1 00:00:08,160 --> 00:00:09,719 Јесте ли одлучили шта ћеш да радиш 2 00:00:09,720 --> 00:00:10,959 са твојим одмором за викенд? 3 00:00:10,960 --> 00:00:13,799 Па, никад нисам био на бејзбол утакмицу раније, па... 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,199 Мислио сам да могу да проверим једну. 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,639 Отишао сам до једног. Наставља се заувек. 6 00:00:17,640 --> 00:00:20,639 Могао би озбиљно да прескочиш све осим последњег ининга. 7 00:00:20,640 --> 00:00:25,280 'Алфа-Један-Девет, контактирајте Неварк Центер на 1-3-2.2.' 8 00:00:26,640 --> 00:00:28,679 Неварк Центер 1-3-2.2. 9 00:00:28,680 --> 00:00:31,040 хвала на друштву, Алфа-Један-Девет. 10 00:00:33,560 --> 00:00:37,400 Њуарк центар Аскот, Алпха-Оне-Нинер, ниво лета 3-4-0. 11 00:00:38,720 --> 00:00:40,759 'Алфа-Један-Девет, идентификован. 12 00:00:40,760 --> 00:00:43,319 „Молим вас, имајте на уму је руска фрегата и подморница 13 00:00:43,320 --> 00:00:45,920 'на путу за Кубу извођење вежби у околини.' 14 00:00:49,680 --> 00:00:51,520 Добро је знати, Неварк, Алфа-Један-Девет. 15 00:01:04,880 --> 00:01:06,559 Маидаи! Маидаи! 16 00:01:06,560 --> 00:01:08,959 "Упозорење, терен." 17 00:01:08,960 --> 00:01:11,400 'Упозорење.' Идемо доле! 18 00:01:54,760 --> 00:01:56,879 У свом годишњем безбедносном ажурирању, 19 00:01:56,880 --> 00:01:59,239 Генерални директор МИ5 Медлин Дилејни, 20 00:01:59,240 --> 00:02:00,959 виђен овде у Вашингтону, 21 00:02:00,960 --> 00:02:03,799 разговарали о 64 руска званичника недавно избачен 22 00:02:03,800 --> 00:02:07,239 из британске и америчке амбасаде широм Европе. 23 00:02:07,240 --> 00:02:10,319 Оптужила је више од 20 да су шпијуни. 24 00:02:10,320 --> 00:02:14,439 Ово последње протеривање је било наручио скоро 18 месеци до дана 25 00:02:14,440 --> 00:02:18,239 пошто је прототип за нови Транспортни авион Самсон Д-300 26 00:02:18,240 --> 00:02:20,719 наводно је био случајно оборен 27 00:02:20,720 --> 00:02:25,199 од стране руске подморнице која учествује на вежбама у северном Атлантику. 28 00:02:25,200 --> 00:02:29,319 Кремљ је оштро демантовао било какву умешаност у трагедију 29 00:02:29,320 --> 00:02:31,079 то је коштало живота британских ваздухопловаца 30 00:02:31,080 --> 00:02:33,359 Поручник лета Патрицк Јохнсон 31 00:02:33,360 --> 00:02:36,119 и његов копилот, Летећи официр Паул Еднеи. 32 00:02:36,120 --> 00:02:38,759 Док нема званичне речи да је Амбасада протеривања 33 00:02:38,760 --> 00:02:40,879 били у одговору инциденту Д-300, 34 00:02:40,880 --> 00:02:45,879 указује на растуће тензије између Британије и Русије. 35 00:02:45,880 --> 00:02:48,679 И у сродним вестима, много одлагани Д-300, 36 00:02:48,680 --> 00:02:50,999 заједничко предузеће између војске Велике Британије и САД, 37 00:02:51,000 --> 00:02:54,360 коначно се откотрља производну линију ове недеље. 38 00:02:57,480 --> 00:03:00,719 Срећна субота. Комуникација провери Бродија. 39 00:03:00,720 --> 00:03:03,080 "Комуникације су добре, господине." Јутро, Пете. 40 00:03:04,320 --> 00:03:07,039 Да ли је ово листа тима за интерне догађаје? јесте. 41 00:03:07,040 --> 00:03:08,799 Линцолн Суите је прилично спреман, 42 00:03:08,800 --> 00:03:10,640 и подијум се подиже док говоримо. 43 00:03:12,000 --> 00:03:13,919 Добро. 44 00:03:13,920 --> 00:03:16,879 Дакле, план је функција почиње у атријуму, 45 00:03:16,880 --> 00:03:19,639 амбасадор ће дати нека врста тоста, 46 00:03:19,640 --> 00:03:22,199 а онда ћемо све померити у Тхе Линцолн Суите за храну. 47 00:03:22,200 --> 00:03:24,079 Да ли имамо неке посебне испоруке заказана? 48 00:03:24,080 --> 00:03:28,960 Само један. Курир управо стиже на Хитроу на Црвеном оку сада. 49 00:03:47,880 --> 00:03:51,519 „Лет ДЛ586 из Вашингтона је управо слетео. 50 00:03:51,520 --> 00:03:54,600 „Путници молим наставите у салу за пртљаг.' 51 00:03:56,600 --> 00:04:01,639 „Лет ДА3151 у Париз Шарл де Гол 52 00:04:01,640 --> 00:04:04,160 'сада ће кренути са капије 2.' 53 00:04:15,840 --> 00:04:18,520 Само један комад пртљага, је ли, господине? Тако је. 54 00:04:19,560 --> 00:04:22,919 Ја сам дипломатски курир управо стигао из Вашингтона. 55 00:04:22,920 --> 00:04:26,320 Шта је унутра не може се отворити или рендгенски снимити. 56 00:04:45,880 --> 00:04:46,960 Врло добро, г. Милс. 57 00:04:48,280 --> 00:04:50,120 Добродошли у УК. Хвала. 58 00:04:58,680 --> 00:05:00,640 Дупли еспресо! Давиде! 59 00:05:02,520 --> 00:05:03,880 Хвала. 60 00:05:09,920 --> 00:05:12,680 Ох, Исусе. Какав неред. 61 00:05:13,880 --> 00:05:16,039 Извини, друже. Можда је тренутак овде. 62 00:05:16,040 --> 00:05:17,920 шта ти треба? Шећер? Да. 63 00:05:19,440 --> 00:05:20,640 Хвала. 64 00:05:22,200 --> 00:05:23,880 Хвала. 65 00:05:53,520 --> 00:05:55,199 Јаб. Један-два. 66 00:05:55,200 --> 00:05:56,839 Један-два, кука. 67 00:05:56,840 --> 00:05:58,279 Добро! Дај ми тај ударац! 68 00:05:58,280 --> 00:06:00,439 Беаутифул! 69 00:06:00,440 --> 00:06:02,159 Комбинација, парирање. Кредом. 70 00:06:02,160 --> 00:06:03,839 Бум, бум, кука, лакат. 71 00:06:03,840 --> 00:06:06,399 Добро. Окрени ме. Лепо. 72 00:06:06,400 --> 00:06:08,639 Горњи рез, куке. Кицк. 73 00:06:08,640 --> 00:06:09,919 Беаутифул. Кноцк оут. 74 00:06:09,920 --> 00:06:11,759 Уф! 75 00:06:11,760 --> 00:06:14,239 Јесмо ли завршили? бр. 76 00:06:14,240 --> 00:06:15,520 У реду. Идемо поново. 77 00:06:23,560 --> 00:06:26,279 Хеј, секо. Срећан рођендан! 78 00:06:26,280 --> 00:06:27,879 Хвала. 79 00:06:27,880 --> 00:06:30,719 Еургх! Знојно! Ев! 80 00:06:30,720 --> 00:06:31,999 Јесс, поранио си. 81 00:06:32,000 --> 00:06:34,199 Да, јер сам узео слободан дан да проведем са тобом. 82 00:06:34,200 --> 00:06:35,599 Озбиљно? Мм-хм. 83 00:06:35,600 --> 00:06:38,319 Одморили сте се од извештавања на фасцинантан свет 84 00:06:38,320 --> 00:06:40,959 седница локалног већа да проводиш време са мном? 85 00:06:40,960 --> 00:06:43,159 Умукни. 86 00:06:43,160 --> 00:06:45,679 И ако морате да знате... Ја сам гајио овај комад 87 00:06:45,680 --> 00:06:49,599 о инжењеру РАФ-а који власти кажу да је извршио самоубиство. 88 00:06:49,600 --> 00:06:53,399 Али његово тело никада није пронађено а његова жена сумња на убиство. 89 00:06:53,400 --> 00:06:54,479 Стварно? Мм-хм. 90 00:06:54,480 --> 00:06:56,519 Имам само још један интервју са њом, 91 00:06:56,520 --> 00:06:58,920 а Дамиан каже да ће се покренути у издању следеће недеље. 92 00:07:00,200 --> 00:07:01,400 Врло кул. 93 00:07:05,120 --> 00:07:08,639 Али ако његово тело никада није пронађено, како знају да је то самоубиство? 94 00:07:08,640 --> 00:07:10,200 Тачно! 95 00:07:13,840 --> 00:07:16,200 Хеј, момци, слушајте. Бићу кратак. 96 00:07:17,440 --> 00:07:21,359 За отприлике шест сати, имаћемо Стиже 100 гостију. 97 00:07:21,360 --> 00:07:23,959 Сада, знам да смо већ урадили чиста кућа, 98 00:07:23,960 --> 00:07:28,999 али хоћу другу у подне а трећи сат раније. 99 00:07:29,000 --> 00:07:30,999 Незаузети простори биће закључан. 100 00:07:31,000 --> 00:07:34,439 Не требају нам гости лутају где не би требало. 101 00:07:34,440 --> 00:07:37,159 Пете, ти ћеш водити тим од четири човека обезбеђење осмог спрата 102 00:07:37,160 --> 00:07:38,679 и АМБУС-ова лична заштита. 103 00:07:38,680 --> 00:07:41,159 Да, господине. И рекао сам ти да ме зовеш Броди. 104 00:07:41,160 --> 00:07:42,999 Али знам колико сте Британци попут ваших наслова. 105 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 У реду. 106 00:07:47,840 --> 00:07:50,759 Сада, ово је амбасадорово прва званична партија, 107 00:07:50,760 --> 00:07:52,759 па желим да то иде по бројевима. 108 00:07:52,760 --> 00:07:53,840 Нема грешака. 109 00:07:55,160 --> 00:07:57,119 Узмимо ово као прилику 110 00:07:57,120 --> 00:07:59,599 да му покаже колико је добро ми радимо ствари. 111 00:07:59,600 --> 00:08:02,599 Зато држите очи отворене и ваше комуникације су отворене. 112 00:08:02,600 --> 00:08:05,439 Велика је ноћ. идемо. 113 00:08:05,440 --> 00:08:07,160 господине. Агенте Левис? 114 00:08:09,600 --> 00:08:12,839 Знам да је ово велики корак напред. Како ти је прва недеља? 115 00:08:12,840 --> 00:08:14,999 Добро, господине. Нервозан због вечерас? 116 00:08:15,000 --> 00:08:16,639 Само не желим да те изневерим. 117 00:08:16,640 --> 00:08:18,519 Да ли си некога изневерио на обуци? 118 00:08:18,520 --> 00:08:20,199 бр. Добро. 119 00:08:20,200 --> 00:08:21,679 Упамти, не бих те запослио 120 00:08:21,680 --> 00:08:23,480 да нисам мислио могао би да урадиш посао. 121 00:08:24,440 --> 00:08:25,680 Хвала, господине. 122 00:09:18,600 --> 00:09:20,199 Јеси ли добро, друже? 123 00:09:20,200 --> 00:09:22,360 Јеси ли добро, друже? јеси ли добро? 124 00:09:29,440 --> 00:09:31,039 Исусе Христе. 125 00:09:31,040 --> 00:09:33,799 јеси ли добро? Нека неко позове хитну! 126 00:09:33,800 --> 00:09:35,359 Позовите хитну помоћ, брзо! 127 00:09:56,800 --> 00:09:58,080 Јесте ли спремни? 128 00:10:00,080 --> 00:10:02,319 Да ли је то оно што носиш у ресторан? 129 00:10:02,320 --> 00:10:05,080 Шта није у реду са овим? Изгледаш као да идеш на посао. 130 00:10:06,280 --> 00:10:09,319 Мама и тата стварно сам се потрудио, секо. 131 00:10:09,320 --> 00:10:10,879 Тата носи своју специјалну кравату, 132 00:10:10,880 --> 00:10:13,199 И чак има господина Суена да ти направим Ји Дан Бинг. 133 00:10:13,200 --> 00:10:14,999 Само је рођендан, Јесс. 134 00:10:15,000 --> 00:10:17,919 Ах, само рођендан. У реду. 135 00:10:17,920 --> 00:10:19,799 Чекај, шта радиш? Дођи овамо. 136 00:10:19,800 --> 00:10:21,800 Тамо! Сад барем изгледаш као део. 137 00:10:23,000 --> 00:10:24,639 боље? Мм-хм. 138 00:10:27,640 --> 00:10:30,319 Симон је. Не, не одговарај. 139 00:10:30,320 --> 00:10:32,839 морам. Још увек сам дежуран. 140 00:10:32,840 --> 00:10:35,360 Чекај. Ниси резервисао слободан дан? Немам покриће. 141 00:10:38,280 --> 00:10:39,639 Хеј, шефе. 142 00:10:39,640 --> 00:10:41,999 Срећан рођендан. 'Ох. Хвала.' 143 00:10:42,000 --> 00:10:43,879 Зато ме зовеш? „Волео бих да јесте.“ 144 00:10:43,880 --> 00:10:46,159 Колико брзо ме можеш срести на терминалу 3? 145 00:10:46,160 --> 00:10:48,679 Хеатхров? Зашто? 146 00:10:48,680 --> 00:10:50,880 Дипломатски курир био убијен. 147 00:10:52,480 --> 00:10:53,800 Иди! 148 00:10:55,960 --> 00:10:57,080 одмах долазим. 149 00:11:31,960 --> 00:11:33,919 Хвала. госпођо. 150 00:11:33,920 --> 00:11:36,320 Јутро, Рован. Јутро, генерални директор. 151 00:12:09,920 --> 00:12:12,879 Рутх, Маделине је. Само се пријавим пре полетања. 152 00:12:12,880 --> 00:12:15,599 Добро јутро, госпођо. Да ли сте добили оперативна ажурирања? 153 00:12:15,600 --> 00:12:17,319 'Јесам. Прочитаћу их на повратку.' 154 00:12:17,320 --> 00:12:22,279 Слушај, имаш ли појма зашто Секретар одбране Петерсон је овде? 155 00:12:22,280 --> 00:12:25,599 „Био је на брифингу у Пентагону о заједничкој војној потрошњи.' 156 00:12:25,600 --> 00:12:27,759 Његова канцеларија те није звала? бр. 157 00:12:27,760 --> 00:12:30,919 Чини се да су његови састанци прегажени, па су га вратили у твој авион. 158 00:12:30,920 --> 00:12:32,159 Дивно. 159 00:12:32,160 --> 00:12:35,439 'Он је фин момак, али проклето помпезно. 160 00:12:35,440 --> 00:12:37,959 "Јесте ли добили моје минуте?" јесам. 161 00:12:37,960 --> 00:12:40,199 Означио сам све релевантно тачке за разговор 162 00:12:40,200 --> 00:12:42,399 за мој брифинг са премијером у понедељак. 163 00:12:42,400 --> 00:12:45,039 Можете ли их саставити за мене? 164 00:12:45,040 --> 00:12:47,399 „У ствари, госпођо, премијер је затражио одлагање. 165 00:12:47,400 --> 00:12:49,999 „Она има хитан састанак са америчким амбасадором.' 166 00:12:50,000 --> 00:12:51,559 Тиллман? 167 00:12:51,560 --> 00:12:53,399 Амбасадоре пет минута, 168 00:12:53,400 --> 00:12:55,799 и већ баца своју тежину около. 169 00:12:55,800 --> 00:12:57,320 Питам се шта може бити толико важно? 170 00:12:58,880 --> 00:13:01,039 Има ли још нешто треба да разговарамо? 171 00:13:01,040 --> 00:13:02,679 Постоји само једна ствар, госпођо. 172 00:13:02,680 --> 00:13:04,999 „Амерички дипломатски курир је убијен 173 00:13:05,000 --> 00:13:06,719 'на Хитроу јутрос.' 174 00:13:06,720 --> 00:13:08,279 Да ли знају ко је одговоран? 175 00:13:08,280 --> 00:13:09,959 Чекамо ажурирање. 176 00:13:09,960 --> 00:13:11,599 'ОК. Обавештавајте ме.' 177 00:13:11,600 --> 00:13:15,359 Али осим ако Американци не питају за нашу помоћ, клонимо се тога. 178 00:13:15,360 --> 00:13:16,480 Врло добро, госпођо. 179 00:13:18,040 --> 00:13:21,399 Јутро, Медлин. Извини за гужва у вашем авиону овако. 180 00:13:21,400 --> 00:13:25,080 То је владин авион, Алекс. Па, хвала у сваком случају. 181 00:13:29,000 --> 00:13:32,399 Како је, овај... Како је твој муж? 182 00:13:32,400 --> 00:13:35,799 Леонарде? Да. Леонарде. Како је он? 183 00:13:35,800 --> 00:13:39,559 Хм, и он је како се може очекивати. 184 00:13:39,560 --> 00:13:44,159 Крвава срамота. Пењање је опасан хоби. 185 00:13:44,160 --> 00:13:46,919 Био је фин момак. Он још увек јесте. 186 00:13:46,920 --> 00:13:48,759 наравно. 187 00:13:48,760 --> 00:13:51,600 То сам и мислио. Мм. 188 00:13:53,480 --> 00:13:54,959 генерални директор Деланеи. 189 00:13:54,960 --> 00:13:56,759 Задовољство ми је да те вратим на брод. 190 00:13:56,760 --> 00:13:59,280 Хвала ти, Сарах. да ли знате секретара одбране? бр. 191 00:14:00,360 --> 00:14:02,399 Алек Петерсон. Добродошли на брод, господине. 192 00:14:02,400 --> 00:14:05,199 Осећам бившег војника. РАФ. 193 00:14:05,200 --> 00:14:07,599 Па, осећам се сигурно у твојим рукама, капетане Рајт. 194 00:14:07,600 --> 00:14:09,439 Па, пустићу те да се средиш. 195 00:14:09,440 --> 00:14:12,840 Временски извештај обећава ведро небо све до Лондона. 196 00:14:20,520 --> 00:14:23,519 „Капије 17-23 су затворене јавности. 197 00:14:23,520 --> 00:14:27,120 'Сада се укрцавам, Лет 357 за Пекинг.' 198 00:14:28,640 --> 00:14:29,799 Хеј, шефе. 199 00:14:29,800 --> 00:14:31,679 Извините што вас одвлачим из породичног времена, Хана. 200 00:14:31,680 --> 00:14:34,479 Ах, можеш ми то надокнадити са смешно великим поклоном. 201 00:14:34,480 --> 00:14:37,119 Ово је наредник Магилл. Он је био први на сцени. 202 00:14:37,120 --> 00:14:39,920 Хајде да уђемо у моју канцеларију, хоћемо ли? 203 00:14:44,640 --> 00:14:45,760 Извините? 204 00:14:47,880 --> 00:14:49,559 шта то радиш? 205 00:14:49,560 --> 00:14:51,599 Само да погледам. То је место злочина. 206 00:14:51,600 --> 00:14:54,759 РСО Броди, ово је... Хана Ли. 207 00:14:54,760 --> 00:14:57,319 Тако је. Она ће трчати полицијску истрагу. 208 00:14:57,320 --> 00:14:58,599 Шта радиш овде? 209 00:14:58,600 --> 00:15:02,360 Ја сам регионални официр за безбедност за амбасаду САД. Како? 210 00:15:03,560 --> 00:15:06,319 И мени је лепо видети тебе. Вас двоје се познајете? 211 00:15:06,320 --> 00:15:09,759 Хана и ја смо тренирале заједно у Хендону. 212 00:15:09,760 --> 00:15:13,080 И да одговорим на твоје питање, Имам двојно држављанство. 213 00:15:16,840 --> 00:15:18,959 Па, шта ми можеш рећи о нашој жртви? 214 00:15:18,960 --> 00:15:20,559 Давид Миллс. 215 00:15:20,560 --> 00:15:23,919 Он је члан америчка дипломатска курирска служба. 216 00:15:23,920 --> 00:15:25,839 Управо је стигао са црвеним очима из ДЦ са торбом 217 00:15:25,840 --> 00:15:28,000 за амбасадора Тилмана. Шта је било у њему? 218 00:15:29,360 --> 00:15:31,199 не знам. 219 00:15:31,200 --> 00:15:33,359 То је нека поента дипломатске торбе. 220 00:15:33,360 --> 00:15:35,719 Три сведока кажу да је утрчао, 221 00:15:35,720 --> 00:15:38,519 повратио у тој тезги, прелази до лавабоа, 222 00:15:38,520 --> 00:15:40,640 умива лице а онда се само преврне. 223 00:15:45,040 --> 00:15:47,240 Нема одбрамбених рана. Да ли вам смета? 224 00:15:59,520 --> 00:16:01,080 Не видим никакве знаке напада. 225 00:16:02,360 --> 00:16:03,559 Могло би бити медицинско. 226 00:16:03,560 --> 00:16:05,480 Срчани удар, мождана емболија. 227 00:16:06,800 --> 00:16:07,999 Шта те је натерало да скочиш на убиство? 228 00:16:08,000 --> 00:16:10,919 Његова дипломатска торба, пасош и новчаник су украдени. 229 00:16:10,920 --> 00:16:12,759 Изгледа прилично екстремно за пљачку. 230 00:16:12,760 --> 00:16:15,719 Да ли још имамо те сведоке? Дају изјаве. 231 00:16:15,720 --> 00:16:18,319 И да ли су тражили торбу? Били су, и њихов пртљаг. 232 00:16:18,320 --> 00:16:19,879 Нестало је. 233 00:16:19,880 --> 00:16:21,800 Мораћемо да сачекамо да би патологија била сигурна... 234 00:16:23,000 --> 00:16:24,160 али ако је убијен... 235 00:16:25,720 --> 00:16:26,919 Претпостављам да је отрован. 236 00:16:26,920 --> 00:16:29,319 Желео бих да разговарам са сведоцима, ако је то могуће. 237 00:16:29,320 --> 00:16:32,959 Није. И требаће ми копија тог персоналног досијеа г. Милса. 238 00:16:32,960 --> 00:16:34,840 Па, ово је за тебе. 239 00:16:37,960 --> 00:16:40,680 Хтео бих да погледам на сигурносном снимку сада. Да. 240 00:16:45,840 --> 00:16:48,439 Знаш, ту сам по службеним пословима. 241 00:16:48,440 --> 00:16:49,719 Као шта? 242 00:16:49,720 --> 00:16:52,319 Ви нисте полиција, РСО Броди, 243 00:16:52,320 --> 00:16:54,439 тако да имате овде нема службених послова. 244 00:16:54,440 --> 00:16:56,839 Повлачите јурисдикцију? не треба ми, 245 00:16:56,840 --> 00:16:58,639 с обзиром на твоје почиње и завршава 246 00:16:58,640 --> 00:17:01,640 унутар четврт квадратне миље јужно од Темзе. 247 00:17:04,360 --> 00:17:06,040 Ниси се променио, зар не, Хана? 248 00:17:10,520 --> 00:17:11,800 Срећан рођендан. 249 00:17:15,840 --> 00:17:18,719 Торањ Дуллес, ово је Гулфстреам-Лима-нула-шест-један 250 00:17:18,720 --> 00:17:20,880 тражење информација о одласку. 251 00:17:22,720 --> 00:17:24,280 Хо! 252 00:17:26,320 --> 00:17:28,479 Г. Петерсон је ово заборавио. 253 00:17:28,480 --> 00:17:29,839 То је било блиско. 254 00:17:29,840 --> 00:17:30,920 Хвала. Живели. 255 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 Урадимо ово поново. 256 00:18:01,360 --> 00:18:03,199 И таксирамо. 257 00:18:03,200 --> 00:18:04,919 Такси провере, молим. 258 00:18:04,920 --> 00:18:07,480 транспондер цвили, шест-нула-седам-нула. 259 00:18:08,880 --> 00:18:12,040 Упаљена светла. Компас провере? Три-нула-два... 260 00:18:14,320 --> 00:18:16,679 пет пута. 261 00:18:16,680 --> 00:18:18,200 ФМС полети. 262 00:18:21,280 --> 00:18:23,519 Проверене брзине полетања, 263 00:18:23,520 --> 00:18:26,440 висиномер постављен један-нула-нула-два. 264 00:19:08,600 --> 00:19:11,119 Та наранџаста врећа је дипломатска торба? 265 00:19:11,120 --> 00:19:12,640 Није баш суптилно, зар не? 266 00:19:14,840 --> 00:19:17,040 Наредниче, покупите га поново у згради терминала. 267 00:19:21,440 --> 00:19:24,119 Дакле, Бродијева бивша полиција? 268 00:19:24,120 --> 00:19:25,240 Он жели. 269 00:19:26,240 --> 00:19:29,160 Не, прекинуо је обуку након што су ме вратили у класу. 270 00:19:30,400 --> 00:19:32,840 Шта, он је партнер то је умало убило твог инструктора? 271 00:19:33,880 --> 00:19:35,080 Да. 272 00:19:36,280 --> 00:19:39,880 Вежба екстракције ћелија, зар не? Да. 273 00:19:41,080 --> 00:19:43,039 Броди је био уздржан инструктор. 274 00:19:43,040 --> 00:19:46,960 Следеће што знам, он је само... изгубио контролу. 275 00:19:48,280 --> 00:19:50,599 Био сам његов партнер, тако да сам био... 276 00:19:50,600 --> 00:19:53,320 одговоран што га је спустио, а нисам могао. 277 00:19:54,560 --> 00:19:56,200 Тако да сам био заостао због тога. 278 00:19:58,640 --> 00:20:00,680 Шта је имао да каже за себе? 279 00:20:02,760 --> 00:20:05,239 Ништа. Управо је отишао. 280 00:20:05,240 --> 00:20:08,519 Спаваоница је била препуна. Никад га више нисам видео. 281 00:20:08,520 --> 00:20:09,960 Па, хоће ли то бити проблем? 282 00:20:13,520 --> 00:20:14,840 Не ако ми се склони с пута. 283 00:20:16,000 --> 00:20:18,160 Ту је Милс, напуштајући кафић. 284 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Можете ли премотавати унапред? 285 00:20:24,320 --> 00:20:25,520 Он изгледа добро. 286 00:20:28,960 --> 00:20:30,200 Да, док он то не уради. 287 00:20:32,640 --> 00:20:35,200 Мислио сам да сте рекли сведоци да ли су сви били пословни путници? 288 00:20:36,400 --> 00:20:38,120 Нико ништа није рекао о чистачу. 289 00:20:50,720 --> 00:20:52,280 јеси ли то ти? 290 00:20:53,320 --> 00:20:54,360 Да. 291 00:20:56,240 --> 00:20:58,320 Иди широко. Где је нестао тај чистач? 292 00:21:00,320 --> 00:21:02,800 Ево га. У реду, наставите да га пратите. 293 00:21:06,040 --> 00:21:09,239 Куда воде та врата? Тунели за одржавање. 294 00:21:09,240 --> 00:21:11,439 Отео је личну карту. 295 00:21:11,440 --> 00:21:13,960 Ти подаци морају бити евидентирани негде. јесте. 296 00:21:15,680 --> 00:21:17,160 Требаће нам његово име и адреса. 297 00:21:30,000 --> 00:21:31,520 Дакле, шта знамо о овом типу? 298 00:21:32,840 --> 00:21:36,719 Александар Бортник. 38 година. 299 00:21:36,720 --> 00:21:38,799 Емигрирао из Русије пре девет година. 300 00:21:38,800 --> 00:21:41,119 Разведен... нема деце, 301 00:21:41,120 --> 00:21:45,039 али три претходна за вожњу у алкохолисаном стању, напад и пружање отпора хапшењу. 302 00:21:45,040 --> 00:21:46,719 Хмм. 303 00:21:46,720 --> 00:21:48,960 И кажу сви добри су узети 304 00:22:23,360 --> 00:22:26,519 Александар Бортник! Александар Бортник! Стани! 305 00:22:26,520 --> 00:22:27,599 Хана! Полиција! 306 00:22:27,600 --> 00:22:29,480 Хана! Чекај! Чекај! Стани! 307 00:22:31,080 --> 00:22:33,799 Хана! 308 00:22:33,800 --> 00:22:35,000 Стани! 309 00:22:36,280 --> 00:22:37,480 Стани! Полиција! 310 00:22:41,920 --> 00:22:44,519 Контроло, треба ми хитна хитна помоћ на моју локацију. 311 00:22:44,520 --> 00:22:46,639 Контрола, хитна хитна помоћ на моју локацију. 312 00:22:46,640 --> 00:22:49,639 У реду, сачекај. Сачекај. Долазе, сачекај! 313 00:22:49,640 --> 00:22:51,880 Хана! Сачекај. 314 00:24:17,080 --> 00:24:18,799 Извините. 315 00:24:18,800 --> 00:24:19,920 шта то радиш? 316 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 Срање! 317 00:24:39,880 --> 00:24:42,879 Шефе, ја сам. Бортник је побегао са курирском торбом. 318 00:24:42,880 --> 00:24:44,559 „Да, није то био Бортник. Он је овде.' 319 00:24:44,560 --> 00:24:46,120 Мислим да је отрован. 320 00:24:47,240 --> 00:24:48,800 'Кога сам онда доврага јурио?' 321 00:25:06,200 --> 00:25:09,959 Хвала. Никад прерано за добар виски. Нека мој буде дупли. 322 00:25:09,960 --> 00:25:12,399 Славити или саосећати? 323 00:25:12,400 --> 00:25:13,999 Прерано је рећи. 324 00:25:14,000 --> 00:25:17,519 Позван сам код Роналда Тилмана журка у Амбасади САД вечерас. 325 00:25:17,520 --> 00:25:20,280 Али очигледно ће ми недостајати. Ниси ми могао платити да будем тамо. 326 00:25:21,840 --> 00:25:24,919 Још увек не разумем зашто премијер га је подржао за амбасадора. 327 00:25:24,920 --> 00:25:30,159 Зашто? Јер док је глупан и немилосрдна јебања, 328 00:25:30,160 --> 00:25:31,999 он има начин доношења новца. 329 00:25:32,000 --> 00:25:34,039 Да, али нисам на то мислио. 330 00:25:34,040 --> 00:25:38,319 Обоје знамо да премијери остају напољу избора амбасадора, па... 331 00:25:38,320 --> 00:25:40,400 зашто сићи са клупе за њега? 332 00:25:41,640 --> 00:25:45,239 Не можете порећи да Самсон Д-300 који се окупљају у Британији 333 00:25:45,240 --> 00:25:47,119 је за њу велика политичка победа. 334 00:25:47,120 --> 00:25:50,999 А сви знамо да процват економија једнако реизбор. 335 00:25:51,000 --> 00:25:55,199 Након инцидента Д-300, Мислио сам да је Тиллман готов. 336 00:25:55,200 --> 00:25:58,079 Сви смо. Човек је проклета бубашваба. 337 00:25:58,080 --> 00:26:00,919 Требало би више од авионске несреће да га држи доле. 338 00:26:00,920 --> 00:26:02,520 Хвала ти, Рован. 339 00:26:07,360 --> 00:26:09,080 Да пропусти Тиллманову забаву. 340 00:26:50,600 --> 00:26:52,559 господине. 341 00:26:52,560 --> 00:26:54,719 Станите ту, господине. 342 00:26:54,720 --> 00:26:56,799 Ја сам бивши маршал. 343 00:26:56,800 --> 00:26:58,999 Имам неки гелер у нози. 344 00:26:59,000 --> 00:27:01,360 Хвала, господине. Хвала. 345 00:27:05,040 --> 00:27:06,719 Крејг и Мери Стјуарт. 346 00:27:06,720 --> 00:27:08,200 Добро дошли, господине. Хвала. 347 00:27:10,680 --> 00:27:12,080 Ах, савршено. 348 00:27:13,480 --> 00:27:15,279 Изволите. Хвала. 349 00:27:15,280 --> 00:27:17,559 Драго ми је што смо одлучили да урадимо ово. 350 00:27:17,560 --> 00:27:20,399 Јесте. Не подносим човека. 351 00:27:20,400 --> 00:27:22,759 Не знам у чему је твој проблем са њим. 352 00:27:22,760 --> 00:27:24,560 Увек је био веома добар према нама. 353 00:27:35,680 --> 00:27:38,640 Ноел Кинг. Пријатељ амбасадора. Хвала, господине. 354 00:27:40,320 --> 00:27:41,919 Станите ту, господине. 355 00:27:41,920 --> 00:27:43,760 Извините. Мислио сам да сам ставио све у послужавнику. 356 00:27:49,120 --> 00:27:51,200 Чак није ни мој. ја вапе. 357 00:27:53,560 --> 00:27:54,800 Хвала. 358 00:28:03,160 --> 00:28:06,559 Дакле, неко ангажује Бортника да помогне у крађи дипломатске торбе, 359 00:28:06,560 --> 00:28:09,599 али уместо да му платим, само је покушао да га убије. 360 00:28:09,600 --> 00:28:13,120 Јефтиније. Зауставља и Бортника од именовања њега. 361 00:28:14,320 --> 00:28:16,200 Ово је око више од обичне пљачке. 362 00:28:20,920 --> 00:28:22,280 О'Бриен. 363 00:28:25,360 --> 00:28:26,600 Да. 364 00:28:27,960 --> 00:28:29,000 Да, са чиме? 365 00:28:30,440 --> 00:28:33,360 И сигурни су? У реду, примљено. 366 00:28:35,560 --> 00:28:38,079 Тај токсиколошки преглед се управо вратио на курира, Давид Миллс. 367 00:28:38,080 --> 00:28:39,559 Испоставило се да је био отрован. 368 00:28:39,560 --> 00:28:41,519 Који тип? стрихнин. 369 00:28:41,520 --> 00:28:43,639 Колико то траје убити некога? 370 00:28:43,640 --> 00:28:46,160 Брзо је, очигледно. 15, 20 минута ако не добијете помоћ. 371 00:28:47,480 --> 00:28:50,639 Дакле, Милс мора да је добио дозу унутар Терминала 3. Да. 372 00:28:50,640 --> 00:28:53,999 Сећате ли се тог кафића зауставио се на? Хот Брев? 373 00:28:54,000 --> 00:28:57,279 Да. Можете ли натерати некога да повуче безбедносни снимак изнутра? 374 00:28:57,280 --> 00:28:58,879 Да, зашто? куда идеш? 375 00:28:58,880 --> 00:29:01,399 У амбасаду САД да сазна шта је било у дипломатској торби. 376 00:29:01,400 --> 00:29:03,679 Па, мислим да је кафић има приоритет. 377 00:29:03,680 --> 00:29:06,279 Симон, овај тип је убијен данас дипломатски курир 378 00:29:06,280 --> 00:29:07,479 за садржај те торбе. 379 00:29:07,480 --> 00:29:09,559 Мислим да морамо да знамо шта је узео. Да, чујем те. 380 00:29:09,560 --> 00:29:12,440 Али што га брже идентификујемо, брже ћемо га ухватити, ОК? 381 00:29:14,040 --> 00:29:15,320 Иди на аеродром, Хана. 382 00:29:17,520 --> 00:29:18,880 То је наређење! 383 00:29:47,600 --> 00:29:50,519 Шта кажеш ми кажемо брзо здраво, онда иди на емисију? 384 00:29:50,520 --> 00:29:53,399 Али зашто? Само не разумем. 385 00:29:53,400 --> 00:29:54,679 Успео си. Ноел. 386 00:29:54,680 --> 00:29:56,439 Када сте долетели? Синоћ. 387 00:29:56,440 --> 00:29:58,599 Не верујем упознао си моју жену, Мери. 388 00:29:58,600 --> 00:30:01,359 Ноел. Драго ми је да смо се упознали. И ти. 389 00:30:01,360 --> 00:30:03,799 Ноелова компанија производи моторе за пројекат Д-300. 390 00:30:03,800 --> 00:30:05,119 Ах. 391 00:30:05,120 --> 00:30:08,759 Мора да је велико олакшање да коначно видим како авион иде 392 00:30:08,760 --> 00:30:11,719 у производњу после свега што се догодило. јесте. 393 00:30:11,720 --> 00:30:14,800 И скоро дупло већа од величине поруџбине у почетку смо мислили. Хм. 394 00:30:16,440 --> 00:30:17,759 Перри. Ноел. 395 00:30:17,760 --> 00:30:19,599 Знаш Цраига. Перри. 396 00:30:19,600 --> 00:30:22,679 А ово је његова жена, Мери. Мери, наравно. 397 00:30:22,680 --> 00:30:26,879 Перри, мој Боже. Лепо је ставити лице на име. 398 00:30:26,880 --> 00:30:28,119 Здравица. 399 00:30:28,120 --> 00:30:32,199 Да прошлост остаје прошлост, и захваљујући Роналду, 400 00:30:32,200 --> 00:30:33,799 само плаво небо напред. 401 00:30:33,800 --> 00:30:35,839 Чуј, чуј. Живели. 402 00:30:46,760 --> 00:30:49,199 Са извођењем Д-300 ове недеље, 403 00:30:49,200 --> 00:30:51,679 Мислим да би требало да кажеш неколико речи саучешће авијатичарима 404 00:30:51,680 --> 00:30:52,759 који су изгубили животе. 405 00:30:52,760 --> 00:30:54,399 Да, тако мислиш? 406 00:30:54,400 --> 00:30:57,840 Показује осетљивост и поставља прави тон. 407 00:30:59,360 --> 00:31:01,799 ОК, ОК, овај... 408 00:31:01,800 --> 00:31:03,559 ово је забава, знаш? 409 00:31:03,560 --> 00:31:06,200 Желим људе који су ме подржали да се добро проведемо. 410 00:31:08,640 --> 00:31:10,839 Ови људи могу да ме одведу све до Беле куће. 411 00:31:10,840 --> 00:31:11,880 Разумео. 412 00:31:13,480 --> 00:31:16,239 Али ту је и оптика да се разматра. 413 00:31:16,240 --> 00:31:18,399 Да, да. 414 00:31:18,400 --> 00:31:21,040 Само желим да почнеш свој мандат на десној нози. 415 00:31:22,800 --> 00:31:23,840 госпођо. 416 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Гости су сви овде, амбасадоре. 417 00:31:27,960 --> 00:31:31,400 „Амбасадор. Свиђа ми се то. 418 00:31:33,960 --> 00:31:35,320 Ово су били поклон од палате. 419 00:31:36,480 --> 00:31:38,040 Није ли то нешто! 420 00:31:48,680 --> 00:31:51,520 ОК, урадимо ово. 421 00:31:57,120 --> 00:31:58,560 АМБУС је на потезу. 422 00:32:00,200 --> 00:32:01,360 Хвала ти, Петер. 423 00:32:03,480 --> 00:32:06,200 Хоћемо ли протрчати кроз госте по важности? 424 00:32:11,800 --> 00:32:14,919 ДС Ли, Лондонска полиција. Овде сам по службеном послу. 425 00:32:14,920 --> 00:32:16,919 Морам да разговарам амбасадору Тилману. 426 00:32:16,920 --> 00:32:18,080 Сачекај овде. 427 00:32:25,480 --> 00:32:28,719 Градоначелник и његова супруга шаљу своје извињења што не могу да присуствују. 428 00:32:28,720 --> 00:32:32,880 Хм. Дакле, после вашег говора, предлажем почевши од ваших главних присталица. 429 00:32:38,520 --> 00:32:41,080 'Врата се затварају.' АМБУС је у лифту. 430 00:32:43,240 --> 00:32:45,920 'Атриум, припреми се за АМБУС-ов долазак.' 431 00:32:50,520 --> 00:32:52,919 РСО Броди ће вас дочекати овде. Чекај, не. 432 00:32:52,920 --> 00:32:54,960 Рекао сам да желим да причам амбасадору, не... 433 00:32:56,800 --> 00:32:58,040 Ох, забога. 434 00:33:06,000 --> 00:33:09,079 амбасадор Тиллман. маршал ваздухопловства Џонсон. 435 00:33:09,080 --> 00:33:11,280 Волео бих да разговарам са тобом о Д-300. 436 00:33:12,800 --> 00:33:15,759 Ух, г. Џонсон, Мислим да вечерас није ноћ. 437 00:33:15,760 --> 00:33:18,039 Хајде да успоставимо позив између вас и амбасадора. 438 00:33:18,040 --> 00:33:20,999 Пробао сам да зовем. То не чини добро. 439 00:33:21,000 --> 00:33:23,160 Смислићемо нешто, ОК? 440 00:33:29,560 --> 00:33:30,759 Хана. 441 00:33:30,760 --> 00:33:34,279 Добродошли у моју четврт квадратне миље јужно од Темзе. 442 00:33:34,280 --> 00:33:36,839 Или после Максвеловог инцидента, да ли да кажем добродошао назад? 443 00:33:36,840 --> 00:33:39,519 Читао си о мени. Јесте ли нашли торбу? 444 00:33:39,520 --> 00:33:41,559 Не. Зато сам овде. 445 00:33:41,560 --> 00:33:44,199 Морам да разговарам са амбасадором и сазнати шта је украдено. 446 00:33:44,200 --> 00:33:45,999 Као што видите, он је мало заузет. 447 00:33:46,000 --> 00:33:47,039 Чак и ви морате запамтити 448 00:33:47,040 --> 00:33:49,479 колико су витални првих 48 сати у истрази о убиству. 449 00:33:49,480 --> 00:33:51,040 Чак и ја? 450 00:33:53,960 --> 00:33:55,279 ОК. 451 00:33:55,280 --> 00:33:58,360 Броди овде. Можете ли рећи ДЦМ-у Треба ли ми брза реч? 452 00:34:01,920 --> 00:34:04,440 Цеце Реддинг. Она је заменик шефа мисије. 453 00:34:06,320 --> 00:34:07,879 шта је то? Не могу да га оставим дуго. 454 00:34:07,880 --> 00:34:09,479 Госпођо Рединг, ово је ДС Хана Ли. 455 00:34:09,480 --> 00:34:11,839 Она истражује смрт курира на Хитроу 456 00:34:11,840 --> 00:34:13,759 и тражи тренутак са амбасадором. 457 00:34:13,760 --> 00:34:16,519 Вечерас? Зар ниси озбиљан? 458 00:34:16,520 --> 00:34:18,640 Зависи колико озбиљно прихватиш убиство. 459 00:34:22,040 --> 00:34:24,119 Пријатељи. Добродошли. 460 00:34:24,120 --> 00:34:27,999 Добро дошли, знам, ух, неке од вас путовали су далеко да би били овде, 461 00:34:28,000 --> 00:34:29,039 и хвала ти. 462 00:34:29,040 --> 00:34:33,559 Заиста ми је топло у срцу што те видим сви су се вечерас овде окупили. 463 00:34:35,720 --> 00:34:37,240 Остави то код мене. 464 00:34:38,680 --> 00:34:41,159 Али... Али пре него што почнемо, 465 00:34:41,160 --> 00:34:44,799 Ја бих, ух... Волео бих да узмем кратак тренутак сећања 466 00:34:44,800 --> 00:34:49,079 за двојицу авијатичара који су изгубили њихов живот у прототипу Д-300. 467 00:34:49,080 --> 00:34:53,559 Као што сви знате, ја сам био извршни директор АМ Аеронаутицс у то време, 468 00:34:53,560 --> 00:34:57,519 па... ова трагедија погађа близу куће. 469 00:34:57,520 --> 00:35:00,159 Али са покретањем производње ове недеље, 470 00:35:00,160 --> 00:35:05,679 Осећам дух од ових храбрих људи живи. 471 00:35:05,680 --> 00:35:08,679 јеси ли добро? Да, наравно. идемо. 472 00:35:08,680 --> 00:35:11,800 Па, молим вас, подигните чашу. 473 00:35:17,480 --> 00:35:21,559 И желим све овде који ме је подржао да знам 474 00:35:21,560 --> 00:35:25,319 да ово именовање није само прилика за мене. 475 00:35:25,320 --> 00:35:29,159 То је прилика за све нас. 476 00:35:29,160 --> 00:35:30,479 Чуј! Чуј! 477 00:36:02,240 --> 00:36:05,679 Дакле... на страну двојно држављанство, 478 00:36:05,680 --> 00:36:07,960 како сте на крају водили обезбеђење у амбасади САД? 479 00:36:09,760 --> 00:36:13,119 Свиђа ми се осећај који имам када штитим људе. 480 00:36:13,120 --> 00:36:15,719 Дакле, након што сам напустио војску, обезбеђење је изгледало као да се добро уклапа. 481 00:36:15,720 --> 00:36:18,160 Војска? Дакле, тамо си побегао. 482 00:36:19,560 --> 00:36:20,640 Да. 483 00:36:21,760 --> 00:36:23,399 А ти си остао. 484 00:36:23,400 --> 00:36:25,239 Знао сам да хоћеш. 485 00:36:25,240 --> 00:36:27,600 Ништа те неће зауставити носећи униформу. 486 00:36:28,560 --> 00:36:30,960 Ја не одустајем. Не, нећеш. 487 00:36:35,480 --> 00:36:37,159 ОК, ДС Ли, имате три минута. 488 00:36:37,160 --> 00:36:39,599 Амбасадоре Тиллман, претпостављам ти си свестан убиства 489 00:36:39,600 --> 00:36:41,719 дипломатског курира јутрос на Хитроу? 490 00:36:41,720 --> 00:36:43,639 Обавештен сам. 491 00:36:43,640 --> 00:36:44,919 Да помогнем са мојим упитима, господине, 492 00:36:44,920 --> 00:36:47,479 молим вас да ми кажете шта је било у торби. 493 00:36:47,480 --> 00:36:50,399 Шта је било унутра је небитно. Зашто то кажеш? 494 00:36:50,400 --> 00:36:53,240 Зато што је то била само кутија Кубанаца да наздравим мом састанку. 495 00:36:54,440 --> 00:36:58,279 Шаљете поклоне у дипломатским торбама? Није нечувено. 496 00:36:58,280 --> 00:37:00,759 Дакле, видите, ако је извршилац мислили да краду, 497 00:37:00,760 --> 00:37:03,239 Не знам, државне тајне, биће тужно разочарани. 498 00:37:03,240 --> 00:37:05,120 Осим ако, наравно, воле добру цигару. 499 00:37:09,240 --> 00:37:10,440 Уживајте у забави. 500 00:37:14,920 --> 00:37:16,800 „Жао ми је то није било од веће помоћи.' 501 00:37:18,040 --> 00:37:19,479 То нема никаквог смисла. 502 00:37:19,480 --> 00:37:22,039 Ако оно што је било у торби било тако неважно, 503 00:37:22,040 --> 00:37:23,919 зашто онда убијати курира због тога? 504 00:37:23,920 --> 00:37:25,919 Под претњом смо 24/7. 505 00:37:25,920 --> 00:37:27,840 Вероватно је само искористио шансу било је вредно. 506 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 Можда. 507 00:37:31,520 --> 00:37:33,320 Испратићу те. 508 00:37:40,960 --> 00:37:42,199 шта није у реду? 509 00:37:42,200 --> 00:37:44,239 Шта ако га није било брига шта је било у торби, 510 00:37:44,240 --> 00:37:46,000 само што је долазило овде? 511 00:37:47,000 --> 00:37:49,039 не пратим. Узео је и Милсову легитимацију. 512 00:37:49,040 --> 00:37:51,399 Мислиш да је покушао да уђе у амбасаду? 513 00:37:51,400 --> 00:37:52,879 Не би прошао мимо обезбеђења. 514 00:37:52,880 --> 00:37:54,599 Са свим овим гостима, 515 00:37:54,600 --> 00:37:57,239 колико преиспитивања мислите дали би дипломатског курира? 516 00:37:57,240 --> 00:37:59,519 Ово је један од нај безбедне зграде на планети. 517 00:37:59,520 --> 00:38:00,760 Зато ме шали. 518 00:38:04,720 --> 00:38:06,719 Ово је Броди. Провери врата. 519 00:38:06,720 --> 00:38:09,600 Морам да знам да ли је Дипломатски курир Давид Миллс је у кући. 520 00:38:10,680 --> 00:38:12,280 "Ушао је пре 20 минута, господине." 521 00:38:14,040 --> 00:38:15,240 Срање. 522 00:38:16,720 --> 00:38:18,400 Хајде. 523 00:38:24,360 --> 00:38:27,159 Покажи ми безбедносну проверу. Врати се 20 минута назад. 524 00:38:27,160 --> 00:38:28,240 Да, господине. 525 00:38:36,920 --> 00:38:38,360 Окрените га напред. 526 00:38:41,000 --> 00:38:44,120 тамо. У бејзбол капи. Он! 527 00:38:45,400 --> 00:38:48,159 Препознајете ли га? Да. 528 00:38:48,160 --> 00:38:50,719 Иста конструкција, исти изглед. 529 00:38:50,720 --> 00:38:52,440 То је он. 530 00:38:54,480 --> 00:38:56,200 Погледајмо га још једном. господине. 531 00:38:59,840 --> 00:39:03,399 Јесте ли видели то? Мислим да се оклизнуо тај други човек нешто. 532 00:39:03,400 --> 00:39:04,600 Премотајте и замрзните оквир. 533 00:39:06,000 --> 00:39:07,160 Увећајте га. 534 00:39:08,160 --> 00:39:11,840 Да ли је то нешто метално? Упаљач? 535 00:39:13,840 --> 00:39:15,120 Остани на њему. 536 00:39:23,720 --> 00:39:25,120 Он је изазвао ометање. 537 00:39:26,400 --> 00:39:28,480 Тај упаљач је упалио аларм. 538 00:39:30,000 --> 00:39:31,360 Прати га. 539 00:39:42,520 --> 00:39:44,400 Иде према источним лифтовима. 540 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Где иде? 541 00:39:54,800 --> 00:39:56,239 Осми спрат. 542 00:39:56,240 --> 00:39:57,960 Уљез је на осам. 543 00:40:16,920 --> 00:40:18,759 Здраво. Меган говори. 544 00:40:18,760 --> 00:40:20,520 'Цримсон Ицарус.' 545 00:40:21,680 --> 00:40:23,799 извини? ко је ово? 546 00:40:23,800 --> 00:40:26,919 „Рекао сам, „Гримизни Икар“. ' 547 00:40:26,920 --> 00:40:28,480 о чему причаш? 548 00:40:30,840 --> 00:40:34,960 'Мета је Гулфстреам Лима-нула-шест-један. 549 00:40:37,200 --> 00:40:39,799 'Да ли сада знате о чему ја причам? 550 00:40:39,800 --> 00:40:41,760 Покрет! Склањај се с пута! 551 00:40:45,320 --> 00:40:48,200 Рут... имамо проблем. 552 00:40:52,280 --> 00:40:54,000 Ово је било пре десет минута, господине. 553 00:40:59,600 --> 00:41:00,920 Шта чека? 554 00:41:03,880 --> 00:41:05,720 Као да је желео да буде виђен. 555 00:41:21,880 --> 00:41:23,360 Нема камера унутра. 556 00:41:25,520 --> 00:41:27,920 Чија је то канцеларија? Канцеларија амбасадора. 557 00:41:42,840 --> 00:41:45,360 МцКуеен, ово је Броди. Да ли копираш? 558 00:41:49,520 --> 00:41:51,600 МцКуеен, имаш ли помоћника? 559 00:41:54,720 --> 00:41:56,679 МцКуеен, одговори ми. 560 00:41:56,680 --> 00:41:59,320 Брзо прослеђивање. То је уживо. 561 00:42:00,720 --> 00:42:02,199 Нико није изашао, господине. 562 00:42:02,200 --> 00:42:05,200 Уљез је у АМБУС-овој канцеларији. 563 00:42:08,600 --> 00:42:12,040 Уљез је још увек унутра. Имајте на уму, МцКуеен је такође. 564 00:42:34,920 --> 00:42:36,319 "Броди, господине." 565 00:42:36,320 --> 00:42:38,159 Шта је седење? 566 00:42:38,160 --> 00:42:39,800 "Боље да се уверите сами." 567 00:43:11,280 --> 00:43:14,199 'Рутх.' Госпођо, требам да разговарам насамо. 568 00:43:14,200 --> 00:43:15,640 Једну секунду. 569 00:43:23,120 --> 00:43:24,559 ОК. сам сам. 570 00:43:24,560 --> 00:43:28,519 Пре неколико минута стигао је позив на Меганиној сигурној линији, госпођо. 571 00:43:28,520 --> 00:43:31,639 Била је то претња бомбом. 'Претња бомбом? Од кога?' 572 00:43:31,640 --> 00:43:33,079 Ово је Меган, госпођо. 573 00:43:33,080 --> 00:43:35,119 Није се идентификовао као придружени 574 00:43:35,120 --> 00:43:37,599 са било којим терористичким организацијама или страних сила. 575 00:43:37,600 --> 00:43:39,359 „Али он је имао руски нагласак.“ 576 00:43:39,360 --> 00:43:42,559 Да ли је рекао шта је била мета? Он јесте. 577 00:43:42,560 --> 00:43:46,879 Па, играмо ли 20 питања, или ћеш ми рећи? 578 00:43:46,880 --> 00:43:48,400 Жао ми је, госпођо. То је твој авион. 579 00:43:50,120 --> 00:43:51,799 „Претио је да ће детонирати уређај 580 00:43:51,800 --> 00:43:53,959 'ако покушате да се вратите у САД 581 00:43:53,960 --> 00:43:56,239 или слети пре него што стигне до Лондона.' 582 00:43:56,240 --> 00:43:58,959 Колико су ти подаци веродостојни? 583 00:43:58,960 --> 00:44:00,559 Он је цитирао Цримсон Ицарус. 584 00:44:00,560 --> 00:44:03,440 „То је потврђени руски код са листе претњи МОД-а.' 585 00:44:07,280 --> 00:44:08,360 Пусти ми његов позив. 586 00:44:11,520 --> 00:44:14,999 'Мета је Гулфстреам Лима-нула-шест-један. 587 00:44:15,000 --> 00:44:18,119 „Сигуран сам да не морам да ти кажем који је то авион. 588 00:44:18,120 --> 00:44:20,759 „Имам детонатор. 589 00:44:20,760 --> 00:44:24,079 „Ако авион скрене са свог садашњег курса, 590 00:44:24,080 --> 00:44:25,479 'Ја ћу га разнети. 591 00:44:25,480 --> 00:44:27,799 „И не покушавајте да слетите. 592 00:44:27,800 --> 00:44:30,959 „Ако авион падне испод 20.000 стопа, 593 00:44:30,960 --> 00:44:32,480 'бомба ће детонирати.' 594 00:44:35,040 --> 00:44:37,359 Јесмо ли успели да идентификује позиваоца? 595 00:44:37,360 --> 00:44:40,360 Не још, госпођо. Трчимо анализа гласа док говоримо. 596 00:44:41,440 --> 00:44:43,879 „А шта је са локацијом позива?' 597 00:44:43,880 --> 00:44:45,080 "У томе је ствар, госпођо." 598 00:44:46,400 --> 00:44:48,719 Дошао је позив из унутрашњости америчке амбасаде, 599 00:44:48,720 --> 00:44:51,120 из канцеларије амбасадора Тилмана. 600 00:44:58,160 --> 00:45:00,640 Па, где је уљез? Отишао је, госпођо. 601 00:45:02,800 --> 00:45:05,280 Исусе Христе. Пете. 602 00:45:08,600 --> 00:45:10,560 Како дођавола може само да нестане?