31,068 --> 01:27:32,733
Não.
511
01:27:32,735 --> 01:27:34,372
Eu não sou ele.
512
01:28:04,070 --> 01:28:05,340
Aliado! Oh!
513
01:28:06,340 --> 01:28:07,575
Mãe!
514
01:29:29,233 --> 01:29:31,501
Obrigado, Fernando.
515
01:29:31,503 --> 01:29:34,270
E você também...
516
01:29:34,272 --> 01:29:37,277
Holly Drew. Hum.
517
01:29:57,865 --> 01:29:59,101
Sim.
518
01:30:01,570 --> 01:30:03,706
Você se comporta.
Sim, senhor.
519
01:30:33,644 --> 01:30:38,644
Legendas por explosivoskull