1 00:00:29,960 --> 00:00:33,191 CONFLITOS INTERNOS 2 00:00:55,240 --> 00:00:57,515 Argumento 3 00:01:15,720 --> 00:01:18,757 Montagem 4 00:01:49,440 --> 00:01:52,637 Produ��o 5 00:01:55,800 --> 00:01:59,759 Realiza��o 6 00:02:02,360 --> 00:02:05,272 Viva! Como vai isso? Vejamos o que querem! 7 00:02:05,520 --> 00:02:07,431 Aqui est�! 8 00:02:10,400 --> 00:02:14,439 - Aqui vamos ganhar muito dinheiro! - Mas tens de parar de comer! 9 00:02:14,960 --> 00:02:17,838 Cobra-lhes o dobro! Pela alegria! 10 00:02:26,400 --> 00:02:29,073 Dev�amos dizer � Murph para se aproximar mais. 11 00:02:29,720 --> 00:02:32,314 N�o, prefiro assim. Murphy, afasta-te. 12 00:02:32,440 --> 00:02:35,159 Joe, aproxima-te mais. 13 00:02:39,680 --> 00:02:42,069 Est�s muito bonita hoje, Murph! 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,839 Sempre tive um fraquinho por mi�das com uniformes. 15 00:02:51,000 --> 00:02:54,709 Muito bem! A �guia acaba de aterrar! Vamos a mexer! 16 00:03:01,640 --> 00:03:04,837 Joey Lamb! Por favor, entre! 17 00:03:07,920 --> 00:03:11,037 Peguem nas armas, mas s� as usam se for absolutamente necess�rio! 18 00:03:11,160 --> 00:03:12,878 H� muitas crian�as neste bairro! 19 00:03:13,000 --> 00:03:15,514 N�o te esque�as que temos ali um pol�cia inexperiente! 20 00:03:16,200 --> 00:03:18,760 Vamos arriscar! Est� ali um mi�do! 21 00:03:26,080 --> 00:03:30,153 Vamos, pessoal! Vamos a mexer! 22 00:03:35,320 --> 00:03:39,598 Pe�o desculpa pelas instala��es, sr. L amb. 23 00:03:40,160 --> 00:03:41,991 � da minha velha. 24 00:03:42,120 --> 00:03:46,432 Mete nojo, mas... serve para os neg�cios. 25 00:03:47,440 --> 00:03:50,159 Alisa, leva isto daqui! 26 00:03:58,240 --> 00:04:02,677 - Est�s a transpirar por todo o lado! - Est� muito calor! 27 00:04:02,800 --> 00:04:06,588 Calor! Est�s a transpirar como se estivessem aqui uns mil graus! 28 00:04:06,720 --> 00:04:10,872 - � o que parece! - Tem que come�ar a ter calma! 29 00:04:13,840 --> 00:04:17,150 Nosso homem est� se descontrolando. Temos que agir j�! 30 00:04:17,440 --> 00:04:20,238 Vamos ver se conseguimos provas. Temos que esperar. 31 00:04:38,280 --> 00:04:43,274 Essa merda � mais branca que a neve. E agora, como �? 32 00:04:43,880 --> 00:04:46,872 Estamos preparados para te vender a chinesa, 33 00:04:47,000 --> 00:04:50,072 ao mesmo pre�o que pagas pela col�mbiana. 34 00:04:50,280 --> 00:04:55,559 Na condi��o de encomendares 100 libras ou mais, é claro! 35 00:04:56,640 --> 00:05:03,239 Que, como v�s, podem ser comparados a 200 da concorr�ncia. 36 00:05:04,200 --> 00:05:07,829 No final do dia, voc� ter� ganhado mais dinheiro do que nunca! 37 00:05:08,000 --> 00:05:09,797 E o fluxo? 38 00:05:10,160 --> 00:05:14,676 O que acontece se deixamos os col�mbianos e voc�s ficam sem nada? 39 00:05:14,880 --> 00:05:19,431 Como tu dizes, "nosso"fluxo"est� garantido." 40 00:05:19,720 --> 00:05:22,553 Estamos � espera de um carregamento dentro de dois dias. 41 00:05:22,840 --> 00:05:25,149 � um Natal cheio de Neve para todos! 42 00:05:25,720 --> 00:05:31,317 Mas, Joey, esses caras do cartel n�o v�o gostar nada dessa merda! 43 00:05:34,920 --> 00:05:39,072 O Poderoso Chef�o n�o vai deixar isso barato! 44 00:05:41,880 --> 00:05:44,030 Por isso estamos aqui. 45 00:05:44,680 --> 00:05:47,433 A uni�o faz a for�a. 46 00:05:47,760 --> 00:05:50,513 Estamos aqui para te proteger. 47 00:05:51,520 --> 00:05:55,433 Bola de sebo, porque n�o fica sentado onde você estava? 48 00:05:55,600 --> 00:05:58,637 - N�o me sinto bem. - Senta-te! 49 00:06:04,960 --> 00:06:06,951 - Levanta-te! - Para qu�? 50 00:06:07,080 --> 00:06:10,709 - Disse para te levantares! - Mas porqu�? 51 00:06:13,960 --> 00:06:16,713 Que merda � esta? O que pensas que est�s a fazer? 52 00:06:24,680 --> 00:06:27,797 Este porco nojento t�m um micro! 53 00:06:28,240 --> 00:06:30,037 Foi descoberto. Temos que entrar. 54 00:06:30,160 --> 00:06:32,594 Continua um mi�do l� dentro. Vamos esperar. 55 00:06:32,720 --> 00:06:36,030 Esperar por qu�? Temos um dos nossos metido em sarilhos l� dentro! 56 00:06:36,280 --> 00:06:38,555 Esperamos! 57 00:06:45,760 --> 00:06:48,832 - Chegou a tua hora! - Mas que merda � esta...? 58 00:06:51,840 --> 00:06:54,274 Vamos avan�ar! Agora! J�! 59 00:06:54,400 --> 00:06:57,995 Vamos! Vamos pelas traseiras! Voc�s v�o pela porta principal! 60 00:06:58,320 --> 00:07:00,629 Arranca! Arranca! 61 00:07:41,480 --> 00:07:44,358 C�digo 3! Temos um policial ferido! 62 00:07:47,480 --> 00:07:50,916 Acabo de saber que o estado do Dwayne � est�vel! Você vai se recuperar! 63 00:07:51,600 --> 00:07:53,830 John fez o que deveria! 64 00:07:54,360 --> 00:07:56,999 Sim? Talvez para a pr�xima a faca esteja espetada na tua barriga. 65 00:07:57,120 --> 00:07:59,634 Vamos apostar sobre o que voc� vai dizer nessa hora? 66 00:08:02,480 --> 00:08:05,631 Ent�o, Brick aceita a aposta? 67 00:08:06,440 --> 00:08:08,874 N�o sou nenhum anjinho! 68 00:08:09,080 --> 00:08:11,640 Mas n�o quero ter a morte de crian�as na minha consci�ncia! 69 00:08:11,760 --> 00:08:13,637 John fez o que devia. 70 00:08:14,120 --> 00:08:16,395 Voc�s v�o ter que abrir os olhos! 71 00:08:16,560 --> 00:08:18,232 Ele est� s� se armando. 72 00:08:18,360 --> 00:08:21,033 John sabe que você � que voc� deveria estar no comando! 73 00:08:32,440 --> 00:08:35,671 Tom, se você tem algum problema bota c� pra fora! 74 00:08:36,400 --> 00:08:38,834 De certeza? 75 00:08:39,040 --> 00:08:41,315 Sim, eu tenho um problema! Tu! 76 00:08:41,440 --> 00:08:43,351 Por tua culpa feriram um dos nossos! 77 00:08:43,480 --> 00:08:45,755 Você e suas prioridades! 78 00:08:45,880 --> 00:08:48,952 Você nos obriga a arriscar e a mim n�o me agrada. 79 00:08:49,320 --> 00:08:52,471 Como? O risco faz parte do nosso trabalho! 80 00:08:52,840 --> 00:08:56,469 Aceitamos os riscos que outros pol�cias n�o aceitam nem querem! 81 00:08:56,920 --> 00:09:01,277 Vai se ferrar! J� fiz parte de comandos de elite! 82 00:09:01,560 --> 00:09:04,358 N�o preciso que me digas que tipo de trabalho � esse! 83 00:09:04,480 --> 00:09:07,153 Isso � uma guerra! Contra as drogas! 84 00:09:07,280 --> 00:09:10,352 E, como em todas as guerras, h� inocentes que morrem! 85 00:09:10,480 --> 00:09:13,472 Mas no que diz respeito ao nosso grupo, seu crit�rio est� errado! 86 00:09:13,600 --> 00:09:16,592 Suas t�cticas est�o erradas e isso te torna perigoso! 87 00:09:16,720 --> 00:09:18,631 Muito perigoso! 88 00:09:18,760 --> 00:09:21,069 - E isso n�o me agrada! - Ent�o pode sair! 89 00:09:23,320 --> 00:09:26,676 - Chega! Vamos! - Deixa eles! 90 00:09:59,960 --> 00:10:01,791 Parem com isso! 91 00:10:02,520 --> 00:10:05,034 P�ra, sen�o sou eu que dou cabo de ti! 92 00:10:05,160 --> 00:10:08,311 Ent�o? Estamos todos do mesmo lado! 93 00:10:16,360 --> 00:10:19,477 Muito bem! E qual � a sua opini�o? 94 00:10:19,720 --> 00:10:22,393 Creio que dever�amos cumprir com nossos objetivos, 95 00:10:22,520 --> 00:10:24,192 e seguir mais as regras! 96 00:10:24,320 --> 00:10:26,197 Como diz Tom, existem prioridades! 97 00:10:26,400 --> 00:10:28,038 Olha quem fala! 98 00:10:28,160 --> 00:10:32,790 Muito bem! Quando você e Tom mandarem, far�o o que entenderem! 99 00:10:32,920 --> 00:10:36,276 At� l�, as coisas s�o como eu quero! E isso vale para todos! 100 00:10:37,120 --> 00:10:41,830 Temos que agir como uma equipe, para proteger o p�blico. 101 00:10:41,960 --> 00:10:44,952 E sobretudo crian�as. Essa � minha prioridade. 102 00:10:49,360 --> 00:10:52,909 Murph, j� alguma vez viste uma verdadeira unidade especial? 103 00:11:06,480 --> 00:11:08,948 E aqui est�o meus bens mais preciosos, 104 00:11:09,120 --> 00:11:12,317 de todas as cores. 105 00:11:13,520 --> 00:11:15,954 Quer tomar alguma coisa? Cerveja, vinho, algo mais forte? 106 00:11:16,120 --> 00:11:19,749 - Pode ser um copo de cerveja. - P�e-se � vontade. 107 00:11:21,880 --> 00:11:25,031 Estou nesta casa h� um ano. Estou juntando para comprar uma. 108 00:11:25,240 --> 00:11:28,312 Mais uns mil e eu tenho dinheiro para a entrada. 109 00:11:28,440 --> 00:11:31,750 - Seu filho se parece muito com você. - Sim, coitado. 110 00:11:32,200 --> 00:11:34,350 Costumas v�-lo com frequ�ncia? 111 00:11:34,560 --> 00:11:39,315 � para isso que eu quero comprar a casa, para ficar com ele nas f�rias. 112 00:11:41,000 --> 00:11:43,309 - Deixa eu abrir isso. - Obrigada. 113 00:11:45,920 --> 00:11:48,229 Neste momento, mora com a m�e. 114 00:11:49,480 --> 00:11:53,951 - O que houve com vocês? - O que � que houve? 115 00:11:54,640 --> 00:11:57,757 Desculpa... N�o tenho nada com isso. 116 00:11:58,400 --> 00:12:00,436 N�o faz mal. V� l� se adivinhas. 117 00:12:01,880 --> 00:12:04,110 Fugiu com um palha�o do circo. 118 00:12:05,600 --> 00:12:08,433 - Quase! - Foi o trabalho, n�o foi? 119 00:12:09,760 --> 00:12:11,910 � sempre por causa disso. 120 00:12:12,320 --> 00:12:16,199 Enfim... agora j� foi embora. � o que eu tenho. 121 00:12:18,080 --> 00:12:20,196 Ao trabalho. 122 00:12:24,160 --> 00:12:30,349 Acho que você precisa de uma mulher que entenda bem... 123 00:12:31,120 --> 00:12:33,873 ...o que � ser policial. 124 00:12:40,800 --> 00:12:43,234 Pra ser sincera... 125 00:12:43,360 --> 00:12:45,635 ... aqui entre n�s... 126 00:12:45,760 --> 00:12:50,231 ...desistia disso, sem olhar para tr�s, para ser m�e. 127 00:12:51,200 --> 00:12:53,919 A s�rio. 128 00:12:56,640 --> 00:12:59,712 Às vezes eu acho que isso n�o vale a pena. 129 00:13:02,800 --> 00:13:06,634 Vou-me embora antes que reboquem meu carro. 130 00:13:08,520 --> 00:13:12,115 - Tens fome, Erin? - Tenho. 131 00:13:17,360 --> 00:13:21,353 - Hoje as coisas estiveram feias. - N�o quero falar sobre isso. 132 00:13:21,800 --> 00:13:25,156 - Ron, um hamburger com batatas. - O mesmo para mim. 133 00:13:26,400 --> 00:13:28,755 Olha s� quem aqui est�! 134 00:13:33,000 --> 00:13:36,117 - Murph, a perfeita! - At� onde foste naquele dia? 135 00:13:36,480 --> 00:13:39,233 - At� ao fim! - Grande mentiroso! 136 00:13:39,480 --> 00:13:41,835 O que se passa contigo e com o Tom? 137 00:13:44,920 --> 00:13:48,959 Eu dirijo a unidade e ele n�o. T�o simples quanto isso. 138 00:13:49,080 --> 00:13:53,835 O Tom est� acostumado a mandar. E agora obedece e n�o gosta. 139 00:13:54,040 --> 00:13:57,350 Sim, mas acho que h� algo mais para al�m disso. 140 00:13:57,480 --> 00:14:00,119 N�o sei... � como se fosse algo contigo. 141 00:14:00,240 --> 00:14:02,231 N�o, n�o � nada pessoal. 142 00:14:02,360 --> 00:14:06,990 Ele acha que o fim justifica os meios. Mesmo que custe a morte de inocentes. 143 00:14:07,120 --> 00:14:10,271 - Eu n�o. - E o que pensas fazer? 144 00:14:20,760 --> 00:14:24,435 John, j� � tarde. 145 00:14:25,000 --> 00:14:27,958 - Devia ir para casa. - Sim, tens raz�o. 146 00:14:28,120 --> 00:14:31,999 - Foi um dia terr�vel. - Sim, e movimentado. 147 00:14:37,040 --> 00:14:40,794 - Obrigado pela boleia, Erin. - Obrigada pelo jantar. 148 00:14:46,800 --> 00:14:48,756 Boa noite. 149 00:14:51,440 --> 00:14:53,510 Perd�o. 150 00:15:08,800 --> 00:15:12,475 "O nosso"fluxo"," como dizes, � garantido. 151 00:15:12,600 --> 00:15:15,194 Esperamos um carregamento dentro de dois dias. 152 00:15:15,320 --> 00:15:17,675 Natal Branco para todos! 153 00:15:21,560 --> 00:15:23,596 Dois dias! 154 00:15:24,720 --> 00:15:26,995 Sgnifica que � amanh�. 155 00:15:29,560 --> 00:15:31,949 Voltamos ao ponto de partida! 156 00:15:33,360 --> 00:15:40,675 N�o quero saber onde eles t�m que ir ou o que t�m que fazer. 157 00:15:42,360 --> 00:15:45,557 Quero que eles encontrem esse bastardo at� amanh�! 158 00:15:45,960 --> 00:15:48,713 Onde ele estiver, estar� o carregamento! 159 00:15:50,320 --> 00:15:53,710 Certo? John? 160 00:15:55,880 --> 00:15:59,873 Muito bem, vocês ouviram o que ele disse! Alguma pergunta? 161 00:16:00,360 --> 00:16:04,512 - O que ganha quem conseguir? - Um pontap� no cu! 162 00:16:04,640 --> 00:16:06,915 Isso foi o que ganhamos da �ltima vez. 163 00:16:07,200 --> 00:16:09,475 Apostei 20! 164 00:16:11,000 --> 00:16:14,788 Calma! Ou�am! V�o em grupo e falem com seus informantes. 165 00:16:14,920 --> 00:16:17,832 Encontramo-nos aqui dentro de 6 horas. 166 00:16:18,520 --> 00:16:20,829 Murph, tu vens comigo. 167 00:16:21,120 --> 00:16:24,476 D�-lhe com for�a, Murph! Que sorte a dele! 168 00:16:32,160 --> 00:16:34,151 J� l� v�o seis! 169 00:16:36,280 --> 00:16:38,999 Estamos a ficar sem informadores! 170 00:16:39,320 --> 00:16:41,276 Tem mais alguma ideia? 171 00:16:41,400 --> 00:16:45,439 - Bom... eu conhe�o uma prostituta. - N�o duvido. 172 00:16:51,160 --> 00:16:53,116 - Estou? - Ol�! Fala John! 173 00:16:53,240 --> 00:16:55,879 - Est�s ocupada? - Isso � um convite para jantar? 174 00:16:56,000 --> 00:16:59,390 N�o precisamente. Que tal um caf� e um donuts? 175 00:16:59,520 --> 00:17:01,511 Uma refei��o de gra�a sempre vem a calhar. 176 00:17:01,640 --> 00:17:04,632 - Onde � que nos encontramos? - No caf�. Quanto tempo você demora? 177 00:17:04,760 --> 00:17:07,194 Deixa-me vestir e estou a� em 15 minutos. 178 00:17:07,320 --> 00:17:09,436 �ptimo! 179 00:17:10,800 --> 00:17:13,951 - Ela está a caminho. - Qual seu nome? 180 00:17:14,320 --> 00:17:17,790 - Tara. - Tara... Tara o que? 181 00:17:23,360 --> 00:17:26,397 Tara... Prostituta. 182 00:17:38,920 --> 00:17:41,070 Ol�, borracho! 183 00:17:45,120 --> 00:17:47,998 Tara, eu te apresento Murph. Murph, essa � Tara! 184 00:17:48,200 --> 00:17:50,236 Erin. 185 00:17:54,640 --> 00:17:57,393 - O que você anda fazendo? - O que você quer dizer? 186 00:17:57,520 --> 00:18:03,038 Johnny tem andado a fazer exerc�cio! Olhem s� esses m�sculos! 187 00:18:05,560 --> 00:18:08,074 Olha s� isso! Me inscrevi no gin�sio! 188 00:18:08,200 --> 00:18:11,431 Tr�s vezes por semana. Apalpa aqui! Vamos! 189 00:18:16,800 --> 00:18:19,268 Agora quase se v�em os m�sculos do peito! 190 00:18:26,520 --> 00:18:30,115 J� alguma vez ouviste falar de um certo Joey Lamb? 191 00:18:30,240 --> 00:18:33,789 � um filho da puta! Bate nas mulheres! 192 00:18:34,360 --> 00:18:36,191 - Você sabe como �! - Voc� sabe onde p�ra? 193 00:18:36,400 --> 00:18:39,312 Sim, costumo v�-lo no clube. Gosta das pretas. 194 00:18:39,440 --> 00:18:41,431 O que está acontecendo, Johnny? 195 00:18:41,560 --> 00:18:45,155 Estou aqui h� 5 minutos e ainda n�o você me disse para mudar de vida. 196 00:18:45,320 --> 00:18:48,232 E ouvias-me se to dissesse? 197 00:18:49,600 --> 00:18:51,875 Provavelmente n�o. 198 00:18:55,720 --> 00:18:58,154 Mas me agrada saber que te preocupas. 199 00:19:00,000 --> 00:19:01,877 O que houve? 200 00:19:02,000 --> 00:19:05,470 - Monty voltou a te bater? - N�o foi nada. Sou desastrada. 201 00:19:11,120 --> 00:19:13,588 Eles formam um belo casal. 202 00:19:17,960 --> 00:19:20,793 Eles devem preferir ficar s�s. 203 00:19:21,960 --> 00:19:24,315 Prazer em conhec�-la. 204 00:19:28,720 --> 00:19:31,553 - O que você acha? - N�o sei. 205 00:19:32,240 --> 00:19:35,357 Como � que a conheceste, Johnny? 206 00:19:36,280 --> 00:19:39,272 Prendi o cafetão dela, um tal Monty, por tr�fico. 207 00:19:39,480 --> 00:19:42,472 Encontrei-a no ch�o da casa com uma overdose. 208 00:19:42,600 --> 00:19:44,830 - Quase morria. - Lament�vel. 209 00:19:44,960 --> 00:19:46,313 O mesmo de sempre. 210 00:19:46,440 --> 00:19:51,116 Abusaram dela em mi�da, fugiu de casa. Acabou nas ruas, presa � droga. 211 00:19:51,680 --> 00:19:54,353 Quando se deu conta disso, era uma puta. 212 00:19:54,480 --> 00:19:56,550 E algu�m deveria ajud�-la. 213 00:19:59,320 --> 00:20:01,197 Vamos embora. 214 00:20:01,760 --> 00:20:04,035 - Onde você vai? - Nos encontramos na delegacia. 215 00:20:04,320 --> 00:20:06,311 Daqui a uma hora. 216 00:20:22,600 --> 00:20:24,670 Temos alguns clubes. As coisas est�o melhorando. 217 00:20:24,760 --> 00:20:27,035 Estamos fazendo algumas mudan�as. 218 00:20:27,160 --> 00:20:29,071 Monty! 219 00:20:36,960 --> 00:20:40,953 - Vamos ver o que o chui consegue! - N�o toque na Tara de novo! 220 00:20:43,680 --> 00:20:45,910 Meu Deus! Est�s ferido! 221 00:20:47,920 --> 00:20:49,831 Desaparece daqui! 222 00:20:52,280 --> 00:20:55,397 Est�s feito comigo, chui da merda! 223 00:21:01,400 --> 00:21:05,552 J� sei que voc� n�o acredita em mim, Tony, mas n�o tenho! 224 00:21:05,680 --> 00:21:07,830 - N�o consegui! - Mas você tem que conseguir! 225 00:21:07,960 --> 00:21:10,190 - N�o sei como... - Você tem que conseguir, Phil! 226 00:21:10,280 --> 00:21:11,872 O que voc� quer que eu fa�a? 227 00:21:11,960 --> 00:21:14,758 Vou tentar reunir algo para amanh�, no momento n�o tenho nada. 228 00:21:14,840 --> 00:21:17,479 - Por que n�o fica com meu carro? - O Jaguar? Fant�stico! 229 00:21:17,560 --> 00:21:19,232 Vou tentar trazer algo amanh�! 230 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 E como você planeja conseguir o dinheiro sem o Jaguar? 231 00:21:21,520 --> 00:21:23,988 Leva o Jaguar e me d� a merda do meu dinheiro! 232 00:21:24,120 --> 00:21:27,192 - Amanh�, n�o posso fazer mais nada! - Me traz cinco das grandes! 233 00:21:27,320 --> 00:21:30,551 - Est� bem. - Leva o carro, 234 00:21:30,680 --> 00:21:33,672 e me d� metade do dinheiro de uma vez por todas! 235 00:21:33,800 --> 00:21:37,110 Est� bem! Vou ver o que consigo. 236 00:21:45,360 --> 00:21:48,158 - Você deu mais tempo a ele de novo? - Voc� est� me questionando? 237 00:21:48,280 --> 00:21:50,748 - N�o, voc� � o chefe! - Precisamente. 238 00:21:50,880 --> 00:21:52,916 - Tu � que manda. - Nunca se esque�as disso. 239 00:21:53,080 --> 00:21:57,471 - Deixa ele em paz e fecha a boca! - N�o quero que voc� fique ofendido, Tony, 240 00:21:57,800 --> 00:22:00,951 Mas com isso acabamos por parecer fracos, 241 00:22:01,080 --> 00:22:04,197 E quando os filhos da m�e dos chinos cheiram fraqueza, 242 00:22:04,320 --> 00:22:06,197 pulam em cima que nem urubus! 243 00:22:06,320 --> 00:22:11,314 Podemos dizer adeus ao neg�cio, adeus Tony e adeus Nick. 244 00:22:11,520 --> 00:22:14,557 Eu n�o quero acabar assim. Nem sonhe. 245 00:22:43,840 --> 00:22:47,719 - Estou? - Ol�, sexy! Adivinha quem estou assistindo! 246 00:22:47,840 --> 00:22:49,956 - O Joey Lamb? - Sim. 247 00:22:50,080 --> 00:22:53,197 - Onde voc� est�? - Em um clube da 4th Street. 248 00:22:54,920 --> 00:22:57,718 - Parece que vai embora. - Vou te contar o que você vai fazer. 249 00:22:58,480 --> 00:23:02,109 N�o desligues e p�e o telem�vel perto dele para eu ouvir. 250 00:23:02,360 --> 00:23:05,716 Devias saber que me custou 500 d�lares! 251 00:23:06,200 --> 00:23:09,192 - Você tem que me fazer esse favor. - Est� bem. 252 00:23:09,440 --> 00:23:11,954 - Você me deve uma, Johnny! - Te convido para jantar. 253 00:23:12,080 --> 00:23:13,877 N�o duvides! 254 00:23:20,080 --> 00:23:23,550 Ol�, querido. Chupo sua vara por mil d�lares. 255 00:23:24,120 --> 00:23:27,795 Desaparece, mula! Desaparece! 256 00:23:29,360 --> 00:23:32,272 Ficas t�o sexy quando te zangas! 257 00:23:32,400 --> 00:23:34,914 N�o se preocupe. Depois eu te fodo. 258 00:23:38,160 --> 00:23:39,479 Olhem para mim. 259 00:23:39,600 --> 00:23:41,431 Olhem para mim! 260 00:23:41,560 --> 00:23:44,438 T�m de se concentrar no carregamento de amanh�. 261 00:23:44,560 --> 00:23:47,199 � no porto e se me deixam na mão, 262 00:23:47,320 --> 00:23:49,914 nunca mais poder�o abrir a boca. 263 00:23:50,240 --> 00:23:52,549 Estamos entendidos? 264 00:23:54,960 --> 00:23:57,474 Vamo-nos embora! 265 00:24:43,680 --> 00:24:47,070 Espero que eles tenham tido um vôo agrad�vel desde Hong Kong. 266 00:25:11,840 --> 00:25:15,150 Deixem-me que vos diga que essa sua visita t�o r�pida, 267 00:25:15,320 --> 00:25:17,629 me pegou de surpresa. 268 00:25:18,240 --> 00:25:22,392 Mas garanto-lhes que a sua presen�an�o � necess�ria. 269 00:25:23,080 --> 00:25:26,914 Joey! Joey! Dizem que voc� n�o olha por nossos neg�cios! 270 00:25:27,040 --> 00:25:28,917 Por isso estamos aqui. 271 00:25:29,040 --> 00:25:32,157 Lembra do Chin Lu. Ele n�o cumpriu nossas ordens. 272 00:25:32,840 --> 00:25:36,833 Devo lembrá-lo, Di-Gor, que Chin Lu era um idiota, 273 00:25:36,960 --> 00:25:39,633 com grandes planos e pouco c�rebro. 274 00:25:39,880 --> 00:25:42,155 Eu n�o sou assim. 275 00:26:00,880 --> 00:26:03,952 N�o podemos matar os nossos s�cios. � mau neg�cio. 276 00:26:04,080 --> 00:26:09,108 O nosso neg�cio correria muito melhor com menos s�cios. 277 00:26:09,480 --> 00:26:11,948 Ter�amos mais poder. 278 00:26:12,080 --> 00:26:15,868 O poder equivale a disciplina, honra e respeito. 279 00:26:16,280 --> 00:26:22,230 N�o tens nada disso. �s t�o orgulhoso que te esqueces de pensar. 280 00:26:25,120 --> 00:26:28,476 Vou dizer-te o que penso... velho! 281 00:26:28,760 --> 00:26:34,073 Penso que eu represento o futuro e voc�s representam o passado. 282 00:26:35,400 --> 00:26:38,790 Por isso... n�o preciso de voc�s. 283 00:26:44,760 --> 00:26:46,955 J� est�! Fomos descobertos! Vamos entrar! 284 00:26:47,080 --> 00:26:49,514 S�o muitos! Precisamos de refor�os! 285 00:26:50,480 --> 00:26:52,835 Ali est� ele! 286 00:26:54,680 --> 00:26:57,194 - Vamos avan�ar! - Merda! 287 00:27:02,800 --> 00:27:04,916 Erin! 288 00:27:05,960 --> 00:27:08,315 Afasta-te! Agora! 289 00:27:08,440 --> 00:27:10,715 Desta vez n�o! 290 00:29:57,840 --> 00:30:00,308 Ela morreu por minha culpa, Mike! 291 00:30:06,520 --> 00:30:09,796 Ouve-me, tens que ultrapassar isso! Entendido? 292 00:30:09,920 --> 00:30:12,480 O que passou, passou! N�o podes voltar atr�s! 293 00:30:12,600 --> 00:30:15,592 Os tipos dos Assuntos Internos est�o a� e fora e devem estar a� a entrar 294 00:30:15,720 --> 00:30:17,358 prontos para te comer vivo! 295 00:30:17,480 --> 00:30:19,596 Consegues aguent�-lo? 296 00:30:20,960 --> 00:30:25,431 - Consegues aguentar isso? - Sim, consigo. 297 00:30:25,640 --> 00:30:27,676 Muito bem. 298 00:30:35,640 --> 00:30:38,234 O que � que se passou? 299 00:30:59,080 --> 00:31:03,278 Que merda! Nunca dever�amos ter entrou no armaz�m sem refor�os! 300 00:31:06,960 --> 00:31:10,077 - Foi ele quem a matou. - Concordo com você. 301 00:31:10,640 --> 00:31:12,835 - Ele tem que sair. - Por favor. 302 00:31:12,960 --> 00:31:15,190 John n�o � o culpado da morte da Murph. 303 00:31:15,320 --> 00:31:17,550 N�o? Ela est� morta, n�o est�, Brick? 304 00:31:17,680 --> 00:31:20,592 Tu o ouviste! Ele deu a ordem! Disse a ele para entrar por ali! 305 00:31:20,720 --> 00:31:23,598 John garante que disse o contr�rio! E eu acredito nele! 306 00:31:23,720 --> 00:31:27,315 Diz�-lo e dar-lhe uma ordem n�o � a mesma coisa. 307 00:31:27,440 --> 00:31:30,079 Eles sabem bem que Murph nunca desobedecera a uma ordem. 308 00:31:30,240 --> 00:31:33,676 Nunca passaria por aquela porta sem John mandando. 309 00:31:33,800 --> 00:31:37,190 N�o sei! Isto est� muito confuso! O John � um bom pol�cia! 310 00:31:37,320 --> 00:31:40,835 Era um bom pol�cia! Dos melhores! 311 00:31:46,240 --> 00:31:49,198 Mas j� n�o �, Wes. Tens de perceber isso. 312 00:31:50,600 --> 00:31:52,795 Todos t�m de perceber isso! 313 00:31:52,920 --> 00:31:55,480 Eu gosto do John, todos gostamos do John! A quest�o n�o � essa! 314 00:31:56,240 --> 00:31:58,754 O que importa � o futuro da unidade. 315 00:31:58,880 --> 00:32:00,791 Eles est�o s� � espera que fa�amos merda! 316 00:32:00,920 --> 00:32:03,070 E acab�mos de fazer merda! 317 00:32:03,200 --> 00:32:05,555 O John fez merda! Ele matou-a! 318 00:32:05,680 --> 00:32:09,275 Agora ou ele assume ou a unidade vai abaixo! 319 00:32:10,720 --> 00:32:12,950 � t�o simples quanto isto! 320 00:32:14,040 --> 00:32:16,235 Bem dito, Tom! 321 00:32:18,560 --> 00:32:20,516 O que acham disto? Vamos... 322 00:32:20,720 --> 00:32:23,553 Prostitutas a colocar telem�veis, t�cticas question�veis 323 00:32:23,680 --> 00:32:25,830 que redundam em viol�ncia. 324 00:32:26,160 --> 00:32:29,232 E nove suspeitos mortos. 325 00:32:30,480 --> 00:32:34,996 Podem chamar-me louco, mas eu acho um bom trabalho. 326 00:32:35,720 --> 00:32:37,870 Obrigado. Posso ir? 327 00:32:41,520 --> 00:32:43,715 N�o, n�o podes. 328 00:32:46,400 --> 00:32:48,470 Tenho uma �ltima pergunta a fazer-te. 329 00:32:48,720 --> 00:32:51,553 Dizes que disseste � agente Murph para se afastar da porta. 330 00:32:51,680 --> 00:32:55,434 Grande confus�o, sinais que se cruzam... Isso ainda engulo. 331 00:32:55,560 --> 00:32:59,109 Tu engoles? Sim, pode ser... 332 00:32:59,560 --> 00:33:02,916 Mas por alguma raz�o estranha ela decide passar a porta. 333 00:33:03,040 --> 00:33:06,715 - Foi isso? - Sim, precisamente. 334 00:33:07,640 --> 00:33:11,030 Ent�o por que cinco dos teus homens afirmam 335 00:33:11,280 --> 00:33:14,556 que você ordenou que a agente Murph abrisse aquela porta? 336 00:33:17,680 --> 00:33:20,035 Cinco dos teus homens! 337 00:33:23,400 --> 00:33:26,153 Agente Collins, est� dispensado. 338 00:33:41,120 --> 00:33:43,350 Ent�o? 339 00:33:45,440 --> 00:33:48,750 - Querem que você renuncie. - Que me demita? 340 00:33:48,880 --> 00:33:50,871 Mike, t�m que rever os fatos! 341 00:33:51,000 --> 00:33:53,116 Nunca colocaria em risco a vida de um membro da minha equipe... 342 00:33:53,240 --> 00:33:55,549 Tudo isso ficou descontrolado, John! 343 00:33:55,680 --> 00:33:58,990 O que interessa � que sua equipe te considera respons�vel pela morte. 344 00:34:00,200 --> 00:34:02,953 Devo poder fazer alguma coisa! 345 00:34:03,080 --> 00:34:05,640 Posso falar com eles e convenc�-los de que lhe fiz sinais... 346 00:34:05,760 --> 00:34:08,035 N�o tem escolha poss�vel! 347 00:34:10,160 --> 00:34:12,720 Se n�o te demitires eles v�o prestar queixa! 348 00:34:17,960 --> 00:34:20,428 A �nica coisa que posso fazer neste momento... 349 00:34:20,560 --> 00:34:22,835 John! John! 350 00:34:24,560 --> 00:34:27,916 Philips, n�o vai ter minha demiss�o sem que eu lute! 351 00:34:28,040 --> 00:34:30,873 - Sua luta n�o � comigo! - Ent�o com quem �? 352 00:34:31,000 --> 00:34:33,833 Ser� que voc� n�o parou para pensar em quem � que te acusou? 353 00:34:33,960 --> 00:34:35,757 Tua lideran�a est� comprometida! 354 00:34:35,880 --> 00:34:38,030 Tua pr�pria equipe questiona se voc� ser� v�lido ou n�o! 355 00:34:38,160 --> 00:34:39,673 Eu creio que �s. 356 00:34:39,800 --> 00:34:42,075 Escuta... N�o sei, me d� uma raz�o. 357 00:34:44,920 --> 00:34:46,956 N�o consegues. 358 00:34:47,120 --> 00:34:50,192 Desta n�o te safas assim t�o facilmente. 359 00:34:52,120 --> 00:34:54,680 D�-ma! Vamos! 360 00:35:07,200 --> 00:35:10,795 Collins, a arma! 361 00:35:47,960 --> 00:35:51,236 Pap�! Pap�! Porque est�s dormindo no carro? 362 00:35:53,320 --> 00:35:56,073 N�o estava dormindo. Vim te buscar e cheguei mais cedo. 363 00:35:56,200 --> 00:35:57,838 O que tem na camisa? 364 00:35:58,080 --> 00:36:00,071 Te peguei! 365 00:36:12,280 --> 00:36:14,350 - Ol�, Nancy! - Ol�! 366 00:36:14,560 --> 00:36:16,551 Apresento a você Billy Turner. 367 00:36:16,560 --> 00:36:18,676 � lan�ador dos Dodgers. Sou um grande admirador seu. 368 00:36:18,760 --> 00:36:20,751 -John Collins. - Prazer em conhecê-lo. 369 00:36:22,320 --> 00:36:26,518 - Billy, voc� nos d� licen�a um instante? - Claro. 370 00:36:31,000 --> 00:36:34,356 Belo Mercedes! J� tem idade para dirigir? 371 00:36:34,480 --> 00:36:38,758 - Mais alguma coisa? - Como assim? 372 00:36:39,320 --> 00:36:42,676 - Porque você veio? - Vim buscar o Gregory, 373 00:36:42,880 --> 00:36:46,919 John, hoje � sexta-feira. Amanh� � que � seu dia com Gregory, 374 00:36:48,160 --> 00:36:50,879 Pap�, quando vamos ver a casa nova? 375 00:36:52,040 --> 00:36:55,555 - Muito em breve. - Você sempre diz o mesmo. 376 00:36:56,000 --> 00:36:58,639 Gregory, porque voc� n�o vai fazer companhia para Billy? 377 00:36:58,800 --> 00:37:02,110 Eu e mam� vamos ver os Dodgers na tribuna. 378 00:37:02,280 --> 00:37:04,396 Fant�stico! 379 00:37:09,240 --> 00:37:11,549 Voc� est� muito bonita. 380 00:37:16,000 --> 00:37:19,436 - Est� tudo bem? - Deixei a pol�cia. 381 00:37:21,720 --> 00:37:24,712 Por que, John? O que houve? 382 00:37:24,880 --> 00:37:28,236 Vem assistir o jogo, se você quiser, John! 383 00:37:28,360 --> 00:37:30,476 N�o posso, Billy, Obrigado, mas... 384 00:37:30,600 --> 00:37:33,398 Tenho que fazer. Fica para a pr�xima. 385 00:37:33,560 --> 00:37:35,835 Est� bem. 386 00:37:42,840 --> 00:37:45,513 Tenho que ir. Tchau, Gregory! 387 00:37:50,120 --> 00:37:52,680 John! John! 388 00:38:00,320 --> 00:38:02,231 Ol�, querido! 389 00:38:02,360 --> 00:38:04,828 Te convido para um jantar elegante e vc nem est� vestida ainda! 390 00:38:04,960 --> 00:38:07,918 Calma! Bebe um copo. Eu te trago. 391 00:38:09,120 --> 00:38:11,759 Estou pronta em minutos. 392 00:38:13,600 --> 00:38:16,797 A que restaurante fino você vai me levar, gastador? 393 00:38:18,160 --> 00:38:20,515 - O que está acontecendo? - Nada. 394 00:38:21,040 --> 00:38:23,508 - Passou alguma coisa? - N�o. 395 00:38:26,800 --> 00:38:28,995 Ainda andas preocupado com dinheiro? 396 00:38:30,200 --> 00:38:32,794 - De quanto você precisa? - De 7 mil. 397 00:38:32,920 --> 00:38:35,434 Daqui a duas semanas, para a entrada da casa. 398 00:38:35,560 --> 00:38:38,199 Desculpe, querido, mas melhor assaltares um banco! 399 00:38:39,720 --> 00:38:43,269 Posso falar com meu amigo Tony, Ele sempre tem uns neg�cios. 400 00:38:43,360 --> 00:38:44,873 N�o, obrigado. 401 00:38:44,960 --> 00:38:46,757 Sei que � mais do que o dono do clube. 402 00:38:46,840 --> 00:38:48,478 O que foi? O dinheiro do Tony n�o presta? 403 00:38:48,560 --> 00:38:52,109 - 7 mil d�lares � muito, querido! - Talvez para você! 404 00:38:52,920 --> 00:38:57,914 - O que você quer dizer com isso? - Isso mesmo! 405 00:38:59,800 --> 00:39:01,995 Acorde, Johnny! 406 00:39:02,120 --> 00:39:04,111 Andas outra vez a sonhar! 407 00:39:06,200 --> 00:39:10,955 Apenas quero dizer que �s vezes fazemos as op��es erradas. 408 00:39:11,200 --> 00:39:13,760 E eu fiz a op��o errada, � isso? 409 00:39:14,960 --> 00:39:19,272 Pensas que aquilo que fa�o � diferente daquilo que uma dona de casa faz? 410 00:39:19,640 --> 00:39:23,110 A �nica diferen�a � que depois n�o tenho que lavar as meias de um cretino! 411 00:39:23,240 --> 00:39:25,834 E ganho mais que ex-policial! 412 00:39:29,440 --> 00:39:33,035 Ouça, Tara... N�o me referia a ti. 413 00:39:36,800 --> 00:39:40,918 Estou me referindo a esses bandalhos que eu deveria andar prendendo! 414 00:39:41,040 --> 00:39:43,156 Com quem n�o deveria trabalhar! 415 00:39:44,640 --> 00:39:47,029 O mundo � todo em preto e branco! 416 00:39:47,320 --> 00:39:51,393 - N�o esque�a disso! - Claro! 417 00:39:51,680 --> 00:39:55,639 Toda a gente sabe que os policiais s�o muito bons. 418 00:39:55,920 --> 00:39:58,070 E que tal seus amigos policiais? 419 00:39:58,200 --> 00:40:00,509 Voltaste a v�-los desde que te ferraram a vida? 420 00:40:00,640 --> 00:40:02,676 Lamento ter que ser eu a te dizer isso, 421 00:40:02,800 --> 00:40:06,315 mas a �nica coisa boa em preto e branco s�o os filmes antigos e os biscoitos. 422 00:40:12,840 --> 00:40:17,550 Johnny... n�o ligue para o que eu digo. O que eu sei? 423 00:40:17,680 --> 00:40:20,194 N�o � por sua causa. Voc� tem raz�o. 424 00:40:20,320 --> 00:40:24,199 Johnny, eu n�o quero te machucar. Lamento. 425 00:40:30,200 --> 00:40:32,873 Eu apenas quero te ajudar. 426 00:41:09,680 --> 00:41:11,989 Você continua preocupado com o dinheiro. 427 00:41:12,120 --> 00:41:14,873 Se quiser, posso falar com meu amigo Tony, 428 00:41:27,320 --> 00:41:30,392 Ele ligou para John Collins, deixe sua mensagem. 429 00:41:30,520 --> 00:41:33,512 Ol�, sr. Collins, fala Lance Bovey da Hipoteca Nacional. 430 00:41:33,640 --> 00:41:35,835 Apenas queria inform�-lo de que o empr�stimo n�o lhe foi concedido. 431 00:41:35,960 --> 00:41:39,509 Os propriet�rios est�o ansiosos e receberam outra proposta. 432 00:41:39,640 --> 00:41:42,154 Se n�o arrumar depressa o dinheiro para a entrada, 433 00:41:42,280 --> 00:41:44,589 eles v�o ser obrigado a consider�-la. Sinto muito, John. 434 00:41:44,720 --> 00:41:47,280 Se sua situa��o mudar, telefone-me. 435 00:42:01,160 --> 00:42:03,913 Tara, voc� tinha raz�o. Afinal sempre � uma boa ideia conhecer Tony, 436 00:42:04,040 --> 00:42:07,874 - Depois me conta se tem algo pra mim. - Vamos dan�ar. 437 00:42:45,520 --> 00:42:47,875 Ol�, querida! Como voc� est�? 438 00:42:52,640 --> 00:42:56,030 - Eu tomo o costume. E tu? - Um conhaque. 439 00:43:03,600 --> 00:43:06,239 O que se passa com Tara e Monty? 440 00:43:06,360 --> 00:43:09,193 Você sabe que ele � mais do que seu cafetão. 441 00:43:43,360 --> 00:43:46,318 - O que foi? - Diz pra ele parar com aquilo! 442 00:43:46,480 --> 00:43:48,835 � pra j�! 443 00:43:52,440 --> 00:43:54,874 O que voc� est� fazendo? D�-me isso! 444 00:43:55,240 --> 00:43:57,834 Vamos, Nick Me deixa em paz! 445 00:43:57,960 --> 00:44:00,315 Você conhece as regras. Nada de drogas aqui. 446 00:44:00,440 --> 00:44:02,954 - O s�tio est� vazio. - N�o te armes em esperta. 447 00:44:03,080 --> 00:44:06,231 N�o me apetece brincar. Se isso se repetir, acabou. 448 00:44:06,520 --> 00:44:10,354 Quando � que voc� se afasta? N�o devias andando com esse cafetão de merda, 449 00:44:10,480 --> 00:44:15,349 - que s� se aproveita de voc�. - N�o volto a v�-lo, est� bem? 450 00:44:16,200 --> 00:44:18,430 At� a pr�xima vez que precisar. 451 00:44:18,560 --> 00:44:20,949 Depois você acaba inconsciente na casa-de-banho 452 00:44:21,120 --> 00:44:24,795 e ele est�-se nas tintas para ti. E ficamos com a casa cheia de chuis! 453 00:44:27,600 --> 00:44:31,718 Falando em chuis... Eu tenho um chui amigo que precisa ganhar uns trocados extras. 454 00:44:31,840 --> 00:44:34,195 Nem pensar! Agora n�o temos nada! 455 00:44:34,360 --> 00:44:36,920 Por favor, Nick Você pode falar com Tony! 456 00:44:37,040 --> 00:44:39,793 Você sabe bem que Tony n�o gosta de chuis! 457 00:44:40,000 --> 00:44:43,197 Voc�s sempre t�m alguma coisa. Podiam met�-lo nisso. 458 00:44:43,360 --> 00:44:45,715 Um ex-chui que odeia a pol�cia! 459 00:44:45,840 --> 00:44:48,832 Porque você acha que precisamos de um ex-policial trabalhando para n�s? 460 00:44:48,960 --> 00:44:51,838 Por favor! 461 00:44:53,520 --> 00:44:56,318 Afinal quem � esse tipo? Algum rei da cama? 462 00:44:59,240 --> 00:45:01,629 Por favor! 463 00:45:01,840 --> 00:45:06,118 Deixa o Tony investig�-lo. Se estiver tudo bem, depois v�-se. 464 00:45:06,840 --> 00:45:10,310 Obrigada, Nick Fico te devendo uma! 465 00:45:10,760 --> 00:45:13,035 N�o � caso para tanto. 466 00:45:32,960 --> 00:45:35,394 Chefe! Tem umas moedinhas? 467 00:46:09,200 --> 00:46:11,873 � incr�vel! Est� entendendo? 468 00:46:20,240 --> 00:46:22,629 Bom dia. 469 00:46:25,520 --> 00:46:27,670 Tara me disse que tinha um trabalho para mim. 470 00:46:27,800 --> 00:46:29,631 Claro que tenho um trabalho. 471 00:46:29,760 --> 00:46:31,716 Mas antes quero que você me diga uma coisa. 472 00:46:31,840 --> 00:46:34,070 Porque queres trabalhar para mim se �s pol�cia? 473 00:46:34,200 --> 00:46:37,317 - Ex-pol�cia! - Uma vez pol�cia, sempre pol�cia! 474 00:46:37,480 --> 00:46:40,711 N�o me desagrada ter uma pol�cia comigo desde que seja corrupto. 475 00:46:41,320 --> 00:46:43,276 Vamos direitos ao assunto. Qual � o trabalho? 476 00:46:43,400 --> 00:46:45,960 - Fazer uma entrega. - De que tipo? 477 00:46:47,600 --> 00:46:51,559 � um Trans Am branco. As chaves est�o debaixo do parachoques. 478 00:46:52,480 --> 00:46:56,075 - O que h� com o carro? - N�o � nenhum cad�ver. 479 00:46:56,200 --> 00:46:59,158 - Apenas droga. - Apenas droga? 480 00:46:59,400 --> 00:47:02,437 - Sim, apenas isso. - Quanto pagavas? 481 00:47:02,560 --> 00:47:04,755 Cinco mil. 482 00:47:06,560 --> 00:47:09,199 E mais cinco mil depois. 483 00:47:10,080 --> 00:47:12,310 Aceito. 484 00:47:13,800 --> 00:47:16,075 Est�o aqui dez mil! 485 00:47:16,400 --> 00:47:18,630 Era pra você ter me dado cinco mil! 486 00:47:18,760 --> 00:47:20,876 Assim que você tocar no dinheiro, n�o ter�s retrocesso. 487 00:47:21,000 --> 00:47:24,470 Cala a boca! Ele sabe o que faz. 488 00:47:32,720 --> 00:47:35,518 - Como posso entrar em contato com você? - Tara sabe meu telefone. 489 00:47:47,280 --> 00:47:51,637 Tony, n�o precisamos desse tipo. Eu arrumo quem fa�a isso. 490 00:47:51,760 --> 00:47:55,548 A quest�o � essa! Ele j� teve um distintivo! 491 00:47:57,120 --> 00:47:59,429 Vamos ver como você se sai. 492 00:47:59,640 --> 00:48:02,279 - Caf�? - Pode ser, filhote. 493 00:51:09,240 --> 00:51:13,870 J� olhei isso 25 vezes e n�o entendo para que serve essa propaganda! 494 00:51:14,000 --> 00:51:18,039 226 d�lares! Quem � que gasta tanto dinheiro em propaganda de bar? 495 00:51:18,160 --> 00:51:20,469 - N�o sei! - Ent�o v� se sabe! 496 00:51:20,600 --> 00:51:24,309 Porque � rid�culo! N�o quero promover esse antro! 497 00:51:27,760 --> 00:51:30,115 - O que foi isso? - O que está acontecendo? 498 00:51:30,240 --> 00:51:32,834 - Você armou uma armadilha pra mim! - Tretas! Senta! 499 00:51:33,120 --> 00:51:35,350 Senta! 500 00:51:36,920 --> 00:51:38,990 J� falamos, Nick Agora vai. 501 00:51:39,120 --> 00:51:41,315 Sai daqui, bolas! 502 00:51:42,280 --> 00:51:45,477 - Bebe um copo! - Quero meu dinheiro! 503 00:51:45,600 --> 00:51:48,239 Claro que sim! Tu �s dos bons! 504 00:51:49,040 --> 00:51:52,999 O dobro do combinado! Você se saiu muito bem! 505 00:51:53,120 --> 00:51:55,076 Você me impressionou! 506 00:51:55,200 --> 00:51:58,556 J� fui boxeur e nunca vi um jogo de pernas assim! 507 00:51:58,840 --> 00:52:03,311 Vou ser sincero! Algu�m me roubou os meus tr�s �ltimos carregamentos! 508 00:52:04,480 --> 00:52:07,950 � �bvio que � um dos meus e quero saber quem foi! 509 00:52:08,280 --> 00:52:10,794 Por isso preciso de algu�m de fora para entrar nisto. 510 00:52:10,920 --> 00:52:14,230 Parece-me que escolhi o tipo certo. Se queres trabalho, arranjaste um. 511 00:53:47,800 --> 00:53:49,677 - Nancy? - John? 512 00:53:49,800 --> 00:53:52,473 Desculpa o atraso. Vou j� para a�. 513 00:53:52,680 --> 00:53:55,433 N�o te preocupes. Eu levo-o. Ele j� est� atrasado. 514 00:53:55,560 --> 00:53:57,312 Como est� o Gregory? 515 00:53:57,440 --> 00:54:01,149 Na escola andam a chate�-lo dizendo que o pai � um pol�cia corrupto. 516 00:54:01,280 --> 00:54:03,794 - Fora isso est� tudo bem. - Merda! 517 00:54:03,960 --> 00:54:06,076 Espero que lhe digas que n�o � verdade. 518 00:54:06,440 --> 00:54:10,433 Como você conseguiu o dinheiro para comprar a casa, John? 519 00:54:11,120 --> 00:54:14,510 - Estou trabalhando. - Em qu�, John? 520 00:54:15,880 --> 00:54:18,474 O que interessa isso? Agora n�o quero falar sobre isso. 521 00:54:18,600 --> 00:54:21,956 - Você pode me passar para o Gregory? - Voc� ainda quer ficar com ele no ver�o? 522 00:54:24,880 --> 00:54:27,758 N�s vamos nos mudar para a Fl�rida. 523 00:54:28,040 --> 00:54:30,235 - O qu�? - Billy foi vendido para outro clube. 524 00:54:30,360 --> 00:54:33,432 E você quer que eu e Gregory vamos com ele. 525 00:54:33,920 --> 00:54:37,071 - O que você disse a ela? - Eu disse a ele que n�o sabia. 526 00:54:37,320 --> 00:54:39,515 Talvez... 527 00:54:43,920 --> 00:54:46,718 - John? - Sim... 528 00:54:47,280 --> 00:54:50,556 - M�e, vamos! - Tenho que desligar! 529 00:54:51,080 --> 00:54:55,358 Telefona mais tarde, est� bem? Est�s me ouvindo? 530 00:54:55,840 --> 00:54:57,990 Sim... claro... 531 00:55:10,480 --> 00:55:13,517 Como voc� est�, John? 532 00:55:14,680 --> 00:55:17,148 - Você ainda está ocupado? - Sim. 533 00:55:17,280 --> 00:55:18,872 Isso � bom. 534 00:55:19,000 --> 00:55:20,911 Quer um copo? 535 00:55:22,400 --> 00:55:25,631 Olha s� para voc�. Casaco de couro novo. 536 00:55:25,920 --> 00:55:29,230 Camisa de seda. Est�s muito elegante. 537 00:55:29,440 --> 00:55:32,432 Mike, voc� n�o me chamou aqui para tomar um copo. 538 00:55:32,560 --> 00:55:34,551 Eu tenho que fazer isso hoje à noite. 539 00:55:46,200 --> 00:55:50,716 - Você tem me espionado? - Isso � uma merda! 540 00:55:52,920 --> 00:55:56,037 - O que você está fazendo, John? - N�o � com voc�! 541 00:55:56,160 --> 00:56:01,109 - Pois farei com que passe a ser! - N�o seria uma boa ideia, Mike! 542 00:56:08,040 --> 00:56:10,679 Obrigado pelo copo. 543 00:56:21,200 --> 00:56:23,509 Sabes que n�o tens hip�teses comigo, Tony! 544 00:56:23,640 --> 00:56:26,438 Claro! Eu vou poupar-te! 545 00:56:28,080 --> 00:56:31,470 - Estou a pensar retirar-me do neg�cio. - Da droga? 546 00:56:31,680 --> 00:56:34,956 Sim, correu-me muito bem. J� posso retirar-me. 547 00:56:35,080 --> 00:56:37,753 - O Nick vai tomar conta dele? - Esse cretino? 548 00:56:37,880 --> 00:56:39,996 Ter� a sua parte quando eu o vender. 549 00:56:40,160 --> 00:56:42,720 - N�o foi um bom s�cio? - N�o. 550 00:56:42,880 --> 00:56:46,190 E n�o deixo de pensar que me roubaram os �ltimos carregamentos. 551 00:56:46,320 --> 00:56:48,311 E ele sabia qual o local das entregas. 552 00:56:48,440 --> 00:56:51,352 - Achas que � ele que te anda a trair? - N�o sei. 553 00:56:51,480 --> 00:56:53,675 A quem vais vender o neg�cio? Ao Joey Lamb? 554 00:56:53,840 --> 00:56:57,276 A esse chinoca filho da puta? � a desonra do neg�cio da droga. 555 00:56:58,240 --> 00:57:00,595 - Ent�o a quem? - Aos irm�os Falanagan. 556 00:57:01,600 --> 00:57:04,273 - Quando pensas faz�-lo? - Dentro de um m�s. 557 00:57:04,480 --> 00:57:06,516 - T�o depressa? - Sim. 558 00:57:06,840 --> 00:57:09,752 Marquei com os irm�os Flanagan no First National Bank da Clarin Street 559 00:57:09,880 --> 00:57:12,348 - ter�a-feira pr�xima. - Num banco? 560 00:57:12,600 --> 00:57:16,036 T�m l� 10 milh�es no seu cofre. O neg�cio ser� feito l�. 561 00:57:16,240 --> 00:57:18,993 N�o h� lugar mais seguro para fazer o neg�cio. 562 00:57:19,120 --> 00:57:21,270 Dez milh�es em troca da minha lista de importadores. 563 00:57:21,400 --> 00:57:23,914 - Uma lista? - Na minha cabe�a. 564 00:57:24,400 --> 00:57:27,870 - E o que acontecer� comigo? - Preciso de ti l�, como refor�o. 565 00:57:28,040 --> 00:57:32,033 Quando me vires sair com a pasta prateada, segues-me fora do banco. 566 00:57:32,800 --> 00:57:35,598 Depois de estar a salvo, dou-te a tua parte, 300 mil. 567 00:57:35,720 --> 00:57:37,517 � muito dinheiro s� para te proteger. 568 00:57:37,640 --> 00:57:39,312 - Portaste-te bem comigo. - Obrigado. 569 00:57:39,440 --> 00:57:41,590 �s a �nica pessoa em quem confio. 570 00:57:41,720 --> 00:57:43,711 - Vamos tomar um copo. - Vamos. 571 00:58:02,240 --> 00:58:04,515 Belas botas! 572 00:58:06,280 --> 00:58:08,396 - Com cremalheira! - Tem cuidado! 573 00:58:08,960 --> 00:58:11,110 - Eu tenho. - S�o para dar pontap�s em cus. 574 00:58:11,240 --> 00:58:13,276 A s�rio que s�o para isso? 575 00:58:14,320 --> 00:58:16,231 N�o fa�a isso comigo! 576 00:58:16,360 --> 00:58:18,999 John, � a Tara. Preciso falar com você agora! 577 00:58:19,120 --> 00:58:21,554 - O que foi? - Vem, � uma emerg�ncia. 578 00:58:21,680 --> 00:58:23,511 Vou j�! 579 00:58:23,680 --> 00:58:25,591 Posso sair um instante, Tony? 580 00:58:25,720 --> 00:58:28,951 - Sim, vai. O que se passa? - � a Tara. 581 00:58:30,920 --> 00:58:35,072 - Estamos te aborrecendo. - N�o se preocupe com isso. 582 00:58:39,200 --> 00:58:41,953 - O que foi? - Nada, querido! 583 00:58:44,720 --> 00:58:48,474 - Eu estava com saudades de você. - Você disse que era uma emergência. 584 00:58:48,600 --> 00:58:51,398 E era uma emerg�ncia. Me sentia s�. 585 00:58:54,360 --> 00:58:56,237 V� l�! 586 00:58:56,960 --> 00:58:59,190 Querido! 587 00:59:02,080 --> 00:59:06,949 - Est� bem. Estou com ci�mes. - Ci�mes? 588 00:59:07,520 --> 00:59:11,593 Sim... Voc� sempre est� com o Tony! 589 00:59:12,400 --> 00:59:15,597 Tony isso, Tony aquilo... 590 00:59:15,960 --> 00:59:19,111 Tony � um bom sujeito. Preciso dele. 591 00:59:20,880 --> 00:59:23,110 Tony, o bom. 592 00:59:25,760 --> 00:59:29,309 N�o, Tara! N�o! 593 00:59:29,800 --> 00:59:32,030 - N�o deseja Tara? - Chega! 594 00:59:32,200 --> 00:59:34,919 Basta! Basta! 595 00:59:46,080 --> 00:59:50,153 - N�o te agrado? - Você sabe bem que sim! 596 00:59:50,320 --> 00:59:52,550 Mas... 597 00:59:55,160 --> 00:59:58,755 Acho que nenhum dos dois est� preparado para isso. 598 00:59:59,200 --> 01:00:02,476 N�o quer ficar com uma puta, � isso? 599 01:00:06,680 --> 01:00:10,992 Claro! Ent�o vai se ferrar! Ouviste bem? 600 01:00:11,120 --> 01:00:13,509 - Eu tenho que ir! - Espera! Onde você vai? 601 01:00:13,640 --> 01:00:15,835 N�o me deixe! 602 01:00:16,760 --> 01:00:21,834 N�o me deixe sozinha! Te adoro! N�o v�s! 603 01:00:48,400 --> 01:00:50,516 N�o quero saber do que dizem! 604 01:00:50,680 --> 01:00:53,274 Sei que est�s me cobrando 9 d�lares a mais! 605 01:00:53,400 --> 01:00:56,836 9 d�lares! Est�s doido se pensas que te vou dar 9 d�lares! 606 01:00:56,960 --> 01:00:59,554 Vai-te lixar! Tu e a tua m�e! 607 01:01:01,000 --> 01:01:02,797 O que se passa? 608 01:01:03,960 --> 01:01:08,078 Temos de falar. Esta merda com os chinos est� a descontrolar-se. 609 01:01:08,400 --> 01:01:10,630 N�o est� nada. N�o te preocupes com isso. 610 01:01:10,760 --> 01:01:13,274 Al�m disso, j� vendi o neg�cio. 611 01:01:15,000 --> 01:01:18,515 Uma ova! O neg�cio � dos dois! Foi feito pelos dois! 612 01:01:18,640 --> 01:01:23,270 Claro! Por isso te vou dar 40% daquilo que cobrei! 613 01:01:23,560 --> 01:01:27,997 - N�o me vou conformar com isso! - Perd�o? 614 01:01:28,240 --> 01:01:32,836 Fui eu que avancei com este neg�cio, por isso n�o me venhas chatear! 615 01:01:32,960 --> 01:01:35,952 Quero ele todo! Quero todo o dinheiro! 616 01:01:37,560 --> 01:01:39,551 Quer todo? 617 01:01:39,680 --> 01:01:42,672 Maldito filho da puta! �s um desgra�ado! 618 01:01:43,280 --> 01:01:47,751 - Eu sabia que n�o podia confiar em voc�! - Chega! Cala a boca! 619 01:01:49,720 --> 01:01:52,109 Vejo que você trouxe seus chinocas! 620 01:01:55,720 --> 01:01:57,438 Você sabe quem sou eu? 621 01:01:57,560 --> 01:02:00,358 Quero l� saber de quem tu �s! Quero que você se ferre! 622 01:02:00,480 --> 01:02:03,836 Creio que sabes quem sou! E voc� tamb�m sabe o que eu quero! 623 01:02:04,160 --> 01:02:05,991 - Me dê os nomes! - Sim. 624 01:02:06,120 --> 01:02:11,035 John Wayne, Gary Cooper e a vadia Loris Leachman. 625 01:02:11,440 --> 01:02:13,635 Amarelos de merda! 626 01:02:18,760 --> 01:02:22,196 Para come�ar, n�o est�s apontando bem a arma! Aponta-se assim! 627 01:02:22,360 --> 01:02:24,510 E tu tamb�m! 628 01:02:25,720 --> 01:02:28,712 Devem andar vendo demais filmes de cowboy! 629 01:02:29,040 --> 01:02:31,474 - Me dê os nomes. - Os nomes de quem? 630 01:02:31,600 --> 01:02:35,991 - Dos teus importadores. - Peça-os aos seus amigos amarelos. 631 01:02:36,120 --> 01:02:38,350 E vai sacanear outro! Filho da m�e! 632 01:02:38,480 --> 01:02:42,314 Pensa que estou brincando? Vou te propor uma coisa. 633 01:02:42,440 --> 01:02:45,557 Ou me d� a merda da lista ou eu te mato. 634 01:02:45,680 --> 01:02:47,955 Sabe que mais? Vou te dar uma chance. 635 01:02:48,120 --> 01:02:51,715 Vou te dar a oportunidade de você atirar nas minhas costas, 636 01:02:51,840 --> 01:02:57,312 - como os covardes. - Virem esse filho da m�e! 637 01:03:00,760 --> 01:03:04,116 Voc� tem muita gra�a, gorducho! Mas est�s me chateando! 638 01:03:04,240 --> 01:03:08,518 - Hora de morrer! - Disparem! Maricas! 639 01:03:08,720 --> 01:03:11,871 Pode enfiar no cu! E agora o que foi? 640 01:03:13,280 --> 01:03:18,308 Pensando bem, Nicky, porque n�o fazes tu? 641 01:03:18,640 --> 01:03:21,916 - Isso n�o estava no contrato. - Agora, sim. 642 01:03:22,200 --> 01:03:24,714 - N�o posso perder isso. - Mata ele. 643 01:03:24,840 --> 01:03:27,308 Tem menos bolas que uma cadela. 644 01:03:27,440 --> 01:03:30,910 Est�s doido se pensas que esse maricas vai atirar! 645 01:03:33,520 --> 01:03:35,795 Muito bem. 646 01:03:37,840 --> 01:03:39,876 Vamos embora. 647 01:03:40,000 --> 01:03:43,959 Claro, vamos todos, menos você. Nicky! 648 01:03:50,960 --> 01:03:54,077 Acredito que você disse que a troca seria feita no banco. 649 01:03:59,640 --> 01:04:02,757 - Ol�, Tara! - O que foi, April? 650 01:04:02,880 --> 01:04:05,952 Vamos, Tara! Anima-te! 651 01:04:06,760 --> 01:04:09,069 O que voc� est� fazendo aqui? 652 01:04:09,240 --> 01:04:12,471 O que se passa? Você acha bonito falar assim comigo? 653 01:04:12,600 --> 01:04:14,830 Porque � que o trouxeste? Parece mentira. 654 01:04:14,960 --> 01:04:17,428 Por isso, querida! Olha o que eu trouxe! 655 01:04:17,560 --> 01:04:19,994 � da melhor. Você tem que prov�-la. 656 01:04:24,280 --> 01:04:26,794 � uma bomba, n�o acha, April? 657 01:04:27,520 --> 01:04:30,114 D�-lhe um pouco. Vamos, d�-lhe! 658 01:04:30,240 --> 01:04:32,071 Sei que est� desejosa. 659 01:04:32,200 --> 01:04:34,714 Vamos, Tara, s� um pouquinho. 660 01:04:35,160 --> 01:04:37,469 Vamos! S� um pouquinho! 661 01:04:38,560 --> 01:04:40,516 Prova-a! 662 01:04:44,200 --> 01:04:46,760 Isso mesmo, você estava morta de vontade. 663 01:04:51,040 --> 01:04:54,953 P�ra com isso! N�o me meta as m�os em cima! 664 01:04:55,160 --> 01:04:58,311 - John te mata! - O que você disse? 665 01:04:59,440 --> 01:05:03,228 Enlouqueceste? Voc� est� me amea�ando? O que se passa contigo? 666 01:05:03,800 --> 01:05:08,999 Deixa ela! Vais ver como eu te dou o que você quer! 667 01:05:11,880 --> 01:05:14,110 - Se comporte. - Me deixa! 668 01:05:15,120 --> 01:05:18,032 O que se passa? Pensa que �s melhor que eu? 669 01:05:18,160 --> 01:05:22,233 S� porque h� mafiosos que gostam das suas quecas? 670 01:05:22,720 --> 01:05:26,429 Deixa eu te contar uma coisa, mula! Pra ver se você entende. 671 01:05:26,560 --> 01:05:30,348 J� te falta pouco at� come�ares a decair. 672 01:05:30,960 --> 01:05:33,030 Quantos anos você tem? 27? 28? 673 01:05:33,160 --> 01:05:37,119 Vamos ver quantos te querem quando você estiver velha e acabada? 674 01:05:38,120 --> 01:05:40,588 Você dá nojo, mula! 675 01:05:41,120 --> 01:05:45,238 Sabe que mais? Eu sempre estarei por cima! 676 01:05:45,600 --> 01:05:48,831 Porque mulas como você, precisam disso! 677 01:05:49,440 --> 01:05:51,670 - Monty, deixe ela em paz! - J� chega! 678 01:05:52,600 --> 01:05:56,195 O que se passa contigo? O que você quer, mula? 679 01:05:56,760 --> 01:05:59,593 J� te disse para n�o se meter nos meus assuntos! Cala a boca! 680 01:05:59,720 --> 01:06:02,314 Estou falando com você! Qual � o seu problema? 681 01:06:02,920 --> 01:06:06,833 N�o te disse para calar a boca, mula? �s uma idiota! 682 01:06:10,760 --> 01:06:13,672 Você sabe, April! Vou te dar uma li��o! 683 01:06:13,800 --> 01:06:17,031 - Monty! - Pois claro! 684 01:06:17,480 --> 01:06:19,391 Agora você vai me dar um tiro? 685 01:06:19,520 --> 01:06:23,672 Est�s tremendo. Mire bem no meio dos olhos! 686 01:06:23,800 --> 01:06:25,916 N�o tem coragem! Aperta o gatilho! 687 01:06:26,040 --> 01:06:29,669 Mas lembre-se que se você falhar te corto aos peda�os! 688 01:06:29,800 --> 01:06:32,951 Isso, aperta o gatilho! Vamos! 689 01:06:36,800 --> 01:06:39,155 Mataste-o! 690 01:06:39,640 --> 01:06:42,950 - Agora o que vamos fazer? - Eu cuido de tudo! Vai! 691 01:07:09,400 --> 01:07:11,960 - Leva eles daqui! - Levem-nos! 692 01:07:12,360 --> 01:07:13,873 Saiam! 693 01:07:14,000 --> 01:07:16,230 Todos daqui pra fora! 694 01:07:26,480 --> 01:07:29,472 - O que houve? - N�o sei. 695 01:07:29,720 --> 01:07:33,508 Chega de bobagem! Onde botou o c�rebro? 696 01:07:36,680 --> 01:07:39,797 Amanh� de manh� �s 8h no meu escrit�rio. 697 01:07:40,320 --> 01:07:45,599 Se voc� n�o me diz o que eu quero ouvir, mando te prender! Percebeste? 698 01:07:50,680 --> 01:07:53,069 Percebeste? 699 01:08:12,800 --> 01:08:17,157 - Johnny! Lamento muito! - Voc� est� bem? 700 01:08:17,440 --> 01:08:21,035 Lamento muito. O que vou fazer? 701 01:08:21,440 --> 01:08:24,830 Eu cuido de tudo, n�o te preocupes. Calma. 702 01:08:31,920 --> 01:08:34,718 Vamos, anda comigo. Vamos. 703 01:08:36,320 --> 01:08:38,595 Meu Deus... 704 01:08:42,840 --> 01:08:47,391 Bom dia. N�o tinhas que dormir no sof�. 705 01:08:54,520 --> 01:08:59,036 Tens que deixar as drogas. Tens que te limpar. 706 01:08:59,200 --> 01:09:01,839 Eu sei. N�o � que n�o tenha tentado. 707 01:09:01,960 --> 01:09:05,839 O que tenho de fazer? N�o tenho dinheiro para um cl�nica. 708 01:09:05,960 --> 01:09:08,269 N�o posso. 709 01:09:19,000 --> 01:09:21,070 O que � isto? 710 01:09:25,880 --> 01:09:28,997 N�o posso, Johnny! N�o posso aceitar. 711 01:09:29,120 --> 01:09:32,317 � o teu dinheiro! Precisas dele para a tua casa! 712 01:09:32,520 --> 01:09:38,959 - Quero que fiques com ele. - N�o posso. Lamento, n�o. 713 01:09:39,680 --> 01:09:42,114 Fica com ele. 714 01:09:54,400 --> 01:09:57,790 Nunca antes se tinham preocupado comigo. 715 01:09:59,840 --> 01:10:03,719 N�o vou te deixar na mão. Obrigada. 716 01:10:17,360 --> 01:10:19,351 Mas no que diz respeito ao nosso grupo, 717 01:10:19,480 --> 01:10:21,755 teu crit�rio � errado, tuas t�cticas est�o erradas, 718 01:10:21,880 --> 01:10:23,836 e isso te tornar perigoso. 719 01:10:25,080 --> 01:10:29,278 Você precisa de uma mulher que entenda bem o que � ser pol�cia. 720 01:10:30,120 --> 01:10:31,678 - Avancem! - S�o muitos! 721 01:10:31,800 --> 01:10:34,075 - Dev�amos esperar os refor�os! - Avancem! 722 01:10:34,200 --> 01:10:35,997 Eu a matei, Mike! 723 01:10:36,120 --> 01:10:40,591 Porque � que cinco dos teus homens eles dizem que você mandou Murph entrar? 724 01:10:41,000 --> 01:10:45,278 - Querem que você renuncie! - O que h� entre Tara e Monty? 725 01:10:45,400 --> 01:10:47,630 Você sabe bem que � algo mais do que apenas seu cafetão. 726 01:10:47,760 --> 01:10:50,228 Quando vamos ver a casa nova? 727 01:10:50,680 --> 01:10:53,399 N�o conseguiu o empr�stimo para pagar a entrada. 728 01:10:56,000 --> 01:10:59,276 N�o me importava de ter um chui corrupto ao meu lado. 729 01:10:59,400 --> 01:11:02,153 Quando você tocar nesse dinheiro n�o ter�s retrocesso. 730 01:11:02,280 --> 01:11:05,750 Na escola anda lhe dizendo que o pai � um policial corrupto. 731 01:11:06,240 --> 01:11:08,276 Vamos morar na Fl�rida. 732 01:11:08,400 --> 01:11:11,836 Billy foi vendido e quer que eu e Gregory vamos com ele. 733 01:11:13,480 --> 01:11:18,156 O que voc� est� fazendo, John? Amanh� de manh� �s 8 no meu escrit�rio. 734 01:11:18,320 --> 01:11:22,029 Se voc� n�o me disser o que eu quero ouvir, juro-te que te prendo! 735 01:11:22,320 --> 01:11:25,790 � o teu dinheiro! Precisas dele para a casa! 736 01:11:25,960 --> 01:11:29,714 � com os irm�os Flanagan no First National Bank da Clarin Street. 737 01:11:29,920 --> 01:11:33,356 Quando me vires sair com a pasta prateada, dou-te a tua parte. 738 01:11:33,600 --> 01:11:36,558 S�o dez milh�es de d�lares em troca da minha lista de importadores. 739 01:12:31,160 --> 01:12:34,789 - Ol�, pai! O que fazes aqui? - S� passei por aqui para te ver. 740 01:12:34,920 --> 01:12:37,514 - Estou desejoso que chegue o Ver�o. - Eu tamb�m. 741 01:12:37,840 --> 01:12:39,876 O teu pequeno-almo�o est� a ficar frio. 742 01:12:40,000 --> 01:12:42,150 Est� bem. Adoro-te, pai! 743 01:12:42,280 --> 01:12:44,236 - Gregory! - Diz? 744 01:12:45,440 --> 01:12:47,431 Adoro-te! 745 01:12:49,360 --> 01:12:53,399 - N�o vais entrar? - N�o tenho tempo. 746 01:12:53,880 --> 01:12:56,269 - Est�s bem? - Claro que sim. 747 01:12:56,400 --> 01:12:57,753 Sim, estou bem. 748 01:12:57,880 --> 01:13:00,348 Anda, vem tomar o pequeno-almo�o comigo e com o teu filho. 749 01:13:04,440 --> 01:13:07,238 - Noutro dia. - Est� bem. 750 01:14:42,440 --> 01:14:46,115 Estamos aqui para fazer um levantamento! 751 01:14:46,320 --> 01:14:49,790 Mexam-se! Mexam-se todos! 752 01:14:55,920 --> 01:14:58,229 Calem-se! 753 01:15:00,800 --> 01:15:02,870 Quero dois! 754 01:15:08,240 --> 01:15:11,232 Onde est� o homem da mala prateada? 755 01:15:11,680 --> 01:15:14,069 N�o sei. 756 01:15:18,680 --> 01:15:20,910 Diz-mo outra vez. 757 01:15:23,160 --> 01:15:26,994 Obrigado. Ganhaste dois minutos de vida! L� para dentro! 758 01:15:27,440 --> 01:15:29,635 Cheguem aqui! 759 01:15:32,800 --> 01:15:34,950 D�-nos a chave! 760 01:15:42,320 --> 01:15:45,471 Muito bonito! Muito bem! 761 01:15:46,840 --> 01:15:49,638 Matem-nos a todos! 762 01:15:52,080 --> 01:15:55,550 Alto! N�s nos conhec�mos? 763 01:15:58,960 --> 01:16:01,633 Tragam-no c�! 764 01:16:07,040 --> 01:16:09,349 Revistem-no! 765 01:16:12,000 --> 01:16:13,831 �s o chui! 766 01:16:13,960 --> 01:16:16,269 O chui que me fez perder um dinheir�o! 767 01:16:16,400 --> 01:16:19,551 Agora você vai pagar com sua vida! Hora de morrer! 768 01:16:53,440 --> 01:16:56,352 Saiam! Saiam! Vamos, rápido! 769 01:20:37,000 --> 01:20:39,275 Capit�o, sei que n�o � o momento de me ouvir. 770 01:20:39,400 --> 01:20:42,870 John salvou nossas vidas. Est� ali, ferido, aguentando aquilo. 771 01:20:43,000 --> 01:20:45,514 Sem ele ter�amos tido muitas mais baixas. 772 01:20:45,640 --> 01:20:48,108 N�o seja duro. 773 01:20:59,240 --> 01:21:01,595 � melhor voc� ir ver isso. 774 01:21:01,619 --> 01:21:03,619 Ripadas por: RicardoB/2023