1
00:00:04,000 --> 00:00:06,239
Хана и ја смо тренирале заједно
у Хендону.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,679
Он је партнер који је умало убио
твој инструктор? Да.

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,439
Волео бих да ставиш амбасаду
о моменталном закључавању.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,679
где смо
на проналажењу уљеза?

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,079
Поново претражујем сваки спрат.

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,039
Амбасадоре, имате ли појма зашто
уљез је отишао у твоју канцеларију?

7
00:00:18,040 --> 00:00:21,119
Мислио сам да је сломио
у сеф, али како би могао?

8
00:00:21,120 --> 00:00:24,039
Господине Кинг, желим да разговарам са вама о томе
саслушање којем сте присуствовали прошле године.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Ово је о теби.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,319
Секретар одбране,
Стјуарт и Ламберт

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,359
сви сведочили
на саслушању иза затворених врата у ДЦ.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,799
Тиллман и Кинг су такође сведочили,

13
00:00:30,800 --> 00:00:33,639
што их чини једине две особе
још жив на овом скупу.

14
00:00:33,640 --> 00:00:34,759
маршал ваздухопловства Џонсон.

15
00:00:34,760 --> 00:00:37,199
„Он има новац из Русије,
али он све пориче.'

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,799
Џон Алберт Џонсон,
отац Патрика Џонсона.

17
00:00:40,800 --> 00:00:42,879
Он нигде не иде
и нико га не види

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,119
без мене или Бродија.

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,199
Шта је то?

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,719
Добио сам га када сам напустио САС.
Убица има исту тетоважу.

21
00:00:47,720 --> 00:00:50,559
Шта то значи, РСО Броди?
Он није Рус.

22
00:00:50,560 --> 00:00:52,319
Зашто је све ћорсокак
са овим типом?

23
00:00:52,320 --> 00:00:54,199
Камера ми је на јакни.

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
Мислим да то можемо искористити против њега.

25
00:00:55,600 --> 00:00:58,639
Шта радиш овде, Јесс?
Ја сам на причи.

26
00:00:58,640 --> 00:01:01,159
Николас Мартин
срео непознатог мушкарца, белог,

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,799
средином тридесетих, ноћи када је нестао.

28
00:01:02,800 --> 00:01:05,199
Ко год да је тај човек
може бити кључ свега.

29
00:01:05,200 --> 00:01:07,959
Ми смо војна полиција, госпођо.
Нашао сам.

30
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
Хеј, шта то радиш?
Макни... Склањај руке са ње!

31
00:01:11,400 --> 00:01:12,439
Ох, мој Боже, упуцан си!

32
00:01:12,440 --> 00:01:14,079
Можемо да ресетујемо ниво мора.

33
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
Нећу знати своју праву висину
више.

34
00:01:15,800 --> 00:01:16,919
Ја то могу да поднесем одавде.

35
00:01:16,920 --> 00:01:19,839
Ако авион
падне испод 20.000 стопа,

36
00:01:19,840 --> 00:01:21,759
бомба ће се самодетонирати.

37
00:01:21,760 --> 00:01:23,479
премијер?
Ако ми ниси рекао

38
00:01:23,480 --> 00:01:25,479
да претња бомбом
је неутралисан у 40,

39
00:01:25,480 --> 00:01:26,720
Спустићу тај авион.

40
00:01:30,560 --> 00:01:31,999
Наставак спуштања,

41
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
одржавање нивоа мора
на 30.000 стопа.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
'20.000.'

43
00:01:59,440 --> 00:02:00,639
Имате мање од 20 година, капетане.

44
00:02:00,640 --> 00:02:03,239
Упалило је.

45
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
Још нисмо на терену.

46
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
19,950.

47
00:02:12,680 --> 00:02:15,719
Приближава се 19.500.

48
00:02:15,720 --> 00:02:18,039
Меган, узми НАТС
очисти им пут лета.

49
00:02:18,040 --> 00:02:20,559
Хајде да скренемо са Хитроу
до Дунсфолд Аеродрома.

50
00:02:20,560 --> 00:02:21,679
Да, господине.

51
00:02:21,680 --> 00:02:24,719
Штабни наредник О'Хенлон,
Хоћу да депоновање бомби чека тамо.

52
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
Да, господине.

53
00:02:27,520 --> 00:02:29,680
Премијеру, имам добре вести.

54
00:03:08,360 --> 00:03:11,559
ОК. Ох, хајде, хајде, хајде,
хајде, хајде.

55
00:03:11,560 --> 00:03:13,880
У реду је, у реду је. Хајде!

56
00:03:14,960 --> 00:03:16,399
У реду, где је ватра?

57
00:03:16,400 --> 00:03:18,599
Матт!
Јесс?

58
00:03:18,600 --> 00:03:20,639
Рутх је упуцана. Треба ми твоја помоћ.
Пуцао?!

59
00:03:20,640 --> 00:03:22,759
Уђи унутра.
ОК... ОК.

60
00:03:22,760 --> 00:03:24,439
У реду је, у реду је.
У кухињи.

61
00:03:24,440 --> 00:03:26,559
Где је ударила?
Њена лева страна.

62
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
Добро си, добро си.
Хајде да скинемо ово.

63
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Добро си, мирно.
Ох! Очистите сто.

64
00:03:34,920 --> 00:03:38,839
Само га превуците на под.

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,199
Да ли ће она бити добро?

66
00:03:40,200 --> 00:03:43,159
У остави, има
комплет прве помоћи на горњој полици.

67
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Остава... У реду.

68
00:03:50,280 --> 00:03:51,959
Шта се десило? Ко ју је упуцао?

69
00:03:51,960 --> 00:03:54,279
Војна полиција.
ста? Зашто?

70
00:03:54,280 --> 00:03:55,999
Тражили су
хард диск који имамо.

71
00:03:56,000 --> 00:03:58,399
Животи зависе од тога.
МИ5 треба да види шта је на њему.

72
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
Ово је лоше, Јесс.
Изгубила је много крви.

73
00:04:01,600 --> 00:04:03,279
Зашто ниси
одвести је у болницу?

74
00:04:03,280 --> 00:04:06,319
Јер си био ближе,
и нисам мислио да ће успети.

75
00:04:06,320 --> 00:04:08,119
И ти си једина особа којој верујем.

76
00:04:08,120 --> 00:04:11,199
Био си у праву.
Пулс јој је 180 и расте.

77
00:04:13,840 --> 00:04:16,799
Мораш је спасити,
док користим твој компјутер.

78
00:04:16,800 --> 00:04:18,719
Не! Компјутерски
мораће да сачека.

79
00:04:18,720 --> 00:04:20,079
Перите руке.

80
00:04:20,080 --> 00:04:22,479
Прва ствар коју треба да урадим
уноси мало течности у њу

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,039
и покушајте да донесете
њен откуцај срца се смањује.

82
00:04:29,120 --> 00:04:31,279
У фрижидеру ћете наћи ИВ.

83
00:04:31,280 --> 00:04:34,040
То је прозирна кеса физиолошког раствора.
Можеш ли ми га донети?

84
00:04:41,720 --> 00:04:43,279
Зашто имате физиолошки раствор?

85
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
Најбоља ствар за мамурлук.

86
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
Подигните њене ноге.

87
00:04:54,120 --> 00:04:55,639
Да ли ће она бити добро?

88
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
не знам.
Извршите притисак на рану.

89
00:04:59,640 --> 00:05:01,679
Твоје руке на мојима.
ста?

90
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
Само уради то.

91
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Добро.

92
00:05:08,840 --> 00:05:10,599
Држите притисак!

93
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
Не могу.
Да, Јесс, можеш.

94
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Молим те спаси је.

95
00:05:36,000 --> 00:05:37,359
ДС Ли је схватио

96
00:05:37,360 --> 00:05:39,439
како је уљез
држао корак испред нас.

97
00:05:39,440 --> 00:05:40,999
Ставио је микро-камеру на њену јакну.

98
00:05:41,000 --> 00:05:43,199
Гледао је и слушао
на све што радимо.

99
00:05:43,200 --> 00:05:44,759
Зато га уништи.

100
00:05:44,760 --> 00:05:46,119
Па, управо сада, верујемо

101
00:05:46,120 --> 00:05:49,039
да нема појма
да знамо о камери.

102
00:05:49,040 --> 00:05:51,399
Хана мисли да то можемо искористити
да га намами у замку.

103
00:05:51,400 --> 00:05:53,999
Њен план је да искористи Ноела Кинга
као мамац?

104
00:05:54,000 --> 00:05:55,679
Само док не успемо
уљез мисли

105
00:05:55,680 --> 00:05:57,319
да господин Кинг има минималну заштиту.

106
00:05:57,320 --> 00:05:58,439
Чим се то уради,

107
00:05:58,440 --> 00:06:00,479
склонићемо га ван опасности
и постави замку.

108
00:06:00,480 --> 00:06:03,159
Како? Ако ДС Ли има камеру на себи?

109
00:06:03,160 --> 00:06:05,319
Пребацићемо камеру
неком другом.

110
00:06:05,320 --> 00:06:08,119
Хана ће остати,
чекајући уљеза,

111
00:06:08,120 --> 00:06:09,919
а ја ћу бити близу.

112
00:06:09,920 --> 00:06:12,279
Све то звучи невероватно непромишљено.

113
00:06:12,280 --> 00:06:16,280
Колико год досадна, госпођо,
Хана зна шта ради.

114
00:06:18,920 --> 00:06:20,199
Шта ти треба од мене?

115
00:06:20,200 --> 00:06:21,879
Само играј заједно.

116
00:06:21,880 --> 00:06:23,639
Слажем се да је Ноел Кинг
и амбасадор

117
00:06:23,640 --> 00:06:25,159
сувише су у опасности
у скупу

118
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
и морамо их извући одатле
и под оружаном заштитом.

119
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
Ево је долази.

120
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
Обуци се.
Да, господине.

121
00:07:18,320 --> 00:07:20,239
Прелазак 500 стопа.

122
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
Надам се, или ћеш бити
стружући нас са писте.

123
00:07:24,200 --> 00:07:25,320
Брзина доле.

124
00:07:30,680 --> 00:07:31,840
Три зеленила.

125
00:07:32,880 --> 00:07:34,799
Прелазак 100 стопа,

126
00:07:34,800 --> 00:07:38,479
70, 50...

127
00:07:38,480 --> 00:07:41,639
30, 20, 10...

128
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
нула.

129
00:07:46,640 --> 00:07:48,879
Тачдаун, писта Алфа.

130
00:07:48,880 --> 00:07:51,320
Да! Добар посао.

131
00:07:52,960 --> 00:07:54,160
браво.

132
00:07:55,640 --> 00:07:56,799
Пали смо.

133
00:07:59,440 --> 00:08:01,920
Хвала Богу за твој тим
у Тхамес Хоусе.

134
00:08:06,840 --> 00:08:09,639
Пре него што сам и чуо за то.
Видиш, не, видиш?

135
00:08:09,640 --> 00:08:11,319
Па, идемо.
Видите, то је споро сагоревање.

136
00:08:11,320 --> 00:08:13,039
Пођите са нама, господине.

137
00:08:13,040 --> 00:08:15,359
ста? не идем нигде.

138
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Уз сво дужно поштовање, господине,
не питам те.

139
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
То је најсигурнија ствар
за вас и г. Кинга, амбасадоре.

140
00:08:24,080 --> 00:08:27,679
Отпратите амбасадора до његове канцеларије.
Трочлана екипа. Један унутра, два напољу.

141
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
Желим да га гледам у сваком тренутку.

142
00:08:35,760 --> 00:08:37,200
АМБУС је на потезу.

143
00:08:40,960 --> 00:08:44,399
Господине Кинг - извините -
могу ли да попричам?

144
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
Левис, потребан си ми.

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Хтели сте да ме видите, господине?

146
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
Имам задатак за тебе.

147
00:08:56,240 --> 00:08:59,120
ГРУНТС Ево, господине.

148
00:09:05,800 --> 00:09:08,440
Да. Сецуре.
Све урађено.

149
00:09:10,080 --> 00:09:11,399
Срећно, господине.

150
00:09:11,400 --> 00:09:13,079
Успели смо, људи.

151
00:09:13,080 --> 00:09:16,359
Сада хајде да их скинемо из авиона
и нека уклањање бомби ради свој посао.

152
00:09:16,360 --> 00:09:19,679
Поносан сам на све вас.

153
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Браво, Меган.

154
00:09:26,200 --> 00:09:27,279
Ово је Меган.

155
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
"Знам да је авион слетео."

156
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
То је он.
Тишина, сви!

157
00:09:37,760 --> 00:09:39,640
Ако неко приђе авиону...

158
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
Ја ћу детонирати уређај.

159
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
Господине, то је Тхамес Хоусе.

160
00:10:02,840 --> 00:10:04,519
Хвала ти, Сарах.

161
00:10:04,520 --> 00:10:06,759
Хајде сада да изађемо из овог проклетог авиона.

162
00:10:06,760 --> 00:10:07,919
Да.

163
00:10:07,920 --> 00:10:10,680
шта они раде?

164
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Зашто се враћају?

165
00:10:17,960 --> 00:10:19,200
Јеби га!

166
00:10:20,600 --> 00:10:24,559
Џоне, шта се дођавола дешава?
Зашто се уклањање бомби повлачи?

167
00:10:24,560 --> 00:10:25,640
Маделине...

168
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
он зна да си слетео.

169
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
'Дозволите ми да разговарам са ко је главни.'
"Господине?"

170
00:10:46,400 --> 00:10:48,919
Ово је глума
генерални директор Теннант.

171
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Мислим на особу која је стварно задужена.

172
00:10:52,760 --> 00:10:55,439
слушам,
и можете избацити руски акценат.

173
00:10:55,440 --> 00:10:57,239
Знамо да сте британски бивши војник.

174
00:10:57,240 --> 00:11:00,479
Да ли коначно имате захтеве?

175
00:11:00,480 --> 00:11:03,439
'Само то
нико не напушта авион.

176
00:11:03,440 --> 00:11:05,879
„И можеш рећи Ровану
да ћу дићи у ваздух авион

177
00:11:05,880 --> 00:11:07,279
'ако он отвори та врата.'

178
00:11:07,280 --> 00:11:09,879
Рован, стани, све ћеш нас побити.
Не желим да умрем!

179
00:11:09,880 --> 00:11:12,599
Не. Нико од нас не зна.
Молим те, пусти ме.

180
00:11:12,600 --> 00:11:15,919
Биће све у реду. Само се смири.
„Ако још неко покуша да оде...

181
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
'..ви сви умирете.'

182
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
Па, шта чекаш?

183
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
„Ви сте нас посматрали
све ово време, зар не?

184
00:11:26,800 --> 00:11:29,999
Зашто то ниси урадио?
Маделине, шта то радиш?

185
00:11:30,000 --> 00:11:34,359
Звучиш као жена
са жељом смрти, Маделине.

186
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
"Ни најмање."

187
00:11:35,760 --> 00:11:38,959
Треба да изађемо
из амбасаде, зар не?

188
00:11:38,960 --> 00:11:42,279
Мислим да сте претили да ћете нас убити
је ваш план бекства.

189
00:11:42,280 --> 00:11:45,519
„Али изгледа да још нисте завршили.
Да ли сам у праву?

190
00:11:45,520 --> 00:11:48,439
„Значи, не можете нам дозволити
напусти авион још.'

191
00:11:48,440 --> 00:11:51,599
Забога, човече, ако је тако
случај, мене желиш.

192
00:11:51,600 --> 00:11:53,679
Пусти ове друге људе.
Алек.

193
00:11:53,680 --> 00:11:57,079
Он убија људе
он мисли да је лагао у ДЦ.

194
00:11:57,080 --> 00:11:59,159
'Ви остали
не би требало да умре са мном.'

195
00:11:59,160 --> 00:12:01,679
Мало је касно да расте кичма,

196
00:12:01,680 --> 00:12:03,839
зар не
Секретар одбране Петерсон?

197
00:12:03,840 --> 00:12:07,559
Молим те, преклињем те.

198
00:12:07,560 --> 00:12:10,960
Они немају никакве везе
Д-300 или смрт твог брата.

199
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
У реду.

200
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Остали могу да оду, али ти остајеш.

201
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
Нема излазне ране.
Метак је још увек у њој.

202
00:12:33,640 --> 00:12:35,319
Ево, обуци ово.

203
00:12:35,320 --> 00:12:38,359
Мораћемо да ризикујемо.
Морамо да га извучемо.

204
00:12:38,360 --> 00:12:40,559
А кад кажеш "ми",
мислиш на тебе, зар не?

205
00:12:40,560 --> 00:12:42,079
Не. Мислим ми.

206
00:12:42,080 --> 00:12:44,199
Дај ми руке.
Молим те, не могу.

207
00:12:44,200 --> 00:12:47,880
Јесс, требам те. Рутх те треба.

208
00:12:50,320 --> 00:12:53,400
Као и пре,
твоје руке на мојима.

209
00:12:56,000 --> 00:12:59,079
ОК? ОК, ја ћу
направите мали рез.

210
00:12:59,080 --> 00:13:03,360
И када кажем притисните, треба ми то
снажно гурните надоле да бисте открили рану.

211
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
ОК, притисните.

212
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
Ох, где је?

213
00:13:18,880 --> 00:13:20,040
Ево, могу да осетим.

214
00:13:22,200 --> 00:13:24,879
Нема већих бродова.
Могу ово да извадим.

215
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
Више притиска.

216
00:13:30,800 --> 00:13:32,080
ОК.

217
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
Хајде.

218
00:13:35,800 --> 00:13:37,520
Имам те!

219
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
ОК, отпусти притисак.

220
00:13:51,120 --> 00:13:52,799
Пулс је и даље превисок.

221
00:13:52,800 --> 00:13:54,599
морам да...

222
00:13:54,600 --> 00:13:56,679
зашити ово, а онда...

223
00:13:56,680 --> 00:13:59,199
набавите још течности
унутар ње.

224
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Постојала је само једна ИВ торба.

225
00:14:02,720 --> 00:14:05,719
Која си ти крвна група?
О негативно, зашто?

226
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
Ти си универзални донатор,
и требаће јој мало.

227
00:14:15,920 --> 00:14:17,240
Овде доле, молим.

228
00:14:19,040 --> 00:14:20,080
Хвала.

229
00:14:22,280 --> 00:14:24,200
јеси ли добро? Јесте ли повређени?
бр.

230
00:14:26,720 --> 00:14:28,279
генерални директор?

231
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Само напред, Сарах.
Бићу одмах иза тебе.

232
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
шта радиш
је веома храбар, господине.

233
00:14:38,040 --> 00:14:39,160
Алек.

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,159
Не знам шта да кажем.

235
00:14:43,160 --> 00:14:45,799
Најбоље да не говориш ништа, а?

236
00:14:45,800 --> 00:14:49,439
Само узми тај детонатор од њега
пре него што побегне из Амбасаде.

237
00:14:49,440 --> 00:14:52,919
Учинићу све што је у мојој моћи
да те извучем из овог авиона.

238
00:14:52,920 --> 00:14:54,640
дајем вам реч.

239
00:15:07,000 --> 00:15:09,240
Овуда, госпођо.
Хвала.

240
00:15:12,080 --> 00:15:14,319
генерални директор. јеси ли добро?

241
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Мм. Треба ми ауто.
Да, госпођо.

242
00:15:21,040 --> 00:15:24,999
Тхамес Хоусе.
Лен, излазим из авиона.

243
00:15:25,000 --> 00:15:27,640
Али још увек постоји
активна претња бомбом.

244
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Пратите ме, господине.

245
00:15:47,840 --> 00:15:48,999
Ох, ово је смешно.

246
00:15:49,000 --> 00:15:51,439
Да ли неко жели да ми каже
шта се дешава?

247
00:15:51,440 --> 00:15:52,639
Нисам ништа урадио.

248
00:15:52,640 --> 00:15:53,839
'Где ме водиш?'

249
00:15:53,840 --> 00:15:55,719
Где га водиш, Хана?

250
00:15:55,720 --> 00:15:58,159
'То је за вашу личну заштиту,
г. Кинг.'

251
00:15:58,160 --> 00:16:00,000
Хајде да га обезбедимо у мојој канцеларији.

252
00:16:13,720 --> 00:16:17,399
Меган, сазнај све
полиција зна за инцидент.

253
00:16:17,400 --> 00:16:20,919
А ви остали, наставите да покушавате
да пронађем фотографију Чарлса Џонсона.

254
00:16:22,880 --> 00:16:24,519
Хвала свима.

255
00:16:24,520 --> 00:16:27,399
ОК, уф, сачувај аплауз.

256
00:16:27,400 --> 00:16:30,999
Живот Алекса Петерсона
је још увек на линији.

257
00:16:31,000 --> 00:16:33,040
Маделине.
Јохн.

258
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Хвала. Мислим на то.

259
00:16:38,600 --> 00:16:39,839
Па, под је твој.

260
00:16:39,840 --> 00:16:42,599
ОК. Хвала, Хелена.

261
00:16:42,600 --> 00:16:45,399
ОК, Меган, шта ја не знам?

262
00:16:45,400 --> 00:16:48,839
Управо је стигао извештај
двојице службеника Војне полиције

263
00:16:48,840 --> 00:16:50,399
убијен источно од Хитроуа.

264
00:16:50,400 --> 00:16:52,599
А како се то односи на нас?

265
00:16:52,600 --> 00:16:54,959
Рутхин ауто
је виђен како напушта то подручје.

266
00:16:54,960 --> 00:16:57,839
И њен мобилни
је пронађен на лицу места. ста?

267
00:16:57,840 --> 00:16:59,919
Пратила је инжењера

268
00:16:59,920 --> 00:17:02,279
који је поднео жалбу
против Д-300.

269
00:17:02,280 --> 00:17:05,559
У њеном последњем контакту,
рекла је да има ЦЦТВ снимак

270
00:17:05,560 --> 00:17:08,039
то је показао Николас Мартин
сусрет са неким.

271
00:17:08,040 --> 00:17:09,399
Да ли знамо ко?

272
00:17:09,400 --> 00:17:11,879
Не. Она је то уносила
за анализу лица.

273
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
Неко нас заиста не жели
да знам ко је то био.

274
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
Ко то вози?

275
00:17:21,200 --> 00:17:22,479
Је ли то...?

276
00:17:22,480 --> 00:17:25,959
Јесс Ли, госпођо. Да.

277
00:17:25,960 --> 00:17:28,679
А Рут се није пријавила?
Не, госпођо.

278
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Нађи је.

279
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
А ако је не нађеш,
нађи Јесс.

280
00:17:39,880 --> 00:17:43,120
Како се осећаш, Јесс?
Боље од Рут.

281
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Хоћеш да ми кажеш
шта је то било?

282
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
И немој да кажеш призор крви.

283
00:18:01,920 --> 00:18:02,999
Сир Георге.

284
00:18:05,400 --> 00:18:06,759
Прошло је више од годину дана,

285
00:18:06,760 --> 00:18:08,800
и мисао о њему
никад ме не оставља.

286
00:18:13,520 --> 00:18:14,560
Да.

287
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
Мислим да је то довољно.

288
00:18:19,960 --> 00:18:21,679
Могу дати више.

289
00:18:21,680 --> 00:18:23,719
Не, доста је.

290
00:18:23,720 --> 00:18:26,359
Сер Џорџ је умро спасавајући мене.
Пусти ме да спасим Рутх.

291
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
јеси.

292
00:18:30,600 --> 00:18:32,079
Још увек имате фиксни телефон?

293
00:18:32,080 --> 00:18:34,759
Да, толико имам година.

294
00:18:34,760 --> 00:18:36,159
хало?

295
00:18:36,160 --> 00:18:37,759
Да, ово је др Нолан.

296
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
'Маттхев, Маделине Деланеи је.'

297
00:18:41,680 --> 00:18:44,879
Маделине. Прошло је неко време.

298
00:18:44,880 --> 00:18:46,639
Има.

299
00:18:46,640 --> 00:18:50,199
Разумем Јесс Ли
и Рут Бенкс су тамо.

300
00:18:50,200 --> 00:18:53,759
Претпостављам да су ти дошли,
постоји проблем.

301
00:18:53,760 --> 00:18:55,080
"Рут је упуцана."

302
00:18:58,360 --> 00:18:59,559
Да ли је она добро?

303
00:18:59,560 --> 00:19:02,999
Уклонио сам метак,
Јесс је дала крв,

304
00:19:03,000 --> 00:19:05,879
али ја стварно
желите да је преместите у болницу.

305
00:19:05,880 --> 00:19:07,679
Да ли је у непосредној опасности?

306
00:19:07,680 --> 00:19:09,119
'Не, али био бих срећнији да...'

307
00:19:09,120 --> 00:19:13,199
Онда постоји нешто што ми требаш
да прво уради. Рут ће разумети.

308
00:19:13,200 --> 00:19:14,999
Ово је временски критично.

309
00:19:15,000 --> 00:19:17,640
„Постоји снимак на том погону
морамо да видимо.'

310
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
Овде, молим вас, г. Кинг.

311
00:19:28,280 --> 00:19:29,879
Објављујем маринца
испред врата,

312
00:19:29,880 --> 00:19:31,519
тако да ћете бити савршено безбедни овде.

313
00:19:31,520 --> 00:19:33,399
Сафе? Од чега?

314
00:19:33,400 --> 00:19:36,360
Може ли ми неко рећи
шта се јеботе дешава?

315
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
Да ли ми треба адвокат?

316
00:19:39,880 --> 00:19:41,399
Твој живот је у опасности.

317
00:19:41,400 --> 00:19:43,239
ста?

318
00:19:43,240 --> 00:19:45,119
Човек у овој згради
значи да наносиш штету.

319
00:19:45,120 --> 00:19:47,599
'Али уверавам вас,
можемо те заштитити.

320
00:19:47,600 --> 00:19:50,599
„Само маринац споља хоће
чак и да знам да си у овој канцеларији.'

321
00:19:50,600 --> 00:19:52,679
Требало би да урадимо чишћење
амбасадоровог спрата.

322
00:19:52,680 --> 00:19:54,359
идемо.

323
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
Не, не. Чекај. Чекај!

324
00:20:00,720 --> 00:20:02,599
„Не напуштајте ову објаву.

325
00:20:02,600 --> 00:20:06,199
„Нико нема приступ мојој канцеларији
осим мене или ДС Ли овде.

326
00:20:06,200 --> 00:20:07,919
"Разумео?"
"Разумљено, господине."

327
00:20:07,920 --> 00:20:09,800
'Хајде, Хана.'

328
00:20:24,440 --> 00:20:26,519
ОК, требаће ми више информација
него ово.

329
00:20:26,520 --> 00:20:27,679
Ко је за мном?

330
00:20:27,680 --> 00:20:29,399
Треба ми да ставиш ово.

331
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Зашто би неко желео да ме повреди?

332
00:20:33,400 --> 00:20:35,759
Он је брат
пилота Д-300 који је погинуо.

333
00:20:35,760 --> 00:20:37,119
ста?

334
00:20:37,120 --> 00:20:38,959
Он је бивши САС, обучени убица,

335
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
а он мисли да си лагао
о томе зашто се авион срушио.

336
00:20:42,080 --> 00:20:43,279
Па то је глупост.

337
00:20:43,280 --> 00:20:44,599
Је ли?

338
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
Наравно да је проклето!
Па, он не мисли тако.

339
00:20:49,640 --> 00:20:51,439
Било да је плаћен
од стране Руса

340
00:20:51,440 --> 00:20:53,799
или вас циља из освете,
он те жели мртвог.

341
00:20:53,800 --> 00:20:56,960
Види, нисам једини
који је сведочио у Вашингтону.

342
00:20:58,080 --> 00:21:01,159
Ту су били Цраиг, Перри, Роналд.

343
00:21:01,160 --> 00:21:03,679
Крејг Стјуарт и Пери Ламберт
обојица су мртви.

344
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
Они су овде на забави.
Само сам разговарао са њима.

345
00:21:10,000 --> 00:21:11,319
Боже, озбиљан си.

346
00:21:11,320 --> 00:21:12,599
Обуците прслук, господине Кинг.

347
00:21:12,600 --> 00:21:14,959
Не знам зашто је изабран
да урадим ово вечерас,

348
00:21:14,960 --> 00:21:17,160
али има, и ово је стварно.

349
00:21:22,360 --> 00:21:24,599
Иди са овим агентима.
Они ће те чувати.

350
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
А шта је са тобом?

351
00:21:27,480 --> 00:21:29,239
Зауставићу човека
покушава да те убије.

352
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
Ох, добро.

353
00:21:38,640 --> 00:21:41,440
'Отварају се врата.
Осми спрат.'

354
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
"Узми то двоје."

355
00:22:10,480 --> 00:22:11,760
Иди по Бродија.

356
00:22:14,600 --> 00:22:16,719
Разумео.
Наћи ћемо се у соби за сервере.

357
00:22:16,720 --> 00:22:20,320
„Хана, морамо да се растанемо.
Наставите да претражујете овај спрат.'

358
00:22:45,120 --> 00:22:46,439
Да ли сте на позицији?

359
00:22:46,440 --> 00:22:48,919
Да, јесам.

360
00:22:48,920 --> 00:22:50,679
Видиш ли нешто?

361
00:22:50,680 --> 00:22:52,559
Све јасно.

362
00:22:52,560 --> 00:22:55,359
Рекао сам обезбеђењу да се склони
овај спрат и степеништа

363
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
да му омогући директан приступ.

364
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
ОК. А сада чекамо.

365
00:23:20,400 --> 00:23:21,600
па...

366
00:23:23,320 --> 00:23:25,480
коначно смо морали бити
заједно на заседању.

367
00:23:27,200 --> 00:23:29,479
Да си се задржао, ко зна?

368
00:23:29,480 --> 00:23:31,839
Могли смо бити партнери.

369
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Слушај, овај...

370
00:23:37,920 --> 00:23:40,800
Знам да ти дугујем објашњење
за оно што се догодило у Хендону.

371
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
То је прошлост.

372
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Истина је...

373
00:23:51,440 --> 00:23:52,920
моја мајка је умрла тог јутра.

374
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
Зашто ниси рекао?
„Била је болесна неко време.

375
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
„Само сам се осећао беспомоћно
да нисам могао ништа да урадим.'

376
00:24:05,360 --> 00:24:08,040
Па кад сам видео тог инструктора
удари те лактом у лице...

377
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
Управо сам га изгубио.

378
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
жао ми је.

379
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Знам колико је то тешко.

380
00:24:22,200 --> 00:24:24,800
Изгубио сам маму
непосредно пре него што смо се преселили у Енглеску.

381
00:24:28,160 --> 00:24:30,079
Требало је да прескочим тренинг
тог дана.

382
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
'Нисам желео да те изневерим.'

383
00:24:34,080 --> 00:24:35,319
ја?

384
00:24:35,320 --> 00:24:39,080
Знао сам колико си се трудио,
колико ти је то било важно.

385
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
"Хвала."

386
00:24:44,400 --> 00:24:45,560
жао ми је.

387
00:24:55,040 --> 00:24:56,160
Задржао си га.

388
00:24:57,160 --> 00:24:59,399
наравно.
Дугујем му свој живот.

389
00:24:59,400 --> 00:25:00,480
Био је добар човек.

390
00:25:03,200 --> 00:25:04,240
Тачно.

391
00:25:05,240 --> 00:25:06,839
Сада повезујем хард диск.

392
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
'Спреман кад јеси.'

393
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
'ОК, Јесс, видим.'

394
00:25:14,960 --> 00:25:18,400
Провалио сам заштитни зид др Нолана,
и ја преузимам.

395
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
„Тај фолдер садржи све ЦЦТВ
из кафане.'

396
00:25:23,840 --> 00:25:25,199
То би требао бити тај фајл.

397
00:25:25,200 --> 00:25:27,599
'Датирано пре 18 месеци.'
Схватио сам.

398
00:25:27,600 --> 00:25:30,399
Јесс, наставимо
природа ваших нападача

399
00:25:30,400 --> 00:25:31,559
за сада у тајности.

400
00:25:31,560 --> 00:25:34,239
Не знамо да ли и како
војска је укључена.

401
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
ко је то?

402
00:25:36,520 --> 00:25:38,079
"Николас Мартин."

403
00:25:38,080 --> 00:25:40,359
Нестали менаџер пројекта
Радио сам причу.

404
00:25:40,360 --> 00:25:43,039
Да, требаће нам
да о томе говорим.

405
00:25:43,040 --> 00:25:44,520
Знам.

406
00:25:47,920 --> 00:25:49,240
"А то је тајни човек."

407
00:25:56,000 --> 00:25:58,320
То је паклени начин
одвести некога.

408
00:26:00,640 --> 00:26:02,799
Је ли то све што имамо?

409
00:26:02,800 --> 00:26:05,599
"Да."
Хвала ти, Јесс.

410
00:26:05,600 --> 00:26:08,239
Овај... ОК, Маттхев,

411
00:26:08,240 --> 00:26:10,999
Нисам сигуран шта
тренутно смо у средини,

412
00:26:11,000 --> 00:26:12,519
или ко је упуцао Рут,

413
00:26:12,520 --> 00:26:14,919
па ако имам санитетског материјала
послао,

414
00:26:14,920 --> 00:26:16,759
можете ли стабилизовати Рутх на лицу места?

415
00:26:16,760 --> 00:26:20,999
Да, требаће јој ИВ цефалексин,
опијат са модификованим ослобађањем

416
00:26:21,000 --> 00:26:23,319
а друга јединица О негативна.

417
00:26:23,320 --> 00:26:26,160
Наталие. Сматрај то учињеним.

418
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
не знам за тебе...

419
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
али треба ми пиће.

420
00:26:32,520 --> 00:26:34,840
Понови мистериозни човек.

421
00:26:37,560 --> 00:26:41,280
Изгледа познато. Побољшајте његово лице.

422
00:26:44,040 --> 00:26:47,400
Покрените лице у бази података МОД-а.

423
00:26:54,200 --> 00:26:55,280
Имам га.

424
00:26:56,320 --> 00:26:58,479
Поручник лета Патрик Џонсон.

425
00:26:58,480 --> 00:27:00,920
Као код пилота Д-300?

426
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
Дакле, Николас Мартин
поднео жалбу на Д-300,

427
00:27:05,000 --> 00:27:07,319
и истог дана
авион се спушта,

428
00:27:07,320 --> 00:27:09,199
састаје се са пилотом.

429
00:27:09,200 --> 00:27:11,039
Зашто?

430
00:27:11,040 --> 00:27:14,639
Можда да га упозорим
механички проблем са авионом?

431
00:27:14,640 --> 00:27:15,999
хм...

432
00:27:16,000 --> 00:27:19,439
Меган, узми таблице са његовог аута,
сазнати куда је даље отишао.

433
00:27:19,440 --> 00:27:23,960
Било је то пре 18 месеци, госпођо.
Ниједан округ не складишти ЦЦТВ тако дуго.

434
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
Испробајте записе на улазу у РАФ Нортхолт.

435
00:27:27,400 --> 00:27:30,880
Џонсон је одлетео одатле те ноћи,
тако да вреди покушати.

436
00:27:34,520 --> 00:27:36,719
У праву сте, господине.
Да.

437
00:27:36,720 --> 00:27:40,159
У ваздушну базу је ушао 21 минут
по изласку са паркинга кафане.

438
00:27:40,160 --> 00:27:44,439
А то је било 24 сата раније
Ницк Мартин је пријавио самоубиство.

439
00:27:44,440 --> 00:27:47,319
И гледајући како је дружељубив
са тим чуварима,

440
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
претпостављам
нико није проверио његову чизму.

441
00:27:52,200 --> 00:27:53,919
Питање је зашто је он био тамо?

442
00:27:53,920 --> 00:27:57,000
И како нам ово помаже
извући Петерсона из тог проклетог авиона?

443
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
Има ли вести од МИ5?
Још ништа, господине.

444
00:28:17,360 --> 00:28:19,999
Дакле, отишао си у војску
и пропутовао свет?

445
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
"Јесам."

446
00:28:22,440 --> 00:28:25,280
Ово ми је први пут да се враћам
Енглеској откако сам напустио пук.

447
00:28:26,280 --> 00:28:27,920
Чак ни да видите своју породицу?

448
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
Нах.

449
00:28:31,000 --> 00:28:32,760
Мој тата и ја
никада се заиста нису видели очи у очи.

450
00:28:33,840 --> 00:28:35,839
Након што ми је мама умрла...

451
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
било је као лепак
држећи нас заједно је нестало.

452
00:28:40,000 --> 00:28:43,440
„Нисам видео много смисла
враћам се, ако то има смисла.'

453
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
Да.

454
00:28:47,120 --> 00:28:48,920
Мој тата се затворио након што је моја мама умрла.

455
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
Поново ожењен.

456
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Не би причао са мном о њој.

457
00:28:56,600 --> 00:28:58,480
Тако сам дуго била љута на њега.

458
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Осећао се као да је заборавља...

459
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
и ја.

460
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
'Али недавно,
почео је да се отвара.'

461
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
Тако да ми је драго што нисам одустао од њега.

462
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
"Имаш само једног тату."

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,920
Ох, Деланеи зове.

464
00:29:39,680 --> 00:29:40,919
госпођо?

465
00:29:40,920 --> 00:29:42,879
Зовем да ти кажем
Изашао сам из авиона.

466
00:29:42,880 --> 00:29:45,559
Слетео си.
"Јесмо."

467
00:29:45,560 --> 00:29:47,559
Богу хвала. А бомба?

468
00:29:47,560 --> 00:29:49,039
Још увек активан.

469
00:29:49,040 --> 00:29:53,279
Пустио нас је да се искрцамо сви осим
за министра одбране Петерсона.

470
00:29:53,280 --> 00:29:55,239
Где си пронашао овог типа?

471
00:29:55,240 --> 00:29:57,839
Дакле, управо сада, Ноел Кинг и
Амбасадор Тиллман су обоје безбедни.

472
00:29:57,840 --> 00:29:59,799
Броди и ја
заузели канцеларију,

473
00:29:59,800 --> 00:30:02,079
а ми чекамо убицу
да повуче свој потез.

474
00:30:02,080 --> 00:30:06,320
„Запамти, он има детонатор.
Не може му се дозволити да га користи.'

475
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
'Левис РСО Броди'.

476
00:30:12,360 --> 00:30:13,999
Иди по Бродија.

477
00:30:14,000 --> 00:30:15,840
"Нешто није у реду са Кингом."

478
00:30:26,720 --> 00:30:27,879
Безбедносни преглед.

479
00:30:27,880 --> 00:30:29,919
Господине, не могу да вас пустим.

480
00:30:29,920 --> 00:30:31,959
Чујем гласове напољу, госпођо.
морам да идем.

481
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
Морам да проверим у тој канцеларији.

482
00:31:03,120 --> 00:31:04,639
Вау, ја сам!

483
00:31:04,640 --> 00:31:06,680
Исусе, скоро сам те убио!

484
00:31:11,440 --> 00:31:12,760
На ноге, маршале.

485
00:31:13,800 --> 00:31:16,520
Нешто није у реду са Кингом.
ста?

486
00:31:27,080 --> 00:31:28,679
ста се десава?

487
00:31:28,680 --> 00:31:30,279
Не могу да дишем.

488
00:31:30,280 --> 00:31:32,920
Јесте ли звали лекаре?
На путу су.

489
00:31:36,520 --> 00:31:38,679
Шта су то?
Никотинска гума.

490
00:31:38,680 --> 00:31:40,399
Јебено их мрзим.

491
00:31:40,400 --> 00:31:41,759
Па, зашто си их онда купио?

492
00:31:41,760 --> 00:31:44,119
нисам.
Па, где си их набавио?

493
00:31:44,120 --> 00:31:49,239
Агент ДСС... сажалио се на мене.

494
00:31:49,240 --> 00:31:51,039
Да ли је то био агент Маркс?

495
00:31:51,040 --> 00:31:52,840
Мислим да јесте, да.

496
00:31:53,840 --> 00:31:55,279
Реците лекару да је отрован.

497
00:31:55,280 --> 00:31:57,639
Не паничите, али ако јесте
као курир на Хитроу,

498
00:31:57,640 --> 00:31:59,199
то је стрихнин.

499
00:31:59,200 --> 00:32:00,319
Левиса лекару.

500
00:32:00,320 --> 00:32:02,119
Дакле, није се појавио
јер је мислио ове

501
00:32:02,120 --> 00:32:03,519
већ би убио краља.

502
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Ово је Броди.
Треба ми ажурирање статуса на АМБУС-у.

503
00:32:07,160 --> 00:32:08,479
АМБУС је сигуран, господине.

504
00:32:08,480 --> 00:32:11,119
„Нико нема приступ њему
без мог директног наређења.

505
00:32:11,120 --> 00:32:14,319
„Желим агенте на степеницама
а лифтови закључани.'

506
00:32:14,320 --> 00:32:16,160
Ово је понижавајуће.

507
00:32:18,000 --> 00:32:20,439
Како може амерички
најбоља служба заштите

508
00:32:20,440 --> 00:32:22,600
не неутралисати једног проклетог човека?

509
00:32:24,440 --> 00:32:28,799
Од сутра, подстичем
потпуни ремонт ДСС.

510
00:32:28,800 --> 00:32:30,999
Након вечерашњег наступа,
имаћеш среће

511
00:32:31,000 --> 00:32:32,760
ако неко од вас има јебену...

512
00:32:34,360 --> 00:32:36,360
ста? не, не...

513
00:32:37,440 --> 00:32:39,999
Ти ме јебено зезаш.
Где је?!

514
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Јеби га!

515
00:32:46,560 --> 00:32:48,640
Хоће ли бити добро?
Да, госпођо.

516
00:32:50,000 --> 00:32:52,239
Јеби га!
Шта се десило?

517
00:32:52,240 --> 00:32:53,719
Маршал ваздухопловства Џонсон је отишао.

518
00:32:53,720 --> 00:32:54,999
Како то мислиш "отишла"?

519
00:32:55,000 --> 00:32:56,559
Мисли да нас је изиграо, Хана!

520
00:32:56,560 --> 00:32:58,999
Она мисли, уместо да дође овамо,
убица га је узео.

521
00:32:59,000 --> 00:33:00,679
Па, осим ако
они раде заједно.

522
00:33:00,680 --> 00:33:03,999
нису. Ово је Броди.
Уљез има таоца.

523
00:33:04,000 --> 00:33:05,959
маршал ваздухопловства Џон Џонсон.
Чекај, таоче?

524
00:33:05,960 --> 00:33:08,439
Ако их лоцирате, немојте се укључивати.
Зауставите ватру.

525
00:33:08,440 --> 00:33:10,279
Понављам, обустави ватру!
Шта то радиш?!

526
00:33:10,280 --> 00:33:12,359
Имамо тим оца и сина
са мотивом да убије.

527
00:33:12,360 --> 00:33:13,559
То није његов син, Хана.

528
00:33:13,560 --> 00:33:15,519
Да? без фотографије,
како си могао знати?

529
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Зато што сам ја његов син!

530
00:33:19,880 --> 00:33:21,320
ста?

531
00:33:30,680 --> 00:33:32,759
Чарлс Џонсон,
отуђен од оца,

532
00:33:32,760 --> 00:33:35,039
придружио се војсци са 21, бивши САС.

533
00:33:35,040 --> 00:33:36,559
Само да објасним.
бр.

534
00:33:36,560 --> 00:33:38,999
Тај маршал ваздухопловства НИЈЕ
грешим те за неког другог.

535
00:33:39,000 --> 00:33:41,119
Знао је ко си ти,
а ти ништа ниси рекао!

536
00:33:41,120 --> 00:33:42,879
Био сам шокиран када сам га видео.
Прошле су деценије!

537
00:33:42,880 --> 00:33:44,239
Значи сакрио си његов идентитет од мене

538
00:33:44,240 --> 00:33:46,879
када сте ЗНАЛИ да постоји шанса
био је осумњичен за ова УБИСТВА!

539
00:33:46,880 --> 00:33:50,199
Хтео сам да се уверим да није
умешан пре него што сам га разоткрио.

540
00:33:50,200 --> 00:33:51,479
Пре него што је ВАС разоткрио!

541
00:33:51,480 --> 00:33:54,119
Какве су шансе за мене
а мој отац је овде вечерас?

542
00:33:54,120 --> 00:33:56,719
Знамо Тиллмана и остале
лагао о смрти мог брата.

543
00:33:56,720 --> 00:33:58,799
То нам обојици даје мотив!

544
00:33:58,800 --> 00:34:00,599
А ексер у ковчегу?

545
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
Добио је новац од Руса
банка јутрос, БРЦ Финанцес.

546
00:34:06,280 --> 00:34:07,919
И ја сам.

547
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
ста?

548
00:34:13,240 --> 00:34:14,360
Погледај.

549
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
Ово изгледа као да сам плаћен
да пусти убицу у амбасаду.

550
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
Неко покушава да нам подметне.

551
00:34:25,200 --> 00:34:26,520
Зато ти нисам рекао.

552
00:34:27,600 --> 00:34:28,880
Не зато што ти не верујем.

553
00:34:29,920 --> 00:34:31,359
Зато што бих био повучен са посла,

554
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
и треба ми
да би дошао до дна овога.

555
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
Можете ли ми помоћи?

556
00:34:40,080 --> 00:34:41,960
Да ли је истина нешто што сте ми рекли?

557
00:34:44,800 --> 00:34:48,400
Да ли ти је мајка уопште умрла,
или си и ти мене глумио?

558
00:34:51,560 --> 00:34:55,160
Да ли је то истина? Јесте ли ви Цхарлес Јохнсон?

559
00:34:57,120 --> 00:34:58,400
Да, јесте.

560
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
Предајте своје оружје.

561
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Хана...

562
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
знаш ме.

563
00:35:08,600 --> 00:35:10,080
Мислио сам да јесам.

564
00:35:11,720 --> 00:35:13,559
Ваше оружје, РСО Броди.

565
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
Одмах!

566
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
Само се сети ко ти је дао тај пиштољ.

567
00:35:30,480 --> 00:35:31,920
Обуздајте га.

568
00:35:33,880 --> 00:35:35,120
По којим оптужбама?

569
00:35:36,280 --> 00:35:38,999
Непажња дужности,
доказни прекршај

570
00:35:39,000 --> 00:35:41,080
и евентуално
завера да се изврши убиство.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,600
Срање! Мисли!

572
00:36:05,080 --> 00:36:06,400
Ко би јеботе...?

573
00:36:11,680 --> 00:36:13,080
Није могао да има...

574
00:36:14,440 --> 00:36:16,120
Кучкин син.

575
00:36:17,720 --> 00:36:20,799
Јебено ћу те убити!
ко си ти

576
00:36:25,000 --> 00:36:26,440
Агент Томас?

577
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
Објасните два имена.

578
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
То су моја легална имена.
Како?

579
00:36:35,560 --> 00:36:37,359
Био сам војно дериште.

580
00:36:37,360 --> 00:36:40,399
Рођен сам у Сједињеним Државама
када је мој тата био тамо стациониран.

581
00:36:40,400 --> 00:36:43,359
Било је то пре него што су се венчали,
па сам добио оба презимена,

582
00:36:43,360 --> 00:36:44,600
Броди-Јохнсон.

583
00:36:45,800 --> 00:36:49,600
Када је мој тата послат у Шкотску,
Мама је била срећна јер је била код куће.

584
00:36:50,600 --> 00:36:54,520
Била је трудна са Патом када
добио је следећу дужност у иностранству.

585
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
Остали смо.

586
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
Нисмо видели мог тату
веома после тога.

587
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
А када смо то урадили...

588
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
нису биле баш срећне породице.

589
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
Посебно у вези са именом.

590
00:37:09,720 --> 00:37:12,039
Стално је инсистирао да сам ја Чарлс,

591
00:37:12,040 --> 00:37:14,159
али ме је мајка увек звала
по средњем имену.

592
00:37:14,160 --> 00:37:15,639
Глина.

593
00:37:15,640 --> 00:37:16,800
Да.

594
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Агент Томас?

595
00:37:25,160 --> 00:37:26,560
Агент Томас?

596
00:37:33,760 --> 00:37:35,040
ста јеботе?

597
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
Ко је отворио врата за бекство?

598
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
Ви!

599
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
Дакле, били сте ти и твој...

600
00:37:51,120 --> 00:37:52,799
сине.

601
00:37:52,800 --> 00:37:55,079
Закорачите тамо, амбасадоре.

602
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
Поред маршала ваздухопловства Џонсона.

603
00:38:01,440 --> 00:38:03,760
Само да будемо јасни,
Ја нисам његов син.

604
00:38:09,120 --> 00:38:10,959
Дакле, зашто Тхамес Хоусе
имају војни досије

605
00:38:10,960 --> 00:38:12,080
за Чарлса Џонсона?

606
00:38:13,160 --> 00:38:15,999
Војска користи
своје име и презиме.

607
00:38:16,000 --> 00:38:17,839
То је оно што они раде.

608
00:38:17,840 --> 00:38:20,679
Али чак и унутар пука,
Увек сам се звао Цлаи,

609
00:38:20,680 --> 00:38:22,079
као да си ме познавао,

610
00:38:22,080 --> 00:38:24,840
а онда сам се вратио Клеју Бродију
чим сам био отпуштен.

611
00:38:26,400 --> 00:38:29,440
То је истина. То је све.

612
00:38:30,680 --> 00:38:32,279
Па, зашто ниси
само нам реци ово,

613
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
уместо да губимо време?

614
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Јер сам знао да ће се ово догодити.

615
00:38:38,520 --> 00:38:40,400
Како си ушао у сеф?

616
00:38:42,200 --> 00:38:43,439
Ко ти је дао шифру?

617
00:38:43,440 --> 00:38:44,999
Јесте.

618
00:38:47,800 --> 00:38:49,439
Гледао сам те.

619
00:38:49,440 --> 00:38:51,039
ОК.

620
00:38:51,040 --> 00:38:53,359
Дакле, добили сте оно по шта сте дошли.

621
00:38:53,360 --> 00:38:54,680
Шта сад?

622
00:38:55,680 --> 00:38:58,279
Подићи ћеш слушалицу,
а ти ћеш позвати обезбеђење.

623
00:39:00,120 --> 00:39:01,399
То је шала, зар не?

624
00:39:01,400 --> 00:39:03,039
Желим да опозовеш закључавање.

625
00:39:03,040 --> 00:39:04,999
Па можеш да побегнеш са мојим случајем?
Јеби се!

626
00:39:05,000 --> 00:39:06,880
ОК. Упомоћ! ПОМОЋ!

627
00:39:09,680 --> 00:39:10,959
Сигурност!
Нека нам неко помогне!

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
Звучно је изолован, сећаш се?

629
00:39:13,720 --> 00:39:14,880
Опусти се.

630
00:39:15,920 --> 00:39:20,320
Слушај, шта год да си плаћен,
удвостручићу...

631
00:39:21,600 --> 00:39:24,120
ако одеш
и остави случај.

632
00:39:25,120 --> 00:39:27,039
Пет.
Утростручићу га.

633
00:39:27,040 --> 00:39:28,239
Четири.

634
00:39:28,240 --> 00:39:30,159
Ох, хајде, човече.
Свако има цену.

635
00:39:30,160 --> 00:39:31,680
Именуј своје. Било шта!

636
00:39:40,920 --> 00:39:42,439
Три.
Јеби га! Стани!

637
00:39:42,440 --> 00:39:45,200
Два.
ОК, ОК. Ви победите.

638
00:39:47,760 --> 00:39:51,120
Не говори ништа осим
повлачите закључавање.

639
00:39:55,040 --> 00:39:58,960
Сигурност? Ово је амбасадор.

640
00:40:02,360 --> 00:40:04,319
гђице Рединг,
закључавање је отказано.

641
00:40:04,320 --> 00:40:06,039
Ко је издао то наређење?

642
00:40:06,040 --> 00:40:07,919
амбасадор Тиллман.

643
00:40:07,920 --> 00:40:09,679
ста? То нема никаквог смисла.

644
00:40:09,680 --> 00:40:11,119
Зашто би то сада урадио?

645
00:40:11,120 --> 00:40:12,239
Не би.

646
00:40:12,240 --> 00:40:14,639
Осим ако га неко на то није натерао.

647
00:40:14,640 --> 00:40:17,839
Па, искористиће то да побегне.
Морате да вратите закључавање.

648
00:40:17,840 --> 00:40:20,560
Ја не могу, само Тиллман може.
Срање!

649
00:40:25,080 --> 00:40:26,280
Дај ми свој радио.

650
00:40:44,960 --> 00:40:46,880
Узми пиштољ, ваздушни маршале.

651
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
Рекао сам, узми!

652
00:40:55,280 --> 00:40:56,639
шта то радиш?

653
00:40:56,640 --> 00:40:58,879
Забога, човече,
Урадио сам шта си тражио.

654
00:40:58,880 --> 00:41:00,399
Ово је ДЦМ Рединг.

655
00:41:00,400 --> 00:41:03,079
Пријављивање тима на осмом спрату.
Да ли неко има очи на АМБУС-у?

656
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
'Ми смо испред његових врата,
сада проверавам.'

657
00:41:05,160 --> 00:41:06,319
Пусти ме да ти помогнем.

658
00:41:06,320 --> 00:41:08,119
Не идеш нигде.

659
00:41:08,120 --> 00:41:09,999
Маршале ваздухопловства, немојте...

660
00:41:10,000 --> 00:41:12,719
„Агент Томас, јесте
све у реду унутра?'

661
00:41:12,720 --> 00:41:14,479
молим те...

662
00:41:14,480 --> 00:41:16,759
Знам како је твој син заиста умро.

663
00:41:16,760 --> 00:41:18,199
Чекај!

664
00:41:24,160 --> 00:41:25,279
У реду, помери се.

665
00:41:25,280 --> 00:41:29,319
„Агенте Томас, да ли је све у реду
унутра? Агент Томас?'

666
00:41:29,320 --> 00:41:30,839
Шта си урадио?

667
00:41:30,840 --> 00:41:32,639
Мислиш, шта си урадио?

668
00:41:32,640 --> 00:41:35,719
идемо.

669
00:41:37,280 --> 00:41:38,959
„Ово је упозорење о пожару.

670
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
'Молим вас напустите најближи излаз.'

671
00:41:44,320 --> 00:41:46,119
Морамо да евакуишемо зграду.

672
00:41:46,120 --> 00:41:50,599
„Ово је упозорење о пожару.
Молим вас напустите најближи излаз.'

673
00:41:50,600 --> 00:41:52,719
Идите до врата, молим вас.
Иди!

674
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Хајде, настави да се крећеш.

675
00:42:01,120 --> 00:42:02,200
господине.

676
00:42:11,040 --> 00:42:13,279
Пуцај у стакло!
Отпоран је на метке.

677
00:42:13,280 --> 00:42:14,839
Где су браве?
Горњи и доњи део.

678
00:42:14,840 --> 00:42:15,920
Добро, склони се с пута.

679
00:42:21,680 --> 00:42:22,880
Јасно.

680
00:42:24,520 --> 00:42:27,080
Вас двоје, проверите пролаз.
На мене.

681
00:42:29,280 --> 00:42:30,560
Срање!

682
00:42:31,840 --> 00:42:33,679
Требају ми лекари
у канцеларији амбасадора.

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,239
Имам агента доле,
а АМБУС је...

684
00:42:36,240 --> 00:42:37,400
Мртав.

685
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
Ох, мој Боже.

686
00:42:44,280 --> 00:42:46,440
Побегли су кроз пролаз.
Упозори врата.

687
00:42:49,120 --> 00:42:51,320
Гђице Рединг, упозорите врата.

688
00:42:55,560 --> 00:42:58,999
Ово је ДЦМ Рединг
особљу које ради на свим излазима.

689
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
„АМБУС је мртав.

690
00:43:01,920 --> 00:43:04,119
'Стоп маршалу ваздухопловства Џонсону
и његов саучесник

691
00:43:04,120 --> 00:43:06,880
'од напуштања амбасаде
свим потребним средствима.

692
00:43:08,200 --> 00:43:09,640
"Упуцајте их ако морате."

693
00:43:31,840 --> 00:43:33,120
Овуда, молим.

694
00:43:43,760 --> 00:43:45,599
Амбасадорова актовка је нестала.

695
00:43:45,600 --> 00:43:46,959
Каква актовка?

696
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Садржао је поверљиве документе.

697
00:43:50,480 --> 00:43:51,999
„Видим маршала ваздухопловства Џонсона.

698
00:43:52,000 --> 00:43:54,680
'Југоисточно степениште.
Улазак у други ниво паркинга.'

699
00:44:24,800 --> 00:44:26,040
Стани.