1
00:00:04,000 --> 00:00:06,439
Дипломатски курир
био убијен.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,279
Давид Миллс је управо стигао
на црвено око из ДЦ-а

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,159
са торбом за амбасадора Тилмана.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,759
Сви гости су овде, амбасадоре.
Свиђа ми се то.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,399
Да, господине.
Рекао сам ти да ме зовеш Броди.

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,239
Али знам колико
ви Британци волите своје титуле.

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,759
Хана Ли.
Вас двоје се познајете?

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,159
Ја сам регионални официр за безбедност
за амбасаду САД.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,119
Хана и ја смо тренирале заједно
у Хендону.

10
00:00:24,120 --> 00:00:27,079
Генерални директор Дилејни, то је а
задовољство ми је што сте се вратили на брод.

11
00:00:27,080 --> 00:00:29,119
Да ли познајете министра одбране?

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,439
Алек Петерсон.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,359
Шта ако га није било брига
шта је било у торби,

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,039
само што је долазило овде?

15
00:00:34,040 --> 00:00:35,679
Мислиш да је покушао
да уђе у амбасаду?

16
00:00:35,680 --> 00:00:38,559
Покажи ми безбедносну проверу.
Врати се 20 минута назад.

17
00:00:38,560 --> 00:00:40,640
Он!
Да ли га препознајете?

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,239
Г. Петерсон је ово заборавио.

19
00:00:44,240 --> 00:00:46,719
Чија је то канцеларија?
Канцеларија амбасадора.

20
00:00:46,720 --> 00:00:50,399
Пре неколико минута је стигао позив
на Меганиној сигурној линији, госпођо.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,519
Била је то претња бомбом.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,839
Да ли је рекао шта је била мета?

23
00:00:53,840 --> 00:00:56,160
„Жао ми је, госпођо, то је ваш авион.“

24
00:00:58,440 --> 00:01:00,479
Нема камера унутра.

25
00:01:00,480 --> 00:01:02,240
МцКуеен. Одговори ми!

26
00:01:28,320 --> 00:01:31,800
Хеј, не можеш бити овде горе.
Овај спрат је забрањен.

27
00:01:37,040 --> 00:01:39,000
Знам да си овде.

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,080
Полако, човече.

29
00:01:49,280 --> 00:01:50,480
Изгуби пиштољ.

30
00:01:58,520 --> 00:02:01,680
Дај ми своју личну карту и приступне картице.
Полако.

31
00:02:06,440 --> 00:02:08,160
Требало би да престанеш
шта год да је ово.

32
00:02:09,560 --> 00:02:11,280
Ваш план је већ отишао у страну.

33
00:02:12,400 --> 00:02:15,399
Претпостављате да ово није план.

34
00:04:01,320 --> 00:04:03,880
Здраво. Меган говори.

35
00:04:05,080 --> 00:04:08,400
Цримсон Ицарус.
Извини, ко је ово?

36
00:04:10,120 --> 00:04:13,040
Рекао сам Цримсон Ицарус.

37
00:04:44,240 --> 00:04:46,999
Ово је Броди. Уљез
је наоружан и слободан у кући.

38
00:04:47,000 --> 00:04:49,319
Желим цивиле
са свих јавних површина одмах.

39
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Како је дођавола изашао одавде?

40
00:04:52,280 --> 00:04:54,799
Он је у зидовима.
ста?

41
00:04:54,800 --> 00:04:56,320
Четири агента на мени.

42
00:05:17,080 --> 00:05:20,199
Цлеар! ОК, хоћу два горе, два доле.

43
00:05:20,200 --> 00:05:22,040
ако имаш прилику,
спусти копиле.

44
00:05:26,880 --> 00:05:29,239
Да ли је то амбасадорово
пут за бекство? Да, јесте.

45
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
Па, како би он знао за то?
Добро питање.

46
00:05:32,440 --> 00:05:33,520
Шта имаш?

47
00:05:34,680 --> 00:05:36,240
Један хитац у срце.

48
00:05:37,400 --> 00:05:40,159
Његово оружје није испаљено.
Дакле, уљез има своје?

49
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Како је неко могао да прокријумчари оружје
у амбасаду?

50
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Дипломатска торба.

51
00:05:47,480 --> 00:05:50,919
То је једини начин. нису
скенирани, претраживани или рендгенски.

52
00:05:50,920 --> 00:05:52,159
Толико о цигарама.

53
00:05:52,160 --> 00:05:54,479
Дакле, могао је да се прокријумчари
све што је желео у тој ствари.

54
00:05:54,480 --> 00:05:58,560
Али како? Запечаћен је од стране пошиљаоца.
У реду. Па, ко га је послао?

55
00:05:59,760 --> 00:06:02,079
ОК, ослободите канцеларију.
Требам те одавде, Хана.

56
00:06:02,080 --> 00:06:04,039
ста?
Побринућу се да ништа не дира.

57
00:06:04,040 --> 00:06:05,639
Ово не функционише тако.

58
00:06:05,640 --> 00:06:08,199
Позивам полицијску екипу
и СОЦО да обради Меквиново тело.

59
00:06:08,200 --> 00:06:10,679
Не док се ово копиле не нађе.
То није ваш позив.

60
00:06:10,680 --> 00:06:13,719
Заборављаш.
Стојиш у мојој четвртини миље.

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,159
Који је усред Лондона.

62
00:06:15,160 --> 00:06:17,599
Тако да је ово мој случај
а убица МОЈА одговорност.

63
00:06:17,600 --> 00:06:19,959
Кад га ухватим, ако
још дише, зваћу те!

64
00:06:19,960 --> 00:06:22,239
Прати ДС Ли из зграде.

65
00:06:22,240 --> 00:06:24,359
Извуците је одмах!

66
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Жао ми је љубави моја.

67
00:07:17,640 --> 00:07:19,199
Сара, могу ли да попричам?

68
00:07:19,200 --> 00:07:21,199
Да, наравно. овај...

69
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
Гавине, имаш контролу.
Ја имам контролу.

70
00:07:23,760 --> 00:07:26,760
Рован, и ти такође. Можете ли престати шта
радиш, молим те, и придружи нам се?

71
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
жао ми је.

72
00:07:34,000 --> 00:07:35,719
Не постоји лак начин да се ово каже.

73
00:07:35,720 --> 00:07:39,479
Тхамес Хоусе је примио
веродостојну претњу појединца

74
00:07:39,480 --> 00:07:43,199
који тврди да постоји ИЕД
у овом авиону.

75
00:07:43,200 --> 00:07:46,519
Боже драги...
Бомба?

76
00:07:46,520 --> 00:07:48,839
Окренућу нас
и врати нас у САД.

77
00:07:48,840 --> 00:07:50,199
Сарах, не можеш.

78
00:07:50,200 --> 00:07:53,639
Позивалац је рекао да ако променимо
наравно, он ће то разнети на даљину.

79
00:07:53,640 --> 00:07:57,240
Ако паднемо испод 20.000 стопа,
ИЕД ће се самодетонирати.

80
00:07:58,400 --> 00:07:59,679
Па, шта они желе?

81
00:07:59,680 --> 00:08:01,879
Па, од сада,
нема захтева.

82
00:08:01,880 --> 00:08:04,359
Па, не стављаш бомбу
у авиону без разлога.

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,400
Не, нећеш.

84
00:08:07,800 --> 00:08:11,399
Па, шта да радимо?
Па, прво, остајемо мирни.

85
00:08:11,400 --> 00:08:14,919
Мој тим у Тхамес Хоусе
покушава да лоцира позиваоца.

86
00:08:14,920 --> 00:08:17,599
док су,
морамо да пронађемо уређај

87
00:08:17,600 --> 00:08:19,959
да бисмо могли да проверимо који је то тип,
ОК?

88
00:08:19,960 --> 00:08:22,679
Сарах, могу ли те оставити
задужен за претрагу?

89
00:08:22,680 --> 00:08:25,679
Морам да имам приватну реч
са Алексом. ОК.

90
00:08:25,680 --> 00:08:27,880
Рован, почнимо на кухињи.

91
00:08:35,480 --> 00:08:37,519
Па... шта ти знаш?

92
00:08:37,520 --> 00:08:40,799
Радимо под претпоставком
да је то руска претња.

93
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
Наравно да јесте.

94
00:08:43,000 --> 00:08:45,679
То је одмазда, зар не?
За протеривање њихових крвавих шпијуна.

95
00:08:45,680 --> 00:08:47,479
Па, да не пренагљујемо са закључцима.

96
00:08:47,480 --> 00:08:49,599
Тренутно ни не знамо
ако је Кремљ,

97
00:08:49,600 --> 00:08:52,880
или само појединац
који се инфилтрирао у америчку амбасаду.

98
00:09:02,200 --> 00:09:05,279
Па, Ноел... какав је осећај бити

99
00:09:05,280 --> 00:09:07,319
део променљивог лица
британске аеронаутике?

100
00:09:07,320 --> 00:09:09,079
само ми је драго
коначно смо у производњи.

101
00:09:09,080 --> 00:09:10,919
Па, управо сам чуо
од премијера -

102
00:09:10,920 --> 00:09:12,119
изузетно је задовољна

103
00:09:12,120 --> 00:09:14,639
са бројем нових радних места
коју сте креирали у свом региону.

104
00:09:14,640 --> 00:09:16,959
То је све захваљујући вама,
Амбасадоре.

105
00:09:16,960 --> 00:09:19,799
Ма дај, то је био групни напор.
Хвала вам што сте остали на курсу.

106
00:09:19,800 --> 00:09:21,359
Господине, могу ли да попричам?

107
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Извините.

108
00:09:24,440 --> 00:09:26,839
Морамо све да померимо
у Тхе Линколн Суите.

109
00:09:26,840 --> 00:09:29,039
Већ?
Имамо уљеза у кући.

110
00:09:29,040 --> 00:09:30,280
ста?

111
00:09:31,800 --> 00:09:34,239
Убио је агента.
Исусе. Да ли га имају?

112
00:09:34,240 --> 00:09:37,879
Не још. Зато РСО Броди
жели цивиле из атријума.

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
наравно.

114
00:09:43,240 --> 00:09:44,879
Даме и господо.

115
00:09:44,880 --> 00:09:48,199
Ако бисте сви љубазно могли да направите
ваш пут у Тхе Линцолн Суите

116
00:09:48,200 --> 00:09:49,639
где имамо коктеле

117
00:09:49,640 --> 00:09:52,239
и лагану вечеру
припремљен посебно за вечерас.

118
00:09:52,240 --> 00:09:54,840
Дакле, уживајте.
Фантастично, хвала.

119
00:09:59,360 --> 00:10:01,639
Је ли све у реду?
Изгледа да имамо разбијач капије.

120
00:10:01,640 --> 00:10:04,080
Проблем када је ваша забава
најтоплија карта у граду.

121
00:10:17,360 --> 00:10:21,839
Уђите сви, будите се
код куће. Ми цаса ес су цаса.

122
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
Чека те позив
у Бродијевој канцеларији.

123
00:10:28,520 --> 00:10:29,559
Хана?

124
00:10:29,560 --> 00:10:32,079
Симон. Десило се убиство
у амбасади САД.

125
00:10:32,080 --> 00:10:34,519
ста? Када је то било?

126
00:10:34,520 --> 00:10:36,399
Пре око 25 минута.

127
00:10:36,400 --> 00:10:39,960
„Нисам видео упозорење. Како да
знаш за ово пре мене?'

128
00:10:41,280 --> 00:10:43,999
Ниси ишла на Хитроу, зар не?
бр.

129
00:10:44,000 --> 00:10:47,119
Зашто се трудим да ти наређујем?
Да ли је то битно? Био сам у праву!

130
00:10:47,120 --> 00:10:48,479
"Шта се догодило?"

131
00:10:48,480 --> 00:10:51,119
Убијен је агент ДСС
у канцеларији амбасадора.

132
00:10:51,120 --> 00:10:53,319
Под претпоставком да се ради о истом осумњиченом,

133
00:10:53,320 --> 00:10:55,999
користио је курирску легитимацију да уђе
амбасади и прокријумчарио пиштољ.

134
00:10:56,000 --> 00:10:58,999
Како?
У дипломатској торби.

135
00:10:59,000 --> 00:11:01,919
Добијам озбиљан отпор од
тај прослављени чувар обезбеђења Броди

136
00:11:01,920 --> 00:11:03,919
о довођењу СОЦО-а
да ради на сцени.

137
00:11:03,920 --> 00:11:05,439
Да, кладим се да јеси.

138
00:11:05,440 --> 00:11:07,199
Амбасада није суверена држава,
Симон.

139
00:11:07,200 --> 00:11:09,919
Злочин се ипак догодио у Лондону,
и треба да могу да радим свој посао!

140
00:11:09,920 --> 00:11:11,719
у праву си,
али британско тло или не,

141
00:11:11,720 --> 00:11:14,919
постоји посебан однос
са САД, и то је компликовано.

142
00:11:14,920 --> 00:11:17,679
Можеш ли да мало закомпликујеш, молим те?
Управо сада ме испраћају.

143
00:11:17,680 --> 00:11:20,919
Пусти ме да се побрине за ово, Хана,
однели сте колико сте могли.

144
00:11:20,920 --> 00:11:22,839
Две особе су мртве,
а трећи је у коми.

145
00:11:22,840 --> 00:11:25,799
Као твој шеф, кажем ти,
остави!

146
00:11:25,800 --> 00:11:28,719
„Не треба нам да ово претвараш
још један међународни инцидент.'

147
00:11:28,720 --> 00:11:30,600
Дакле, Ха...

148
00:12:00,320 --> 00:12:01,359
хало?

149
00:12:01,360 --> 00:12:05,320
'Слушај ме пажљиво,
јер од тога зависи пет живота.'

150
00:12:15,600 --> 00:12:17,360
Позив је на линији један, господине.

151
00:12:20,800 --> 00:12:22,359
генерални директор Деланеи.

152
00:12:22,360 --> 00:12:24,439
Знаш да сам у средини
функције, да?

153
00:12:24,440 --> 00:12:29,039
Заборави своју забаву, Роналде,
имамо велики јебени проблем.

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,320
Рон, ово је Алек Петерсон.

155
00:12:32,280 --> 00:12:33,319
Алек.

156
00:12:33,320 --> 00:12:36,119
Имамо ситуацију. Медлин и ја
налазе се преко Атлантика.

157
00:12:36,120 --> 00:12:38,959
И пре 20 минута,
неко у вашој амбасади

158
00:12:38,960 --> 00:12:41,479
је позвао на претњу бомбом
против нашег бекства.

159
00:12:41,480 --> 00:12:42,600
ста?

160
00:12:43,760 --> 00:12:47,439
Сигуран си да је позив стигао одавде?
„Дошло је из твоје канцеларије.“

161
00:12:47,440 --> 00:12:51,120
Мора да је то био уљез.
'Какав уљез? Ко је ово?'

162
00:12:52,800 --> 00:12:56,799
Говори.
РСО Броди, госпођо. шеф обезбеђења.

163
00:12:56,800 --> 00:13:00,119
„Неко је успео да уђе
Амбасада користи личну карту мртвог курира.

164
00:13:00,120 --> 00:13:03,479
„Убио је једног од мојих агената, и
ми га управо сада ловимо.'

165
00:13:03,480 --> 00:13:07,479
Па, Броди, тај човек јесте
детонатор у његовом поседу,

166
00:13:07,480 --> 00:13:11,439
који ће, ако му буде дозвољено да користи
убиј свих пет душа на овом плану.

167
00:13:11,440 --> 00:13:14,319
Почетни знаци указују на
уљез је Рус.

168
00:13:14,320 --> 00:13:15,919
Да ли су изнели своје захтеве,
госпођо?

169
00:13:15,920 --> 00:13:17,479
"Не још."

170
00:13:17,480 --> 00:13:18,599
Амбасадоре?

171
00:13:18,600 --> 00:13:20,479
Нисам сигуран да ли је то превара,
али управо сам добио позив

172
00:13:20,480 --> 00:13:23,359
од човека који тврди
ставио је бомбу на британски авион.

173
00:13:23,360 --> 00:13:26,279
Није превара, Цеце, јесам
са министром одбране Петерсоном

174
00:13:26,280 --> 00:13:28,479
и генерални директор Деланеи -
то је њихов авион.

175
00:13:28,480 --> 00:13:30,479
Шта је још човек рекао,
Гђице Рединг?

176
00:13:30,480 --> 00:13:34,719
Ах, то ако дозволимо било коме
да напусти ову амбасаду, да ће...

177
00:13:34,720 --> 00:13:36,560
'Он ће шта?'

178
00:13:37,960 --> 00:13:39,199
дићи у ваздух авион.

179
00:13:39,200 --> 00:13:41,040
Ургх.

180
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
Хвала.

181
00:13:44,480 --> 00:13:45,959
Роналд, са овим новим информацијама,

182
00:13:45,960 --> 00:13:48,719
Волео бих да ставиш амбасаду
о моменталном закључавању.

183
00:13:48,720 --> 00:13:50,759
Мм. Ах...

184
00:13:50,760 --> 00:13:52,239
Имам важне госте.

185
00:13:52,240 --> 00:13:55,559
И наши животи су
на проклетој линији, човече. Само уради то!

186
00:13:55,560 --> 00:13:58,439
Је ли то мудро, господине?
Знамо да је прокријумчарио пиштољ.

187
00:13:58,440 --> 00:14:00,039
Шта ако има другу бомбу овде?

188
00:14:00,040 --> 00:14:02,279
До сада је био веома прецизан.

189
00:14:02,280 --> 00:14:05,279
Верујем да ако јесте,
то би био део претње.

190
00:14:05,280 --> 00:14:08,559
Слажем се, госпођо. Закључавање
помогло би нам да га задржимо, господине.

191
00:14:08,560 --> 00:14:10,080
Амбасадоре?

192
00:14:13,040 --> 00:14:14,280
Покрените закључавање.

193
00:14:15,680 --> 00:14:19,080
Ово је Броди. Тхе Амбассадор'с
наредио моментално закључавање.

194
00:14:48,920 --> 00:14:52,399
Уз дозволу, желео бих да пошаљем
тим специјалиста.

195
00:14:52,400 --> 00:14:53,759
То неће бити потребно.

196
00:14:53,760 --> 00:14:56,999
Уз сво дужно поштовање, Роналде,
ти си бизнисмен.

197
00:14:57,000 --> 00:15:00,319
„Имате нула искуства
у овој арени.

198
00:15:00,320 --> 00:15:02,799
„Дакле, ако је ово
координисаног руског напада

199
00:15:02,800 --> 00:15:04,159
'на обе наше земље, онда...'

200
00:15:04,160 --> 00:15:07,359
Биће то решено. Ми смо Американци,
Маделине, све што радимо је да решавамо срања.

201
00:15:07,360 --> 00:15:09,479
„Осим тога, већ јесмо
један од најбољих у Лондону,

202
00:15:09,480 --> 00:15:11,360
'треба ли нам
неки британски увид.'

203
00:15:12,720 --> 00:15:13,799
СЗО?

204
00:15:31,560 --> 00:15:32,759
госпођо?

205
00:15:32,760 --> 00:15:35,879
Хана. Извините што пређем на ствар,

206
00:15:35,880 --> 00:15:38,839
Управо сам обавештен
да сте у америчкој амбасади.

207
00:15:38,840 --> 00:15:40,039
јесам.

208
00:15:40,040 --> 00:15:42,800
Богу хвала. Зато што си ми потребан.

209
00:16:14,880 --> 00:16:16,280
Изађите безбедно!

210
00:16:38,720 --> 00:16:41,439
имате ли какву идеју
ко је овај човек, госпођо?

211
00:16:41,440 --> 00:16:42,599
"Не још."

212
00:16:42,600 --> 00:16:46,479
Али проверавамо све
Руска имовина и даље у Великој Британији.

213
00:16:46,480 --> 00:16:48,640
Мислите да је Рус?
"Ми имамо."

214
00:16:50,120 --> 00:16:52,399
чистач аеродрома,
Александар Бортник.

215
00:16:52,400 --> 00:16:54,519
"И он је био Рус."

216
00:16:54,520 --> 00:16:56,799
Имамо снимак гласа
осумњиченог,

217
00:16:56,800 --> 00:17:00,519
али има ли још нешто
можете нам дати опис?

218
00:17:00,520 --> 00:17:05,279
'Белац, средина 30-их,
абоут 6фт. 180лб.'

219
00:17:08,200 --> 00:17:10,239
Смеђа брада, наочаре...

220
00:17:10,240 --> 00:17:13,720
'Нема много даље.'
бр.

221
00:17:18,440 --> 00:17:21,679
Али постоји кафић
у терминалу три.

222
00:17:21,680 --> 00:17:23,199
Компанија Хот Брев.

223
00:17:23,200 --> 00:17:25,159
Верујем да јесте
где је отровао курира.

224
00:17:25,160 --> 00:17:26,239
"Зашто?"

225
00:17:26,240 --> 00:17:27,799
'Стрихнин брзо делује,

226
00:17:27,800 --> 00:17:31,679
'и то је једино место где је курир
конзумирали било шта након искрцавања.'

227
00:17:31,680 --> 00:17:33,679
нисам видео
безбедносни снимак.

228
00:17:33,680 --> 00:17:35,999
„Али мислим да постоји солидна шанса
наш осумњичени је на томе.'

229
00:17:36,000 --> 00:17:38,520
Сада ћу послати ауто.
'Хвала.'

230
00:17:39,920 --> 00:17:41,879
'Има ли још нешто
Могу ли помоћи?'

231
00:17:41,880 --> 00:17:48,240
Хана, требаш ми да будеш моје очи
и уши унутар те амбасаде.

232
00:17:49,200 --> 00:17:50,280
Да, госпођо.

233
00:18:00,840 --> 00:18:02,719
Управо сам помео доњи ниво.

234
00:18:02,720 --> 00:18:03,920
Проверићу овај спрат.

235
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
Маркс.
Хвала.

236
00:18:41,200 --> 00:18:43,159
Опет исто, када будеш спреман.

237
00:18:43,160 --> 00:18:44,360
Мацаллан М, прскање воде.

238
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
Човек са укусом.

239
00:18:51,640 --> 00:18:53,200
Па, волим да тако мислим.

240
00:18:55,280 --> 00:18:57,480
Дакле, како познајете амбасадора?

241
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
Његов авион је убио мог сина.

242
00:19:03,840 --> 00:19:07,239
Није ме брига за њихов положај,
нико не одлази без моје дозволе.

243
00:19:07,240 --> 00:19:08,400
РСО Броди!

244
00:19:10,200 --> 00:19:11,519
Разумео, господине.

245
00:19:11,520 --> 00:19:13,319
Изгледа да јесте
пријатељи на високим местима.

246
00:19:13,320 --> 00:19:15,279
Ваш уљез има детонатор.

247
00:19:15,280 --> 00:19:18,279
Свестан сам. Генерални директор
обавестио нас. Ја се носим са тим.

248
00:19:18,280 --> 00:19:21,359
Како?
Хана, не одговарам ти.

249
00:19:21,360 --> 00:19:22,399
Па, можда би требао.

250
00:19:22,400 --> 00:19:24,199
Јер какав год сјајан наслов
имате овде,

251
00:19:24,200 --> 00:19:26,519
нисте квалификовани за трчање
истрага убиства.

252
00:19:26,520 --> 00:19:28,559
Види, жао ми је због Хендона,
стварно јесам.

253
00:19:28,560 --> 00:19:30,359
И знам
шта мораш мислити о мени.

254
00:19:30,360 --> 00:19:32,359
Али препоручили су ми
за ову објаву МО,

255
00:19:32,360 --> 00:19:35,520
тако јасно неко мисли
Прилично сам јебено добар у свом послу.

256
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
ја сам једини
који му је видео лице.

257
00:19:41,800 --> 00:19:43,160
Требаш ме.

258
00:19:48,960 --> 00:19:51,479
У реду.
Али да разјаснимо једну ствар.

259
00:19:51,480 --> 00:19:54,839
Ја сам РЗС. Ја водим ствари.

260
00:19:54,840 --> 00:19:58,520
Не стани ми на пут, не прекорачуј,
а ти мени одговараш.

261
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Осећаш се боље?

262
00:20:07,360 --> 00:20:10,119
Дај ми седење.
Још га не видим, господине.

263
00:20:10,120 --> 00:20:12,039
Агенти ДСС
сада проверавају сваки спрат.

264
00:20:12,040 --> 00:20:14,319
Како избегава откривање?

265
00:20:14,320 --> 00:20:17,319
Имамо преко 300 камера
и 1.000 сензора.

266
00:20:17,320 --> 00:20:19,199
Само је питање времена
пре него што буде пронађен.

267
00:20:19,200 --> 00:20:22,879
каква је то соба тамо,
онај са гостима унутра?

268
00:20:22,880 --> 00:20:25,079
Апартман Линколн. Зашто?

269
00:20:25,080 --> 00:20:26,919
Ако би шврљао
ходници за мене,

270
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
ту бих се сакрио.

271
00:20:29,320 --> 00:20:32,319
На видику.
Пратимо врата.

272
00:20:32,320 --> 00:20:35,919
Само агенти ДСС-а раде на поду
дозвољени су унутра.

273
00:20:35,920 --> 00:20:37,199
Требало би да погледаш.
Хана.

274
00:20:37,200 --> 00:20:38,599
Гости су сада безбедни,

275
00:20:38,600 --> 00:20:40,599
а ни не знају
они су у блокади.

276
00:20:40,600 --> 00:20:42,120
Волео бих да тако и остане.

277
00:20:59,960 --> 00:21:00,999
Мари.

278
00:21:01,000 --> 00:21:03,439
Драго ми је што си могао доћи.
Предуго је прошло.

279
00:21:03,440 --> 00:21:07,119
Хвала што сте нас позвали,
и честитам на свему овоме.

280
00:21:07,120 --> 00:21:08,679
Хвала. Нисам могао то да урадим

281
00:21:08,680 --> 00:21:11,679
без помоћи свих
у овој соби, укључујући и Цраига овде.

282
00:21:11,680 --> 00:21:15,039
Хеј, друже! Зашто не сачуваш неке
Шампањац за нас остале, а?

283
00:21:15,040 --> 00:21:17,319
Мислио сам да је ово прослава?

284
00:21:17,320 --> 00:21:19,519
Ох, јесте, јесте.

285
00:21:19,520 --> 00:21:22,760
Држи се заједно, пријатељу,
или ћу рећи да те неко уклони.

286
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
Уживајте у забави, Мери.
Хвала.

287
00:21:30,760 --> 00:21:35,679
Душо, ако ти чак и Роналд каже
да успорим, можда...

288
00:21:35,680 --> 00:21:38,480
Роналд увек добије оно што жели,
зар не?

289
00:23:02,480 --> 00:23:04,319
"Агент Левис за РСО Броди."

290
00:23:04,320 --> 00:23:06,399
Иди по Бродија.

291
00:23:06,400 --> 00:23:10,879
„Ја сам у соби за сервере, господине.
Нашао сам дипломатску торбу.'

292
00:23:10,880 --> 00:23:13,599
Сви агенти, уљез је био недавно
у серверској соби.

293
00:23:13,600 --> 00:23:17,479
„Желим потпуни преглед
поднивоа један, два, три.'

294
00:23:17,480 --> 00:23:20,039
Има његову курирску одећу
и чаше у њему.

295
00:23:20,040 --> 00:23:22,999
Такође, изгледа као да је обријан.

296
00:23:23,000 --> 00:23:24,439
Значи он се променио,

297
00:23:24,440 --> 00:23:26,999
и више не тражимо
за човека са брадом и наочарима.

298
00:23:27,000 --> 00:23:30,920
Отишао је са осмог спрата...
у подрум?

299
00:23:32,320 --> 00:23:34,320
Не би ишао сав тим путем
само да се промени.

300
00:23:43,120 --> 00:23:44,639
Шта раде сервери
у тој соби трчати?

301
00:23:44,640 --> 00:23:46,359
Све електронско.

302
00:23:46,360 --> 00:23:49,319
'Читачи картица, евиденција о приступу вратима.'

303
00:23:49,320 --> 00:23:50,840
Укључујући камере?

304
00:23:55,760 --> 00:23:59,399
Левис, губи се одатле.
Излази одмах!

305
00:24:07,040 --> 00:24:08,959
Шта се десило?

306
00:24:08,960 --> 00:24:12,439
Управо смо погођени. Хана, остани овде.

307
00:24:12,440 --> 00:24:14,760
Требају ми људи у собу за сервере, одмах!

308
00:24:32,800 --> 00:24:35,320
Угасите тихе аларме док не сазнамо
са чиме имамо посла.

309
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Левис!

310
00:24:59,520 --> 00:25:01,040
Пробајте своју картицу.

311
00:25:03,520 --> 00:25:04,920
Назад! Покрет!

312
00:25:11,280 --> 00:25:12,600
Левис!

313
00:25:14,320 --> 00:25:15,520
Извуци је.

314
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
Срање!

315
00:25:40,560 --> 00:25:44,680
Левис, јеси ли добро?
Да, господине. Шта се десило?

316
00:25:46,160 --> 00:25:49,439
Извадио је сигурносне камере.

317
00:25:49,440 --> 00:25:52,359
Ово је Броди.
Требају ми лекари у собу за сервере.

318
00:25:52,360 --> 00:25:54,119
Подниво један.
Добро сам, господине.

319
00:25:54,120 --> 00:25:56,320
Одјављујете се.
То је наређење.

320
00:25:59,120 --> 00:26:00,399
Обавестите све агенте -

321
00:26:00,400 --> 00:26:03,199
надзор је угашен,
а ми летимо слепи.

322
00:26:03,200 --> 00:26:05,440
Желим да се сваки спрат поново претражи.

323
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Он је ту негде.

324
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Хвала.

325
00:27:07,040 --> 00:27:08,079
где је она?

326
00:27:08,080 --> 00:27:11,640
Она је у купатилу, господине.
Дођавола је она.

327
00:27:23,760 --> 00:27:25,959
Рекао сам ти да чекаш
у просторији обезбеђења.

328
00:27:25,960 --> 00:27:27,119
Немам времена за губљење.

329
00:27:27,120 --> 00:27:29,439
Како је агент Левис?
Биће она добро. идемо.

330
00:27:29,440 --> 00:27:30,999
чекај...
Шта сам рекао?

331
00:27:31,000 --> 00:27:33,559
Не правите потез
осим ако не у реду.

332
00:27:33,560 --> 00:27:36,119
Не желим да плашим ове људе
док не буде апсолутно неопходно.

333
00:27:36,120 --> 00:27:38,319
Са спуштеним камерама,
Нисам од користи од тебе тамо.

334
00:27:38,320 --> 00:27:40,519
бар овде,
постоји шанса да га уочим.

335
00:27:40,520 --> 00:27:43,800
Има пиштољ и детонатор.
Размисли о томе.

336
00:27:44,840 --> 00:27:47,319
Ако је он овде, последња ствар
Желим да се осећа заробљеним.

337
00:27:47,320 --> 00:27:49,039
Како ја то видим,
ово може ићи на један од два начина.

338
00:27:49,040 --> 00:27:51,279
препознајем га,
а ми га добијамо овде.

339
00:27:51,280 --> 00:27:53,399
Или он први види мене,
и то га избаци.

340
00:27:53,400 --> 00:27:55,199
То нису једини начини
ово може проћи.

341
00:27:55,200 --> 00:27:57,199
Да, то је прорачунати ризик.

342
00:27:57,200 --> 00:27:59,320
Гледај, морамо га узети
пре него што убије неког другог.

343
00:28:05,120 --> 00:28:06,839
Ако урадимо ово, урадићемо то ниско.

344
00:28:06,840 --> 00:28:10,079
ти и ја,
понашамо се као гости и уклапамо се.

345
00:28:10,080 --> 00:28:12,880
Да?
Мм-хм.

346
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
Два сока, молим.

347
00:28:28,080 --> 00:28:29,639
Ако га видите, обавестите ме.

348
00:28:29,640 --> 00:28:31,399
Ни под којим условима
да ли да се ангажујете.

349
00:28:31,400 --> 00:28:32,479
Хм, то ће зависити од њега.

350
00:28:32,480 --> 00:28:35,360
Озбиљан сам, Хана.
Ово ја радим.

351
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Разумео.

352
00:28:51,320 --> 00:28:53,479
Јеси ли звао своју породицу, Алек?

353
00:28:53,480 --> 00:28:54,999
бр.

354
00:28:55,000 --> 00:28:57,600
Да ли сте звали Леонарда?
Не још.

355
00:29:05,280 --> 00:29:08,640
Јесте ли видели то?
То мора да је наш момак.

356
00:29:11,400 --> 00:29:14,480
Меган, имамо ли друге углове
који показују његово лице?

357
00:29:17,200 --> 00:29:19,719
Не, госпођо, али ја ћу укопати
и видим да ли могу да ухватим одраз.

358
00:29:19,720 --> 00:29:21,759
Ако јесте, поделите то са Ленглијем.

359
00:29:21,760 --> 00:29:25,319
„И хајде да дубоко заронимо
на убијеном чистачу -

360
00:29:25,320 --> 00:29:26,599
„Желим комплетан преглед.“

361
00:29:26,600 --> 00:29:29,799
Сви познати сарадници,
и овде и у Русији,

362
00:29:29,800 --> 00:29:33,599
банковни депозити,
телефонске евиденције, друштвене мреже.

363
00:29:33,600 --> 00:29:36,039
Он је комуницирао
са овим човеком некако.

364
00:29:36,040 --> 00:29:38,120
Генерални директор Деланеи?

365
00:29:39,440 --> 00:29:41,840
Чији је ово лаптоп?

366
00:29:43,280 --> 00:29:44,720
То је господин Петерсон.

367
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
То није моје.

368
00:29:48,560 --> 00:29:50,000
Никада га раније нисам видео.

369
00:29:52,640 --> 00:29:53,720
Гавин...

370
00:29:54,880 --> 00:29:56,519
да ли сте донели лаптоп на брод?

371
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
ер, не,
Ја своје нисам понео са собом.

372
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
Ко је онда то донео?
Ох, јесам.

373
00:30:04,040 --> 00:30:07,639
Дао ми га је возач господина Петерсона
у последњем тренутку, па ја...

374
00:30:07,640 --> 00:30:08,799
Само сам претпоставио да је његово.

375
00:30:08,800 --> 00:30:12,279
Па, зашто дођавола ниси питао
уместо само проклете претпоставке?

376
00:30:12,280 --> 00:30:14,879
Алек. ста? Ови људи
требало би да буду проверени!

377
00:30:14,880 --> 00:30:16,879
Неће бити добро од окривљавања.

378
00:30:16,880 --> 00:30:19,400
Сада је на броду,
и морамо се носити с тим.

379
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
Нека ФБИ покупи вашег возача
за испитивање. Тачно.

380
00:30:24,960 --> 00:30:26,120
Жао ми је, Рован.

381
00:30:36,800 --> 00:30:39,680
Да ли препознајете некога?
Не, не још.

382
00:30:43,880 --> 00:30:44,920
Дакле, трезан си.

383
00:30:47,400 --> 00:30:48,840
Пет година прошлог месеца.

384
00:30:50,240 --> 00:30:51,519
Једног дана, тек сам схватио да,

385
00:30:51,520 --> 00:30:54,359
док се нешто лоше није догодило
сваки пут кад сам пио...

386
00:30:54,360 --> 00:30:56,600
ако се нешто лоше десило,
Увек сам пио.

387
00:30:57,880 --> 00:31:00,399
Ниси био пијан када си разбио
четири ребра нашег инструктора

388
00:31:00,400 --> 00:31:01,680
и оставио га са потресом мозга.

389
00:31:04,000 --> 00:31:06,480
Да, знам. слушај...

390
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
о том дану...
Извините.

391
00:31:11,800 --> 00:31:13,520
Могу ли вам помоћи, господине?

392
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
јеси ли то ти?

393
00:31:16,840 --> 00:31:21,680
Не верујем да смо се срели.
Ја сам представник амбасаде, агенте Броди.

394
00:31:22,920 --> 00:31:24,999
Броди?
Тако је.

395
00:31:25,000 --> 00:31:27,920
Ох. Видим. Маршал ваздухопловства Џонсон?

396
00:31:30,000 --> 00:31:33,399
Ох...
Мислио сам да си неко други.

397
00:31:33,400 --> 00:31:37,840
Да, имам једно од тих лица.
Заиста. Моја грешка.

398
00:32:01,600 --> 00:32:04,999
Треба нам полицијски тим за бомбе
да саветује о наредним корацима.

399
00:32:05,000 --> 00:32:06,360
Могу боље од тога.

400
00:32:10,600 --> 00:32:13,079
Ово је секретар за одбрану
Алек Петерсон.

401
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Пусти ме
командиру чете 13 ЕОД.

402
00:32:17,080 --> 00:32:18,600
Не бих то урадио.

403
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
Тастатура је ћирилица.

404
00:32:25,760 --> 00:32:29,479
Марк? Да, ја сам.

405
00:32:29,480 --> 00:32:32,640
Чујем оног штабног наредника
О'Хенлон је ваш главни човек.

406
00:32:34,040 --> 00:32:37,040
Тачно. Желим да буде распоређен
одмах у Темз Хаус.

407
00:32:44,120 --> 00:32:47,199
Ја водим авијацију
компанија за електронику.

408
00:32:47,200 --> 00:32:49,079
Јесте ли чули за снимаче лета?

409
00:32:49,080 --> 00:32:52,959
Ах, да, хм...
Црне кутије, зар не?

410
00:32:52,960 --> 00:32:54,479
Тако је.

411
00:32:54,480 --> 00:32:57,679
Знаш, смешна ствар је,
чак нису ни црни.

412
00:32:57,680 --> 00:33:00,039
Ах...

413
00:33:00,040 --> 00:33:03,479
И шта је то што радиш
у Цириху, Јакоб?

414
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Радим у управљању ризицима.
Ах!

415
00:33:20,080 --> 00:33:22,480
шта није у реду?
Мислим да га видим.

416
00:33:24,280 --> 00:33:26,479
Где?
десет сати.

417
00:33:26,480 --> 00:33:28,160
Други сто од нас.

418
00:33:29,920 --> 00:33:32,920
Шест стопа... Тамно одело.

419
00:33:33,960 --> 00:33:37,159
Јесте ли сигурни?
Колико могу бити сигуран.

420
00:33:37,160 --> 00:33:38,720
Да ли те је видео?

421
00:33:41,360 --> 00:33:44,359
Ја не мислим тако.
ОК.

422
00:33:44,360 --> 00:33:46,079
Желим да заокружи десно,

423
00:33:46,080 --> 00:33:48,999
али не прилази му,
ни не гледај га.

424
00:33:49,000 --> 00:33:51,039
ако те је видео,
он ће пратити тебе а не мене.

425
00:33:51,040 --> 00:33:52,400
Спреман?

426
00:33:54,200 --> 00:33:58,280
Шта је са детонатором?
веруј ми. Нећу му дозволити да га користи.

427
00:34:12,240 --> 00:34:13,800
Не померај руке.

428
00:34:15,680 --> 00:34:16,720
То није он.

429
00:34:17,800 --> 00:34:19,520
ста?
То није он.

430
00:35:00,160 --> 00:35:01,519
Рут?
„Госпођо.

431
00:35:01,520 --> 00:35:03,559
„Штабни наредник О'Хенлон је овде
од ЕОД-а.'

432
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
Алек?
Долазим.

433
00:35:09,320 --> 00:35:12,639
Ви сте на.
генерални директор. Секретар одбране.

434
00:35:12,640 --> 00:35:14,719
ја тражим
код осумњиченог лаптопа сада.

435
00:35:14,720 --> 00:35:17,079
У питању је Грид бок Арлап пет америчке производње.

436
00:35:17,080 --> 00:35:20,239
Очврснуо да издржи
АТЕКС и ТЕМПЕСТ окружења.

437
00:35:20,240 --> 00:35:22,999
Ако је ИЕД,
тада ће експлозив бити унутра,

438
00:35:23,000 --> 00:35:24,559
спојен на батерију
и матична плоча.

439
00:35:24,560 --> 00:35:26,279
Како да сазнамо?

440
00:35:26,280 --> 00:35:28,639
'Неко мора да отвори,
Бојим се.'

441
00:35:28,640 --> 00:35:30,680
Да ли постоји комплет алата?

442
00:35:31,640 --> 00:35:32,680
Кокпит.

443
00:35:44,320 --> 00:35:45,599
'Према шемама,

444
00:35:45,600 --> 00:35:47,319
'треба да уклоните тастатуру,
госпођо.'

445
00:35:47,320 --> 00:35:51,359
ОК. Меган, штабни наредник, ти си
мораће да нас разговара о томе.

446
00:35:51,360 --> 00:35:53,959
За то ће ми требати ливе феед
са једног од ваших телефона.

447
00:35:53,960 --> 00:35:55,440
Можете користити мој.

448
00:36:00,920 --> 00:36:03,679
Хм, можда
петљање у то је грешка.

449
00:36:03,680 --> 00:36:05,799
Зар не би требало да сачекамо да сазнамо
какви су њихови захтеви?

450
00:36:05,800 --> 00:36:07,120
Једва чекамо.

451
00:36:08,400 --> 00:36:11,479
Ти си бивша ваздухопловна снага, Сара -
знаш као и ја

452
00:36:11,480 --> 00:36:15,880
премијер нам не може дозволити да дођемо
Лондон, ако је бомба још жива.

453
00:37:00,440 --> 00:37:01,680
Комуникација провери Бродија.

454
00:37:04,840 --> 00:37:07,319
„Исусе Христе, Хана.
Шта је то било дођавола?

455
00:37:07,320 --> 00:37:09,119
„Тачно тако
оно што сам покушавао да избегнем.'

456
00:37:09,120 --> 00:37:10,759
То није био човек кога сам видео.

457
00:37:10,760 --> 00:37:12,519
Мора да је исклизнуо
пре него што смо стигли до њега.

458
00:37:12,520 --> 00:37:13,559
Агенте Броди.

459
00:37:13,560 --> 00:37:15,360
'Шта је то доврага било?'

460
00:37:17,440 --> 00:37:19,639
Извукао си пиштољ
на једног од гостију?

461
00:37:19,640 --> 00:37:21,719
Нисам имао избора.
Хана је рекла да је видела уљеза.

462
00:37:21,720 --> 00:37:23,759
Нисам могао да га ризикујем
користећи детонатор.

463
00:37:23,760 --> 00:37:25,599
Хана не би ни требало да буде овде.

464
00:37:25,600 --> 00:37:28,359
То је моје разумевање
замољени сте да одете, ДС Ли.

465
00:37:28,360 --> 00:37:30,599
Овде сам на захтев
из Тхамес Хоусе, госпођо Рединг.

466
00:37:30,600 --> 00:37:32,879
Дакле, ако имате проблем са тим,

467
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
Предлажем да то преузмете
са генералним директором Дилејнијем.

468
00:37:39,720 --> 00:37:40,760
Јесмо ли завршили?

469
00:37:54,920 --> 00:37:56,639
Одлично сте, госпођо.

470
00:37:56,640 --> 00:37:59,680
Остало је још три, и
онда можете отпустити тастатуру.

471
00:38:01,000 --> 00:38:02,960
Само три, ха

472
00:38:07,160 --> 00:38:09,799
Дакле, Алекс...

473
00:38:09,800 --> 00:38:11,279
Мм-хм?

474
00:38:11,280 --> 00:38:14,640
Да ли ти је још драго
пропустио си Тиллманову забаву?

475
00:38:15,840 --> 00:38:18,480
Управо сада, мислим
Радије бих био било где осим овде.

476
00:38:34,680 --> 00:38:36,480
Хајде да покушамо то поново, хоћемо ли?

477
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
Мирно, госпођо.

478
00:39:08,720 --> 00:39:11,159
Хм. Роналдов помоћник је управо послао поруку.

479
00:39:11,160 --> 00:39:12,919
Жели да има приватну реч
са мном.

480
00:39:12,920 --> 00:39:15,639
Ух-ох.
Хм.

481
00:39:15,640 --> 00:39:17,199
Рекао сам ти, требало би да успориш.

482
00:39:17,200 --> 00:39:21,480
добро сам. Плус, желим да добијем
неке ствари и са мојих груди.

483
00:39:40,400 --> 00:39:44,639
Цраиг Стеварт. Имам заказано
у салону на четвртом спрату.

484
00:39:44,640 --> 00:39:48,159
Требаће ти пратња.
То је са амбасадором Тиллманом.

485
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
И прилично сам сигуран
радије би причао сам.

486
00:39:57,440 --> 00:40:00,199
Гост, Крег Стјуарт,
у правцу до четири.

487
00:40:00,200 --> 00:40:02,080
Хвала.

488
00:40:08,080 --> 00:40:09,440
'ОК...'

489
00:40:10,480 --> 00:40:13,200
То су сви шрафови. Шта сад?

490
00:40:14,320 --> 00:40:16,319
Тастатура би требало да се подигне
од дна, госпођо,

491
00:40:16,320 --> 00:40:17,679
где је размакница.

492
00:40:17,680 --> 00:40:21,400
Затим клизи из два клипа
на врху и слободно се подиже.

493
00:40:23,200 --> 00:40:26,040
Јесте ли спремни?
Јесмо ли спремни?

494
00:40:36,240 --> 00:40:37,560
Идите полако, госпођо.

495
00:40:50,960 --> 00:40:52,280
Стани.

496
00:40:54,360 --> 00:40:55,799
шта је то?

497
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
Господине, можете ли узети камеру
доле испод ивице?

498
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
шта тражиш?

499
00:41:11,920 --> 00:41:12,960
Трипвирес.

500
00:41:16,880 --> 00:41:19,040
'Четврти спрат. Отварају се врата.'

501
00:41:30,160 --> 00:41:32,880
хало? Роналд?

502
00:41:54,840 --> 00:41:57,239
'Шта видиш?'

503
00:41:57,240 --> 00:41:59,120
Изгледа јасно, госпођо. Настави.

504
00:42:00,480 --> 00:42:03,879
Постоји ИДЦ који повезује траку
на доњу страну тастатуре.

505
00:42:03,880 --> 00:42:06,080
Нежно га откопчајте.

506
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
Господине, можете ли усмерити камеру
унутар лаптопа?

507
00:42:34,480 --> 00:42:35,840
Тамо нема ничега.

508
00:42:36,800 --> 00:42:38,880
не видим
било какав знак експлозива, госпођо.

509
00:42:47,240 --> 00:42:51,280
Штабни наредниче? Та жута жица.
Није на дијаграму.

510
00:42:59,920 --> 00:43:04,919
Господине, можете ли да убаците камеру
ближе и прати жуту жицу?

511
00:43:04,920 --> 00:43:08,760
Можете ли да нагнете камеру и
погледати испод подручја додирне табле?

512
00:43:12,800 --> 00:43:13,880
Ох, не.

513
00:43:21,320 --> 00:43:22,440
Шта је било, Рут?

514
00:43:24,560 --> 00:43:26,200
Ц-4 је, госпођо.

515
00:43:29,720 --> 00:43:31,919
Колико Ц4?

516
00:43:31,920 --> 00:43:34,800
'Довољно за дување
ваш авион с неба, господине.'

517
00:43:39,160 --> 00:43:40,560
Јебени сероњо.

518
00:43:43,200 --> 00:43:46,959
Какав губитак мог времена.
Мислиш да ме можеш гурати?

519
00:43:46,960 --> 00:43:50,480
Па, ово је један човек
коме је доста да ти љуби прстен.

520
00:43:51,920 --> 00:43:53,159
бр.

521
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
Ох... нисам те видео тамо.

522
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
Ја сам Цраиг Стеварт.

523
00:44:00,920 --> 00:44:02,840
Да ли вас је послао амбасадор Тилман?

524
00:44:04,280 --> 00:44:06,319
бр.

525
00:44:14,120 --> 00:44:16,720
ДЦМ Рединг се не користи
да се с њим тако говори.

526
00:44:17,720 --> 00:44:20,199
не радим за њу,
а ја нисам овде да се дружим.

527
00:44:20,200 --> 00:44:21,440
Тако да сам приметио.

528
00:44:22,560 --> 00:44:24,359
То је друго копање
ти си тако направио.

529
00:44:24,360 --> 00:44:26,479
Није ископавање. То је за дивљење.

530
00:44:26,480 --> 00:44:30,559
Када радиш, ти си као коњ
са укљученим жмигавцима. Увек си био.

531
00:44:30,560 --> 00:44:32,200
Изненађен сам што си само ДС,
да будем искрен.

532
00:44:33,720 --> 00:44:36,399
па...
не цене сви мој стил.

533
00:44:36,400 --> 00:44:38,999
шта ти мислиш
радио је у Линколновом апартману?

534
00:44:39,000 --> 00:44:41,320
Најбољи сценарио? Скривање.

535
00:44:42,400 --> 00:44:45,639
У најгорем случају? Опсег мете.
Мислите на амбасадора?

536
00:44:45,640 --> 00:44:47,519
управо сада,
Не могу ништа да попустим.

537
00:44:49,480 --> 00:44:52,799
Иди по Бродија.

538
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
ста?

539
00:44:57,880 --> 00:44:58,920
Где?

540
00:45:03,640 --> 00:45:05,360
Исусе! Где су лекари?

541
00:45:06,680 --> 00:45:09,760
Хитно! Требају ми лекари
у источни атријум сада!

542
00:45:11,280 --> 00:45:12,479
Шта се десило?

543
00:45:12,480 --> 00:45:14,880
Мора да је пао
са једне од стаза.

544
00:45:18,000 --> 00:45:20,240
Јесте ли сигурни у то?