1
00:00:12,279 --> 00:00:13,615
<i>911,</i>
<i>Care este urgența ta?</i>

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,618
Este... este... este... este al meu...
fiica mea, Sophie.

3
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
Ea... ea a dispărut... a dispărut.

4
00:00:17,752 --> 00:00:19,119
eu ca--
Nu o găsesc nicăieri.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,420
<i>Domnule, sunt</i>
<i>Va trebui să te calmezi.</i>

6
00:00:20,487 --> 00:00:22,122
- <i>Cum te cheamă?</i>
- Sam.

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,224
S-- Sam MacKenzie.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,059
Sam-- Sam-- Sam MacKenzie.

9
00:00:26,126 --> 00:00:27,929
Fiica mea, Sophie,
ea are 10 ani.

10
00:00:27,996 --> 00:00:29,964
Am intrat să o verific
azi dimineata...

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
Și fereastra
era larg deschis.

12
00:00:31,098 --> 00:00:32,132
Ea este doar... ea este doar...
ea a plecat!

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,066
<i>Domnule, am înțeles.</i>

14
00:00:33,133 --> 00:00:34,368
<i>Am nevoie să te calmezi.</i>

15
00:00:34,434 --> 00:00:35,369
<i>Care este adresa dvs. actuală?</i>

16
00:00:35,435 --> 00:00:37,772
Este strada Clymer nr. 7-5-1.

17
00:00:37,839 --> 00:00:40,008
<i>Bine.</i>
<i>Deci spune-mi ce s-a întâmplat.</i>

18
00:00:40,073 --> 00:00:41,408
aseară,
era în pat.

19
00:00:41,475 --> 00:00:43,110
Noi putem--
am venit acasă de la o nuntă.

20
00:00:43,176 --> 00:00:44,478
Am verificat-o
când ne-am întors,

21
00:00:44,546 --> 00:00:46,079
și apoi din nou la miezul nopții,
și atunci... apoi acum

22
00:00:46,146 --> 00:00:47,347
ea este... ea este doar... ea a plecat!

23
00:00:47,414 --> 00:00:48,550
<i>Domnule,</i>
<i>Ce vrei să spui că a plecat?</i>

24
00:00:48,616 --> 00:00:49,984
<i>Este cineva altcineva</i>
<i>în casă cu tine?</i>

25
00:00:50,050 --> 00:00:52,520
Fereastra este... este deschisă.
Ea nu este aici.

26
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
nu stiu unde
ea ar fi putut merge la.

27
00:00:54,321 --> 00:00:55,790
Ea a fost... nu ai cum
ea ar pleca așa.

28
00:00:55,857 --> 00:00:57,659
<i>Domnule, sunt</i>
<i>trimiterea unui ofițer imediat.</i>

29
00:00:57,725 --> 00:00:58,860
Dacă e rănită?

30
00:00:58,927 --> 00:01:00,060
<i>Rămâneți unde sunteți.</i>

31
00:01:00,127 --> 00:01:01,596
Te rog, te rog
Găsește-mi fetița.

32
00:01:01,663 --> 00:01:02,830
Te rog găsește-o.

33
00:01:02,897 --> 00:01:04,666
<i>Nu vă mișcați.</i>
<i>Nu mergeți nicăieri.</i>

34
00:01:04,732 --> 00:01:06,300
<i>Un ofițer este pe drum.</i>

35
00:01:06,366 --> 00:01:08,736
<i>Domnule, un ofițer este pe drum.</i>

36
00:01:57,652 --> 00:02:00,021
<i>Bună seara.</i>
<i>Se desfășoară o căutare la nivel de oraș</i>

37
00:02:00,088 --> 00:02:01,221
<i>pentru un copil de 10 ani</i>
<i>Sophie MacKenzie.</i>

38
00:02:02,590 --> 00:02:04,224
<i>Vești de ultimă oră.</i>

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
<i>Poliția,</i>
<i>împreună cu CBI,</i>

40
00:02:05,860 --> 00:02:08,596
<i>am emis o alertă chihlimbar</i>
<i>și motivul--</i>

41
00:02:08,663 --> 00:02:10,197
<i>Folosim fiecare</i>
<i>resursa pe care o avem.</i>

42
00:02:10,263 --> 00:02:12,399
<i>Încercăm să folosim aer</i>
<i>sau elicoptere care au--</i>

43
00:02:12,466 --> 00:02:13,668
<i>De la FBI,</i>

44
00:02:13,735 --> 00:02:15,369
<i>cine poate confirma acum</i>
<i>pe care Sophie o ducea</i>

45
00:02:15,435 --> 00:02:17,071
<i>un telefon arzător preplătit.</i>

46
00:02:47,068 --> 00:02:50,270
<i>Mesaj urgent pentru</i>
<i>orașul Philadelphia.</i>

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,471
<i>Un copil a dispărut.</i>

48
00:02:51,539 --> 00:02:54,075
<i>Și diversele poliție</i>
<i>am nevoie de ajutorul dvs.</i>

49
00:02:54,142 --> 00:02:55,475
<i>Are 10 ani,</i>

50
00:02:55,543 --> 00:02:58,913
<i>femeie caucaziană,</i>
<i>păr blond, ochi albaștri,</i>

51
00:02:58,980 --> 00:03:01,916
<i>4 picioare 6 inci și 70 de lire sterline.</i>

52
00:04:25,499 --> 00:04:27,201
<i>De ce durezi atât de mult?</i>

53
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
<i>Te rog, te rog, vino.</i>

54
00:04:28,736 --> 00:04:32,206
<i>Trebuie să o găsim!</i>
<i>De ce? Nu știu unde este.</i>

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,342
<i>Nu o găsesc nicăieri.</i>
<i>Nu înțelegi.</i>

56
00:04:35,408 --> 00:04:37,712
<i>E singură acolo.</i>
<i>Nu mai putem pierde timpul.</i>

57
00:04:37,779 --> 00:04:39,947
<i>Ea este doar... ea este doar</i>
<i>o fetiță!</i>

58
00:04:40,014 --> 00:04:44,384
<i>E singură.</i>
<i>Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.</i>

59
00:04:45,452 --> 00:04:47,588
<i>Te implor, te rog.</i>

60
00:04:48,189 --> 00:04:50,357
<i>Te rog, trebuie să o găsești.</i>

61
00:04:52,193 --> 00:04:53,795
<i>Nu vreau să-mi pierd cumpătul.</i>

62
00:04:53,861 --> 00:04:56,030
<i>Îmi pare rău, grăbește-te,</i>
<i>te rog.</i>

63
00:04:57,297 --> 00:04:58,633
<i>Am nevoie de tine acum...</i>

64
00:04:59,867 --> 00:05:02,469
Cum să nu știi
dreapta din stânga ta, omule?

65
00:05:02,537 --> 00:05:04,539
Ei bine, sunt ambidextru,
așa că nu a trebuit niciodată să învăț

66
00:05:04,605 --> 00:05:06,373
diferența
intre dreapta si stanga.

67
00:05:06,439 --> 00:05:07,575
Pot merge în ambele sensuri.

68
00:05:09,110 --> 00:05:10,144
A luat ceva
azi dimineata?

69
00:05:10,211 --> 00:05:11,546
Mai este droguri?

70
00:05:12,180 --> 00:05:14,347
Nu, sunt treaz. Iţi promit.
Spune-i, Mike.

71
00:05:15,016 --> 00:05:15,983
esti?

72
00:05:16,918 --> 00:05:18,152
Spune-i naibii, Mike!

73
00:05:18,953 --> 00:05:20,855
Crezi sau nu,
el de fapt este treaz.

74
00:05:22,023 --> 00:05:23,323
Unde naiba suntem, omule?

75
00:05:23,390 --> 00:05:25,392
Am un sentiment prost
despre asta,

76
00:05:25,458 --> 00:05:27,195
și acesta este un alt semn
ar trebui să ne întoarcem.

77
00:05:28,296 --> 00:05:30,064
Ce poate merge prost
într-o excursie de pescuit?

78
00:05:30,131 --> 00:05:31,032
Sunt doar Sam și băieții.

79
00:05:31,098 --> 00:05:32,332
-Da.
- Am mai făcut asta.

80
00:05:32,399 --> 00:05:33,801
Totul ar putea merge prost
într-o excursie de pescuit.

81
00:05:33,868 --> 00:05:36,003
Este ca și cum ai spune: „Ce ar putea
greșești când zbori

82
00:05:36,070 --> 00:05:37,238
un avion?", știi?

83
00:05:37,305 --> 00:05:38,806
Ei bine, nu, nu, bine,
statistic vorbind,

84
00:05:38,873 --> 00:05:41,408
este mai sigur să zbori decât să conduci
pe autostrăzile din SUA.

85
00:05:41,474 --> 00:05:42,777
-Iată, fapte amuzante, Barry.
-Este un fapt!

86
00:05:42,844 --> 00:05:44,011
Da.

87
00:05:44,078 --> 00:05:45,513
De ce trebuie să faci
totul atât de literal?

88
00:05:45,580 --> 00:05:46,981
Am vrut să spun asta foarte mult
de lucruri pot merge prost.

89
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
Știi ce? Am tot citit

90
00:05:48,216 --> 00:05:49,482
asupra comunitatii
panouri de mesaje despre asta...

91
00:05:49,550 --> 00:05:51,451
Oh, iată-l din nou
cu prostiile de știri false.

92
00:05:51,519 --> 00:05:55,556
Nu, nu, nu, nu, nu, mainstream
mass-media este o prostie, bine?

93
00:05:55,623 --> 00:05:58,526
Eu doar spun,
Am tot citit niste lucruri.

94
00:05:58,593 --> 00:06:02,263
Locul ăsta e al naibii de bântuit.
Au fantome și rahat.

95
00:06:05,833 --> 00:06:08,302
Fantomă și rahat.
Tocmai a spus, tu...

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,804
A fost un adevărat râs?

97
00:06:11,339 --> 00:06:12,607
Nu.

98
00:06:12,673 --> 00:06:14,508
Nu ai vrea
preface rahatul acela, vrei?

99
00:06:14,575 --> 00:06:16,644
Doar un psihopat râde
asa.

100
00:06:16,711 --> 00:06:18,179
Ted Bundy a râs așa.

101
00:06:18,246 --> 00:06:19,680
A făcut-o, da.

102
00:06:20,514 --> 00:06:24,417
Omule, la naiba.

103
00:06:24,484 --> 00:06:25,418
Să mergem, omule.

104
00:06:25,485 --> 00:06:27,255
Suntem aici doar
pierderea timpului.

105
00:06:27,321 --> 00:06:29,489
Da, lasă-mă să iau ușa
pentru tine acolo.

106
00:06:42,069 --> 00:06:43,938
Îmi amintesc locul ăsta
fiind mai mare.

107
00:06:44,005 --> 00:06:45,673
Ei bine, înainte erai mare
tot timpul și rahat, așa că.

108
00:06:45,740 --> 00:06:47,241
- Nenorocitule.
- Da.

109
00:06:47,308 --> 00:06:48,475
Știi cum este.

110
00:06:48,542 --> 00:06:51,012
Entrez-vous.

111
00:06:51,078 --> 00:06:52,380
Oh, omule, când a fost
ultima dată când am fost aici?

112
00:06:52,445 --> 00:06:53,848
Doamne, trebuie să fie,
nu stiu,

113
00:06:53,915 --> 00:06:56,317
patru ani, o lună,
si o saptamana

114
00:06:56,384 --> 00:06:57,818
aproape până în ziua de azi.

115
00:06:57,885 --> 00:06:58,886
Doamne, wow!

116
00:06:59,687 --> 00:07:01,022
Hei!

117
00:07:11,265 --> 00:07:12,166
Mike!

118
00:07:13,433 --> 00:07:14,467
Ce naiba?

119
00:07:15,169 --> 00:07:17,939
Ar fi bine să nu fie așa
tot timpul, omule.

120
00:07:18,806 --> 00:07:19,774
Serios?

121
00:07:19,840 --> 00:07:22,610
Ei bine, haide, omule.
Mereu ne culcăm împreună.

122
00:07:24,879 --> 00:07:27,114
M-am gândit că vei dormi
pe canapea.

123
00:07:27,181 --> 00:07:28,616
Da, de ce aș face asta?

124
00:07:29,684 --> 00:07:32,452
Pentru că din punct de vedere tehnic
locuiesti pe o canapea.

125
00:07:34,388 --> 00:07:36,023
Ei bine, nu vorbești serios,
esti?

126
00:07:36,090 --> 00:07:37,591
Nu, nu este.

127
00:07:38,993 --> 00:07:40,227
Spune-i, Mike.

128
00:07:40,294 --> 00:07:41,362
Spune-i ce?

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,664
Că ești dispus
să mă culc cu el.

130
00:07:51,906 --> 00:07:52,807
Mulțumesc, omule.

131
00:07:54,075 --> 00:07:55,509
Da.

132
00:07:59,947 --> 00:08:02,416
<i>Deci, uh, cum e</i>
<i>afacere imobiliară, Barry?</i>

133
00:08:02,482 --> 00:08:03,851
Merge bine. Da.

134
00:08:03,918 --> 00:08:05,519
- Anul trecut a fost bun.
- Mm-hmm.

135
00:08:05,586 --> 00:08:07,688
Anul dinainte
a fost uimitor.

136
00:08:08,723 --> 00:08:10,224
Anul acesta insa,
tocmai a fost...

137
00:08:10,291 --> 00:08:11,491
- A fost cam lent.
- Oh, haide.

138
00:08:11,559 --> 00:08:13,160
Ascultă cum se duce tipul ăsta,
— Bine.

139
00:08:13,227 --> 00:08:16,130
Știi că a cumpărat-o pe Donna
o Tesla nou-nouță, nu?

140
00:08:16,197 --> 00:08:20,601
Am modernizat Ford la un F-350.
Are Infiniti-ul acolo.

141
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Omule, o omori.

142
00:08:22,703 --> 00:08:23,537
E bine, omule.
Sunt mândru de tine.

143
00:08:23,604 --> 00:08:24,638
Da, haide.

144
00:08:24,705 --> 00:08:25,973
Mulţumesc.
Mulțumesc... mulțumesc, băieți.

145
00:08:26,040 --> 00:08:26,807
Multumesc.

146
00:08:28,476 --> 00:08:29,677
Dar tu, Jay?

147
00:08:33,247 --> 00:08:34,615
huh?

148
00:08:34,682 --> 00:08:36,684
Ce... ce zici de mine, ce?

149
00:08:36,751 --> 00:08:39,186
Asculți ceva
spunem noi aici?

150
00:08:39,253 --> 00:08:40,554
O slujbă. Ai un loc de muncă?

151
00:08:40,621 --> 00:08:42,757
Post. Ha!

152
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
Uh, sunt dracului
această pumă de 50 de ani.

153
00:08:44,658 --> 00:08:46,694
Ea mă plătește.

154
00:08:46,761 --> 00:08:48,029
Sunt, știi,
ridicarea de alimente,

155
00:08:48,095 --> 00:08:49,764
fac curat in casa,
genul ăsta de lucruri.

156
00:08:49,830 --> 00:08:51,699
Nimeni nu vorbeste despre
viața ta sexuală QAnon, Jay.

157
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Te-a întrebat dacă ai un loc de muncă.
Nu ai un loc de muncă.

158
00:08:54,402 --> 00:08:55,336
Nu ai casă.

159
00:08:55,403 --> 00:08:56,771
De aceea dormi
pe canapeaua mea,

160
00:08:56,837 --> 00:08:59,273
și îți petreci zilele vorbind
la al naibii de nutjobs online

161
00:08:59,340 --> 00:09:01,042
și smucindu-se
la Dumnezeu ştie ce.

162
00:09:01,108 --> 00:09:04,478
Da, bine, cel puțin am înțeles
prietenii cu care vorbesc.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
Dacă ai murit mâine,
nimeni nici măcar n-ar observa.

164
00:09:07,314 --> 00:09:08,549
La naiba despre care vorbești?

165
00:09:09,550 --> 00:09:11,318
Eu spun că nu ai
orice prieteni

166
00:09:11,385 --> 00:09:13,454
și nimănui nu-i pasă de tine.

167
00:09:13,522 --> 00:09:16,057
Sincer să fiu, eu cam...
imi pare rau pentru tine.

168
00:09:17,658 --> 00:09:19,293
Am prieteni.

169
00:09:19,360 --> 00:09:20,895
Numiți-mi un prieten pe care l-ați avut.

170
00:09:22,129 --> 00:09:24,098
- Paul Dorsey.
- Lucrezi cu el.

171
00:09:25,132 --> 00:09:26,535
Bine, bine, bine.
Ești prietenul meu.

172
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
Sunt fratele tău.

173
00:09:31,005 --> 00:09:32,139
Sam și Barry.

174
00:09:34,475 --> 00:09:35,776
Sam, nu ai vorbit cu
peste ani.

175
00:09:35,843 --> 00:09:38,179
Barry, tu vorbești doar cu
daca ai nevoie de ceva.

176
00:09:38,245 --> 00:09:42,216
Să recunoaștem, Mike, ai
nimeni în viața ta.

177
00:09:42,283 --> 00:09:46,087
Nu ai prieteni,
și ai aceste înfățișări ok

178
00:09:46,153 --> 00:09:47,021
si tot asa,

179
00:09:47,088 --> 00:09:48,322
dar chiar nu primești
orice păsărică.

180
00:09:48,389 --> 00:09:50,658
Să recunoaștem, s-ar putea să fii
cea mai patetică persoană

181
00:09:50,724 --> 00:09:53,260
-Am vreodată...
-Taci naibii!

182
00:09:56,864 --> 00:09:57,898
Suficient!

183
00:10:07,475 --> 00:10:08,742
dracului de ticălos.

184
00:10:18,786 --> 00:10:20,821
Deci, Mike, unde ești
predau zilele astea?

185
00:10:21,755 --> 00:10:23,958
Uh, sunt treaz
în Melrose acum.

186
00:10:25,759 --> 00:10:28,195
Ce face un tip ca tine
într-o groapă ca asta?

187
00:10:29,396 --> 00:10:31,265
Toată lumea trebuie să fie undeva,
Sam.

188
00:10:31,332 --> 00:10:33,767
Hm. Cum merge?

189
00:10:36,470 --> 00:10:39,140
Ce îi lipsește farmecul,
compensează în caracter.

190
00:10:39,206 --> 00:10:40,040
Da.

191
00:10:41,142 --> 00:10:42,109
Știi ce e amuzant?

192
00:10:42,176 --> 00:10:43,811
Tipul ăsta nu poate avea o slujbă
de mai bine de un an,

193
00:10:43,878 --> 00:10:45,212
dar eu sunt acela
asta e naiba, nu?

194
00:10:54,822 --> 00:10:57,024
Da, ce? Pleacă.

195
00:11:01,428 --> 00:11:02,463
Ce?

196
00:11:02,531 --> 00:11:04,131
Furia ta scapă de sub control!

197
00:11:07,968 --> 00:11:09,670
Prostia dracului.

198
00:11:28,722 --> 00:11:30,625
Ce fumezi?
Este o țigară electronică?

199
00:11:30,691 --> 00:11:32,459
Du-te dracului.

200
00:11:33,861 --> 00:11:36,598
Haide, dă-mi un gust.
Ce este?

201
00:11:36,665 --> 00:11:37,731
Afine Bliss.

202
00:11:42,469 --> 00:11:44,338
Oh!

203
00:11:44,405 --> 00:11:45,540
E al naibii de dezgustător.

204
00:11:45,607 --> 00:11:46,707
Da.

205
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
Oh, la naiba.

206
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
Ah.

207
00:11:51,946 --> 00:11:53,714
Hei.

208
00:11:54,782 --> 00:11:56,116
Ești bun, omule?

209
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
Uh, uite, eu... Trebuie să fiu
sincer cu tine, Sam.

210
00:12:01,155 --> 00:12:05,159
M-am gândit că te-ai fi mutat
înapoi în Scoția cu ani în urmă.

211
00:12:05,826 --> 00:12:08,630
Adică, știi,
după tot ce s-a întâmplat.

212
00:12:10,030 --> 00:12:11,633
Și fii cu familia ta.

213
00:12:13,167 --> 00:12:16,470
Da, ei bine, nu sunt multe
de familie mai acolo.

214
00:12:17,938 --> 00:12:20,307
Oricum, al meu...
familia mea e aici, nu?

215
00:12:23,645 --> 00:12:26,447
Şi tu? Eşti bun?

216
00:12:26,514 --> 00:12:28,516
Da, sunt bine. De ce?

217
00:12:29,283 --> 00:12:31,485
Ei bine, doar totul
asta se întâmplă acolo înăuntru.

218
00:12:35,055 --> 00:12:38,092
Știi că trăiește
cu mine acum. Da.

219
00:12:38,158 --> 00:12:40,828
Și pentru că este eliberat condiționat,
așa că nu poate obține un loc de muncă,

220
00:12:40,894 --> 00:12:42,830
și pentru că nu poate obține un loc de muncă,
nu are bani.

221
00:12:42,896 --> 00:12:45,032
Deci nu are bani,
așa că doarme pe canapeaua mea.

222
00:12:46,400 --> 00:12:47,401
Da, înțeleg.

223
00:12:47,468 --> 00:12:48,703
Nu, vreau să spun sincer, Sam...

224
00:12:50,237 --> 00:12:51,673
O parte din mine își dorește să fie
încă sunt arestat și rahat,

225
00:12:51,740 --> 00:12:52,439
deci nu ar trebui
ai grija de el.

226
00:12:52,507 --> 00:12:53,907
Hei, whoa, whoa.

227
00:12:53,974 --> 00:12:55,610
- Haide. Nu spune asta.
- Sunt sincer cu tine.

228
00:12:55,677 --> 00:12:57,111
Habar n-ai
nivelul sacrificiului

229
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
pe care a trebuit să-l fac.

230
00:13:01,115 --> 00:13:02,283
Nu știi
ceea ce spui.

231
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
Nu, știu.

232
00:13:03,951 --> 00:13:07,054
Zilele trecute,
lasă cuptorul aprins toată noaptea

233
00:13:07,121 --> 00:13:08,255
pentru că a uitat să coacă
el însuși o pizza.

234
00:13:08,322 --> 00:13:09,456
Ar fi putut să ne prindă...

235
00:13:09,524 --> 00:13:11,225
Nu, ar fi putut
ne-a ucis!

236
00:13:11,292 --> 00:13:12,793
Știi ce vorbești
cam acum?

237
00:13:12,860 --> 00:13:13,695
-Ce?
-Familial.

238
00:13:13,762 --> 00:13:14,562
-O, haide.
-Da.

239
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
Luați-o de la cineva care știe,
e mai bine să ai familie

240
00:13:17,931 --> 00:13:20,401
decât să nu le ai deloc. Bine?

241
00:13:20,467 --> 00:13:24,104
Eu... ei bine, nu am...
Nu am vrut să spun așa.

242
00:13:24,171 --> 00:13:26,807
Da, ai vrut să spună așa,
și știu, pentru că

243
00:13:26,874 --> 00:13:28,208
Eram la fel.

244
00:13:31,445 --> 00:13:34,281
Uite, rahat se întâmplă, nu?

245
00:13:34,348 --> 00:13:39,053
Viața, viața se schimbă și o zi
o să te uiți înapoi la asta

246
00:13:39,119 --> 00:13:42,056
și ai vrea să poți lua
acele cuvinte înapoi, dar nu poți.

247
00:13:50,931 --> 00:13:53,367
Am fost tată.

248
00:13:53,434 --> 00:13:54,769
A fost cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată,

249
00:13:54,835 --> 00:13:57,171
iar eu nu mai sunt tată.

250
00:14:01,743 --> 00:14:03,511
Eu... nu știu, doar...

251
00:14:06,280 --> 00:14:08,115
... nu fi atât de dur cu Jay,
bine?

252
00:14:08,849 --> 00:14:10,017
Pentru că nu știi niciodată

253
00:14:10,084 --> 00:14:11,786
când vei
trebuie să nu mai fii frate.

254
00:15:22,356 --> 00:15:23,290
<i>Hei!</i>

255
00:15:23,357 --> 00:15:25,192
<i>De ce nu facem</i>
<i>Mergi unul câte unul?</i>

256
00:15:25,259 --> 00:15:26,895
<i>Hai să mergem, să mergem, să mergem.</i>

257
00:15:35,804 --> 00:15:36,738
nu?

258
00:15:56,691 --> 00:15:58,593
<i>Ești ca cel mai rău</i>
<i>povestitor în istorie</i>

259
00:15:58,660 --> 00:15:59,794
<i>al naibii de lume, Mike.</i>

260
00:15:59,861 --> 00:16:00,994
<i>Toată lumea spune asta mereu.</i>

261
00:16:08,670 --> 00:16:10,471
<i>Întotdeauna faci</i>
<i>tu însuți nenorocitul de erou</i>

262
00:16:10,538 --> 00:16:11,338
<i>în chestia asta.</i>

263
00:16:15,577 --> 00:16:16,878
<i>Îmi pare rău, nu pot.</i>

264
00:16:16,945 --> 00:16:17,978
<i>Asta ar fi fost părtinitoare.</i>

265
00:16:28,455 --> 00:16:29,389
am fost...

266
00:16:31,559 --> 00:16:32,459
Jay.

267
00:16:36,497 --> 00:16:40,535
Eu... am crezut că ai spus
el... nu se droga.

268
00:16:42,704 --> 00:16:44,438
El nu este.

269
00:16:44,506 --> 00:16:47,509
Dormi la naiba
dracu-- de masă.

270
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
Doamne, eu nu...
nu simt...

271
00:17:01,756 --> 00:17:03,357
Oh, Doamne!

272
00:17:10,130 --> 00:17:11,633
Ce se întâmplă?

273
00:17:12,600 --> 00:17:15,603
Sam, cum ar trebui să ajung...
Sam! Sam.

274
00:17:16,704 --> 00:17:18,405
Jay?

275
00:17:18,472 --> 00:17:24,144
Jay? Doamne, nu știu.
La naiba, nu mă simt atât de bine.

276
00:17:28,983 --> 00:17:30,284
Sam?

277
00:17:31,451 --> 00:17:35,590
Sam, sună, cheamă o ambulanță.
Oh, Doamne!

278
00:18:18,165 --> 00:18:19,601
Ce naiba?

279
00:18:39,988 --> 00:18:40,788
Mike.

280
00:18:42,590 --> 00:18:47,461
Mike! Mike!
Mike. Mike, Mike, Mike.

281
00:18:49,296 --> 00:18:52,734
Hei, hei, hei, ești cu mine? Hei.

282
00:19:01,876 --> 00:19:02,710
- Da.
- Oh, la naiba.

283
00:19:02,777 --> 00:19:03,511
Știu, știu.

284
00:19:03,578 --> 00:19:05,278
- Ce naiba?
- La dracu.

285
00:19:06,146 --> 00:19:07,414
Ce dracu se întâmplă?

286
00:19:08,816 --> 00:19:09,651
Hei.

287
00:19:11,819 --> 00:19:12,920
Barry.

288
00:19:14,287 --> 00:19:15,823
Barry!

289
00:19:15,890 --> 00:19:16,791
Barry.

290
00:19:18,325 --> 00:19:20,028
La naiba, e mort?

291
00:19:22,930 --> 00:19:24,032
Barry, trezește-te!

292
00:19:24,799 --> 00:19:26,000
- Nu, saliva.
- Uh-huh.

293
00:19:26,067 --> 00:19:27,101
El saliva
peste tot peste el.

294
00:19:27,167 --> 00:19:29,570
Oh, slavă Domnului.
Hei, Barry.

295
00:19:29,637 --> 00:19:31,371
Unde suntem?

296
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

297
00:19:35,308 --> 00:19:36,544
Oh, Doamne.

298
00:19:37,612 --> 00:19:38,846
Sfinte rahat.

299
00:19:41,549 --> 00:19:42,950
Oh, am deja vu
chiar acum.

300
00:19:43,017 --> 00:19:44,451
ești tu
Glumești de mine?

301
00:19:44,519 --> 00:19:46,486
- Uh-huh, déjà vu. Déjà vu.
- Déjà vu? Déjà vu?

302
00:19:46,554 --> 00:19:48,355
Taci naibii, Mike.
Ascultă la mine.

303
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
Am fost aici exact în asta
cu clipa inainte,

304
00:19:50,091 --> 00:19:51,526
Jur pe Dumnezeu.

305
00:19:51,592 --> 00:19:53,528
Am avut ceva ciudat
Vise al naibii în ultima vreme, Barry,

306
00:19:53,594 --> 00:19:55,096
Jur, omule.

307
00:19:55,163 --> 00:19:57,098
știi,
am citit undeva...

308
00:19:59,433 --> 00:20:02,302
... că trei din patru oameni
trecând prin retragere

309
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
experimentați terori nocturne,
asa ca...

310
00:20:04,237 --> 00:20:05,238
asta ar putea fi un lucru.

311
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
Am fost treaz
pentru un an nenorocit, Barry.

312
00:20:09,911 --> 00:20:12,279
Crezi că încă merg
prin retragere?

313
00:20:16,084 --> 00:20:16,918
Sobru?

314
00:20:18,186 --> 00:20:19,587
Ai băut
in tot acest timp,

315
00:20:19,654 --> 00:20:20,621
în tot acest timp.

316
00:20:20,688 --> 00:20:23,558
Bine, deci sunt ca,
Sunt ca LA treaz, știi?

317
00:20:23,624 --> 00:20:25,425
Am băut o bere ușoară
și fumând o oală mică,

318
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
dar nu... nu fac
băutura abundentă

319
00:20:27,628 --> 00:20:29,262
sau mai metan de cristal,
Jur pe Dumnezeu.

320
00:20:30,965 --> 00:20:32,100
- La dracu.
- Cine e acela?

321
00:20:32,166 --> 00:20:33,167
Sam?

322
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Ce este asta,
un fel de joc?

323
00:20:44,011 --> 00:20:45,847
Ei bine, asta depinde de tine.

324
00:20:52,220 --> 00:20:53,855
Depinde de ce?

325
00:21:05,265 --> 00:21:07,001
Era dimineața de Crăciun.

326
00:21:10,270 --> 00:21:11,839
Am răsfățat-o în acel an.

327
00:21:13,908 --> 00:21:15,475
Știi, a trebuit să lucrez
ture duble timp de trei săptămâni

328
00:21:15,543 --> 00:21:17,477
doar pentru a plăti totul.

329
00:21:18,913 --> 00:21:19,981
La dracu, e o armă?

330
00:21:20,047 --> 00:21:22,315
O, Isuse al naibii de Hristos,
ai innebunit?

331
00:21:23,117 --> 00:21:27,320
Oh, nu am simțit niciodată
mai sănătos în toată viața mea.

332
00:21:27,387 --> 00:21:28,523
La dracu, asta e o armă.

333
00:21:28,589 --> 00:21:30,124
Nu-mi plac armele.
Nu-mi plac armele.

334
00:21:30,191 --> 00:21:32,126
Nu îmi plac, nu-mi plac armele.

335
00:21:32,193 --> 00:21:35,462
Știi, este uimitor cât de repede
ultimii patru ani au trecut.

336
00:21:37,532 --> 00:21:40,234
Prima săptămână, a tuturor
alergând în jur,

337
00:21:40,300 --> 00:21:41,401
încercând să-și dea seama
ce sa întâmplat.

338
00:21:41,468 --> 00:21:43,905
Poliția, de fapt sunt
făcându-și treaba.

339
00:21:45,540 --> 00:21:48,209
Iar tu stai
la asta... acest mic, mic

340
00:21:48,276 --> 00:21:49,977
fâșie de speranță.

341
00:21:52,280 --> 00:21:56,551
Deci trece o lună,
dar tot nimic.

342
00:21:58,186 --> 00:21:59,687
Și apoi trece un an,

343
00:22:01,923 --> 00:22:06,027
iar soția ta divorțează de tine,
și te muți din

344
00:22:06,093 --> 00:22:07,094
casa familiei și te muți

345
00:22:07,161 --> 00:22:09,897
într-un rahat
dracului de apartament,

346
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
iar tu doar...

347
00:22:14,135 --> 00:22:16,037
...doar te uiți
la cutiile acelea.

348
00:22:18,639 --> 00:22:19,874
Nici măcar nu le deschizi.

349
00:22:19,941 --> 00:22:22,910
Ori ești beat
sau ești... ești leșinat.

350
00:22:26,914 --> 00:22:29,416
Dar apoi, de nicăieri,
te ridici.

351
00:22:29,482 --> 00:22:31,586
Tu... începi să urmărești
rutina ta, știi,

352
00:22:31,652 --> 00:22:33,254
iar tu treci prin
totul meticulos,

353
00:22:33,321 --> 00:22:36,991
putin cate putin,
sperand sa gasesc ceva.

354
00:22:37,058 --> 00:22:37,859
Și apoi...

355
00:22:40,962 --> 00:22:42,462
...atunci se intampla.

356
00:22:45,166 --> 00:22:46,534
Îl găsești.

357
00:22:48,870 --> 00:22:51,005
Adică, sună
ca un clișeu, nu?

358
00:22:51,072 --> 00:22:52,372
Dar...

359
00:22:55,543 --> 00:22:57,078
...a fost acolo tot timpul.

360
00:23:00,480 --> 00:23:03,918
O intrare în jurnal
în caietul ei de școală.

361
00:23:05,753 --> 00:23:08,556
Adică am fost al naibii de naiv
sa-l ratezi?

362
00:23:11,726 --> 00:23:13,995
Vedeți, acea înregistrare din jurnal...

363
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
îmi spune că unul dintre voi

364
00:23:18,299 --> 00:23:20,500
au fost implicați
în dispariţia ei.

365
00:23:22,236 --> 00:23:24,672
Implicat
în dispariția ei?

366
00:23:25,907 --> 00:23:27,440
Sam, glumești de mine?

367
00:23:31,379 --> 00:23:33,581
Recunoaște vreunul dintre voi asta?

368
00:23:37,919 --> 00:23:41,122
-Jay, recunoști asta?
-Eu nu.

369
00:23:41,188 --> 00:23:45,026
Doamne, Sam, dă-ne drumul.

370
00:23:46,493 --> 00:23:47,828
Dacă înregistrarea din jurnal
spune ceva,

371
00:23:47,895 --> 00:23:51,431
atunci ne vom da seama
rahatul asta, omule.

372
00:23:53,167 --> 00:23:54,769
Dar trebuie să ne lași să plecăm.

373
00:24:00,241 --> 00:24:03,077
Tu ma vrei...
vrei sa o citesc?

374
00:24:04,111 --> 00:24:05,379
Oh, da.

375
00:24:05,445 --> 00:24:06,781
Nu o citi naibii.

376
00:24:07,615 --> 00:24:08,916
Are o armă.

377
00:24:10,284 --> 00:24:12,553
Jay.

378
00:24:12,620 --> 00:24:13,955
Are o armă.

379
00:24:18,359 --> 00:24:22,897
„Dragă jurnal,
se apropie ziua mea.

380
00:24:22,964 --> 00:24:24,632
Chiar vreau un telefon.

381
00:24:24,699 --> 00:24:28,202
Toți prietenii mei au unul,
dar parintii mei au spus ca nu pana...

382
00:24:30,237 --> 00:24:31,839
...şcoala medie.

383
00:24:31,906 --> 00:24:34,308
a spus prietenul lui tati
ar putea să-mi ia unul.

384
00:24:34,375 --> 00:24:35,676
El mă cumpără mereu
cele mai bune cadouri,

385
00:24:35,743 --> 00:24:37,745
dar mi-a spus
că nu le pot spune mamei și tatalui.

386
00:24:38,646 --> 00:24:40,648
nu-l vad prea mult,
dar când o fac,

387
00:24:40,715 --> 00:24:42,016
uneori ne jucăm amuzant...

388
00:24:42,683 --> 00:24:45,453
Jucăm jocuri amuzante,
și toți au o excursie de pescuit

389
00:24:45,519 --> 00:24:46,787
vine, deci..."

390
00:24:48,756 --> 00:24:49,991
- Nu pot să citesc asta...
- Continuă.

391
00:24:50,057 --> 00:24:51,325
nu citesc
chestia asta dracului.

392
00:24:51,392 --> 00:24:52,927
Continuă!

393
00:24:57,765 --> 00:25:00,534
„A spus că se va gândi
despre mine tot timpul.

394
00:25:02,603 --> 00:25:03,904
Dragoste, Sophie.

395
00:25:06,140 --> 00:25:08,642
P.S. Poate data viitoare când scriu,

396
00:25:08,709 --> 00:25:12,980
Voi avea un telefon,
și sper să fie violet”.

397
00:25:19,353 --> 00:25:20,154
Barry.

398
00:25:25,159 --> 00:25:26,527
Ai ceva de spus?

399
00:25:35,036 --> 00:25:36,804
Barry, ai...

400
00:25:37,405 --> 00:25:38,639
Nu am fost eu.

401
00:25:38,706 --> 00:25:40,574
Nu am fost eu.
Nu am fost eu.

402
00:25:40,641 --> 00:25:41,475
Nu am făcut-o.

403
00:25:41,542 --> 00:25:43,844
Vorbeste despre tine?

404
00:25:45,379 --> 00:25:47,314
Spune ceva, Barry.

405
00:25:49,283 --> 00:25:51,152
Isuse, Barry.

406
00:25:53,087 --> 00:25:55,056
Jur pe Dumnezeu, Barry,
daca nu spui ceva,

407
00:25:55,122 --> 00:25:56,323
O să te omor.

408
00:25:57,591 --> 00:25:58,959
Vorbeste despre tine?

409
00:26:00,194 --> 00:26:01,262
Ce naiba, Barry?

410
00:26:03,397 --> 00:26:04,598
Spune-mi unde este fiica mea!

411
00:26:05,534 --> 00:26:06,535
Oh, vai! Hei!

412
00:26:06,600 --> 00:26:08,302
Nu am făcut-o! Nu am făcut-o!

413
00:26:08,369 --> 00:26:10,337
La dracu!
Sam, ce naiba?

414
00:26:10,404 --> 00:26:11,705
Nu, nu am făcut-o.

415
00:26:11,772 --> 00:26:14,675
Atunci de ce te comporți
asa, eh?

416
00:26:14,742 --> 00:26:16,744
Nu vorbisem cu ea
sau vorbesc naibii...

417
00:26:16,811 --> 00:26:18,345
Nu am văzut-o pe Sophie.

418
00:26:19,680 --> 00:26:23,918
Mi-am făcut pipi la pantaloni,
al naibii de psihopat.

419
00:26:27,354 --> 00:26:28,355
Ce naiba?

420
00:26:28,422 --> 00:26:31,425
Sam, ce dracu’, omule?
Ce naiba?

421
00:26:31,492 --> 00:26:32,593
-Ce se întâmplă?
-La naiba minte!

422
00:26:32,660 --> 00:26:33,627
Mike, ce se întâmplă
chiar acum?

423
00:26:33,694 --> 00:26:34,695
Nu știu.

424
00:26:34,762 --> 00:26:36,363
- Piciorul meu.
- Eşti bine?

425
00:26:36,430 --> 00:26:37,264
La naiba cu Hristos, avem...

426
00:26:37,331 --> 00:26:38,365
Piciorul meu!

427
00:26:38,432 --> 00:26:39,300
Nenorocitul tău de picior.

428
00:26:39,366 --> 00:26:40,968
Sam?

429
00:26:41,035 --> 00:26:42,970
La dracu!
Sam, ce naiba?

430
00:26:43,037 --> 00:26:44,573
- Ce naiba?
- La naiba!

431
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
Ce naiba
se intampla?

432
00:26:46,707 --> 00:26:48,175
Ce naiba, omule?

433
00:26:48,242 --> 00:26:50,311
- Te simți bine?
- Doamne, piciorul tău.

434
00:26:50,377 --> 00:26:53,013
- Omule.
- La naiba!

435
00:26:53,080 --> 00:26:55,216
Oh, Dumnezeule meu.
Sam? Sam?

436
00:26:56,518 --> 00:26:57,718
-La dracu!
- Uite, uită-te la mine. Uită-te la mine.

437
00:26:57,785 --> 00:26:58,587
- Ia naiba--
- Uită-te la mine chiar acum.

438
00:26:58,652 --> 00:27:00,754
Hei, ce se întâmplă?

439
00:27:28,149 --> 00:27:31,185
Ce naiba?

440
00:27:31,252 --> 00:27:32,887
Hei, hei, uită-te la mine.

441
00:27:32,953 --> 00:27:35,422
Hei! Ai avut ceva
a face cu asta?

442
00:27:35,489 --> 00:27:36,357
eu?

443
00:27:37,491 --> 00:27:38,627
Sună ca ceva ce ai face.

444
00:27:38,692 --> 00:27:41,028
La naiba, Mike.
Nu sunt un nenorocit de pedofil.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
Amenda. La dracu.

446
00:27:42,763 --> 00:27:44,431
Isus Hristos.
Barry, ești bine?

447
00:27:45,866 --> 00:27:48,202
Nu, Mike, sunt...
Vă arăt bine?

448
00:27:48,836 --> 00:27:50,704
Îmi pare rău, Barry.
Doar întrebam al naibii.

449
00:27:50,771 --> 00:27:52,873
Am o idee.
Ce-ar fi să nu mai întrebi?

450
00:27:53,407 --> 00:27:54,576
Oh, Doamne.

451
00:27:54,643 --> 00:27:57,912
La naiba, ei bine, clar e pierdut
mintea lui dracului.

452
00:27:58,712 --> 00:27:59,713
La naiba, trebuie să plecăm de aici.

453
00:27:59,780 --> 00:28:00,948
Suntem legați de scaune.

454
00:28:01,015 --> 00:28:02,950
Cum naiba o să facem
Pleacă de aici, Mike?

455
00:28:05,786 --> 00:28:07,656
Bine, hei, am înțeles.
Am înțeles.

456
00:28:08,956 --> 00:28:10,224
Bine, Jay, asta va fi
suna putin aspru,

457
00:28:10,291 --> 00:28:12,726
dar ascultă-mă.

458
00:28:13,662 --> 00:28:15,597
-Dacă spui că ai făcut-o...
-O, la naiba!

459
00:28:15,664 --> 00:28:18,600
Te rog, ascultă-mă
la naiba, nu?

460
00:28:18,667 --> 00:28:19,767
Dacă spui că ai făcut-o...

461
00:28:19,833 --> 00:28:21,335
Nu am făcut-o!

462
00:28:21,402 --> 00:28:24,138
În plus, este... este evident
că al naibii de Barry a făcut-o.

463
00:28:24,872 --> 00:28:26,740
Ce vrei să spui
e evident ca am facut-o?

464
00:28:26,807 --> 00:28:28,075
Oprește-te. Tu, taci.

465
00:28:28,142 --> 00:28:29,176
Lasă-mă să termin
al naibii de gând,

466
00:28:29,243 --> 00:28:30,411
și promit
e un plan bun.

467
00:28:30,477 --> 00:28:31,378
Vorbește, atunci.

468
00:28:31,445 --> 00:28:33,314
Doar vorbește, la naiba!

469
00:28:33,380 --> 00:28:36,518
Dacă spui că ai făcut-o,
corect, atunci mă lasă

470
00:28:36,585 --> 00:28:38,219
și Barry du-te,

471
00:28:38,285 --> 00:28:41,121
și apoi te lăsăm să pleci,
și plecăm naibii de aici.

472
00:28:42,591 --> 00:28:44,358
Uh-huh, da, da.

473
00:28:53,500 --> 00:28:54,468
Acesta este planul?

474
00:28:54,536 --> 00:28:55,670
Da, da, asta...
asta e planul.

475
00:28:55,736 --> 00:28:57,304
Acesta este... acesta este planul.

476
00:28:57,371 --> 00:29:01,308
Stai, vrei să spun
că i-am ucis fiica

477
00:29:01,375 --> 00:29:05,145
unui nebun al naibii
ca voi doi să vă dați drumul?

478
00:29:05,212 --> 00:29:06,681
Și atunci ce vei face?
Te vei întoarce,

479
00:29:06,747 --> 00:29:08,015
iar tu vei...
o să-mi dai drumul?

480
00:29:08,082 --> 00:29:10,585
Ce, după ce mă ucide?
Nu, nu, nu.

481
00:29:10,652 --> 00:29:11,919
Nu, mulțumesc.

482
00:29:11,986 --> 00:29:14,355
Și în plus, amândoi știm
Barry a făcut-o!

483
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
Hei, omule, asta e de două ori acum
ai spus că am făcut-o.

484
00:29:16,824 --> 00:29:18,092
De ce este asta?

485
00:29:18,158 --> 00:29:20,261
Pentru că eu și Mike, suntem ca...
suntem tipi normali,

486
00:29:20,327 --> 00:29:24,131
dar tu... ești... ești, ei bine,
tu... ești un ciudat, Barry.

487
00:29:24,198 --> 00:29:25,199
Îmi pare rău.

488
00:29:27,801 --> 00:29:29,704
Ce vrei să spui „un ciudat”?

489
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
Ştii ce vreau să spun.

490
00:29:31,472 --> 00:29:32,873
Nu, eu nu.

491
00:29:32,940 --> 00:29:37,778
Ştii ce vreau să spun.

492
00:29:37,845 --> 00:29:43,150
Ei bine, nu știu
ce vrei sa spui.

493
00:29:43,217 --> 00:29:44,686
Atunci poate ar trebui
vorbește cu soția ta.

494
00:29:44,753 --> 00:29:46,320
Nu zice naibii
o chestie despre sotia mea!

495
00:29:46,387 --> 00:29:47,988
Sau ce? ce vei face,
Barry? huh?

496
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
Ce ai de gând să faci?

497
00:29:49,256 --> 00:29:53,827
La naiba, tu... heroină
bucată de rahat, puiule.

498
00:29:53,894 --> 00:29:55,195
Copil? Copil?

499
00:29:55,262 --> 00:29:56,765
Nu eu sunt cel care s-a supărat
pantalonii mei, Barry.

500
00:29:58,032 --> 00:30:00,367
Ei bine, el... a avut, um,
bate-ma cu un ciocan.

501
00:30:00,434 --> 00:30:01,636
Oh, nu te juca cu rahatul ăsta.

502
00:30:01,703 --> 00:30:03,705
Ți-ai supărat pantalonii înainte
te-a bătut cu un ciocan.

503
00:30:03,772 --> 00:30:05,740
îl miros.
Încă îl miros acum.

504
00:30:24,659 --> 00:30:25,926
castig?

505
00:30:26,628 --> 00:30:28,095
Da?

506
00:30:28,162 --> 00:30:29,296
Pot să plec?

507
00:30:30,632 --> 00:30:33,200
Lasă-mă să fiu cristal
al naibii de clar.

508
00:30:33,267 --> 00:30:35,637
Nici unul dintre voi nu pleacă
aici în seara asta

509
00:30:35,704 --> 00:30:37,137
până când primesc o mărturisire.

510
00:30:37,204 --> 00:30:39,406
Acum, am șase gloanțe
în această armă,

511
00:30:39,473 --> 00:30:41,208
dar am nevoie doar de trei.

512
00:30:41,942 --> 00:30:43,477
Te auzi măcar pe tine?

513
00:30:43,545 --> 00:30:44,945
E o păsărică.

514
00:30:45,012 --> 00:30:47,014
Nu ai naibii de mingi
să apese acel trăgaci.

515
00:30:47,081 --> 00:30:49,983
Știi ce?
De fapt, te îndrăznesc.

516
00:30:50,050 --> 00:30:51,820
Te provoc să tragi
declanșatorul ăla dracului.

517
00:30:51,885 --> 00:30:52,787
Oh, la naiba!

518
00:30:52,853 --> 00:30:53,722
Oh!

519
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Ahh! La dracu '!

520
00:30:55,989 --> 00:30:57,491
Ce dracu e în neregulă cu tine?

521
00:31:00,695 --> 00:31:01,862
Ooh.

522
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Oh, hei, Sam.

523
00:31:12,674 --> 00:31:13,974
O să mă omori?

524
00:31:14,942 --> 00:31:16,377
La naiba, o să mă omori.

525
00:31:27,187 --> 00:31:29,156
Bine, poți doar
face-o repede, atunci?

526
00:31:31,693 --> 00:31:32,627
Sau fă-o încet.

527
00:31:33,894 --> 00:31:37,331
La dracu '! Isus! Ah!

528
00:31:39,199 --> 00:31:44,438
Orice vrei, fă-o.
Doar nu mă ucide, știi?

529
00:31:45,339 --> 00:31:47,441
La naiba, nu pot...
Nu te aud.

530
00:31:48,510 --> 00:31:51,513
Ce este asta, ceva din
un episod al naibii de <i>Lege și ordine</i>?

531
00:31:52,514 --> 00:31:53,247
Dun-dun.

532
00:31:55,215 --> 00:31:56,851
<i>Hai, omule, nu</i>
<i>Știu chiar și ce caut aici.</i>

533
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Eu... știi, chiar dacă
Nu am făcut nimic.

534
00:31:58,986 --> 00:32:01,955
Ce? Ce? Ce vrei să spui?

535
00:32:02,022 --> 00:32:04,191
-Ah.
-Ce zici de liceul Swindon?

536
00:32:05,860 --> 00:32:06,960
ce faci?

537
00:32:07,027 --> 00:32:09,263
Ce ați spus?
Ai spus Swindon High?

538
00:32:09,329 --> 00:32:11,165
Mike, Mike, nu te aud.

539
00:32:11,231 --> 00:32:13,635
Ai spus Swindon,
Swindon High?

540
00:32:13,701 --> 00:32:14,968
Ai făcut ceva acolo,
Mike?

541
00:32:15,035 --> 00:32:17,004
Emma Dobbins. Emma Dobbins.

542
00:32:17,070 --> 00:32:18,840
La naiba, Barry, ce naiba?

543
00:32:18,907 --> 00:32:20,608
Emma, eram una...
unul dintre elevii lui.

544
00:32:20,675 --> 00:32:22,744
Ea avea 14 ani.

545
00:32:22,811 --> 00:32:26,447
Da, avea 14 ani și ea
a recunoscut că a mințit.

546
00:32:26,514 --> 00:32:28,883
Barry, chiar crezi
tot m-ar lăsa să fiu profesor

547
00:32:28,949 --> 00:32:29,818
daca as fi pedofil?

548
00:32:29,884 --> 00:32:30,984
Eu nu urmăresc.

549
00:32:31,051 --> 00:32:33,020
Puteti vorbi doar?
putin mai tare

550
00:32:33,086 --> 00:32:34,154
sau încetini?

551
00:32:34,221 --> 00:32:36,123
Încerc să-ți citesc buzele
chiar acum.

552
00:32:36,190 --> 00:32:39,694
Am primit Swindon High și Emma.
Emma. Emma?

553
00:32:40,895 --> 00:32:42,029
De ce ai avut
un ordin de restricție

554
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
de la Christina, Barry?

555
00:32:45,132 --> 00:32:47,067
Știi despre cine vorbesc,
Barry.

556
00:32:47,134 --> 00:32:49,704
Christina,
Sora mai mică a lui Gary Huntley.

557
00:32:55,275 --> 00:32:56,477
Tu... ai asta acolo?

558
00:32:57,478 --> 00:32:59,346
Unde te-ai dus
în ziua aceea, Mike?

559
00:33:00,247 --> 00:33:01,415
ce zi?

560
00:33:03,250 --> 00:33:05,118
1 februarie 2020,

561
00:33:05,185 --> 00:33:07,287
ziua în care a mea
fiica a dispărut.

562
00:33:08,556 --> 00:33:11,358
Am fost la aceeași nuntă
că ai fost, Sam.

563
00:33:11,425 --> 00:33:13,962
Și dacă vrei să spui povești,
de ce nu-i spunem lui Sam

564
00:33:14,027 --> 00:33:15,162
despre Sheila?

565
00:33:15,229 --> 00:33:17,732
Sheila? Am crezut că e Emma.
Este Sheila?

566
00:33:17,799 --> 00:33:18,967
Păcat, am crezut că e Emma.

567
00:33:19,032 --> 00:33:22,236
Nu, domnule familie,
trimit poze cu pula

568
00:33:22,302 --> 00:33:24,506
la micul lui asistent sexy.

569
00:33:24,572 --> 00:33:27,609
Eu... Adică a fost...
a fost doar pentru...

570
00:33:27,675 --> 00:33:29,777
pentru-- pentru-- timp de trei luni
sau ceva,

571
00:33:29,844 --> 00:33:31,478
pentru că eu... eram tânăr, omule,

572
00:33:32,346 --> 00:33:36,383
și eu... pur și simplu nu știam
cum să treci cu lucrurile

573
00:33:36,450 --> 00:33:37,417
la acea vreme.

574
00:33:45,793 --> 00:33:47,494
Acesta este dosarul tău, Jay.

575
00:33:52,534 --> 00:33:55,168
De ce fișierul tău este mult mai mare
decât al tuturor?

576
00:33:57,170 --> 00:33:59,339
Am trăit o naiba
naibii de viață, omule.

577
00:34:05,947 --> 00:34:07,949
De unde... de unde ai luat asta?

578
00:34:08,016 --> 00:34:10,018
Fratele meu a fost
un nenorocit de dezastru.

579
00:34:10,718 --> 00:34:12,921
Oricând am nevoie de cineva,
ai fost acolo.

580
00:34:12,987 --> 00:34:14,187
Nu, nu.

581
00:34:14,254 --> 00:34:17,759
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu.
La naiba, omule.

582
00:34:17,825 --> 00:34:20,260
Nu mă dracu cu asta, bine?
Tocmai am vândut niște droguri.

583
00:34:20,327 --> 00:34:21,996
Da, așa e, Barry.

584
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
Am văzut textele,

585
00:34:23,196 --> 00:34:24,498
și nu erau menite
pentru dracului de Donna.

586
00:34:24,566 --> 00:34:26,935
Au fost menite pentru sexy ta
mic asistent acolo,

587
00:34:27,001 --> 00:34:29,069
care, de altfel,
nu și-a primit slujba

588
00:34:29,136 --> 00:34:31,573
pe baza ei
naibii de calificări.

589
00:34:33,206 --> 00:34:35,309
Cum naiba ai văzut
acele mesaje text?

590
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
Da, bine, cine crezi
ea i-a trimis la

591
00:34:37,912 --> 00:34:38,680
când se întâmpla totul?

592
00:34:38,746 --> 00:34:39,479
Cred că sunt bine.

593
00:34:39,547 --> 00:34:41,248
M-am întors, băieți.
Mi-a spart urechea.

594
00:34:41,883 --> 00:34:44,151
Vreau să te ajut
descoperă asta,

595
00:34:44,217 --> 00:34:47,589
dar ce faci aici,
ai ieșit din minți.

596
00:34:47,655 --> 00:34:48,923
Și nu știu
ce se întâmplă aici,

597
00:34:48,990 --> 00:34:50,223
dar eu... înțeleg, omule.

598
00:34:50,290 --> 00:34:52,259
Trebuie să faci
ce trebuie sa faci, nu?

599
00:34:54,862 --> 00:34:57,865
Dacă aș fi în locul tău, m-aș uita
la dracului de Barry, nu?

600
00:34:57,932 --> 00:35:02,770
El a spus ce? Ce?
Jay a spus asta?

601
00:35:02,837 --> 00:35:03,705
Da.

602
00:35:04,839 --> 00:35:06,674
Fecior de curva.

603
00:35:08,810 --> 00:35:10,477
O bucată de rahat.

604
00:35:10,979 --> 00:35:13,180
Și mi-ai ținut asta?

605
00:35:13,246 --> 00:35:14,983
Știi cât de mult a trebuit
treci prin asta?

606
00:35:15,049 --> 00:35:17,685
Ești în niște chestii ciudate,
de asemenea, Barry.

607
00:35:17,752 --> 00:35:22,824
Averse de aur, autoerotic
asfixiere. huh?

608
00:35:22,890 --> 00:35:24,458
Ești un nenorocit de ciudat, omule.

609
00:35:24,525 --> 00:35:26,460
Hei, la dracu, Mike! La naiba.

610
00:35:26,527 --> 00:35:29,097
Încep să cred că tu
ar fi putut de fapt să fi făcut-o.

611
00:35:29,162 --> 00:35:30,397
Da, da, da.

612
00:35:30,464 --> 00:35:31,799
Am tot spus asta
în tot acest timp.

613
00:35:31,866 --> 00:35:34,334
Jay, dacă nu taci,
O să te omor.

614
00:35:34,401 --> 00:35:36,169
Ce ai de gând să faci, nu?
Ce ai de gând să faci?

615
00:35:36,236 --> 00:35:38,539
Este adevărat?
ce spune, Barry?

616
00:35:38,606 --> 00:35:41,441
Trimiți poze cu pula
la secretara ta?

617
00:35:46,380 --> 00:35:47,280
Eu, uh...

618
00:35:49,751 --> 00:35:50,551
Da.

619
00:35:52,386 --> 00:35:55,923
Oh, m-ai păcălit,
tu dracu'.

620
00:35:57,491 --> 00:36:00,528
Ascultă, am prins asta ciudat
foc în mine că doar, eu...

621
00:36:02,864 --> 00:36:03,931
Nu pot controla.

622
00:36:06,100 --> 00:36:08,603
Dar Sam, ascultă,
Nu am nimic de-a face cu...

623
00:36:08,670 --> 00:36:11,371
cu dispariția Sophiei,
bine?

624
00:36:11,438 --> 00:36:13,373
Eu... Nu știu unde este.

625
00:36:13,440 --> 00:36:15,710
Da, îmi place ciudat
și rahat pervers.

626
00:36:17,779 --> 00:36:20,280
Și îmi plac fetele tinere,
dar când spun tânăr,

627
00:36:22,382 --> 00:36:24,484
Adică la 20 de ani, bine?

628
00:36:25,953 --> 00:36:28,956
Isus Hristos,
nu copii, bine?

629
00:36:30,725 --> 00:36:31,993
m-am gândit
Te-am cunoscut, Barry.

630
00:36:32,060 --> 00:36:33,393
nu te mai cunosc.

631
00:36:33,460 --> 00:36:34,896
După ce am citit rahatul asta.

632
00:36:35,495 --> 00:36:40,300
Ce ar trebui să fac, nu?
Te-ai închis complet.

633
00:36:40,367 --> 00:36:43,705
Ai plecat, beat
în propriul tău rahat.

634
00:36:45,073 --> 00:36:46,174
Ei bine, n-aș crede
totul

635
00:36:46,239 --> 00:36:47,508
pe care am citit-o, știi?

636
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Tu... nu crezi
tot ce citesti.

637
00:36:49,677 --> 00:36:51,445
Ascultă, m-am înțeles
nenorocitul de mulțime.

638
00:36:51,512 --> 00:36:53,715
Eu sunt una dintre acele povești, omule,
despre care auzi mereu.

639
00:36:55,482 --> 00:36:57,151
Te-ai gândit poate
faptul că citești

640
00:36:57,217 --> 00:36:58,619
jurnalul este greșit?

641
00:36:59,554 --> 00:37:01,254
Ei bine, ce zici de tine...
mă dezlegeți,

642
00:37:01,321 --> 00:37:04,257
putem bea o bere,
Ia niște gustări pe care le-am luat, știi,

643
00:37:04,324 --> 00:37:06,426
noi, știi, noi-- noi--
am putea doar să vorbim, omule.

644
00:37:07,195 --> 00:37:09,362
Nu trebuie să fie
așa, totuși.

645
00:37:09,429 --> 00:37:10,497
nu stiu exact
prin ce treci,

646
00:37:10,565 --> 00:37:12,299
dar știu puțin...
eu nu...

647
00:37:12,365 --> 00:37:15,670
Nu, nu știu nimic.
Am... A ieșit greșit.

648
00:37:15,737 --> 00:37:19,841
Nu se poate, nu-i așa
cu... în interiorul tărâmului

649
00:37:19,907 --> 00:37:22,810
de posibilităţi care
ai putea gresi?

650
00:37:23,644 --> 00:37:25,813
Ultimul lucru de care am nevoie
chiar acum este o băutură.

651
00:37:27,447 --> 00:37:30,118
Bine, noi-- noi--
am putea face un seltzer.

652
00:37:30,184 --> 00:37:32,520
Deci o să mă lași să plec? Da?

653
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
Nu am terminat
cu tine, Jay.

654
00:37:34,088 --> 00:37:35,757
Nu ai terminat cu...
Dar nu sunt eu.

655
00:37:36,456 --> 00:37:39,961
La naiba cu Jay. Ești fratele meu.

656
00:37:40,027 --> 00:37:41,294
De unde ai luat asta?

657
00:37:41,361 --> 00:37:43,330
Ai primit asta de la
Detectivul Buchanan? Buchanan?

658
00:37:43,396 --> 00:37:45,199
Buchanan, m-a urât.
Nu aș avea încredere în nimic

659
00:37:45,265 --> 00:37:46,734
asta e acolo, bine?

660
00:37:47,869 --> 00:37:50,437
Trebuie să găsesc răspunsuri în seara asta,

661
00:37:50,505 --> 00:37:54,474
și îmi pare rău că te-am rănit,
dar daca esti tu...

662
00:37:58,880 --> 00:38:00,915
...nu pot fi responsabil
pentru ce voi face.

663
00:38:39,587 --> 00:38:42,023
<i>Te iubesc, tati.</i>

664
00:38:51,599 --> 00:38:53,000
<i>Te iubesc, tată.</i>

665
00:38:58,371 --> 00:39:03,044
Oh, la naiba.
Capul îmi bate al naibii.

666
00:39:03,110 --> 00:39:04,512
Vă doare capul băieți?

667
00:39:04,579 --> 00:39:06,814
Ce naiba pune
în apă, omule?

668
00:39:06,881 --> 00:39:09,517
Și acum m-a adus aici
departe de voi băieți,

669
00:39:09,584 --> 00:39:10,618
si nu imi place,
nu-mi place.

670
00:39:10,685 --> 00:39:12,220
Nu-mi place să fiu singură
chiar acum.

671
00:39:12,286 --> 00:39:13,855
Ce dracu se întâmplă?

672
00:39:13,921 --> 00:39:15,923
Mi-e atât de frig,
dar transpir.

673
00:39:16,824 --> 00:39:19,660
Ooh, Doamne, o să facă
ne omoară.

674
00:39:20,294 --> 00:39:22,196
Sper că nu o dracului
ucide-ne.

675
00:39:22,263 --> 00:39:23,496
Știi, sincer,
dacă ne ucide,

676
00:39:23,564 --> 00:39:24,765
asta probabil va fi
știri de prima pagină, totuși,

677
00:39:24,832 --> 00:39:25,465
stii?

678
00:39:25,533 --> 00:39:26,499
Dar probabil vor folosi

679
00:39:26,567 --> 00:39:27,869
fotografia aia dracului
din Vermont.

680
00:39:27,935 --> 00:39:29,170
Sper că îl folosesc pe acela
din Indiana.

681
00:39:29,237 --> 00:39:29,971
A fost mult mai bine.

682
00:39:31,505 --> 00:39:34,008
La dracu '! Știți, băieți știți
despre acele filme, știi,

683
00:39:34,075 --> 00:39:35,877
când oamenii vorbesc despre, cum ar fi,
„Oh, nu am niciun regret”?

684
00:39:35,943 --> 00:39:38,445
Am atât de multe
regrete naibii, omule.

685
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
Am atât de multe regrete.
Sunt un nenorocit de mincinos.

686
00:39:40,882 --> 00:39:43,551
Adică, mint
la naiba de tot,

687
00:39:43,618 --> 00:39:46,754
și uneori chiar e pentru,
cum ar fi, motive întemeiate, știi?

688
00:39:46,821 --> 00:39:49,489
Adică, la naiba, Mike, am mințit
unde ai fost noaptea

689
00:39:49,557 --> 00:39:50,958
că Sophie a plecat, știi?

690
00:39:52,627 --> 00:39:55,495
Stai, tu ești, Jay?

691
00:39:56,429 --> 00:39:58,833
Ce? Despre, cum ar fi, regretele
si chestii de genul asta?

692
00:39:58,900 --> 00:39:59,667
Da, am atât de multe...

693
00:39:59,734 --> 00:40:01,936
Nu, ce tocmai ai spus
despre Mike.

694
00:40:03,204 --> 00:40:04,505
Oh, da, el este fratele meu.

695
00:40:04,572 --> 00:40:06,439
Desigur, l-am mințit,
stii?

696
00:40:06,507 --> 00:40:07,508
-Sam!
- El minte.

697
00:40:07,575 --> 00:40:08,576
-Sam!
- El minte.

698
00:40:08,643 --> 00:40:10,144
-Sam!
-Barry, taci dracului, ugh.

699
00:40:10,211 --> 00:40:12,880
-Sam! Sam!
-Barry, minte.

700
00:40:12,947 --> 00:40:14,749
- Sam!
- Barry, taci naibii!

701
00:40:14,815 --> 00:40:15,716
Sam!

702
00:40:15,783 --> 00:40:17,417
Barry, jur că
el minte al naibii.

703
00:40:17,484 --> 00:40:19,220
- S--
- Oh, la dracu.

704
00:40:19,287 --> 00:40:20,087
La dracu '!

705
00:40:23,524 --> 00:40:24,892
Așa sunteți, băieți
gata de vorbit?

706
00:40:24,959 --> 00:40:26,894
Nu, nu, Sam, orice ar fi el
spune, te rog ascultă-mă.

707
00:40:26,961 --> 00:40:27,795
El minte.

708
00:40:27,862 --> 00:40:29,163
Sam,
trebuie să auzi asta.

709
00:40:29,230 --> 00:40:30,731
Nu, el nu.

710
00:40:30,798 --> 00:40:31,966
Jay, spune-i
ceea ce tocmai ai spus.

711
00:40:32,033 --> 00:40:32,934
Jay, te rog.

712
00:40:33,000 --> 00:40:34,368
Jay, spune-i
ce tocmai ai spus!

713
00:40:34,434 --> 00:40:35,369
Jay, te rog...

714
00:40:35,435 --> 00:40:36,837
- Despre ce?
- Nu.

715
00:40:36,904 --> 00:40:39,273
Spune-i lui Sam despre alibiul fals.

716
00:40:39,340 --> 00:40:40,541
Nu-l asculta.

717
00:40:40,608 --> 00:40:41,842
- Hm...
- El minte.

718
00:40:41,909 --> 00:40:44,679
Deci detectivul Buchanan, el...
a venit la mine săptămâna

719
00:40:44,745 --> 00:40:48,282
că Sophie a plecat, știi,
uh, dispărut,

720
00:40:48,349 --> 00:40:51,285
și, uh, îl știam pe Mike
îi spusese că

721
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
mă dusese acasă
de la nunta lui Wesley,

722
00:40:52,853 --> 00:40:54,454
dar... dar nu a făcut-o, pentru că...

723
00:40:55,756 --> 00:40:57,858
Am plecat acasă cu o domnișoară de onoare.

724
00:40:57,925 --> 00:40:58,859
Care?

725
00:40:59,894 --> 00:41:03,965
Cel mai mare, cel...
are bani, știi?

726
00:41:04,031 --> 00:41:06,767
Sam, haide.

727
00:41:07,802 --> 00:41:10,671
Acum nu poți fi de fapt
cumpărând rahatul ăsta.

728
00:41:11,605 --> 00:41:13,507
Se joacă de tine.

729
00:41:15,343 --> 00:41:20,715
Pentru o dată în viața ta,
poti sa nu mai vorbesti?

730
00:41:23,084 --> 00:41:23,985
Continuă, Jay.

731
00:41:24,051 --> 00:41:26,754
Da, deci, detectivul Buchanan,
m-a întrebat

732
00:41:26,821 --> 00:41:28,889
dacă Mike m-ar fi dus acasă
de la nunta,

733
00:41:28,956 --> 00:41:32,927
și am spus, da,
care a fost o minciună, știi?

734
00:41:32,994 --> 00:41:33,961
Dar el este fratele meu.

735
00:41:34,028 --> 00:41:35,495
Desigur, aveam să garantez
pentru el, știi?

736
00:41:35,563 --> 00:41:36,430
Dar știi, acea bucată de...

737
00:41:36,496 --> 00:41:39,000
Nu, asta nu--
nu este adevărat.

738
00:41:39,066 --> 00:41:41,035
te-am dus acasă
după nunta dracului.

739
00:41:41,102 --> 00:41:42,203
Chiar am avut grijă de el

740
00:41:42,269 --> 00:41:43,637
după ce ajungea
din mintea lui.

741
00:41:43,704 --> 00:41:47,808
- Stai, nu, nu ai făcut-o.
- Da, eu... Am făcut-o, Sam, jur.

742
00:41:49,477 --> 00:41:51,912
Deci habar nu ai
unde era fratele tau?

743
00:41:53,681 --> 00:41:55,516
N-am nicio idee.

744
00:41:58,519 --> 00:42:00,154
Unde ai fost, Mike?

745
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
Bine, bine, bine.

746
00:42:11,065 --> 00:42:13,100
Uite, o să-ți spun unde am fost,
dar trebuie să mă lași să termin...

747
00:42:13,167 --> 00:42:14,935
Vezi? La naiba știam asta,
al naibii de mincinos.

748
00:42:15,002 --> 00:42:16,604
Cine e mincinosul acum, nu?
Ți-am spus.

749
00:42:16,670 --> 00:42:18,406
Taci naibii, Jay.

750
00:42:18,472 --> 00:42:20,341
Oh,
mai bine începeți să vorbiți.

751
00:42:20,408 --> 00:42:24,578
În regulă. Îți amintești de Karen,
Mă întâlneam la acea vreme?

752
00:42:24,645 --> 00:42:25,980
Da,
fiica domnului Armstrong.

753
00:42:26,047 --> 00:42:30,751
Da. Uite, a vrut ea
a se căsători, a avea copii,

754
00:42:30,818 --> 00:42:32,887
știi, fă toată naiba
chestie de familie, dar...

755
00:42:33,788 --> 00:42:37,825
M-am dracu de fata asta
pe o parte, Anna.

756
00:42:37,892 --> 00:42:40,594
- Anna?
- Da. Anna.

757
00:42:40,661 --> 00:42:42,263
Asta e cel mai bun lucru pe care l-ai primit?

758
00:42:42,329 --> 00:42:45,599
Te rog, Sam, lasă-mă să termin.
Pot explica. În regulă?

759
00:42:45,666 --> 00:42:48,335
Ei bine, pentru că știam cu toții
Domnul Armstrong a fost un om grozav,

760
00:42:48,402 --> 00:42:50,371
si...

761
00:42:50,438 --> 00:42:51,739
Cu toții l-am respectat.

762
00:42:51,806 --> 00:42:54,775
Eu... nu l-am vrut
să aflu că am o piesă laterală.

763
00:42:54,842 --> 00:42:56,077
Bine, deci cine este Anna?

764
00:42:56,143 --> 00:42:58,979
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
<i>A fost</i> un om grozav?

765
00:42:59,046 --> 00:43:00,047
ce esti...

766
00:43:00,114 --> 00:43:02,216
De ce vorbiți toți ca
Domnul Armstrong e mort?

767
00:43:03,984 --> 00:43:04,952
Pentru că el este.

768
00:43:05,019 --> 00:43:05,986
Ce? Nu.

769
00:43:06,053 --> 00:43:07,488
Da, el este.

770
00:43:07,556 --> 00:43:09,423
Cum ar fi, când?

771
00:43:09,490 --> 00:43:11,926
Hm, acum doi ani.

772
00:43:11,992 --> 00:43:13,427
La naiba. Cum?

773
00:43:13,494 --> 00:43:15,229
Cancerul pulmonar.
Nu ai auzit despre asta?

774
00:43:16,230 --> 00:43:17,698
Omule, la dracu de cancer, omule.

775
00:43:17,765 --> 00:43:20,401
Taci naibii, Jay.

776
00:43:20,468 --> 00:43:21,268
Îmi pare rău.

777
00:43:22,603 --> 00:43:23,904
Deci cine este Anna?

778
00:43:25,239 --> 00:43:26,006
O cunoști pe Anna.

779
00:43:26,073 --> 00:43:28,075
Nu, nu știu
cine este Anna.

780
00:43:28,142 --> 00:43:31,045
Uh, da, ai.

781
00:43:31,112 --> 00:43:33,681
Singura Anna pe care o cunosc
este fosta mea cumnata.

782
00:43:34,549 --> 00:43:35,983
Da, acela!

783
00:43:42,591 --> 00:43:44,291
Este adevărat?
ce spune, Mike?

784
00:43:45,926 --> 00:43:48,028
Am plecat acasă cu ea
dupa nunta.

785
00:43:49,697 --> 00:43:51,398
De aceea l-am pus pe Jay să mintă.

786
00:43:53,602 --> 00:43:56,737
Adică, e al naibii de căsătorită
pentru numele lui Hristos, omule.

787
00:43:59,707 --> 00:44:01,075
Îmi pare rău.

788
00:44:05,246 --> 00:44:07,314
Ei bine, există o singură cale
pentru a afla.

789
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
<i>Uh, da, alo?</i>

790
00:44:30,505 --> 00:44:31,939
Hei, sunt Sam.

791
00:44:32,706 --> 00:44:34,775
<i>Stai, ce se întâmplă?</i>

792
00:44:34,842 --> 00:44:36,210
<i>Este totul în regulă?</i>

793
00:44:36,277 --> 00:44:38,979
Da.
Te superi, um, să te îndepărtezi?

794
00:44:39,046 --> 00:44:41,081
Nu vreau să audă Chris
oricare din acestea.

795
00:44:42,283 --> 00:44:43,518
E ceva personal.

796
00:44:43,585 --> 00:44:45,554
<i>Chris nu este aici,</i>

797
00:44:45,620 --> 00:44:47,922
<i>dar ce vrei să spui „personal”?</i>

798
00:44:48,889 --> 00:44:50,791
Uite, asta ar putea suna
un pic nepoliticos,

799
00:44:50,858 --> 00:44:54,094
dar, um, chiar nu-mi pasă.

800
00:44:54,161 --> 00:44:56,363
Nu este ca
ne mai vedem.

801
00:44:57,666 --> 00:45:02,002
Am nevoie doar de adevăr.
Te-ai văzut cu Mike?

802
00:45:03,237 --> 00:45:05,674
<i>Ce?</i>
<i>Mike, prietenul tău?</i>

803
00:45:05,739 --> 00:45:07,975
<i>Sam, acesta este</i>
<i>o întrebare foarte bolnavă.</i>

804
00:45:08,042 --> 00:45:09,843
<i>Ar trebui să fie amuzant?</i>

805
00:45:09,910 --> 00:45:12,246
<i>Nu înțeleg cum ai făcut</i>
<i>curajul de a mă suna și de a mă întreba</i>

806
00:45:12,313 --> 00:45:15,249
<i>ceva personal ca acesta.</i>
<i>Este totul în regulă?</i>

807
00:45:15,316 --> 00:45:16,283
<i>Ești... ești beat?</i>

808
00:45:16,350 --> 00:45:19,753
Nu-mi pasă ce
răspunsul este, bine?

809
00:45:20,721 --> 00:45:24,491
Dacă îmi spui adevărul,
atunci nu spun nimănui

810
00:45:24,559 --> 00:45:25,627
despre asta.

811
00:45:25,694 --> 00:45:27,127
Rămâne între tine și mine.

812
00:45:27,194 --> 00:45:30,764
Aceasta este ultima ta șansă.
Te-ai dracu cu Mike?

813
00:45:32,701 --> 00:45:34,134
<i>Nu este ceea ce crezi.</i>

814
00:45:34,201 --> 00:45:36,971
<i>Eu și Chris treceam prin</i>
<i>o fază groaznică,</i>

815
00:45:37,037 --> 00:45:39,306
<i>și Mike și cu mine</i>
<i>Intotdeauna da-te bine.</i>

816
00:45:39,373 --> 00:45:43,978
<i>Era dulce și amabil.</i>
<i>S-a cam întâmplat.</i>

817
00:45:44,845 --> 00:45:46,347
Un ultim lucru.

818
00:45:46,413 --> 00:45:48,048
<i>Nu poți spune nimănui.</i>

819
00:45:48,115 --> 00:45:50,784
În noaptea nunții lui Wesley,
ai făcut tu și Mike

820
00:45:50,851 --> 00:45:52,286
petrece noaptea împreună?

821
00:45:53,921 --> 00:45:56,323
<i>Adică,</i>
<i>ne vedeam</i>

822
00:45:56,390 --> 00:46:00,494
<i>la momentul respectiv, deci da,</i>
<i>cronologia se potrivește.</i>

823
00:46:05,734 --> 00:46:06,967
ți-am spus.

824
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
Mike, îmi pare rău.

825
00:46:14,842 --> 00:46:16,544
Asta e pe mine, omule. eu sunt...

826
00:46:20,147 --> 00:46:22,483
nu sunt foarte bun
cu presiune, știi, și...

827
00:46:24,653 --> 00:46:25,886
... Îmi pare rău.

828
00:46:26,820 --> 00:46:28,455
La naiba, omule.

829
00:46:29,591 --> 00:46:31,258
Ai fi putut să mă omoare.

830
00:46:32,192 --> 00:46:35,396
Știu. Nu mă gândeam.

831
00:46:36,397 --> 00:46:38,165
Nu o faci niciodată.

832
00:46:41,770 --> 00:46:44,204
am terminat
jocurile astea, omule.

833
00:46:49,009 --> 00:46:51,178
Ești gata?
sa recunosti ca ai gresit?

834
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
Ești dispus să recunoști
că toată chestia asta a fost

835
00:46:56,785 --> 00:46:58,419
o greșeală?

836
00:47:02,122 --> 00:47:04,592
Doar un gigant
al naibii de coșmar.

837
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
Ai greșit.

838
00:47:11,666 --> 00:47:15,436
Recunoaște-o.
Să mergem.

839
00:47:18,839 --> 00:47:20,274
Trebuie să ne lași să plecăm.

840
00:47:22,242 --> 00:47:25,312
Sam, haide.

841
00:47:26,413 --> 00:47:27,948
Trebuie să ne lași să plecăm, omule.

842
00:47:29,116 --> 00:47:32,486
Nu suntem noi. Nu este.

843
00:47:41,696 --> 00:47:42,731
Da?

844
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
<i>Hei, eu sunt din nou.</i>

845
00:47:44,431 --> 00:47:48,235
<i>Tocmai mi-am dat seama că Mike a plecat devreme</i>
<i>de la nuntă,</i>

846
00:47:48,302 --> 00:47:51,972
<i>a spus că este bolnav,</i>
<i>ceva de-a face cu mâncarea.</i>

847
00:47:52,039 --> 00:47:54,676
<i>De aceea nu este</i>
<i>pe fotografia de grup cu noi.</i>

848
00:47:55,577 --> 00:47:59,514
<i>Am fost unul dintre ultimii care au plecat,</i>
<i>la fel ca tu și Emily.</i>

849
00:48:00,180 --> 00:48:01,281
<i>Este și noapte</i>
<i>Chris s-a lovit la cap...</i>

850
00:48:01,348 --> 00:48:04,985
Sam, pot să explic.
Jur. Sam, te rog.

851
00:48:06,320 --> 00:48:06,954
Sam--

852
00:48:07,020 --> 00:48:08,757
ticălos mincinos!

853
00:48:08,823 --> 00:48:10,157
Jur că pot explica.
Te rog, te rog.

854
00:48:10,224 --> 00:48:11,425
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu. Stop!

855
00:48:11,492 --> 00:48:14,061
- Hei! Hei! Stop!
- Oprește-te, Sam!

856
00:48:14,128 --> 00:48:15,195
-Stop!
-Sam, nu o face.

857
00:48:15,262 --> 00:48:16,997
-Este o neînțelegere.
-Nu, oprește-te!

858
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
-Asta este.
-Sam-- Opreste-te!

859
00:48:18,966 --> 00:48:20,167
nu o face,
este o neînțelegere.

860
00:48:20,234 --> 00:48:21,268
Ce naiba faci?

861
00:48:21,335 --> 00:48:23,571
- Nu, nu! Lasă-l să plece!
- Stop!

862
00:48:23,638 --> 00:48:25,105
- La naiba!
- Sam!

863
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
- Mike!
- Haide!

864
00:48:26,574 --> 00:48:28,208
esti nebun?
Ce naiba, omule?

865
00:48:28,275 --> 00:48:28,942
Oh!

866
00:48:34,716 --> 00:48:36,283
ce faci?

867
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
Sam! Nu, Sam!

868
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Hei, Mike, Mike,
mă auzi, Mike?

869
00:48:42,322 --> 00:48:44,759
Hei, jur pe Dumnezeu!
Jur pe Dumnezeu,

870
00:48:44,826 --> 00:48:46,326
Am să te omor.
O să mă dracului...

871
00:48:46,393 --> 00:48:48,395
Mike, Mike, ești bine?
Ești bine?

872
00:48:48,462 --> 00:48:52,534
jur pe Dumnezeu. La dracu de Sam!
Sam, oprește-te. La dracu '!

873
00:48:52,600 --> 00:48:53,768
Barry, trebuie să facem ceva.

874
00:48:54,869 --> 00:48:56,303
Barry, Barry,
nu mai plange,

875
00:48:56,370 --> 00:48:57,104
face ceva.

876
00:48:57,171 --> 00:48:58,472
Fă ceva, Barry.

877
00:49:00,140 --> 00:49:03,377
Acum, ascultă-mă,
ticălos mincinos.

878
00:49:05,078 --> 00:49:07,080
Putem fi aici
atata timp cat iti place,

879
00:49:09,149 --> 00:49:12,386
dar te cunosc, Mike,
și știu că nu o vei face

880
00:49:12,453 --> 00:49:14,021
rezista oricărei torturi.

881
00:49:15,189 --> 00:49:17,424
Și până la vreme
am terminat cu tine...

882
00:49:21,061 --> 00:49:23,096
... vei mărturisi
la tot.

883
00:49:24,699 --> 00:49:25,800
Unul a rămas pentru tine.

884
00:49:34,609 --> 00:49:35,810
Nu, nu.

885
00:49:35,877 --> 00:49:37,077
Nu.

886
00:49:37,144 --> 00:49:39,313
Spune-i numele.

887
00:49:39,379 --> 00:49:41,081
Nu!

888
00:49:41,148 --> 00:49:43,016
Spune-i numele.

889
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
Spune-i numele!

890
00:49:48,088 --> 00:49:52,527
Spune-i numele!
Spune-i numele naibii!

891
00:50:08,175 --> 00:50:11,144
nu am facut-o,
al naibii de psihopat.

892
00:50:11,211 --> 00:50:14,381
Sunt un nenorocit de psiho?
Sunt nenorocitul de psiho?

893
00:50:14,448 --> 00:50:16,818
Spune-mi unde naiba
fiica este!

894
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Spune-mi!

895
00:50:18,318 --> 00:50:21,856
Unde este ea?
Unde este ea?

896
00:50:22,524 --> 00:50:27,862
Unde este fiica mea,
nenorocitule!

897
00:50:27,929 --> 00:50:28,963
ticălosule!

898
00:50:47,180 --> 00:50:50,217
Barry, mai ești cu mine?
Mai ești cu mine, Barry?

899
00:50:50,284 --> 00:50:51,151
Nu!

900
00:50:51,218 --> 00:50:52,520
Barry, trebuie să nu mai plângi
chiar acum.

901
00:50:52,587 --> 00:50:54,622
-Încerc!
-Tu ești omul cu planul.

902
00:50:54,689 --> 00:50:55,990
Trebuie să vii
cu ceva chiar acum.

903
00:50:56,056 --> 00:50:58,191
Bine, bine. Sam!

904
00:50:58,258 --> 00:50:59,961
Nu, asta nu va fi
fă-o dracului, bine?

905
00:51:00,028 --> 00:51:02,229
Trebuie să facem ceva,
te rog.

906
00:51:02,296 --> 00:51:03,965
- Barry, spune-mi...
- De ce eu? De ce nu tu?

907
00:51:04,032 --> 00:51:05,098
Tu ești...
tu ești cel care face.

908
00:51:05,165 --> 00:51:06,333
Tu ești cel care face, Barry.

909
00:51:06,400 --> 00:51:07,902
Tu ești bărbatul,
trebuie să-mi spui ce să fac.

910
00:51:07,969 --> 00:51:10,070
Sunt doar un vorbitor de rahat, nu
face de fapt orice. Vă rog!

911
00:51:10,137 --> 00:51:11,471
ai dreptate,
ai dreptate.

912
00:51:11,539 --> 00:51:13,875
Stiu ca am dreptate!
Te rog, o să-l omoare

913
00:51:13,942 --> 00:51:15,442
dacă nu facem ceva
chiar acum.

914
00:51:15,510 --> 00:51:16,978
bine,
lasă-mă să mă gândesc.

915
00:51:17,045 --> 00:51:18,613
- Bine, bine.
- Lasă-mă să mă gândesc.

916
00:51:18,680 --> 00:51:20,480
Ce ai?

917
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
- Jay, am înțeles.
- Bine.

918
00:51:22,449 --> 00:51:25,319
Ei bine, statistic vorbind,
probabilitatea de el

919
00:51:25,385 --> 00:51:27,789
a ne lăsa să plecăm este destul de mare
după ce-ți ucide fratele.

920
00:51:29,323 --> 00:51:30,324
Ești de acord cu asta?

921
00:51:30,390 --> 00:51:31,759
Nu, nu sunt bine
cu asta, Barry!

922
00:51:31,826 --> 00:51:33,561
-Oh.
- Hai, omule.

923
00:51:56,084 --> 00:51:57,852
<i>Ooh, ooh, ooh, ooh.</i>

924
00:51:57,919 --> 00:51:59,587
Hei, hei.

925
00:51:59,654 --> 00:52:00,989
Da?

926
00:52:01,055 --> 00:52:02,155
Am o idee.

927
00:52:02,222 --> 00:52:03,256
Da?

928
00:52:04,726 --> 00:52:06,728
S-ar putea să putem
să mestece prin această bandă.

929
00:52:08,161 --> 00:52:11,032
Mestecă? Da.

930
00:52:11,099 --> 00:52:12,066
Da da.

931
00:52:12,132 --> 00:52:13,333
tu-- tu-- tu--
ajungi aici.

932
00:52:13,400 --> 00:52:14,736
Nu, vii spre mine.

933
00:52:14,802 --> 00:52:16,938
Nu pot, am chestia cu piciorul,
chestia cu picioarele, omule.

934
00:52:17,005 --> 00:52:18,305
- Piciorul?
- Da, piciorul.

935
00:52:18,372 --> 00:52:19,807
Oh, da,
da, da, da.

936
00:52:19,874 --> 00:52:21,375
Deci vii aici.

937
00:52:21,441 --> 00:52:23,377
- O voi face.
- Am timp, o să aștept.

938
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
Ce zici tu tu când cad?

939
00:52:25,980 --> 00:52:28,049
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă.

940
00:52:28,116 --> 00:52:28,883
Eu-- Eu nu--

941
00:52:30,150 --> 00:52:33,420
-Nu aud nimic.
-Ooh, bine. În regulă.

942
00:52:35,623 --> 00:52:36,390
1, 2, 3 sau 3, 2, 1?

943
00:52:36,456 --> 00:52:37,759
J... du-te, omule.

944
00:52:41,029 --> 00:52:42,030
ai cazut?

945
00:52:42,096 --> 00:52:43,363
- Da.
- Ai făcut-o? Bine.

946
00:52:43,430 --> 00:52:45,265
Bine, acum ce?

947
00:52:46,299 --> 00:52:48,736
Încă nu mă gândesc atât de departe.

948
00:52:48,803 --> 00:52:50,638
La naiba, al naibii de Barry.

949
00:52:53,440 --> 00:52:57,411
Hei, ascultă-mă, Sam.

950
00:52:57,477 --> 00:52:59,781
Sam, Sam.

951
00:53:04,519 --> 00:53:10,558
Ascultă, știu, și nici măcar nu pot
incepe sa intelegi

952
00:53:10,625 --> 00:53:15,930
durerea în care ești,
dar asta,

953
00:53:17,297 --> 00:53:19,366
aceasta este o mare greșeală.

954
00:53:24,105 --> 00:53:27,675
Ce sa întâmplat cu tine
este groaznic.

955
00:53:29,811 --> 00:53:31,746
Niciun om nu ar trebui vreodată
trebuie să treacă prin

956
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
prin ce ai trecut.

957
00:53:36,483 --> 00:53:39,486
Dar nevoia ta de
cineva de vina

958
00:53:39,554 --> 00:53:41,221
îți întunecă judecata.

959
00:53:47,028 --> 00:53:49,229
stiu ca tu
da vina pe tine si pe tine.

960
00:53:51,264 --> 00:53:53,201
Nu e vina ta, Sam.

961
00:53:53,266 --> 00:53:55,402
Trebuia să o protejez.

962
00:54:02,543 --> 00:54:03,678
Sam...

963
00:54:06,748 --> 00:54:08,916
Nu e nimic
ai fi putut face.

964
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
Și în loc să ne luptăm
unul pe altul, omule,

965
00:54:12,854 --> 00:54:15,690
noi-- ar trebui-- ar trebui să fim
lucrând împreună.

966
00:54:19,292 --> 00:54:23,798
Sam, uită-te la mine.
Suntem prietenii tăi.

967
00:54:26,167 --> 00:54:28,002
Nu-ți împingi prietenii.

968
00:54:29,871 --> 00:54:30,972
Nu-l pornesc pe al meu.

969
00:54:34,341 --> 00:54:36,811
Îți amintești de 4 iulie '06?

970
00:54:38,445 --> 00:54:40,280
Lupta ta cu Eric Hull,

971
00:54:41,414 --> 00:54:43,151
și l-ai bătut atât de sălbatic

972
00:54:43,217 --> 00:54:45,019
că l-ai pus
in spital,

973
00:54:46,386 --> 00:54:49,157
și ai crezut că o să faci
a fi deportat la Glasgow?

974
00:54:52,660 --> 00:54:53,995
Dacă nu te-aș fi acoperit,

975
00:54:54,061 --> 00:54:56,531
nu ai fi plecat niciodată
la acele întâlniri cu Emily.

976
00:55:03,004 --> 00:55:06,174
Chiar crezi că aș putea
fii responsabil pentru Sophie?

977
00:55:21,055 --> 00:55:22,857
Sam, trebuie să ne lași să plecăm.

978
00:55:27,460 --> 00:55:29,897
Niciunul dintre noi nu a făcut asta,
Îți promit.

979
00:55:34,334 --> 00:55:35,670
Daca te las sa pleci...

980
00:55:40,208 --> 00:55:41,576
...poti sa ma ierti?

981
00:55:45,345 --> 00:55:48,749
Da, pot.

982
00:55:53,287 --> 00:55:54,856
Dar ceilalți băieți?

983
00:55:57,792 --> 00:55:58,860
Jay, da.

984
00:56:00,862 --> 00:56:03,898
Barry, el poate...
poate dura ceva timp.

985
00:56:04,999 --> 00:56:06,901
Doar mușcă-l! Mușcă-l.

986
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
Doar mușcă-l, Barry.

987
00:56:08,135 --> 00:56:09,770
haide,
folosește dinții ăia nenorociți.

988
00:56:09,837 --> 00:56:10,470
Folosește dinții.

989
00:56:10,538 --> 00:56:12,073
Folosește dracu-- mușcă-l!

990
00:56:13,975 --> 00:56:15,576
Oh, da.

991
00:56:15,643 --> 00:56:19,013
- Oh, oh. Uf.
- Oh, la naiba.

992
00:56:19,080 --> 00:56:22,316
Bine, stai,
stai, stai.

993
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
-La dracu.
-Ești liber, Jay? Esti liber?

994
00:56:24,352 --> 00:56:25,319
-Ooh!
-Ești liber?

995
00:56:25,385 --> 00:56:26,654
- Stai, stai, stai.
-Da.

996
00:56:26,721 --> 00:56:28,455
Aproape ai ajuns? Hmm?

997
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
Sincer, nu ne-a prins
aici foarte bine.

998
00:56:30,958 --> 00:56:31,826
esti bun?

999
00:56:31,893 --> 00:56:32,660
-Ah!
-Ai inteles?

1000
00:56:32,727 --> 00:56:33,961
Aproape. Ooh.

1001
00:56:34,996 --> 00:56:36,530
- Asta e dracului...
- Bine.

1002
00:56:36,597 --> 00:56:37,665
Plecăm de aici, amice.

1003
00:56:37,732 --> 00:56:39,399
-Bine. Bine.
- Plecăm de aici.

1004
00:56:39,466 --> 00:56:41,836
-Bine. În regulă. În regulă.
-Stai.

1005
00:56:41,903 --> 00:56:43,537
Așteptați, așteptați, așteptați.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1006
00:56:43,604 --> 00:56:45,339
Bine. Jay, ce faci?

1007
00:56:45,405 --> 00:56:47,174
- Ce faci?
- Oh.

1008
00:56:47,241 --> 00:56:48,910
-Hei, omule.
- Bine, bine. eu doar...

1009
00:56:48,976 --> 00:56:51,846
Hei, dezleagă-mă acum.
Dezleagă-mă. Sunt gata, sunt gata.

1010
00:56:51,913 --> 00:56:53,281
- Bine.
- Sunt gata. Dezleagă-mă.

1011
00:56:53,347 --> 00:56:54,782
-Nu.
-Huh? Ce vrei să spui "nu"?

1012
00:56:54,849 --> 00:56:56,651
- Mă duc să iau ajutor. Bine?
-Hei, nu te juca cu mine, Jay.

1013
00:56:56,717 --> 00:56:58,485
-Nu.
-Jay, nu te juca cu mine, omule!

1014
00:56:58,552 --> 00:56:59,754
Ai genunchiul, bine?

1015
00:56:59,820 --> 00:57:01,421
-Aşa?
- Doar o să mă încetinești.

1016
00:57:01,488 --> 00:57:02,590
-Nu, nu sunt.
- Eu voi fi eroul.

1017
00:57:02,657 --> 00:57:04,457
-Promit ca...
- Mă duc să iau ajutor.

1018
00:57:04,525 --> 00:57:05,893
- Și eu vreau să fiu un erou, omule.
-Nu, tu...

1019
00:57:05,960 --> 00:57:07,995
O să-i anunț
că acesta a fost planul tău,

1020
00:57:08,062 --> 00:57:09,797
tu ești o parte importantă din asta
și totul, bine?

1021
00:57:09,864 --> 00:57:11,699
- Mă voi asigura că ei știu.
-Jay, nu te juca...

1022
00:57:11,766 --> 00:57:13,433
Mă duc și voi salva
toată lumea. Mă întorc imediat.

1023
00:57:13,500 --> 00:57:14,702
Jay, voi arunca
scaunul ăsta la tine.

1024
00:57:14,769 --> 00:57:16,170
- Mă duc să iau ajutor.
-Nu te juca cu mine, Jay.

1025
00:57:16,237 --> 00:57:17,071
Mă duc să iau ajutor.

1026
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
-Ia--
- Am plecat de aici.

1027
00:57:20,341 --> 00:57:23,144
Jay! Jay! Jay.

1028
00:57:23,210 --> 00:57:26,013
La naiba,
Voi muri aici.

1029
00:58:23,471 --> 00:58:27,708
Mike! Mike!

1030
00:58:31,245 --> 00:58:34,949
Mike? Mike?

1031
00:58:35,016 --> 00:58:35,983
Ce?

1032
00:58:37,284 --> 00:58:38,152
Ești bine?

1033
00:58:39,453 --> 00:58:41,489
Ce vrei să spui?

1034
00:58:41,555 --> 00:58:44,725
Cum rezisti?

1035
00:58:46,093 --> 00:58:52,600
Hm, destul de groaznic, Barry.
Ce mai faci?

1036
00:58:52,666 --> 00:58:55,603
Niciodată nu a fost mai rău, Mike.
Niciodată nu a fost mai rău, omule.

1037
00:58:57,538 --> 00:58:58,839
Eu, Mike!

1038
00:59:00,207 --> 00:59:03,244
Hei, Jay, Jay a plecat.

1039
00:59:03,310 --> 00:59:06,280
El... a spus că va primi
ceva ajutor și se va întoarce.

1040
00:59:07,448 --> 00:59:08,315
Crezi asta?

1041
00:59:09,683 --> 00:59:13,487
Eu nu. Nu, eu nu.

1042
00:59:16,123 --> 00:59:18,225
Nu a alergat Sam după el?

1043
00:59:18,292 --> 00:59:21,429
Ei bine, eu... nu văd,
dar era aproape de călcâie

1044
00:59:21,495 --> 00:59:22,563
din câte am auzit.

1045
00:59:22,630 --> 00:59:26,567
Ei bine, iată-l.
Iată-l.

1046
00:59:26,634 --> 00:59:27,902
Deci nu te gandesti
o să-l scoată?

1047
00:59:27,968 --> 00:59:28,969
Eu nu.

1048
00:59:31,739 --> 00:59:35,309
A dat vreodată fratele meu
ai un motiv sa crezi in el?

1049
00:59:35,376 --> 00:59:36,477
Ăsta e un punct bun,
Mike.

1050
00:59:36,545 --> 00:59:39,180
Iată-l. Uh...

1051
00:59:42,349 --> 00:59:43,818
Eu, Mike!

1052
00:59:43,884 --> 00:59:45,019
Ce?

1053
00:59:47,288 --> 00:59:48,856
Te iubesc, omule.

1054
00:59:53,627 --> 00:59:55,863
- Și eu te iubesc.
- Nu?

1055
00:59:55,930 --> 00:59:56,964
Nu aud
ultimul lucru pe care l-ai spus, Mike.

1056
00:59:57,031 --> 00:59:58,099
Ce ai spus?

1057
00:59:58,165 --> 01:00:00,668
Am spus, știu, Barry.
Voi... Mă voi ocupa de asta.

1058
01:00:00,734 --> 01:00:01,902
Stai bine.

1059
01:00:01,969 --> 01:00:03,070
Ești sigur că asta ai spus?

1060
01:00:03,137 --> 01:00:05,406
Da, sunt destul de sigur
asta am spus.

1061
01:00:05,473 --> 01:00:06,674
Bine.

1062
01:00:08,309 --> 01:00:09,243
Hei, Barry.

1063
01:00:09,310 --> 01:00:10,611
Hmm?

1064
01:00:10,678 --> 01:00:11,745
Te iubesc.

1065
01:00:12,613 --> 01:00:13,747
Ce?

1066
01:00:47,648 --> 01:00:49,150
Oh, la naiba.

1067
01:00:58,959 --> 01:01:00,761
Ooh, oh!

1068
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
Nu, stai!
Oh, la naiba!

1069
01:01:10,605 --> 01:01:12,973
Fiule de cățea, m-ai părăsit.

1070
01:01:13,040 --> 01:01:15,176
M-a aruncat jos
scările. Ai auzit asta?

1071
01:01:15,242 --> 01:01:16,810
Spatele meu este rupt.

1072
01:01:17,711 --> 01:01:19,046
Ce vrei să spui?

1073
01:01:19,113 --> 01:01:20,414
Mi-a rupt spatele.

1074
01:01:21,182 --> 01:01:22,049
Vertebrele tale?

1075
01:01:22,116 --> 01:01:23,250
Nu, spinal.

1076
01:01:23,317 --> 01:01:25,554
Oh, la naiba. Unde te-ai dus?
Unde te-ai dus?

1077
01:01:25,620 --> 01:01:27,121
huh? Ce?

1078
01:01:27,855 --> 01:01:29,591
Sunt doar curios.
Unde... unde te-ai dus?

1079
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
O să mă omoare, Barry.
Trebuie să faci ceva.

1080
01:01:32,793 --> 01:01:33,827
Nu fac rahat.

1081
01:01:33,894 --> 01:01:35,329
Trebuie să faci ceva!
Oh, la naiba.

1082
01:01:36,931 --> 01:01:38,465
- Ce știi, Jay, hm?
- Ce ştii?

1083
01:01:38,533 --> 01:01:39,601
eu nu... eu...
nu stiu nimic.

1084
01:01:39,668 --> 01:01:40,935
Oh, știi ceva, Jay.

1085
01:01:41,001 --> 01:01:42,236
- Îmi lipsește ceva.
- Stii ceva!

1086
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Nu știu niciodată nimic.
nu stiu nimic.

1087
01:01:44,438 --> 01:01:46,073
Știi ceva, Jay. tu
bagă mereu degetul în ea.

1088
01:01:46,140 --> 01:01:46,840
Întotdeauna știi ceva.

1089
01:01:46,907 --> 01:01:47,942
Nu, nu știu niciodată nimic!

1090
01:01:48,008 --> 01:01:49,276
Oh, da, da.
Da, o faci.

1091
01:01:49,343 --> 01:01:50,844
- De ce ai fugit?
- De ce ai fugit, omule?

1092
01:01:50,911 --> 01:01:52,112
Pentru că încerci
să omori oameni, omule!

1093
01:01:52,179 --> 01:01:53,648
Arăt ca
Vreau să omor pe cineva?

1094
01:01:53,714 --> 01:01:54,848
Da, arăți ca
o să ucizi pe cineva.

1095
01:01:54,915 --> 01:01:56,083
Vreau răspunsuri, Jay!

1096
01:01:56,150 --> 01:01:57,384
De ce nu verifică
telefonul,

1097
01:01:57,451 --> 01:01:58,419
ziarele, totul?

1098
01:01:58,485 --> 01:01:59,621
Avea telefonul în el, nu?

1099
01:01:59,688 --> 01:02:00,689
Ce știi
despre telefon?

1100
01:02:00,754 --> 01:02:01,889
--telefonul!

1101
01:02:01,956 --> 01:02:03,190
Ce știi
despre telefon?

1102
01:02:03,257 --> 01:02:04,892
Nu știu, nu știu
orice despre telefon.

1103
01:02:04,959 --> 01:02:06,860
Trebuie doar să încerci să...
Nu, nu, nu!

1104
01:02:06,927 --> 01:02:07,928
Hei, fotografia era la știri.

1105
01:02:07,995 --> 01:02:09,698
- Hei. Hei.
- A fost la știri.

1106
01:02:09,763 --> 01:02:11,031
Despre ce știi
telefonul, Jay?

1107
01:02:11,098 --> 01:02:12,132
- Spune-mi despre telefon.
-Eu nu...

1108
01:02:12,199 --> 01:02:13,100
Despre ce știi
telefonul?

1109
01:02:14,034 --> 01:02:15,169
Ce știi
despre telefon?

1110
01:02:15,236 --> 01:02:17,639
Spune-mi ce știi
despre telefon!

1111
01:02:17,706 --> 01:02:18,673
Spune-mi despre telefon!

1112
01:02:19,773 --> 01:02:21,475
Spune-mi despre telefon!

1113
01:02:23,612 --> 01:02:25,714
Spune-mi despre telefon!

1114
01:02:36,691 --> 01:02:39,193
Ahh. Haide.

1115
01:02:40,227 --> 01:02:41,362
La naiba, haide.

1116
01:02:42,564 --> 01:02:43,497
Opreste-te, nu!

1117
01:02:43,565 --> 01:02:45,232
Doar nu!
Nu, oprește-te!

1118
01:02:45,299 --> 01:02:47,067
Verificați telefonul. Nu!

1119
01:02:47,134 --> 01:02:48,570
Spune-mi ce știi
despre telefon!

1120
01:02:48,637 --> 01:02:50,838
Ce știi
despre telefon?

1121
01:02:53,073 --> 01:02:54,509
Stop!

1122
01:02:54,576 --> 01:02:57,211
-De ce, de ce?
-De ce?

1123
01:02:57,278 --> 01:02:58,613
A menționat telefonul violet
în jurnal.

1124
01:02:58,680 --> 01:02:59,947
- Asta e doar una...
-Ce știi?

1125
01:03:00,014 --> 01:03:01,315
Hei!

1126
01:03:01,382 --> 01:03:02,850
Spune-mi despre telefon!

1127
01:03:02,916 --> 01:03:04,351
Este în jurnal.

1128
01:03:08,322 --> 01:03:09,724
Jay.

1129
01:03:09,790 --> 01:03:11,258
În jurnal.

1130
01:03:12,159 --> 01:03:15,095
La naiba, mi-ai spus,
mi-ai spus că era în jurnal.

1131
01:03:15,162 --> 01:03:17,798
Am citit-o, asta e
singurul motiv pe care îl știu.

1132
01:03:17,865 --> 01:03:20,301
Jurnalul pe care mi l-ai făcut
citit mai devreme.

1133
01:03:20,367 --> 01:03:21,802
Oh, Doamne.

1134
01:03:21,869 --> 01:03:23,505
Așa știu
despre telefon.

1135
01:03:24,673 --> 01:03:25,573
Oh, la naiba.

1136
01:03:30,712 --> 01:03:31,680
La dracu.

1137
01:03:42,222 --> 01:03:43,290
La dracu.

1138
01:03:46,327 --> 01:03:49,330
Ah! Ah!

1139
01:03:55,436 --> 01:03:57,438
Hai, hai.

1140
01:04:23,732 --> 01:04:25,466
Acest lucru a durat prea mult timp.

1141
01:04:29,704 --> 01:04:31,573
Nu s-a vrut niciodată
să ajungă până aici.

1142
01:04:34,942 --> 01:04:37,579
Am nevoie doar de unul dintre voi
sa-mi spui ce stii.

1143
01:04:40,013 --> 01:04:41,248
Spune-mi unde este Sophie
și te voi lăsa să pleci.

1144
01:04:41,315 --> 01:04:42,916
Eu... nici măcar nu voi face
spune politiei,

1145
01:04:42,983 --> 01:04:46,286
orice despre care vorbim
rămâne în această cabină.

1146
01:04:57,532 --> 01:04:59,299
Pot să iau niște apă?

1147
01:04:59,366 --> 01:05:02,604
Da, pot... pot primi
si niste apa, te rog?

1148
01:05:03,370 --> 01:05:04,304
Vă rog.

1149
01:05:06,407 --> 01:05:07,341
Da.

1150
01:05:52,953 --> 01:05:54,221
Aici.

1151
01:06:01,261 --> 01:06:02,095
Oh.

1152
01:06:13,240 --> 01:06:14,141
sunt bine.

1153
01:06:28,723 --> 01:06:32,192
Oh, la naiba. Asta trebuie să fie Donna.

1154
01:06:35,462 --> 01:06:37,064
Ai un telefon?

1155
01:06:40,300 --> 01:06:43,203
Ai un ph--
ai un telefon.

1156
01:06:45,573 --> 01:06:47,542
Aș fi putut să sun pe cineva.
as fi putut...

1157
01:06:49,109 --> 01:06:51,345
Sunt... Îmi pare rău.

1158
01:06:51,411 --> 01:06:53,013
Ai avut un telefon al naibii.

1159
01:06:53,080 --> 01:06:54,516
Îmi pare rău.
Mi-a scăpat mintea.

1160
01:06:55,315 --> 01:06:56,885
Da, mi-a scapat mintea.

1161
01:06:56,951 --> 01:07:00,420
Am trecut prin
multe astăzi, bine?

1162
01:07:00,487 --> 01:07:04,626
as fi putut...
Aș fi putut folosi asta.

1163
01:07:04,692 --> 01:07:07,094
Aș fi putut să sun pe toată lumea,
le-a spus ce se întâmplă.

1164
01:07:10,430 --> 01:07:13,033
Ai avut un telefon al naibii
tot timpul ăsta?

1165
01:07:14,002 --> 01:07:17,204
Așteaptă, așteaptă,
de ce te suna acum?

1166
01:07:19,039 --> 01:07:20,608
Ce vrei să spui?

1167
01:07:20,675 --> 01:07:22,042
Ei bine, cunoscând-o pe Donna,

1168
01:07:22,109 --> 01:07:24,411
ea te-ar fi sunat
la prima oră dimineața,

1169
01:07:24,478 --> 01:07:25,680
în mod repetat.

1170
01:07:26,413 --> 01:07:29,149
Este adevărat.
De ce mă sună acum?

1171
01:07:33,086 --> 01:07:37,324
Pentru că am mutat pungile.
Ești la recepție acum.

1172
01:07:41,194 --> 01:07:43,363
Oh, Iisuse Hristoase, ea va face
omoară-mă.

1173
01:07:43,430 --> 01:07:45,098
Ea a sunat
tot timpul asta!

1174
01:07:50,470 --> 01:07:53,675
O să sune din nou și un...

1175
01:07:55,175 --> 01:07:57,344
Ai avut un telefon.

1176
01:07:57,411 --> 01:08:00,247
Ea va-- ea--
ea va suna din nou

1177
01:08:00,314 --> 01:08:02,082
si iar daca nu raspund.

1178
01:08:03,250 --> 01:08:05,853
Ai avut un telefon.
Ai avut un telefon.

1179
01:08:08,221 --> 01:08:09,891
Tu... ai avut un telefon nenorocit.

1180
01:08:09,958 --> 01:08:11,960
Al naibii de nebună, e nebună.

1181
01:08:14,227 --> 01:08:16,564
Ce dracu ai pus
în apă, omule?

1182
01:08:17,599 --> 01:08:19,534
Iisuse Hristoase, vei face
omoară-i dracului.

1183
01:08:19,601 --> 01:08:22,937
Ai avut un telefon
tot timpul.

1184
01:08:23,004 --> 01:08:24,304
Bine, Barry.

1185
01:08:24,371 --> 01:08:25,940
Barry!

1186
01:08:26,007 --> 01:08:27,675
Am să te las
vorbește cu ea, bine?

1187
01:08:27,742 --> 01:08:31,779
Dar ține minte, am
două gloanțe în această armă.

1188
01:08:31,846 --> 01:08:33,081
Nu te voi dezamăgi, domnule.

1189
01:08:33,146 --> 01:08:34,048
- Nu o face.
- Nu voi.

1190
01:08:35,115 --> 01:08:38,853
Nu-l dezamăgi.
Nu o face.

1191
01:08:38,920 --> 01:08:41,856
Crede-mă, omule. Aveţi încredere în mine.

1192
01:08:41,923 --> 01:08:42,991
<i>Bună ziua? Barry?</i>

1193
01:08:43,057 --> 01:08:44,291
În regulă.

1194
01:08:44,358 --> 01:08:46,360
- <i>Barry?</i>
- Hei, hei, dragă. Hei, hei.

1195
01:08:46,426 --> 01:08:48,029
Mm-hmm.

1196
01:08:48,096 --> 01:08:49,262
El a numit-o „iubito”.

1197
01:08:49,329 --> 01:08:51,298
Suntem în...
suntem în...

1198
01:08:51,365 --> 01:08:52,567
Oh, nu, ne distrăm bine.

1199
01:08:52,634 --> 01:08:55,069
- Ne-am distrat grozav.
- Timp grozav.

1200
01:08:55,135 --> 01:08:57,170
Mm-hmm.

1201
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
<i>Nu am întrebat--</i>

1202
01:08:58,506 --> 01:09:01,208
Hm, asta a fost pentru că...
pur și simplu nu a fost nici un serviciu.

1203
01:09:01,274 --> 01:09:03,511
Știi pădurea, știi,
este doar sketch aici

1204
01:09:03,578 --> 01:09:05,546
-în... Mm-hmm.

1205
01:09:05,613 --> 01:09:06,446
. <i>..a răspuns la oricare dintre apelurile mele.</i>

1206
01:09:06,514 --> 01:09:07,849
Oh, nu, aici e treaba.

1207
01:09:07,915 --> 01:09:12,053
Nu am avut niciun serviciu.
Trei, trei, am băut trei beri.

1208
01:09:12,120 --> 01:09:13,988
Da, am băut trei beri.

1209
01:09:14,055 --> 01:09:15,890
Aproape că v-am spus doi,
am băut trei beri.

1210
01:09:15,957 --> 01:09:17,357
<i>O, nu-mi spune--</i>

1211
01:09:17,424 --> 01:09:20,227
Nu, nu sunt beat. esti beat?
esti beat?

1212
01:09:20,293 --> 01:09:22,295
<i>Barry, m-ai mințit.</i>

1213
01:09:22,362 --> 01:09:24,899
Dragă, hei, nu te aud.

1214
01:09:24,966 --> 01:09:26,266
Spune, spune-i lui Buster să încetinească.

1215
01:09:26,333 --> 01:09:27,334
Spune-i să încetinească.
De ce este el...

1216
01:09:27,401 --> 01:09:29,169
Mereu se mișcă atât de repede.
de ce--

1217
01:09:30,638 --> 01:09:31,939
ce faci?

1218
01:09:32,006 --> 01:09:33,440
Nu m-am încurcat.
Nu m-am încurcat.

1219
01:09:33,508 --> 01:09:35,409
Dă-mi telefonul.
Sună-o înapoi.

1220
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
Sună-o înapoi. Nu am spus la revedere.

1221
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
Cine este Buster?

1222
01:09:38,146 --> 01:09:39,747
ce vorbesti
despre, domnule?

1223
01:09:41,214 --> 01:09:42,016
Ascultă-mă, Barry.

1224
01:09:42,083 --> 01:09:43,117
Mm.

1225
01:09:43,183 --> 01:09:44,351
Cine este Buster?

1226
01:09:45,687 --> 01:09:48,122
Buster Douglas, boxerul?

1227
01:09:48,188 --> 01:09:49,757
Iată-l, atacându-l.

1228
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
Mike Tyson l-a bătut.
El este mai bun decât Mike Tyson...

1229
01:09:52,927 --> 01:09:55,963
Buster este câinele tău.

1230
01:09:57,165 --> 01:10:00,535
- Ohh.
- Ohh.

1231
01:10:00,601 --> 01:10:04,639
Adică... acesta este câinele meu.
Este un Rhodesian Ridgeback.

1232
01:10:04,706 --> 01:10:08,142
E doar un cățeluș atât de mare.
E atât de mare.

1233
01:10:09,209 --> 01:10:11,512
Îl iubesc pe tipul acela.

1234
01:10:11,579 --> 01:10:14,082
El este, știi,
el este... este ca un bun,

1235
01:10:14,148 --> 01:10:15,183
ca, maro închis...

1236
01:10:15,248 --> 01:10:16,283
— Un tovarăș loial.

1237
01:10:16,349 --> 01:10:17,652
Ea iubește doar animalele de companie...

1238
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
„Viteaz și bun,

1239
01:10:19,687 --> 01:10:22,389
un câine pe nume Buster
pentru totdeauna în inima noastră.

1240
01:10:23,691 --> 01:10:26,794
Cu fiecare clătinare din coadă,
în amintirile noastre

1241
01:10:26,861 --> 01:10:28,328
el nu va pleca niciodată”.

1242
01:10:44,846 --> 01:10:46,047
Poezia aia e nasol.

1243
01:10:47,380 --> 01:10:48,983
Pot să scriu o poezie mai bună
decât atât.

1244
01:10:53,253 --> 01:10:54,756
Am un secret.

1245
01:10:54,822 --> 01:10:55,690
Barry are un secret.

1246
01:10:55,757 --> 01:10:57,257
- Am un secret.
- Ai un secret?

1247
01:10:57,324 --> 01:10:59,193
Vrei să auzi?
Vrei să auzi?

1248
01:10:59,292 --> 01:11:02,196
- Barry are un secret.
- Am un secret.

1249
01:11:02,262 --> 01:11:05,533
Barry are un secret.

1250
01:11:05,600 --> 01:11:07,367
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
lasa-ma sa ma gandesc ce este.

1251
01:11:07,434 --> 01:11:09,402
Eu... Am uitat deja
ce a fost.

1252
01:11:09,469 --> 01:11:12,607
Barry, ce face Sophie
îl cunoști pe Buster?

1253
01:11:15,743 --> 01:11:17,178
L-a cunoscut.

1254
01:11:17,245 --> 01:11:18,212
Oh.

1255
01:11:18,278 --> 01:11:19,147
Când?

1256
01:11:19,213 --> 01:11:21,414
S-- deci aici e treaba, nu?

1257
01:11:22,116 --> 01:11:25,153
M-am dus să mă întâlnesc cu Emily,
și l-am adus pe Buster...

1258
01:11:25,219 --> 01:11:26,319
Whoa, whoa, whoa,
ce făceai

1259
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
întâlnire cu Emily?

1260
01:11:31,726 --> 01:11:34,028
Cum crezi
executarea silită a fost plătită?

1261
01:11:34,095 --> 01:11:35,395
Cum de nu știe?

1262
01:11:35,462 --> 01:11:36,564
El nu știe.
El nu știe.

1263
01:11:36,631 --> 01:11:38,666
Uită-te la fața lui.
El nu...

1264
01:11:38,733 --> 01:11:41,035
Este o surpriză. Surprinde!

1265
01:11:41,102 --> 01:11:43,237
Ești stricat ca o glumă.

1266
01:11:43,303 --> 01:11:44,471
Asta este!

1267
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
Am plătit executarea silită,

1268
01:11:47,575 --> 01:11:51,045
și ea a fost
plătindu-mi lunar înapoi.

1269
01:11:51,112 --> 01:11:53,080
Ai plătit
executarea silită a acestuia.

1270
01:11:53,147 --> 01:11:57,484
Ea știa că nu vei merge
pentru asta și așa a trebuit.

1271
01:11:57,552 --> 01:11:58,986
Știi, ești...
aveai să-ți pierzi casa.

1272
01:11:59,053 --> 01:12:01,856
Nici măcar nu știa.
Ce ratat al naibii.

1273
01:12:01,923 --> 01:12:03,356
E un astfel de ratat!

1274
01:12:03,423 --> 01:12:05,159
Nu e de mirare, Emily
la naiba la părăsit.

1275
01:12:05,226 --> 01:12:06,393
Ea i-a părăsit fundul.

1276
01:12:06,459 --> 01:12:07,562
Ea i-a părăsit fundul.

1277
01:12:07,628 --> 01:12:09,130
L-aș lăsa și pe el.

1278
01:12:10,131 --> 01:12:12,099
- Am plătit ipoteca.
- El nu are...

1279
01:12:12,166 --> 01:12:14,334
I-am plătit jumătatea. am platit-o.

1280
01:12:16,070 --> 01:12:18,306
- Am plătit-o.
- Ce ratat.

1281
01:12:18,371 --> 01:12:20,141
E doar un al naibii de pierdut...
Uită-te la fața lui.

1282
01:12:20,208 --> 01:12:22,677
Arată atât de trist.
Arată atât de trist.

1283
01:12:23,878 --> 01:12:28,683
Nu are bani.
Nu am bani.

1284
01:12:29,684 --> 01:12:33,855
Ești stricat și nu ai
orice sau oricine,

1285
01:12:33,921 --> 01:12:35,388
la fel ca mine.

1286
01:12:36,423 --> 01:12:37,825
Suntem la fel.

1287
01:12:41,195 --> 01:12:43,130
E atât de stricat.
Doar e stricat.

1288
01:12:43,197 --> 01:12:44,532
S-a spart ca o glumă.

1289
01:12:44,599 --> 01:12:46,033
S-a spart ca o glumă.

1290
01:12:46,100 --> 01:12:47,400
S-a spart ca o glumă.

1291
01:12:47,467 --> 01:12:48,903
S-a spart ca o glumă.

1292
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
S-a spart ca o glumă.

1293
01:12:53,908 --> 01:12:57,778
Tu esti ca mine.
Nu ai bani.

1294
01:12:57,845 --> 01:13:00,114
S-a spart ca o glumă.
S-a spart ca o glumă.

1295
01:13:00,181 --> 01:13:01,949
Doamne, suntem la fel.

1296
01:13:02,016 --> 01:13:03,251
S-a spart ca o glumă.

1297
01:13:03,317 --> 01:13:05,753
Suntem la fel, tu și cu mine.

1298
01:13:05,820 --> 01:13:07,387
Suntem la fel.

1299
01:13:08,122 --> 01:13:09,456
Naibii de ratat.

1300
01:13:12,693 --> 01:13:17,098
Nu aveai bani.
Nu am bani.

1301
01:13:18,431 --> 01:13:19,901
Suntem la fel.

1302
01:13:25,006 --> 01:13:26,908
A plătit
pentru executarea silită,

1303
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
si habar nu aveai!

1304
01:13:32,113 --> 01:13:33,413
Nici un indiciu.

1305
01:13:33,480 --> 01:13:35,149
E un ratat al naibii.

1306
01:13:46,894 --> 01:13:47,695
Hei.

1307
01:13:48,729 --> 01:13:49,730
Hei.

1308
01:13:50,698 --> 01:13:53,668
Știi că a făcut ceea ce trebuie
în luarea împrumutului, nu?

1309
01:13:57,538 --> 01:13:58,973
De ce nu mi-ai spus?

1310
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
Ei bine, vreau să spun, probabil că a întrebat
tu să o faci și ai spus că nu.

1311
01:14:05,646 --> 01:14:07,348
Și și-a înghițit mândria...

1312
01:14:08,549 --> 01:14:10,584
Ceva ce nu ai fost niciodată
capabil să facă,

1313
01:14:11,519 --> 01:14:12,653
iar ea a cerut banii

1314
01:14:12,720 --> 01:14:14,689
deci ai avea un acoperiș
deasupra capului tău.

1315
01:14:17,490 --> 01:14:21,128
Sam, toți avem secrete.

1316
01:14:22,530 --> 01:14:25,066
Cred că noi cam mult
a dovedit că astăzi.

1317
01:14:27,168 --> 01:14:33,040
Și niciunul dintre noi nu este perfect, omule,
dar noi... nu suntem ucigași.

1318
01:14:44,185 --> 01:14:46,053
În ce am intrat?

1319
01:14:48,589 --> 01:14:52,593
Sam, ești tată.

1320
01:14:54,929 --> 01:14:57,131
Oricare dintre noi ar fi făcut-o
acelasi lucru.

1321
01:15:16,550 --> 01:15:18,452
sunt atat de...

1322
01:15:18,519 --> 01:15:21,155
ce faci?
Oh, la naiba!

1323
01:15:21,222 --> 01:15:22,323
Doamne, era timpul.

1324
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
- Da?
- Oh--

1325
01:15:23,791 --> 01:15:25,493
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.

1326
01:15:25,559 --> 01:15:27,895
Hei. Hei, Sam, ia-mă mai departe.
Ia-mă pe urmă, omule.

1327
01:15:27,962 --> 01:15:29,597
Oh, Barry,
mergem acasă, amice.

1328
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Oh, la naiba.

1329
01:15:31,098 --> 01:15:32,967
Oh, Doamne.

1330
01:15:33,034 --> 01:15:34,335
Oh, haide.

1331
01:15:34,402 --> 01:15:35,870
Și scaunul ăsta nebun, omule.

1332
01:15:35,936 --> 01:15:37,838
- E așa...
- Mike, Mike.

1333
01:15:37,905 --> 01:15:38,706
Da.

1334
01:15:38,773 --> 01:15:40,241
Mike, mergem acasă,
prietene.

1335
01:15:40,307 --> 01:15:41,409
Da.

1336
01:15:41,475 --> 01:15:43,744
Da.
Trebuie să mă ia, să mă ia, să mă ia.

1337
01:15:43,811 --> 01:15:44,678
Ah.

1338
01:15:44,745 --> 01:15:46,313
- Mai avem unul.
- Oh, omule.

1339
01:15:46,380 --> 01:15:47,581
Oh, Barry...

1340
01:15:47,648 --> 01:15:48,783
-Ai inteles?
- Doamne, mulțumesc.

1341
01:15:48,849 --> 01:15:50,317
- Eşti bine?
- Voi fi mai bine în curând.

1342
01:15:51,719 --> 01:15:52,686
- Voi fi mai bine în curând, omule.
- Da!

1343
01:15:52,753 --> 01:15:53,754
Ajută-mă să mă ridic, omule.
Nu, ajută-mă să mă ridic.

1344
01:15:53,821 --> 01:15:55,456
Picioarele mele, omule,
sunt ca gelatina.

1345
01:15:55,524 --> 01:15:57,324
Ia-mă, ia-mă, ia-mă,
ia-mă, ia-mă.

1346
01:15:57,391 --> 01:15:59,060
Haide.

1347
01:15:59,126 --> 01:16:01,062
-O, omule!
-O, nu!

1348
01:16:01,128 --> 01:16:02,630
-Mike, ce faci?
-O, Mike!

1349
01:16:02,696 --> 01:16:04,098
-La naiba!
- Ia-l!

1350
01:16:04,165 --> 01:16:05,299
- Hai, omule!
- Ia-l!

1351
01:16:05,366 --> 01:16:06,667
Acum vino să mă ia, vino să mă ia!

1352
01:16:06,734 --> 01:16:08,335
-Dă-te jos de pe el!
-Oh!

1353
01:16:08,402 --> 01:16:10,438
Ia-l, Mike!

1354
01:16:10,504 --> 01:16:11,338
Ia-l!

1355
01:16:16,444 --> 01:16:17,278
Haide!

1356
01:16:17,344 --> 01:16:18,446
- Ah!
- Omoară-l!

1357
01:16:18,513 --> 01:16:20,081
- Nu, nu!
- Ia-l!

1358
01:16:20,147 --> 01:16:21,115
Haide, Mike!

1359
01:16:21,182 --> 01:16:22,216
Fă-o, Mike!

1360
01:16:22,283 --> 01:16:23,684
Ce?

1361
01:16:23,751 --> 01:16:25,753
La dracu '! Ce naiba?

1362
01:16:25,820 --> 01:16:29,356
La naiba, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

1363
01:16:29,423 --> 01:16:31,025
-Ce naiba ai facut?
-Nu! La dracu.

1364
01:16:54,115 --> 01:16:55,517
Sam, trebuie să-l luăm
la spital.

1365
01:16:55,584 --> 01:16:56,884
- Ar putea muri. Vă rog.
- Nu.

1366
01:16:56,951 --> 01:16:59,053
Isuse, Barry,
nu mai fi atât de dramatic.

1367
01:17:00,254 --> 01:17:02,557
Îmi pare rău, nu sunt obișnuit
să văd un prieten împușcat.

1368
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
Este... Ce naiba?

1369
01:17:04,125 --> 01:17:06,827
E în regulă. Sunt bine.

1370
01:17:06,894 --> 01:17:08,395
Crezi că da?

1371
01:17:08,462 --> 01:17:11,132
Nu, glumesc, omule.

1372
01:17:11,198 --> 01:17:13,801
- Oh, la naiba.
- Sunt pe moarte.

1373
01:17:13,868 --> 01:17:15,604
Stai, e și asta o glumă?

1374
01:17:15,669 --> 01:17:18,005
Nu.

1375
01:17:18,072 --> 01:17:19,206
chiar sunt.

1376
01:17:19,273 --> 01:17:20,509
Nu, nu, chiar?

1377
01:17:20,575 --> 01:17:21,876
Da.

1378
01:17:24,378 --> 01:17:26,747
Hei, hei, uită-te la mine.

1379
01:17:26,814 --> 01:17:28,550
Am nevoie să-mi promiți
ceva.

1380
01:17:28,617 --> 01:17:29,783
Nu mai vorbi
asa, omule.

1381
01:17:29,850 --> 01:17:30,885
Taci, Jay, te rog.

1382
01:17:30,951 --> 01:17:32,853
Doar promite-mi
ceva, bine?

1383
01:17:32,920 --> 01:17:35,956
Te rog, nu mai fii
o nevăstuică.

1384
01:17:37,391 --> 01:17:39,693
Acum, adună-ți rahatul.

1385
01:17:39,760 --> 01:17:41,395
- Nu mai vorbi așa.
- Nu, Jay.

1386
01:17:43,464 --> 01:17:44,865
Sunt serios.

1387
01:17:46,433 --> 01:17:47,501
- Hei...
- Da?

1388
01:17:47,569 --> 01:17:49,170
Ești un copil bun.

1389
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
Nu, nu sunt.

1390
01:17:56,777 --> 01:18:01,482
Și tu, hei, s-ar putea să am...
Poate am vorbit

1391
01:18:01,550 --> 01:18:02,917
un pic de rahat, nu?

1392
01:18:05,686 --> 01:18:07,321
Dar ești un om bun, Barry.

1393
01:18:08,856 --> 01:18:12,826
Ce ai făcut pentru el,
esti un om bun.

1394
01:18:17,698 --> 01:18:19,200
Aproape că te-am avut.

1395
01:18:20,602 --> 01:18:21,969
Aproape.

1396
01:18:24,305 --> 01:18:25,739
Vei fi bine?

1397
01:18:27,074 --> 01:18:28,943
Cred că ar putea fi nevoie să plec
la spital,

1398
01:18:31,345 --> 01:18:33,447
și apoi voi
mergi la închisoare pentru crimă.

1399
01:18:33,515 --> 01:18:35,816
Nu, nu, nu, nu, nu,
vezi, nu, a fost un accident.

1400
01:18:35,883 --> 01:18:36,717
Tot ce trebuie să faci
este doar să ne dăm drumul,

1401
01:18:36,784 --> 01:18:37,418
si vom merge
la spitalul următor.

1402
01:18:37,484 --> 01:18:38,385
-Barry--
- O putem face.

1403
01:18:38,452 --> 01:18:39,554
Putem salva toate acestea,
Știu că putem!

1404
01:18:39,621 --> 01:18:40,754
Destul de asta, omule.

1405
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
Sunt dracului, mor.
S-a terminat.

1406
01:18:43,390 --> 01:18:44,626
În regulă?

1407
01:18:44,693 --> 01:18:49,263
Uite, voi toți aveți nevoie
a face un pact, bine?

1408
01:18:50,532 --> 01:18:56,904
Uite, hei, ce s-a întâmplat aici
în ultimele 24 de ore

1409
01:18:57,539 --> 01:19:02,209
rămâne în acest grup, bine?

1410
01:19:03,344 --> 01:19:04,912
- Doar scapă de mine.
-Taci naibii.

1411
01:19:04,979 --> 01:19:05,913
- Nu, nu.
- Nu mai vorbi așa.

1412
01:19:05,980 --> 01:19:06,814
- Doar scapă de mine.
- Nu.

1413
01:19:06,880 --> 01:19:07,881
Nu mai vorbi așa.

1414
01:19:07,948 --> 01:19:09,250
Nu mai vorbi
prostia aia, omule, oprește-te!

1415
01:19:09,316 --> 01:19:10,818
Totul e bine.

1416
01:19:10,884 --> 01:19:12,987
Doar scapă de mine.
Mergi mai departe.

1417
01:19:18,526 --> 01:19:20,227
Îți amintești de Midnight Chrissy?

1418
01:19:22,196 --> 01:19:23,665
Da, îmi amintesc de tine
spunând poveștile.

1419
01:19:23,732 --> 01:19:24,999
Da.

1420
01:19:25,065 --> 01:19:27,968
Cum l-am numit?
Numărul martorului...

1421
01:19:28,737 --> 01:19:29,870
2-1.

1422
01:19:30,938 --> 01:19:32,806
Te întrebi vreodată
ce sa întâmplat cu el?

1423
01:19:35,175 --> 01:19:36,310
huh?

1424
01:19:36,377 --> 01:19:38,012
Îți amintești presupunerea mea?

1425
01:19:40,715 --> 01:19:44,351
Rezervoarele de petrol din Cambridge.

1426
01:19:46,854 --> 01:19:49,290
Este cel mai bun loc
a ascunde un cadavru.

1427
01:19:50,525 --> 01:19:51,825
Așteaptă.

1428
01:19:51,892 --> 01:19:54,428
W-- w-- w-- ce ești
vorbesc despre, Mike?

1429
01:19:59,967 --> 01:20:04,171
De ce nimeni nu s-a uitat vreodată acolo
este mereu... nebun pentru mine.

1430
01:20:09,511 --> 01:20:10,512
Care?

1431
01:20:14,882 --> 01:20:16,250
Cel galben.

1432
01:20:25,593 --> 01:20:26,528
- Oh!
- Oh, la naiba!

1433
01:20:26,594 --> 01:20:28,896
- Mike!
- Nu, nu! La naiba!

1434
01:20:28,962 --> 01:20:31,633
- Oh, la naiba!
- Oh, Doamne!

1435
01:20:31,700 --> 01:20:33,133
- Mike!
- Mike.

1436
01:20:33,200 --> 01:20:35,002
- Sam, ce dracu?
- Mike!

1437
01:20:35,069 --> 01:20:36,470
- Mike, ridică-te.
- Mike, ești bine?

1438
01:20:36,538 --> 01:20:37,171
- Scoală-te!
- Eşti bine?

1439
01:20:37,237 --> 01:20:38,972
Sam, ce ai făcut?

1440
01:20:39,039 --> 01:20:40,742
- Sam, ce dracu?
- Nu știu.

1441
01:20:40,809 --> 01:20:41,909
Ce naiba
faci?

1442
01:20:41,975 --> 01:20:43,010
Oh, Doamne!

1443
01:20:43,077 --> 01:20:44,746
Ce naiba?
Mike! nu voi...

1444
01:20:44,813 --> 01:20:46,681
Nu, nu, nu.
Scoate-mă de aici.

1445
01:20:46,748 --> 01:20:47,749
Asta trebuie să fie
un coșmar al naibii.

1446
01:20:49,917 --> 01:20:51,118
- Sam, ce ai făcut?
- Ce naiba?

1447
01:20:51,185 --> 01:20:52,754
nu stiu...

1448
01:20:52,821 --> 01:20:54,054
Nu!

1449
01:20:54,121 --> 01:20:55,523
Ce naiba, Barry?

1450
01:20:56,890 --> 01:20:58,560
Uită-te la mine, uită-te la mine,
uită-te la mine, Barry!

1451
01:20:58,626 --> 01:21:00,528
Ce dracu se întâmplă?

1452
01:21:05,667 --> 01:21:06,634
La dracu '!

1453
01:21:13,907 --> 01:21:15,577
Îmi pare rău.

1454
01:21:23,651 --> 01:21:24,586
Nu înțeleg.

1455
01:21:26,387 --> 01:21:30,859
Când eram copii, era
cineva din strada noastră

1456
01:21:30,924 --> 01:21:33,227
numită "Midnight Chrissy"
care a dispărut.

1457
01:21:35,062 --> 01:21:37,431
Obișnuiam să inventam povești
de unde să-l găsesc.

1458
01:21:39,199 --> 01:21:41,770
Dar Mike spunea mereu:
a spus el vechiul rezervor de ulei

1459
01:21:41,836 --> 01:21:43,303
lângă vechiul mall.

1460
01:21:46,574 --> 01:21:49,644
El ne spune acea poveste
era el cumva...

1461
01:21:50,879 --> 01:21:54,281
mărturisind
Dispariția Sophiei.

1462
01:21:57,619 --> 01:22:00,254
Sunt dispus să pun pariu cu tine că asta e
unde i-am putea găsi cadavrul.

1463
01:22:24,077 --> 01:22:25,814
Iată ce facem.

1464
01:22:25,880 --> 01:22:28,215
Apelăm la un pont anonim
la politie.

1465
01:22:28,282 --> 01:22:30,217
Le anunțăm unde este Sophie.

1466
01:22:32,520 --> 01:22:33,454
Are dreptate.

1467
01:22:35,857 --> 01:22:37,625
Cauți
la închisoare pe viață pentru asta.

1468
01:22:42,296 --> 01:22:43,731
Cine va suna bacșișul?

1469
01:22:44,532 --> 01:22:46,734
pot. O pot face.

1470
01:22:49,236 --> 01:22:52,439
Pot să-mi țin gura.
Dar voi doi?

1471
01:22:53,508 --> 01:22:55,476
Nu spun nimănui
despre asta.

1472
01:22:56,376 --> 01:22:57,712
Și să fiu sincer,

1473
01:22:58,813 --> 01:23:01,683
Nu vreau să văd niciodată
voi băieți din nou.

1474
01:23:02,684 --> 01:23:04,051
Sunt bine cu asta.

1475
01:23:09,958 --> 01:23:11,693
Ce facem cu corpul?

1476
01:23:14,629 --> 01:23:16,029
Aruncă-l în lac.

1477
01:23:18,165 --> 01:23:19,634
Va funcționa asta?

1478
01:23:21,870 --> 01:23:23,337
Adu-mi un cuțit.

1479
01:23:25,874 --> 01:23:27,509
Voi primi aerul
din plămâni.

1480
01:23:32,112 --> 01:23:33,615
Nimeni nu va ști vreodată.

1481
01:24:56,731 --> 01:24:58,298
<i>Bună seara.</i>
<i>Începem diseară cu</i>

1482
01:24:58,365 --> 01:25:00,334
<i>o dezvoltare sfâșietoare</i>
<i>într-un caz care a bântuit</i>

1483
01:25:00,400 --> 01:25:03,071
<i>zona Philadelphia</i>
<i>de peste patru ani.</i>

1484
01:25:03,136 --> 01:25:04,906
<i>Rămășițele unui copil de 10 ani</i>
<i>Sophie MacKenzie</i>

1485
01:25:04,973 --> 01:25:06,340
<i>a fost descoperit în sfârșit.</i>

1486
01:25:06,406 --> 01:25:08,576
<i>Descoperirea tragică a fost făcută</i>
<i>aseară într-o zonă abandonată</i>

1487
01:25:08,643 --> 01:25:10,845
<i>instalație rezervor de ulei</i>
<i>lângă Cambridge.</i>

1488
01:25:10,912 --> 01:25:13,715
<i>Descoperirea a fost făcută după</i>
<i>un sfat anonim a condus autorităților</i>

1489
01:25:13,781 --> 01:25:14,882
<i>la site.</i>

1490
01:25:14,949 --> 01:25:16,751
<i>Sophie MacKenzie tocmai era</i>
<i>10 ani</i>

1491
01:25:16,818 --> 01:25:18,086
<i>când a fost văzută ultima dată.</i>

1492
01:25:18,151 --> 01:25:19,152
<i>Un cadavru găsit</i>
<i>în căutarea disperată</i>

1493
01:25:19,219 --> 01:25:20,454
<i>pentru copilul de 10 ani dispărut.</i>

1494
01:25:20,521 --> 01:25:21,623
<i>...unde</i>
<i>acel cadavru a fost descoperit,</i>

1495
01:25:21,689 --> 01:25:22,790
<i>și peste noapte,</i>

1496
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
<i>mai multe surse de aplicare a legii</i>
<i>spune-mi--</i>

1497
01:25:24,257 --> 01:25:26,226
<i>Găsit peste noapte</i>
<i>chiar pe marginea drumului...</i>

1498
01:25:26,293 --> 01:25:27,695
. <i>..a fost descoperit un cadavru.</i>

1499
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
<i>Investigatori</i>
<i>a lucrat sub reflectoare</i>

1500
01:25:29,564 --> 01:25:30,497
<i>a unui camion de pompieri.</i>

1501
01:25:30,565 --> 01:25:32,700
<i>...reducerea corpului</i>
<i>în jurul orei 21:00</i>

1502
01:25:32,767 --> 01:25:35,335
<i>Poliția nu a făcut-o oficial</i>
<i>a identificat cadavrul.</i>

1503
01:25:35,402 --> 01:25:37,337
<i>Este copilul de 10 ani dispărut.</i>

1504
01:25:37,404 --> 01:25:38,840
<i>...poliția mai târziu</i>
<i> în această dimineață. Ei îmi spun</i>

1505
01:25:38,906 --> 01:25:41,876
<i>prioritatea lor principală acum,</i>
<i>identificarea suspectului.</i>