1
00:00:08,360 --> 00:00:11,330
[muž] A teď nový rekord
od tlusté kočky

2
00:00:11,330 --> 00:00:12,830
kdo ví, kde to je.

3
00:00:12,830 --> 00:00:17,330
Z New Orleans, Louisiana,
nikdo jiný než Fats Domino.

4
00:00:17,330 --> 00:00:19,340
I'm In Love Again.

5
00:00:19,340 --> 00:00:23,240
Ano, to jsem já
a jsem zase zamilovaná

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,710
neměl rád
protože víš kdy

7
00:00:26,710 --> 00:00:28,210
Víš, že tě miluji

8
00:00:28,210 --> 00:00:29,680
Ano, chci

9
00:00:29,680 --> 00:00:33,920
A zachraňuji všechnu svou lásku
jen pro tebe

10
00:00:33,920 --> 00:00:37,720
Potřebuji tvou lásku
a potřebuji to špatně

11
00:00:37,720 --> 00:00:41,590
Stejně jako pes
když se zblázní

12
00:00:41,590 --> 00:00:43,030
Woo-ee, zlato

13
00:00:43,030 --> 00:00:45,060
Woooo-ee

14
00:00:45,060 --> 00:00:48,260
Zlato, nedáš
tvá láska ke mně

15
00:00:49,230 --> 00:00:52,240
Eenie-meenie a miney-mo

16
00:00:52,240 --> 00:00:56,210
Řekl jsi mi, že ne
už mě nechtěj kolem sebe

17
00:00:56,210 --> 00:00:57,640
Woo-ee, zlato

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,540
Woooo-ee

19
00:00:59,540 --> 00:01:02,410
Zlato, nenech to
tvůj pes mě kousne

20
00:01:02,910 --> 00:01:04,880
[hudba pokračuje]

21
00:01:44,050 --> 00:01:45,490
[skřípění pneumatik]

22
00:01:45,990 --> 00:01:48,430
[hlasité otáčky]

23
00:02:37,070 --> 00:02:38,070
Když jdeš na rande,

24
00:02:38,070 --> 00:02:41,080
znamená to tebe
musíš líbat kluka?

25
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Pouze pokud chcete. Proč?

26
00:02:43,080 --> 00:02:45,980
No, naše třída
jde dnes večer na karneval

27
00:02:45,980 --> 00:02:48,490
a Jerry Hefflinger
požádal mě, abych s ním byla na rande.

28
00:02:48,480 --> 00:02:49,950
Jerry Hefflinger?

29
00:02:49,950 --> 00:02:53,920
Není to ten kluk, co jsi mi řekl?
byl nějak roztomilý?

30
00:02:54,420 --> 00:02:56,430
Jo, myslím.

31
00:02:56,430 --> 00:02:59,330
[dramatická hudba v televizi]

32
00:03:00,330 --> 00:03:02,360
[žena] No tak, Jodie, no tak.

33
00:03:02,370 --> 00:03:04,270
[cvrlikání]

34
00:03:04,800 --> 00:03:08,100
- [žena] Co to bylo?
- [druhá žena] Nevadí.

35
00:03:14,010 --> 00:03:16,010
Jen nejíst
příliš mnoho cukrové vaty, dobře?

36
00:03:16,550 --> 00:03:18,950
slibuji.

37
00:03:21,950 --> 00:03:25,920
V pořádku. Teď to prostě nezkoušejte
nějaký jive na mě. Jdeme.

38
00:04:19,140 --> 00:04:20,080
jít ven?

39
00:04:20,580 --> 00:04:22,080
obyčejný Einstein,
Strýček Charlie.

40
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
Vyrostla jsi opravdu krásně,
Donna, opravdu krásná.

41
00:04:25,080 --> 00:04:28,120
- [Donna] Je to tady znovu.
- Zůstaň dnes večer doma, Donno.

42
00:04:28,120 --> 00:04:30,090
- Ne.
- Zůstaň dnes večer doma, Donno.

43
00:04:30,090 --> 00:04:32,590
Mohli bychom se dobře bavit,
ty a já.

44
00:04:33,060 --> 00:04:36,490
[horn]

45
00:04:36,490 --> 00:04:39,460
Řekněte svým přátelům, aby to porazili.
Můžeme být úplně sami.

46
00:04:39,460 --> 00:04:40,800
Ne.

47
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Půjdu pro ni.

48
00:04:50,610 --> 00:04:53,010
- Moc hezké. Tak hezká.
- [Donna křičí]

49
00:04:53,510 --> 00:04:55,510
[zvonek]

50
00:04:57,510 --> 00:05:00,020
- Ahoj, Gary.
- Kam si myslíš, že jdeš?

51
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
Vrať se.

52
00:05:01,520 --> 00:05:02,990
Vypadni odsud, punke.

53
00:05:02,990 --> 00:05:04,890
Dávejte pozor, koho strkáte, papaláši.

54
00:05:04,890 --> 00:05:07,820
- Šťastné přistání!
- [bručení]

55
00:05:13,830 --> 00:05:17,270
Ty bastarde.

56
00:05:17,270 --> 00:05:20,640
Pojď sem. U strýce Charlieho
všechno dá do pořádku.

57
00:05:20,640 --> 00:05:22,570
Buď v pohodě, tati-o.

58
00:05:23,070 --> 00:05:25,910
Zdá se mi, že máme málo
tady nedorozumění.

59
00:05:25,910 --> 00:05:27,910
Mladá dáma
a můj přítel Gary

60
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
mít dlouholeté
sociální angažovanost.

61
00:05:29,910 --> 00:05:32,350
Určitě kyčelní kočka
jak sám víš...

62
00:05:32,350 --> 00:05:35,590
Kam jdeš, punke?

63
00:05:35,590 --> 00:05:37,520
[muž v televizi] Žaludek
dostala tě bolest?

64
00:05:37,520 --> 00:05:39,020
[bručení]

65
00:05:39,020 --> 00:05:42,830
[muž] Znepokojený ďáblem
zažívací potíže, nadýmání nebo plynatost?

66
00:05:42,830 --> 00:05:44,260
[Gary] Vince!

67
00:05:44,260 --> 00:05:47,230
- Pojď, jdeme.
- On za to nestojí.

68
00:05:47,230 --> 00:05:49,700
[muž] Tvůj břišní kamarád
v láhvi.

69
00:05:49,700 --> 00:05:52,140
[Charlie zasténá]

70
00:05:52,130 --> 00:05:56,140
[muž] Jen dvě polévkové lžíce
příjemná chuť Tummy Chummy

71
00:05:56,140 --> 00:05:58,140
a budeš krásně sedět.

72
00:05:58,140 --> 00:06:00,140
To je Tummy Chummy.

73
00:06:00,140 --> 00:06:02,650
Váš břišní kamarád v láhvi.

74
00:06:15,420 --> 00:06:17,390
Takže, kam jdeme?

75
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
je mi to jedno,
dokud zůstaneme venku pozdě.

76
00:06:22,900 --> 00:06:27,400
Řeknu vám, kam jdeme.
Párty v Bel Air. Richville.

77
00:06:28,870 --> 00:06:31,340
Jo, někoho znáš
v Bel Air?

78
00:06:31,340 --> 00:06:33,340
Ne přesně.

79
00:06:33,340 --> 00:06:35,340
Ale těmi jsem si jistý
nastrčení spratci

80
00:06:35,340 --> 00:06:37,350
byl by šťastný
aby nás naložil.

81
00:06:39,350 --> 00:06:42,350
Chceš tu scénu zbourat?

82
00:06:42,350 --> 00:06:44,320
Já vím, mohli bychom jít
do vjezdu.

83
00:06:44,820 --> 00:06:47,320
Nechceš vidět ten vzhled
na tvářích těch snobů

84
00:06:47,320 --> 00:06:48,830
když vejdeme do dveří?

85
00:06:48,820 --> 00:06:52,330
- Bude to plyn, člověče.
- Ptáte se na potíže.

86
00:06:52,330 --> 00:06:55,830
Myslím, že vjezd bude
opravdu houpací scéna.

87
00:06:56,830 --> 00:06:59,840
Pojď, Vince.
Vjezd.

88
00:06:59,840 --> 00:07:02,300
Party mi přijde skvělá.

89
00:07:03,810 --> 00:07:05,680
[skřípění pneumatik]

90
00:07:06,180 --> 00:07:08,140
- Čau, Vince.
- Vypadni.

91
00:07:08,140 --> 00:07:11,650
Vypadni. Vypadni, tuláku.

92
00:07:11,650 --> 00:07:14,150
- Vypadni.
- Vypadni, ty malá mrcha.

93
00:07:14,650 --> 00:07:16,650
Ty malý tuláku. Ty mdlý.
Vystupte z auta.

94
00:07:17,150 --> 00:07:20,160
Ty taky. Vypadni. Ty jsi taky
kuře, aby jel se mnou.

95
00:07:20,160 --> 00:07:23,660
- Vypadni odtud.
- Buď v pohodě, chlape.

96
00:07:23,660 --> 00:07:25,660
Kurva.

97
00:07:25,660 --> 00:07:28,160
Nechtěl jít
do vjezdu.

98
00:07:29,670 --> 00:07:30,670
Sakra.

99
00:07:30,670 --> 00:07:33,670
O mlhavém,
To jsem opravdu nemyslel.

100
00:07:33,670 --> 00:07:36,670
- Nemyslím si, že jsi blázen.
- Ano, ano.

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,040
Proč nejdeš sem nahoru?
se mnou a pohodlně?

102
00:07:48,550 --> 00:07:51,050
[výkřiky slastí]

103
00:07:56,990 --> 00:07:58,930
[cvrlikání]

104
00:08:15,210 --> 00:08:17,150
Myslel jsem, že jsme
jít na večírek.

105
00:08:17,150 --> 00:08:21,120
Proč ne?
soukromá párty tady?

106
00:08:21,120 --> 00:08:25,620
- Myslím, že ne.
- Nechápejte mě špatně.

107
00:08:25,620 --> 00:08:29,830
- Chci si jen promluvit.
- O čem chceš mluvit?

108
00:08:32,630 --> 00:08:36,130
Ten starý muž dnes večer.
O čem ta scéna byla?

109
00:08:37,600 --> 00:08:39,570
Můj strýc.

110
00:08:40,040 --> 00:08:43,510
Já a moje sestra jsme byli
žiju s ním od svých 13 let.

111
00:08:43,510 --> 00:08:46,480
Tehdy máma zemřela.

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,950
Byl to buď on
nebo moje teta Emily v Kansasu

113
00:08:49,950 --> 00:08:53,450
a je tak chudá, že sotva je
možnost poslat vánoční přání.

114
00:08:53,450 --> 00:08:57,450
Před měsícem jsem tam nebyl
strýc za mnou začal chodit.

115
00:08:57,450 --> 00:09:01,960
No, říkám, ten starý flákač
dostal, co si zasloužil.

116
00:09:04,390 --> 00:09:07,860
Nedovolím, aby ti nějak ublížil
víc, zlato. Máš moje slovo.

117
00:09:07,860 --> 00:09:12,840
To plížení se tě znovu dotýká,
je to mrtvý muž.

118
00:09:13,740 --> 00:09:15,470
Dobře?

119
00:09:54,480 --> 00:09:55,910
Ukradl jsi tohle auto.

120
00:09:56,380 --> 00:09:57,350
[Vince] Tak co kdybych to udělal?

121
00:09:57,350 --> 00:09:59,320
Zdálo se, že ano
užívat si.

122
00:09:59,820 --> 00:10:03,320
Jo, jasně, holky
jako pěkné, rychlé auto.

123
00:10:03,320 --> 00:10:06,220
Jde o to, že stojí
hodně těsta, dobře?

124
00:10:06,220 --> 00:10:10,160
Nechystám se udělat 9-5
scénu, abych mohl mít skvělé auto.

125
00:10:10,590 --> 00:10:13,100
Je jednodušší je vzít.

126
00:10:13,100 --> 00:10:16,570
A mnohem víc kopanců.

127
00:10:16,570 --> 00:10:21,000
Když už jsme u těch kopanců, byli jsme
dostat se tam do pěkné drážky.

128
00:10:21,000 --> 00:10:24,010
Co říkáme, vyzvedneme
kde jsme skončili, co?

129
00:10:24,010 --> 00:10:27,010
- Ne, myslím, že ne.
- Čeho se bojíš?

130
00:10:27,010 --> 00:10:31,010
Podívejte, nějaké kopance mi nevadí,
ale já nechci do vězení.

131
00:10:31,010 --> 00:10:33,020
[smích]

132
00:10:34,520 --> 00:10:37,550
Asi jsem kopnul do špatného kuřátka
ven z auta.

133
00:10:38,390 --> 00:10:40,390
No, myslím, že ano.

134
00:10:42,320 --> 00:10:45,290
No, možná mám ještě čas
najít Josie.

135
00:10:46,760 --> 00:10:49,600
[motor se točí]

136
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
[skřípění pneumatik]

137
00:11:05,850 --> 00:11:07,750
Hej, zpomal!

138
00:11:19,130 --> 00:11:20,600
Zpomalit.

139
00:11:20,600 --> 00:11:23,600
Co se děje, zlato?
Nelíbí se vám létání?

140
00:11:24,100 --> 00:11:26,570
- Já ano.
- Pozor!

141
00:11:26,570 --> 00:11:28,500
[skřípění brzd]

142
00:11:36,150 --> 00:11:37,150
Sakra.

143
00:11:40,480 --> 00:11:42,450
Běh!

144
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
[psí štěkot]

145
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
[siréna]

146
00:12:19,150 --> 00:12:22,190
- [muž] Utekla z místa činu.
- [soudkyně] Ona v této soudní síni?

147
00:12:22,690 --> 00:12:24,090
Tady je přímo tam.

148
00:12:24,090 --> 00:12:25,960
[soudce] Proč myslíš
stalo se to?

149
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Běží se špatným davem,
Vaše Ctihodnosti.

150
00:12:27,960 --> 00:12:30,470
Ten vandrák, se kterým byla,
zmlátil mě.

151
00:12:30,470 --> 00:12:32,470
Nemohl jsem jít do práce
na týden.

152
00:12:32,470 --> 00:12:34,970
Tenhle Vince
stále slyšíme o tom,

153
00:12:34,970 --> 00:12:37,340
viděl jsi ho někdy předtím?

154
00:12:37,340 --> 00:12:39,540
Ne, nikdy předtím jsem ho neviděl.

155
00:12:39,540 --> 00:12:42,910
Potkal jsem ho tu noc
v bazénové hale.

156
00:12:42,910 --> 00:12:46,420
Musíme si promluvit.
Nabídl mi odvoz.

157
00:12:46,420 --> 00:12:49,920
Auto vypadalo cool,
tak jsem řekl ano.

158
00:12:50,190 --> 00:12:54,720
Vaše Ctihodnosti, žádám vás o to
shovívavost k Donně Pattersonové,

159
00:12:54,720 --> 00:12:58,230
dívka, jejíž jediný zločin
byl na špatném místě

160
00:12:58,230 --> 00:13:00,160
ve špatnou dobu.

161
00:13:00,160 --> 00:13:03,370
Žádám Vaši Ctihodnost, aby uznala
že Donna byla zaměstnána

162
00:13:03,370 --> 00:13:07,370
po dobu 18 měsíců, pracuje jako a
servírka v Speedway Café.

163
00:13:07,870 --> 00:13:10,870
Žádám tento soud
ukázat mladou Donnu Pattersonovou

164
00:13:10,870 --> 00:13:13,380
milost a soucit

165
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
to je jádro
systému soudnictví pro mladistvé.

166
00:13:16,880 --> 00:13:19,220
Donno, vím, že tohle ne
bylo pro tebe snadné,

167
00:13:19,210 --> 00:13:22,220
ale potřebuji, abys mi to řekl
jméno chlapce

168
00:13:22,220 --> 00:13:25,150
- kdo řídil to vozidlo.
- Vince. To je vše, co vím.

169
00:13:25,150 --> 00:13:27,160
Byla jsem jen s ním
pár hodin.

170
00:13:27,160 --> 00:13:30,230
Vinců je hodně.
Jaké bylo příjmení toho kluka?

171
00:13:30,230 --> 00:13:32,230
kde bydlí?

172
00:13:32,230 --> 00:13:35,700
Neznám jeho příjmení.
Neřekl mi...

173
00:13:41,500 --> 00:13:45,340
[soudce] Najdu obžalovaného
vinen z následujících obvinění:

174
00:13:45,340 --> 00:13:48,340
doplněk k zabití,
odmítnutí spolupráce,

175
00:13:48,340 --> 00:13:51,350
[ozvěna] posedlost...
útok a baterie...

176
00:13:51,350 --> 00:13:54,350
Silou, kterou do mě investoval
Kalifornský úřad pro mládež,

177
00:13:54,350 --> 00:13:55,850
Odsuzuji tě na jeden rok

178
00:13:55,850 --> 00:13:58,850
v McCarthyho reformní škole
pro Wayward Girls.

179
00:13:58,850 --> 00:14:02,960
[ozvěna kladívka]

180
00:14:06,530 --> 00:14:08,530
Hej, no tak, kotě.

181
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
[Donna] Ne! Prosím! Pustit!

182
00:14:31,690 --> 00:14:34,160
[zabouchnutí dveří]

183
00:14:50,510 --> 00:14:52,580
Ahoj.

184
00:14:52,840 --> 00:14:54,580
Já jsem Dink.

185
00:14:54,580 --> 00:14:57,210
Jsem kleptoň.

186
00:14:57,210 --> 00:14:59,580
Můj psychiatr říká, že vyvádím
získat pozornost.

187
00:14:59,580 --> 00:15:02,550
Chlapče, byl napařený
když jsem mu zvedl peněženku.

188
00:15:07,420 --> 00:15:09,630
Tak do čeho jdeš?

189
00:15:10,630 --> 00:15:13,100
Jsem atomový špión.

190
00:15:21,540 --> 00:15:24,440
Hej, bojíš se?

191
00:15:28,010 --> 00:15:29,850
Nějak se bojím.

192
00:15:31,850 --> 00:15:33,350
Trochu.

193
00:15:36,290 --> 00:15:38,650
Jak špatné to může být, že?

194
00:15:40,490 --> 00:15:44,130
[křičí]

195
00:15:44,130 --> 00:15:48,600
Teď se otoč. Ohnout se
a šiřte je, dámy.

196
00:15:57,340 --> 00:15:58,840
[Turnbull] Pojď.

197
00:16:00,780 --> 00:16:03,280
Posaďte se, dámy.

198
00:16:03,280 --> 00:16:06,280
Angela Dinkins, Donna Patterson,
paní Turnbullová.

199
00:16:09,280 --> 00:16:12,790
Za trochu se omlouvám
nevlídný úvod

200
00:16:12,790 --> 00:16:14,790
do naší instituce,
ale nejde si pomoct.

201
00:16:15,260 --> 00:16:19,060
Hygiena, víš.
Velmi důležité.

202
00:16:19,060 --> 00:16:21,030
Dobře, podíval jsem se
ve vašich souborech,

203
00:16:21,030 --> 00:16:24,030
a musím říct, že vy oba
jsou perfektní kandidáti

204
00:16:24,530 --> 00:16:27,900
na rehabilitaci
tady v McCarthy.

205
00:16:27,900 --> 00:16:30,870
Ale pojďme jen nastavit věci
od začátku naprosto jasné,

206
00:16:30,870 --> 00:16:32,380
budeme?

207
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
Jděte po linii, držte se mimo
potíže, budeme spolu vycházet.

208
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
překročit čáru,
způsobit problémy,

209
00:16:38,380 --> 00:16:41,380
budete posláni po řece
do skutečného vězení,

210
00:16:41,380 --> 00:16:44,390
kde budete staré dámy
než vystoupíš.

211
00:16:44,390 --> 00:16:46,290
Rozuměl?

212
00:16:48,760 --> 00:16:50,730
Je to olympiáda
zlatou medaili?

213
00:16:50,730 --> 00:16:55,130
Oh, jak pozorný od vás.

214
00:16:55,130 --> 00:17:00,140
Vyhrál jsem to v Berlíně. 1936.
440s relé.

215
00:17:00,140 --> 00:17:02,170
Vytvořili jsme světový rekord.

216
00:17:02,170 --> 00:17:05,470
- Musí to stát jmění.
- Oh.

217
00:17:05,470 --> 00:17:07,440
- Ve vzpomínkách ano.
- [zazvoní zvonek]

218
00:17:07,440 --> 00:17:09,950
těším se
abych tě lépe poznal,

219
00:17:09,950 --> 00:17:13,880
ale teď je čas na tebe
hodnocení s Dr. Meeksem,
náš psychiatr.

220
00:17:13,880 --> 00:17:16,890
Je velmi oblíbený
s holkama. Hodně štěstí.

221
00:17:16,890 --> 00:17:18,390
Dámy.

222
00:17:22,420 --> 00:17:24,430
[zazvoní zvonek]

223
00:17:35,840 --> 00:17:37,340
Donna Pattersonová?

224
00:17:37,340 --> 00:17:39,340
Prosím, vstupte.

225
00:17:42,680 --> 00:17:44,650
Posaďte se.

226
00:17:48,650 --> 00:17:51,120
[dívky křičí venku]

227
00:17:53,620 --> 00:17:57,630
Tak jak se máš?
jdeš s tebou, Donno?

228
00:17:58,630 --> 00:18:00,130
V pořádku.

229
00:18:00,630 --> 00:18:02,560
V pořádku?

230
00:18:02,560 --> 00:18:05,100
To je... To je dobré.

231
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
No... teď...

232
00:18:09,000 --> 00:18:14,840
Donno, vezmeme
psychologické hodnocení.

233
00:18:16,350 --> 00:18:20,350
Teď mi řekni, Donno,
co vidíš

234
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
Rodina.

235
00:18:23,750 --> 00:18:27,520
A kdo je v té rodině,
Donna?

236
00:18:27,520 --> 00:18:32,260
No, malá holčička, ona
bratr, matka a otec.

237
00:18:32,260 --> 00:18:35,160
A co ten pes, Donno?

238
00:18:39,030 --> 00:18:41,470
co s ní?

239
00:18:41,970 --> 00:18:45,270
Co ve vás vyvolává pocit
ten pes je ona?

240
00:18:45,270 --> 00:18:47,510
Protože to nemá penis.

241
00:18:49,510 --> 00:18:54,180
Nevidím penis.

242
00:18:56,620 --> 00:18:59,120
Budu upřímný
s tebou, Donno.

243
00:19:00,560 --> 00:19:04,030
To může být drsné prostředí.

244
00:19:05,990 --> 00:19:09,000
Chci, aby sis pamatoval
jedna věc, Donno.

245
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
Jsem tvůj přítel.

246
00:19:11,500 --> 00:19:13,400
Vždycky si se mnou můžeš přijít promluvit.

247
00:19:13,400 --> 00:19:16,810
Dveře mé kanceláře jsou vždy
otevři se ti, Donno.

248
00:19:18,140 --> 00:19:19,880
Děkuji, doktore.

249
00:19:19,880 --> 00:19:22,880
Vážím si toho
moc, pane doktore.

250
00:19:24,350 --> 00:19:26,150
[zazvoní zvonek]

251
00:19:28,150 --> 00:19:31,650
První zvonění, 6:00.
Snídaně, 6:45,

252
00:19:31,650 --> 00:19:36,160
pak třídy, práce na pozemku
a PE. Večeře 18:00.

253
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
Oprávnění společenské místnosti od 7 do 8:30.
Světla zhasnou v 9:00.

254
00:19:39,160 --> 00:19:41,660
- [žena] Co máš?
- Pattersone, Donno.

255
00:19:41,660 --> 00:19:44,170
Máte povolenou jednu návštěvu
za týden, 30 minut.

256
00:19:44,170 --> 00:19:47,670
Máte povolený jeden telefonát
za týden. Vyžádejte si čas a den.

257
00:19:47,670 --> 00:19:49,870
Na útěk ani nemysli.

258
00:19:49,870 --> 00:19:53,010
Úniková policie má psy
a opravdu nás to štve.

259
00:19:53,510 --> 00:19:56,410
Tady jsme.
Tvůj domov, sladký domov.

260
00:19:56,410 --> 00:20:00,420
- A udržujte to v pořádku.
- Co to sakra je?

261
00:20:00,420 --> 00:20:02,820
Moje boty. Co to kurva
vypadají jako?

262
00:20:02,820 --> 00:20:04,890
[Carmen] Říkám ti to
naposledy.

263
00:20:04,890 --> 00:20:07,290
Nechci tvoje sračky
čichání mých věcí.

264
00:20:07,290 --> 00:20:10,790
Jestli se zabijete navzájem,
dělat to na směně někoho jiného.

265
00:20:10,790 --> 00:20:13,630
Nesnáším, když se holka zraní.
Papírování trvá hodiny

266
00:20:13,630 --> 00:20:15,700
a stát
neplatit žádné přesčasy.

267
00:20:16,200 --> 00:20:18,870
Peño, hýbej se.

268
00:20:18,870 --> 00:20:20,370
Jít!

269
00:20:20,370 --> 00:20:22,740
[nezřetelné chatování dívek]

270
00:20:31,580 --> 00:20:33,580
[Mona] Ahoj.

271
00:20:34,480 --> 00:20:36,450
Jsem Mona Smithová.

272
00:20:36,950 --> 00:20:38,920
Vloupání a vniknutí.

273
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
Ahoj, já jsem Donna. Patterson.

274
00:20:41,920 --> 00:20:43,930
Krádež auta, udeř a uteč.

275
00:20:44,430 --> 00:20:46,430
Joanie. Držení marihuany.

276
00:20:46,930 --> 00:20:48,430
Lucy. Vyžádání.

277
00:20:48,430 --> 00:20:51,600
Priscilla. Vyhrocený útok.

278
00:20:56,940 --> 00:20:59,210
Rád tě poznávám.

279
00:21:00,210 --> 00:21:02,510
Taky tě rád poznávám.

280
00:21:37,950 --> 00:21:43,220
[žena] Proč je porozumění
tak důležitá správná výživa?

281
00:21:43,220 --> 00:21:48,720
Protože, dámy, vy jste
budoucí domácí kutily Ameriky.

282
00:21:48,720 --> 00:21:50,730
Zatímco vaši manželé
jsou tam venku

283
00:21:50,730 --> 00:21:54,230
vytváření nejvyššího standardu
života ve světě,

284
00:21:54,230 --> 00:21:57,730
budete pracovat
v kuchyni,

285
00:21:57,730 --> 00:22:00,740
vytváření jídel,
při správném vyvážení,

286
00:22:00,740 --> 00:22:06,240
dodá sílu
porazit ty komunistické hordy.

287
00:22:06,240 --> 00:22:10,180
Holky, až to dokončím
Samozřejmě, myslím, že budete souhlasit,

288
00:22:10,680 --> 00:22:16,690
je chutné, dobře prezentované jídlo
klíč k udržení svobody Ameriky.

289
00:22:17,190 --> 00:22:18,690
[tleská rukou] Pojďme do práce.

290
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Opět záhadné maso.

291
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
Musí to být komoušský spiknutí.

292
00:22:29,930 --> 00:22:32,170
Manikérka, to jsem já
když odsud vypadnu.

293
00:22:32,170 --> 00:22:35,170
Je tam světlá budoucnost
nehty. Všichni je mají.

294
00:22:35,170 --> 00:22:38,170
Chci být ve filmech,
stejně jako Natalie Wood,

295
00:22:38,170 --> 00:22:40,180
kromě mým vlastním způsobem.

296
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
co to děláš?

297
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
Ukradl jsi tyčinku
z mé palandy.

298
00:22:44,180 --> 00:22:46,180
- Dva dezerty pro mě.
- Ty lháři.

299
00:22:46,180 --> 00:22:48,680
Neser se se mnou, děvko.

300
00:22:50,490 --> 00:22:52,550
Tady, měj můj.

301
00:22:53,050 --> 00:22:56,560
Tohle je mezi mnou a ní.
Drž se od toho.

302
00:22:56,560 --> 00:22:59,060
Jaký rozdíl na tom záleží
čí pudink jíš?

303
00:22:59,060 --> 00:23:02,060
Víš, máš velkou pusu
na tebe, Donno.

304
00:23:02,060 --> 00:23:03,570
Možná ne
tolik mluvit

305
00:23:04,070 --> 00:23:06,000
kdybys něco měl
nacpaný v něm.

306
00:23:06,000 --> 00:23:07,940
[dívky se smějí]

307
00:23:24,420 --> 00:23:26,960
[Mona] Dostaneš to.

308
00:23:38,030 --> 00:23:40,040
Co se to sakra děje?!

309
00:23:40,040 --> 00:23:42,540
- [žena] Uklidni se!
- Kdo s tím začal?

310
00:23:45,170 --> 00:23:49,010
Buď někdo promluví,
nebo si někoho vyberu.

311
00:23:53,080 --> 00:23:57,090
Dobře, vyberu mezi
jedna z nových dívek

312
00:23:59,390 --> 00:24:02,260
a jeden ze starých spolehlivých.

313
00:24:06,560 --> 00:24:09,060
Eenie, meenie,

314
00:24:09,060 --> 00:24:11,070
- miney...
- Já.

315
00:24:12,430 --> 00:24:14,440
Udělal jsem to. Začal jsem to.

316
00:24:14,440 --> 00:24:18,070
[Miriam] To vám zajistí rande
s mopem. Jdeme, pojďme.

317
00:24:18,070 --> 00:24:20,410
Pohyb.

318
00:24:20,410 --> 00:24:22,440
[zazvoní zvonek]

319
00:24:23,450 --> 00:24:25,910
[Johnny Powers:
Dlouhé blond vlasy]

320
00:24:39,430 --> 00:24:41,400
Přinesl jsem to pro tebe.

321
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
Myslel jsem, že by to mohlo pomoci
čas běží rychleji.

322
00:24:46,430 --> 00:24:49,400
Ale dostanu to zpět, když budeš
dokončil úklid této sračky.

323
00:24:49,900 --> 00:24:52,410
[muž] To byl Johnny Powers
zpívat Dlouhé blond vlasy.

324
00:24:52,910 --> 00:24:55,340
Ha. Dlouhé blond vlasy? já ne
starej se, jestli má vyrážku,

325
00:24:55,340 --> 00:24:57,350
stejně dlouho jako ona
dostal nějakou hotovost.

326
00:24:57,350 --> 00:25:00,550
A teď, pane Antoine
"Tuky" Domino,

327
00:25:00,550 --> 00:25:02,980
zpívat svůj hit
I'm In Love Again.

328
00:25:02,980 --> 00:25:06,490
Ano, to jsem já
a jsem zase zamilovaná

329
00:25:06,490 --> 00:25:09,990
neměl rád
protože víš kdy

330
00:25:09,990 --> 00:25:12,990
Víš, že tě miluji
Ano, chci

331
00:25:13,430 --> 00:25:17,730
A já šetřím
všechna moje láska jen pro tebe

332
00:25:17,730 --> 00:25:20,940
Potřebuji tvou lásku
a potřebuji to špatně

333
00:25:21,440 --> 00:25:24,440
Stejně jako pes
když se zblázní

334
00:25:24,940 --> 00:25:26,370
Woo-ee, zlato

335
00:25:26,370 --> 00:25:28,040
Woooo-ee

336
00:25:28,540 --> 00:25:32,510
Zlato, nedáš
tvá láska ke mně

337
00:25:32,510 --> 00:25:35,980
Eenie-meenie a miney-mo

338
00:25:35,980 --> 00:25:39,650
Řekl jsi mi, že ne
už mě nechtěj kolem sebe

339
00:25:39,650 --> 00:25:41,160
Woo-ee, zlato

340
00:25:41,160 --> 00:25:42,660
Woooo-ee

341
00:25:43,160 --> 00:25:46,290
Zlato, nenech to
tvůj pes mě kousne

342
00:26:08,180 --> 00:26:12,520
[Miriam] Raz, dva, raz, dva.
Pojďme, jedna, dvě...

343
00:26:12,520 --> 00:26:15,520
Zdravá těla,
zdravé mysli.

344
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
Raz, dva, jdeme.

345
00:26:16,960 --> 00:26:22,460
Jdeme. Jedna, jedna, jedna...

346
00:26:22,460 --> 00:26:24,470
[Buxbaum píská]
Priscillo!

347
00:26:24,470 --> 00:26:27,900
[Miriam] Zvukové tělo,
zdravý rozum, dámy. Jdeme.

348
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
[těžce dýchá]

349
00:26:29,400 --> 00:26:31,410
Dobrá práce.
Viz slečna Turnbullová.

350
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
[Buxbaum píská]
Janet.

351
00:26:33,410 --> 00:26:34,910
To bylo tvoje
zatím nejlepší čas.

352
00:26:34,910 --> 00:26:36,910
- Dobrá práce.
- Díky.

353
00:26:36,910 --> 00:26:41,420
Něco pro tebe mám.
Odměna za veškeré vaše úsilí.

354
00:26:41,420 --> 00:26:42,750
Je to krásné.

355
00:26:42,750 --> 00:26:46,050
[Turnbull] Něco jsem měl
jako když jsem běžel v Berlíně.

356
00:26:46,050 --> 00:26:48,990
Doufejme, že vám přinese štěstí
na našem setkání ve Velmontu.

357
00:26:48,990 --> 00:26:51,490
Jsem si jistý, že bude, madam.

358
00:26:51,490 --> 00:26:55,000
Pokud ano,
Mám pro vás ještě něco.

359
00:26:55,500 --> 00:26:58,170
Předčasné vydání.
Máš moje slovo.

360
00:27:01,240 --> 00:27:04,440
Pattersone!

361
00:27:04,940 --> 00:27:06,810
Jedna, dvě. Jedna, dvě...

362
00:27:07,280 --> 00:27:10,280
[povzdechne si] A co nového?
dívky? Nějaké vyhlídky?

363
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
Ten klepto je nemotora,
ale zloděj aut má potenciál.

364
00:27:13,720 --> 00:27:15,980
[Miriam] Jedna, dvě...
Zvedněte ty nohy.

365
00:27:15,980 --> 00:27:16,990
Pohybuj těmi pažemi.

366
00:27:16,990 --> 00:27:19,790
- Co tam máš?
- Podívejme se.

367
00:27:19,790 --> 00:27:22,560
[Miriam] Pohyb. Jdeme.

368
00:27:22,560 --> 00:27:25,530
Můj táta ne
dokonce vím, že jsem tady.

369
00:27:25,530 --> 00:27:28,030
Nechal se poslat pryč
loni do Koreje.

370
00:27:28,030 --> 00:27:31,530
- Můj otec je vrah.
- Myslíš, že je to špatné?

371
00:27:31,530 --> 00:27:33,540
Můj je v reklamě.

372
00:27:33,540 --> 00:27:36,040
jak se cítíš
o tvém otci, Angelo?

373
00:27:37,270 --> 00:27:38,770
V rozpacích.

374
00:27:38,770 --> 00:27:41,280
Prodejem vydělává jmění
lidi hovno, které nepotřebují.

375
00:27:41,780 --> 00:27:44,050
- [dívka se směje]
- Cítím tady nepřátelství?

376
00:27:44,050 --> 00:27:46,050
Hej! Tedy její otec
naštve ji?

377
00:27:46,550 --> 00:27:49,280
O co jde?
Čí ne?

378
00:27:49,280 --> 00:27:53,290
Je důležité se spojit
s těmito pocity, Carmen.

379
00:27:53,290 --> 00:27:54,720
[vzdychne]

380
00:27:54,720 --> 00:27:56,960
moc se mi nechce
mluv o tom, dobře?

381
00:27:57,490 --> 00:27:58,930
Svého otce jsem téměř nikdy neviděl.

382
00:27:58,930 --> 00:28:01,630
Vždycky něco měl
důležitější udělat.

383
00:28:03,130 --> 00:28:04,630
Tento poslední pokus o sebevraždu,

384
00:28:05,130 --> 00:28:09,970
souvisí to s vaším
problémy s tvým otcem?

385
00:28:09,970 --> 00:28:12,970
Možná jsem ho jen chtěla
abych věděl, že jsem tam byl, dobře?

386
00:28:12,970 --> 00:28:13,980
Chceš vidět ty jizvy?

387
00:28:13,980 --> 00:28:15,940
- Ne, to je v pořádku.
- To je v pořádku.

388
00:28:16,480 --> 00:28:18,980
Leda veřejné vystavení
exhibicionismu

389
00:28:19,310 --> 00:28:21,550
udělalo by tě to
cítíš se lépe, Angelo.

390
00:28:22,880 --> 00:28:25,820
- Jdi se do prdele, Tede.
- Ooh.

391
00:28:26,320 --> 00:28:29,260
Vezmu to
v úvahu.

392
00:28:29,720 --> 00:28:31,190
A teď přestaňme svinstvo.

393
00:28:31,190 --> 00:28:33,830
Opravdu nenávidíš svého otce,
ne?

394
00:28:33,830 --> 00:28:36,360
Podívej, uvolni se,
má toho dost.

395
00:28:44,740 --> 00:28:46,240
Dobrá relace.

396
00:28:46,240 --> 00:28:49,750
Myslím, že jsme se spojili
s nějakými silnými pocity dnes.

397
00:28:50,750 --> 00:28:53,010
[zazvoní zvonek]

398
00:28:53,010 --> 00:28:57,520
- Řekl jsem ne.
- [sténá] Bože.

399
00:28:59,750 --> 00:29:01,260
Kde je sakra Priscilla?

400
00:29:01,760 --> 00:29:04,760
Naše malá dráhová hvězda musí být
na obrázku týmu, víte.

401
00:29:12,800 --> 00:29:14,770
[muž] Dobře, dámy, široký úsměv.

402
00:29:14,770 --> 00:29:16,200
[vše] Sýr.

403
00:29:16,200 --> 00:29:18,870
To je Ben Plack.
Plack's Instalatérství.

404
00:29:19,370 --> 00:29:21,440
- Sponzoruje tým.
- [muž] Tady.

405
00:29:21,440 --> 00:29:25,280
Dostane také instalatérskou smlouvu
každý rok. Úžasná náhoda.

406
00:29:25,280 --> 00:29:27,780
Vsadím se, že jí čistí trubky
pravidelně.

407
00:29:27,780 --> 00:29:30,690
Jestli s někým šuká
je to trenér.

408
00:29:30,690 --> 00:29:33,620
Jdeme, holky,
vrátit se do práce.

409
00:29:35,620 --> 00:29:38,460
[muž] Ještě jeden, dámy.
Nevypadáme nádherně?

410
00:29:38,460 --> 00:29:40,460
[vše] Sýr.

411
00:29:42,700 --> 00:29:45,430
[The Smithereens: The Stroll]

412
00:29:56,940 --> 00:29:59,950
[sténání]

413
00:30:27,710 --> 00:30:30,210
[muž] Mladý muž,
tohle není tvoje ložnice.

414
00:30:30,210 --> 00:30:31,210
[dívka křičí]

415
00:30:31,510 --> 00:30:33,710
Vítejte zpět na
Další otázka prosím,

416
00:30:33,720 --> 00:30:36,220
show, kde znalosti
tajemného a všedního

417
00:30:36,720 --> 00:30:40,160
vám může vydělat až 44 000 $
v peněžních cenách.

418
00:30:40,150 --> 00:30:41,620
Přišli jsme
k velmi zajímavému

419
00:30:42,060 --> 00:30:43,490
a vzrušující okamžik
v našem pořadu.

420
00:30:43,990 --> 00:30:46,660
Šampion i vyzyvatel
jsou v samostatných kabinách

421
00:30:46,660 --> 00:30:49,560
a bude mít jen 30 sekund
přijít s odpovědí

422
00:30:49,560 --> 00:30:51,530
na naši závěrečnou otázku.

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,500
Dobře? Tady to je.

424
00:30:54,500 --> 00:30:58,410
Za 15 000 dolarů a šanci
vrátit se příští týden,

425
00:30:58,910 --> 00:30:59,910
[buben]

426
00:30:59,910 --> 00:31:02,380
kde je město
z Montevidea...

427
00:31:02,380 --> 00:31:06,580
- [muž] To je Montevideo.
- ..Montevideo se nachází?

428
00:31:10,420 --> 00:31:13,420
- Brazílie?
- Jersey, blízko pobřeží.

429
00:31:13,420 --> 00:31:17,430
- Vyzyvatel je roztomilý.
- Co tím sleduješ?

430
00:31:17,430 --> 00:31:20,930
- Tahle sračka je zmanipulovaná.
- Ne, tohle je televize.

431
00:31:20,930 --> 00:31:22,930
Netáhli by
takový podvod.

432
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
[Carmen] Jo, jasně.

433
00:31:31,470 --> 00:31:33,910
A správná odpověď je...

434
00:31:33,910 --> 00:31:36,440
- Uruguay.
- Uruguay.

435
00:31:37,410 --> 00:31:38,710
Dink.

436
00:31:38,710 --> 00:31:41,650
Musel jsi mít svůj
uvažování čepice na to jeden.

437
00:31:42,080 --> 00:31:44,090
Než uvidíme, zda naše
přišli soutěžící

438
00:31:44,090 --> 00:31:45,590
s vítěznou odpovědí...

439
00:31:45,590 --> 00:31:50,090
- Kam jdeš?
- Týdenní doba hodnocení.

440
00:31:50,090 --> 00:31:52,090
[Carmen] Buďte prosím včas,
Donna.

441
00:31:52,430 --> 00:31:56,000
Moc rád tě vidím,
Donna.

442
00:31:56,000 --> 00:31:59,870
Jsem velmi potěšen
s tvou úpravou, Donno.

443
00:31:59,870 --> 00:32:01,200
Jen rozmrazit a žrát.

444
00:32:01,700 --> 00:32:05,010
Jsem velmi potěšen
s tvou úpravou, Donno.

445
00:32:05,010 --> 00:32:08,010
Zdá se, že vystavujete
typ chování

446
00:32:08,510 --> 00:32:12,510
Stýkám se s
rehabilitační osobnost.

447
00:32:12,510 --> 00:32:15,020
V pořádku,
Uvidíme se příští týden.

448
00:32:15,020 --> 00:32:17,020
Pojď sem, Donno.

449
00:32:17,020 --> 00:32:19,520
Podívejte se ven
tohoto okna

450
00:32:19,520 --> 00:32:23,520
a řekni mi,
co vidíš

451
00:32:23,520 --> 00:32:27,030
Na dvoře. Stěna.

452
00:32:27,030 --> 00:32:30,030
A za tou zdí,

453
00:32:30,030 --> 00:32:34,040
celý svět
čekám jen na tebe, Donno.

454
00:32:35,540 --> 00:32:41,040
Rád bych vám pomohl najít
tvé místo v tom světě.

455
00:32:41,040 --> 00:32:44,050
víš,
dobré slovo ode mě

456
00:32:44,050 --> 00:32:47,550
může jít daleko
se soudcem.

457
00:32:49,550 --> 00:32:53,050
Ve skutečnosti velmi dlouhá cesta.

458
00:32:53,050 --> 00:32:55,520
Ocenil bych cokoliv
udělal bys pro mě.

459
00:32:55,520 --> 00:32:59,030
Jakým způsobem byste
prokázat to uznání, Donno?

460
00:32:59,030 --> 00:33:01,530
Nasereš mě
na zadním sedadle hot rodu,

461
00:33:01,530 --> 00:33:05,030
jako ty děláš svůj nadržený,
malí přátelé s pupínky?

462
00:33:05,030 --> 00:33:08,040
Budu tě hlásit,
ty nemocný hovno.

463
00:33:08,040 --> 00:33:11,040
Nahlásíš mě?
Ha! To je legrační.

464
00:33:11,040 --> 00:33:15,540
Kdo uvěří
malý tulák jako ty, Donno?

465
00:33:15,540 --> 00:33:18,550
Jsi prostě jako
všechny ostatní malé děvky.

466
00:33:18,550 --> 00:33:23,550
Kromě toho víte, jak se vám líbí
je to pocit, co, Donno? Hmm?

467
00:33:25,550 --> 00:33:28,060
Máš pravdu. já ano.

468
00:33:29,560 --> 00:33:31,390
- [křičí]
- [Meeks zasténá]

469
00:33:31,390 --> 00:33:32,660
[bručení]

470
00:33:37,270 --> 00:33:38,770
Je to nymfomanka, Miriam.

471
00:33:38,770 --> 00:33:41,670
- Vrhla se na mě.
- Jsi takový lhář.

472
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Když jsem se ji snažil zadržet,
napadla mě.

473
00:33:44,540 --> 00:33:48,240
Dám vám zprávu o paní.
Turnbullův stůl ráno.

474
00:33:48,240 --> 00:33:49,740
Donna.

475
00:33:52,250 --> 00:33:54,350
[zazvoní zvonek]

476
00:34:14,700 --> 00:34:18,210
[Miriam] Jedna deka a hrnec
čůrat. Žádný kontakt s nikým.

477
00:34:18,710 --> 00:34:20,110
Užijte si to.

478
00:34:20,110 --> 00:34:22,940
- [bouchnutí dveří]
- [zámky šroubů]

479
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
Zkurvení sráči!

480
00:34:50,000 --> 00:34:51,540
Ježíš.

481
00:34:54,910 --> 00:34:56,910
[vzlyky]

482
00:35:15,130 --> 00:35:17,530
[klepání]

483
00:35:24,210 --> 00:35:26,670
Váš přítel,
stát Kalifornie,

484
00:35:26,670 --> 00:35:32,080
říká, že všichni nezletilí musí dostat
půl hodiny cvičení
každý týden.

485
00:35:33,050 --> 00:35:35,050
Jdeme.

486
00:35:39,050 --> 00:35:41,560
Máte 27 minut.

487
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
[Vince] To je pštros,
správně?

488
00:37:28,560 --> 00:37:30,060
Jo.

489
00:37:30,060 --> 00:37:33,330
Řekněme, vaše Donna
sestra Kathy, že?

490
00:37:33,330 --> 00:37:35,970
- Ano.
- Jsem přítel Donny.

491
00:37:35,970 --> 00:37:38,970
Ve skutečnosti mě požádala, abych to udělal
určitě jsi na tom dobře

492
00:37:38,970 --> 00:37:40,980
zatímco byla... pryč.

493
00:37:40,980 --> 00:37:43,950
Dělat čas, myslíš?
Nenarodil jsem se včera.

494
00:37:44,450 --> 00:37:47,250
[směje se] No, jsi
kyčle, kathy.

495
00:37:47,250 --> 00:37:49,250
Řekni, někdy jsi byl
dolů na molo?

496
00:37:49,250 --> 00:37:51,250
Měli skvělé jízdy.

497
00:37:51,590 --> 00:37:55,460
- Horská dráha?
- Velký naběrák. Nejlepší.

498
00:37:56,960 --> 00:38:00,160
- Miluji horské dráhy.
- No, na co čekáme?

499
00:38:02,160 --> 00:38:04,630
Jdeme. Pojď.

500
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Donna bude opravdu šťastná
slyšet, jak se bavíš.

501
00:38:10,000 --> 00:38:13,510
Opravdu se stará o svět
o tobě, Kathy.

502
00:38:27,890 --> 00:38:33,390
Donna. Trenér Buxbaum mi říká
že jsi velmi rychlý.

503
00:38:33,390 --> 00:38:36,360
Už jste někdy měli
nějaký formální trénink na trati?

504
00:38:37,870 --> 00:38:40,370
Nikdy jsem neměl žádné formální
cokoliv.

505
00:38:41,740 --> 00:38:43,740
Máš dar, Donno.

506
00:38:44,000 --> 00:38:48,110
A chtěl bych
nabídnout ti něco.

507
00:38:48,540 --> 00:38:54,650
Toto je podepsané a datované
formulář předčasného vydání.

508
00:38:54,650 --> 00:38:58,120
Mohl bys být odsud pryč
čtyři měsíce místo roku.

509
00:39:04,430 --> 00:39:06,630
v čem je háček?

510
00:39:07,630 --> 00:39:10,130
Já ti to nevyčítám
za to, že jsem cynický.

511
00:39:10,630 --> 00:39:13,630
Nebylo to přesně tak
procházka v parku, že?

512
00:39:13,630 --> 00:39:17,610
Ale možná by ti to pomohlo
obrátit věci.

513
00:39:18,610 --> 00:39:21,010
co musím udělat?

514
00:39:21,940 --> 00:39:24,380
Jen běž.

515
00:39:26,210 --> 00:39:28,180
Běh?

516
00:39:28,180 --> 00:39:32,090
Za pár týdnů máme své
setkat se proti Velmont Academy,

517
00:39:32,090 --> 00:39:35,020
luxusní dívčí přípravka
v Hillsdale.

518
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
Bude to blízko.

519
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Rád je porážím.

520
00:39:40,460 --> 00:39:44,900
ve skutečnosti
Rád je porážím.

521
00:39:49,740 --> 00:39:53,370
a s tebou,
Myslím, že můžeme.

522
00:40:00,380 --> 00:40:01,280
paní Turnbullová,

523
00:40:01,780 --> 00:40:04,650
jak mám vědět, že tohle nebude
záhadně zmizet?

524
00:40:04,650 --> 00:40:06,490
- [smích]
- [zazvoní zvonek]

525
00:40:06,490 --> 00:40:10,930
No, někdy, má drahá,
v životě musíme lidem věřit.

526
00:40:12,460 --> 00:40:13,930
Přemýšlejte o tom.

527
00:40:13,930 --> 00:40:16,330
Ale neberte to příliš dlouho.

528
00:40:17,360 --> 00:40:18,870
Miriam.

529
00:40:24,140 --> 00:40:26,570
Člověče, na jaké planetě jsi?

530
00:40:27,040 --> 00:40:29,480
- Myslím, že toho mám hodně na srdci.
- Má někdo světlo?

531
00:40:29,980 --> 00:40:32,980
Jen když napíšu, mohl bych vyhrát
vysněné rande s Elvisem.

532
00:40:32,980 --> 00:40:35,480
- Bylo by to v pohodě, nebo co?
- Nevím.

533
00:40:35,480 --> 00:40:37,990
Moje představa vysněného rande
je spolu s uživatelem Sal Mineo.

534
00:40:37,990 --> 00:40:40,490
- [Mona a Joanie] Sal Mineo?
- Ano.

535
00:40:40,490 --> 00:40:44,420
Trpěl. Byl osamělý.
Vidím to v jeho očích.

536
00:40:44,760 --> 00:40:46,930
A to ho dělá
materiál na vysněné rande?

537
00:40:46,930 --> 00:40:50,160
Věděl by, jaké to je
ignoroval. Choval by se ke mně speciálně.

538
00:40:50,660 --> 00:40:53,530
Pět minut o samotě a je
snaží se dostat do kalhot.

539
00:40:53,530 --> 00:40:55,900
Co jsi zač, Kinseyho zpráva?

540
00:40:55,900 --> 00:40:58,540
Strávil jsem tolik času
zápasit v zadní části auta

541
00:40:58,540 --> 00:41:00,980
- Mohl bych se stát profesionálem.
- no,

542
00:41:01,480 --> 00:41:03,980
já a Sal si můžeme dopřát
v potěšeních těla,

543
00:41:03,980 --> 00:41:06,250
ale žádný zápas by nebyl.

544
00:41:06,250 --> 00:41:08,620
dal bych si
k němu ochotně.

545
00:41:08,620 --> 00:41:10,120
Bylo by to krásné.

546
00:41:10,620 --> 00:41:12,620
[Mona a Joanie] Panna.

547
00:41:15,190 --> 00:41:16,590
Král mě.

548
00:41:16,590 --> 00:41:18,590
Patterson. Návštěvník.

549
00:41:18,590 --> 00:41:22,060
- Pro mě?
- Jsou tu ještě další Pattersonovi?

550
00:41:22,060 --> 00:41:24,600
- Mono, jsi na hlášení.
- Za co?

551
00:41:25,070 --> 00:41:27,970
- Držení kradeného majetku.
- Sakra.

552
00:41:27,970 --> 00:41:30,240
A vulgární výrazy.

553
00:41:32,570 --> 00:41:34,340
Díky, Dink.

554
00:41:34,340 --> 00:41:36,110
[tiché tlachání]

555
00:42:00,300 --> 00:42:03,300
Hej, zlato. Stále vypadá třešeň.

556
00:42:03,800 --> 00:42:05,810
Jak se k tobě chovají?

557
00:42:05,810 --> 00:42:07,240
co tady děláš?

558
00:42:07,240 --> 00:42:09,210
Měl jsem smůlu.

559
00:42:09,710 --> 00:42:11,750
Dostali jste se za velkou krádež auta.

560
00:42:11,750 --> 00:42:13,680
Kouř?

561
00:42:15,680 --> 00:42:18,690
Viděl jsem tento baby blue ragtop
to byl jen křik

562
00:42:18,690 --> 00:42:21,190
"Vezmi mě na projížďku, tati."

563
00:42:21,190 --> 00:42:24,020
Každopádně můj starý mi to dovolil
hnít ve vězení na týden

564
00:42:24,020 --> 00:42:25,530
než skočil na kauci.

565
00:42:25,530 --> 00:42:28,960
- Co to má společného se mnou?
- Všechno.

566
00:42:28,960 --> 00:42:31,430
Policajti byli
snaží se mě svázat

567
00:42:31,430 --> 00:42:32,900
do té dohody typu hit and run.

568
00:42:32,900 --> 00:42:35,270
Chtěl jsem se ujistit
vaše paměť na tváře

569
00:42:35,270 --> 00:42:37,200
nedostávalo
lépe.

570
00:42:37,200 --> 00:42:40,710
Dokonce jsem mě přivedl
malá pojistka.

571
00:42:42,210 --> 00:42:46,650
Ta tvoje malá sestra
bude lamač srdcí.

572
00:42:46,650 --> 00:42:50,480
Nerad bych něco viděl
stalo se té malé panence.

573
00:42:50,480 --> 00:42:52,090
- Kopeš?
- Ty kurva.

574
00:42:52,090 --> 00:42:54,590
Dostaň se k ní kamkoli
a zabiju tě.

575
00:42:54,590 --> 00:42:57,020
Můj, můj, takový jazyk.

576
00:42:57,020 --> 00:43:00,060
Ne?
nic tě nenaučí?

577
00:43:00,060 --> 00:43:02,900
Ujistěte se, že si nepamatujete
nic o té noci

578
00:43:02,900 --> 00:43:06,330
a tvá sestřička
bude jen dobře.

579
00:43:08,840 --> 00:43:11,610
Rád tě vidím.

580
00:43:11,610 --> 00:43:14,070
Zůstaň v kontaktu, panenko tváři.

581
00:43:18,980 --> 00:43:21,420
[zazvoní telefon]

582
00:43:25,920 --> 00:43:27,420
- Dobrý den?
- [Donna] Kathy?

583
00:43:27,420 --> 00:43:29,420
- Donna?
- Ano.

584
00:43:29,420 --> 00:43:31,930
[Kathy] Chybíš mi.

585
00:43:32,430 --> 00:43:34,930
Taky mi chybíš.

586
00:43:34,930 --> 00:43:38,370
Podívej, ten chlap, ke kterému jsi šel
molo s druhým dnem,

587
00:43:38,370 --> 00:43:40,830
Chci, abys zůstal pryč
od něj.

588
00:43:40,830 --> 00:43:42,770
- Proč?
- Má špatné zprávy.

589
00:43:42,770 --> 00:43:45,640
slibuješ?
Drž se od něj dál.

590
00:43:45,640 --> 00:43:47,940
- Dobře.
- Dobře.

591
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
Mám plán.

592
00:43:48,940 --> 00:43:51,710
Můžu se odsud dostat
dříve, než jsme si mysleli.

593
00:43:52,710 --> 00:43:55,220
- Opravdu?
- Ano.

594
00:43:55,220 --> 00:43:56,720
Podívej, musím jít.

595
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Miluji tě a opravdu mi chybíš.

596
00:44:01,220 --> 00:44:03,720
Dobře. Ahoj.

597
00:44:07,430 --> 00:44:08,860
[pískat]

598
00:44:08,860 --> 00:44:12,800
- [žena] Pět minut přestávka.
- Oh, ne, musíme?

599
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
Nemůžeme dál pracovat?

600
00:44:19,310 --> 00:44:20,810
Díky, děvko.

601
00:44:20,810 --> 00:44:23,310
Docela těžký detail
máš to tady.

602
00:44:23,810 --> 00:44:27,310
Podívej, Turnbull chce, abych si odpočinul.
Nebyl to můj nápad.

603
00:44:33,650 --> 00:44:35,260
[pískat]

604
00:44:37,260 --> 00:44:38,730
Jdi.

605
00:45:07,450 --> 00:45:10,360
Hej, dráhová hvězdo.

606
00:45:10,360 --> 00:45:13,360
Jaký je to pocit být
jeden z Turnbullových mazlíčků?

607
00:45:13,360 --> 00:45:16,860
Je to dobrý pocit, dobře?
Tak se mi z toho neser.

608
00:45:16,860 --> 00:45:18,870
Dobře, fešáku.

609
00:45:22,870 --> 00:45:24,870
Chceš závodit?

610
00:45:26,370 --> 00:45:28,380
První do kůlny.

611
00:45:29,880 --> 00:45:31,380
[oba] Jděte!

612
00:45:59,670 --> 00:46:01,180
Ano.

613
00:46:05,180 --> 00:46:06,180
co to je?

614
00:46:06,680 --> 00:46:08,650
Soukromá zásoba Matron Mather.

615
00:46:08,650 --> 00:46:12,620
ZAVÍREJTE DVEŘE. Alespoň ten starý
svině je k něčemu dobrá.

616
00:46:22,130 --> 00:46:25,130
Víš, jsi rychlejší
než kdokoli tady.

617
00:46:25,130 --> 00:46:28,000
Proč nekandidovat za Turnbulla?
Mohl sis to nechat vyrobit.

618
00:46:28,940 --> 00:46:31,440
Něco si od nich vezmeš,
dlužíš jim.

619
00:46:31,440 --> 00:46:33,440
já nechci
nic jim nedlužit.

620
00:46:33,440 --> 00:46:36,480
Nechci nic
dělat s nimi.

621
00:46:36,980 --> 00:46:39,850
Co jsi udělal, že jsi se sem dostal?
na prvním místě?

622
00:46:40,850 --> 00:46:43,820
Vyhořel dům.

623
00:46:43,820 --> 00:46:46,650
Samozřejmě moji pěstouni
v té době v něm byli.

624
00:46:47,150 --> 00:46:49,190
Velký problém.

625
00:46:49,660 --> 00:46:51,590
Čekal jsem, až usnou,

626
00:46:52,090 --> 00:46:54,530
pak jsem to místo zapálil.

627
00:46:54,530 --> 00:46:56,860
Bylo mi 11 let.

628
00:46:57,300 --> 00:46:59,730
Byl jsem na místech, jako je toto
od té doby.

629
00:47:01,200 --> 00:47:03,100
[Carmen] Vidíš,

630
00:47:03,100 --> 00:47:06,610
mívali své veselí
používat mě jako popelník.

631
00:47:07,070 --> 00:47:09,540
Chceš vidět?

632
00:47:13,980 --> 00:47:16,480
Udělali to?

633
00:52:27,730 --> 00:52:30,730
Hej, co to děláš?
To je moje postel.

634
00:52:30,730 --> 00:52:32,730
Nehraj si se mnou hloupě,
mrcha.

635
00:52:32,730 --> 00:52:35,200
Můj náhrdelník chybí
a vím, že jsi to vzal.

636
00:52:35,700 --> 00:52:38,240
Kdo by chtěl tu špinavou věc?
Je to ošklivé.

637
00:52:38,240 --> 00:52:41,240
Tohle je tvoje taška?
Vypadáš jako můj náhrdelník?

638
00:52:41,240 --> 00:52:43,510
[Dink] Neumíš si vzít vtip?

639
00:52:45,580 --> 00:52:47,480
Ty děvko!

640
00:52:47,980 --> 00:52:50,480
- [pískat]
- [žena] Počkejte.

641
00:52:50,480 --> 00:52:53,050
- [zní alarm]
- Tady není nic k vidění, dámy.

642
00:52:53,550 --> 00:52:56,060
- Pusť mě.
- Je po všem.

643
00:52:56,060 --> 00:52:58,560
- Vypadni ze mě.
- Moje zasrané koleno.

644
00:52:59,060 --> 00:53:02,060
Sakra. Moje koleno.

645
00:53:02,060 --> 00:53:04,300
Co je málo času
ve věznici?

646
00:53:04,300 --> 00:53:06,830
Mohlo to být horší.
Co kdybych jí zlomil nohu

647
00:53:06,830 --> 00:53:08,340
a nejen
pokazila si koleno?

648
00:53:08,330 --> 00:53:10,340
Bull by mě měl
zasažen elektrickým proudem.

649
00:53:10,340 --> 00:53:13,340
[Donna] Dinku, budeš v pořádku.
Nebojte se.

650
00:53:14,940 --> 00:53:19,080
Jestli můj otec zavolá nebo tak něco,
dej mu vědět, kde jsem, ano?

651
00:53:19,080 --> 00:53:20,080
Sbohem, Dink.

652
00:53:21,050 --> 00:53:23,050
Ahoj.

653
00:53:35,300 --> 00:53:37,330
Sbohem, Dink.

654
00:54:02,660 --> 00:54:06,630
- Ne.
- Nechápejte to špatně.

655
00:54:06,630 --> 00:54:09,030
Jen jsem si myslel
potřeboval jsi přítele.

656
00:54:11,030 --> 00:54:13,030
Podívej, co se stalo
s tebou a mnou...

657
00:54:13,030 --> 00:54:15,470
[Carmen] Děsí tě to.

658
00:54:16,470 --> 00:54:18,970
Chceš, abych zůstal
pryč od tebe?

659
00:54:18,970 --> 00:54:20,940
Ne.

660
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
já nevím.

661
00:54:27,880 --> 00:54:30,320
Mohlo by to být nejlepší.

662
00:54:31,820 --> 00:54:33,320
omlouvám se.

663
00:54:35,320 --> 00:54:37,820
Není potřeba
aby mě to mrzelo, holka.

664
00:54:38,830 --> 00:54:41,800
Ty a já jsme přátelé.

665
00:54:41,800 --> 00:54:44,160
Ten hovno se nemění.

666
00:54:47,200 --> 00:54:49,370
Pattersone, vrať se spát.

667
00:54:49,370 --> 00:54:51,870
Peño, vrať se do postele.

668
00:54:52,870 --> 00:54:55,380
Dobrou noc.

669
00:55:03,850 --> 00:55:05,350
[Kathy] Potkal jste tady nějaké vrahy?

670
00:55:05,350 --> 00:55:07,590
[Donna se směje] Ne,
holky tady

671
00:55:08,090 --> 00:55:10,590
jsou jako všichni ostatní.
Jen jsem byl chycen je vše.

672
00:55:10,590 --> 00:55:12,090
jako já.

673
00:55:12,090 --> 00:55:14,590
- Nějaký bankovní lupič?
- Neboj se.

674
00:55:14,590 --> 00:55:17,100
- Jak je ve škole?
- Jde jí to skvěle.

675
00:55:17,100 --> 00:55:19,100
Bude na Vánoce
průvod.

676
00:55:19,100 --> 00:55:22,070
Panna Maria.
Není to něco?

677
00:55:23,500 --> 00:55:25,510
Možná budu doma
včas to vidět.

678
00:55:25,510 --> 00:55:28,010
Opravdu? To doufám.

679
00:55:28,010 --> 00:55:30,540
Zabalte to, lidi.

680
00:55:31,910 --> 00:55:34,280
Díky, že jsi ji přinesl
ven mě vidět.

681
00:55:34,280 --> 00:55:37,450
Maso a krev musí
držet pohromadě.

682
00:55:38,280 --> 00:55:40,120
[Miriam] Promiň, čas vypršel.

683
00:55:42,460 --> 00:55:44,920
Pokusíme se získat
zase brzy.

684
00:55:44,920 --> 00:55:46,760
Pojď, kotě.

685
00:55:47,260 --> 00:55:49,060
chybíš mi.

686
00:55:49,060 --> 00:55:50,560
Taky mi chybíš.

687
00:55:50,560 --> 00:55:53,600
Brzy budu doma,
dobře? Slibuji ti.

688
00:55:53,600 --> 00:55:56,140
[Miriam] Řekl jsem, že čas vypršel.

689
00:56:08,380 --> 00:56:11,820
[chatování dívek]

690
00:56:13,320 --> 00:56:15,660
Kachna a kryt.

691
00:56:15,660 --> 00:56:18,160
[všichni sténá]

692
00:56:19,660 --> 00:56:21,930
No tak, holky,
kachna a kryt.

693
00:56:21,930 --> 00:56:23,660
Člověče, už tyhle kecy ne.

694
00:56:23,660 --> 00:56:26,670
Nesnáším tuhle vrtačku,
šuká mi to vlasy.

695
00:56:26,670 --> 00:56:29,140
Kdybychom byli pod skutečným
bombardování komoušem,

696
00:56:29,140 --> 00:56:31,140
blesk z
atomová hlavice

697
00:56:31,140 --> 00:56:33,770
může způsobit trvalé
poškození očí.

698
00:56:33,770 --> 00:56:35,780
Donna?

699
00:56:35,780 --> 00:56:37,280
Donno!

700
00:56:37,280 --> 00:56:40,280
Donno, vrať se sem
právě tuto minutu.

701
00:56:43,780 --> 00:56:46,790
Donna? Neměli byste?
být ve třídě?

702
00:56:46,790 --> 00:56:50,160
Paní Turnbullová, musím to udělat
telefonní hovor, to je důležité.

703
00:56:50,490 --> 00:56:52,790
Dnešní návštěva tě rozrušila,
ne?

704
00:56:52,790 --> 00:56:55,860
Nevěříš svému strýci
se svou sestrou, že?

705
00:56:55,860 --> 00:56:58,300
Takže mě necháš, abych jí zavolal?

706
00:56:58,300 --> 00:57:02,140
Vlastně pozastavuji
vaše telefonní oprávnění.

707
00:57:02,140 --> 00:57:03,640
Co?

708
00:57:03,640 --> 00:57:05,140
Chtít dostat
tvoje sestra pryč

709
00:57:05,640 --> 00:57:07,440
udělá tě
běžet rychleji,

710
00:57:07,440 --> 00:57:09,440
která tě dostane
odsud dříve.

711
00:57:09,440 --> 00:57:11,440
A tento typ jemných
rodinná záležitost

712
00:57:11,440 --> 00:57:13,950
je třeba zacházet
osobně.

713
00:57:13,950 --> 00:57:18,220
Tak vidíš, jen ti dávám
malá lekce motivace.

714
00:57:32,970 --> 00:57:34,970
[Carmen] Hej, hej, hej.

715
00:57:39,470 --> 00:57:41,470
co se děje?

716
00:57:44,480 --> 00:57:46,480
Je to můj zvrácený strýc.

717
00:57:46,480 --> 00:57:48,980
Začíná na mojí sestře,
Vím, že je.

718
00:57:48,980 --> 00:57:50,950
Mám plán, jak ji dostat ven,

719
00:57:50,950 --> 00:57:53,450
ale zasranej Turnbull
nedovolí mi používat telefon.

720
00:57:54,950 --> 00:57:57,460
Nikdy ten zasraný telefon nepoužívám.

721
00:57:57,460 --> 00:58:00,460
Myslím, kdo já
muset mluvit?

722
00:58:00,460 --> 00:58:02,460
Zavolám za vás.

723
00:58:02,460 --> 00:58:07,000
- [Donna] Udělala bys to?
- [Carmen] K čemu jsou přátelé?

724
00:58:07,000 --> 00:58:11,510
To málo dostaneme
tvá sestra odtamtud.

725
00:58:13,010 --> 00:58:15,540
Cítíte se teď lépe?

726
00:58:16,510 --> 00:58:18,440
Pojď sem.

727
00:58:31,390 --> 00:58:34,900
[zvonění telefonu]

728
00:58:39,400 --> 00:58:40,900
- Dobrý den?
- [Carmen] Kathy?

729
00:58:40,900 --> 00:58:43,500
- Ano.
- Ahoj, jmenuji se Carmen Peña.

730
00:58:43,500 --> 00:58:46,610
Jsem přítel Donny.
Jsi právě teď sám?

731
00:58:46,610 --> 00:58:49,110
- Ano.
- Dobře. Nyní pozorně poslouchejte.

732
00:58:49,610 --> 00:58:52,610
V Donnině ložnici za sebou
zrcadlo, tam je krabice,

733
00:58:53,110 --> 00:58:56,120
a v té krabici jsou peníze, které
ušetřila ze své práce servírky.

734
00:58:56,120 --> 00:59:00,620
Chce, abys to vzal
a koupit si jízdenku na autobus do Kansasu.

735
00:59:01,120 --> 00:59:03,120
- Kansas?
- Jo, dnes večer.

736
00:59:03,120 --> 00:59:06,490
Nechce, abys ji vzal
ty sračky od tvého strýce.

737
00:59:06,990 --> 00:59:09,500
Je toho dost, abyste se tam dostali
a pomoz své tetě Emily

738
00:59:10,000 --> 00:59:11,800
až do Donny
může se odtud dostat.

739
00:59:11,800 --> 00:59:14,300
Teď buď statečná, Kathy.

740
00:59:14,300 --> 00:59:16,700
- Peña.
- Udělej to. Slyšíš mě?

741
00:59:17,200 --> 00:59:20,810
Paní Turnbullová požaduje
radost z vaší společnosti,
rychle.

742
00:59:21,310 --> 00:59:23,510
Musím jít, ale ty ano
co jsem ti řekl, dobře?

743
00:59:23,510 --> 00:59:25,010
- Dobře.
- [Carmen] Dobře, ahoj.

744
00:59:25,010 --> 00:59:27,010
Ahoj.

745
00:59:31,520 --> 00:59:33,290
- [klepání]
- Pojď.

746
00:59:37,160 --> 00:59:39,160
[Turnbull] Posaď se, Donno.

747
00:59:41,660 --> 00:59:45,100
Můžeš nás opustit, Miriam. chci
řešit to soukromě.

748
00:59:47,500 --> 00:59:49,470
to je v pořádku.

749
00:59:51,840 --> 00:59:53,310
No, dámy,

750
00:59:53,310 --> 00:59:56,680
několik velmi závažných obvinění
byly vzneseny proti vám.

751
00:59:56,680 --> 00:59:58,750
Co? Splachovací Kotex
dolů po Johnovi?

752
00:59:58,740 --> 01:00:02,650
Hej, slibujeme
už se to nikdy nestane.

753
01:00:02,650 --> 01:00:06,090
Všechno je to nějaký vtip
tobě, že, Peño?

754
01:00:06,090 --> 01:00:07,520
No, řeknu vám,

755
01:00:07,520 --> 01:00:11,390
stát neléčí
sexuální perverze lehce.

756
01:00:11,390 --> 01:00:13,360
Sexuální zvrácenost?

757
01:00:13,360 --> 01:00:16,130
- Bylo mi nahlášeno...
- Nějakým prckem.

758
01:00:16,130 --> 01:00:20,000
...že vy dva jste byli
zapojit se do intimních objetí.

759
01:00:20,000 --> 01:00:21,870
Líbání úst.

760
01:00:21,870 --> 01:00:23,400
Mazlení.

761
01:00:23,900 --> 01:00:26,910
A další takové devianty
sexuální praktiky.

762
01:00:27,410 --> 01:00:30,610
Možná zlatonka jako Priscilla.

763
01:00:30,610 --> 01:00:32,350
A když chápu, Donno,

764
01:00:32,350 --> 01:00:34,680
že v tomto případě
Peña tě svedl,

765
01:00:34,680 --> 01:00:38,180
vyrostla ve vězení,
žádný odbyt pro její touhy,

766
01:00:38,180 --> 01:00:41,120
Obávám se, že jsi byl
pro ni snadnou kořistí.

767
01:00:41,690 --> 01:00:45,660
A taky se bojím, že já
mám na tom také velkou vinu.

768
01:00:45,660 --> 01:00:48,230
Dal jsem jehně
s lvicí

769
01:00:48,230 --> 01:00:51,630
a teď jsem překvapen
když se jehně nají.

770
01:00:51,630 --> 01:00:54,930
Nesvedla mě.

771
01:00:55,400 --> 01:00:57,900
chtěl jsem.

772
01:01:00,340 --> 01:01:02,680
[Turnbull] Vězni
kodex cti.

773
01:01:03,610 --> 01:01:05,540
Obdivuhodný.

774
01:01:07,350 --> 01:01:09,320
Miriam.

775
01:01:11,780 --> 01:01:13,950
To nebude fungovat.

776
01:01:15,790 --> 01:01:19,330
Vezměte Peñu dolů. 30 dní.

777
01:01:19,790 --> 01:01:22,090
Osamělý.

778
01:01:22,090 --> 01:01:24,560
- Můžeme?
- Jasně, proč ne?

779
01:01:25,060 --> 01:01:27,070
Mohl bych použít trochu R a R.

780
01:01:27,070 --> 01:01:29,070
Začínám být opravdu unavený
všech těchto šmejdů

781
01:01:29,070 --> 01:01:31,570
poflakovat se kolem
stejně tohle místo.

782
01:01:31,570 --> 01:01:33,570
Uvidíme se kolem.

783
01:01:40,480 --> 01:01:43,650
Neudělejte stejnou chybu
ještě jednou, Donno.

784
01:01:43,650 --> 01:01:45,650
[Donna] Chyba?

785
01:01:45,650 --> 01:01:48,650
Chcete chránit všechny.

786
01:01:48,650 --> 01:01:51,160
Proto jsi tady
na prvním místě

787
01:01:51,160 --> 01:01:54,660
chci toho chlapce chránit,
Vince někdo.

788
01:01:55,160 --> 01:01:56,660
A teď Carmen.

789
01:01:57,230 --> 01:01:59,170
Je to sebedestruktivní vzorec.

790
01:01:59,170 --> 01:02:02,800
A to všechno proto, že ty ne
mysli na sebe dost.

791
01:02:04,070 --> 01:02:06,570
- Je to tak?
- Ano.

792
01:02:07,070 --> 01:02:09,840
Ano, je.

793
01:02:09,840 --> 01:02:12,240
Ale stačí počkat
po zítřejší schůzce.

794
01:02:12,250 --> 01:02:14,150
Budete se cítit jinak.

795
01:02:16,550 --> 01:02:19,450
Čeká na tebe úspěch,
donno,

796
01:02:20,420 --> 01:02:23,390
prostě musíte udělat
správná volba.

797
01:02:24,390 --> 01:02:26,330
Rozumíte?

798
01:02:27,560 --> 01:02:29,500
Myslím, že ano.

799
01:02:44,780 --> 01:02:47,280
To je strašně moc peněz
pro malou holčičku.

800
01:02:47,780 --> 01:02:50,220
- Dejte mi to do úschovy.
- Ne.

801
01:02:50,580 --> 01:02:52,820
Dejte to sem.
Pojď sem.

802
01:02:56,520 --> 01:02:59,230
[sténá]

803
01:02:59,230 --> 01:03:01,190
Ty děvko!

804
01:03:09,140 --> 01:03:12,440
[Buxbaum] Priscillo, budeš
pomůžeš nám dnes rozveselit?

805
01:03:34,990 --> 01:03:36,930
Bože můj.

806
01:04:10,730 --> 01:04:14,230
Poslouchejte, dámy. paní Turnbullová
chce pár slov.

807
01:04:14,730 --> 01:04:16,240
paní Turnbullová.

808
01:04:16,240 --> 01:04:17,740
holky,

809
01:04:17,740 --> 01:04:23,240
dnes máte možnost
udělat něco speciálního.

810
01:04:23,240 --> 01:04:24,740
Dokázat světu

811
01:04:24,740 --> 01:04:29,250
že nepotřebuješ bohatství
a výsadu uspět.

812
01:04:29,750 --> 01:04:35,760
Dnes představujete ducha
týmové práce a disciplíny

813
01:04:36,260 --> 01:04:38,760
o čem je McCarthy.

814
01:04:39,760 --> 01:04:42,260
Ať jsem na tebe hrdý.

815
01:04:45,900 --> 01:04:48,900
Dobře, dámy, pojďte,
shromáždit se. Pojď.

816
01:04:48,900 --> 01:04:51,400
Všichni dejte ruku.

817
01:04:52,910 --> 01:04:54,810
Nejdražší Otče v nebi,

818
01:04:54,810 --> 01:04:57,810
Žádám vás, abyste se dotkl těchto dívek
s Tvou božskou milostí.

819
01:04:57,810 --> 01:05:01,280
Ať se radují ze svého
mladistvou rychlost a sílu.

820
01:05:01,280 --> 01:05:05,890
Dejte jim vědět, že navzdory
pocházející z rozbitých domů
a nesmírná chudoba,

821
01:05:05,890 --> 01:05:08,890
jsou také hodni
tvých požehnání.

822
01:05:08,890 --> 01:05:10,760
Oh, Pane,

823
01:05:10,760 --> 01:05:14,090
ať porazí tyto zkažené
malí spratci z Velmontu.

824
01:05:14,090 --> 01:05:17,500
Dobře, na tři.
Jeden, dva, tři.

825
01:05:18,000 --> 01:05:20,630
[všichni] Jdi, McCarthy,
porazit Velmonta!

826
01:05:21,600 --> 01:05:24,040
Nakopneme zadek.

827
01:05:30,040 --> 01:05:31,540
[žena] Dobré odpoledne,
všichni,

828
01:05:32,040 --> 01:05:33,910
je krásný den
pro naše setkání

829
01:05:34,410 --> 01:05:35,850
a my ve Velmont Academy

830
01:05:35,850 --> 01:05:39,250
chtěl dát teplý
vítejte mezi našimi hosty

831
01:05:39,250 --> 01:05:42,350
z McCarthyho reformní školy
pro Wayward Girls.

832
01:05:42,860 --> 01:05:44,360
Tak si to poslechněme.

833
01:05:44,360 --> 01:05:47,690
Udělejme velké přivítání
na přátelskou soutěž,

834
01:05:47,690 --> 01:05:50,700
hostující tým
od McCarthyho.

835
01:05:58,970 --> 01:06:01,610
- Běž, McCarthy!
- Běž, McCarthy!

836
01:06:06,350 --> 01:06:07,850
[žena] A tady jsou.

837
01:06:07,850 --> 01:06:09,720
Pojďme si to poslechnout
pro domácí tým,

838
01:06:09,720 --> 01:06:14,920
naši vlastní, velmontští viktoriáni,
v čele s trenérem Dunbarem.

839
01:06:15,420 --> 01:06:19,360
Peggy Simpson, Doris McDonald,
Laurie Anderson,

840
01:06:19,360 --> 01:06:22,700
Marly Dickson, Linda Wilson,
Barbara Moranová,

841
01:06:22,700 --> 01:06:26,270
Hrají: Lola Parker, Ashley Stewart,
Babs McCulloughová,

842
01:06:26,270 --> 01:06:28,200
Leslie Busfield, Penny Florence

843
01:06:28,200 --> 01:06:32,600
a Jody Beaumont,
váš valediktor!

844
01:06:35,510 --> 01:06:38,680
[lidé jásají] Jody!
Jody! Jody!

845
01:06:40,710 --> 01:06:44,180
To je Jody Beaumont,
státní šampion, 440, v loňském roce.

846
01:06:44,180 --> 01:06:46,190
Chrissey, no tak.

847
01:06:46,190 --> 01:06:47,690
Jste připraveni udělat nebo zemřít dnes?

848
01:06:47,690 --> 01:06:51,690
Sundáme kalhoty
tyhle bohaté dívky, co?

849
01:06:52,190 --> 01:06:56,630
[žena] Útěk na 100 yardů
je naše dnešní první akce.

850
01:06:56,630 --> 01:06:59,130
běžci na startovní čáru,
prosím.

851
01:06:59,130 --> 01:07:02,170
běžci na startovní čáru,
prosím.

852
01:07:02,640 --> 01:07:04,470
Běžci, vezměte si známky.

853
01:07:06,870 --> 01:07:09,610
Připravte se.

854
01:07:36,040 --> 01:07:39,840
Jít! Jít! Jít!

855
01:07:53,990 --> 01:07:57,660
Ano! Ó!

856
01:07:57,660 --> 01:08:00,660
[žena] První místo
v běhu na 100 yardů

857
01:08:00,660 --> 01:08:03,460
jde k Donně Pattersonové.

858
01:08:03,460 --> 01:08:04,460
Dobrý.

859
01:08:04,460 --> 01:08:06,830
[žena] Gratuluji, Donno.

860
01:08:06,830 --> 01:08:09,340
A pamatujte si všichni,

861
01:08:09,670 --> 01:08:12,400
dobré sportovní chování
je název hry

862
01:08:12,400 --> 01:08:14,410
tady na Velmont Academy.

863
01:08:32,730 --> 01:08:35,660
[žena] Vítěz nejvyšší
překážky, Jody Beaumont.

864
01:08:35,660 --> 01:08:40,500
Naše vlastní Jody Beaumont
přivedl Velmonta do vedení.

865
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Je mi líto Carmen.

866
01:08:45,500 --> 01:08:48,010
Bulla jsem neznal
bude na ni tak těžké.

867
01:08:48,010 --> 01:08:50,510
Chtěl jsem jen pryč
z toho zatraceného mopu.

868
01:08:51,510 --> 01:08:53,510
Tak jak je na tom vaše koleno?

869
01:08:53,510 --> 01:08:57,520
Lepší. Bull to vzal
horší než já.

870
01:08:57,520 --> 01:09:01,520
Je opravdu převrácená
na bití těchto bohatých dívek.

871
01:09:01,520 --> 01:09:04,520
Jak to vidím já,
tady jde opravdu o Bulla

872
01:09:04,520 --> 01:09:08,030
být odmítnut
pro tu hlavní práci.

873
01:09:08,530 --> 01:09:10,530
Hodně štěstí.

874
01:09:43,400 --> 01:09:46,870
[žena] Oh, lidi!
Můžeme zde mít záznam setkání.

875
01:09:46,870 --> 01:09:49,300
Uvidíme, jestli ano.

876
01:09:49,300 --> 01:09:51,170
My ano! Ve výšce 14 stop, 9 palců,

877
01:09:51,170 --> 01:09:54,370
Jody Beaumont vítězí
skok do dálky pro Velmonta.

878
01:09:54,370 --> 01:09:59,080
A všichni jsme vyrovnaní v čase 51:51.

879
01:09:59,580 --> 01:10:01,580
[Buxbaum] Závěrečná událost,
relé 440.

880
01:10:01,580 --> 01:10:04,080
Donno, běžíš na kotvu.
Nedívejte se na skóre.

881
01:10:04,580 --> 01:10:06,120
[Turnbull] Donno.

882
01:10:06,120 --> 01:10:09,590
[žena] Všechno jde dolů
poslední událost, štafeta 440.

883
01:10:09,590 --> 01:10:12,220
A teď si, lidi, přejme
oběma týmům hodně štěstí

884
01:10:12,220 --> 01:10:16,200
a děkujeme jim, že nám to dali
takové blízké, vzrušující setkání.

885
01:10:26,670 --> 01:10:29,070
[jásající dav] No tak!
Pojď, běž!

886
01:10:43,460 --> 01:10:46,160
[roztleskávačky]
Pojďme, Velmonte, pojďme!

887
01:10:46,690 --> 01:10:49,600
Pojďme, Velmonte, pojďme!

888
01:10:49,600 --> 01:10:51,830
Pojďme, Velmonte, pojďme!

889
01:10:51,830 --> 01:10:55,130
Pojďme, Velmonte, pojďme!

890
01:10:55,630 --> 01:10:58,370
Pojďme, Velmonte, pojďme!

891
01:10:58,370 --> 01:11:01,370
Pojďme, Velmonte, pojďme!

892
01:11:01,370 --> 01:11:05,310
Běž, Velmonte!

893
01:11:39,140 --> 01:11:40,550
Ano!

894
01:11:57,930 --> 01:12:00,930
[dívka] Běž! Běž, Donno,
můžete to udělat.

895
01:12:10,540 --> 01:12:14,950
[Donna těžce dýchá]

896
01:12:18,150 --> 01:12:22,520
[tep srdce]

897
01:12:41,040 --> 01:12:43,580
Ach ano!

898
01:12:46,140 --> 01:12:48,880
- Oh, ano!
- Vyhráváme.

899
01:12:55,190 --> 01:12:57,590
[Turnbull] Úspěch
čeká na tebe, Donno,

900
01:12:58,090 --> 01:13:00,860
prostě musíte udělat
správná volba.

901
01:13:01,360 --> 01:13:03,060
[Buxbaum] No tak!

902
01:13:03,060 --> 01:13:05,560
- Pojď, pojď.
- Běž!

903
01:13:11,470 --> 01:13:14,940
[Carmen] Vezmi si něco
od nich, dlužíš jim.

904
01:13:14,940 --> 01:13:16,440
Nechci jim nic dlužit.

905
01:13:16,940 --> 01:13:18,440
Nechci nic
dělat s nimi.

906
01:13:18,940 --> 01:13:21,380
[Turnbull] Nedělej
znovu stejná chyba, Donno.

907
01:13:21,880 --> 01:13:23,880
Chceš chránit všechny,

908
01:13:23,880 --> 01:13:27,250
jako chtít chránit
ten chlapec, Vince někdo,

909
01:13:27,250 --> 01:13:28,720
a teď Carmen.

910
01:13:28,720 --> 01:13:31,220
Je to sebedestruktivní vzorec

911
01:13:31,220 --> 01:13:34,630
a to všechno proto, že ty ne
mysli na sebe dost.

912
01:13:35,130 --> 01:13:37,600
Čeká na tebe úspěch,
donno,

913
01:13:37,600 --> 01:13:41,600
prostě musíte udělat
správná volba.

914
01:13:41,600 --> 01:13:44,540
- Cože?
- Pojď, pojď!

915
01:13:48,210 --> 01:13:50,980
co to děláš?
Pojď!

916
01:13:50,980 --> 01:13:52,340
Dokončit!

917
01:13:52,340 --> 01:13:56,320
Přes čáru!
Přes čáru!

918
01:13:57,120 --> 01:13:59,180
[žena] No tak, Donno.

919
01:13:59,180 --> 01:14:01,690
Pojď. Přes čáru!

920
01:14:02,020 --> 01:14:04,090
Pojď. Pojď!

921
01:14:07,930 --> 01:14:09,660
Prosím!

922
01:14:16,670 --> 01:14:19,570
[všichni] Ano!

923
01:14:27,010 --> 01:14:29,250
Pojď!

924
01:14:37,520 --> 01:14:39,890
[žena] Velmont vítězí.

925
01:14:39,890 --> 01:14:45,960
Jody Beaumont překračuje
cílová čára ve vítězství
ve štafetě 440

926
01:14:45,960 --> 01:14:48,470
a Velmont vyhraje.

927
01:14:48,470 --> 01:14:50,770
gratuluji
k Jodymu Beaumontovi

928
01:14:50,770 --> 01:14:52,770
a velmontští viktoriáni.

929
01:14:53,110 --> 01:14:57,010
Vzrušující vítězství
v posledním kole 440.

930
01:14:57,340 --> 01:15:01,510
Jaký senzační závěr,
všem do slavného dne.

931
01:15:30,810 --> 01:15:33,810
Hej. Z Kansasu.

932
01:15:44,860 --> 01:15:47,290
Je v bezpečí.

933
01:17:41,240 --> 01:17:44,180
[The Smithereens: The Stroll]
