1
00:00:01,732 --> 00:00:02,203
SAM.
AAH!

2
00:00:02,203 --> 00:00:04,705
JE LI OVO KRAĐA AUTOMOBILA?
JE LI ME OTMAŠAŠ AUTO?

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,137
JA SAM VRAG.
[VRISCI]

4
00:00:06,137 --> 00:00:07,178
[GUNCA]

5
00:00:07,178 --> 00:00:08,039
PRIJE NEGO STE SE RODILI,

6
00:00:08,039 --> 00:00:10,441
TVOJA MAMA I JA PRODAMO
SVOJU DUŠU DO VRAGA.

7
00:00:10,441 --> 00:00:11,642
IDEŠ
REĆI ANDIJU?

8
00:00:11,642 --> 00:00:12,613
NE. NE IDEM
REĆI ANDI.

9
00:00:12,613 --> 00:00:14,045
AKO ONA ZNA,
RAZMISLIĆE ONA
JA SAM NAKAZA.

10
00:00:14,045 --> 00:00:14,785
ONA NIKADA NEĆE IZIĆI
SA MNOM.

11
00:00:14,785 --> 00:00:15,786
MOŽETE JE NAtjerati
IZAĐIM S TOBOM, DAMIENE.

12
00:00:15,786 --> 00:00:17,048
TI SAMO IDEŠ
DOVESTI ODBJEGLE DUŠE

13
00:00:17,048 --> 00:00:19,090
NATRAG U PAKAO.
TO JE COOL, ZAR NE?

14
00:00:19,090 --> 00:00:20,121
Sam: ALI KAKO DA JA TREBA
ZAROBITI IH?

15
00:00:20,121 --> 00:00:24,525
Vrag: OVO ĆE POMOĆI--
POSUDA RUČNI RAD
U UTROBI PROPASTI

16
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
OD INEKUITOUSA
I PODLIH.

17
00:00:26,026 --> 00:00:28,659
TO ĆE USPJETI.
RIJEČ OPREZA--

18
00:00:28,659 --> 00:00:29,760
NE PRIHVATAM NEUSPJEH.

19
00:00:29,760 --> 00:00:32,403
Čarapa: KONAČNO SI PRONAŠAO
JEDNA STVAR KOJA
DOBAR SI U.

20
00:00:32,403 --> 00:00:36,307
POSLAO SI ODBJEGLU DUŠU
NATRAG U PAKAO.

21
00:00:39,670 --> 00:00:41,041
CADY. HEJ, JA SAM.

22
00:00:41,041 --> 00:00:43,274
UM, NISAM RAZGOVARAO S TOBOM
OTKADA SI OTIŠAO.

23
00:00:43,274 --> 00:00:45,816
NADAM SE DA JE SVE OK.
UM...

24
00:00:45,816 --> 00:00:47,578
NAZOVI ME
KADA OVO DOBIJETE.

25
00:00:47,578 --> 00:00:50,081
U REDU. BOG-BOG.

26
00:00:50,081 --> 00:00:51,622
JESU--
IDEMO LI STVARNO
RASPRAVITI O OVOME?

27
00:00:51,622 --> 00:00:56,157
Mislim, OZBILJNO,
BENJI, ŽIVIMO
KRAJ 2 DEMONA.

28
00:00:56,157 --> 00:00:59,130
DEMONI. U REDU.
KAKO UMNI I SLATKI
KAKVI JESU,

29
00:00:59,130 --> 00:01:00,331
NE MOGU ŽIVJETI
U ISTOJ ZGRADI

30
00:01:00,331 --> 00:01:03,094
S 2 MAČKOJEDEĆE,
NAPALJENE NAKAZE, OK?

31
00:01:03,094 --> 00:01:05,236
ISELIMO SE ŠTO JE PRIJE.
ISELJAVANJE KAMO?

32
00:01:05,236 --> 00:01:08,269
OK, TVOJA MAMA
NE ŽELI DA ŽIVIŠ
U KUĆI VIŠE,

33
00:01:08,269 --> 00:01:11,342
A JA NEMAM
JOŠ JEDNO MJESTO NA REDU.

34
00:01:11,342 --> 00:01:12,143
Što je s tobom, SAM?

35
00:01:12,143 --> 00:01:15,176
GLE, JA SAM POSLJEDNJA OSOBA
TKO ŽELI ŽIVJETI
PORED DEMONA.

36
00:01:15,176 --> 00:01:15,646
HVALA.

37
00:01:15,646 --> 00:01:16,707
ALI SMO POTPISALI UGOVOR O NAJMU
NA OVOM STANU.

38
00:01:16,707 --> 00:01:18,309
RAZBILI SMO GA,
NE DOBIVAMO
VRAĆA NAŠ DEPOZIT.

39
00:01:18,309 --> 00:01:20,551
OH, NOVAC. NOVAC,
ŠMONEJ. HAJDE.

40
00:01:20,551 --> 00:01:22,253
DA SAM SE BRINUO
O NOVCU
CIJELI MOJ ŽIVOT,

41
00:01:22,253 --> 00:01:23,414
GDJE MISLIŠ
BIH BIO?

42
00:01:23,414 --> 00:01:25,356
NE BI BAO švorc,
TAKO?

43
00:01:25,356 --> 00:01:26,687
ONI ZNAJU
IPAK NAŠA PRAONICA.

44
00:01:26,687 --> 00:01:29,220
VOLIM KADA MOJE BOKSERICE
MIRIS KAO LIMUNSKA TRAVA.

45
00:01:29,220 --> 00:01:31,122
I TO
DEGUŠACIJA PIVA
U SUBOTU?

46
00:01:31,122 --> 00:01:33,394
TO JE MOŽDA BILO
NAJBOLJA NOĆ
MOG ŽIVOTA.

47
00:01:33,394 --> 00:01:35,826
DEFINITIVNO SU SE POJAČALI
NAŠ STIL.

48
00:01:35,826 --> 00:01:37,598
STARE,
POGLEDAJTE OVAJ PULOVER

49
00:01:37,598 --> 00:01:39,670
DA SU ME DOBILI
ZA MOJ ROĐENDAN.

50
00:01:39,670 --> 00:01:40,731
ZA VAŠE--
ŠTO?

51
00:01:40,731 --> 00:01:41,832
KADA JE BILO
TVOJ ROĐENDAN?

52
00:01:41,832 --> 00:01:44,235
PONEDJELJAK.
OH. POTPUNO SMO SE RAZMIRILI.

53
00:01:44,235 --> 00:01:45,336
ZAŠTO NISI
RECI NEŠTO, ČOVJEČE?

54
00:01:45,336 --> 00:01:47,578
DOBRO JE.
MISLIM, STEVE I TONY
IZVADIO ME

55
00:01:47,578 --> 00:01:51,512
OVOM
SJAJAN BAR ZVAN
GEORGE ULTRA LOUNGE.

56
00:01:51,512 --> 00:01:53,544
ČOVJEČE, TO JE GAY BAR.

57
00:01:53,544 --> 00:01:54,415
[SMIJEH]

58
00:01:54,415 --> 00:01:57,148
OH. DA.
TO PUNO OBJAŠNJAVA.

59
00:01:57,148 --> 00:01:59,490
U REDU. GLEDAJ,
DOBIVAMO
OVDJE OFF TOPIC.

60
00:01:59,490 --> 00:02:01,692
DA. STEVE I TONY
MIRIS ODLIČAN,

61
00:02:01,692 --> 00:02:03,894
I DA, IMAJU
ODLIČAN OKUS PIVA,

62
00:02:03,894 --> 00:02:05,826
ALI ONI SU DEMONI.

63
00:02:05,826 --> 00:02:07,598
SAMO POKUŠAJMO
DA IH IZBJEGNU.

64
00:02:07,598 --> 00:02:08,359
DA. DA. ZNAŠ,

65
00:02:08,359 --> 00:02:10,631
AJMO SE SAMO OHLADITI
OVAJ ODNOS,

66
00:02:10,631 --> 00:02:12,563
STAVITI MALO RAZDVAJANJA
IZMEĐU NAS.

67
00:02:12,563 --> 00:02:13,664
U REDU.
FINO. ŠTO GOD.

68
00:02:13,664 --> 00:02:16,607
ŠTO, POTREBNO JE 3
OD VAS DAME
MRLJA IZ MOJE STOLICE?

69
00:02:16,607 --> 00:02:18,138
DA SE
AKO TO ŽELIŠ
PRAVO UČINJENO,

70
00:02:18,138 --> 00:02:20,211
KOJI JE
JEDINI NAČIN KOJI ZNAMO
KAKO TO UČINITI.

71
00:02:20,211 --> 00:02:20,811
NE SVIĐATE SE?

72
00:02:20,811 --> 00:02:22,743
IZAĐI NA POD
UPRAVO SADA, VI NIMRODI.

73
00:02:22,743 --> 00:02:24,275
GOTOVI STE OVDJE.
IDEMO.

74
00:02:24,275 --> 00:02:26,277
EVO VAM.
ONA JE SPREMNA.

75
00:02:26,277 --> 00:02:28,919
NIMRODS?
TO JE DOBRO.

76
00:02:32,183 --> 00:02:33,184
oh

77
00:02:33,184 --> 00:02:34,725
Vau!

78
00:02:34,725 --> 00:02:35,686
ZDRAVO.

79
00:02:35,686 --> 00:02:36,527
DOBAR POSAO, GOSPODINE.
DOBAR POSAO.

80
00:02:36,527 --> 00:02:38,489
ZAVIJAO SE S
STARI SLIP
I kliziti, HUH?

81
00:02:38,489 --> 00:02:40,361
HEJ, SAM,
MOGU LI TE POSUDITI
SEKUNDU?

82
00:02:40,361 --> 00:02:40,831
DA, DA.

83
00:02:40,831 --> 00:02:42,233
Ted: DOSTA JE TOGA
SHENANIGANS, MOMCI.

84
00:02:42,233 --> 00:02:43,864
TO JE TREĆI PUT
OVAJ TJEDAN.

85
00:02:43,864 --> 00:02:47,167
TAKO. PA, ŠTO JE?

86
00:02:47,167 --> 00:02:47,868
SAMO SAM HTJELA
ISPRIČATI SE

87
00:02:47,868 --> 00:02:51,642
ZA ONO ŠTO SAM REKAO O CADY
NEKI DAN,
ZA ČUDNO.

88
00:02:51,642 --> 00:02:52,903
BIO SAM POTPUNO
IZVAN CRTE.

89
00:02:52,903 --> 00:02:54,845
NE, NE.
U redu je. ONA JE...

90
00:02:54,845 --> 00:02:56,747
ONA JE U POSJETU KOD MAME
U NOVOM MEKSIKU.

91
00:02:56,747 --> 00:02:59,179
MI SE POKUŠAVAMO
RADITI SE.

92
00:02:59,179 --> 00:03:00,611
OH. U REDU. DOBRO.

93
00:03:00,611 --> 00:03:02,883
I ZNAM
SAMO POKUŠAVAŠ
BITI DOBAR PRIJATELJ.

94
00:03:02,883 --> 00:03:05,786
U tome je stvar, SAM.

95
00:03:05,786 --> 00:03:07,288
UM...

96
00:03:07,288 --> 00:03:08,719
NISAM POKUŠAO
BITI DOBAR PRIJATELJ.

97
00:03:08,719 --> 00:03:11,492
ZAPRAVO,
NISAM NI BIO
PRIJATELJ TEBI UOPĆE.

98
00:03:11,492 --> 00:03:13,864
KAKO MISLIŠ?

99
00:03:15,226 --> 00:03:18,669
POKUŠAO SAM DA PORICEM
U POČETKU
JER STVARNO--

100
00:03:18,669 --> 00:03:20,871
NE ŽELIM PROPASTI
OVO PRIJATELJSTVO.

101
00:03:20,871 --> 00:03:23,834
I--BOŽE.
MALO JE NEUGODNO,
JER TO--

102
00:03:23,834 --> 00:03:26,807
TREBALO ME VIDJETI
TI S CADY

103
00:03:26,807 --> 00:03:29,910
DA MI SHVATIM
ISTINA I...

104
00:03:29,910 --> 00:03:31,882
STVAR JE U TOME

105
00:03:31,882 --> 00:03:34,845
VIDIM TE KAO VIŠE
NEGO PRIJATELJ.

106
00:03:34,845 --> 00:03:37,217
SVIĐAŠ MI SE.

107
00:03:38,218 --> 00:03:40,351
SVIĐAŠ MI SE.

108
00:03:44,255 --> 00:03:46,827
Ja... NE ZNAM
ŠTO REĆI.

109
00:03:46,827 --> 00:03:48,699
NEMA SE ŠTO REĆI.

110
00:03:48,699 --> 00:03:49,530
ŽAO MI JE.
ZNAŠ ŠTO?

111
00:03:49,530 --> 00:03:53,003
SAMO MI JE STVARNO TREBALO
DA SKINU TO SA GRUDI.
TO JE SVE.

112
00:03:53,003 --> 00:03:55,866
NIJE TO NIŠTA.

113
00:03:58,269 --> 00:03:59,870
ŠTO?

114
00:04:09,420 --> 00:04:11,852
OVO JE
TREĆI TEKST
OD STEVEA I TONYJA.

115
00:04:11,852 --> 00:04:12,653
OHH.

116
00:04:12,653 --> 00:04:13,584
MOŽDA BI JA TREBAO OPISATI.

117
00:04:13,584 --> 00:04:15,956
NE. APSOLUTNO NE.
OSTANI JAKI, OK?

118
00:04:15,956 --> 00:04:17,728
DA, ALI NEDOSTAJE MI
STEVE I TONY.

119
00:04:17,728 --> 00:04:19,890
MISLIM, ONI SU KAO
NAŠI COOL, ZABAVNI STRIČEVI.

120
00:04:19,890 --> 00:04:23,033
BENJI,
JESTE LI IKAD IMALI
COOL, ZABAVAN UJAK?

121
00:04:23,033 --> 00:04:24,435
UJAK HEKTOR.

122
00:04:24,435 --> 00:04:25,996
STRIČEVI SU JEZIVI
PO DEFINICIJI, OK?

123
00:04:25,996 --> 00:04:28,869
JESTE LI
NISAM GLEDAO
VAŠ S.V.U. ?

124
00:04:28,869 --> 00:04:31,302
HEJ.
HEJ.

125
00:04:31,302 --> 00:04:31,972
GDJE SI BIO?

126
00:04:31,972 --> 00:04:34,975
UH, VOZIO SAM SE UOKLO
MALO.

127
00:04:34,975 --> 00:04:36,777
JESTE LI DOBRO?
DA, DOBRO SAM.

128
00:04:36,777 --> 00:04:37,578
AH, NEDOSTAJE MU CADY.

129
00:04:37,578 --> 00:04:40,311
OH, IS THAT IT?
YOU MISS
YOUR GIRLFRIEND, SAM?

130
00:04:40,311 --> 00:04:41,582
IT'S COOL
TO ADMIT IT, YOU KNOW.

131
00:04:41,582 --> 00:04:44,014
DA. REAL MEN SHARE
NJIHOVI OSJEĆAJI, OK?

132
00:04:44,014 --> 00:04:44,915
THAT'S WHAT TONY SAYS.

133
00:04:44,915 --> 00:04:46,887
ZAPRAVO, ANDI--
[KUCA NA VRATA]

134
00:04:46,887 --> 00:04:47,888
NOT IT.
NE TO.

135
00:04:47,888 --> 00:04:49,690
NOT IT.
DAMN IT.

136
00:04:49,690 --> 00:04:51,021
DA.
GO GET THE DOOR.

137
00:04:51,021 --> 00:04:53,894
[NEJASNO]

138
00:04:53,894 --> 00:04:54,965
GUYS, GUYS.
DA?

139
00:04:54,965 --> 00:04:56,597
IT'S STEVE AND TONY.

140
00:04:56,597 --> 00:04:58,429
[NO AUDIO]

141
00:04:59,370 --> 00:05:00,401
MI--

142
00:05:00,401 --> 00:05:02,533
HEY, GUYS, WHAT'S UP!

143
00:05:02,533 --> 00:05:03,604
HEJ. BILI SMO U
SUSJEDSTVO.

144
00:05:03,604 --> 00:05:05,836
WE THOUGHT WE'D STOP BY,
RECI BONJOUR.

145
00:05:05,836 --> 00:05:07,378
BONJOUR!
FRANCUSKI.

146
00:05:07,378 --> 00:05:08,879
JE LI SADA LOŠE VRIJEME?

147
00:05:08,879 --> 00:05:10,711
JE LI TO...
KOLIKO JE SATA?

148
00:05:10,711 --> 00:05:12,543
[OBOJE GOVORE ISTODOBNO]
OH, TO JE... FUJ!

149
00:05:12,543 --> 00:05:14,645
NAPRAVILI SMO NEKE KAJSIJE--
[NEJASNI] MUFFINI.

150
00:05:14,645 --> 00:05:17,988
VAMA DEČACI MOGLI SU SE SVIĐATI.
UKUSNE SU
I HRANLJIV.

151
00:05:17,988 --> 00:05:19,550
VRUĆE STVARI
PROLAZITI SE.

152
00:05:19,550 --> 00:05:21,892
OH, DA.
SAMO NAPRIJED. DA.

153
00:05:21,892 --> 00:05:22,893
TAKO.

154
00:05:22,893 --> 00:05:24,925
NISAM VIDIO
VI MOMCI OKOLO
ZA VRIJEME.

155
00:05:24,925 --> 00:05:27,928
[SVI GOVORE ODJEDNOM]
[SMIJEH]

156
00:05:27,928 --> 00:05:28,999
NEŠTO NIJE U redu?

157
00:05:28,999 --> 00:05:31,662
POGREŠNO?
ŠTO BI BILO POGREŠNO?

158
00:05:31,662 --> 00:05:32,933
DOBRO,
IGNORISALI STE
MOJI TEKSTOVI.

159
00:05:32,933 --> 00:05:33,964
IZBJEGAVAO SI ME
NA PARKIRIŠTU,
SAM.

160
00:05:33,964 --> 00:05:36,537
TREBALI SMO UČINITI
MALO JOGE NEKI DAN,

161
00:05:36,537 --> 00:05:39,870
ALI RANILA SAM RADIM
PAS OBRNJEN PREMA DOLJE
SVE SAM.

162
00:05:39,870 --> 00:05:42,072
U REDU.
U REDU. ZABORAVIO SAM.

163
00:05:42,072 --> 00:05:43,914
VALJDA SMO SAMO
MALO ZBUNJENO

164
00:05:43,914 --> 00:05:46,977
JER SMO MISLILI
IMAMO
SJAJAN PROVOD,

165
00:05:46,977 --> 00:05:49,750
STVARI IDE DOBRO.
I ŠTO SE DOGODILO?

166
00:05:49,750 --> 00:05:52,383
JE LI TO NEŠTO ŠTO SMO RADILI?
NEŠTO SMO REKLI?

167
00:05:52,383 --> 00:05:54,054
NE. NE.

168
00:05:55,756 --> 00:05:58,859
U PRAVU IMATE.
U PRAVU IMATE.
IZGLED. UH--

169
00:05:58,859 --> 00:06:00,961
OVO JE TEŠKO
ZA SVE NAS, OK?

170
00:06:00,961 --> 00:06:05,035
ALI VAS 2 ZASLUŽUJETE
ČUJTE OVO LIČNO,
MISLIM.

171
00:06:05,035 --> 00:06:07,738
UPRAVO SADA,
BAŠ OVDJE...

172
00:06:08,599 --> 00:06:10,100
OD SAMA.

173
00:06:10,901 --> 00:06:12,102
RECI IM.

174
00:06:12,102 --> 00:06:15,045
[UZDASI] UM...

175
00:06:15,045 --> 00:06:16,947
GLEDAJTE. STEVE, TONY...

176
00:06:16,947 --> 00:06:19,980
VI STE SJAJNI MOMCI.
HVALA TI, SAM.

177
00:06:19,980 --> 00:06:22,653
SAMO MI SMO...

178
00:06:22,653 --> 00:06:26,016
SAMO PROLAZIMO
NEKE STVARI UPRAVO SADA.

179
00:06:26,016 --> 00:06:26,657
DA.
WACKO.

180
00:06:26,657 --> 00:06:30,961
SAMO SMO MISLILI
NAJBOLJE BI BILO DA,
TRENUTNO,

181
00:06:30,961 --> 00:06:34,024
AKO NISMO
DRUŽITE SE ŠTO VIŠE.

182
00:06:34,024 --> 00:06:35,065
DA LI NAS ODBACUJETE?

183
00:06:35,065 --> 00:06:37,498
A TO NISI TI.
TO SMO MI.

184
00:06:37,498 --> 00:06:38,168
OH, ČOVJEČE.
TO SMO MI.

185
00:06:38,168 --> 00:06:43,133
MISLIM, TREBAMO NAM VRIJEME
ZA SEBE, PROSTOR,
RAZMIŠLJATI O STVARIMA.

186
00:06:43,133 --> 00:06:44,735
TO JE BILA GREŠKA.
O, BOŽE.

187
00:06:44,735 --> 00:06:45,606
ŠTO RADIMO?

188
00:06:45,606 --> 00:06:46,877
NISMO SMIJELI
URADIO JE TO OSOBNO.

189
00:06:46,877 --> 00:06:48,579
TREBALI SMO UČINITI
OVO PREKO TELEFONA

190
00:06:48,579 --> 00:06:49,409
ILI SMS PORUKA,

191
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
NEŠTO MANJE
OSOBNO I HRABRO.

192
00:06:51,411 --> 00:06:53,914
ZNAŠ ŠTO?
MI ODLAZIMO.

193
00:06:54,585 --> 00:06:56,917
PRIJE
RADIMO NEŠTO...

194
00:06:57,488 --> 00:06:59,620
ZA ŠTO ŽALIMO.

195
00:07:00,150 --> 00:07:01,492
SAM.

196
00:07:01,492 --> 00:07:03,023
KAO ŠTO?

197
00:07:03,023 --> 00:07:05,526
HAJDE, STEVEN.

198
00:07:08,759 --> 00:07:10,931
DOBRO IZGLEDAJU TI MUFFINI.

199
00:07:10,931 --> 00:07:12,533
OPROSTITE.

200
00:07:14,134 --> 00:07:15,205
OH, ČOVJEČE.
WOW.

201
00:07:15,205 --> 00:07:16,436
JA IDEM U BARF.

202
00:07:16,436 --> 00:07:17,708
NEŠTO
POŽALITI ĆEMO?

203
00:07:17,708 --> 00:07:18,809
KOJI VRAG
ZNAČI LI TO?

204
00:07:18,809 --> 00:07:21,742
TO ZNAČI
BLISKI SMO OKO TOGA
DA POSTANE DEMON VEČERA.

205
00:07:21,742 --> 00:07:24,074
HEJ, VI DEČKI ŽELITE
ČARAPA, SAM,
A BEN MUFFIN?

206
00:07:24,074 --> 00:07:26,847
UKUSNE SU
I HRANLJIV.

207
00:07:26,847 --> 00:07:28,879
STVARNO SMO DOBILI
PRONAĆI NOVO MJESTO.

208
00:07:28,879 --> 00:07:33,183
MISLIM SAM ČUO
STEVE PLAČE
ZID SINOĆ.

209
00:07:33,183 --> 00:07:34,955
NE. NE, NISI.

210
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
TO JE BIO TONY.

211
00:07:35,956 --> 00:07:37,558
ON IMA TO ČUDNO
NAZALNO, TREBALO

212
00:07:37,558 --> 00:07:39,660
STREISAND ŠTO RADI
KADA JE UZRUJEN.

213
00:07:39,660 --> 00:07:40,961
ALI ONI SU DEMONI,
U redu?

214
00:07:40,961 --> 00:07:43,994
MORAM OSTATI JAK
NA OVOM.

215
00:07:43,994 --> 00:07:46,196
NE IDEM
RAZBITI.

216
00:07:46,196 --> 00:07:46,997
TEŠKO JE, ČOVJEČE.

217
00:07:46,997 --> 00:07:48,899
SAMMY, HOĆEŠ LI MOLIM VAS
UČINITI NEŠTO?

218
00:07:48,899 --> 00:07:52,042
OH, STARE!
[SVI GOVORE ODJEDNOM]

219
00:07:52,042 --> 00:07:52,973
KAKITE!

220
00:07:52,973 --> 00:07:53,974
ŠTO RADIŠ?

221
00:07:53,974 --> 00:07:54,905
Oprosti, ČOVJEČE.
Ja sam SAMO...

222
00:07:54,905 --> 00:07:56,046
RASTEREN SAM
UPRAVO SADA.

223
00:07:56,046 --> 00:07:58,478
JASNO.
ŠTO, S DEMONIMA?

224
00:07:58,478 --> 00:07:59,810
NE. S ANDIJEM.

225
00:07:59,810 --> 00:08:00,951
SJAJNO.
EVO NAS. ANDI.

226
00:08:00,951 --> 00:08:02,713
ANDI MI JE REKAO
SVIĐAM JOJ SE.

227
00:08:02,713 --> 00:08:04,254
ANDI--
[OBOJE GOVORE ISTODOBNO]

228
00:08:04,254 --> 00:08:05,916
ŠTO SI UPRAVO REKAO?

229
00:08:05,916 --> 00:08:06,256
DA, ZNAM.

230
00:08:06,256 --> 00:08:09,059
MOLIM VAS RECITE MI
PROVJEDALI STE
TVOJA NEUMIRNA LJUBAV PREMA NJOJ.

231
00:08:09,059 --> 00:08:10,991
JA TO NE MOGU.
IMAM DJEVOJKU.

232
00:08:10,991 --> 00:08:13,193
BOG! TI I CADY
NA PAUZI SU, SAM.

233
00:08:13,193 --> 00:08:14,795
DA, NEŠTO
DA JE ONA PREDLOŽILA.

234
00:08:14,795 --> 00:08:16,897
NIJE LI OVAKO ŠTO
UVIJEK SI ŽELIO, SAM?

235
00:08:16,897 --> 00:08:18,599
DA. DA.

236
00:08:18,599 --> 00:08:19,029
OK, ONDA. HAJDE.

237
00:08:19,029 --> 00:08:20,671
Mislim, BIO SI
UMIREM OD ŽELJE DA SE DRŽIM S ANDIJEM

238
00:08:20,671 --> 00:08:21,802
OD POČETKA
VREMENA.

239
00:08:21,802 --> 00:08:23,003
KAŽEM DA IMATE
IDETI ZA TO.

240
00:08:23,003 --> 00:08:24,204
ŠTO, I SAMO
PREKINUO OD CADY?

241
00:08:24,204 --> 00:08:25,906
ZAR ME TO NE ČINI
IZGLEDAŠ KAO KRETEN?

242
00:08:25,906 --> 00:08:27,638
BOLJE TI JE
RASKID SA CADY

243
00:08:27,638 --> 00:08:28,278
I OKUPLJANJE
S ANDIJEM

244
00:08:28,278 --> 00:08:30,781
NEGO OSTATI S CADY I
POtajno žudi za ANDIJEM.

245
00:08:30,781 --> 00:08:33,083
ZVUČIŠ KAO
DJEVOJČICA OD 12 GODINA
UPRAVO SADA.

246
00:08:33,083 --> 00:08:37,047
PA, OPROSTI MI
ZA BITI U KONTAKTU SA
MOJI OSJEĆAJI, SAM. U REDU?

247
00:08:37,047 --> 00:08:41,652
ALI MOGLI STE PUZETI
LEKCIJA OD MENE.

248
00:08:44,595 --> 00:08:46,557
HEJ, ANDI.
TREBATE POMOĆ S OVIM?

249
00:08:46,557 --> 00:08:47,858
DA, HVALA VAM.

250
00:08:47,858 --> 00:08:50,100
[KLOKTAČI]

251
00:08:50,100 --> 00:08:51,802
HVALA VAM.

252
00:08:51,802 --> 00:08:54,805
U REDU.
HEJ, UM, O TOME
NEKI DAN--

253
00:08:54,805 --> 00:08:55,636
OSJEĆAM SE KAO
IDIOT, SAM.

254
00:08:55,636 --> 00:08:57,537
STVARNO JE TREBAO
NIKAD TE NE STAVLJAJ
U TOM POLOŽAJU.

255
00:08:57,537 --> 00:08:58,769
ZNAM DA SI SA CADY,

256
00:08:58,769 --> 00:08:59,870
I ZNAM
DA JE VRIJEME GOŠE,

257
00:08:59,870 --> 00:09:02,042
A JEDNOSTAVNO NE SMIJEM
STAVILI GA TAMO
TAKO.

258
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
ALI JESAM,
I ZNAM DA NE MOGU
UZMI TO NAZAD.

259
00:09:04,044 --> 00:09:06,246
A JA SAM SAMO
STVARNO JE ŽAO.

260
00:09:06,246 --> 00:09:08,879
OH, NE, NE.
NEMOJTE DA BUDE ŽAL.

261
00:09:08,879 --> 00:09:10,581
TI SAMO--

262
00:09:10,581 --> 00:09:11,952
IZNENADIO SI ME.

263
00:09:11,952 --> 00:09:15,726
DA. Shvaćam.

264
00:09:18,288 --> 00:09:20,090
ja--ja--

265
00:09:20,090 --> 00:09:22,893
ZAVRŠI OVO ZA MENE,
MOLIM VAS?

266
00:09:22,893 --> 00:09:25,666
DA. DA.
HVALA.

267
00:09:55,866 --> 00:09:57,227
MJEHURIĆI?

268
00:09:57,227 --> 00:09:59,329
TO JE TAKO JADNO.

269
00:09:59,329 --> 00:10:02,032
RECI "SIR."

270
00:10:02,032 --> 00:10:03,273
[SMIJE SE]

271
00:10:03,273 --> 00:10:05,375
♪ ŽELIM SE PRIKLADATI ♪

272
00:10:05,375 --> 00:10:06,977
[KLUPANJE ZAKLOPCA]

273
00:10:06,977 --> 00:10:10,941
♪ MORAM UZETI
U TO ♪

274
00:10:10,941 --> 00:10:14,144
♪ NEMOJTE NEMA SMISLA ♪

275
00:10:14,945 --> 00:10:18,949
♪ SAKRITI SE
IZA SVEGA... ♪

276
00:10:18,949 --> 00:10:19,950
OZBILJNO PITANJE
ZA VAS.

277
00:10:19,950 --> 00:10:22,022
JESI LI SISI ČOVJEK,
GUPAC, NOGA?

278
00:10:22,022 --> 00:10:23,153
ŠTO VAŠE PREFERENCE?

279
00:10:23,153 --> 00:10:24,324
NEMAM
OVAJ RAZGOVOR.

280
00:10:24,324 --> 00:10:26,757
UVIJEK SAM VIŠE
SAMOG ČOVJEKA NOGE.

281
00:10:26,757 --> 00:10:28,398
HOĆETE LI PRESTATI?

282
00:10:28,398 --> 00:10:29,199
HAJDE.

283
00:10:29,199 --> 00:10:32,302
ŠTO JE MALO
RAZGOVOR U SVLAČIONICI
IZMEĐU PRIJATELJA?

284
00:10:32,302 --> 00:10:33,303
MI NISMO PRIJATELJI.

285
00:10:33,303 --> 00:10:37,037
AHH. POGLEDAJTE OVO MORE
PREKRASNIH RIBA.

286
00:10:37,037 --> 00:10:39,940
TKO NE BI HTIO
IGRATI NA TERENU?

287
00:10:39,940 --> 00:10:41,842
U REDU.
NASTAVIMO S OVIM.
ŠTO JE IZA ZAVJESA?

288
00:10:41,842 --> 00:10:44,644
MISLIO SAM
NIKADA NE BI PITALA, DOROTHY.

289
00:10:44,644 --> 00:10:48,078
DRŽI SE
TVOJE RUBINSKE PAPUČE.

290
00:10:50,320 --> 00:10:51,281
O, MOJ BOŽE.

291
00:10:51,281 --> 00:10:53,223
GADNO, HA?
IZGORJELA JE.

292
00:10:53,223 --> 00:10:55,255
BILA JE, DA.
KISELINOM.

293
00:10:55,255 --> 00:10:57,057
I PROKLETA SRAMOTA.

294
00:10:57,057 --> 00:10:58,288
ONA JE BILA JEDNA OD
LIJEPI LJUDI,

295
00:10:58,288 --> 00:11:00,660
GODINE PROVEO U USAVRŠAVANJU
TA VELIČINA NULTA STAS.

296
00:11:00,660 --> 00:11:04,034
E sad, koga briga
O TIJELU KADA
IMAŠ TAKVO LICE?

297
00:11:04,034 --> 00:11:05,665
DAKLE, DUŠA JE TO URADILA?

298
00:11:05,665 --> 00:11:06,166
ZLATNA ZVIJEZDA, SAM.

299
00:11:06,166 --> 00:11:07,998
SVI TI LIJEPI OŽILJCI
SU LJUBAZNOŠĆU

300
00:11:07,998 --> 00:11:10,771
GOSPOĐICA NICOLE MANDERS
SEBE.

301
00:11:10,771 --> 00:11:11,371
ALI ZAŠTO?

302
00:11:11,371 --> 00:11:14,044
PA ŠTO DRUGO
MOGAO SE ZVATI
TOLIKO BIJESA

303
00:11:14,044 --> 00:11:16,176
KOD ŽENSKE VRSTE?

304
00:11:16,176 --> 00:11:17,978
LJUBOMORA, SAM.

305
00:11:17,978 --> 00:11:18,809
NAŠI MALI
MODEL S OŽILJKOM TAMO

306
00:11:18,809 --> 00:11:22,152
POBIJEDI GOSPOĐICU NICOLE
ZA VRLO UKRATIVNO
MODNA KAMPANJA.

307
00:11:22,152 --> 00:11:24,915
AHH, NARCIZAM.

308
00:11:24,915 --> 00:11:27,788
JEDAN OD
MOJE OMILJENE VRLINE.

309
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
[ŽENA VRISTI]

310
00:11:43,974 --> 00:11:47,007
ZATVORI VRATA.
ZATVORI VRATA.

311
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
[UZDASI] OH.

312
00:11:49,109 --> 00:11:50,110
Sam:
HEJ, DEČKI.

313
00:11:50,110 --> 00:11:52,112
JA IDEM
PETATI STEPENICE.

314
00:11:52,112 --> 00:11:54,084
STEPENICE. DA.

315
00:11:54,084 --> 00:11:57,087
♪ ŽELIM ZNATI
BUDUĆNOST? ♪

316
00:11:57,087 --> 00:11:59,750
♪ PA, GDJE JE TO BILO
DO DANA KADA NE POKAŽEM ♪

317
00:12:01,992 --> 00:12:04,194
Čarapa: BJEČI!

318
00:12:04,855 --> 00:12:06,726
[GLAZBA SE NASTAVLJA
NEJASNO]

319
00:12:06,726 --> 00:12:09,229
IDEMO ODAVDE.
IDEMO ODAVDE.

320
00:12:09,229 --> 00:12:12,032
[NEJASNO BRAVLJANJE]

321
00:12:12,032 --> 00:12:15,435
Sam: Oh! OH, NE!
ŠALIŠ LI SE?

322
00:12:15,435 --> 00:12:18,408
HVALA, DEČKI,
OSTAVITE ME DA SE GRIJEM.

323
00:12:19,009 --> 00:12:21,972
Sock i Benji:
JESU LI VEĆ NESTALI?

324
00:12:24,014 --> 00:12:26,516
DA. NESTALI SU.

325
00:12:27,517 --> 00:12:30,750
Sock: MOŽE LI JEDNOG OD VAS DEČKI
OBJASNITE MI KAKO
UČINI MI SRCE EKSPLODIRATI

326
00:12:30,750 --> 00:12:33,453
PA NIKAD NE MORAM OSJEĆATI
OPET OVA BOL?

327
00:12:33,453 --> 00:12:34,925
DAO MI VRAG
IME DUŠE--

328
00:12:34,925 --> 00:12:37,087
NICOLE MANDERS,
NADIMAK NIKKI.

329
00:12:37,087 --> 00:12:37,858
OH.

330
00:12:37,858 --> 00:12:40,230
KAKVE SU KVOTE
NARCISISTIČNA DUŠA
MIJENJA NJEZIN IZGLED

331
00:12:40,230 --> 00:12:41,531
KAD SE ONA VRATI
IZ PAKLA?

332
00:12:41,531 --> 00:12:43,033
NIJE VJEROJATNO.
KAKO KAŽE COSMO,

333
00:12:43,033 --> 00:12:45,095
NAĐEŠ
POGLED ZA SEBE
I TI SE DRŽI TOGA.

334
00:12:45,095 --> 00:12:48,799
O, MOJ BOŽE.
ONA JE ZGODNA, POSEBNO
ZA MRTVU CIKKU.

335
00:12:48,799 --> 00:12:52,072
OVDJE KAŽE DA JE IZBODENA NOŽEM
U ZATVORU PRIJE 2 GODINE.

336
00:12:52,072 --> 00:12:53,243
TOLIKO
ZA MISS CONGENIALITY.

337
00:12:53,243 --> 00:12:56,947
PRIZNALA JE KRIVU ZA
NAPADAJUĆI NA MLAĐEG,
VRUĆA SESTRA S KISELINOM.

338
00:12:56,947 --> 00:12:59,109
PA, ŠTO,
BAVIMO SE SA
VRUĆA DUŠA

339
00:12:59,109 --> 00:13:01,111
TKO IDE OKOLO UBIJA
JOŠ VRUĆE ŽENE?

340
00:13:01,111 --> 00:13:03,914
JE LI POGREŠNO
DA SAM BUĐEN I
ISTOVREMENO GADITE?

341
00:13:03,914 --> 00:13:07,117
DA, VJEROJATNO,
ALI NE SMIJE TUCI
SEBE PREKO TOGA.

342
00:13:07,117 --> 00:13:07,888
HVALA, BENJI.

343
00:13:07,888 --> 00:13:09,059
OVDJE TO PIŠE
NIKKI JE RADIO

344
00:13:09,059 --> 00:13:10,991
U STILU SEATTLA.
KOJI JE TO VRAG?

345
00:13:10,991 --> 00:13:14,024
OH, TI SI PRAVI
KULTURA LEŠINARA,
ZAR NISI?

346
00:13:14,024 --> 00:13:16,126
STIL U SEATTLU.
TO JE SAMO SEATTLEV
NAJHIPPESTIJA

347
00:13:16,126 --> 00:13:19,499
BUDUĆI
MODNI ČASOPIS DU JOUR.

348
00:13:19,499 --> 00:13:25,175
ŠTO?
ČITAM MODNE ČASOPISE
NA WC-u.

349
00:13:25,175 --> 00:13:28,278
TO JE STVAR
TO RADIM. OTPUSTI!

350
00:13:30,510 --> 00:13:32,883
Benji: WOW.
MOŽDA BI TREBAO ČITATI

351
00:13:32,883 --> 00:13:34,945
SEATTL STIL, TAKOĐER,
HUH, ČARAPA?

352
00:13:34,945 --> 00:13:37,287
MORAMO NAĆI NEKOGA
MOŽEMO SE POVEZATI.

353
00:13:37,287 --> 00:13:39,990
ZNAŠ,
NETKO NA NAŠOJ RAZINI.

354
00:13:39,990 --> 00:13:42,522
♪ 17 I ONA JE U POŽUDI ♪

355
00:13:42,522 --> 00:13:44,494
♪ IMAM PUNO
DA ONA NE MOŽE VJEROVATI ♪

356
00:13:44,494 --> 00:13:47,858
♪ USNE OD RUBINA
I BATKE OD BOMBONA ♪

357
00:13:47,858 --> 00:13:49,059
ZNAM BRATA
KAD VIDIM JEDNU.

358
00:13:49,059 --> 00:13:52,302
♪ NIJE PUNO
DA ONA NEĆE VJEROVATI ♪

359
00:13:52,302 --> 00:13:53,563
OH, DA, HAJDE.

360
00:13:53,563 --> 00:13:56,166
♪ NEKI SU KAO
DRUGI MOMCI ♪

361
00:13:56,166 --> 00:13:59,910
♪ USTA PUNA LJUBAVI
I GLAVA PUNA LAŽI ♪

362
00:14:01,141 --> 00:14:03,543
♪ AAH ♪

363
00:14:09,119 --> 00:14:09,950
2 ŠEĆERA, JEDNA KREMA.

364
00:14:09,950 --> 00:14:11,952
Benji: TO JE DOBRO
I ZA MENE.

365
00:14:11,952 --> 00:14:12,322
AHH.
[SMIJE SE]

366
00:14:12,322 --> 00:14:14,624
KENDELL, HVALA, ČOVJEČE.
HVALA NA RAZGOVORU
KOD NAS.

367
00:14:14,624 --> 00:14:15,155
HEJ, NEMA PROBLEMA.

368
00:14:15,155 --> 00:14:16,856
BILO ŠTO
TO ME POHVATA
DALJE OD MOG STOLA

369
00:14:16,856 --> 00:14:18,058
NA 5 MINUTA
NIJE SVE LOŠE.

370
00:14:18,058 --> 00:14:19,259
HEJ, RADIM NA OVOM POSLU

371
00:14:19,259 --> 00:14:20,991
SA SVIM OVIM VRUĆIM CENAMA
OVDJE?

372
00:14:20,991 --> 00:14:22,232
OVAJ POSAO JE SJAJAN.

373
00:14:22,232 --> 00:14:24,164
OVO JE POSAO IZ SNOVA!

374
00:14:24,164 --> 00:14:25,165
[SMIJEH]

375
00:14:25,165 --> 00:14:25,966
SVIĐA MI SE OVO DIJETE.

376
00:14:25,966 --> 00:14:28,598
HEJ, KENDELL,
JESTE LI IKAD VIDJELI
OVA DJEVOJKA?

377
00:14:28,598 --> 00:14:31,601
OH, DA.
TO JE NIKKI,
NIKKI MANDERS.

378
00:14:31,601 --> 00:14:33,643
VRUĆA KAO PAKAL, ZAR NE?

379
00:14:33,643 --> 00:14:34,874
IPAK POTPUNO LUĐAN POSAO.

380
00:14:34,874 --> 00:14:36,576
ZAPRAVO JE DOBILA
U BORBU OVDJE
S DRUGOM DJEVOJKOM

381
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
PRIJE PAR GODINA.
UPRAVA OTKAZANA
NJEZIN GUPAC.

382
00:14:39,179 --> 00:14:40,510
KOGA JE DOBILA
U BORBI SA?

383
00:14:40,510 --> 00:14:43,653
Hm, ANGELA.
TKO JE ANGELA?

384
00:14:44,584 --> 00:14:46,286
ONA JE OVDJE.

385
00:14:46,286 --> 00:14:47,357
OH.

386
00:14:47,357 --> 00:14:49,589
TO JE ANGELA.

387
00:14:49,589 --> 00:14:50,991
OH, WOW.

388
00:14:50,991 --> 00:14:51,261
ZDRAVO.

389
00:14:51,261 --> 00:14:53,363
NJU I--MOLIMO VAS,
MOLIM VAS NE DIRAJTE JE.

390
00:14:53,363 --> 00:14:54,294
Ja SAMO...
DA.

391
00:14:54,294 --> 00:14:55,625
ZAPRAVO, ONA I NIKKI
NATJECALI SU SE

392
00:14:55,625 --> 00:14:57,427
U OVOM U KUĆI
NATJECANJE MANEKENA.

393
00:14:57,427 --> 00:14:59,269
POBJEDNIK JE DOBIO
2-GOD
MODELNI UGOVOR.

394
00:14:59,269 --> 00:15:01,972
DA POGODIM--
ANGELA JE POBIJEDILA I
NIKKI JE POLJUDJELA?

395
00:15:01,972 --> 00:15:05,135
SIGURNOST DOSLOVNO
MORAO JE PRATITI NIKKI
OD ZGRADE.

396
00:15:05,135 --> 00:15:06,436
TO JE VRUĆE.
JE LI ANGELA OVDJE?

397
00:15:06,436 --> 00:15:08,208
VI MISLITE
MOŽDA BI MOGLI RAZGOVARATI
S NJOM?

398
00:15:08,208 --> 00:15:09,109
NE. DANAS JE NEMA.

399
00:15:09,109 --> 00:15:11,581
ONA PIŠE OVU KOLUMNU
ZA NAŠ ČASOPIS ZV
"IT DJEVOJKA."

400
00:15:11,581 --> 00:15:13,984
OH, DA.
ZNATE KOLUMNU
"IT DJEVOJKA"?

401
00:15:13,984 --> 00:15:15,545
DA. MM-HMM.

402
00:15:16,546 --> 00:15:18,518
U svakom slučaju, DRAŽE JE
DA PIŠETE OVDJE
NOĆU.

403
00:15:18,518 --> 00:15:20,690
ONA TO KAŽE
ONA VOLI TIŠINU.

404
00:15:20,690 --> 00:15:22,592
MISLIM DA ANGELA MOŽE BITI
SLJEDEĆA "IT DJEVOJKA,"

405
00:15:22,592 --> 00:15:24,194
AKO ZNATE
O ČEMU GOVORIM.

406
00:15:24,194 --> 00:15:25,295
ONA JE PRAVA DJEVOJKA ZA TULMAR.

407
00:15:25,295 --> 00:15:27,357
ONA VOLI OVO MJESTO
ZOVE SE CRUSH LOUNGE.

408
00:15:27,357 --> 00:15:30,100
ONA IDE TAMO
SVAKE ŽENSKE VEČERI.

409
00:15:31,061 --> 00:15:33,003
♪ VAŠ STRUK,
BANGIN' KAO BAS LINIJA ♪

410
00:15:33,003 --> 00:15:34,404
♪ PUSTI ME NA POSAO, DUŠO ♪

411
00:15:34,404 --> 00:15:35,335
♪ NE ŽELIM GUBITI VRIJEME ♪

412
00:15:35,335 --> 00:15:37,968
♪ POZNATO JE DA FLERTUJEM
SVAKI PUT KAD IDEM
I LICE DIMES ♪

413
00:15:37,968 --> 00:15:41,511
♪ VIDITE ŠTO GOD RADI
KAD SE TWERKAM
LINIJA POTJERE... ♪

414
00:15:41,511 --> 00:15:42,212
HEJ.
HEJ.

415
00:15:42,212 --> 00:15:43,413
U REDU.
U KUPAONICI JE SVE ČISTO.

416
00:15:43,413 --> 00:15:45,545
DA. NEMA ZNAKA
OD NJE NA
PLESNI PODIJ.

417
00:15:45,545 --> 00:15:47,247
MORA DA JE OTIŠLA.

418
00:15:47,247 --> 00:15:48,418
NE, HEJ, DEČKI.

419
00:15:48,418 --> 00:15:49,419
DAME.

420
00:15:49,419 --> 00:15:50,981
MANEKENKA VISOKE MODE?
JAMČIM VAM

421
00:15:50,981 --> 00:15:52,352
ONA SE DRUŽI
TOČNO TU.

422
00:15:52,352 --> 00:15:54,084
DA LI JE TO VIP
ILI NEŠTO?
DA.

423
00:15:54,084 --> 00:15:56,626
MOMCI, MOMCI.
ANGELA JE TU. IZGLED.

424
00:15:56,626 --> 00:15:57,587
KUČIN SIN.

425
00:15:57,587 --> 00:15:59,659
MORAMO PROĆI
ONAJ IZBAČIVAČ.

426
00:15:59,659 --> 00:16:02,132
ZNAM. JA SAM NA OVOM.
PROVJERITE.

427
00:16:02,132 --> 00:16:06,096
[PROČISTI GRLO]
U redu, gledajte, gospodine.

428
00:16:06,096 --> 00:16:10,040
MOJA ZATEGNUTA, UTEŽANA,
DOBRO DEFINIRANA MAN PLANINA.

429
00:16:10,040 --> 00:16:12,102
KAKO BISTE HTJELI
MALO FINSKOG
ZA SVE TVOJE NEVOLJE,

430
00:16:12,102 --> 00:16:14,144
AKO ZNATE
ŠTO JA GOVORIM?

431
00:16:14,144 --> 00:16:16,746
ŠTO ON RADI?
OHH.

432
00:16:16,746 --> 00:16:18,278
NE--
DOSTA.

433
00:16:18,278 --> 00:16:22,112
U REDU. U REDU. U REDU.
GURNUO ME JE.

434
00:16:22,112 --> 00:16:23,253
TO JE--TO JE NAPID.

435
00:16:23,253 --> 00:16:25,185
TO JE NIKKI TAMO.
TO JE NIKKI TAMO.

436
00:16:25,185 --> 00:16:26,656
KVRAGU, UMORAN SAM
PLESANJE S OVIM TIPOM.

437
00:16:26,656 --> 00:16:30,060
VRIJEME JE ZA KREN, SAM.
MORAMO TE UHVATITI
TAMO ŠTO PRIJE.

438
00:16:30,060 --> 00:16:31,261
VI MISLITE
MOŽEŠ LI GA UZETI?

439
00:16:31,261 --> 00:16:32,462
NE. APSOLUTNO NE.

440
00:16:32,462 --> 00:16:35,065
MOŽEMO GA ZADRŽATI
DOVOLJNO DUGO DA VAS UHVATIM
TU SIGURNO.

441
00:16:35,065 --> 00:16:35,695
UČINIMO TO.
MOŽEMO MI TO.

442
00:16:35,695 --> 00:16:37,597
SAMO JEDNA STVAR.
JEDNA STVAR.
U REDU. SLUŠATI.

443
00:16:37,597 --> 00:16:39,769
MOJA JE NOVAC OD JAMČEVINE
KOMODICA MOJE MAMINE,

444
00:16:39,769 --> 00:16:41,131
DRUGA LADICA
DESNO.

445
00:16:41,131 --> 00:16:43,073
PRAVO. PRAVO.
U REDU. IDEMO, BENJI.

446
00:16:43,073 --> 00:16:44,334
[BENJI GRUNTI]

447
00:16:44,334 --> 00:16:47,107
STIŽEM NA VAS!
[gunđanje]

448
00:16:47,107 --> 00:16:48,508
[SVI GOVORE
ODJEDNOM]

449
00:16:48,508 --> 00:16:49,709
BENJI, ON JE KAO BIK!

450
00:16:49,709 --> 00:16:51,581
HA HA HA!
8 SEKUNDI!

451
00:16:51,581 --> 00:16:53,113
Benji: IMAM GA!
IMAM GA!

452
00:16:53,113 --> 00:16:54,084
8 SEKUNDI!

453
00:16:54,084 --> 00:16:56,186
[TECHNO GLAZBA SVIRA]

454
00:16:56,186 --> 00:16:59,089
[NEJASNO BRAVLJANJE]

455
00:17:07,457 --> 00:17:08,658
čovjek:
HEJ, ANGELA, DOĐI OVAMO.

456
00:17:08,658 --> 00:17:12,162
ŽELIM TE
UPOZNATI NEKOGA.

457
00:17:41,361 --> 00:17:42,192
[GUNCA]

458
00:17:42,192 --> 00:17:45,535
ŽAO MI JE!
ŽAO MI JE! ŽAO MI JE!

459
00:17:58,178 --> 00:17:59,749
[NEJASNO BRAVLJANJE]

460
00:17:59,749 --> 00:18:01,611
CADY, HEJ.
OPET SAM JA.

461
00:18:01,611 --> 00:18:03,082
NAZOVI ME
KADA OVO DOBIJETE.

462
00:18:03,082 --> 00:18:04,654
STVARNO MI TREBA
DA RAZGOVARAM S TOBOM.

463
00:18:04,654 --> 00:18:07,117
ČUJEMO SE USKORO.
BOG-BOG.

464
00:18:07,117 --> 00:18:08,418
DOBRO, DOBRO, DOBRO.

465
00:18:08,418 --> 00:18:11,261
AKO NIJE
NAŠA LIJEPA
BIVŠI PRIJATELJ SAM.

466
00:18:11,261 --> 00:18:12,822
ZDRAVO, SAM.
HEJ.

467
00:18:12,822 --> 00:18:14,194
NISAM OČEKIVAO
DA VAS VIDIM DEČKI OVDJE.

468
00:18:14,194 --> 00:18:18,268
PA DA SMO ZNALI
DANAS STE OVDJE RADILI,
NE BI IMAO.

469
00:18:18,268 --> 00:18:20,630
ČEKAJ, ČEKAJ.
ŽAO MI JE.

470
00:18:20,630 --> 00:18:23,773
SAMO DA ZADOVOLJIM SVOJE
MORBIDNA RADOZNALOST, SAM,

471
00:18:23,773 --> 00:18:25,805
ŠTO RADIMO TONY I JA
JE LI TI IKAD UČINIO?

472
00:18:25,805 --> 00:18:27,807
[UZDASI]
PA, DEČKI,

473
00:18:27,807 --> 00:18:29,409
NISI NIŠTA NAPRAVIO.

474
00:18:29,409 --> 00:18:31,110
PA, SIGURNO GLUMIŠ
KAO ŠTO MI UČINIMO.

475
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
NE, NIJE
ŠTO SI UČINIO. TO JE...

476
00:18:33,613 --> 00:18:36,886
[UZDAH] To je...
TO JESTE ONO ŠTO JESTE.

477
00:18:36,886 --> 00:18:37,817
OHH.

478
00:18:37,817 --> 00:18:38,848
WOW. [RUGA]

479
00:18:38,848 --> 00:18:40,290
REKLA SAM TI.
NE, TI SI REKAO.

480
00:18:40,290 --> 00:18:41,691
TO JE UZROK
MI SMO GAY.

481
00:18:41,691 --> 00:18:44,194
NE! NARAVNO DA NE.
NIJE...

482
00:18:44,194 --> 00:18:46,756
DOBRO, ONDA,
ŠTO JE, SAM?
ŠTO JE TO?

483
00:18:46,756 --> 00:18:49,199
VI STE DEMONI.

484
00:18:49,199 --> 00:18:50,500
[SMIJE SE]
PA, MISLIM--

485
00:18:50,500 --> 00:18:52,162
WOW. UM...
BEZ RIJEČI SAM.

486
00:18:52,162 --> 00:18:53,463
DA. NE ZNAM
ŠTO REĆI NA TO.

487
00:18:53,463 --> 00:18:54,434
NE ZNAM ŠTO REĆI.

488
00:18:54,434 --> 00:18:56,466
U REDU.
HOMOFOBNA STVAR,
U redu.

489
00:18:56,466 --> 00:18:58,338
NE SLAŽEM SE
S NJIM.
JA TO RAZUMIJEM.

490
00:18:58,338 --> 00:18:59,709
ALI PALI ANĐELI

491
00:18:59,709 --> 00:19:01,571
OSUĐEN NA PROPAST
HODATI ZEMLJOM
ZA VJEČNOST,

492
00:19:01,571 --> 00:19:03,913
TO VAM JE ČUDNO?
POSTOJIMO.

493
00:19:03,913 --> 00:19:05,144
TO NIJE NORMALNO.

494
00:19:05,144 --> 00:19:07,177
TO JE BIOLOGIJA
PROTIV DRUŠTVA.

495
00:19:07,177 --> 00:19:09,148
ŠTO JE NORMALNO, SAM?
TI SI KOSAC.

496
00:19:09,148 --> 00:19:11,521
IGRAM REKETBOLE
S GLADYS.

497
00:19:11,521 --> 00:19:12,452
REKLA MI JE.

498
00:19:12,452 --> 00:19:14,454
WOW. MISLIO SAM DA JE OVO
21. STOLJEĆE.

499
00:19:14,454 --> 00:19:15,485
NAVIDNO NE.
DA. Mislim,

500
00:19:15,485 --> 00:19:16,886
ZNA LI UOPĆE
KOJIH SAM JEDAN OD

501
00:19:16,886 --> 00:19:17,857
VRHUNSKI PUBLICIST U GRADU,

502
00:19:17,857 --> 00:19:20,690
ILI ONAJ STEVE OVDJE
JE INŽENJER ZA SIGURNOST KUĆA,

503
00:19:20,690 --> 00:19:23,263
DA JE DIZAJNIRAN
PREKO TUCE--TUCE?

504
00:19:23,263 --> 00:19:23,863
VIŠE 20.

505
00:19:23,863 --> 00:19:26,165
20 KOMPLEKS
SIGURNOSNI SUSTAVI, OK?

506
00:19:26,165 --> 00:19:29,799
ZA TEBE NEZAHVALNIKE
LJUDSKA BIĆA,
DA VAS ZAŠTITIMO, OK?

507
00:19:29,799 --> 00:19:31,241
ŠTO HOĆEŠ VIŠE
OD NAS?

508
00:19:31,241 --> 00:19:33,273
U REDU.
U REDU.
U REDU.

509
00:19:33,273 --> 00:19:36,646
IMATE LI DEČKI
JESTE LI NEKOGA POJELI?

510
00:19:37,807 --> 00:19:38,678
TO JE UPREDLJIVO.

511
00:19:38,678 --> 00:19:39,949
NEMAMO
DA SLUŠAŠ OVO.

512
00:19:39,949 --> 00:19:41,281
TO JE UPREDLJIVO.

513
00:19:41,281 --> 00:19:43,853
PA, NE ZNAM.

514
00:19:51,361 --> 00:19:52,822
[UZDASI]

515
00:19:58,968 --> 00:20:00,630
[SMIJEH]
OH, HEJ.

516
00:20:00,630 --> 00:20:01,471
BOK.

517
00:20:01,471 --> 00:20:02,201
KOLIKO STE TAMO?

518
00:20:02,201 --> 00:20:06,706
UM, PA,
OVDJE SMO ZA
NEKO VRIJEME, ZAPRAVO.

519
00:20:07,837 --> 00:20:09,709
HEJ.

520
00:20:09,709 --> 00:20:11,941
NIJE - ČUDNO.

521
00:20:11,941 --> 00:20:13,283
TA JADNA DJECA.

522
00:20:13,283 --> 00:20:17,587
ZNAM.
IZGLED NJIHOVIH LICA.

523
00:20:18,748 --> 00:20:20,320
PA,
KAKO IDE SVE
S MJESTOM?

524
00:20:20,320 --> 00:20:23,653
DOBRO JE.
STIŽE.
OBLIKUJE SE.

525
00:20:23,653 --> 00:20:25,695
DA?
TREBAO BI NAVRATITI.

526
00:20:25,695 --> 00:20:27,797
DA, DEFINITIVNO.
HOĆU.

527
00:20:27,797 --> 00:20:28,698
MOŽDA PETAK.

528
00:20:28,698 --> 00:20:29,859
PETAK JE DOBAR.

529
00:20:29,859 --> 00:20:30,800
U REDU.

530
00:20:30,800 --> 00:20:32,762
U REDU. JA ĆU IĆI
NATRAG NA POSAO ODMAH.

531
00:20:32,762 --> 00:20:35,535
U REDU.
UČINIT ĆU TO.

532
00:20:40,340 --> 00:20:41,841
NIJE ISTINA ŠTO GOVORE
O PLAVUŠAMA.

533
00:20:41,841 --> 00:20:42,912
MISLIM DA BRINETE IMAJU
SVA ZABAVA.

534
00:20:42,912 --> 00:20:44,844
BISTE LI TO SKINULI?
IZLUĐUJEŠ ME.

535
00:20:44,844 --> 00:20:46,546
ŠTO SI...
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

536
00:20:46,546 --> 00:20:48,378
Samo se prijavljujem, čovječe.

537
00:20:48,378 --> 00:20:49,849
SAMO HTIO ČUTI
NAJNOVIJI TRAČ

538
00:20:49,849 --> 00:20:52,282
NA TVOJ MALI
LJUBAVNI TROKUT.

539
00:20:52,282 --> 00:20:53,883
ZA DVOJE VRIJEME POTREBNA JE VJEŠTINA,
TI ZNAŠ.

540
00:20:53,883 --> 00:20:54,924
NISAM
DVA PUTA BILO KOGA.

541
00:20:54,924 --> 00:20:56,986
JA ĆU
PREKINI S CADY

542
00:20:56,986 --> 00:20:57,887
PRIJE NEGO ŠTO SE DOGODI
S ANDIJEM.

543
00:20:57,887 --> 00:21:01,761
PA VI SAMO ZAPAMTITE
NAJVAŽNIJA ŽENA
ŽONGLIRAŠ.

544
00:21:01,761 --> 00:21:02,862
IDEŠ
SAT, DRUŽE.

545
00:21:02,862 --> 00:21:04,834
NAĐEŠ
TA DUŠA BRZO,

546
00:21:04,834 --> 00:21:05,735
ILI ĆE VIŠE ŽENA UMRIJETI.

547
00:21:05,735 --> 00:21:08,298
TI TO NE ŽELIŠ
NA VAŠOJ SAVJESTI,
DA LI VI?

548
00:21:08,298 --> 00:21:10,440
DA LI VI?
NE.

549
00:21:10,440 --> 00:21:13,403
VRATITE SE NA POSAO.

550
00:21:28,287 --> 00:21:29,859
Čarapa: ČOVJEK,
GDJE JE NIKKI?

551
00:21:29,859 --> 00:21:31,290
Sam: ANGELA PIŠE OVDJE
NOĆU.

552
00:21:31,290 --> 00:21:33,523
OVO JE NAŠ NAJBOLJI KLAD.

553
00:21:36,796 --> 00:21:38,998
Sam: BENJI,
IMAŠ LI JOŠ ŠTO?

554
00:21:40,970 --> 00:21:43,433
Benji: NEGATIVNO.
DO SADA NIŠTA.

555
00:21:43,433 --> 00:21:44,734
KVRAGU.

556
00:21:44,734 --> 00:21:45,775
ČOVJEČE, BILO JE,
LIKE, 3 SATA.

557
00:21:45,775 --> 00:21:47,437
MISLIŠ BILO ŠTA
DESIĆE SE
VEČERAS?

558
00:21:47,437 --> 00:21:49,339
NE ZNAM.
STAKEOUTS SU SRC.

559
00:21:49,339 --> 00:21:51,010
DA, MOŽETE REĆI
OPET TO.

560
00:21:51,010 --> 00:21:51,711
OH, HEJ, HEJ.

561
00:21:51,711 --> 00:21:54,083
NOVI LEZBIJSKI ZOMBI
FLIC IZLAZI
PETAK NAVEČER.

562
00:21:54,083 --> 00:21:55,845
ŽELIŠ IĆI?
OH, NE MOGU.

563
00:21:55,845 --> 00:21:58,348
ZAŠTO NE?
ANDI DOLAZI.

564
00:21:58,348 --> 00:22:01,020
ŠTO?
LIJEPO!

565
00:22:01,020 --> 00:22:02,522
DA! DA!

566
00:22:02,522 --> 00:22:03,823
ANDI TE PITA
DA SI SKOČI U KOSTI,

567
00:22:03,823 --> 00:22:05,525
SAMO ĆEŠ OTIĆI
NAPRIJED I ZASKOČITI IH?

568
00:22:05,525 --> 00:22:06,496
DOBRO--
BAŠ DEČKO.

569
00:22:06,496 --> 00:22:07,797
[PLJEŠĆE RUKE]
PONOSIM SE NA TEBE.

570
00:22:07,797 --> 00:22:09,529
[SMIJE SE]
DEČKI.

571
00:22:09,529 --> 00:22:10,360
DA?

572
00:22:10,360 --> 00:22:11,060
BOGEY NA RADARU.

573
00:22:11,060 --> 00:22:13,703
ONA JE OVDJE.
NABAVITE MJEHURIĆE.
NABAVITE MJEHURIĆE.

574
00:22:13,703 --> 00:22:14,934
ŠTO?

575
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
[NEJASNO]

576
00:22:28,848 --> 00:22:31,851
[DAHĆANJE]

577
00:22:32,882 --> 00:22:36,486
BENJI! BRZ!
[SVI GOVORE ODJEDNOM]

578
00:22:40,960 --> 00:22:42,992
[GUNCA]

579
00:22:42,992 --> 00:22:44,834
[SVI VRISTE]

580
00:22:44,834 --> 00:22:46,035
[SVI UZVIKUJU]

581
00:22:46,035 --> 00:22:48,838
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

582
00:22:48,838 --> 00:22:50,700
KRENI!

583
00:22:56,906 --> 00:22:59,709
Sam:
KAMO JE OTIšla?

584
00:23:00,009 --> 00:23:01,511
Sock: NEMOJ MI REĆI
IZGUBILI SMO JE.

585
00:23:01,511 --> 00:23:03,953
Benji:
AJMO PROVJERITI PREDvorJE.

586
00:23:06,686 --> 00:23:08,688
ŠTO SE ZABOGA DOGODILO
ONDA, SAM?

587
00:23:08,688 --> 00:23:10,560
NISI LI NIKAD PUHAO MJEHURIĆE
KAO MALO DIJETE?

588
00:23:10,560 --> 00:23:11,861
TEŽE JE NEGO ŠTO IZGLEDA!

589
00:23:11,861 --> 00:23:12,592
OH, PRESTANI.

590
00:23:12,592 --> 00:23:15,064
NEMA TEHNIKE
NA PUHANJE
SAVRŠEN MJEHURIĆ.

591
00:23:15,064 --> 00:23:17,527
SVE ŠTO TREBA UČINITI
NAPUĆEN JE.

592
00:23:17,527 --> 00:23:17,927
JE LI JOŠ NETKO GLADAN?

593
00:23:17,927 --> 00:23:21,130
GLADUJEM.
DOBIO SAM ŽUDJU
ZA POMFRIT OD ČILI SIRA

594
00:23:21,130 --> 00:23:22,001
TO JE UPRAVO POSTALO LUDILO.

595
00:23:22,001 --> 00:23:24,173
NE, DOBRO SAM.
ODBACI ME
U STANU.

596
00:23:24,173 --> 00:23:25,935
U REDU.

597
00:23:29,909 --> 00:23:31,481
U redu, ČOVJEČE.
OK, BUDDY.

598
00:23:31,481 --> 00:23:32,542
VIDIMO SE DEČKI
ZA MINUTU.

599
00:23:32,542 --> 00:23:35,445
U REDU. VRATIĆEMO VAS
NEKA TORBA ZA PSEĆE,
U redu?

600
00:23:35,445 --> 00:23:37,647
U REDU.

601
00:23:38,618 --> 00:23:40,790
Bok, SAM.

602
00:23:43,993 --> 00:23:45,455
KAKO SI ME NAŠAO?

603
00:23:45,455 --> 00:23:47,897
ČEKAO SAM NAS
BITI SAM.

604
00:23:47,897 --> 00:23:50,530
[SMIJE SE]

605
00:23:51,561 --> 00:23:54,934
TRČI KOLIKO ŽELIŠ, DUŠO.
TRČI KAO ŠTO ŽELIŠ.

606
00:23:54,934 --> 00:23:56,906
[DAHĆANJE]

607
00:23:56,906 --> 00:23:57,807
SAM.

608
00:23:57,807 --> 00:24:00,540
JA TO NE BIH UČINIO
DA SAM NA VAŠEM MJESTU.

609
00:24:00,540 --> 00:24:02,512
[GUNCA]

610
00:24:02,512 --> 00:24:04,113
[GUNCA]

611
00:24:04,113 --> 00:24:06,546
[SMIJE SE]

612
00:24:06,546 --> 00:24:07,847
[DAHTA]

613
00:24:07,847 --> 00:24:11,651
[RUNKA]

614
00:24:13,483 --> 00:24:15,154
[GUNCA]

615
00:24:19,188 --> 00:24:21,030
[DAHTA]

616
00:24:26,496 --> 00:24:27,897
FUJ!

617
00:24:27,897 --> 00:24:30,970
TAKO JE.
NEMOJ MI ZAHVALJIVATI.

618
00:24:33,903 --> 00:24:35,975
[ALARMNI BLISKOVI]

619
00:24:46,586 --> 00:24:49,088
[NEJASNO BRAVLJANJE]

620
00:25:01,771 --> 00:25:03,272
NARAVNO.
LJULJAŠ SE U OBA SMJERA.

621
00:25:03,272 --> 00:25:05,875
HEJ,
BAR SE LJULJAM, DUŠO.

622
00:25:05,875 --> 00:25:07,106
GLEDAJ, STVARNO TE TREBAM
OSTAVITI.

623
00:25:07,106 --> 00:25:09,879
A JA TI TREBAM DATI
PRIJATELJSKO UPOZORENJE

624
00:25:09,879 --> 00:25:11,841
O TVOJA 2 MALA
DEMONSKI SUSJEDI.

625
00:25:11,841 --> 00:25:16,015
ONI SU MALOUMNI,
TVRDOGLAV, BEZKORISAN
BIROKRATI.

626
00:25:16,015 --> 00:25:16,946
TOTALNO JADNO.

627
00:25:16,946 --> 00:25:18,888
NEČIJE
IZVANREDNO GORKO.

628
00:25:18,888 --> 00:25:20,019
DOBRO,
I VI BISTE BILI,

629
00:25:20,019 --> 00:25:21,150
AKO STE SE MORALI POSLATI
S NJIMA SVAKI DAN.

630
00:25:21,150 --> 00:25:22,892
NEMOJ IDETI TAMO, SAM.

631
00:25:22,892 --> 00:25:23,793
NISU VRIJEDNI
TVOJE VRIJEME.

632
00:25:23,793 --> 00:25:25,254
POKRIVAO SAM TO.
NE BRINI SE ZBOG TOGA.

633
00:25:25,254 --> 00:25:28,157
TI SAMO DRŽI
TVOJA GLAVA U IGRI.

634
00:25:28,157 --> 00:25:30,059
PRIJE NEKOGA
STVARNO SE OZLIJEDI.

635
00:25:30,059 --> 00:25:33,002
IMA
TAJ MOZAK GRAŠKA SAD.

636
00:25:34,564 --> 00:25:36,936
STEVE. HEJ.

637
00:25:36,936 --> 00:25:38,007
SAM.

638
00:25:38,007 --> 00:25:41,140
BEN MI JE REKAO
MOGAO BI TE NAĆI OVDJE.

639
00:25:41,841 --> 00:25:44,914
POGLEDAJTE, MOŽEMO LI SJESTI
NA SEKUNDU?

640
00:25:47,076 --> 00:25:49,318
ŽAO MI JE ZBOG PRIJE.

641
00:25:49,318 --> 00:25:50,980
NIJE NA ŽALOST
KAO JA JESAM, KIDDO.

642
00:25:50,980 --> 00:25:52,922
BILLY, MOGU LI DOBITI
A MANGOTINI

643
00:25:52,922 --> 00:25:54,624
I, UM, PIVO?

644
00:25:54,624 --> 00:25:58,928
Ja SAMO...
HTJELA SAM REĆI
HVALA VAM ZA...

645
00:25:58,928 --> 00:26:00,059
SPASIO SI MI ŽIVOT.

646
00:26:00,059 --> 00:26:02,662
TAKO JE.
UČINIO SAM TO,
ZAR NISAM?

647
00:26:02,662 --> 00:26:04,994
PA VALJDA
SVI MI GRIJEŠIMO.

648
00:26:04,994 --> 00:26:06,265
I POKUŠAVAM
ISPRIČATI SE.

649
00:26:06,265 --> 00:26:08,037
POKUŠAVAŠ SE.

650
00:26:08,037 --> 00:26:10,039
TI NE IDEŠ
DA BI OVO BILO LAKŠE,
JESTE LI VI?

651
00:26:10,039 --> 00:26:11,100
HVALA TI, BILLY.

652
00:26:11,100 --> 00:26:12,301
GLE, SAMO sam...
PRETPOSTAVLJAO SAM DA--

653
00:26:12,301 --> 00:26:14,674
ŠTO STE PRETPOSTAVILI,
TO SMO TONY I JA

654
00:26:14,674 --> 00:26:15,905
MAČKOJED
VUČAČI ZOKLJEVA?

655
00:26:15,905 --> 00:26:18,107
TO JE DEMOFOBNO
I TO JE RASISTIČKI.

656
00:26:18,107 --> 00:26:19,108
NISAM RASIST.

657
00:26:19,108 --> 00:26:20,710
NE? ONDA SI SAMO
KRAJNJE BEZOBRAZNO.

658
00:26:20,710 --> 00:26:24,053
ZNAŠ ŠTO?
U PRAVU IMATE.
U PRAVU IMATE.

659
00:26:24,053 --> 00:26:25,284
PRETPOSTAVILI SMO NAJGORE
O TEBI.

660
00:26:25,284 --> 00:26:27,717
SVI RADE.
ČUJU "DEMON",
I, "OHH!"

661
00:26:27,717 --> 00:26:31,921
I TO JE BILO GLUPO.
TO JE BIO NEZNALAC
STVAR ZA UČINITI.

662
00:26:31,921 --> 00:26:32,992
ŽAO NAM JE.

663
00:26:32,992 --> 00:26:33,923
SA DNA
NAŠIH SRCA,

664
00:26:33,923 --> 00:26:35,965
STVARNO SMO,
STVARNO JE ŽAO.

665
00:26:35,965 --> 00:26:38,297
TI I TONY
SJAJNI SU MOMCI.
TO JE SVE ŠTO JE BITNO.

666
00:26:38,297 --> 00:26:41,600
PA JE
JAKO LIJEP GEST, SAM,

667
00:26:41,600 --> 00:26:43,232
ALI TO JE MALO
PREMALO

668
00:26:43,232 --> 00:26:44,373
MALO PREKASNO.

669
00:26:44,373 --> 00:26:46,135
[UZDASI]
VRAŽJE PRAVO.

670
00:26:46,135 --> 00:26:48,337
VI DEMONI
TAKO SU TVRDOGLAVI.

671
00:26:48,337 --> 00:26:49,739
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.

672
00:26:49,739 --> 00:26:51,380
GOVORILI STE
DO VRAGA?

673
00:26:51,380 --> 00:26:53,242
DA.

674
00:26:53,242 --> 00:26:54,884
NE ZNAM ZAŠTO JA.

675
00:26:54,884 --> 00:26:57,146
ON SE SAMO POJAVI
I ŽELI RAZGOVARATI.

676
00:26:57,146 --> 00:26:58,948
PA VRAG
NE VISI SAMO
S BILO KIM.

677
00:26:58,948 --> 00:27:00,850
Mislim,
TO NIJE
NJEGOV STIL.

678
00:27:00,850 --> 00:27:01,951
TI SI POSEBAN,
SAMMY.

679
00:27:01,951 --> 00:27:04,153
PITANJE JE,
ZAŠTO SI
TAKO POSEBNO?

680
00:27:04,153 --> 00:27:07,697
VJEROJATNO ZATO
RODITELJI PRODALI MOJU DUŠU
DO VRAGA.

681
00:27:07,697 --> 00:27:09,258
[RUGA] WOW.

682
00:27:09,258 --> 00:27:10,730
[SMIJE SE]
DA, DA. ZNAM.

683
00:27:10,730 --> 00:27:12,902
NE, ŽAO MI JE.
NE MISLIM SE SMIJATI.

684
00:27:13,663 --> 00:27:15,034
REĆIM VAM ŠTO--

685
00:27:15,034 --> 00:27:17,266
ZAŠTO SE SVAĐAMO?
ZNATE LI ZAŠTO
SVAĐAMO SE?

686
00:27:17,266 --> 00:27:18,938
NE.
ZAŠTO SE SVAĐAMO?

687
00:27:18,938 --> 00:27:20,139
NE SMIJEMO
BORITI SE.

688
00:27:20,139 --> 00:27:20,970
U REDU.
OPRAŠTAM TI,

689
00:27:20,970 --> 00:27:24,143
A JA ĆU SE SIGURATI
DA TI TONY OPRAŠTA,
TAKOĐER.

690
00:27:24,143 --> 00:27:25,745
HVALA.

691
00:27:25,745 --> 00:27:27,076
GDJE--
GDJE JE TONY?

692
00:27:27,076 --> 00:27:27,717
OH, ON JE MOČVARAN.

693
00:27:27,717 --> 00:27:31,150
ON SE RADI PROMJENA
ZA OVAJ STIL SEATTLA
MAGAZIN PARTY

694
00:27:31,150 --> 00:27:32,081
SUTRA NAVEČER.

695
00:27:32,081 --> 00:27:34,053
STIL U SEATTLU
MAGAZINSKA ZABAVA?

696
00:27:34,053 --> 00:27:35,925
DA. ONI BACAJU
OVA NEVJEROJATNA ZABAVA
SVAKE GODINE.

697
00:27:35,925 --> 00:27:38,427
U ČAST
20 NAJLJEPŠIH
ŽENE U GRADU,

698
00:27:38,427 --> 00:27:40,990
PA TO JE PUNO
LIJEPIH DJEVOJKA.

699
00:27:40,990 --> 00:27:43,232
ZNAŠ--
[PROČISTI GRLO]

700
00:27:43,232 --> 00:27:46,936
SADA DA...
MI SMO-MI SMO DOBRI--

701
00:27:46,936 --> 00:27:48,037
OPET PRIJATELJI--
MM-HMM.

702
00:27:48,037 --> 00:27:50,069
TI I TONY MOGLI BI MI UČINITI
NAJVEĆA USLUGA IKAD.

703
00:27:50,069 --> 00:27:52,001
WOW. NE RASIPATE
BILO KAD, ZAR LI?

704
00:27:52,001 --> 00:27:53,342
ZNAM. ZNAM.
ŠTO VAM TREBA?

705
00:27:53,342 --> 00:27:55,274
MISLIŠ DA ME MOŽEŠ DOBITI
A DEČKI U OVU ZABAVKU?

706
00:27:55,274 --> 00:27:59,378
PA ZAR NISI SAMO
MALI HETEROSEKSUALAC?

707
00:27:59,378 --> 00:28:02,181
REĆU ĆU TI ŠTO
UČINIT ĆU...

708
00:28:02,181 --> 00:28:03,252
RAZGOVARAT ĆU S TONYJEM,

709
00:28:03,252 --> 00:28:06,185
I VIDJET ĆU
AKO MOŽE RADITI
NJEGOVA ČAROLIJA.

710
00:28:06,185 --> 00:28:07,987
PUNO VAM HVALA.

711
00:28:07,987 --> 00:28:09,158
NEMA NA ČEMU.

712
00:28:09,158 --> 00:28:12,792
U REDU.
PRIKLJUČI L-5, L-4--

713
00:28:12,792 --> 00:28:13,122
OVAKO.

714
00:28:13,122 --> 00:28:17,997
L-2 DO L-1
I PORAVNAJTE RUPE
U VAŠEM--

715
00:28:17,997 --> 00:28:18,998
[PUŠE MALINE]

716
00:28:18,998 --> 00:28:20,369
U redu. VEČERAS
NA OVOJ ZABAVI,

717
00:28:20,369 --> 00:28:21,831
MI IDEMO
UĆI U TRAG
DUŠA, DESNO,

718
00:28:21,831 --> 00:28:24,073
I MI IDEMO
DA JOJ POPUŠEŠ
NATRAG U PAKAO.

719
00:28:24,073 --> 00:28:26,035
DA. TONY BI TREBAO BITI OVDJE
BILO KOJI TRENUTAK.

720
00:28:26,035 --> 00:28:26,205
LIJEPO.

721
00:28:26,205 --> 00:28:27,807
A ONDA,
NAJZGODNE CIKE
U GRADU

722
00:28:27,807 --> 00:28:29,108
ĆE BITI
NA OVOJ ZABAVI, ZAR NE?

723
00:28:29,108 --> 00:28:30,439
ČOVJEČE, POGLEDAJ
GDJE RADIMO.

724
00:28:30,439 --> 00:28:32,181
OBEĆAVAM TI
BIT ĆE
KORAK GORE.

725
00:28:32,181 --> 00:28:33,482
ŠTO NIJE U REDU S...

726
00:28:33,482 --> 00:28:35,414
TONY! ŠTO JE?
TON, TON LOK.

727
00:28:35,414 --> 00:28:37,086
TON. HEJ.
U REDU.

728
00:28:37,086 --> 00:28:39,088
JAKO MI JE ŽAO
O SVEMU, OK?

729
00:28:39,088 --> 00:28:41,821
ŠTO JE BILO PRIJE?
ISPRIČAVAM SE

730
00:28:41,821 --> 00:28:43,993
ZA MOJU BUDALU,
BUDALI PRIJATELJI.

731
00:28:43,993 --> 00:28:45,955
HEJ,
STVARNO SI NAM NEDOSTAJAO, ČOVJEČE.

732
00:28:45,955 --> 00:28:47,827
PA, STEVE I JA
I VI ste meni nedostajali.

733
00:28:47,827 --> 00:28:49,028
SVE JE VODA
ISPOD MOSTA.

734
00:28:49,028 --> 00:28:50,259
NABIO SAM TI KARTE
ZA VEČERAS.

735
00:28:50,259 --> 00:28:53,402
PUNO VAM HVALA.
OH, VEČERAS?

736
00:28:54,063 --> 00:28:55,364
UH--ANDI,
OVO JE TONY,

737
00:28:55,364 --> 00:28:57,066
NAŠ BLIŽNJI
U OVOM STANU.

738
00:28:57,066 --> 00:28:58,938
ON NAS UVALJUJE
OVAJ MODNI PARTY
VEČERAS.

739
00:28:58,938 --> 00:29:01,911
JA KONAČNO IDEM
U TORBI MODEL.

740
00:29:02,812 --> 00:29:05,474
MISLIO SAM DA RADIMO
NEŠTO VEČERAS.

741
00:29:05,474 --> 00:29:06,375
UH--

742
00:29:06,375 --> 00:29:09,949
OH, WOW.
OSJEĆAM SE KAO DA DOPUSTIM
MAČAK IZ VREĆE.

743
00:29:09,949 --> 00:29:11,150
BILO JE BITI
IZNENAĐENJE,

744
00:29:11,150 --> 00:29:14,483
ALI SAM TE IMA
TAKOĐER I ULAZNICU.

745
00:29:14,483 --> 00:29:15,384
STVARNO?

746
00:29:15,384 --> 00:29:17,756
DA, DA.
Ja--[SMIJE SE]

747
00:29:17,756 --> 00:29:21,090
TO JE ZABAVA ZA
20 NAJLJEPŠIH ŽENA
U GRADU,

748
00:29:21,090 --> 00:29:23,062
ALI AKO SMO SVI
BITI ISKREN,

749
00:29:23,062 --> 00:29:25,094
NE MOGU DRŽATI
SVIJEĆA TEBI.

750
00:29:25,094 --> 00:29:27,096
[SVI SE SMIJEH]
Zar ne, SAM?

751
00:29:27,096 --> 00:29:29,038
[SMIJEH]

752
00:29:29,038 --> 00:29:32,201
IZGLEDA
TO ĆE BITI
JEDNA PAKLENA ZABAVA.

753
00:29:32,201 --> 00:29:33,903
MM-HMM.

754
00:29:46,215 --> 00:29:49,518
♪ OHH! ♪

755
00:29:51,090 --> 00:29:51,921
♪ OHH! ♪

756
00:29:51,921 --> 00:29:55,494
O, MOJ BOŽE.

757
00:29:56,996 --> 00:30:00,099
NIKAD NISAM VIDIO
TOLIKO LIJEPIH ŽENA
U MOME ŽIVOTU.

758
00:30:00,099 --> 00:30:04,533
Benji: ZNAM.
TO JE KAO DONOŠENJE
DEBELO DIJETE U PRODAVNICU KRAFNI.

759
00:30:04,533 --> 00:30:07,406
U redu, DEČKI,
OČI NA LOPTI.
MORAMO PRONAĆI NIKKI.

760
00:30:07,406 --> 00:30:08,577
DA. GDJE JE ANDI?
DA.

761
00:30:08,577 --> 00:30:11,040
IMALA JE
ZATVORITI RADNICU.
ONA ĆE BITI OVDJE USKORO.

762
00:30:11,040 --> 00:30:13,282
U REDU.
IMATE LI PLOVILO?

763
00:30:13,282 --> 00:30:14,413
BAŠ OVDJE.

764
00:30:14,413 --> 00:30:16,015
DA.

765
00:30:16,015 --> 00:30:18,087
ČARAPA! FOKUS.
HUH?

766
00:30:18,087 --> 00:30:19,919
ŽAO MI JE, SAM.
NISAM MOGAO POMOĆI
ALI OBAVIJEST

767
00:30:19,919 --> 00:30:21,951
DA TA JADNA
BRAZILSKI SUPERMODEL

768
00:30:21,951 --> 00:30:23,122
NE NOSI SE
BILO KOJE DONJE RUBLJE.

769
00:30:23,122 --> 00:30:25,094
MOLIM VAS ŽENO.
POKAŽI MALO POŠTOVANJA.

770
00:30:25,094 --> 00:30:26,195
U REDU.
SLUŠAJTE, VEČERAS,

771
00:30:26,195 --> 00:30:27,256
MORAMO NAĆI NIKKI.

772
00:30:27,256 --> 00:30:28,527
NIKKI. PRAVO.
DA. U REDU.

773
00:30:28,527 --> 00:30:29,899
I ANĐELA.
NAĐEMO ANGELU,

774
00:30:29,899 --> 00:30:31,560
NIKKI JE VEZANA
BITI BLIZU, OK?

775
00:30:31,560 --> 00:30:32,501
U REDU.
U REDU.

776
00:30:32,501 --> 00:30:33,903
MI ĆEMO UČINITI
BRZI KRUG.

777
00:30:33,903 --> 00:30:34,934
VI ČEKAJTE OVDJE
I POTRAŽITE ANDIJA.

778
00:30:34,934 --> 00:30:36,936
JER VI DEČKI
TRAŽE NIKKI!

779
00:30:36,936 --> 00:30:39,068
Čarapa: DA, NIKKI.
OVDJE SMO
PRONAĆI NIKKI.

780
00:30:39,068 --> 00:30:41,340
PA, ZDRAVO, DUŠO.

781
00:30:52,021 --> 00:30:54,083
HEJ.
HEJ.

782
00:30:55,024 --> 00:30:56,485
WOW.

783
00:30:57,056 --> 00:30:59,959
IZGLEDAŠ--
IZGLEDAŠ PREKRASNO.

784
00:30:59,959 --> 00:31:01,060
HVALA.

785
00:31:01,060 --> 00:31:04,263
I TI IZGLEDAŠ SJAJNO.
HVALA.

786
00:31:05,294 --> 00:31:07,536
UM, ŽELIŠ LI DOBITI
PRAVO PIĆE?

787
00:31:07,536 --> 00:31:09,538
DA. DA.
U REDU. SJAJNO.

788
00:31:09,538 --> 00:31:11,240
[OBOJE SE SMIJU]

789
00:31:13,372 --> 00:31:16,045
DAME. HEJ,
KAKO SI?

790
00:31:16,045 --> 00:31:18,347
Žena: IMAMO
RAZGOVOR OVDJE.
ODJURITI.

791
00:31:18,347 --> 00:31:19,208
[ŠIŠĆE]

792
00:31:19,208 --> 00:31:23,082
OH, WOW. HEJ.
SAMO SAM HTIO--
[NEJASNO]

793
00:31:24,513 --> 00:31:28,517
HEJ, KAKO VRAGA
PRIČAŠ LI
OVIM DJEVOJKAMA?

794
00:31:28,517 --> 00:31:31,120
KAKO GOVORIM
OVIM DJEVOJKAMA?

795
00:31:34,023 --> 00:31:35,394
EVO ANĐELE
TOČNO TU, OK?

796
00:31:35,394 --> 00:31:37,026
USPRAVITE SE.
DOBRO IZGLEDAŠ.

797
00:31:37,026 --> 00:31:39,028
GLEDAJTE I UČITE.
U REDU.

798
00:31:39,468 --> 00:31:41,400
BOK, TAMO.
KAKO SI?

799
00:31:41,400 --> 00:31:44,203
PITAO SAM SE
AKO VJERUJETE
U ASTROLOGIJI,

800
00:31:44,203 --> 00:31:46,105
JER JA ZAPRAVO
ČITAJ DLANOVE.

801
00:31:46,105 --> 00:31:47,576
OH, DA?
UH-HUH.

802
00:31:47,576 --> 00:31:49,078
DOKAŽI TO.

803
00:31:49,078 --> 00:31:50,679
U REDU. HOĆU.

804
00:31:50,679 --> 00:31:52,141
ĆAO, VRUĆA PRIJATELJICE.

805
00:31:52,141 --> 00:31:53,082
OK, SLUŠAJTE.

806
00:31:53,082 --> 00:31:55,244
OVAJ OVDJE,
OVAJ DUGI?

807
00:31:55,244 --> 00:31:56,215
TO JE TVOJA LINIJA ŽIVOTA.

808
00:31:56,215 --> 00:31:57,987
I IZGLEDA MI...
DA, IZGLEDA

809
00:31:57,987 --> 00:32:00,549
TI ĆEŠ VODITI
VRLO DUGO
I PLODAN ŽIVOT,

810
00:32:00,549 --> 00:32:01,350
PA TO JE DOBRO, ZAR NE?

811
00:32:01,350 --> 00:32:03,322
TO JE DOBRO.
DA, JAKO JE DOBRO.

812
00:32:03,322 --> 00:32:05,524
OVAJ OVDJE,

813
00:32:05,524 --> 00:32:06,455
OVO - OH.

814
00:32:06,455 --> 00:32:08,027
TO JE ZAPRAVO
MALO SE MENE TIČE.

815
00:32:08,027 --> 00:32:10,599
NE ZNAM
AKO DA TI KAŽEM
ŠTO OVAJ ZNAČI.

816
00:32:10,599 --> 00:32:12,231
ŠTO? ŠTO?
RECI MI.

817
00:32:12,231 --> 00:32:15,334
U REDU. OVAJ ZNAČI
TO, UM...

818
00:32:15,334 --> 00:32:17,536
♪ BIĆEŠ
MOJA BEBA MAMA ♪

819
00:32:17,536 --> 00:32:19,068
♪ UNH, UNH, UNH, UNH ♪

820
00:32:19,068 --> 00:32:22,241
♪ BENJI, VODI BILJEŠKE
AKO ŽELIŠ, UNH ♪

821
00:32:23,973 --> 00:32:25,614
UH, GLATKO.

822
00:32:25,614 --> 00:32:27,676
HAJDE.
ZGRABI ŠAMPERE.
IDEMO.

823
00:32:27,676 --> 00:32:29,648
Andi: HEJ, OPROSTI
DA SAM TAKO ZAKASNIO.

824
00:32:29,648 --> 00:32:32,551
Sam: OH, ŠTO god.
SADA STE OVDJE.

825
00:32:35,054 --> 00:32:36,655
TAKO...

826
00:32:36,655 --> 00:32:40,029
PUNO LIJEPIH ŽENA
OVDJE VEČERAS.

827
00:32:41,090 --> 00:32:43,162
NITKO TAKO LIJEP
KAO I VI.

828
00:32:44,593 --> 00:32:47,096
BAŠ MI JE DRAGO
DOŠAO SI VEČERAS.

829
00:32:47,096 --> 00:32:49,268
I JA.

830
00:33:02,551 --> 00:33:06,215
[ZVONI MOBITEL]

831
00:33:06,215 --> 00:33:08,257
[ANDI PROČIŠĆA GRLO]
[ZVON]

832
00:33:08,257 --> 00:33:10,589
ZNAŠ,
NE IDEM
POKUPITI OVO.

833
00:33:10,589 --> 00:33:11,690
NE. NE.

834
00:33:11,690 --> 00:33:13,622
TO JE OK.
BI TREBALI.

835
00:33:13,622 --> 00:33:16,325
[ZVON]
[MUCANJE]

836
00:33:16,995 --> 00:33:20,029
HALO? CADY.
DRAGO MI JE DA STE NAZVALI.

837
00:33:20,029 --> 00:33:22,000
POKUŠAVAO SAM
DO VAS DANIMA.

838
00:33:22,000 --> 00:33:26,505
SLUŠAJTE, UH,
CADY, MI STVARNO
TREBA RAZGOVARATI.

839
00:33:33,512 --> 00:33:35,444
CADY, MORAM IĆI.

840
00:33:35,444 --> 00:33:37,316
ČARAPA! BEN! IDEMO!
HAJDE! HAJDE!

841
00:33:37,316 --> 00:33:41,620
IDEMO!
DUŠA IDE
POSLIJE ANDIJA!

842
00:33:56,305 --> 00:33:58,167
Čovjek: TI SI SOBER?

843
00:33:58,167 --> 00:34:01,210
UH, HVALA VAM.
HVALA.

844
00:34:01,210 --> 00:34:04,042
UH, IZVODI.

845
00:34:05,074 --> 00:34:08,517
HAJDE! KRENI, KRENI, KRENI!
POŽURI I VOZI!
IDEMO!

846
00:34:11,820 --> 00:34:14,223
Nikki: OPROSTITE ME.

847
00:34:14,223 --> 00:34:16,825
DA?

848
00:34:16,825 --> 00:34:19,057
JESI LI OK?
RUKA VAM KRVARI.

849
00:34:19,057 --> 00:34:21,330
Sam: ANDI!

850
00:34:22,060 --> 00:34:22,731
ANDI!

851
00:34:22,731 --> 00:34:25,063
KOJI VRAG
SE DOGAĐA?

852
00:34:25,063 --> 00:34:26,535
HAJDE! IĆI!
Isuse!

853
00:34:26,535 --> 00:34:28,167
[GUNCA]
KRENI, KRENI, KRENI!

854
00:34:28,167 --> 00:34:30,099
SAM, KOJI VRAG
JE LI TO?

855
00:34:30,099 --> 00:34:33,272
SAM!
Čarapa: KRENI, KRENI, KRENI!

856
00:34:33,702 --> 00:34:35,444
DRŽI SE!
SAM, ČEKAJ!

857
00:34:36,805 --> 00:34:38,707
[SVI UZVIKUJU]

858
00:34:38,707 --> 00:34:40,579
Andi: SAM!
[BENJI VRISTI]

859
00:34:42,651 --> 00:34:44,783
SAM, KOJI VRAG
JE LI TO?

860
00:34:44,783 --> 00:34:47,286
TI IDEŠ
DA JE UDARIM!

861
00:34:48,857 --> 00:34:51,089
[SVI VRISTE]

862
00:34:57,396 --> 00:35:00,329
[CVIJEK MOTORA
I ISKLJUČUJE SE]

863
00:35:07,736 --> 00:35:09,138
[GUNCA]

864
00:35:09,138 --> 00:35:11,610
OH, OVO JE NOVO.

865
00:35:11,610 --> 00:35:12,341
[DAHĆANJE]

866
00:35:12,341 --> 00:35:16,114
DO SADA,
SAMO SAM GORIO
LIJEPI LJUDI

867
00:35:16,114 --> 00:35:16,515
KAO MI.

868
00:35:16,515 --> 00:35:18,647
VI POGLEDAJTE
U POSLJEDNJE VRIJEME U OGLEDALU?

869
00:35:18,647 --> 00:35:21,290
[SMIJE SE I ŠIŠČE]

870
00:35:21,290 --> 00:35:22,891
[GUNCA]

871
00:35:22,891 --> 00:35:25,494
[GUNCA]

872
00:35:33,131 --> 00:35:34,733
RECI LAKU NOĆ, KUČKO.

873
00:35:34,733 --> 00:35:37,336
[DAHĆANJE]

874
00:35:39,838 --> 00:35:42,811
[NEJASNO BRAVLJANJE
PREKO RADIJA]

875
00:35:49,478 --> 00:35:51,520
HEJ.

876
00:35:51,920 --> 00:35:53,222
IDE IDE
DA BUDE OK, ČOVJEČE.

877
00:35:53,222 --> 00:35:53,882
DA, PA,
ŠTO AKO NIJE?

878
00:35:53,882 --> 00:35:56,385
OH, ŠALIŠ LI ME?
TO JE ANDI
GOVORIMO O.

879
00:35:56,385 --> 00:35:58,727
ONA JE KAO SUPERMAN,
VERZIJA ZA DJEVOJČICE.

880
00:35:58,727 --> 00:36:00,689
DA SE NISAM JAVIO
ONAJ POZIV OD CADY,

881
00:36:00,689 --> 00:36:02,631
MOGAO SAM
ZAUSTAVIO OVO.
OVO JE MOJA KRIVA.

882
00:36:02,631 --> 00:36:03,862
NISI TI KRIV, SAM.

883
00:36:03,862 --> 00:36:05,163
NARAVNO DA JE!

884
00:36:05,163 --> 00:36:06,335
UVIJEK STAVLJAM
VAS 2 U OPASNOSTI,

885
00:36:06,335 --> 00:36:07,236
I SADA,
RADIM TO ANDIJU.

886
00:36:07,236 --> 00:36:08,767
SLUŠAJTE ME.
NE ŽELIM ČUTI
SVE OD OVOGA,

887
00:36:08,767 --> 00:36:11,240
"JA SAM ŽETAC,
STAVIO SAM PRIJATELJE
U OPASNOSTI“ BOLOGNA

888
00:36:11,240 --> 00:36:13,372
ODMAH, OK?
ZAJEDNO SMO U OVOME.

889
00:36:13,372 --> 00:36:14,803
JEDINSTVO.
ZNAMO KOJI SU RIZICI.

890
00:36:14,803 --> 00:36:17,906
ZNAMO ŠTO JE UKLJUČENO,
I ČUVAMO TI LEĐA, BRATE.

891
00:36:17,906 --> 00:36:20,309
U REDU?

892
00:36:20,649 --> 00:36:22,781
VI STE DOBRI.

893
00:36:23,352 --> 00:36:24,953
HVALA.

894
00:36:31,260 --> 00:36:34,593
HEJ, DOBAR POSAO
NA HVATANJE
TA DUŠA, DIJETE.

895
00:36:34,593 --> 00:36:35,524
ZNAO SAM DA GA IMAŠ
U TEBI.

896
00:36:35,524 --> 00:36:37,596
OH, USPUT,
ZA TO SAM SE POBRINUO
STVAR UKRADEN AUTO.

897
00:36:37,596 --> 00:36:41,270
ISPADA DA
TAJ SOBAR JE BIO
VOĐENJE RADNJE SJELKA.

898
00:36:41,270 --> 00:36:42,771
[SMIJE SE]
TKO JE ZNAO, HA?

899
00:36:42,771 --> 00:36:45,434
POKUŠAVAM SE
DA DOBIJETE DOPUNU
NA MOJEM XANAXU.

900
00:36:45,434 --> 00:36:46,805
MISLIM DA GA MOGU ISKLJUČITI
KROZ SUSTAV?

901
00:36:46,805 --> 00:36:50,939
GLE, MORAMO RAZGOVARATI
O OVOM CIJELOM
KOLATERALNA ŠTETA.

902
00:36:50,939 --> 00:36:52,781
DA?
ŠTO S TOME?

903
00:36:52,781 --> 00:36:56,445
SOCK, BEN - ONI ZNAJU
UGROŽAVAJU SVOJ ŽIVOT
KADA MI POMOGNU,

904
00:36:56,445 --> 00:36:57,946
ALI ANDI?

905
00:36:58,517 --> 00:37:00,389
SKORO JE UMRLA
SINOĆ.

906
00:37:00,389 --> 00:37:01,390
Pa, navikni se,
KIDDO.

907
00:37:01,390 --> 00:37:04,693
LJUDI DO KOJIH VAM STANE
SU FER IGRA.

908
00:37:04,693 --> 00:37:05,924
NE. NE ANDI.

909
00:37:05,924 --> 00:37:06,925
JA IMAM
DA JE ZAŠTITI.

910
00:37:06,925 --> 00:37:09,528
OH, HOĆEŠ LI PRESTATI
SA SVIM
LOVEY-DOVEY GUNANJE?

911
00:37:09,528 --> 00:37:12,000
SAMO UZMI
ŠTO MOŽETE DOBITI
U ŽIVOTU.

912
00:37:12,000 --> 00:37:13,702
VOLI IH I OSTAVI IH.

913
00:37:13,702 --> 00:37:14,933
BEZ OBVEZA.

914
00:37:14,933 --> 00:37:16,465
NE SMIJE BITI TAKO.

915
00:37:16,465 --> 00:37:17,966
OH, HAJDE.
CIJELI ŽIVOT

916
00:37:17,966 --> 00:37:20,339
BESMISLENOG, JEFTINOG
VEZE ZA JEDNU NOĆ

917
00:37:20,339 --> 00:37:20,939
NEĆE BITI TAKO LOŠE.

918
00:37:20,939 --> 00:37:24,873
TKO ZNA?
S VREMENOM MOŽDA NAUČIŠ
DA UŽIVATE,

919
00:37:24,873 --> 00:37:26,875
KAO MOI.

920
00:37:30,979 --> 00:37:32,321
UH-OH.
DA!

921
00:37:32,321 --> 00:37:35,724
ZEUSOVOM MOĆU,
ONA ŽIVI!

922
00:37:35,724 --> 00:37:36,985
KAKO SE OSJEĆAŠ, ANDI?

923
00:37:36,985 --> 00:37:38,787
MALO MAGLOVO,
ALI...

924
00:37:38,787 --> 00:37:40,329
DA. POTRES.

925
00:37:40,329 --> 00:37:41,530
DA.

926
00:37:41,530 --> 00:37:44,463
HEJ, JESU LIJEČNICI
SNIMI VAS RTG?

927
00:37:44,463 --> 00:37:44,993
DA.
DOBRO.

928
00:37:44,993 --> 00:37:47,536
JER IMAM TEORIJU
O ZRAČENJIMA.

929
00:37:47,536 --> 00:37:48,537
[SMIJEH]

930
00:37:48,537 --> 00:37:50,299
AKO STE IZLOŽENI
DO DOVOLJNO U ŽIVOTU,

931
00:37:50,299 --> 00:37:52,371
IMATE VEĆE ŠANSE
RAZVOJA

932
00:37:52,371 --> 00:37:52,971
COOL MUTANT MOĆI.

933
00:37:52,971 --> 00:37:55,874
STVAR JE U TOME, JA NEMAM
STVARNO MISLIM DA ŽELIM
MOĆI MUTANTA, ČARAPA.

934
00:37:55,874 --> 00:37:57,906
DOBRO,
SAMO NAM JE DRAGO DA SI OK.

935
00:37:57,906 --> 00:37:59,778
DA. I JA.

936
00:37:59,778 --> 00:38:01,049
HEJ.

937
00:38:01,049 --> 00:38:01,950
HEJ.
HEJ.

938
00:38:01,950 --> 00:38:03,552
HEJ, ZAŠTO NE
IDEMO I, UH,

939
00:38:03,552 --> 00:38:05,414
OPSEG VAN
NEKI BOMBONI STRIPERES.

940
00:38:05,414 --> 00:38:08,717
MAŠTARIJA IZ DJETINJSTVA
MOJ.

941
00:38:14,863 --> 00:38:16,465
HEJ.

942
00:38:17,526 --> 00:38:18,897
TKO JE TO BIO
SINOĆ?

943
00:38:18,897 --> 00:38:21,670
ŠTO SI
PRIČAMO O?

944
00:38:21,670 --> 00:38:23,031
BILO JE
SAOBRAĆAJNA NESREĆA.

945
00:38:23,031 --> 00:38:24,473
NE, NE, NE.

946
00:38:24,473 --> 00:38:26,835
TA ŽENA,
TA STVAR.

947
00:38:26,835 --> 00:38:29,578
IMATE
POTRES MOZGA.

948
00:38:29,578 --> 00:38:31,940
ZNAM ŠTO SAM VIDIO.

949
00:38:33,011 --> 00:38:36,815
TREBATE SE MALO ODMORA, OK?
VRATIĆU SE KASNIJE.

950
00:38:39,348 --> 00:38:41,550
HVALA
ŠTO SI MI SPASIO ŽIVOT.

951
00:38:41,550 --> 00:38:42,921
[UZDASI]

952
00:38:42,921 --> 00:38:46,725
NE, ANDI,
NISAM TI SPASIO ŽIVOT.

953
00:38:48,357 --> 00:38:50,829
SKORO SAM TE UBIO.

954
00:38:50,829 --> 00:38:53,001
NE.

955
00:38:53,001 --> 00:38:54,933
IZGLED.

956
00:38:56,004 --> 00:38:57,436
POSTOJE STVARI KOJE...

957
00:38:57,436 --> 00:39:00,439
NIKAD NEĆU MOĆI
DA TI KAŽEM.

958
00:39:00,839 --> 00:39:04,072
IZGUBITI VAS JE RIZIK
NISAM VOLJNA UZETI.

959
00:39:04,072 --> 00:39:06,945
ŽAO MI JE.

960
00:39:13,582 --> 00:39:14,923
HEJ, DOBAR DEČKO, SAMMY.

961
00:39:14,923 --> 00:39:17,626
SRCE MI PUCA
S PONOSOM.

962
00:39:17,626 --> 00:39:19,788
ŽELIM IĆI
U STRIPTIZ KLUB?

963
00:39:19,788 --> 00:39:22,661
ZNAM JEDNOG SA
ODLIČAN BESPLATNI ŠVEDSKI STO.

964
00:39:24,062 --> 00:39:29,698
♪ SVA NAŠA VREMENA SU DOŠLA ♪

965
00:39:30,539 --> 00:39:34,673
♪ GODIŠNJA DOBA NE BOJ SE
ŽETAC... ♪

966
00:39:34,673 --> 00:39:36,645
SAM.
HEJ.

967
00:39:36,645 --> 00:39:37,846
JESI LI OK?

968
00:39:37,846 --> 00:39:39,808
OH. UH, DA, DA.

969
00:39:39,808 --> 00:39:41,610
VJEROJATNO NE BI TREBAO PRIČATI
O TOME.

970
00:39:41,610 --> 00:39:44,953
PA, ČUO SAM TE
PROLAZEĆI PO--

971
00:39:44,953 --> 00:39:46,555
DEMONSKE UŠI.

972
00:39:46,555 --> 00:39:47,586
IMATE MINUTU?

973
00:39:47,586 --> 00:39:49,057
DA. ŠTO JE?

974
00:39:49,057 --> 00:39:51,089
UĐITE NUTRA.

975
00:39:57,926 --> 00:39:58,867
SAM.

976
00:39:58,867 --> 00:40:03,001
MORAM RAZGOVARATI
TEBI U PRIVATNO.

977
00:40:06,935 --> 00:40:08,977
UĐITE.

978
00:40:14,182 --> 00:40:17,516
KOJE JE OVO MJESTO?

979
00:40:17,516 --> 00:40:19,748
SJEDNI.

980
00:40:21,790 --> 00:40:23,752
[GUNCA]

981
00:40:23,752 --> 00:40:25,994
OVO? OVO JE MJESTO

982
00:40:25,994 --> 00:40:29,027
GDJE MOŽEMO OTVORENO RAZGOVARATI,

983
00:40:29,027 --> 00:40:31,930
GDJE ŠTO KAŽEMO

984
00:40:31,930 --> 00:40:33,001
OSTAJE IZMEĐU NAS.

985
00:40:33,001 --> 00:40:37,205
NIKOG NA ZEMLJI
ČUJEŠ NAS OVDJE, SAM.

986
00:40:37,205 --> 00:40:39,668
ILI NAS ŠPIJUNIRAJ.

987
00:40:40,208 --> 00:40:42,140
ČAK NI ON.

988
00:40:43,011 --> 00:40:44,543
VRAG.

989
00:40:44,543 --> 00:40:47,075
[UZDASI]

990
00:40:47,075 --> 00:40:48,747
SAM.

991
00:40:48,747 --> 00:40:52,781
VIDIO SAM
PUNO LOVCA NA UCENOVINE
U MOJE DANE.

992
00:40:52,781 --> 00:40:54,583
ISTINA JE,

993
00:40:54,583 --> 00:40:57,025
TI SI DRUGAČIJA.

994
00:40:58,086 --> 00:40:59,127
DRUGAČIJE KAKO?

995
00:40:59,127 --> 00:41:02,460
ĐAVO GOVORI
TEBI, SAM.

996
00:41:03,792 --> 00:41:04,963
IMAŠ LI IDEJU
KAKO JE TO ČUDNO--

997
00:41:04,963 --> 00:41:09,838
PRINC TAME
ODRŽATI PRIJATELJSTVO
SA ŽETELOM?

998
00:41:10,739 --> 00:41:13,542
ON TE PRONAĐE
FASCINANTNO, SAM.

999
00:41:13,542 --> 00:41:15,574
ON TI SE OTVARA.

1000
00:41:16,875 --> 00:41:20,208
SVI IMAMO
NAŠI RAZLOZI
ZA BORBU S VRAGOM.

1001
00:41:20,208 --> 00:41:22,811
TONY I JA,

1002
00:41:22,811 --> 00:41:24,983
IMAMO MI SVOJE RAZLOGE.

1003
00:41:26,254 --> 00:41:28,857
I VI IMATE SVOJU.