1
00:00:04,000 --> 00:00:06,119
Гости су сви овде, амбасадоре.
Хајде да урадимо ово.

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,279
Желим одговоре о
шта се заиста догодило мом сину.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,999
Ви сте отац Патрика Џонсона?

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
Дај ми своју личну карту и приступне картице.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,519
Шта је било, Рут?
Ц-4 је, госпођо.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,399
Довољно да ти разнесе авион
с неба.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,679
Неко у вашој амбасади
се јавио

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,599
претња бомбом против нашег лета.

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,159
„Ако авион падне
испод 20.000 стопа,

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,879
'бомба ће се самодетонирати.'

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,479
Још увек немамо камере
или податке о приступу вратима.

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,799
Покрените закључавање.
шта ти знаш

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,799
Претпостављамо
да је то руска претња.

14
00:00:35,800 --> 00:00:40,839
Требаш ми да будеш моје очи и уши
унутар те амбасаде.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
Ја сам гајио овај комад
о инжењеру РАФ-а.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,479
Његова супруга сумња на убиство.

17
00:00:44,480 --> 00:00:47,919
Рутх, разговарај са удовицом, сазнај
шта је њен муж открио.

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,639
премијер.

19
00:00:49,640 --> 00:00:51,719
„Колико брзо можете преузети команду
у Тхамес Хоусе?'

20
00:00:51,720 --> 00:00:55,359
Нема начина да се то ублажи,
има ли бр.

21
00:00:55,360 --> 00:00:58,319
Самсон Д-300? Она то мисли
повезује претњу са убиствима.

22
00:00:58,320 --> 00:01:01,239
Секретар одбране,
Крејг Стјуарт и Пери Ламберт

23
00:01:01,240 --> 00:01:02,719
сви су сведочили на саслушању у ДЦ.

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,439
Изгледа да идемо
на исти спрат.

25
00:01:04,440 --> 00:01:07,639
Уљез је у јужном лифту
кренувши горе. Агенти одговарају.

26
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
Пуцао!

27
00:01:28,280 --> 00:01:30,520
Врата се затварају.
Не, не. Хана?

28
00:01:33,680 --> 00:01:35,639
Хана.

29
00:01:37,080 --> 00:01:40,120
Јеси ли погођен? јеси ли добро?

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,239
Хеј! Хеј, Хана!

31
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
Где је отишао?

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
не знам.

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,479
Он је на једном од нижих спратова. Иди!

34
00:02:19,480 --> 00:02:21,519
Хајдемо.
Сви доступни агенти се примењују

35
00:02:21,520 --> 00:02:23,559
до југозападног угла
зграде.

36
00:02:23,560 --> 00:02:25,719
Уљез је прерушен
као агент ДСС.

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,039
Запамтите, он има детонатор,
па пуцај на видику.

38
00:02:29,040 --> 00:02:32,079
Поновите, пуцајте на видику!

39
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
'Хана.'

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,519
јеси ли добро?

41
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
Како сам још жив?

42
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
Зашто ме није упуцао?

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
не знам.

44
00:04:26,200 --> 00:04:28,719
Добро вече, гђо Мартин.
Ја сам Рутх Банкс.

45
00:04:28,720 --> 00:04:30,919
Да, неко је звао
и рекао да долазиш.

46
00:04:30,920 --> 00:04:32,839
Хтео бих да вас питам
о свом мужу.

47
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
Наравно. Уђи унутра.

48
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
То је, овај...

49
00:04:47,040 --> 00:04:48,759
Управо смо причали о Нику.

50
00:04:48,760 --> 00:04:51,919
Био си? са ким?
Репортер.

51
00:04:51,920 --> 00:04:54,720
Волео бих да упознате...
Јесс?

52
00:04:56,600 --> 00:04:59,839
Рутх.
Вас двоје се већ познајете?

53
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
Ми радимо.

54
00:05:04,600 --> 00:05:08,120
Хоћете ли чаја?
То би било дивно, хвала.

55
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Шта радиш овде, Јесс?
Ја сам на причи.

56
00:05:14,720 --> 00:05:16,599
Шта радиш овде
је више питање?

57
00:05:16,600 --> 00:05:18,599
Морате отићи.
Овде сам по службеном послу.

58
00:05:18,600 --> 00:05:20,479
пакао не.

59
00:05:20,480 --> 00:05:22,719
О чему вас двоје шапутате?

60
00:05:22,720 --> 00:05:24,279
Управо сам рекао Јесс

61
00:05:24,280 --> 00:05:27,599
да имам нека питања
то бих желео да вас питам насамо.

62
00:05:27,600 --> 00:05:29,479
Па, већ сам јој рекао
све што знам,

63
00:05:29,480 --> 00:05:30,719
па бих волео да она остане.

64
00:05:30,720 --> 00:05:32,759
То је питање националне безбедности.

65
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
Заиста бих се осећао угодније
са њом овде.

66
00:05:39,360 --> 00:05:41,639
Лаурен, твој муж је био
главни менаџер пројекта

67
00:05:41,640 --> 00:05:43,959
за пројекат Самсон Д-300, зар не?

68
00:05:43,960 --> 00:05:46,079
Па, британски део
од градње, да.

69
00:05:46,080 --> 00:05:48,879
Мотори, системи летења, електроника.

70
00:05:48,880 --> 00:05:51,079
Да ли сте знали да је поднео жалбу
о авиону?

71
00:05:51,080 --> 00:05:52,959
Па, рекао ми је
да је нашао нешто,

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,559
али било је најбоље
ако не бих знао шта.

73
00:05:54,560 --> 00:05:57,159
Реци јој шта се даље догодило.

74
00:05:57,160 --> 00:05:59,359
Почео је да каже
да су га људи пратили.

75
00:05:59,360 --> 00:06:01,079
Прати га?

76
00:06:01,080 --> 00:06:04,119
Проваљен му је ауто.
Његова канцеларија на послу је опљачкана.

77
00:06:04,120 --> 00:06:05,359
Да ли је отишао у полицију?

78
00:06:05,360 --> 00:06:07,559
Па, постао је превише параноичан
да разговара са било ким.

79
00:06:07,560 --> 00:06:09,759
Није знао коме може веровати.

80
00:06:09,760 --> 00:06:10,799
Пре него што је нестао,

81
00:06:10,800 --> 00:06:12,919
послао је мене и близанце
до мог брата у Лидсу.

82
00:06:12,920 --> 00:06:15,240
Уплашио се за твоју безбедност?
Да.

83
00:06:16,480 --> 00:06:18,959
Да ли има кућну канцеларију?
Горе је.

84
00:06:18,960 --> 00:06:21,679
Ако је у реду, хтео бих да погледам.
идем са тобом.

85
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
То неће бити потребно, Јесс.

86
00:06:38,080 --> 00:06:41,239
Хвала.
Да, господине.

87
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
Ево.

88
00:06:44,080 --> 00:06:45,840
Сада, јеси ли сигуран
знате како да користите ово?

89
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
Није баш било у наставном плану
у Хендону.

90
00:06:53,800 --> 00:06:55,399
Од тада сам научио неколико ствари.

91
00:06:55,400 --> 00:06:59,599
Господине... прва камера
враћам се на мрежу.

92
00:06:59,600 --> 00:07:02,999
А евиденција о приступу вратима?
Стиже сада.

93
00:07:03,000 --> 00:07:04,999
Сви ваши агенти користе
приступне картице,

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
па како се убица креће?

95
00:07:06,960 --> 00:07:08,999
Да ли је могао да направи свој?

96
00:07:09,000 --> 00:07:11,959
Већ смо проверили систем
за агента Маркса. Он није у томе.

97
00:07:11,960 --> 00:07:14,799
Има ли нових картица?
бр.

98
00:07:14,800 --> 00:07:17,119
И знамо
није узео МцКуеена.

99
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
Није га направио, а ми знамо
за чињеницу да ниједан не недостаје.

100
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
Срање.

101
00:07:25,760 --> 00:07:29,439
Када је био последњи пут
Агент МцКуеен је користио своју приступну картицу?

102
00:07:29,440 --> 00:07:32,279
Мислите да га је клонирао?
Имао је времена.

103
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
пре 20 минута.

104
00:07:35,360 --> 00:07:37,279
Све је ово био део његовог плана.

105
00:07:37,280 --> 00:07:40,119
Изгледа да је приступио Оффице 12Ц
више пута.

106
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
Тамо се он крио.

107
00:07:42,920 --> 00:07:44,239
Сви агенти...
Не, немој.

108
00:07:44,240 --> 00:07:48,599
Цео дан је испред нас.
Могао је да слуша.

109
00:07:48,600 --> 00:07:52,120
'ОК. Хајде да то сами проверимо.'

110
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
Отварање врата.

111
00:09:12,560 --> 00:09:14,759
'Ово је дефинитивно
где се крио.

112
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
'А судећи по нереду,
он је овде неко време.'

113
00:09:23,920 --> 00:09:26,159
Кафа је још врућа.
Он се игра са нама.

114
00:09:26,160 --> 00:09:27,399
Знао је да долазимо.

115
00:09:27,400 --> 00:09:31,959
Да. Па, гасим се
МцКуеенова приступна картица.

116
00:09:31,960 --> 00:09:35,519
'Да видимо копиле како се креће
без тога.

117
00:09:35,520 --> 00:09:36,799
„Ово је Броди.

118
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
„Блокирајте безбедносне привилегије
за агента МцКуеена.'

119
00:09:41,880 --> 00:09:44,039
И даље не разумем
зашто су МИ5 овде.

120
00:09:44,040 --> 00:09:45,159
То је добра ствар.

121
00:09:45,160 --> 00:09:47,320
То значи људи
коначно ово схватају озбиљно.

122
00:09:49,720 --> 00:09:52,039
Не могу да нађем
све копије његове жалбе,

123
00:09:52,040 --> 00:09:55,239
и хард диск вашег мужа
недостаје са његовог рачунара.

124
00:09:55,240 --> 00:09:56,439
Знате ли зашто?

125
00:09:56,440 --> 00:09:59,039
Ја не.
Можда га је војна полиција узела?

126
00:09:59,040 --> 00:10:02,399
Све су прошли.
Мислите на редовну полицију?

127
00:10:02,400 --> 00:10:04,759
бр.
Годинама је био ван РАФ-а.

128
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
Зашто би Војна полиција
појавити се? не знам.

129
00:10:08,920 --> 00:10:11,160
Па, где сте мислили да је био
оне ноћи када је нестао?

130
00:10:12,200 --> 00:10:14,039
Па, рекао је да нема могућности

131
00:10:14,040 --> 00:10:16,879
а он ће своје испоручити
жалба људима који би слушали.

132
00:10:16,880 --> 00:10:21,399
Да ли је рекао ко су ти људи?
Не. Не би ми рекао.

133
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
Мислим да је то било
ради сопствене заштите.

134
00:10:30,520 --> 00:10:32,479
Како је јеботе побегао?

135
00:10:32,480 --> 00:10:34,360
Само ти и ја смо знали
ишли смо тамо.

136
00:10:36,320 --> 00:10:38,160
Може ли неко из твог тима
да му дојавиш?

137
00:10:39,320 --> 00:10:41,039
Слажем се да нешто није у реду,

138
00:10:41,040 --> 00:10:42,879
али сво особље Амбасаде
су темељно проверени.

139
00:10:42,880 --> 00:10:45,559
Управо смо поново процењени за
именовање новог амбасадора.

140
00:10:45,560 --> 00:10:48,479
Па, можда би требало поново да провериш.

141
00:10:48,480 --> 00:10:50,239
Неко би могао бити под притиском
у то.

142
00:10:53,000 --> 00:10:54,439
госпођо.

143
00:10:54,440 --> 00:10:57,920
Хана, ушли смо у траг
пошиљаоца дипломатске торбе.

144
00:11:00,400 --> 00:11:02,399
Она зна ко је послао торбу.

145
00:11:02,400 --> 00:11:06,319
Према Вашингтону,
послао га је Семјуел Веб.

146
00:11:06,320 --> 00:11:09,400
"Ко је то?"
Он је сенатор за Минесоту.

147
00:11:10,400 --> 00:11:13,439
Минесота, господине?
Какве он има везе са овим?

148
00:11:13,440 --> 00:11:17,239
'Ништа. То је проблем.
Он је ћорсокак.'

149
00:11:17,240 --> 00:11:19,439
Торба је можда настала
из његове канцеларије,

150
00:11:19,440 --> 00:11:21,839
али је био у својој матичној држави
у последње две недеље,

151
00:11:21,840 --> 00:11:24,279
а тако и његов штап.

152
00:11:24,280 --> 00:11:25,879
Дакле, послато је из упражњене канцеларије.

153
00:11:25,880 --> 00:11:29,719
„Ко год да стоји иза свега овога
добро им је прикрио трагове.'

154
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Превише добро.

155
00:11:35,440 --> 00:11:38,479
Шта је то?
— Увек мало даље.

156
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
Добио сам га када сам напустио САС.

157
00:11:42,000 --> 00:11:43,559
Али зашто те речи?

158
00:11:43,560 --> 00:11:48,320
Исклесано је испод
САС меморијал у Херефорду. Зашто?

159
00:11:53,560 --> 00:11:55,279
Хана, шта се дешава?

160
00:11:55,280 --> 00:11:58,799
Убица има
иста тетоважа као РСО Броди.

161
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
Не може имати.

162
00:12:01,560 --> 00:12:04,640
Ја сам сигуран.
Шта то значи, РСО Броди?

163
00:12:06,920 --> 00:12:10,039
Значи, господине, да он није Рус.

164
00:12:10,040 --> 00:12:12,560
'Он је британски специјалац.'

165
00:12:30,320 --> 00:12:31,359
премијер.

166
00:12:31,360 --> 00:12:35,079
„Џоне, пошто је авион сада закључан
на путу лета за Хитроу,

167
00:12:35,080 --> 00:12:37,479
'боље је
тихо га обарамо.'

168
00:12:37,480 --> 00:12:39,719
Не још. Још има времена.

169
00:12:39,720 --> 00:12:42,239
'Да ли разумете
да ако експлодира изнад Лондона,

170
00:12:42,240 --> 00:12:45,119
„Рушевине ће убити много више
него пет душа на броду?'

171
00:12:45,120 --> 00:12:46,799
Разумем, премијеру.

172
00:12:46,800 --> 00:12:50,039
„И у том случају, био бих приморан
да узврате Москви.

173
00:12:50,040 --> 00:12:52,759
„Не можемо дозволити авион
да стигне до насељеног места.'

174
00:12:52,760 --> 00:12:54,359
И нећемо, кунем се.

175
00:12:54,360 --> 00:12:58,199
Али ако је преостало још секунд
сат, богами, искористићу га.

176
00:12:58,200 --> 00:13:00,559
„Долазе до обале
за 50 минута.

177
00:13:00,560 --> 00:13:04,399
„Ако ми нисте рекли да је
претња бомбом је неутралисана у 40,

178
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
'Ја ћу срушити тај авион.'

179
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
Разумео.

180
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Јеби га!

181
00:13:18,040 --> 00:13:20,479
Можеш ми рећи сада
зашто је МИ5 одједном толико заинтересован

182
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
у овој причи.

183
00:13:21,680 --> 00:13:24,159
Да ли знаш шта се десило
Нику Мартину? бр.

184
00:13:24,160 --> 00:13:26,439
Али то је повезано
на нешто велико, зар не?

185
00:13:26,440 --> 00:13:28,119
наравно да јесте,
или не би био овде.

186
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Могу ли да позајмим твој телефон?
Ево.

187
00:13:33,040 --> 00:13:36,759
Ер... Хеј.

188
00:13:36,760 --> 00:13:39,559
Хеј! шта то радиш?

189
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
Знам да си ме снимио тамо.

190
00:13:42,760 --> 00:13:45,359
Покушаваш да блокираш моју причу?
Не, покушавам да спасем животе.

191
00:13:45,360 --> 00:13:47,839
Дакле, велика је. Дозволи да ти помогнем.

192
00:13:47,840 --> 00:13:50,280
Ово не функционише тако, Јесс.

193
00:13:52,040 --> 00:13:55,279
Знам где је отишао Ник Мартин
када је те ноћи отишао од куће.

194
00:13:55,280 --> 00:13:57,079
Лаурен није знала.

195
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
Лаурен није била мој извор.
Где?

196
00:14:01,880 --> 00:14:05,279
Рећи ћу ти ако ме убациш.
Ово није игра, Јесс.

197
00:14:05,280 --> 00:14:08,399
Хоћеш да те ухапсим?
Како вам то помаже да спасите животе?

198
00:14:08,400 --> 00:14:11,559
Видите, доказао сам у прошлости
да ми можеш веровати.

199
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
И нећу да штампам ни реч
док Дилејни не каже да могу.

200
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
Уђи.
Да!

201
00:14:23,000 --> 00:14:24,319
куда идем?

202
00:14:24,320 --> 00:14:27,640
Паб под називом Краљ и круна.
Близу је РАФ Нортхолта.

203
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
Хајде, хајде.

204
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
Узео си своје проклето време.

205
00:14:58,960 --> 00:14:59,999
То нисмо ми.

206
00:15:00,000 --> 00:15:03,679
Колико је то чврсто?
Доубле соурцед.

207
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
Кажете да то није одмазда?

208
00:15:07,040 --> 00:15:09,399
Нисмо ми оборили твој Д-300

209
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
и не би узвратио
на такав начин.

210
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
Ко год да ово ради је очајан

211
00:15:14,960 --> 00:15:17,719
и користи Москву
као димна завеса.

212
00:15:17,720 --> 00:15:19,759
Он је цитирао Цримсон Ицарус.

213
00:15:19,760 --> 00:15:22,399
Позната шифра
обема нашим владама,

214
00:15:22,400 --> 00:15:24,959
као и Американци, наравно.

215
00:15:24,960 --> 00:15:27,920
Не можете имплицирати да су САД
има неке везе са овим?

216
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
Не имплицирам ништа.

217
00:15:31,880 --> 00:15:34,519
Само да немамо шта да радимо
са бомбом у авиону

218
00:15:34,520 --> 00:15:36,159
или смрти у амбасади

219
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
и да треба погледати
ближе кући.

220
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
Шта дођавола то значи?

221
00:15:43,600 --> 00:15:45,999
морам да идем.
Не, дођавола!

222
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Дугујеш ми, Сергеј.

223
00:15:49,600 --> 00:15:51,440
И јављам се.

224
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
За Деланеи?

225
00:15:55,040 --> 00:15:57,960
Да.
Ах.

226
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
Врло добро.

227
00:16:03,400 --> 00:16:09,039
Предложено је да се ово
напад није политички мотивисан.

228
00:16:09,040 --> 00:16:14,039
Немам имена, али треба да погледате
за некога ко крије малу ватру...

229
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
покретањем већег.

230
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
Мој дуг је плаћен.

231
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
Срећно, пријатељу.

232
00:16:26,800 --> 00:16:29,399
Надам се да ћеш сазнати
ко је одговоран.

233
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
Не желиш да видиш
како Москва узвраћа.

234
00:16:39,000 --> 00:16:40,160
Слушај.

235
00:16:41,920 --> 00:16:42,960
Сви.

236
00:16:45,320 --> 00:16:48,999
Хана Ли је пријавила да је уљез
у амбасади је британска.

237
00:16:49,000 --> 00:16:51,279
Бивши војник.

238
00:16:51,280 --> 00:16:54,119
И мој извор пориче
било какво руско учешће

239
00:16:54,120 --> 00:16:57,080
у данашњој кризи,
па да скинемо жмигавце.

240
00:16:59,880 --> 00:17:03,399
Све што заиста знамо са сигурношћу је
да се ова убиства некако односе

241
00:17:03,400 --> 00:17:06,999
за пројекат Самсон Д-300,
па хајде да се фокусирамо тамо.

242
00:17:07,000 --> 00:17:09,119
Да ли смо се већ јавили од Банкса?
Не још, господине.

243
00:17:09,120 --> 00:17:10,360
ОК.

244
00:17:11,840 --> 00:17:14,399
Ако узмемо политички реципроцитет
са стола,

245
00:17:14,400 --> 00:17:18,919
остаје нам финансијска добит
или лична освета као мотив.

246
00:17:18,920 --> 00:17:20,279
Зато пробушите.

247
00:17:20,280 --> 00:17:23,839
Копајте по њиховим финансијама.
Да ли су жртве имале непријатеље?

248
00:17:23,840 --> 00:17:26,759
Ако јесте, ко? Желим имена.

249
00:17:26,760 --> 00:17:27,960
Хајде да позовемо авион.

250
00:17:49,520 --> 00:17:51,919
Изгледаш ужасно смирено
за некога ко је управо сазнао

251
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
немамо појма
који покушава да нас убије.

252
00:17:56,760 --> 00:18:00,279
Да ли икада станете и запитате се шта
Јеси ли завршио са својим животом, Алек?

253
00:18:00,280 --> 00:18:03,679
Мислим да обоје можемо искрено рећи
постигли смо доста.

254
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
јесмо ли?

255
00:18:06,000 --> 00:18:08,079
По којој мери?

256
00:18:08,080 --> 00:18:11,639
Да ли су наше канцеларије на бољем месту
него кад смо у њих ушли,

257
00:18:11,640 --> 00:18:15,359
или смо само промешали папире
око последњих 30 година

258
00:18:15,360 --> 00:18:17,119
без прављења
слепа разлика?

259
00:18:17,120 --> 00:18:19,079
Под канцеларијом, мислиш...?

260
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
Свет, Алекс.

261
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
Зашто причаш овако?

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,079
Не може се разоружати.

263
00:18:31,080 --> 00:18:32,679
Теннант је то рекао?

264
00:18:32,680 --> 00:18:36,559
Да.
И још увек нема захтева за откуп.

265
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
Дакле, који је план?

266
00:18:38,960 --> 00:18:40,319
Има ли плана?

267
00:18:40,320 --> 00:18:42,279
Једина представа која је остала.

268
00:18:42,280 --> 00:18:43,639
Тхамес Хоусе схвата

269
00:18:43,640 --> 00:18:47,359
ко жели тебе и остале
који је сведочио у ДЦ мртав

270
00:18:47,360 --> 00:18:48,839
и добија тај детонатор.

271
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
А какве су шансе за то?

272
00:19:01,520 --> 00:19:04,439
„Госпођо, Меган је.“
Шта имаш?

273
00:19:04,440 --> 00:19:06,919
Проверио сам прошлост
на особље и госте

274
00:19:06,920 --> 00:19:10,039
у амбасади, госпођо, гледам
за везе са Д-300,

275
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
и нашао сам једног.

276
00:19:13,920 --> 00:19:17,399
ко је он?
'Његово име је Џон Алберт Џонсон.'

277
00:19:17,400 --> 00:19:18,959
Он је пензионисани маршал ваздухопловства,

278
00:19:18,960 --> 00:19:22,719
али је и отац
Поручник лета Патрик Џонсон.

279
00:19:22,720 --> 00:19:25,279
Пилот који је погинуо у Д-300?

280
00:19:25,280 --> 00:19:27,919
Од пада,
био је веома гласан

281
00:19:27,920 --> 00:19:30,199
о не веровању
Руси су оборили авион.

282
00:19:30,200 --> 00:19:34,039
Тврди да је све било заташкавање
за механичку грешку.

283
00:19:34,040 --> 00:19:36,719
Да не будем безосјећајан -
његов син би умро у сваком случају,

284
00:19:36,720 --> 00:19:39,879
па каква разлика
да ли му то заиста чини?

285
00:19:39,880 --> 00:19:42,839
Његов син је одбијен
војничка сахрана.

286
00:19:42,840 --> 00:19:45,519
Зашто? Да су оборени
од Руса,

287
00:19:45,520 --> 00:19:47,479
значи да није послушао
трајни налог

288
00:19:47,480 --> 00:19:49,359
тако што не лети около
непријатељски ваздушни простор.

289
00:19:49,360 --> 00:19:50,719
Христе.

290
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
Како је он на забави?
Био је мој гост.

291
00:19:56,880 --> 00:19:58,999
Шта је он био?

292
00:19:59,000 --> 00:20:00,919
Питао ме пријатељ
да му добијем позивницу.

293
00:20:00,920 --> 00:20:03,439
Нисам имао појма да има било какво непријатељство

294
00:20:03,440 --> 00:20:05,879
према Тиллману,
себе или друге.

295
00:20:05,880 --> 00:20:08,239
Да ли овај пријатељ има име?

296
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
Неко у клубу.

297
00:20:11,520 --> 00:20:13,080
"Неко у клубу."

298
00:20:15,360 --> 00:20:16,520
ОК.

299
00:20:19,280 --> 00:20:22,679
Па, с правом љут
као што сам сигуран да је тата,

300
00:20:22,680 --> 00:20:25,759
сигурно не предлажемо
овај старац је убица.

301
00:20:25,760 --> 00:20:29,399
Не, али испада
да Патрик није био његово једино дете.

302
00:20:29,400 --> 00:20:31,199
Има још једног сина.

303
00:20:31,200 --> 00:20:35,279
Хајде да Хани направимо његову фотографију
она може да потврди да ли је он убица.

304
00:20:35,280 --> 00:20:37,639
Па, то је проблем -
био је тајна акција,

305
00:20:37,640 --> 00:20:39,559
па његови војни досијеи
су тако тешко редиговани,

306
00:20:39,560 --> 00:20:41,799
нема
једна његова фотографија.

307
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
'Како желите да се носите са овим?'

308
00:20:47,320 --> 00:20:49,159
Пусти ме да преузмем водство.

309
00:20:49,160 --> 00:20:53,359
маршал ваздухопловства Џонсон, ја сам ДС Хана Ли,
и већ сте упознали РСО Броди.

310
00:20:53,360 --> 00:20:56,519
Да. О чему се све ово ради?
Можете ли подићи руке, молим вас?

311
00:20:56,520 --> 00:20:59,280
Морам да те претражим.
Већ сам прошао кроз обезбеђење.

312
00:21:14,920 --> 00:21:17,959
Да ли је ово једини телефон који имате?
Зашто би ми требала два?

313
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
Пита да ли поседујете сат телефон.

314
00:21:21,440 --> 00:21:24,439
ја сам у пензији.
Молим вас, шта је све ово?

315
00:21:24,440 --> 00:21:26,479
Јесте ли укључени?
Са чиме?

316
00:21:26,480 --> 00:21:27,640
Не прави се глуп.

317
00:21:30,120 --> 00:21:31,719
Шта знаш о убиствима?

318
00:21:31,720 --> 00:21:33,399
Убиства?
РСО Броди...

319
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
Сви ће на крају знати,
и немамо времена за губљење.

320
00:21:37,400 --> 00:21:41,559
Ах, видим, то је све
о шапутању и обезбеђењу.

321
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
Виђени сте како причате
свакој од жртава на забави.

322
00:21:45,000 --> 00:21:47,519
Сада смо сазнали да јеси
личну огорченост према њима.

323
00:21:47,520 --> 00:21:49,679
А грудге?

324
00:21:49,680 --> 00:21:52,079
Обе жртве су сведочиле
на саслушању Д-300,

325
00:21:52,080 --> 00:21:54,919
а оно што су рекли значило је вашег сина
је сахрањен без почасти.

326
00:21:54,920 --> 00:21:57,519
и за то,
мислиш да сам их убио?

327
00:21:57,520 --> 00:22:01,279
Не ти лично, маршале.
Али ти имаш сина.

328
00:22:01,280 --> 00:22:02,400
Хад.

329
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
Мислим на твог другог сина.

330
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
Цхарлес.

331
00:22:10,240 --> 00:22:11,759
Цхарлес?

332
00:22:11,760 --> 00:22:13,799
"Шта је с њим?"

333
00:22:13,800 --> 00:22:17,479
'МИ5 ми каже да је бивши САС...
баш као и убица.'

334
00:22:17,480 --> 00:22:19,040
Дакле, направио је пук?

335
00:22:20,640 --> 00:22:23,799
Ако је истина оно што кажеш,
то је први пут да чујем за то.

336
00:22:23,800 --> 00:22:24,999
Нисте у контакту?

337
00:22:25,000 --> 00:22:27,240
Полицајац Ли...
То је детектив наредник.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,919
детектив наредник.

339
00:22:30,920 --> 00:22:34,239
Чарлс је изашао кроз врата када
имао је 18 година и никада се није осврнуо.

340
00:22:34,240 --> 00:22:36,839
Он је такав човек
да ако не жели да буде пронађен,

341
00:22:36,840 --> 00:22:38,000
он неће бити...

342
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
...ма колико се трудио.

343
00:22:58,960 --> 00:23:01,680
Претпостављам да смо два укуса
обично не виде овде.

344
00:23:04,080 --> 00:23:05,519
Ја ћу причати.

345
00:23:05,520 --> 00:23:07,319
Могу ли вам помоћи?

346
00:23:07,320 --> 00:23:09,119
Јулие Бреслин?
Тако је.

347
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
Рутх Банкс. Хоме Оффице.

348
00:23:11,320 --> 00:23:13,720
Имам неколико питања за вас
о Николају Мартину.

349
00:23:15,840 --> 00:23:18,399
Јесс је овде речено
од поузданог извора

350
00:23:18,400 --> 00:23:21,399
да се господин Мартин састајао
стари пријатељ из РАФ-а

351
00:23:21,400 --> 00:23:22,799
у ноћи када је нестао.

352
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Стварно?

353
00:23:24,200 --> 00:23:26,639
Да ли се сећате
ко је то могао бити?

354
00:23:26,640 --> 00:23:30,239
Ја не, и ако је упознао некога
те ноћи, није било овде.

355
00:23:30,240 --> 00:23:33,159
Има ли шансе
управо ти је недостајао? бр.

356
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
Паб је те недеље био затворен.
Затворено?

357
00:23:36,200 --> 00:23:37,639
Место је било потребно фарбање,

358
00:23:37,640 --> 00:23:40,679
па сам затворио радњу
и имао одмор у Грчкој.

359
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
Па зашто би неко рекао
састајао се овде?

360
00:23:44,080 --> 00:23:45,560
Не могу да одговорим на то.

361
00:23:46,760 --> 00:23:48,440
Да ли раде ЦЦТВ камере?

362
00:23:49,440 --> 00:23:52,359
Да.
Зашто?

363
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Зато што је рекао да се састаје
пријатељ У кафани.

364
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
Никад није рекао унутра.

365
00:24:04,000 --> 00:24:06,639
Никад не гледам снимак
осим ако се купац не жали

366
00:24:06,640 --> 00:24:10,519
јер је неко огребао
њихов ауто или ако дође до туче.

367
00:24:10,520 --> 00:24:12,839
И још увек имате снимак
од пре 18 месеци?

368
00:24:12,840 --> 00:24:13,999
Имаш среће.

369
00:24:14,000 --> 00:24:18,399
Као што сам рекао, били смо на одмору,
гомила деце је провалила,

370
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
и још се борим
код осигуравајућег друштва.

371
00:24:37,200 --> 00:24:40,560
Капетане Рајт, колико дуго
пре него што ударимо на британску обалу?

372
00:24:41,560 --> 00:24:42,639
35 минута.

373
00:24:42,640 --> 00:24:47,159
Онда имамо само 25 да докажемо
ПМ да можемо да слетимо овај авион.

374
00:24:47,160 --> 00:24:48,919
Али не можемо ићи испод 20.000 стопа.

375
00:24:48,920 --> 00:24:51,519
Тако да то морамо да схватимо.

376
00:24:51,520 --> 00:24:54,919
Мислим, какав је уређај
чак и мерење наше висине?

377
00:24:54,920 --> 00:24:56,439
Зар нисмо у кабини под притиском?

378
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
Да. Дакле, не може.

379
00:24:59,360 --> 00:25:01,799
Мора да добија своје податке
из кокпита.

380
00:25:01,800 --> 00:25:04,879
Па, можемо ли нешто да урадимо
о томе?

381
00:25:04,880 --> 00:25:08,080
можемо ли...
Можемо ли преварити проклету ствар?

382
00:25:12,480 --> 00:25:14,359
Доста са срањима.

383
00:25:14,360 --> 00:25:16,719
Да ли заиста очекујете да верујемо
да је то случајност

384
00:25:16,720 --> 00:25:18,399
да си овде,
вечерас свих ноћи?

385
00:25:18,400 --> 00:25:21,239
Никад то нисам рекао.
Хтео сам да дођем вечерас

386
00:25:21,240 --> 00:25:24,319
да изазове ове људе
о томе како су дошли до своје пресуде.

387
00:25:24,320 --> 00:25:25,839
Нико ми није узвраћао позиве,

388
00:25:25,840 --> 00:25:29,239
па сам се надао да, лицем у лице,
Добио бих неке одговоре.

389
00:25:29,240 --> 00:25:30,319
А јесте ли ви?

390
00:25:30,320 --> 00:25:33,519
Само празне речи.
Мора да те је то наљутило.

391
00:25:33,520 --> 00:25:34,679
Зар не би био?

392
00:25:34,680 --> 00:25:36,359
Њихове лажи су изазвале...

393
00:25:36,360 --> 00:25:39,440
...мој син да буде сахрањен у срамоти.

394
00:25:40,640 --> 00:25:42,199
Зашто претпостављате да су лагали?

395
00:25:42,200 --> 00:25:44,799
Патрик је био изузетан пилот.

396
00:25:44,800 --> 00:25:46,999
Био је свестан
руских вежби.

397
00:25:47,000 --> 00:25:49,519
Никада не би
летели довољно близу

398
00:25:49,520 --> 00:25:51,239
да угрози своју летелицу
или његова посада.

399
00:25:51,240 --> 00:25:52,999
Па, можда је погрешио.

400
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
Не мој Патрик.

401
00:25:56,400 --> 00:26:00,639
Једино објашњење је да је умро
због механичке грешке

402
00:26:00,640 --> 00:26:02,879
а ова копилад
то прикривају.

403
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Дакле, ради се о освети?

404
00:26:05,680 --> 00:26:08,479
Не желим освету.
Желим правду!

405
00:26:08,480 --> 00:26:12,640
Желим извињење
и одговарајућу јебену сахрану.

406
00:26:14,720 --> 00:26:16,159
Шта је са Чарлсом?

407
00:26:16,160 --> 00:26:18,439
Хоће ли правду
и за његовог брата?

408
00:26:18,440 --> 00:26:20,999
„Чарлс није твој убица, ДС Ли.“

409
00:26:21,000 --> 00:26:23,680
Ако нисте били у контакту,
како би ти уопште могао знати?

410
00:26:24,760 --> 00:26:28,359
Оно што предлажете би захтевало
дубок бунар наклоности

411
00:26:28,360 --> 00:26:31,120
за свог брата,
и искрено говорећи...

412
00:26:32,400 --> 00:26:34,999
...Цхарлеса није било брига
о његовој породици.

413
00:26:35,000 --> 00:26:36,839
Да ли је ово он? јеси ли ти отац?

414
00:26:36,840 --> 00:26:37,919
шта то радиш?

415
00:26:37,920 --> 00:26:39,479
Цеце ми је рекла
овај гад је умешан.

416
00:26:39,480 --> 00:26:40,759
Да ли вам је рекао где му је син?

417
00:26:40,760 --> 00:26:43,319
"Не можете само доћи овамо."
'То је питање са да или не.'

418
00:26:43,320 --> 00:26:45,999
Амбасадоре, морате узети
пауза. Ми се бавимо овим.

419
00:26:46,000 --> 00:26:48,119
Вас двоје, излазите.
Желим да разговарам са њим насамо.

420
00:26:48,120 --> 00:26:49,879
Ох, не могу то да дозволим.
Уклоните је!

421
00:26:49,880 --> 00:26:50,999
госпођо.
Амбасадоре, стани!

422
00:26:51,000 --> 00:26:53,239
Пусти ме!
Рекао сам, макни руке са мене!

423
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
Где се крије твој син?
господине...

424
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
Јеби га. Натерај га да прича.

425
00:27:01,440 --> 00:27:04,080
Вау!

426
00:27:08,040 --> 00:27:09,599
Баци оружје!

427
00:27:09,600 --> 00:27:12,119
Шта дођавола радиш?
Треба га испитати!

428
00:27:12,120 --> 00:27:13,399
Не овако.

429
00:27:13,400 --> 00:27:17,760
Хајде, ДС Ли,
нећеш никога упуцати.

430
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
То се зове пропорционална сила.

431
00:27:24,960 --> 00:27:28,120
Па реци својим људима
да ставе своје јебено оружје.

432
00:27:39,960 --> 00:27:41,359
Шта се дођавола дешава?

433
00:27:41,360 --> 00:27:43,119
Амбасадор је хтео да мучи
тај човек!

434
00:27:43,120 --> 00:27:46,320
Он је очајан.

435
00:27:47,440 --> 00:27:50,999
јеси ли добро? Тресиш се.
добро сам.

436
00:27:51,000 --> 00:27:53,399
Нема срамоте
признајући да вам је потребан одмор.

437
00:27:53,400 --> 00:27:56,599
Не, шта ми треба...
је да знам зашто ме није убио.

438
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
ста?

439
00:27:58,160 --> 00:28:00,879
у лифту,
имао је пиштољ у мом лицу.

440
00:28:00,880 --> 00:28:02,039
Није могао да промаши.

441
00:28:02,040 --> 00:28:04,439
Размишљајући о томе
неће вам донети ништа добро.

442
00:28:04,440 --> 00:28:06,639
Жив си.
"Зашто" није важно.

443
00:28:06,640 --> 00:28:08,279
Да, па, важно ми је, ОК?

444
00:28:08,280 --> 00:28:10,599
Јер једини разлог
да чак и дишем сада

445
00:28:10,600 --> 00:28:12,039
је због избора
направио је – њега!

446
00:28:12,040 --> 00:28:14,519
Види, био сам
у безбројним ватреним окршајима, ОК?

447
00:28:14,520 --> 00:28:17,439
И мушкарци који су били много бољи од мене
разнесене су им главе.

448
00:28:17,440 --> 00:28:19,599
Понекад, нема разлога.
Само нам се посрећи.

449
00:28:19,600 --> 00:28:21,240
Ово није била срећа.

450
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
Све што је урадио данас
је са разлогом.

451
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
То је Тхамес Хоусе.

452
00:28:35,960 --> 00:28:38,079
Банкарска евиденција маршала ваздухопловства Џонсона

453
00:28:38,080 --> 00:28:41,160
показати велики депозит
са руског налога. ста?

454
00:28:42,200 --> 00:28:43,239
То нема смисла.

455
00:28:43,240 --> 00:28:44,919
Знамо Русе
не стоје иза овога.

456
00:28:44,920 --> 00:28:46,639
Могли би да уплаћују
мушкарци који су.

457
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
Ја то не купујем.
није ме брига.

458
00:28:49,760 --> 00:28:52,880
БРЦ банка је дала 300.000 фунти
на његов рачун јутрос.

459
00:28:54,360 --> 00:28:56,960
БРЦ банка?
Да.

460
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
И он ће ми рећи зашто.

461
00:29:13,280 --> 00:29:14,520
Јеби га.

462
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Хвала ти, Меган.

463
00:29:33,560 --> 00:29:36,199
Сарах, мораш ово да чујеш.

464
00:29:36,200 --> 00:29:38,279
Меган и штабни наредник О'Хенлон

465
00:29:38,280 --> 00:29:40,759
мислим да постоји начин
можемо да спустимо авион.

466
00:29:40,760 --> 00:29:44,279
Меган, реци капетану Рајту
што сте нам управо рекли.

467
00:29:44,280 --> 00:29:46,239
Капетане, били сте у праву.

468
00:29:46,240 --> 00:29:48,919
Лаптоп добија своје податке
са вашег висиномера,

469
00:29:48,920 --> 00:29:52,759
па шта треба да урадимо
је рећи висиномер

470
00:29:52,760 --> 00:29:54,359
да си виши
него што заиста јесте.

471
00:29:54,360 --> 00:29:56,479
Али сензор је напољу
нос авиона.

472
00:29:56,480 --> 00:29:59,359
Нема начина да се дође.
Не морамо.

473
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
Мисле да можемо да ресетујемо ниво мора.

474
00:30:02,560 --> 00:30:03,679
Ниво мора.

475
00:30:03,680 --> 00:30:06,920
ОК, једноставан концепт, али...

476
00:30:08,360 --> 00:30:11,119
...ово је барометријска скала
точкић за подешавање.

477
00:30:11,120 --> 00:30:14,159
Окренем га, и он се мења
атмосферско читање

478
00:30:14,160 --> 00:30:16,399
унутар онога што је познато
као Колсманов прозор.

479
00:30:16,400 --> 00:30:19,679
Сваки инч притиска
једнако 1.000 стопа.

480
00:30:19,680 --> 00:30:22,319
Дакле, све што неко треба да уради
одговара вашем пореклу

481
00:30:22,320 --> 00:30:25,359
окретањем тог точкића
и одржавати висину константном.

482
00:30:25,360 --> 00:30:28,159
И бомба није ништа мудрија.
Тачно, али чим почнемо,

483
00:30:28,160 --> 00:30:32,519
Нећу знати своју праву висину
било шта више или нашу стопу спуштања.

484
00:30:32,520 --> 00:30:33,799
Ја то могу да средим одавде.

485
00:30:33,800 --> 00:30:35,839
Држите висиномер на 30.000 стопа,

486
00:30:35,840 --> 00:30:37,879
а ја ћу те читати
ваша права висина.

487
00:30:37,880 --> 00:30:40,039
„А онда је слетање
размотрити.'

488
00:30:40,040 --> 00:30:42,239
Хајде да пробамо ово
док смо још преко океана

489
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
и бринути о слетању касније.

490
00:30:46,440 --> 00:30:49,320
ОК. Имамо план.

491
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
То је он.

492
00:31:07,760 --> 00:31:09,560
Зашто носи своју РАФ униформу?

493
00:31:22,400 --> 00:31:23,760
Шта је...?

494
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
Замрзни га.

495
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
Знате ли ко је то?

496
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
бр.

497
00:31:37,920 --> 00:31:41,199
Тако је, господине - Николас Мартин
срео се са непознатим мушкарцем,

498
00:31:41,200 --> 00:31:43,559
бела, средина 30-их,
ноћи када је нестао.

499
00:31:43,560 --> 00:31:46,439
„Ко год да је тај човек
може бити кључ свега.'

500
00:31:46,440 --> 00:31:47,879
Да ли се чинило да се познају?

501
00:31:47,880 --> 00:31:48,919
надам се,

502
00:31:48,920 --> 00:31:51,999
јер се Мартин попео у чизму
свог аутомобила и одвезен је.

503
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
У његовој чизму?

504
00:31:55,160 --> 00:31:58,719
Пошаљите копију ЦЦТВ слика.
Видећемо да ли можемо да нађемо име.

505
00:31:58,720 --> 00:32:00,679
Немам опрему
да то урадим,

506
00:32:00,680 --> 00:32:02,799
па ја возим
оригинални чврсти диск сада.

507
00:32:02,800 --> 00:32:04,879
У реду, хвала, Рутх.
Добар посао.

508
00:32:04,880 --> 00:32:08,039
Не захваљујте ми, господине. Хвала Јесс Ли.

509
00:32:08,040 --> 00:32:10,119
'Јесс Ли?'

510
00:32:10,120 --> 00:32:12,960
Сестра?
Тако је, господине.

511
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Нећу да питам како.

512
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
Он нигде не иде,

513
00:32:46,840 --> 00:32:49,479
и нико га не види
без мене или РСО Броди.

514
00:32:49,480 --> 00:32:50,800
Разумем, госпођо.

515
00:33:22,080 --> 00:33:25,240
'Хана?'
Симон, потребна ми је твоја помоћ.

516
00:33:26,800 --> 00:33:28,319
Шта се дешава тамо?

517
00:33:28,320 --> 00:33:30,959
Рачунајући агента ДСС,
имамо троје мртвих,

518
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
и осумњичени
је још увек на слободи.

519
00:33:33,960 --> 00:33:35,239
Христе.

520
00:33:35,240 --> 00:33:37,559
„Увукли смо човека
за кога мислимо да му је отац.'

521
00:33:37,560 --> 00:33:40,639
У себи има новац из Русије
банка, али он све пориче.

522
00:33:40,640 --> 00:33:43,279
ОК, па, како могу да помогнем?
Реци ми шта могу да урадим.

523
00:33:43,280 --> 00:33:45,559
МИ5 мисли да је осумњичени

524
00:33:45,560 --> 00:33:47,959
је бивши официр САС-а
звани Чарлс Џонсон.

525
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Можете ли проверити и видети
ако је у нашем систему?

526
00:33:50,880 --> 00:33:52,279
Треба ми само његова фотографија

527
00:33:52,280 --> 00:33:54,279
тако да могу дефинитивно да кажем
био он или не.

528
00:33:54,280 --> 00:33:57,039
Да, жао ми је, друже.
Тхамес Хоусе је већ питао.

529
00:33:57,040 --> 00:33:58,399
'Немамо ништа.

530
00:33:58,400 --> 00:34:00,199
'ДВЛА чак и немају
дозволу за њега.'

531
00:34:00,200 --> 00:34:02,679
Зашто је све ћорсокак
са овим типом?

532
00:34:02,680 --> 00:34:04,199
Скоро да смо га раније сатерали у ћошак,

533
00:34:04,200 --> 00:34:05,919
али је као
знао је да долазимо.

534
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
"Како?"

535
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
не знам.

536
00:34:17,960 --> 00:34:21,439
„ОК, гледај, наставићу да копам.
Можда је интернационални играч.

537
00:34:21,440 --> 00:34:23,639
„Можда ће Интерпол имати нешто
на њега.'

538
00:34:23,640 --> 00:34:26,920
Да, звучи добро.
Јавићу се касније.

539
00:35:23,040 --> 00:35:24,559
"Како је прошло са маршалом ваздухопловства?"

540
00:35:24,560 --> 00:35:26,960
'Ако он нешто зна,
он не каже.'

541
00:35:28,680 --> 00:35:30,639
Можда се можете обратити
на ваше САС везе,

542
00:35:30,640 --> 00:35:33,759
види да ли се неко сећа
Цхарлес Јохнсон.

543
00:35:33,760 --> 00:35:35,000
Није лоша идеја.

544
00:35:37,960 --> 00:35:39,920
Слушај, Броди,
Жао ми је због начина на који сам разговарао са тобом.

545
00:35:41,600 --> 00:35:42,880
Брига ме шта мислиш.

546
00:35:48,560 --> 00:35:50,639
Не реагуј на оно што кажем.

547
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Камера ми је на јакни.

548
00:36:01,480 --> 00:36:03,799
Скинуо сам га
тако да нас не чује,

549
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
али он то користи да гледа
и слушај сваки наш покрет.

550
00:36:10,400 --> 00:36:12,239
Зато ме није убио.

551
00:36:12,240 --> 00:36:15,559
И даље сам му требао.
Али имам план.

552
00:36:15,560 --> 00:36:17,120
Мислим да то можемо искористити против њега.

553
00:36:29,480 --> 00:36:31,919
22 минута до обале.

554
00:36:31,920 --> 00:36:35,359
Разумео,
Тхамес Хоусе. Укључите аутопилота.

555
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Аутопилот укључен.

556
00:36:41,400 --> 00:36:44,120
Рован? Дођи овамо.

557
00:36:50,960 --> 00:36:53,919
Ако неко од вас жели да позове
твоја породица...

558
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
требало би да то урадите сада,
пре него што почнемо.

559
00:36:57,440 --> 00:36:59,359
Мислиш да неће успети,
да ли ти

560
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
Искрено не знам.

561
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
И нећемо знати
док не паднемо испод 20.000 стопа.

562
00:37:05,400 --> 00:37:07,959
Па, зар не можемо да кружимо неко време
и вежбати?

563
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Немамо горива.

564
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Имамо само једну прилику за ово.

565
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
Позовите своје породице.

566
00:37:20,760 --> 00:37:23,519
Аиесха, ја сам.

567
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
Могу ли... Могу ли да разговарам са Леном?

568
00:37:27,680 --> 00:37:30,919
Ах. Ах, видим.

569
00:37:30,920 --> 00:37:34,439
Хм, не, не, не. хм...

570
00:37:34,440 --> 00:37:37,919
Ако се лоше провео,
боље је пустити га да спава.

571
00:37:37,920 --> 00:37:40,239
Слушај, ја сам...

572
00:37:40,240 --> 00:37:43,599
Јавићу се назад
и оставите гласовну поруку,

573
00:37:43,600 --> 00:37:45,999
па немој да се јављаш, ОК?

574
00:37:46,000 --> 00:37:48,120
И, хм, Ајеша...

575
00:37:50,600 --> 00:37:53,080
...хвала ти за све што радиш
за нас.

576
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
Да.

577
00:38:11,080 --> 00:38:13,360
Здраво, љубави, ја сам.

578
00:38:14,800 --> 00:38:18,999
Хм, слушај, ја сам...
Мало сам у ситуацији.

579
00:38:19,000 --> 00:38:23,199
Док се сутра пробудиш,
схватићеш шта то значи,

580
00:38:23,200 --> 00:38:26,839
или, хм, ја ћу то објаснити
уз чашу вина

581
00:38:26,840 --> 00:38:30,119
и можемо се насмејати овој поруци.

582
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
ја, хм...

583
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
ја...

584
00:38:38,080 --> 00:38:42,960
Само сам... само сам хтела да ти кажем
колико те волим.

585
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
Увек јесам.

586
00:38:46,720 --> 00:38:49,760
Ти си моје срце. Ти си мој камен.

587
00:38:54,040 --> 00:38:56,480
Не чујете ме често како причам
тако, зар не?

588
00:39:00,160 --> 00:39:02,720
Хм, практично...

589
00:39:04,000 --> 00:39:06,079
...можеш ли... можеш ли рећи Аиесхи

590
00:39:06,080 --> 00:39:10,159
да постоји плава свеска
у мом столу?

591
00:39:10,160 --> 00:39:16,199
А унутра су све наше лозинке
и шифре рачуна,

592
00:39:16,200 --> 00:39:20,079
и... ако имате проблема,
само питај Меган.

593
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
Сигуран сам да ће она помоћи.

594
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
Маделине, време је.

595
00:39:28,400 --> 00:39:30,240
Слушај, љубави, морам да идем.

596
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
Надам се да ћемо се ускоро видети.

597
00:39:50,080 --> 00:39:53,000
шта то радиш?
Откуцавам своје белешке.

598
00:40:00,280 --> 00:40:04,280
Немам времена за ово.

599
00:40:19,120 --> 00:40:21,079
Останите мирни, мали окрети.

600
00:40:21,080 --> 00:40:23,839
Докле лаптоп мисли
ми смо изнад 20.000 стопа,

601
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
проћи ћемо кроз ово.

602
00:40:26,760 --> 00:40:29,320
ОК, сви,
Управо почињем спуштање.

603
00:40:38,960 --> 00:40:40,839
Приближава се 29.000.

604
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
Господине, то је премијер.

605
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
Не одговарај на то.

606
00:41:14,920 --> 00:41:16,319
Ко су ови момци?

607
00:41:16,320 --> 00:41:17,680
не знам.

608
00:41:29,840 --> 00:41:31,359
Можете ли угасити мотор,
молим те,

609
00:41:31,360 --> 00:41:32,679
и показати своју дозволу и личну карту?

610
00:41:32,680 --> 00:41:35,039
Извини, ко си ти?

611
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
Ја сам војна полиција, госпођо.

612
00:41:46,880 --> 00:41:49,519
У журби смо.
Зашто си нас повукао?

613
00:41:49,520 --> 00:41:51,800
Ово је МОД пут. Можете ли
изађите из возила, молим вас?

614
00:41:58,520 --> 00:42:00,079
Нисам видео никакве знакове.

615
00:42:00,080 --> 00:42:01,120
Не, тамо су.

616
00:42:02,320 --> 00:42:04,520
Вечерас си пио,
госпођо? бр.

617
00:42:13,200 --> 00:42:14,359
Да ли вам смета?

618
00:42:14,360 --> 00:42:16,759
Видели смо да напуштате Краља и круну.

619
00:42:16,760 --> 00:42:18,919
Могу ли да вас питам чиме се бавите
тамо, молим?

620
00:42:18,920 --> 00:42:20,639
Службени посао.

621
00:42:20,640 --> 00:42:22,679
Извини, јеси ли рекао
пратио си нас целим путем

622
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
из Краља и круне?

623
00:42:25,200 --> 00:42:26,280
Нашао сам.

624
00:42:27,280 --> 00:42:29,359
Хеј, шта то радиш?
Склањај руке са ње!

625
00:42:29,360 --> 00:42:31,239
Склањај руке с ње одмах!
Врати се!

626
00:42:31,240 --> 00:42:34,120
Врати се, врати се!

627
00:42:42,240 --> 00:42:43,879
Ти кучко!

628
00:42:47,320 --> 00:42:50,079
Јесс, доле!

629
00:42:50,080 --> 00:42:52,639
Баци пиштољ! Јесс, доле!

630
00:42:59,680 --> 00:43:01,600
Јесс, јеси ли погођен?
бр.

631
00:43:04,560 --> 00:43:05,600
Јесу ли мртви?

632
00:43:06,760 --> 00:43:09,680
Да.
Тражио је хард диск.

633
00:43:11,920 --> 00:43:13,560
Рутх!

634
00:43:16,240 --> 00:43:18,719
Ох, мој Боже, упуцан си.

635
00:43:18,720 --> 00:43:21,959
Зовем хитну помоћ.
Трајаће предуго.

636
00:43:21,960 --> 00:43:24,079
Однесите хард диск у Тхамес Хоусе.
Остави ме овде.

637
00:43:24,080 --> 00:43:26,319
Има 18 месеци.
Каква је то разлика?

638
00:43:26,320 --> 00:43:30,079
Нешто на њему би могло спасити Деланеија.
Како то мислиш спасити је?

639
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
Има бомбу у њеном авиону, Јесс.

640
00:43:33,320 --> 00:43:37,279
ста?
молим те. Узми чврсти диск.

641
00:43:37,280 --> 00:43:38,879
Нећу те јебено оставити.

642
00:43:40,800 --> 00:43:43,759
Ах, јако крварим.
Болнице су предалеко.

643
00:43:43,760 --> 00:43:46,359
Знам негде ближе.
Сад, убаци ноге у ауто.

644
00:43:46,360 --> 00:43:49,400
ОК, ОК.

645
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Грешиш.

646
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Да. Јесте ли ме упознали?

647
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
Одржавање надморске висине на 30.000 стопа.

648
00:44:31,840 --> 00:44:33,199
Стеади то ради.

649
00:44:33,200 --> 00:44:36,320
'Права висина, 25.000 стопа.'

650
00:44:43,240 --> 00:44:45,680
Прелазак 22.000 стопа.

651
00:44:50,200 --> 00:44:52,279
'Удари Лима један,
спреман за полетање.'

652
00:44:52,280 --> 00:44:53,359
'Примљено.

653
00:44:53,360 --> 00:44:55,399
'Удари Лима један,
чекају наређења команде.'

654
00:44:55,400 --> 00:44:56,840
"Примљено, Торањ."

655
00:45:01,600 --> 00:45:04,319
'За четири минута
ПМ ће кретати авионе.

656
00:45:04,320 --> 00:45:06,319
"Мораш да пожуриш."

657
00:45:06,320 --> 00:45:08,920
Лепо и постојано.
Успећемо.

658
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
Нека буде 30.000.

659
00:45:19,960 --> 00:45:23,120
Опет је Довнинг Стреет.
Игнориши то.

660
00:45:26,440 --> 00:45:29,600
Приближава се 20.000 на 600 стопа.

661
00:45:32,720 --> 00:45:34,680
'Торањ, имамо ли
зелено светло?'

662
00:45:37,520 --> 00:45:38,960
'400...

663
00:45:44,720 --> 00:45:46,240
'..200...

664
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
'..100...'