1
00:00:04,000 --> 00:00:06,679
„Молим вас, имајте на уму, постоји
руска фрегата и подморница

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,279
'извођење вежби у области.'

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,159
Хтео бих да узмем
кратак тренутак сећања

4
00:00:11,160 --> 00:00:15,119
за двојицу авијатичара који су изгубили
њихов живот у прототипу Д-300.

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,519
Био сам извршни директор компаније АМ Аеронаутицс
у то време.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,239
„Генерални директор МИ5
Медлин Дилејни је дискутовала

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,399
„64 руска званичника
недавно избачен

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,679
'из британских и америчких амбасада
широм Европе.'

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,839
Неко у вашој амбасади
позвао у претњу бомбом

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,279
против нашег бекства.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,599
Тај човек има детонатор
у његовом поседу

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,279
који, ако му је дозвољено да користи,

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,919
убиће свих пет душа
на овом авиону.

14
00:00:36,920 --> 00:00:39,839
Почетни знаци указују на
уљез је Рус.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,439
Покрените закључавање.

16
00:00:44,440 --> 00:00:46,919
Да прошлост остаје прошлост,

17
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
и захваљујући Роналду,
само плаво небо напред.

18
00:00:51,880 --> 00:00:54,679
Држи се заједно, пријатељу,
или ћу рећи да те неко уклони.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,039
Чији је ово лаптоп?

20
00:00:57,040 --> 00:01:00,239
Чуо сам оног штабног наредника О'Хенлона
је ваш врхунски човек.

21
00:01:00,240 --> 00:01:02,359
Желим да буде распоређен
одмах у Темз Хаус.

22
00:01:02,360 --> 00:01:04,119
И погледај уназад
испод области додирне табле.

23
00:01:04,120 --> 00:01:07,240
Ох, не. Ц-4 је, госпођо.

24
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Управо смо погођени.

25
00:01:12,480 --> 00:01:16,040
Нисам те видео тамо.
Да ли вас је послао амбасадор Тилман?

26
00:01:17,280 --> 00:01:19,239
Мора да је пао
са једне од стаза.

27
00:01:19,240 --> 00:01:20,480
Јесте ли сигурни у то?

28
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
Све јасно! Пратите нас около.
господине.

29
00:01:30,360 --> 00:01:32,279
Овде се ради о очувању
доказа.

30
00:01:32,280 --> 00:01:35,279
Ово је жива ситуација. Ја не
имати времена за полицијске протоколе.

31
00:01:35,280 --> 00:01:38,080
Ниси имао право да помераш његово тело.
Нисам га остављао изложеног.

32
00:01:52,720 --> 00:01:54,119
Ово је ноћна мора.

33
00:01:54,120 --> 00:01:55,720
Уверите се
нико од гостију не сазна.

34
00:02:03,600 --> 00:02:05,799
Ово је пријатно изненађење,
премијер.

35
00:02:05,800 --> 00:02:09,399
„То није друштвени позив, Џоне.
Морам да те вратим унутра.

36
00:02:09,400 --> 00:02:11,559
„Колико брзо можете преузети команду
у Тхамес Хоусе?'

37
00:02:11,560 --> 00:02:13,599
Тхамес Хоусе? Ха!

38
00:02:13,600 --> 00:02:16,599
Сигуран сам да би Маделине
неке изабране речи које треба рећи о томе.

39
00:02:16,600 --> 00:02:18,639
'Она се одрекла свог положаја,
Јохн.

40
00:02:18,640 --> 00:02:20,679
„Она је компромитована
од стране Руса.'

41
00:02:20,680 --> 00:02:22,359
Компромитован како?

42
00:02:22,360 --> 00:02:25,200
„Објаснићу те у колима.“

43
00:02:28,360 --> 00:02:30,399
Недостаје му дугме.

44
00:02:30,400 --> 00:02:32,319
Могло је бити опљачкано
у борби.

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,119
Могао је да отпадне пре вечерас.

46
00:02:34,120 --> 00:02:36,759
Да ли бисте обукли поцепану јакну
ипак на скуп у амбасади?

47
00:02:36,760 --> 00:02:38,359
где је он?

48
00:02:38,360 --> 00:02:42,519
Ох, Цраиг. Исусе. Погледај се.
Шта си урадио себи?

49
00:02:42,520 --> 00:02:46,119
Рекао сам му да полако.

50
00:02:46,120 --> 00:02:48,679
амбасадор,
изгледа да постоји нека забуна

51
00:02:48,680 --> 00:02:50,319
о томе зашто је господин Стјуарт отишао
окупљање.

52
00:02:50,320 --> 00:02:53,159
Рекао је агенту Левису да се састаје
Ви сте на четвртом спрату, господине.

53
00:02:53,160 --> 00:02:55,279
Али није био. Да ли имате
има ли појма зашто би то рекао?

54
00:02:55,280 --> 00:02:58,079
Не, нема појма. Дакле, где смо ми
на проналажењу уљеза?

55
00:02:58,080 --> 00:02:59,639
Поново претражујемо сваки спрат,

56
00:02:59,640 --> 00:03:01,399
а агенти запечаћују собе
иза њих.

57
00:03:01,400 --> 00:03:02,719
Убацићемо га.

58
00:03:02,720 --> 00:03:05,599
Још увек немамо појма шта он жели
да нико не напушта зграду?

59
00:03:05,600 --> 00:03:06,839
Не, господине, али имајући то на уму,

60
00:03:06,840 --> 00:03:09,439
за сопствену заштиту,
требало би да те уклонимо из странке.

61
00:03:09,440 --> 00:03:12,199
Апсолутно не! не кријем се.

62
00:03:12,200 --> 00:03:15,079
Ово је моја ноћ, РСО Броди,
у случају да нисте приметили.

63
00:03:15,080 --> 00:03:18,840
Ако не можеш да се носиш са једним човеком, можда
требало би да нађемо некога ко може.

64
00:03:20,440 --> 00:03:23,520
То неће бити потребно.
Надам се да не.

65
00:03:26,400 --> 00:03:29,919
Амбасадоре, имате ли појма зашто
уљез је отишао у твоју канцеларију?

66
00:03:29,920 --> 00:03:30,959
Како то мислиш?

67
00:03:30,960 --> 00:03:33,759
Мислите да је његова прва логична мета
била би соба за сервере,

68
00:03:33,760 --> 00:03:35,599
да извадим камере.
Што је и учинио.

69
00:03:35,600 --> 00:03:39,359
Али тек након што оде до краја
до канцеларије амбасадора.

70
00:03:39,360 --> 00:03:42,880
Дакле, моје питање је,
зашто мислите да је то урадио?

71
00:03:46,400 --> 00:03:48,519
Немам појма.

72
00:03:48,520 --> 00:03:49,640
Хајде, Цеце.

73
00:03:54,280 --> 00:03:58,280
Он лаже.
Да. И ја сам то видео.

74
00:04:00,440 --> 00:04:01,760
Али о чему?

75
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
вас двоје,
сачекајте напољу и затворите врата.

76
00:04:52,120 --> 00:04:53,279
Није могао.

77
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Роналде, не би требало да будемо овде.

78
00:04:58,400 --> 00:05:00,719
Не разумем шта није у реду.
Чули сте детектива Лија.

79
00:05:00,720 --> 00:05:04,120
Који је могући разлог могао
морали да дођете у ову канцеларију?

80
00:05:07,920 --> 00:05:09,599
О, хвала Богу!

81
00:05:09,600 --> 00:05:13,279
шта је то?
Само сам био параноичан.

82
00:05:13,280 --> 00:05:16,159
Мислио сам да се можда сломио
у сеф, али како би могао?

83
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Нема код.

84
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Спремни смо за вас, господине.
Тачно.

85
00:06:01,840 --> 00:06:03,679
Хајде да урадимо ово.

86
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Прочитао сам твој извештај на путу,
тако да сам у току.

87
00:06:07,200 --> 00:06:09,559
Хана Ли заиста има тенденцију да пронађе
себе на погрешном месту

88
00:06:09,560 --> 00:06:10,919
у право време, зар не?

89
00:06:10,920 --> 00:06:12,520
Има, господине.

90
00:06:14,920 --> 00:06:17,800
ОК, сви, кад бих могао
Вашу пажњу, молим.

91
00:06:18,920 --> 00:06:20,399
За оне од вас који ме не познају,

92
00:06:20,400 --> 00:06:23,639
Ја сам Џон Тенант,
Генерални директорат групе за унутрашњу безбедност.

93
00:06:23,640 --> 00:06:26,439
Премијер
је тражио да уђем

94
00:06:26,440 --> 00:06:28,599
и решити ову ситуацију
што брже могу.

95
00:06:28,600 --> 00:06:31,999
То је заправо био Деланеи, господине.
Извини, Меган. Шта је било?

96
00:06:32,000 --> 00:06:35,839
Деланеи је инсистирао да ти будеш тај
да преузмем, господине.

97
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Стварно?
Мм-хм.

98
00:06:39,960 --> 00:06:43,239
Па, ствари нису баш ишле
глатко последњи пут када сам био овде,

99
00:06:43,240 --> 00:06:45,999
али надам се да то можемо да ставимо
иза нас и сви заједно,

100
00:06:46,000 --> 00:06:49,280
јер напад на једног
је напад на све.

101
00:06:50,240 --> 00:06:53,119
Сада, хајде да узмемо директора
Генерал Дилејни и остали

102
00:06:53,120 --> 00:06:55,599
безбедно ван тог авиона!

103
00:06:55,600 --> 00:06:59,399
Потресне речи, господине.
Хвала. Вежбао сам.

104
00:06:59,400 --> 00:07:00,999
Штабни наредник О'Хенлон,

105
00:07:01,000 --> 00:07:03,759
мора да си најбољи за
Секретар Петерсон да вас замоли.

106
00:07:03,760 --> 00:07:06,199
Имате ли план да се разоружате
ову проклету бомбу?

107
00:07:06,200 --> 00:07:09,360
Да.
Шта онда чекамо?

108
00:07:15,600 --> 00:07:17,639
'Дај ми извештај о ситуацији на крову.'

109
00:07:17,640 --> 00:07:19,559
„Све је јасно, господине. Кров је чист.'

110
00:07:24,960 --> 00:07:27,599
Извини, у ствари,
можете ли направити та два, молим вас?

111
00:07:27,600 --> 00:07:28,880
Да, господине.
Хвала.

112
00:07:40,080 --> 00:07:41,359
Јакоб.
Ах!

113
00:07:41,360 --> 00:07:42,559
Срећемо се поново.

114
00:07:42,560 --> 00:07:45,479
Ер... Перри, зар не?
Тако је.

115
00:07:45,480 --> 00:07:47,560
Извини, имам толико имена
памтити.

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,799
Ах, бармен ми је дао
два вискија.

117
00:07:52,880 --> 00:07:54,799
мислим
мислила је да „двоструко“ значи два.

118
00:07:54,800 --> 00:07:56,759
Да ли би... Да ли би ти стало до једног?

119
00:07:56,760 --> 00:07:58,719
Наравно. Хвала.
Добар је виски, ух?

120
00:07:58,720 --> 00:08:01,040
Санте.
Живели.

121
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
'Отварају се врата.'

122
00:08:19,880 --> 00:08:21,960
Ово изгледа као место.

123
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Пио је бурбон, уредан.

124
00:08:38,200 --> 00:08:39,680
Не видим никакве знаке борбе.

125
00:08:41,480 --> 00:08:45,560
Мора да је имао колико, 200 фунти?
Барем.

126
00:08:46,680 --> 00:08:48,840
Што је још један разлог
Нагињао бих се несрећи.

127
00:08:49,800 --> 00:08:52,639
Зашто? Знаш ли како вешт
неко би морао да буде

128
00:08:52,640 --> 00:08:54,439
да га остави
без одбрамбених рана

129
00:08:54,440 --> 00:08:57,919
и подигни га преко ове ограде
а да нико у предворју не чује?

130
00:08:57,920 --> 00:09:00,079
Имао је траг на душнику.

131
00:09:00,080 --> 00:09:04,319
Дакле, удари у грло,
угуши га, баци га.

132
00:09:04,320 --> 00:09:05,879
Исусе.

133
00:09:05,880 --> 00:09:08,599
И не заборави да је био пијан,
па би био рањив.

134
00:09:08,600 --> 00:09:11,560
подсети ме,
ко је од нас био у САС-у?

135
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Иди по Бродија.

136
00:09:16,400 --> 00:09:19,119
На путу сам. Гост жели да оде.

137
00:09:19,120 --> 00:09:22,559
Морам да објасним зашто не може
без објашњења. Добро си овде?

138
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
добро сам. Иди.

139
00:10:15,440 --> 00:10:17,200
Хвала. Узмите си времена.

140
00:10:30,480 --> 00:10:32,040
Хвала.

141
00:10:34,960 --> 00:10:36,040
о чему размишљаш?

142
00:10:38,160 --> 00:10:42,039
мислим...
зашто није поставио никакве захтеве,

143
00:10:42,040 --> 00:10:46,279
осим што не можемо слетети
а гости забаве не могу да оду?

144
00:10:46,280 --> 00:10:48,039
шта он хоће?

145
00:10:48,040 --> 00:10:51,399
И како замка себе
у проклетој америчкој амбасади

146
00:10:51,400 --> 00:10:52,719
помоћи му да га добије?

147
00:10:52,720 --> 00:10:55,120
Кад то тако ставите,
звучи лудо.

148
00:10:56,120 --> 00:10:57,639
Не можемо направити ту грешку.

149
00:10:57,640 --> 00:11:00,519
морамо да мислимо,
ако иза овога стоје Руси,

150
00:11:00,520 --> 00:11:01,959
како им то помаже?

151
00:11:01,960 --> 00:11:03,999
Уљез има разлог
за сваку акцију,

152
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
само то још не можемо да видимо.

153
00:11:13,240 --> 00:11:14,839
Хана.
"Госпођо."

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,839
Гост по имену Цраиг Стеварт
је мртав.

155
00:11:16,840 --> 00:11:19,159
'Он је амерички инжењер,
овде са својом женом.'

156
00:11:19,160 --> 00:11:21,400
„Сада избацује своје детаље,
госпођо.'

157
00:11:22,400 --> 00:11:25,879
Био је главни службеник за безбедност
за АМ Аеронаутику.

158
00:11:25,880 --> 00:11:27,399
То је Тиллманова бивша компанија.

159
00:11:27,400 --> 00:11:29,359
'Он је, очигледно, био
изузетно пијан.'

160
00:11:29,360 --> 00:11:31,959
А људи овде гурају
за несрећу.

161
00:11:31,960 --> 00:11:34,839
Али са свим осталим дешавањима,
Ја не мислим тако.

162
00:11:34,840 --> 00:11:36,799
сигурно,
имају снимак инцидента?

163
00:11:36,800 --> 00:11:39,559
Уљез је извео амбасаду
камере и сигурносни системи.

164
00:11:39,560 --> 00:11:41,480
„Може да се креће
како год сада жели.'

165
00:11:42,560 --> 00:11:45,639
Како?
Користио је неку врсту експлозива.

166
00:11:45,640 --> 00:11:48,439
Прокријумчарио га је пиштољем
и промена одеће.

167
00:11:48,440 --> 00:11:52,919
Сви су били у дипломатској торби,
што значи да му неко помаже.

168
00:11:52,920 --> 00:11:54,639
Све што знам је да је дошао из ДЦ-а.

169
00:11:54,640 --> 00:11:57,439
госпођо...
можете ли сазнати ко га је послао?

170
00:11:57,440 --> 00:12:01,319
Рутх, можеш ли ући у траг
пошиљалац дипломатске торбе?

171
00:12:01,320 --> 00:12:02,359
"Врло добро, госпођо."

172
00:12:02,360 --> 00:12:06,319
Меган, сазнај све што можеш
о Крегу Стјуарту.

173
00:12:06,320 --> 00:12:07,879
Ако је био запослен код Тиллмана,

174
00:12:07,880 --> 00:12:10,879
значи да је имао надзор
на много војних уговора.

175
00:12:10,880 --> 00:12:13,479
Потражите кравате
између њега и Руса.

176
00:12:13,480 --> 00:12:14,519
"На њему."

177
00:12:14,520 --> 00:12:19,279
Дакле, имамо претњу бомбом,
провала и убијени гост,

178
00:12:19,280 --> 00:12:21,799
а не толико као једно олово
везујући их заједно?

179
00:12:21,800 --> 00:12:23,599
„Настави, Хана.“

180
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Човек са одговорима
налази се унутар те зграде.

181
00:12:27,920 --> 00:12:29,400
Нађи га.

182
00:12:46,840 --> 00:12:50,680
Шта радиш
овде доле? Тражите купатило?

183
00:12:52,360 --> 00:12:56,079
Ох, Исусе. Јакоб.
Јеси ли добро, Перри?

184
00:12:56,080 --> 00:12:59,040
Не, не осећам се добро.

185
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
Па, можда је било нешто
пио си.

186
00:13:06,440 --> 00:13:09,079
Шта се десило са твојим нагласком?

187
00:13:13,160 --> 00:13:14,680
Зашто носите легитимацију амбасаде?

188
00:13:17,160 --> 00:13:18,719
Аргх!

189
00:13:18,720 --> 00:13:21,039
Шта си ми урадио?

190
00:13:21,040 --> 00:13:24,200
Пст, шш. Само минут.

191
00:13:35,480 --> 00:13:36,559
шшш
Не!

192
00:13:56,120 --> 00:13:58,920
Жао ми је због твог губитка.

193
00:14:00,680 --> 00:14:02,040
Хвала.

194
00:14:11,640 --> 00:14:15,479
Речено ми је да је ваш муж отишао на састанак
амбасадор, госпођа Стјуарт,

195
00:14:15,480 --> 00:14:18,199
али да ли је могао да се састаје
још неко?

196
00:14:18,200 --> 00:14:21,120
Ох. Ух, не знам.

197
00:14:22,640 --> 00:14:26,039
Разумем да је твој муж радио
о војним уговорима.

198
00:14:26,040 --> 00:14:27,439
Тако је.

199
00:14:27,440 --> 00:14:30,919
Питам се да ли сте икада чули
говори о руским пројектима,

200
00:14:30,920 --> 00:14:35,799
или клијенти, или фирме
са којима је био у контакту?

201
00:14:35,800 --> 00:14:38,759
Не. Али не бих.

202
00:14:38,760 --> 00:14:41,799
Војни уговори су поверљиви,
по самој њиховој природи.

203
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Наравно.

204
00:14:44,120 --> 00:14:45,999
Али ван уговора,

205
00:14:46,000 --> 00:14:49,559
да ли је икада разговарао с тобом
о пословном животу уопште?

206
00:14:49,560 --> 00:14:52,480
Он јесте. До тачке.

207
00:14:54,960 --> 00:14:57,919
Некада је волео свој посао.
Навикли?

208
00:15:00,080 --> 00:15:04,920
да, па,
све се то променило пре неколико година.

209
00:15:06,200 --> 00:15:10,599
Престао је да прича о послу
у потпуности. Мрзео сам ићи.

210
00:15:10,600 --> 00:15:13,919
Престао сам да ме позиваш
на догађаје компаније.

211
00:15:13,920 --> 00:15:17,239
Желео је да задржи посао и породицу
веома одвојено.

212
00:15:17,240 --> 00:15:18,999
Да ли је рекао зашто?

213
00:15:19,000 --> 00:15:23,159
Мислим да је то било зато
био је велики притисак на њега.

214
00:15:23,160 --> 00:15:25,040
и...

215
00:15:26,880 --> 00:15:31,520
оставивши све то у канцеларији био
једини начин да остане при здравој памети.

216
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
Али све је то било у прошлости,
знаш

217
00:15:40,280 --> 00:15:45,400
Рекао је после овог путовања да ће бити
може да прича о пензији...

218
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
и будућност.

219
00:15:50,720 --> 00:15:53,600
Осећао сам се као да почиње
да ме пусте унутра.

220
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
А сада...

221
00:15:57,800 --> 00:15:58,880
жао ми је.

222
00:16:00,520 --> 00:16:02,919
Да ли знаш шта је мислио,
Мрс Стеварт?

223
00:16:02,920 --> 00:16:05,040
Шта ће се догодити
после овог путовања?

224
00:16:06,520 --> 00:16:10,120
Био је пуштен
ван свог уговора.

225
00:16:14,160 --> 00:16:16,999
Разумем да правите моторе
за наше војне летелице.

226
00:16:17,000 --> 00:16:22,119
Између осталих купаца, да.
Мој син је био пилот РАФ-а.

227
00:16:22,120 --> 00:16:23,479
Ох, да?

228
00:16:23,480 --> 00:16:26,440
Вероватно знате његово име -
Патрицк Јохнсон.

229
00:16:27,560 --> 00:16:30,159
Ти си отац Патрика Џонсона.
Тако је.

230
00:16:30,160 --> 00:16:32,519
И волео бих да разговарам са тобом
о томе шта се догодило.

231
00:16:32,520 --> 00:16:36,079
Ја, на пример, не верујем
било је право кривити Русе.

232
00:16:36,080 --> 00:16:38,359
Није у реду.
То је крваво заташкавање. маршал ваздухопловства.

233
00:16:38,360 --> 00:16:40,359
Извините што прекидам, г. Кинг.

234
00:16:40,360 --> 00:16:43,240
Само ми треба тиха реч са
маршал ваздухопловства Џонсон. Уопште не.

235
00:16:52,200 --> 00:16:55,039
ста радис овде?
Дакле, то си ти.

236
00:16:55,040 --> 00:16:58,479
Не играј игрице.
Био сам позван.

237
00:16:58,480 --> 00:17:01,919
колико ја знам,
ти ниси генерални директор џек срања.

238
00:17:01,920 --> 00:17:03,799
Па зашто си овде?

239
00:17:03,800 --> 00:17:07,159
Желим одговоре о
шта се заиста догодило мом сину.

240
00:17:07,160 --> 00:17:10,599
имам право на то,
зар не мислиш? Ко вас је позвао?

241
00:17:10,600 --> 00:17:13,079
који је то твој посао,
Агенте Броди?

242
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
Јер не би требало да будеш овде.

243
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Ово је Броди, тренутно сам заузет.

244
00:17:21,080 --> 00:17:23,480
ста? Где?

245
00:17:25,240 --> 00:17:26,400
На путу сам.

246
00:17:27,600 --> 00:17:28,840
Нисмо завршили овде.

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Пронађите ДС Ли.
Реци јој да се нађемо тамо.

248
00:17:45,440 --> 00:17:48,879
„Да би мој план успео,
требаће ти кратка жица.'

249
00:17:48,880 --> 00:17:50,399
Амерички габар 20 до 28.

250
00:17:50,400 --> 00:17:52,559
То је много боље
него обична жица.

251
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
имам звучник,
и можемо видети жице.

252
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
'То је добро.'

253
00:18:01,760 --> 00:18:04,000
Овако?
Да. То је савршено.

254
00:18:05,440 --> 00:18:08,640
Сада користите нешто оштро за стругање
склоните премаз на жутој жици.

255
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
„Пази да не посечеш
скроз до краја.

256
00:18:17,480 --> 00:18:19,719
'Оно што покушавамо да урадимо
је премосна снага из Ц-4

257
00:18:19,720 --> 00:18:21,600
'и направи
затворено електрично коло.'

258
00:18:26,200 --> 00:18:27,640
Доста је, госпођо.

259
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
Сада окрените
један крај жице звучника на њега.

260
00:18:36,760 --> 00:18:40,240
Затим пажљиво закачите други крај за
црвена жица, која долази из Ц-4.

261
00:19:08,320 --> 00:19:09,480
Лако то, госпођо.

262
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
Не желиш да изазовеш искру.

263
00:19:33,320 --> 00:19:34,520
"Имате ово."

264
00:19:41,720 --> 00:19:43,680
Шта је то?
Трепери црвено светло.

265
00:19:47,640 --> 00:19:49,039
ста се десава?

266
00:19:49,040 --> 00:19:51,999
Мора бити сигуран.
Мерење напона.

267
00:19:52,000 --> 00:19:53,439
шта да радим?

268
00:19:53,440 --> 00:19:57,399
Морате пажљиво да се одвојите
жица или бомба ће експлодирати.

269
00:20:03,840 --> 00:20:06,400
Ухваћен је.
Запамтите, не изазивајте варницу.

270
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
не могу...

271
00:20:14,280 --> 00:20:15,720
Пожури, Маделине.

272
00:20:18,000 --> 00:20:20,479
Не могу, не могу добити.

273
00:20:25,800 --> 00:20:29,520
Извини, успаничио сам се.

274
00:20:32,080 --> 00:20:33,360
Заустављено је.

275
00:20:36,000 --> 00:20:38,160
"То је био близак позив, господине."

276
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
Можемо ли још нешто да покушамо?

277
00:20:47,640 --> 00:20:49,360
Наставићемо да радимо на томе, Маделине.

278
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
Сергеј.

279
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
Јохн.

280
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Питао сам се када ћеш назвати.

281
00:21:32,680 --> 00:21:36,040
како си?
Није сјајан дан.

282
00:21:37,120 --> 00:21:40,519
бр.
Да ли сте свесни шта се дешава?

283
00:21:40,520 --> 00:21:42,600
Москва говори
ни о чему другом.

284
00:21:43,680 --> 00:21:46,319
Ово личи на штрајк
назад против Дилејнија

285
00:21:46,320 --> 00:21:47,760
за протеривање ваших шпијуна.

286
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
у праву си.
Много личи на то.

287
00:21:53,760 --> 00:21:58,679
Али као што увек кажемо...
изглед може да вара.

288
00:21:58,680 --> 00:22:00,119
Да ли стварно мислите

289
00:22:00,120 --> 00:22:04,239
извршили бисмо ратни чин
на тако мало провокација?

290
00:22:04,240 --> 00:22:05,600
Да ли знаш нешто?

291
00:22:07,720 --> 00:22:09,399
бр.

292
00:22:09,400 --> 00:22:11,319
Можете ли сазнати да ли постоји нека веза

293
00:22:11,320 --> 00:22:13,879
између бомбе у авиону
а твоји људи?

294
00:22:13,880 --> 00:22:15,479
Могу се распитати.

295
00:22:15,480 --> 00:22:18,080
Да ли треба да кажем
да је време од суштинске важности?

296
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
Бићемо у контакту.

297
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Ја ћу чекати.

298
00:22:54,080 --> 00:22:56,919
Знате ли ко је он?
Перри Ламберт.

299
00:22:56,920 --> 00:22:58,879
Проверио сам листу гостију,
дошао је сам.

300
00:22:58,880 --> 00:23:02,319
Ко га је нашао?
Агент ради свој посао.

301
00:23:02,320 --> 00:23:04,520
Убица га је сакрио
испод те цераде тамо.

302
00:23:05,600 --> 00:23:06,919
Дакле, слажете се да је то убиство.

303
00:23:06,920 --> 00:23:09,240
Могу да верујем да је једна несрећа у гостима,
али не два.

304
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
И последњи пут када сам проверио,
тела се не крију.

305
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Изгледа да нема
било какве одбрамбене ране.

306
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Баш као Крег Стјуарт.

307
00:23:29,640 --> 00:23:32,959
Промена боје на грлу
би сугерисало да се угушио.

308
00:23:32,960 --> 00:23:34,520
Овај Рус је добар.

309
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
Он је брз.

310
00:23:40,040 --> 00:23:41,639
Да ли знамо зашто је напустио галерију?

311
00:23:41,640 --> 00:23:43,679
Један од маринаца је рекао
хтео је да поврати.

312
00:23:43,680 --> 00:23:45,440
Па, не видим
било које купатила овде.

313
00:23:47,000 --> 00:23:51,239
Дакле, претпостављам да је убијен
негде другде... и бачен овде.

314
00:23:51,240 --> 00:23:53,279
Али како?

315
00:23:53,280 --> 00:23:54,719
Моји људи су раширени,

316
00:23:54,720 --> 00:23:56,999
и још увек смо
нема камера или података о приступу вратима.

317
00:23:57,000 --> 00:23:58,879
Зашто онда скривати тело?

318
00:23:58,880 --> 00:24:00,759
Убица се није крио
Цраиг Стеварт.

319
00:24:00,760 --> 00:24:03,440
Можда је мислио да два госта умиру
би изазвала паника.

320
00:24:05,200 --> 00:24:08,759
Или... није завршио.

321
00:24:08,760 --> 00:24:11,040
А он нас не жели
да почне да повезује жртве.

322
00:24:21,960 --> 00:24:23,480
Јохн.
"Маделине."

323
00:24:26,160 --> 00:24:28,280
седиш за мојим столом,
зар не?

324
00:24:29,320 --> 00:24:31,560
Како си знао?
'Образована претпоставка.'

325
00:24:32,560 --> 00:24:34,319
Које су новости?

326
00:24:34,320 --> 00:24:36,399
„Сви се труде
као што могу овде доле.'

327
00:24:36,400 --> 00:24:40,439
Управо сам чуо од ФБИ-а.
Петерсонов возач је чист.

328
00:24:40,440 --> 00:24:44,079
Верују да је лаптоп био у
позади Ескалада, како је рекао.

329
00:24:44,080 --> 00:24:46,479
Дакле, он је ћорсокак.
„Наставиће да копају.“

330
00:24:46,480 --> 00:24:48,559
Такође проверавају особље
у његовом хотелу

331
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
који је можда помогао утовару кола.

332
00:24:51,520 --> 00:24:54,159
Хвала.
„Наравно.

333
00:24:54,160 --> 00:24:56,079
"Како се држиш?"

334
00:24:56,080 --> 00:24:59,600
Ох, ми смо, овај...
држимо заједно за сада.

335
00:25:00,600 --> 00:25:04,599
Слушај... Знам
нисмо се увек виђали очи у очи...

336
00:25:04,600 --> 00:25:06,120
И вероватно никада неће.

337
00:25:07,920 --> 00:25:09,399
'Сасвим.'

338
00:25:09,400 --> 00:25:13,919
Уз то речено, радознао сам као
зашто си тражио да уђем.

339
00:25:13,920 --> 00:25:16,480
Јер знам
увек ћеш ми рећи право.

340
00:25:17,800 --> 00:25:20,760
Због чега сам изненађен
сад се тучеш по грму.

341
00:25:23,200 --> 00:25:25,240
'Не постоји начин да се то распрши,
има ли?'

342
00:25:30,760 --> 00:25:31,959
бр.

343
00:25:31,960 --> 00:25:35,199
„Тренутно, наша једина нада
је пронаћи тај детонатор

344
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
'или одговорна особа.'

345
00:25:38,600 --> 00:25:39,879
И ја сам тебе изабрао

346
00:25:39,880 --> 00:25:42,840
јер знам да ћеш пратити
о тешким одлукама.

347
00:25:43,960 --> 00:25:47,000
Па кад премијер позове...
Нећу дозволити да дође до тога.

348
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
Али када то уради...

349
00:25:50,600 --> 00:25:53,439
и она даје наређење
да нас оборе...

350
00:25:53,440 --> 00:25:55,320
урадићете оно што треба.

351
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Имате моју реч.

352
00:26:29,000 --> 00:26:30,640
Господине, потребна нам је приватна реч.

353
00:26:35,640 --> 00:26:37,399
Управо сам чуо. ко је то?

354
00:26:37,400 --> 00:26:39,720
Перри Ламберт.
Перри?

355
00:26:40,800 --> 00:26:44,399
Исусе.
Јесте ли сигурни да је убијен?

356
00:26:44,400 --> 00:26:47,159
Убица је сакрио тело, госпођо.
Нема сумње.

357
00:26:47,160 --> 00:26:49,599
Амбасадоре, ви сте једини
који познаје све овде.

358
00:26:49,600 --> 00:26:51,480
Можете ли ми рећи
шта повезује две жртве?

359
00:26:52,640 --> 00:26:54,639
Ц-Повезује их?
Па, ово није било случајно.

360
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
Постоји разлог
убица је циљао ове људе.

361
00:26:58,560 --> 00:27:01,520
Па, ако постоји,
Немам појма шта би то могло бити.

362
00:27:03,240 --> 00:27:06,160
Зашто не одвојиш минут?
Размисли о томе.

363
00:27:10,800 --> 00:27:15,360
Да ли ме зовеш лажовом, ДС Ли?
Не, амбасадоре. Она није.

364
00:27:17,320 --> 00:27:19,799
У реду. ако не знаш,

365
00:27:19,800 --> 00:27:22,119
онда ћу морати да кажем
ваши гости шта се дешава

366
00:27:22,120 --> 00:27:24,519
и прикупити све информације
то би нам могло бити од помоћи.

367
00:27:24,520 --> 00:27:26,719
Да ли је полудела?
Управо сада, амбасадоре,

368
00:27:26,720 --> 00:27:28,919
ваша једина брига треба да буде
безбедност ваших гостију.

369
00:27:28,920 --> 00:27:30,799
Немој ми рећи
шта би требало да буде моје бриге.

370
00:27:30,800 --> 00:27:32,919
Ово су моји пријатељи.
Наравно да желим да буду безбедни.

371
00:27:32,920 --> 00:27:34,399
Ако ускоро не пронађемо убицу,

372
00:27:34,400 --> 00:27:37,159
било који од ових људи,
ваши пријатељи, могли би бити следећи.

373
00:27:37,160 --> 00:27:40,399
И ако те послушам, објави
шта се дешава пре него што буде ухваћен,

374
00:27:40,400 --> 00:27:42,159
то ће поништити
све за шта сам радио.

375
00:27:42,160 --> 00:27:46,239
Ово је прилика за пројектовање
снага, а не слабост. Амбасадоре!

376
00:27:46,240 --> 00:27:47,559
Честитам, Роналде.

377
00:27:47,560 --> 00:27:50,559
Ово је само почетак, Томе.
Имам велике планове.

378
00:27:50,560 --> 00:27:51,920
Ј-Само секунд, ОК?

379
00:27:53,560 --> 00:27:56,279
И нека сам проклет ако
Бићу познат као амбасадор

380
00:27:56,280 --> 00:27:59,079
који није могао зауставити једног Руса
у својој јебеној амбасади.

381
00:27:59,080 --> 00:28:02,680
То неће бити моје наслеђе.
Радите своје јебене послове!

382
00:28:04,320 --> 00:28:06,559
Хеј, Томми. Овамо, пријатељу.

383
00:28:06,560 --> 00:28:09,839
Можете ли удвостручити сигурност
на овом апартману, РСО Броди?

384
00:28:09,840 --> 00:28:12,599
Да, госпођо, и предлажем
да ниједан гост не иде никуда

385
00:28:12,600 --> 00:28:14,759
без пратње маринаца
док се ово не реши.

386
00:28:14,760 --> 00:28:17,120
ОК. Онда мислим да смо завршили овде.

387
00:28:19,960 --> 00:28:22,279
Шта је то било?
Више чувара није решење.

388
00:28:22,280 --> 00:28:24,319
Морам да знам
зашто се то дешава.

389
00:28:24,320 --> 00:28:26,199
Слушај, не могу да променим прошлост,

390
00:28:26,200 --> 00:28:29,079
али веруј ми,
Ја овде не радим против тебе.

391
00:28:29,080 --> 00:28:31,840
Желим да сазнам шта који курац
се дешава колико и ти.

392
00:28:35,200 --> 00:28:36,799
Не верујем амбасадору Тилману.

393
00:28:36,800 --> 00:28:38,839
Он зна да постоји веза
између жртава

394
00:28:38,840 --> 00:28:39,999
и не жели да ми каже.

395
00:28:40,000 --> 00:28:41,759
Искрено,
са колико убица зна

396
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
о унутрашњем раду
ове амбасаде...

397
00:28:44,480 --> 00:28:46,320
ти си отприлике једина особа
Ја верујем.

398
00:28:56,560 --> 00:28:59,239
ОК, слушајте сви!

399
00:28:59,240 --> 00:29:01,559
Догодило се још једно убиство
у амбасади САД.

400
00:29:01,560 --> 00:29:04,159
Перри Ламберт. Британци. ожењен.

401
00:29:04,160 --> 00:29:07,719
Води компанију за електронику,
Ламберт Дата Системс.

402
00:29:07,720 --> 00:29:11,439
Специјализовани су за аеронаутички звук
и опрему за складиштење података.

403
00:29:11,440 --> 00:29:14,199
Сада, и Стјуарт и Ламберт
радио у ваздухопловству,

404
00:29:14,200 --> 00:29:16,959
и према
министру одбране Петерсону,

405
00:29:16,960 --> 00:29:19,799
обоје су радили
на десетине поверљивих пројеката.

406
00:29:19,800 --> 00:29:23,359
Тако да желим везе
и професионални и лични

407
00:29:23,360 --> 00:29:25,759
између ових људи и Русије.

408
00:29:25,760 --> 00:29:30,199
Потражите било какав траг
базе података МИ5 ИП, ПНД и НЦИА.

409
00:29:30,200 --> 00:29:32,919
Били су на мети с разлогом.

410
00:29:32,920 --> 00:29:37,519
Хајде да провалимо њихове телефонске евиденције,
скенирајте њихове текстове, хакујте њихове мејлове.

411
00:29:37,520 --> 00:29:39,359
И пре него што Меган успе да каже,
"То је незаконито,"

412
00:29:39,360 --> 00:29:41,639
Имаћу налог Министарства унутрашњих послова
написано.

413
00:29:41,640 --> 00:29:44,040
Пожуримо, људи!
Сат буквално откуцава!

414
00:30:00,520 --> 00:30:02,719
Мрс Стеварт.
Детектив Ли.

415
00:30:02,720 --> 00:30:06,399
Рекли су да ће се договорити
Хитна помоћ за његово тело, али...

416
00:30:06,400 --> 00:30:09,119
Жао ми је, постоји већи
ситуација која се тренутно дешава,

417
00:30:09,120 --> 00:30:11,639
а од свих се тражи да остану
само мало дуже. Видим.

418
00:30:11,640 --> 00:30:13,799
да ли знате
човек по имену Пери Ламберт?

419
00:30:13,800 --> 00:30:18,119
Перри? Да. Мој муж ради...

420
00:30:18,120 --> 00:30:20,599
Извините. Радио са њим.

421
00:30:20,600 --> 00:30:23,719
Он је вечерас на забави.

422
00:30:23,720 --> 00:30:25,839
Рекли сте да су радили заједно,
да ли су били блиски?

423
00:30:25,840 --> 00:30:30,080
Да. Стално су причали.
Ноћ и дан.

424
00:30:31,080 --> 00:30:33,999
У почетку сам био сумњичав
да је то била друга жена,

425
00:30:34,000 --> 00:30:39,319
са поноћним позивима, али...
била је само временска разлика.

426
00:30:39,320 --> 00:30:41,199
Знате ли о чему су причали?

427
00:30:41,200 --> 00:30:43,599
Рекао сам ти
Крејг је прошао кроз мрачни период.

428
00:30:43,600 --> 00:30:45,759
Па, Перри је био
на том истом уговору.

429
00:30:45,760 --> 00:30:48,959
ако мене питаш,
вероватно су само покушавали

430
00:30:48,960 --> 00:30:50,679
да једни другима одржавају расположење.

431
00:30:50,680 --> 00:30:52,599
Зато што је посао био лош
за обе компаније?

432
00:30:52,600 --> 00:30:53,960
Да, то.

433
00:30:56,320 --> 00:30:59,239
И последице несреће.
Несрећа?

434
00:30:59,240 --> 00:31:01,719
Очигледно, као главни службеник за безбедност,

435
00:31:01,720 --> 00:31:04,959
смрти су тежиле
на Крега од било кога.

436
00:31:04,960 --> 00:31:08,399
Жао ми је, госпођо Стјуарт,
о каквој несрећи причаш?

437
00:31:08,400 --> 00:31:11,560
Па, несрећа
са Самсон Д-300.

438
00:31:20,800 --> 00:31:24,239
Дакле, склопили сте уговор
Крејг Стјуарт и Пери Ламберт

439
00:31:24,240 --> 00:31:26,239
на више пројеката.

440
00:31:26,240 --> 00:31:29,799
Можеш ли да смислиш било шта
о та два одређена човека

441
00:31:29,800 --> 00:31:32,479
то би их ставило
на нишану Руса?

442
00:31:32,480 --> 00:31:36,399
Не. Нисам чак ни разговарао ни са једним
од њих најмање 12 месеци.

443
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
Не од...
Не од тада?

444
00:31:40,280 --> 00:31:44,479
Пошто смо сведочили
пре затвореног рочишта у ДЦ.

445
00:31:44,480 --> 00:31:48,600
Истрага о томе шта је изазвало
прототип Д-300 да се спусти.

446
00:31:53,560 --> 00:31:54,960
Нашао сам везу.

447
00:31:57,840 --> 00:32:00,039
Ово је оно што повезује
убиства у амбасади

448
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
и бомба у авиону.

449
00:32:03,160 --> 00:32:06,199
„Зашто су ти људи били
позван да сведочи?'

450
00:32:06,200 --> 00:32:11,359
Тиллман, очигледно,
као извршни директор АМ Аеронаутицс је био присутан

451
00:32:11,360 --> 00:32:13,879
јер његово друштво
био задужен за труп.

452
00:32:13,880 --> 00:32:15,039
Коначна монтажа.

453
00:32:15,040 --> 00:32:19,239
Обезбеђен Ламберт Дата Системс
сва електроника, ЦВР итд.

454
00:32:19,240 --> 00:32:23,839
Али Кинг Авиатион
је добио уговор о мотору.

455
00:32:23,840 --> 00:32:26,199
Шта је са Цраигом Стевартом?

456
00:32:26,200 --> 00:32:29,639
Као главни службеник за безбедност ваздухопловства
у пре подне,

457
00:32:29,640 --> 00:32:32,119
Крејг Стјуарт је имао последњу реч
на квалитет израде.

458
00:32:32,120 --> 00:32:36,119
Дакле, његова анализа након пада
била витална.

459
00:32:36,120 --> 00:32:38,599
И он је то рекао
није било грешке на авиону.

460
00:32:38,600 --> 00:32:41,039
У било ком облику или облику.

461
00:32:41,040 --> 00:32:44,359
Плус, доведете руску фрегату
и нуклеарна подморница

462
00:32:44,360 --> 00:32:46,559
трчање борбених вежби
у једначину,

463
00:32:46,560 --> 00:32:50,119
лупајући носом на НАТО
непосредно изван територијалних вода САД,

464
00:32:50,120 --> 00:32:51,479
то је био рецепт за катастрофу.

465
00:32:51,480 --> 00:32:55,200
Руси ме не гађају
за избацивање шпијуна.

466
00:32:56,400 --> 00:33:01,639
Овде се ради о вама што сте их оптужили
обарања Д-300.

467
00:33:01,640 --> 00:33:05,119
Руси су тражили
као изговор за ескалацију ствари.

468
00:33:05,120 --> 00:33:07,719
То није била оптужба, Маделине.

469
00:33:07,720 --> 00:33:09,599
На основу поштене анализе
доказа,

470
00:33:09,600 --> 00:33:11,999
било је то једино логично објашњење.

471
00:33:12,000 --> 00:33:13,799
Али не можете доказати да су то били они.

472
00:33:13,800 --> 00:33:16,919
Хајде, Маделине.
Знате вежбу.

473
00:33:16,920 --> 00:33:20,399
Одлуке доносимо на основу
непотпуне информације све време.

474
00:33:20,400 --> 00:33:21,520
То је посао.

475
00:33:23,000 --> 00:33:25,359
Процесом елиминације,
да није авион,

476
00:33:25,360 --> 00:33:27,119
све што је остало
је проклети Руси.

477
00:33:27,120 --> 00:33:32,120
Па, на нашу несрећу,
изгледа да се Руси не слажу.

478
00:33:48,920 --> 00:33:52,119
И желим пратњу
за сваког госта који напушта апартман.

479
00:33:52,120 --> 00:33:54,439
Чак и за купатила. Разумео?

480
00:33:54,440 --> 00:33:55,800
РСО Броди.

481
00:33:57,560 --> 00:33:59,479
знаш,
можеш ме звати само Броди.

482
00:33:59,480 --> 00:34:02,439
Деланеи жели да интервјуишем
Амбасадор Тиллман и Ноел Кинг.

483
00:34:02,440 --> 00:34:03,679
О чему?

484
00:34:03,680 --> 00:34:05,680
Обарање авиона
звани Самсон.

485
00:34:06,760 --> 00:34:09,519
Чекај. Самсон Д-300?

486
00:34:09,520 --> 00:34:11,919
Тако је.
Па, шта с тим?

487
00:34:11,920 --> 00:34:13,559
Па, мисли она
то је оно што повезује

488
00:34:13,560 --> 00:34:15,239
претња бомбом за ова убиства.
Како?

489
00:34:15,240 --> 00:34:17,999
Секретар одбране,
Крејг Стјуарт и Пери Ламберт

490
00:34:18,000 --> 00:34:19,519
сви су сведочили на саслушању у ДЦ.

491
00:34:19,520 --> 00:34:20,799
Знам. Окривили су Русију.

492
00:34:20,800 --> 00:34:22,879
Па, Тиллман и Кинг
такође сведочио,

493
00:34:22,880 --> 00:34:25,079
што их чини
једино двоје људи који су још увек живи

494
00:34:25,080 --> 00:34:27,039
ко зна како су дошли
на тај закључак.

495
00:34:27,040 --> 00:34:29,639
Хоћеш да кажеш да постоји шанса
нису били Руси?

496
00:34:29,640 --> 00:34:31,800
ја кажем
Деланеи жели да разговарам са њима.

497
00:34:33,000 --> 00:34:36,159
ОК. Па, причај са Кингом,
пусти мене да се побринем за амбасадора.

498
00:34:36,160 --> 00:34:38,799
Могу разговарати са обоје.
Знам да можеш.

499
00:34:38,800 --> 00:34:41,200
Начин на који си оставио ствари,
Тиллман ти не говори ништа.

500
00:34:42,320 --> 00:34:43,680
веруј ми. Имам ово.

501
00:35:00,520 --> 00:35:02,640
Све јасно.
Имам собу. Отвори врата.

502
00:35:03,720 --> 00:35:06,319
Мр Кинг. ДС Ли. Лондон Полице.

503
00:35:06,320 --> 00:35:08,759
Нешто није у реду?
Није једно од моје деце, зар не?

504
00:35:08,760 --> 00:35:10,159
Сигуран сам да је ваша породица добро, господине.

505
00:35:10,160 --> 00:35:12,359
Не, хоћу да причам са тобом
о саслушању којем сте присуствовали

506
00:35:12,360 --> 00:35:13,399
у Вашингтону прошле године.

507
00:35:13,400 --> 00:35:15,440
Саслушање? Зашто?

508
00:35:17,600 --> 00:35:20,039
имаш муда,
одвлачећи ме тако, Броди.

509
00:35:20,040 --> 00:35:21,639
Важно је, господине.

510
00:35:21,640 --> 00:35:24,399
Видите, тражили смо
веза између Руса,

511
00:35:24,400 --> 00:35:26,119
наше две жртве,
и бомба у авиону.

512
00:35:26,120 --> 00:35:28,519
И ти си смислио Д-300?

513
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
Не ја, господине.
То је био секретар за одбрану.

514
00:35:32,760 --> 00:35:34,040
Петерсон.

515
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
Видим.

516
00:35:41,640 --> 00:35:43,319
Хајде.

517
00:35:43,320 --> 00:35:46,360
Повлачење Петерсоновог затварања
презентација на Капитол Хилу.

518
00:35:48,440 --> 00:35:49,679
Имамо га, Маделине.

519
00:35:49,680 --> 00:35:52,319
Кад би Алекс могао да нас прича
кроз оно што гледамо.

520
00:35:52,320 --> 00:35:55,359
„Мораш да запамтиш
ово је било пре 12 месеци.'

521
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
Дајте све од себе.

522
00:35:57,760 --> 00:35:59,559
Па, као што видите овде,

523
00:35:59,560 --> 00:36:04,040
ово је модел прототипа
Самсон Д-300 на том судбоносном лету.

524
00:36:05,040 --> 00:36:07,839
У 12:03 ЕСТ,

525
00:36:07,840 --> 00:36:09,719
тхе Самсон
приближавао се америчкој обали

526
00:36:09,720 --> 00:36:13,159
и стабилно се држи на 30.000 стопа.

527
00:36:13,160 --> 00:36:16,199
Сви електронски индикатори су нам рекли
да авион није имао проблема.

528
00:36:16,200 --> 00:36:19,039
Сви системи су били у зеленом,

529
00:36:19,040 --> 00:36:21,479
што је био пресудан фактор
у истрази.

530
00:36:21,480 --> 00:36:24,599
Једина посада РАФ-а била је
Поручник лета Патрик Џонсон

531
00:36:24,600 --> 00:36:27,159
и његов копилот
Летећи официр Паул Еднеи.

532
00:36:27,160 --> 00:36:30,759
У 12:05 летелица је примила
извештај са Џерси куле

533
00:36:30,760 --> 00:36:34,159
о вежбама које се изводе
од стране Руса у околини.

534
00:36:34,160 --> 00:36:37,879
Да ли су покушали да промене курс?
бр.

535
00:36:37,880 --> 00:36:40,079
Али нешто се дешавало
између чланова посаде

536
00:36:40,080 --> 00:36:42,279
јер је копилот напустио своје место.

537
00:36:42,280 --> 00:36:44,119
Знате ли зашто?
бр.

538
00:36:44,120 --> 00:36:47,159
Али да није,
можда је могао спасити авион.

539
00:36:47,160 --> 00:36:49,599
Отприлике два минута касније,
црна кутија извештава

540
00:36:49,600 --> 00:36:52,999
дошло је до катастрофалног гашења
електронских система лета,

541
00:36:53,000 --> 00:36:55,199
и авион
отишао у стрму низбрдицу.

542
00:36:55,200 --> 00:36:58,599
Враћени подаци за уништавање су били
у складу са било ЕМП штрајком

543
00:36:58,600 --> 00:37:00,999
или удар пројектила
у одељку за рачунар,

544
00:37:01,000 --> 00:37:04,959
оба од којих је фрегата
и подморнице су биле наоружане.

545
00:37:04,960 --> 00:37:07,639
на саслушању,
постојала је само једна логична одлука.

546
00:37:07,640 --> 00:37:11,680
Било намерно или случајно...
то су били Руси.

547
00:37:30,120 --> 00:37:32,479
Да ли је пилот покушао да пошаље
сигнал за помоћ?

548
00:37:32,480 --> 00:37:35,360
Без диктафона,
никада нећемо сазнати.

549
00:37:37,800 --> 00:37:40,759
Хвала вам, господине Кинг.
Само још једна ствар.

550
00:37:40,760 --> 00:37:43,759
Зашто нисте имали приступ
на диктафон у пилотској кабини?

551
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
Јер никада није враћено.

552
00:37:51,720 --> 00:37:53,719
Сада видите
да ли је то био прави позив?

553
00:37:53,720 --> 00:37:56,480
Морали су то бити Руси.
бр.

554
00:37:58,600 --> 00:38:01,639
И даље ми се не свиђа.
Још увек имам питања.

555
00:38:01,640 --> 00:38:04,519
Зашто нису променили курс?
Зашто нема позива у помоћ?

556
00:38:04,520 --> 00:38:07,959
И зашто је копилот отишао
његово седиште неколико секунди пре искључивања?

557
00:38:07,960 --> 00:38:10,119
Нико не зна.
Можда му је требало проклето купатило.

558
00:38:10,120 --> 00:38:13,000
У ствари, Маделине, постоји
нешто друго што би требало да видите.

559
00:38:14,760 --> 00:38:17,719
Меган је прочешљала вести
од тренутка пада

560
00:38:17,720 --> 00:38:21,159
и нашао нешто што је у супротности
сведочење већа.

561
00:38:21,160 --> 00:38:23,040
ста?
Покажи ми.

562
00:38:26,960 --> 00:38:28,200
Можете ли то видети на свом екрану?

563
00:38:29,880 --> 00:38:31,159
у шта гледам?

564
00:38:31,160 --> 00:38:33,879
Запослен у Кинг Авиатион
који је извршио самоубиство

565
00:38:33,880 --> 00:38:37,119
мање од 24 сата
након пада Д-300.

566
00:38:37,120 --> 00:38:39,639
„То је сасвим случајно.
Ко је он?

567
00:38:39,640 --> 00:38:40,919
Николас Мартин, госпођо.

568
00:38:40,920 --> 00:38:43,679
Био је главни менаџер пројекта
надгледање Д-300.

569
00:38:43,680 --> 00:38:47,079
Пријављен је да се давио,
иако ниједно тело никада није пронађено.

570
00:38:47,080 --> 00:38:49,239
Осим чудног тајминга,

571
00:38:49,240 --> 00:38:51,760
Не видим како је ово било
било каквог значаја за одлуку већа.

572
00:38:53,040 --> 00:38:57,079
Господин Мартин је поднео озбиљну жалбу
у вези са Д-300

573
00:38:57,080 --> 00:38:59,679
у месецу
пре његове мистериозне смрти.

574
00:38:59,680 --> 00:39:03,159
Каква притужба?
"Не знам, госпођо."

575
00:39:03,160 --> 00:39:05,679
Извештај више не постоји.
Па, како знамо да је то икада било?

576
00:39:05,680 --> 00:39:07,999
Јер сва папирологија
за његово подношење остаје,

577
00:39:08,000 --> 00:39:09,360
само не сама жалба.

578
00:39:10,480 --> 00:39:12,439
"Значи, неко га је обрисао."

579
00:39:12,440 --> 00:39:15,839
Рутх, иди и причај
удовици лично,

580
00:39:15,840 --> 00:39:17,839
сазнати
шта је њен муж открио.

581
00:39:17,840 --> 00:39:20,880
На путу, госпођо. Меган,
пошаљи адресу на мој мобилни.

582
00:39:26,920 --> 00:39:30,759
Рекао си
да је постојала нулта могућност

583
00:39:30,760 --> 00:39:33,079
механичког квара
са Д-300.

584
00:39:33,080 --> 00:39:36,959
То ми је речено.
Христе, Алекс.

585
00:39:36,960 --> 00:39:40,159
Оптужио си Русе
по Тилмановом кажи-тако

586
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
без провере чињеница.

587
00:39:43,440 --> 00:39:47,519
Биле су милијарде фунти
државних уговора на линији.

588
00:39:47,520 --> 00:39:51,719
Зар вам није пало на памет да је
може бити у Тиллмановом најбољем интересу

589
00:39:51,720 --> 00:39:55,360
да вам не кажем да је било
грешка са проклетим авионом?

590
00:39:56,360 --> 00:39:58,959
Твоја наивност
може нас коштати живота,

591
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
као и отпочињање рата.

592
00:41:35,000 --> 00:41:36,519
Тражим РСО Броди.

593
00:41:36,520 --> 00:41:38,639
Попео се до осмог
са амбасадором Тилманом.

594
00:41:41,680 --> 00:41:43,120
Хвала.

595
00:41:52,640 --> 00:41:55,319
господине.
Мислио сам да је овај спрат обезбеђен.

596
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
Само радим последњу проверу.

597
00:42:00,920 --> 00:42:02,640
Ко вам је дао то наређење?

598
00:42:06,560 --> 00:42:08,439
'Отварају се врата.'

599
00:42:08,440 --> 00:42:10,839
Ово је Броди.
Имамо ли мушкарце на првом спрату?

600
00:42:10,840 --> 00:42:13,279
'Негативно. То је негативно, господине.'

601
00:42:13,280 --> 00:42:15,720
'Врата се затварају.'

602
00:42:25,160 --> 00:42:28,520
Уљез је у јужном лифту
кренувши горе. Агенти одговарају.

603
00:42:30,920 --> 00:42:32,600
Изгледа да идемо
на исти спрат.

604
00:42:39,360 --> 00:42:41,280
Има ли новости о проналажењу уљеза?

605
00:42:43,000 --> 00:42:46,119
Агент Маркс.
Не још, госпођо.

606
00:42:46,120 --> 00:42:48,200
Али наћи ћемо тог кучкиног сина.

607
00:43:14,640 --> 00:43:16,120
Још увек иде горе!

608
00:43:20,320 --> 00:43:21,840
Имате ли размишљања о...

609
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
шта хоће?

610
00:43:25,240 --> 00:43:26,519
мислим...

611
00:43:26,520 --> 00:43:30,560
Амбасада САД... сво то оружје?

612
00:43:32,720 --> 00:43:34,080
Он преузима паклени ризик.

613
00:43:41,640 --> 00:43:43,520
Неке ризике вреди прихватити...

614
00:43:46,400 --> 00:43:47,520
Хана.

615
00:44:59,040 --> 00:45:00,680
Не плашим те се.

616
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
Браво за тебе, Хана.