1
00:00:04,546 --> 00:00:06,423
(kusonga kwa ngoma)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,885
(ushabiki)

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(muziki unaisha)

4
00:00:24,482 --> 00:00:27,485
(ngurumo ya radi)

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
(mlio unaendelea)

6
00:00:37,662 --> 00:00:40,165
(ngurumo)

7
00:01:38,932 --> 00:01:41,601
-DANIEL: Alex, hivi!
- (wavulana wakihema)

8
00:01:42,393 --> 00:01:43,728
- (Charles analalamika)
-Njoo!

9
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
(ngurumo)

10
00:01:55,156 --> 00:01:56,157
DANIEL: Haraka.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,660
(kuhema kunaendelea)

12
00:02:03,915 --> 00:02:05,250
Ingia ndani na usitoke.

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
ALEX:
Daniel, ninaogopa.

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
(Daniel anashtuka)

15
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
Shh.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
Daniel, tafadhali. Wanajaribu kuniua.

17
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
(anaugulia) Tafadhali nisaidie. Daniel, tafadhali.

18
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Yuko humu ndani.

19
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Hapana, hapana, hapana! Mungu, hapana!

20
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
HELENE: Hapana, Charles! Acha!

21
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
-Helene!
- Hapana, tafadhali, acha!

22
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
-Hapana! Charles!
- (Charles analalamika)

23
00:02:36,239 --> 00:02:38,825
Hapana.

24
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
HELENE: Charles.

25
00:02:41,661 --> 00:02:43,163
Hapana, tafadhali. Tafadhali, acha.

26
00:02:43,246 --> 00:02:46,749
-Tafadhali. Hapana. Si lazima ufanye hivi.
-(kulalamika kunaendelea)

27
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
MWANAMKE: Daniel, ninajivunia wewe.

28
00:02:51,921 --> 00:02:53,047
CHARLES:
Tafadhali, sikiliza--

29
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
Sio lazima ufanye hivi.
Hakuna kitakachotokea.

30
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
(kuhema, kulia)

31
00:02:59,804 --> 00:03:02,432
Helene! Helene, tafadhali zungumza nao tu.

32
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
Helene!

33
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
Tafadhali, hapana! Hapana! Hapana, tafadhali!

34
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Hapana!

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
(R na B wanacheza)

36
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
NEEMA: <i>Kuwa na kushikilia.</i>

37
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
<i>Kuanzia siku hii na kuendelea.</i>

38
00:03:20,658 --> 00:03:22,619
Kwa bora, kwa mbaya zaidi.

39
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Kwa tajiri, kwa maskini zaidi.

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Katika ugonjwa, na afya.

41
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Mpaka kifo kitakapotutenganisha.

42
00:03:36,216 --> 00:03:41,095
Na hata familia yako
ni tajiri kuliko Mungu,

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,598
inanitisha sana...

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
hakika baba yako ananichukia,

45
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
na kaka yako mlevi
inaendelea kunipiga...

46
00:03:58,154 --> 00:04:01,866
Kwa kweli siwezi kungoja kuwa sehemu
ya familia yako iliyochafuka kiasi.

47
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
"Kwa wastani"? Hiyo ni ukarimu sana.

48
00:04:04,577 --> 00:04:05,828
-Hi.
-Halo.

49
00:04:05,912 --> 00:04:08,122
- (anacheka)
- Shit takatifu!

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,043
Unaonekana mkamilifu.

51
00:04:13,002 --> 00:04:14,170
Unafanya nini?

52
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Unavuta sigara? Katika chumba changu cha zamani?

53
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
Nipe hiyo.

54
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Tunapaswa kufika chini huko.

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
GRACE:
Baba yako anaonekana kama yuko kwenye mazishi.

56
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
- Ananichukia.
-Hapana. Yeye hakuchukii, Neema.

57
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
Anadhani ninafuata pesa zako.

58
00:04:27,934 --> 00:04:30,603
Naam, namaanisha, hiyo ni kweli. Ndiyo.

59
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
-Lazima upe muda tu--
-(anacheka) Kwa hivyo maana!

60
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Je! Hapana, ni kweli.

61
00:04:35,358 --> 00:04:37,151
Mpenzi, mpe muda tu. Sawa?

62
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
-Sawa.
-Sawa? Tulianzisha hii juu yao.

63
00:04:39,445 --> 00:04:42,573
-Ndio.
-Wamezoea uchumba wa miaka mitatu.

64
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
Na sio tulichofanya.

65
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Sijui, miezi 18--

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Mfupa-a-thon.

67
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
"Mfupa-a-thon"? Sawa. Ndiyo.

68
00:04:49,163 --> 00:04:51,124
-Tunapaswa kuiweka katika nadhiri.
-Nilifanya.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
- Ah, nzuri.
-Mm-hmm.

70
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
Hata hivyo, ni nani anayejali wanafikiri nini?
Ni watu wa kutisha.

71
00:04:59,090 --> 00:05:01,217
Vema, sijali wanachofikiria.

72
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
Kwa sababu wao ni familia
ya mwanaume ninayempenda.

73
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
Na ninataka wanikubali.

74
00:05:06,472 --> 00:05:08,599
Uko sawa? Maana mimi
woga wa kutosha kama ilivyo.

75
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Hapana, sio hivyo. Mimi tu...

76
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
Bila wewe, mimi ni--

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
DANIEL: Mmoja wetu.
-ALEX: Halo.

78
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
-NEEMA: Danieli.
-Nimetumwa kukuleta.

79
00:05:16,733 --> 00:05:21,404
<i>♪ Huyu hapa bwana harusi anakuja</i>
<i>kuchafua suruali yake ♪</i>

80
00:05:21,487 --> 00:05:22,697
<i>♪ Hawezi kuamini ♪</i>

81
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
<i>-♪ Kwamba maisha yake yote yamekwisha ♪</i>
-ALEX: Daniel, wewe kutomba. Achana nayo.

82
00:05:25,199 --> 00:05:27,952
Nitakuacha uende
katika tatu, mbili ... kutolewa.

83
00:05:28,036 --> 00:05:29,120
(Alex suruali)

84
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
Chukua rahisi.

85
00:05:31,164 --> 00:05:33,333
Hujachelewa kukimbia, unajua.

86
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Wewe si wa familia hii.

87
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Ninamaanisha kuwa kama pongezi.

88
00:05:40,923 --> 00:05:44,052
Sawa. Naam, ikiwa bado
kuamua kuwa Le Domas,

89
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
basi ungependa
tokeni nje. Sawa?

90
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
Hongera, wewe fuckface.

91
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
Asante.

92
00:05:53,770 --> 00:05:56,939
Siwezi kuamini kuwa ndani ya nusu saa ...

93
00:05:57,982 --> 00:06:02,528
Nitakuwa sehemu ya mchezo wa Le Domas...

94
00:06:03,654 --> 00:06:04,989
nasaba? Dola?

95
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
"Utawala." Tunapendelea "utawala."

96
00:06:06,657 --> 00:06:08,117
- "Utawala."
-Ndio. Lakini...

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
- Um...
-(anacheka)

98
00:06:12,497 --> 00:06:13,706
Unajua, Daniel ni sahihi.

99
00:06:15,958 --> 00:06:19,087
Tunaweza tu... kuondoka.

100
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
Ah, hakika, ndio. "Asante kwa zawadi.
Nendeni nyie wenyewe."

101
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
-Hapana. Niko serious, niko serious mpenzi.
- (Grace anacheka)

102
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
Ninakupa nje.

103
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
Hivi sasa.

104
00:06:35,978 --> 00:06:38,731
Hapana, asante. Nimeingia ndani kabisa.

105
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
Je, uko tayari kwa hili?

106
00:06:48,449 --> 00:06:49,492
Oh, jamani hapana.

107
00:06:56,874 --> 00:06:58,584
MPIGAPICHA: Tabasamu, tafadhali.

108
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
(mibofyo ya shutter)

109
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Angeweza kufanya vizuri zaidi.

110
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
Unasema hivyo tu
kwa sababu yeye ndiye kipenzi chako.

111
00:07:05,842 --> 00:07:09,762
Lo, tafadhali. Ninawapenda nyote ... sawa.

112
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
(anacheka)

113
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
TONY: Miaka miwili ni muda mrefu, Alex.

114
00:07:15,184 --> 00:07:17,061
Nilianza kufikiria kuwa tumekupoteza.

115
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
MPIGAPICHA: Tabasamu. Tabasamu, tafadhali.

116
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Zaidi ya asili ni bora zaidi.

117
00:07:23,776 --> 00:07:25,361
Sawa, hiyo ni nzuri.

118
00:07:25,445 --> 00:07:27,071
DANIEL: Usichukulie kibinafsi.

119
00:07:27,155 --> 00:07:29,949
Wanajaribu kufikiria tu
kama wewe ni kahaba wa kuchimba dhahabu.

120
00:07:30,950 --> 00:07:32,076
Unajua, kama mke wangu.

121
00:07:32,201 --> 00:07:34,787
-Kwa upande wa kushoto.
- Anatosha,

122
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
katika "simu ya mwisho saa
bar ya kupiga mbizi" kinda njia.

123
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
Lakini hatawahi kuwa mmoja wetu.

124
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Bila shaka, mpendwa.

125
00:07:42,211 --> 00:07:44,005
Ana roho.

126
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Dada yako yuko wapi?

127
00:07:46,299 --> 00:07:47,800
Nina hakika ni kosa la Fitch.

128
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
Hafai kitu. Lakini yeye ni mmoja wetu.

129
00:07:51,053 --> 00:07:52,305
Je Grace?

130
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
(husafisha koo)

131
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
BECKY: Haya basi.

132
00:07:58,936 --> 00:08:00,229
Habari!

133
00:08:00,313 --> 00:08:01,314
Habari.

134
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
- Nipe mkono.
-Oh. Sawa.

135
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
(mibofyo nyepesi)

136
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
(Grace anacheka)

137
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
Ni kesi nzuri, wow.

138
00:08:12,825 --> 00:08:14,452
BECKY:
Asante. Ilikuwa ya mama yangu.

139
00:08:15,036 --> 00:08:16,120
Je, unavuta sigara?

140
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
La, hapana.

141
00:08:19,999 --> 00:08:20,917
Una neva?

142
00:08:22,585 --> 00:08:24,045
Ah.

143
00:08:24,128 --> 00:08:26,631
Kwa sababu damu yako si ya bluu ya kutosha?

144
00:08:26,714 --> 00:08:27,757
(Grace anacheka)

145
00:08:27,840 --> 00:08:30,092
Walisema vivyo hivyo kunihusu.

146
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Je!

147
00:08:31,552 --> 00:08:34,597
Simama kwa urefu na uwashinde.

148
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
(anacheka)

149
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
Kitu pekee ambacho ni muhimu
ndivyo Alex anafikiria.

150
00:08:40,353 --> 00:08:43,022
Na hilo tunalijua.

151
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
-(Grace anacheka)
-(makofi)

152
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
-(makofi yanaendelea)
- (kushangilia)

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
-Nakupenda.
-Nakupenda.

154
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
Nina kitu?

155
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
(Grace anacheka)

156
00:09:29,485 --> 00:09:32,196
-ALEX: Ah, shit. Shh.
- (Grace anacheka)

157
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
(anacheka) Je, unakumbuka
chochote kilichotokea leo?

158
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
Ni ukungu wa ajabu.

159
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
- Lakini nina hakika ...
-Ndio.

160
00:09:42,039 --> 00:09:43,291
-Tulifunga ndoa?
-Tulifunga ndoa.

161
00:09:43,374 --> 00:09:44,458
Wewe ni mke wangu?

162
00:09:44,542 --> 00:09:47,128
- Shit takatifu. Shida takatifu.
-Ndiyo. Wewe ni mume wangu!

163
00:09:47,211 --> 00:09:49,255
Ee Mungu wangu. Shit. Oh, mtoto.

164
00:09:49,338 --> 00:09:50,548
- Mtoto.
-Halo.

165
00:09:50,631 --> 00:09:51,632
Ni ngumu na jambo hili.

166
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
-Najua. Sikiliza.
-Nishike.

167
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
-Lazima nikwambie kitu--
-Mm-mm.

168
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
(kisses) Nyamaza. Vua suruali yako.

169
00:09:56,220 --> 00:09:57,471
Hapana, sina budi kukuambia kitu.

170
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
- Neema, asali.
- Ninawaondoa.

171
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
Shit mtakatifu! Shit mtakatifu. Kuna mtu hapa.

172
00:10:04,604 --> 00:10:05,646
ALEX: Nini?

173
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Yesu, Shangazi Helene!
Je, unaweza kutupa dakika?

174
00:10:08,190 --> 00:10:10,693
Itabidi ujifiche bora kuliko hiyo.

175
00:10:10,776 --> 00:10:12,695
Sisi si fucking mafichoni, ni wazi.

176
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
Kila mtu anasubiri.

177
00:10:14,697 --> 00:10:16,449
ALEX:
Ndio, tutashuka baada ya dakika chache.

178
00:10:20,870 --> 00:10:23,122
- Samahani, mpenzi.
- Ni nini kuzimu hiyo?

179
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
ALEX:
Huyo ni shangazi yangu Helene.

180
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
Yeye ana, um...
vizuri, ana masuala ya mipaka.

181
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Ndiyo.

182
00:10:30,504 --> 00:10:33,215
GRACE:
Bila shaka una mlango wa siri.

183
00:10:33,299 --> 00:10:34,634
Ni korido ya mtumishi.

184
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
Wanakimbia nyumba nzima.

185
00:10:36,886 --> 00:10:38,137
(anacheka)

186
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Samahani, ni nani anayesubiri?

187
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
(Alex anapumua)

188
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Hiyo ndiyo nilikuwa najaribu
kukuambia. Um...

189
00:10:47,104 --> 00:10:48,147
(wanadhihaki)

190
00:10:50,191 --> 00:10:54,236
Kwa hiyo, usiku wa manane unapaswa kucheza mchezo.

191
00:10:55,780 --> 00:10:58,449
Ni kitu tu tunachofanya
wakati mtu mpya anajiunga na familia.

192
00:10:59,533 --> 00:11:00,743
-Mchezo?
-Ndio.

193
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
Mchezo gani?

194
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
sijui. Lo, chora kadi.

195
00:11:05,831 --> 00:11:09,251
Inaweza kuwa backgammon, croquet,
checkers, kwa yote najua.

196
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Najua. Najua. Ni ujinga.

197
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
Ni ajabu kidogo.

198
00:11:13,589 --> 00:11:15,466
Kwa nini, hasa?

199
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
Nadhani, kwa sababu tulifanya
pesa zetu katika michezo,

200
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
ni sehemu ya kufundwa.

201
00:11:20,346 --> 00:11:23,683
- Je, ni lazima nishinde?
-Hapana. Wewe tu-- lazima tu kucheza.

202
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
- Na kisha ...
- Na kisha wewe ...

203
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
wewe ni sehemu rasmi ya familia.

204
00:11:28,729 --> 00:11:31,273
Kwa uaminifu, inamaanisha zaidi
wao kuliko harusi yenyewe.

205
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
-Hiyo ndiyo?
- Ndio, ndivyo hivyo.

206
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
Najua ni ujinga.

207
00:11:39,115 --> 00:11:42,076
Ni ibada ya ajabu ya familia.
Na tunapaswa kuifanya mara moja tu. Sawa?

208
00:11:42,159 --> 00:11:44,537
(anacheka) Sawa.

209
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
-Ndio.
-Sawa.

210
00:11:46,455 --> 00:11:48,499
Ikiwa itafanya familia yako kunikubali,

211
00:11:48,582 --> 00:11:53,295
Nitacheza shit nje ... ya checkers.

212
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
- Mimi ni mzuri sana kwake.
-Sawa.

213
00:11:57,299 --> 00:12:02,680
Sawa. Nenda uninunulie dakika kumi
kwa sababu lazima nivae ... uso wangu wa mchezo.

214
00:12:02,763 --> 00:12:05,099
- Naona ulichofanya hapo. Nzuri sana.
-Haki.

215
00:12:05,182 --> 00:12:08,227
Sawa. Kwa hivyo, uh, nitakutana nawe
chini. Chumba cha muziki.

216
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
Ah. Ndiyo. Chumba cha kawaida kabisa
kuwa ndani ya nyumba.

217
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
Tu-- Ni chini tu.
Ni mlango wako wa pili kulia.

218
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
(Grace anacheka) Sawa.

219
00:12:17,403 --> 00:12:19,029
(mlango unafunguliwa)

220
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
(anapumua)

221
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
-(mlango unafungwa)
-(anacheka)

222
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
♪♪

223
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
TONY: Nilidhani ningekupata hapa.</i>

224
00:12:42,011 --> 00:12:44,972
Nina hakika Bw. Le Bail yuko nasi leo.

225
00:12:47,516 --> 00:12:49,310
<i>Kwa hivyo, umemwambia kiasi gani?</i>

226
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
ALEX: <i>Hakuna. Na sitawahi.</i>

227
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
<i>Kesho tumeenda.</i>

228
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
TONY: <i>Ikiwa atavuta kadi hiyo,</i>

229
00:12:57,401 --> 00:12:59,904
<i> uko tayari kufanya kile kinachohitajika?</i>

230
00:13:12,041 --> 00:13:15,127
MWANAMKE: Samahani, chochote unachotaka kusema,
endelea nayo tafadhali.

231
00:13:15,211 --> 00:13:18,798
BECKY: Bora uharakishe punda wako
na kufika hapa kabla ya saa sita usiku.

232
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
("Huyu Anakuja Bibi-arusi" hucheza)

233
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
BECKY: Nipigie ukipata ujumbe huu.

234
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
Dora, mbili zaidi, tafadhali.

235
00:13:29,975 --> 00:13:32,770
- Neema, mpenzi.
-Hi.

236
00:13:32,853 --> 00:13:35,940
-Nadhiri zako zilikuwa nzuri.
-Oh. Asante.

237
00:13:36,023 --> 00:13:39,443
Alex hakutuambia ulikuwa
kulelewa katika nyumba za watoto.

238
00:13:39,527 --> 00:13:42,696
Sio kwamba anatuambia chochote
siku hizi. Champagne?

239
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
GRACE:
Oh. Asante. Asante.

240
00:13:44,782 --> 00:13:46,408
Wazazi wangu walezi walikuwa watu wakubwa.

241
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Na, unajua, walifanya walichoweza.

242
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Lakini mara zote ilikuwa ya muda.

243
00:13:51,580 --> 00:13:54,416
Siku zote nilikuwa nikiota
ya kuwa na-- familia.

244
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Namaanisha, nina uhakika Alex angefanya
alipenda kuishi katika dhambi milele.

245
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
Sina shaka nayo.

246
00:13:59,547 --> 00:14:04,969
Lakini yeye, um, alielewa kweli
jinsi ilikuwa muhimu kwangu ...

247
00:14:06,971 --> 00:14:12,226
hatimaye kuwa na familia halisi, ya kudumu.

248
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
Na sitaki tu kukukatisha tamaa.

249
00:14:15,729 --> 00:14:19,149
Neema. Nilipokuona mara ya kwanza,
Nilimwambia Tony:

250
00:14:19,733 --> 00:14:23,153
"Mwishowe. Mmoja wa watoto wetu
imeleta nyumba nzuri."

251
00:14:23,821 --> 00:14:28,367
Na hujui jinsi tunavyoshukuru
kwamba ulimrudisha Alex kwetu.

252
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Lakini tafadhali...

253
00:14:33,330 --> 00:14:35,583
jaribu kumrudisha kundini.

254
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
Sisi ni familia yake.

255
00:14:39,670 --> 00:14:40,671
Naahidi.

256
00:14:43,090 --> 00:14:44,466
Oh, mpenzi.

257
00:14:44,550 --> 00:14:46,594
-(Grace anacheka)
-BECKY: Nilijua utafanya.

258
00:14:51,348 --> 00:14:52,641
-Oh!
- (Grace anacheka)

259
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
-ALEX: Halo.
-Hi!

260
00:14:53,809 --> 00:14:55,603
Mama, nitamuibia tu. Sawa?

261
00:14:55,686 --> 00:14:56,770
BECKY: Mmmh.

262
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
-Hi.
-Hi.

263
00:14:59,356 --> 00:15:00,816
Alikuambia nini?

264
00:15:00,900 --> 00:15:02,276
GRACE:
Loo, yeye ni mtamu sana.

265
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
Je, alisema chochote?

266
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Hapana.

267
00:15:04,778 --> 00:15:05,779
Sawa.

268
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
Uko sawa? Je! kuna kitu kilitokea?

269
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
Ndiyo, hapana.

270
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Mimi tu, sijisikii vizuri sana.

271
00:15:13,495 --> 00:15:16,332
Kweli, ikiwa unataka kulala,
hatuwezi kucheza mchezo kesho?

272
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
- Hapana, hapana, lazima iwe usiku wa leo.
- BOY: Mikono juu!

273
00:15:18,083 --> 00:15:21,295
- Kuua, kuua, kuua! Kuua, kuua, kuua!
-MTOTO 2: Hapana! Hapana!

274
00:15:21,378 --> 00:15:23,505
-Halo!
- Mpate, Georgie! (anacheka)

275
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Whoo! (anacheka) Tumefanikiwa, Baba.

276
00:15:25,424 --> 00:15:27,009
Iondoe, sasa!

277
00:15:27,092 --> 00:15:29,678
-Baba?
-Wewe endelea kucheza hapo, rafiki.

278
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
EMILIE: Oh, una wasiwasi sana.

279
00:15:32,139 --> 00:15:33,474
- BOY: Le Bail itakupata.
- Punda.

280
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
- Kuua, kuua!
-Bw. Le Bail!

281
00:15:35,017 --> 00:15:37,311
FITCH:
Wewe. Mwanamke mwenye rangi nyeupe.

282
00:15:38,270 --> 00:15:40,105
-Angalia hii, lazima uwe bibi arusi.
-(Grace anacheka)

283
00:15:40,189 --> 00:15:41,649
-Hi.
- Fitch Bradley.

284
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Neema.

285
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Raha.

286
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
-Alex.
- Habari, Fitch. Habari yako?

287
00:15:45,945 --> 00:15:48,364
FITCH: Umefanya vizuri.
Samahani tumeikata karibu sana.

288
00:15:48,447 --> 00:15:51,283
Hatukuweza kupata katiba yetu ya kawaida
de Gaulle leo asubuhi.

289
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
Na siwezi kuruka
kibiashara tena, sivyo?

290
00:15:54,370 --> 00:15:56,205
- Ni mbaya zaidi. Unaelewa.
-EMILIE: Neema!

291
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
Habari!

292
00:15:57,414 --> 00:15:58,415
-GRACE: Hi!
-Mimi ni Emilie.

293
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
Oh, Mungu wangu, mavazi yako ni ya ajabu!

294
00:16:00,501 --> 00:16:02,002
Nimekuwa kabisa
kukufuatilia kwenye Instagram.

295
00:16:02,086 --> 00:16:03,712
Oh, kweli? Hiyo ni...

296
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
-(Grace anacheka)
- Tutakuwa marafiki bora. (anacheka)

297
00:16:08,884 --> 00:16:10,260
Habari. Nimefurahi kukuona.

298
00:16:11,387 --> 00:16:13,013
Nimefurahi sana kuwa
sehemu ya familia yako.

299
00:16:13,097 --> 00:16:14,598
(anashtuka) Mimi pia, mimi pia!

300
00:16:14,682 --> 00:16:17,601
Ataamua hivyo, mpenzi wangu.

301
00:16:17,685 --> 00:16:20,104
Shangazi Helene. Inapendeza kukuona.

302
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Mpwa mwenye nywele za kahawia.

303
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Unaendelea kuwepo.

304
00:16:25,609 --> 00:16:29,530
Mabibi na mabwana, ni 11:55.

305
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
Hii itakuumiza akili.

306
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
Oh, sawa. (anacheka)

307
00:16:42,710 --> 00:16:46,380
Kwa hivyo chumba hiki kimehifadhiwa
kwa wanafamilia pekee.

308
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Baada yako, mpenzi wangu.

309
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
Shit mtakatifu.

310
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
TONY: Babu-mkubwa alifurahia michezo yake.

311
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Neema.

312
00:17:38,682 --> 00:17:39,892
Kuwa na kiti.

313
00:17:44,063 --> 00:17:45,522
Je, unapenda kucheza michezo?

314
00:17:46,106 --> 00:17:50,027
Um, nadhani inategemea
tunachocheza. (anacheka)

315
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
Naam, tutajua baada ya muda mfupi.

316
00:17:53,489 --> 00:17:57,451
Nakusanya umeona
familia yetu ni kubwa kwa mila.

317
00:17:58,702 --> 00:18:04,958
Na sasa, vema, sasa wakati umefika
ili ujiunge nasi katika mila hizo.

318
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Ooh. Wakati wa hadithi.

319
00:18:07,419 --> 00:18:09,505
TONY: Kama unavyojua,
babu yangu, Victor,

320
00:18:09,588 --> 00:18:13,258
anzisha duka la kawaida la uchapishaji
wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe,

321
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
kutengeneza kadi za kucheza.

322
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
Kizazi baadaye,

323
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
babu yangu alipanuka
katika bidhaa za michezo na michezo ya bodi.

324
00:18:20,891 --> 00:18:26,146
Chini ya uongozi wangu, Le Domas Family Games
ilipata timu nne za kitaaluma za michezo

325
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
na kufikiwa, vizuri, hata urefu mkubwa zaidi.

326
00:18:30,192 --> 00:18:32,319
Wengine wanaweza kuiita bahati,

327
00:18:32,402 --> 00:18:35,030
lakini, vema, ni kidogo zaidi ya hapo.

328
00:18:36,198 --> 00:18:40,119
Unajua, ni karibu kama
mtu anatuangalia.

329
00:18:40,202 --> 00:18:42,913
Yote ilianza na
mfadhili mkarimu sana.

330
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
Na sanduku hili.

331
00:18:46,917 --> 00:18:50,838
Unaona, awali, Babu-Mkuu
alikuwa mfanyabiashara baharia.

332
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
Yalikuwa maisha magumu.

333
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
Na, kama wengi, alitaka zaidi.

334
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
Katika mojawapo ya safari zake nyingi nje ya nchi,

335
00:18:57,803 --> 00:19:01,098
Babu-Mkuu
alikuja kukutana na Bwana Le Bail.

336
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
Alikuwa…Yeye alikuwa
abiria ndani ya meli.

337
00:19:03,684 --> 00:19:05,477
Mkusanyaji, wa aina yake.

338
00:19:05,561 --> 00:19:08,981
Kununua vitu vya kale vya kigeni ili kuuza tena
kwa Wamarekani matajiri.

339
00:19:09,064 --> 00:19:13,110
Baada ya kugundua shauku ya pande zote
kwa michezo ya kubahatisha,

340
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
walipita masaa mengi sana
kucheza kadi.

341
00:19:15,988 --> 00:19:20,367
Na miongoni mwa mali za Bw. Le Bail ni...

342
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
sanduku hilo.

343
00:19:22,786 --> 00:19:25,289
Na jioni moja,
baada ya kujiingiza zaidi ya

344
00:19:25,372 --> 00:19:26,957
- mgawo wao wa haki wa ramu ...
- (kusafisha koo)

345
00:19:27,040 --> 00:19:29,126
TONY: Bw. Le Bail alipendekeza dau.

346
00:19:29,835 --> 00:19:33,964
Ikiwa Babu-Mkuu angeweza
kutatua siri ya sanduku

347
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
kabla ya kufika bandarini,

348
00:19:35,549 --> 00:19:39,303
Bw. Le Bail atafadhili shughuli zozote
chaguo la babu.

349
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
Naam...

350
00:19:42,514 --> 00:19:47,227
Babu-Mkuu aliondoka
muda mrefu baharini kusoma sanduku.

351
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
Mpaka mwisho...

352
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
(kubonyeza kisanduku, kutetemeka)

353
00:19:54,401 --> 00:19:55,611
Na tangu wakati huo ...

354
00:19:56,778 --> 00:20:01,909
wakati wowote Le Domases zinawasilishwa
na nyongeza mpya kwa familia ...

355
00:20:03,660 --> 00:20:07,664
tunaweka tupu
kucheza kadi kwenye sanduku.

356
00:20:09,082 --> 00:20:14,630
Mwanzilishi wetu basi ana fursa hiyo
kuchora kadi,

357
00:20:14,713 --> 00:20:19,134
na Mheshimiwa Le Bail atatuambia
mchezo gani wa kucheza.

358
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Nilipata chess.

359
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
Nilipata Mjakazi Mzee.

360
00:20:24,306 --> 00:20:26,016
Seriously, nini kutomba ni Old Maid?

361
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Fitch...

362
00:20:29,728 --> 00:20:30,729
(anacheka)

363
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
(cheka, kucheka)

364
00:20:35,192 --> 00:20:37,736
Kwa hiyo mimi huchukua kadi tu?

365
00:20:39,780 --> 00:20:42,658
Mpenzi wangu, ni zamu yako.

366
00:20:43,367 --> 00:20:45,160
(kubonyeza kisanduku, kutetemeka)

367
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
(kubonyeza, milio inasimama)

368
00:20:53,252 --> 00:20:55,462
(anacheka)

369
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
Inasema nini, msichana?

370
00:20:57,506 --> 00:20:59,258
Oh. Inasema--

371
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
Inasema, "jifiche na utafute."

372
00:21:00,884 --> 00:21:02,261
Tutacheza hivyo kweli?

373
00:21:10,310 --> 00:21:11,895
Kila kitu sawa?

374
00:21:13,146 --> 00:21:14,189
Lo...

375
00:21:14,273 --> 00:21:17,150
Ndiyo. Ndiyo. Hizo ndizo kanuni.

376
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
Ficha na utafute, sawa, Baba?

377
00:21:22,364 --> 00:21:23,740
Ndiyo, kwa kweli.

378
00:21:25,117 --> 00:21:26,326
Hizo ndizo kanuni.

379
00:21:27,452 --> 00:21:31,331
Sawa, kwa hivyo, uh, nani--
nani anajificha na nani anatafuta?

380
00:21:31,415 --> 00:21:35,127
Naam, ni kufundwa kwako, mpenzi wangu.

381
00:21:35,210 --> 00:21:37,504
Unakuwa mtu wa, uh, kujificha.

382
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Bila shaka.

383
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
(kubisha)

384
00:21:41,300 --> 00:21:44,052
Hii itakuwa ya kufurahisha, mpenzi.
Ndio, njoo tu kukutana nami chumbani kwangu, sawa?

385
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Hapana, nataka kucheza kwa kweli.

386
00:21:45,220 --> 00:21:46,513
- Hii ni ya ajabu sana.
- Hapana, hapana. Najua.

387
00:21:46,596 --> 00:21:49,850
Um, kwa hivyo, kwa Bwana ... Le Bail.

388
00:21:52,519 --> 00:21:53,520
Kwa Bw. Le Bail.

389
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
-Kwa Bwana Le Bail.
-Kwa Bwana Le Bail.

390
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
(Grace anacheka)

391
00:21:58,483 --> 00:22:00,360
TONY:
<i>Sheria ni rahisi.</i>

392
00:22:00,569 --> 00:22:03,238
Unaweza kujificha mahali popote ndani ya nyumba.

393
00:22:03,739 --> 00:22:08,618
Kisha tunahesabu hadi 100 na
jaribu, um... vizuri, kukupata.

394
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
Naam, usifikiri unayo
faida kidogo?

395
00:22:12,497 --> 00:22:15,125
TONY: Oh. Hapana, hapana.
Hatutumii kamera kamwe.

396
00:22:15,208 --> 00:22:18,754
<i>Sisi hucheza michezo kila mara jinsi wangefanya</i>
<i>imechezwa enzi za babu.</i>

397
00:22:18,837 --> 00:22:19,838
<i>Daima.</i>

398
00:22:20,255 --> 00:22:22,841
Kwa hivyo, hakuna njia ya mimi kushinda, sivyo?

399
00:22:22,924 --> 00:22:26,887
Kweli, unaweza, namaanisha,
jifiche mpaka alfajiri.

400
00:22:26,970 --> 00:22:29,348
(Tony anacheka)

401
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
- Hapana, asante.
-Hapana.

402
00:22:31,016 --> 00:22:33,352
<i>Tutaanza kuhesabu</i>

403
00:22:33,435 --> 00:22:35,228
mara tu unapoondoka, sawa?

404
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
Sawa.

405
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
Neema, bahati nzuri.

406
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
(anacheka)

407
00:22:55,707 --> 00:22:58,335
(muziki wa jaunty unacheza)

408
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
MAN (kwenye santuri):
<i>Nani anataka kucheza mchezo?</i>

409
00:23:01,421 --> 00:23:03,632
<i>Ni wakati wa kujificha na kutafuta.</i>

410
00:23:03,715 --> 00:23:05,175
<i>♪ Endesha, kimbia, kimbia ♪</i>

411
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
<i>♪ Wakati wa kukimbia na kujificha ♪</i>

412
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
-<i>♪ Endesha, kimbia, kimbia ♪</i>
- "Hapa tunaweza kutawala salama ...

413
00:23:10,305 --> 00:23:12,224
-<i>♪ Na sasa nitakutafuta ♪</i>
- "na kwa chaguo langu

414
00:23:12,307 --> 00:23:15,852
- kutawala ni thamani ya tamaa ... "
<i>-♪ Haraka, niko nyuma yako ♪</i>

415
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
<i>♪ Usizungumze ♪</i>

416
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
<i>♪ Ficha na utafute ♪</i>

417
00:23:20,023 --> 00:23:23,402
<i>♪ Njoo kwenye pishi</i>
<i>au tambaa chini ya kitanda chako ♪</i>

418
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
<i>♪ Popote ulipo umekimbilia ♪</i>

419
00:23:25,946 --> 00:23:27,864
<i>♪ nitakutafuta ♪</i>

420
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
<i>♪ Kaa ndani ya vivuli ♪</i>

421
00:23:29,950 --> 00:23:31,243
<i>♪ Ninyi nyote wasichana na wavulana ♪</i>

422
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
<i>♪ Usipige kelele ♪</i>

423
00:23:33,745 --> 00:23:35,705
<i>♪ Au nitakutafuta ♪</i>

424
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
<i>♪ Endesha, kimbia, kimbia ♪</i>

425
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
<i>♪ Nenda juu ya mawindo yangu ♪</i>

426
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
<i>♪ Endesha, kimbia, kimbia ♪</i>

427
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
<i>♪ Tembea usiku kucha ♪</i>

428
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
<i>♪ Unaweza kukimbia hadi usiku ♪</i>

429
00:23:45,799 --> 00:23:47,801
<i>♪ Lakini nini kitakuwa nyuma yako ♪</i>

430
00:23:47,884 --> 00:23:49,678
<i>♪ Usizungumze ♪</i>

431
00:23:49,761 --> 00:23:51,763
<i>♪ Ficha na utafute ♪</i>

432
00:23:55,517 --> 00:23:57,727
<i>♪ Kama chura ndani ya sufuria ♪</i>

433
00:23:57,811 --> 00:23:59,438
<i>♪ Kamba kwenye sufuria ♪</i>

434
00:23:59,980 --> 00:24:03,984
<i>♪ Huelewi</i>
<i>kwamba nitakutafuta ♪</i>

435
00:24:04,067 --> 00:24:05,444
<i>♪ Tulia kama mlima ♪</i>

436
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
<i>♪ Na tulivu kama panya ♪</i>

437
00:24:07,487 --> 00:24:09,698
Tony, ni nini kuzimu hii?
Hii kitu ina umri gani?

438
00:24:09,781 --> 00:24:11,950
<i>♪ Na hakika nitakupata ♪</i>

439
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
<i>♪ Weka tiki, tiki, tiki ♪</i>

440
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
<i>♪ Uko tayari au haupo ♪</i>

441
00:24:15,871 --> 00:24:17,414
<i>♪ Weka tiki, tiki, tiki ♪</i>

442
00:24:18,039 --> 00:24:19,958
<i>♪ Sikiliza saa ♪</i>

443
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
<i>♪ Haraka uingie kwenye giza ♪</i>

444
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
<i>♪ Usipoteze mapigo mengine ya moyo ♪</i>

445
00:24:24,045 --> 00:24:25,922
<i>♪ Usichunguze ♪</i>

446
00:24:26,006 --> 00:24:27,716
<i>♪ Ficha na utafute ♪</i>

447
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
<i>Acha siku iliyosalia ianze.</i>

448
00:24:31,887 --> 00:24:34,973
WATOTO (kwenye santuri):
<i>♪ Kumi, tisa, nane </i>♪

449
00:24:35,056 --> 00:24:37,809
♪ S<i>hata, sita, tano </i>♪

450
00:24:37,893 --> 00:24:41,521
<i>♪ Nne, tatu, mbili, moja ♪</i>

451
00:24:42,272 --> 00:24:45,233
MAN (kwenye santuri):
<i>Tayari au la, nimekuja.</i>

452
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
- (muziki unaisha)
<i>-(mtu anacheka, anaitikia)</i>

453
00:24:57,746 --> 00:24:59,164
(Alex anapumua)

454
00:25:00,248 --> 00:25:04,878
Mpendwa, labda
unapaswa kukaa tu hapa.

455
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
Tazama mlango.

456
00:25:18,683 --> 00:25:19,976
TONY:
Asante, Charity.

457
00:25:21,019 --> 00:25:24,814
Kwa hivyo, usiku wa harusi yako, Grace?

458
00:25:25,732 --> 00:25:26,900
Oh.

459
00:25:28,151 --> 00:25:31,530
Ilikuwa nzuri tu. Kubwa tu. Mimi, uh...

460
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
Nilikaa kwenye dumbwaiter.

461
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
(kupumua sana)

462
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Alex, mpenzi, unataka kampuni fulani?

463
00:26:24,082 --> 00:26:25,417
Ah, nishinde.

464
00:26:36,595 --> 00:26:38,221
Je, hii itachukua muda gani?

465
00:26:39,514 --> 00:26:41,224
Hii kawaida huchukua muda gani?

466
00:26:41,308 --> 00:26:43,435
Hakuna kitu cha kawaida kuhusu hili.

467
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Imetokea mara moja tu
tangu nilipojiunga na familia.

468
00:26:49,316 --> 00:26:51,443
Ni kweli natakiwa kujua
jinsi ya kutumia kitu hiki?

469
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Oh, unajua nini?

470
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
Nitasimamisha shimo haraka.

471
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
Nina tumbo la neva.

472
00:27:01,119 --> 00:27:03,288
Unajua sijawahi kukupenda, sawa?

473
00:27:04,372 --> 00:27:06,833
(anacheka) Ah...

474
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
Sawa.

475
00:27:14,341 --> 00:27:15,550
Inatosha hii.

476
00:27:34,277 --> 00:27:36,529
- (machozi ya kitambaa)
-(kupumua) Shit.

477
00:27:40,533 --> 00:27:42,077
Shit.

478
00:27:51,127 --> 00:27:52,253
(kushtuka)

479
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Oh, shit.

480
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
George.

481
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
CLARA: George.

482
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
- (kupiga kelele)
-ALEX: Shh.

483
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
-Samahani. samahani.
-Yesu.

484
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
- Nilikaribia kujikasirisha.
-Najua.

485
00:28:22,742 --> 00:28:24,828
-Unahitaji kunisikiliza kwa makini sana.
-CLARA: George.

486
00:28:24,911 --> 00:28:27,831
- Shida. Njoo nami.
-Subiri. Tunafanya nini?

487
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
Nenda chini.
Kunyakua mavazi yako, kunyakua mavazi yako.

488
00:28:31,459 --> 00:28:32,877
Sawa. Yesu.

489
00:28:32,961 --> 00:28:35,422
(nyayo zinakaribia)

490
00:28:35,505 --> 00:28:38,508
George, najua uko humu ndani.

491
00:28:52,105 --> 00:28:53,440
- (kupiga kelele)
- (kioo kinavunjika)

492
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
-George--
- (risasi)

493
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
- (mapigo ya mwili)
- (Emilie anapiga kelele)

494
00:29:02,782 --> 00:29:04,325
EMILIE: Hapa! Hapa, hapa!

495
00:29:04,826 --> 00:29:06,828
Jamani, nimempata! (anacheka)

496
00:29:08,621 --> 00:29:10,582
- (kuguna)
-EMILIE: Nilifanya!

497
00:29:10,665 --> 00:29:13,710
Baba! Baba, nilifanya! Tazama!

498
00:29:14,252 --> 00:29:15,795
Baba, njoo uone ninachomaanisha--

499
00:29:15,879 --> 00:29:18,131
- Shida. Shit. Shit. Shit.
-(nyayo zinakaribia)

500
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
(kuguna kunaendelea)

501
00:29:19,883 --> 00:29:23,303
Ee Yesu Kristo.

502
00:29:24,262 --> 00:29:25,847
Huyu ni Clara.

503
00:29:25,930 --> 00:29:29,476
DANIEL: Je, anaonekana kama amevaa
vazi kubwa la harusi, jeupe, Emilie?

504
00:29:29,559 --> 00:29:31,519
TONY: Kwa nini ulimpiga risasi
usoni, mpenzi?

505
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
Unatakiwa kumtia ulemavu.
Anahitaji kuwa hai kwa ibada.

506
00:29:33,897 --> 00:29:34,898
EMILIE: Sijui.

507
00:29:34,981 --> 00:29:36,441
-BECKY: Nilisikia risasi.
-Ndio.

508
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Oh.

509
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Kweli, ikiwa atakufa, je, hii ina maana?

510
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
Bila shaka haina hesabu.
Ni lazima bibi arusi.

511
00:29:43,948 --> 00:29:45,408
DANIEL: Kweli, tunafanya nini sasa?

512
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
TONY: Naam, sijui.
I'm-- ninafikiri.

513
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
Clara, hujambo.

514
00:29:50,497 --> 00:29:53,041
Itakuwa sawa.

515
00:29:53,124 --> 00:29:54,083
(kikohozi, kikohozi)

516
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
-Oh, Daniel, unaweza?
- (Emilie anaugua)

517
00:29:56,961 --> 00:29:59,589
-DANIEL: Haya, wacha tutembee.
-EMILIE: Atakufa, watu.

518
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
DANIEL: Iondoe.

519
00:30:04,260 --> 00:30:07,347
Kwa hiyo, tufanye nini naye?

520
00:30:07,430 --> 00:30:09,682
Msogeze. Hatutaki Neema aone.

521
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Nipe taa za kutisha.

522
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
TONY: Sawa. Piga simu.

523
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
(migongo ya sarafu)

524
00:30:15,188 --> 00:30:16,981
-HELENE: Vichwa.
-TONY: Wakuu ni hivyo.

525
00:30:17,065 --> 00:30:18,983
-HELENE: Unapata miguu.
-TONY: Sawa.

526
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
-Shikilia.
- (kuguna)

527
00:30:22,362 --> 00:30:24,906
HELENE: Inateleza.
Ndio, nzuri. Oh, nzuri. Sawa. Nenda.

528
00:30:26,407 --> 00:30:28,034
TONY: Alikuwa mpenzi wangu.

529
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
Subiri hapa. Usisogee.

530
00:30:37,460 --> 00:30:40,672
Sawa, mpenzi, lazima uamke.
Tunapaswa kukuondoa hapa sasa hivi.

531
00:30:40,755 --> 00:30:42,006
Sawa. Simama, hapa tunaenda.

532
00:30:42,090 --> 00:30:44,801
Sawa. Sawa, kunyakua-- kunyakua simu yako.
Kunyakua funguo.

533
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
Fuck. Shit.

534
00:30:47,679 --> 00:30:49,806
Sawa. Stevens lazima
alichukua simu, hivyo ...

535
00:30:49,889 --> 00:30:52,141
- Alex, ni nini?
- Utalazimika kukimbia, sawa?

536
00:30:52,225 --> 00:30:54,727
Ficha na utafute.
Ulivuta kadi moja mbaya.

537
00:30:56,104 --> 00:30:59,399
Wanafikiri... Wanafikiri ni lazima
kukuua kabla ya jua kuchomoza.

538
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
- Je!
-Nifuate.

539
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
EMILIE: Sekunde moja!
Nilisahau bunduki yangu.

540
00:31:08,908 --> 00:31:10,285
Sawa.

541
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
Sawa, msichana, hakuna fuckups zaidi.

542
00:31:12,245 --> 00:31:14,831
Wewe ni mshindi. Umepata hilo? (kunusa)

543
00:31:16,124 --> 00:31:17,750
(kunusa, kupiga kelele)

544
00:31:17,834 --> 00:31:20,295
(kupumua sana)

545
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
-Sawa, una viatu vyako?
-Alex.

546
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
Mpenzi, nahitaji uvae viatu vyako.

547
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
Hapana, Alex, Alex,
jamani nini kinaendelea?

548
00:31:28,970 --> 00:31:30,889
Nahitaji uweke
viatu vyako. Hivi sasa.

549
00:31:30,972 --> 00:31:33,725
-(kuhema)
- Sawa, tunaenda. Hapa sisi kwenda.

550
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
Sawa.

551
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
Wanafikiri kwamba wasipokuua,

552
00:31:48,448 --> 00:31:50,742
kitu kibaya sana
itatokea kwa familia.

553
00:31:50,825 --> 00:31:55,204
Sasa ... Ilinibidi kucheza pamoja
ili niweze kukutoa.

554
00:31:55,288 --> 00:31:58,833
Lakini nyumba imefungwa
hivi sasa, kwa hivyo itakuwa ngumu sana.

555
00:31:58,917 --> 00:32:02,045
Ulijua nini kitatokea
kama nilichomoa kadi hiyo.

556
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
Sikufikiri wangeweza
kweli pitia nayo.

557
00:32:03,922 --> 00:32:05,340
- Fucking alijua!
-Hapana! Hakuna mtu anayewahi kuvuta hiyo.

558
00:32:05,423 --> 00:32:06,382
Haifanyiki kamwe.

559
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
- Ndio, lakini ulijua juu yake!
- Hapana, hapana, sikufanya.

560
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
(kunong'ona, kuzimia)

561
00:32:12,513 --> 00:32:14,891
-MAN (kwa simu): <i>Mimi ni Richard Babis.</i>
-MWANAUME 2: <i>Na mimi ni Charlie.</i>

562
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
<i>Na sehemu ya leo inaitwa</i>

563
00:32:16,559 --> 00:32:18,311
<i>"Kufahamiana na upinde wako."</i>

564
00:32:19,854 --> 00:32:22,065
Lo, jamani. Mimi kwa kweli--
Nilidhani ni salama.

565
00:32:26,527 --> 00:32:28,863
Lakini kama sikufanya
vuta kadi kabisa, basi ...

566
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
Kisha familia yako mambo
singejaribu ku--

567
00:32:31,282 --> 00:32:33,409
-Oh, Mungu wangu, wataniua.
- Hapana, basi sote tungekuwa tumekufa.

568
00:32:35,995 --> 00:32:38,414
Unapooa kwenye familia hii
unapaswa kucheza mchezo.

569
00:32:38,498 --> 00:32:39,666
Na usipofanya hivyo, utakufa.

570
00:32:39,749 --> 00:32:42,961
Najua hiyo inasikika kuwa wazimu,
lakini inabidi uniamini, ni kweli.

571
00:32:44,170 --> 00:32:45,755
Ilifanyika kwa mjomba wangu mkubwa.

572
00:32:45,838 --> 00:32:48,758
Aliolewa, hakucheza mchezo,
asubuhi iliyofuata akafa.

573
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
Mkewe pia. Kitu kimoja
kilichotokea kwa binamu yangu Raheli.

574
00:32:51,177 --> 00:32:54,263
Jambo lile lile lilitokea kwa kundi la watu
ambayo sijawahi kukutana nayo hapo awali. Wewe tu--

575
00:32:56,683 --> 00:32:57,850
Una kucheza.

576
00:32:59,978 --> 00:33:03,773
Ulisema kwamba familia yako ilikuwa ... imekasirika,

577
00:33:03,856 --> 00:33:06,651
-lakini haukusema wauaji wa kisaikolojia.
-Najua.

578
00:33:06,734 --> 00:33:09,612
Wewe-- umenileta hapa.

579
00:33:09,696 --> 00:33:12,407
-Hukunionya.
-Ulitaka kuolewa.

580
00:33:12,490 --> 00:33:14,283
- Kwa hivyo ni kosa langu?
-Hapana. samahani. samahani.

581
00:33:14,367 --> 00:33:16,369
- Je! uko serious?
-Sh.

582
00:33:16,452 --> 00:33:17,954
-Tungeweza kuruka.
-Najua.

583
00:33:18,037 --> 00:33:19,831
-Tungeweza--
- Hapana, hapana. Kuna sheria.

584
00:33:19,914 --> 00:33:21,082
Huwezi kutoroka tu.

585
00:33:21,165 --> 00:33:24,961
Wewe - lazima uwe na harusi hapa,
na lazima ucheze mchezo wa kutisha.

586
00:33:25,294 --> 00:33:26,379
(anapumua)

587
00:33:26,879 --> 00:33:30,216
Hata hukuongea nami jamani.
Ungeweza kuniambia. Tungeweza--

588
00:33:31,759 --> 00:33:33,886
- Tu...
- Ikiwa ningekuambia, ungeondoka.

589
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
Na ikiwa sikupendekeza,
ungeondoka.

590
00:33:47,191 --> 00:33:49,152
Wewe ni kila kitu kwangu, na nakuahidi

591
00:33:49,235 --> 00:33:51,362
Nitakutoa hapa, sawa?

592
00:33:51,446 --> 00:33:53,990
Sawa? Kwa hivyo nisikilize tu.

593
00:33:54,073 --> 00:33:55,950
Unahitaji tu kwenda
moja kwa moja kwenye barabara hii ya ukumbi

594
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
mpaka ufike jikoni ya huduma.
Nitashuka kwenye chumba cha usalama.

595
00:33:59,078 --> 00:34:01,164
Nitafungua milango yote.
Nitafungua milango yote.

596
00:34:01,247 --> 00:34:03,124
-Hapana. Usiniache jamani.
- Halafu unakimbia tu.

597
00:34:03,207 --> 00:34:04,917
sina budi. Mpenzi, sina budi.

598
00:34:05,710 --> 00:34:08,171
Kaa tu ndani ya kuta
mpaka ufike kwenye kit--

599
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Habari. Habari. Unaweza kufanya hivi.
Unaenda wapi?

600
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
Moja kwa moja na kisha, um, jikoni.

601
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
Kwa jikoni. Nzuri. Nzuri. Habari. Habari.

602
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
Utafanikiwa. Itakuwa sawa.

603
00:34:18,264 --> 00:34:19,807
-Nakupenda.
-Nakupenda.

604
00:34:21,726 --> 00:34:22,769
Nenda. Nenda.

605
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
-(kuhema)
-(nyayo zinaondoka)

606
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
Sawa. Fuck.

607
00:34:29,067 --> 00:34:31,611
(kuhema)

608
00:34:31,694 --> 00:34:32,862
Sawa.

609
00:34:56,803 --> 00:34:58,179
(mavazi ya nguo)

610
00:35:06,604 --> 00:35:07,605
(kuguna)

611
00:35:37,051 --> 00:35:38,094
Fuck.

612
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
Oh, hujambo. Kuna ishara yoyote kwake?

613
00:35:43,015 --> 00:35:44,976
Hapana. Anaweza kuwa popote.

614
00:35:45,059 --> 00:35:47,186
(mlango unafunguliwa)

615
00:35:51,899 --> 00:35:53,151
Imempata.

616
00:35:57,989 --> 00:35:59,448
(Emilie anapiga kelele)

617
00:36:00,116 --> 00:36:01,784
DANIEL: Yesu! Kumbe!

618
00:36:01,868 --> 00:36:03,119
Goddammit!

619
00:36:03,202 --> 00:36:07,123
Emilie, lenga kitovu cha mvuto!

620
00:36:07,206 --> 00:36:08,499
Sijui ninachofanya!

621
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
(kuhema)

622
00:36:15,006 --> 00:36:17,592
(kuguna)

623
00:36:28,686 --> 00:36:30,897
Msaada, msaada, msaada, msaada.

624
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Fuck.

625
00:36:38,821 --> 00:36:40,531
Shh.

626
00:36:47,997 --> 00:36:49,123
(kuhema)

627
00:36:54,587 --> 00:36:56,005
Nilikuja tu kuchukua kinywaji.

628
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
(cork pops)

629
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
Lazima niwaite wengine.

630
00:37:09,227 --> 00:37:11,103
(kumwaga)

631
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Hapana, huna.

632
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
Hapana.

633
00:37:14,232 --> 00:37:15,942
Unaweza kunisaidia. Tafadhali.

634
00:37:17,610 --> 00:37:19,445
(anapumua) Hii haikuisha vizuri kwako.

635
00:37:20,947 --> 00:37:23,074
Sitaki tu kuwa
yule wa kukuhudumia.

636
00:37:23,950 --> 00:37:26,827
Daniel, nakuomba.

637
00:37:31,123 --> 00:37:33,125
Samahani sana kwa haya yote.

638
00:37:33,209 --> 00:37:36,128
Ni kweli wanachosema:
Matajiri kweli ni tofauti.

639
00:37:39,298 --> 00:37:41,217
Nitakupa kichwa cha sekunde kumi.

640
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Daniel.

641
00:37:57,316 --> 00:37:58,442
Moja, elfu moja.

642
00:38:00,528 --> 00:38:01,862
Mbili, elfu moja.

643
00:38:04,031 --> 00:38:05,741
<i>Mbili na nusu, elfu moja.</i>

644
00:38:11,414 --> 00:38:13,416
(kupiga kelele):
Yuko kwenye utafiti!

645
00:38:14,875 --> 00:38:16,460
MAN (kwa simu):
<i>Elekeza silaha mbali nawe.</i>

646
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
Umempoteza?

647
00:38:29,640 --> 00:38:30,766
Hakika.

648
00:38:31,350 --> 00:38:32,601
Unatia huruma.

649
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
Hakika.

650
00:38:36,939 --> 00:38:39,191
Je, unaweza angalau kujifanya unajali?

651
00:38:39,275 --> 00:38:43,988
Lo, nina hakika utampata na kumuua
kwa msaada au bila msaada wangu.

652
00:38:44,780 --> 00:38:48,159
Unajua, kuna kitu kilifanya
kutokea kwangu, ingawa.

653
00:38:48,242 --> 00:38:51,078
Huenda Alex alikosea
kumuweka Neema gizani...

654
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
lakini unakumbuka jinsi ulivyoitikia

655
00:38:54,248 --> 00:38:55,833
nilipokuambia kuhusu hili?

656
00:38:56,208 --> 00:38:57,793
Hukufumba macho.

657
00:38:58,586 --> 00:39:02,214
Namaanisha, hukuweza kusubiri
kusaini roho yako.

658
00:39:05,134 --> 00:39:07,678
Unajua nilikotoka

659
00:39:07,762 --> 00:39:09,597
na maisha yangu yalikuwaje hapo awali.

660
00:39:10,890 --> 00:39:13,434
Afadhali nife kuliko kupoteza haya yote.

661
00:39:13,517 --> 00:39:16,228
Naam ... kutoka kwa midomo yako.

662
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
(nyayo zinakaribia)

663
00:39:25,488 --> 00:39:27,948
-Yuko wapi?
-Naogopa umemkosa tu.

664
00:39:28,032 --> 00:39:30,826
Tony, Alex akatoka nje. samahani sana.

665
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Goddammit.

666
00:39:32,203 --> 00:39:33,871
Nani mbabe sasa, sawa?

667
00:39:35,289 --> 00:39:36,582
Bado mimi?

668
00:39:37,124 --> 00:39:38,626
Je, umempata? Je, imekwisha?

669
00:39:38,709 --> 00:39:40,211
Hapana, haijaisha.

670
00:39:40,294 --> 00:39:41,921
Na sasa anajua kinachoendelea.

671
00:39:42,004 --> 00:39:44,048
Lo, lakini Emilie alimpiga Clara usoni.

672
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
Kwa hivyo amekufa. Hiyo ni maelezo ya upande tu.

673
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
Clara amekufa?

674
00:39:48,427 --> 00:39:49,512
Alikuwa kipenzi changu.

675
00:39:50,221 --> 00:39:51,931
Jogoo! Nilisahau bunduki yangu.

676
00:39:52,431 --> 00:39:54,642
Baba, nilisahau bunduki yangu. Mimi kunyonya.

677
00:39:54,725 --> 00:39:56,268
-Oh, ni sawa.
-Navuta!

678
00:39:56,352 --> 00:39:57,561
Hunyonya, mpenzi.

679
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
Hapa, mheshimiwa, kwa nini usitumie yangu tu.

680
00:40:01,440 --> 00:40:04,735
Mheshimiwa Le Domas, Mheshimiwa Le Domas, mimi tu
alimuona akikimbia--

681
00:40:05,861 --> 00:40:07,071
(mapigo ya mwili)

682
00:40:07,154 --> 00:40:08,906
- Ah, Mungu wangu!
- Ah, Mungu wangu.

683
00:40:08,989 --> 00:40:10,574
- (Emilie anadhihaki)
- (Fitch kupiga kelele)

684
00:40:11,033 --> 00:40:14,036
- Sawa, sasa ...
- Kwa nini hii inanitokea kila wakati?

685
00:40:14,120 --> 00:40:15,579
-Njoo!
-Sawa. Tulia.

686
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Mtoto.

687
00:40:18,124 --> 00:40:21,043
- Ndio, ni sawa, mpenzi. Njoo.
-Usiwe na wazimu.

688
00:40:21,127 --> 00:40:24,338
Twende tukatembee, tukutafutie chakula,
hata wewe nje kidogo.

689
00:40:24,880 --> 00:40:28,676
Labda tutapata nyingine
hiyo bado iko hai kusafisha uchafu huo.

690
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
Kwa hiyo, subiri.

691
00:40:31,846 --> 00:40:33,222
Je, msaada unahesabiwa?

692
00:40:33,305 --> 00:40:34,515
HELENE: Hapana!

693
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
Kwa nini kila mtu anaendelea kuuliza hivyo?

694
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
-Ni lazima--
-(mtumishi anatweta, kulia)

695
00:40:46,861 --> 00:40:49,447
-Ni lazima--
- (kuguna)

696
00:40:55,202 --> 00:40:57,329
- (viboko vya shoka)
- Ah, nini jamani!

697
00:40:59,582 --> 00:41:02,751
Ni lazima tumuue bibi harusi alfajiri.

698
00:41:02,835 --> 00:41:04,920
Tumebanwa. I mean, sisi ni fucked sana.

699
00:41:05,004 --> 00:41:07,089
Tulia. Fanya kazi tatizo.

700
00:41:07,173 --> 00:41:09,842
Tunapaswa kutumia kamera za usalama.

701
00:41:09,925 --> 00:41:11,927
Huna heshima kwa mila.

702
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
TONY: Hapana, yuko sawa.

703
00:41:13,012 --> 00:41:14,180
Je, unafikiri Babu-Mkuu

704
00:41:14,263 --> 00:41:15,973
wangetumia kamera za usalama
kama alikuwa nao?

705
00:41:16,056 --> 00:41:18,309
Namaanisha, sio mila
kwamba alizaliwa kabla ya kamera.

706
00:41:18,392 --> 00:41:19,685
That's-- hiyo ni ujinga.

707
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Hasa.

708
00:41:20,895 --> 00:41:22,438
Nyakati zinabadilika.

709
00:41:22,521 --> 00:41:25,483
Akizungumza ambayo, naomba kutumia
silaha iliyotengenezwa karne hii?

710
00:41:25,941 --> 00:41:27,818
-Nina bunduki kwenye mkoba wangu.
- Je!

711
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
Hapana. Tunatumia ya Babu-Mkuu.
Hiyo ni mila.

712
00:41:30,488 --> 00:41:32,239
Unachagua na kuchagua. Chagua na uchague.

713
00:41:32,323 --> 00:41:34,700
Angalau hautufanyi
vaa hizo barakoa.

714
00:41:34,783 --> 00:41:36,702
La, hapana. Hilo lilikuwa wazo la Baba.

715
00:41:37,328 --> 00:41:38,496
Ilikuwa miaka ya 80.

716
00:41:39,371 --> 00:41:43,417
- Heshima yetu isipungue.
- Mungu, Dada!

717
00:41:43,501 --> 00:41:48,088
Ikiwa hatutampata na tuigize
ibada kabla ya mapambazuko, sote tumekufa.

718
00:41:48,172 --> 00:41:51,383
BECKY: Tony, mchukue Daniel
na kuwasha kamera.

719
00:41:51,467 --> 00:41:53,844
Wengine wote wanapiga kelele,
na mtu kupata Alex.

720
00:42:32,258 --> 00:42:33,551
-Yesu.
- (mlango unafunguliwa)

721
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
(mibofyo ya kufunga)

722
00:42:39,139 --> 00:42:40,683
Shida mbaya. Fuck.

723
00:42:46,981 --> 00:42:48,691
(shughulikia mikwaruzo)

724
00:42:52,194 --> 00:42:53,195
Njoo, Alex.

725
00:43:01,704 --> 00:43:04,248
- (kuchochea mibofyo)
- (kuguna)

726
00:43:04,331 --> 00:43:07,626
(anapiga miluzi ya Tchaikovsky "1812 Overture")

727
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
Wachunguzi. Wachunguzi.

728
00:43:12,298 --> 00:43:15,676
(mluzi unaendelea)

729
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
Sawa.

730
00:43:46,040 --> 00:43:47,583
Oh, shit.

731
00:43:47,666 --> 00:43:49,001
Shit, shit, shit, shit.

732
00:43:50,085 --> 00:43:53,130
(mluzi unaendelea)

733
00:43:57,384 --> 00:43:59,887
Shangazi yako daima hupotea katika maelezo.

734
00:43:59,970 --> 00:44:01,680
Nani anatoa shit jinsi tunavyompata?

735
00:44:01,764 --> 00:44:03,432
Oh. Nakubali kabisa.

736
00:44:03,515 --> 00:44:04,725
Ndiyo.

737
00:44:04,808 --> 00:44:07,019
-Inaonekana sio sisi pekee.
-Je!

738
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
Mtu aliwasha kamera.

739
00:44:09,897 --> 00:44:10,939
Alex.

740
00:44:11,023 --> 00:44:13,984
Fungua milango. Fungua milango ya fucking.

741
00:44:15,527 --> 00:44:18,739
(mluzi unaendelea)

742
00:44:26,622 --> 00:44:27,665
(bofya)

743
00:44:55,567 --> 00:44:57,528
(mluzi unaendelea tena)

744
00:45:18,257 --> 00:45:20,551
(kutetemeka)

745
00:45:21,885 --> 00:45:25,889
(Stevens akiongea
Tchaikovsky "1812 Overture")

746
00:45:28,225 --> 00:45:30,144
(kupiga filimbi)

747
00:45:45,075 --> 00:45:46,452
(kuacha sauti)

748
00:45:57,963 --> 00:45:58,964
Lo, jamani.

749
00:46:08,432 --> 00:46:09,808
Sogeza.

750
00:46:14,104 --> 00:46:15,397
Ninaogopa siwezi kufanya hivyo.

751
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
(anzisha mibofyo)

752
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
Risasi zinaonyeshwa tu.

753
00:46:27,201 --> 00:46:29,745
Sasa, ulifikiri kweli
Ningekuwa mjinga vya kutosha ku--

754
00:46:29,828 --> 00:46:31,747
- (kupiga kelele)
- Fuck ndio!

755
00:46:33,874 --> 00:46:36,043
(wote wawili wakilalamika)

756
00:46:37,085 --> 00:46:38,796
- (kugonga)
-TONY: Fungua mlango, Alex!

757
00:46:38,879 --> 00:46:40,422
STEVENS: Yuko humu ndani!

758
00:46:41,965 --> 00:46:44,593
-(kugonga kunaendelea)
-TONY: Fungua mlango wa goddamn!

759
00:46:49,598 --> 00:46:51,475
Mungu, Alex!

760
00:46:53,268 --> 00:46:54,561
Fungua mlango huu!

761
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
ALEX: Hapana, hapana. Halo, hapana!

762
00:46:58,607 --> 00:47:01,193
TONY: Ikiwa hautatusaidia,
kupata kuzimu nje.

763
00:47:03,570 --> 00:47:05,197
Wewe jamani achana naye!

764
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Unanielewa?

765
00:47:06,782 --> 00:47:08,659
-Alex!
- Huyo ni mke wangu!

766
00:47:08,742 --> 00:47:10,118
DANIEL: Halo.

767
00:47:10,744 --> 00:47:11,745
Alex.

768
00:47:12,871 --> 00:47:14,790
Alex, sio lazima ufanye hivi.

769
00:47:14,873 --> 00:47:15,874
Alex.

770
00:47:18,043 --> 00:47:20,087
Sawa. (kuguna)

771
00:47:20,629 --> 00:47:22,256
Ee Mungu. Ee Mungu.

772
00:47:22,339 --> 00:47:24,049
(Tony anapumua)

773
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
Najua, najua.

774
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
-Najua.
- Lazima unisaidie. Lazima unisaidie.

775
00:47:31,098 --> 00:47:33,559
- Yeye ni kila kitu kwangu.
-Najua. Tutamtoa nje.

776
00:47:33,642 --> 00:47:35,227
- Sawa, asante. Tafadhali.
-Naahidi.

777
00:47:35,310 --> 00:47:36,186
(wote wawili wanaguna)

778
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
-Uko upande wa nani?
-Nilimvuruga, sivyo?

779
00:47:47,739 --> 00:47:48,740
Piga simu.

780
00:47:49,241 --> 00:47:50,701
Ah, ni nani anayejali?

781
00:47:51,201 --> 00:47:53,120
Mikia. Unachukua kichwa.

782
00:47:53,954 --> 00:47:55,247
Goddammit.

783
00:47:57,332 --> 00:48:00,252
- Subiri, subiri. Lazima nichukue bunduki yangu.
- Rudi tu kwa hilo.

784
00:48:04,506 --> 00:48:05,841
TONY: Sogeza punda wako!

785
00:48:05,924 --> 00:48:08,093
DANIEL: Ninabeba
sehemu nzito, Baba.

786
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
Miaka ya matumizi mabaya ya pombe na madawa ya kulevya
wamechukua ushuru.

787
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
(wote wawili wanahema)

788
00:48:18,270 --> 00:48:19,563
- Ah, Mungu wangu.
- Ah, Mungu wangu.

789
00:48:20,564 --> 00:48:22,858
-Sielewi kinachoendelea.
-Sawa. Sawa.

790
00:48:22,941 --> 00:48:24,276
Ninahitaji ukae kimya, sawa?

791
00:48:24,359 --> 00:48:25,736
Angalia, hata mimi si mjakazi.

792
00:48:26,069 --> 00:48:28,030
Mheshimiwa Le Domas,
anapenda tu jinsi ninavyocheza.

793
00:48:28,113 --> 00:48:30,282
Sawa, tubadilishane maeneo. Ndiyo.
Maana wananitafuta,

794
00:48:30,365 --> 00:48:32,910
hawakutafuti.
Kwa hiyo, njoo. Njoo.

795
00:48:32,993 --> 00:48:34,328
-Tafadhali.
- Yeye yuko hapa!

796
00:48:34,411 --> 00:48:36,455
-Yeye yuko hapa! Yuko hapa!
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

797
00:48:37,915 --> 00:48:40,751
- Ah, Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
- Lo, je!

798
00:48:42,127 --> 00:48:44,004
Nisaidie, tafadhali.

799
00:48:44,087 --> 00:48:45,380
- Shida.
-Tafadhali.

800
00:48:45,464 --> 00:48:47,341
(mashine ya kusaga)

801
00:48:47,424 --> 00:48:48,926
(kuhema)

802
00:48:49,801 --> 00:48:50,886
(mlio mkali)

803
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Shit.

804
00:49:02,981 --> 00:49:04,983
(nyayo zinakaribia)

805
00:49:15,202 --> 00:49:16,536
-BECKY: Tony.
-Ndio?

806
00:49:16,620 --> 00:49:18,288
-Unafanya nini?
- Naam...

807
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
Tunajaribu kumrudisha kwetu.

808
00:49:21,041 --> 00:49:22,125
STEVENS: Bwana.

809
00:49:24,002 --> 00:49:25,003
Loo, jamani.

810
00:49:25,504 --> 00:49:26,630
Lo!

811
00:49:26,713 --> 00:49:29,257
Sikuweza kutengeneza
mfumo wa usalama.

812
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
Milango na madirisha hubaki bila kufungwa.

813
00:49:32,260 --> 00:49:33,220
Oh.

814
00:49:33,303 --> 00:49:36,223
Na ninaogopa hilo
Dora amepondwa bwana.

815
00:49:36,848 --> 00:49:38,141
Na dumbwaiter.

816
00:49:38,225 --> 00:49:39,726
Na kisha kulikuwa hakuna.

817
00:49:40,185 --> 00:49:41,520
Yesu Kristo.

818
00:49:41,603 --> 00:49:43,063
Anatutoa sote.

819
00:49:43,146 --> 00:49:45,190
- Anafanyaje hivi?
-Mpenzi.

820
00:49:45,273 --> 00:49:46,775
Haina maana, Becky.

821
00:49:46,858 --> 00:49:47,776
(kwa kigugumizi)

822
00:49:47,859 --> 00:49:50,529
-Yeye ni tawi kidogo la blonde, na mimi si--
-Tony.

823
00:49:53,407 --> 00:49:54,992
Chukua dakika.

824
00:49:55,075 --> 00:49:56,868
Lakini kwa dakika moja tu.

825
00:49:57,661 --> 00:50:00,455
Hatuwezi kumruhusu atoke nje.
Tunapaswa kulinda milango.

826
00:50:04,167 --> 00:50:05,836
Alipotea njia.

827
00:50:09,256 --> 00:50:11,008
Hupaswi kamwe kumruhusu atuache.

828
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
TONY: Samahani?

829
00:50:12,551 --> 00:50:15,220
HELENE: Mimi na yeye tumekuwa
sawa sana.

830
00:50:15,303 --> 00:50:16,888
Nilijua msichana angechora kadi hiyo,

831
00:50:16,972 --> 00:50:18,974
na kwamba angekabiliana nayo
chaguo lile lile nililokabiliana nalo.

832
00:50:19,057 --> 00:50:20,308
TONY: Shiti za farasi.

833
00:50:20,392 --> 00:50:22,352
Hakuna hata mmoja wetu aliyetarajia
kufanya hivi usiku wa leo.

834
00:50:22,936 --> 00:50:24,271
Nilipata muda wa tee saa nane.

835
00:50:24,354 --> 00:50:25,480
Na ikiwa haukugundua,

836
00:50:25,564 --> 00:50:26,982
haikuwa chaguo kubwa kwake.

837
00:50:27,065 --> 00:50:29,568
Amekuwa akimsaidia kutoka kwa kwenda.

838
00:50:30,485 --> 00:50:31,778
-Anatuchukia.
-HELENE: Hapana.

839
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
Anaogopa tu yeye ni nani.

840
00:50:34,948 --> 00:50:36,533
Kama nilivyokuwa.

841
00:50:37,200 --> 00:50:39,244
Huwezi kujua jinsi ilivyojisikia usiku huo

842
00:50:39,327 --> 00:50:43,081
<i>kuambiwa kuwa mwanaume pekee</i>
ambayo ningependa milele ilibidi nife.</i>

843
00:50:43,790 --> 00:50:45,417
<i>Lakini sikupaswa kupigana nayo.</i>

844
00:50:45,500 --> 00:50:47,544
Nilipaswa kumuua Charles mwenyewe.

845
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
Bado kuna wakati kwa Alex
kufanya jambo sahihi.

846
00:50:50,797 --> 00:50:52,966
Ni lazima tu akubali ukweli.

847
00:50:53,050 --> 00:50:55,260
Uh, ni ukweli gani huo?

848
00:50:55,343 --> 00:51:00,557
Kwamba anakusudiwa kuongoza
familia hii, sio kuikimbia.

849
00:51:01,725 --> 00:51:03,810
TONY: Anachukia mapatano yetu
tangu mwanzo.

850
00:51:03,894 --> 00:51:05,562
Yeye ni mwana mwema. Je, unakumbuka hilo?

851
00:51:05,645 --> 00:51:07,689
Basi kwa nini ni yeye pekee kati yetu

852
00:51:07,773 --> 00:51:10,984
ambaye amewahi kuona
Mheshimiwa Le Bail katika kiti chake?

853
00:51:11,068 --> 00:51:12,861
Mungu mwema. Alikuwa na miaka mitano.

854
00:51:12,944 --> 00:51:14,780
Pengine alikuwa,
Sijui, nikiota.

855
00:51:14,863 --> 00:51:16,323
Au labda alitengeneza.

856
00:51:19,076 --> 00:51:20,869
Naam, ikiwa unasema hivyo.

857
00:51:25,749 --> 00:51:27,292
(nyayo zinaondoka)

858
00:51:59,908 --> 00:52:02,119
- (milio ya simu)
- (Fitch dhihaka)

859
00:52:02,953 --> 00:52:04,871
"Vipi, dawg?" (anacheka)

860
00:52:04,955 --> 00:52:06,039
Mpumbavu.

861
00:52:06,498 --> 00:52:07,499
Sio sana.

862
00:52:08,583 --> 00:52:10,085
Shida ya familia.

863
00:52:11,419 --> 00:52:12,504
(pigo laini)

864
00:52:14,589 --> 00:52:15,799
(milio ya simu)

865
00:52:24,141 --> 00:52:26,309
(kuhema)

866
00:52:29,729 --> 00:52:31,106
(busu, kucheka)

867
00:53:03,972 --> 00:53:05,056
(mlango unafungwa)

868
00:53:08,018 --> 00:53:09,728
- (kulia kwa mbuzi)
- (mlango unafunguliwa)

869
00:53:11,062 --> 00:53:12,189
(mlango unafungwa)

870
00:53:12,772 --> 00:53:14,816
(nyayo)

871
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
(mlio unaendelea)

872
00:53:42,010 --> 00:53:43,345
George?

873
00:53:45,263 --> 00:53:47,140
Ah, asante Mungu. Sawa.

874
00:53:47,224 --> 00:53:50,352
Sawa, sikiliza, najua hii ni kweli,
inatisha sana, lakini--

875
00:53:50,435 --> 00:53:52,687
(Neema anahema, anapiga kelele)

876
00:54:00,153 --> 00:54:01,238
(kuguna)

877
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
- (mawimbi ya mbuzi)
- (hupiga kelele)

878
00:54:11,206 --> 00:54:13,291
(kukohoa, kuhema)

879
00:54:14,209 --> 00:54:16,211
- (kikohozi)
- (nzi wakipiga kelele)

880
00:54:17,712 --> 00:54:18,797
(kushtuka)

881
00:54:23,051 --> 00:54:24,511
(anarudia)

882
00:54:28,473 --> 00:54:30,433
(kuhema, kuhema)

883
00:54:41,695 --> 00:54:43,113
(mayowe)

884
00:54:43,196 --> 00:54:44,197
Fuck.

885
00:54:55,500 --> 00:54:56,501
Shit.

886
00:54:59,337 --> 00:55:00,338
Fuck.

887
00:55:27,991 --> 00:55:29,034
(kushtuka)

888
00:55:33,747 --> 00:55:35,874
(kuhema)

889
00:55:44,299 --> 00:55:45,967
(mayowe)

890
00:55:47,177 --> 00:55:48,178
Fuck.

891
00:55:55,226 --> 00:55:57,520
(kuugulia)

892
00:56:06,738 --> 00:56:08,281
(mayowe)

893
00:56:32,097 --> 00:56:34,265
(kutetemeka)

894
00:56:52,575 --> 00:56:54,411
Mjinga mdogo wewe!

895
00:57:14,973 --> 00:57:16,182
Nimekupata.

896
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
(majogoo hupiga upinde)

897
00:57:18,476 --> 00:57:20,019
Nimekupata, mbwembwe.

898
00:57:23,440 --> 00:57:24,607
(milio ya ndege)

899
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Kumbe!

900
00:57:32,323 --> 00:57:34,868
Yuko nje, anakimbia
kuelekea uzio wa kaskazini.

901
00:57:35,702 --> 00:57:36,703
Nitapata wengine.

902
00:57:56,055 --> 00:57:57,891
(kuguna, kuhema)

903
00:58:11,988 --> 00:58:13,948
(kuguna)

904
00:58:16,910 --> 00:58:18,912
(gari inakaribia)

905
00:58:20,079 --> 00:58:22,457
(Mayowe) Nisaidie!

906
00:58:22,540 --> 00:58:24,584
Tafadhali msaada!

907
00:58:37,639 --> 00:58:38,806
Msaada. Tafadhali nisaidie.

908
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
Msaada!

909
00:58:50,318 --> 00:58:51,819
Fuck. Fuck. Fuck.

910
00:58:52,362 --> 00:58:53,488
(mayowe)

911
00:58:56,366 --> 00:58:57,367
Msaada! Subiri, acha.

912
00:58:57,450 --> 00:58:58,910
Tafadhali, tafadhali nisaidie.

913
00:58:58,993 --> 00:59:00,662
Ah, asante Mungu. Asante, asante.

914
00:59:00,745 --> 00:59:02,914
DEREVA: Ondosha barabarani.
-Tafadhali subiri.

915
00:59:05,291 --> 00:59:07,877
jamani una shida gani?

916
00:59:08,670 --> 00:59:09,963
Wewe mnyama jamani.

917
00:59:10,046 --> 00:59:12,966
Wewe kipande cha shit,
mdogo, mlambaji mdogo,

918
00:59:13,049 --> 00:59:14,884
punda wa kutisha, kucheka mimi--

919
00:59:15,802 --> 00:59:17,762
(mayowe)

920
00:59:21,015 --> 00:59:22,725
Kudanganya watu matajiri.

921
00:59:22,809 --> 00:59:26,187
(Stevens anapiga filimbi
Tchaikovsky "1812 Overture")

922
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
Fuck.

923
00:59:52,755 --> 00:59:54,549
<i>Lazima awe amekwenda msituni.</i>

924
00:59:54,632 --> 00:59:56,175
<i>Lakini usijali, bwana, hatafika mbali.</i>

925
00:59:56,259 --> 00:59:57,260
<i>Nitampata.</i>

926
00:59:58,136 --> 00:59:59,887
<i>Na nitarekebisha ua kesho.</i>

927
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
Naam...

928
01:00:03,516 --> 01:00:04,892
ametoka.

929
01:00:04,976 --> 01:00:06,436
(anaugulia)

930
01:00:06,519 --> 01:00:07,520
Naam...

931
01:00:08,646 --> 01:00:11,149
hii ilikuwa furaha.

932
01:00:11,691 --> 01:00:16,112
Unasemaje sisi, uh, divvy up
zawadi za harusi kwenye brunch kesho?

933
01:00:16,779 --> 01:00:20,241
Je, unadhani huu ni mchezo wa kuchekesha?

934
01:00:21,409 --> 01:00:22,410
DANIEL: Ndiyo.

935
01:00:22,952 --> 01:00:24,912
Ficha na utafute, unakumbuka?

936
01:00:25,496 --> 01:00:30,001
Je, unatambua
kwamba ikiwa anaishi hadi alfajiri,

937
01:00:30,084 --> 01:00:32,003
kwamba sote tutakufa?

938
01:00:34,422 --> 01:00:36,424
Nyote mnakumbuka kilichotokea
kwa Van Horns, sawa?

939
01:00:36,507 --> 01:00:39,594
Um... si walikufa tu
kwenye moto wa nyumba?

940
01:00:39,677 --> 01:00:41,846
(anadhihaki) Ndio, ndivyo hivyo
vyombo vya habari vilikuambia, lakini wao--

941
01:00:42,972 --> 01:00:45,767
Hutaki kujua jinsi gani
walikufa kweli. Niamini.

942
01:00:45,850 --> 01:00:47,518
Hapana, humtanii Bw. Le Bail.

943
01:00:47,602 --> 01:00:49,354
Bwana Le Bail anakuchangamsha.

944
01:00:50,188 --> 01:00:52,523
Hungeweza kufanya mazungumzo
masharti bora, huh, Vic?

945
01:00:52,607 --> 01:00:54,192
Usingeweza, uh...

946
01:00:54,275 --> 01:00:56,361
Loo, sijui, labda nilimdharau

947
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
juu ya kifungu kizima cha kutokomeza?

948
01:00:59,072 --> 01:01:00,198
Kweli, hapa ni kwako, fucker,

949
01:01:00,281 --> 01:01:02,700
kwa sababu sasa sisi sote tumechoka!

950
01:01:02,784 --> 01:01:04,827
Nadhani umetoa hoja yako,
mpenzi, asante.

951
01:01:05,662 --> 01:01:06,746
Oh, Dick mtakatifu.

952
01:01:07,246 --> 01:01:09,749
Nenda usubiri Stevens.
Anaweza kuhitaji msaada wako.

953
01:01:09,832 --> 01:01:12,293
Sio nyinyi wawili. Nataka utoke njiani.

954
01:01:12,377 --> 01:01:14,128
Wapeleke wajakazi kwenye shimo la mbuzi.

955
01:01:14,212 --> 01:01:17,090
Na, malenge, jaribu kuua mtu mwingine yeyote.

956
01:01:17,173 --> 01:01:20,009
Wajibu wa kusafisha kwa mafisadi.

957
01:01:20,093 --> 01:01:21,969
-Hapana. Baba.
- Njoo, Em.

958
01:01:22,053 --> 01:01:23,179
Msikilize mama yako.

959
01:01:25,515 --> 01:01:29,018
Jambo, hujambo. Kwa hiyo, kwa wakati gani
tunakata tu na kukimbia?

960
01:01:29,102 --> 01:01:30,103
Kweli?

961
01:01:30,645 --> 01:01:32,063
Namaanisha, njoo. Kweli?

962
01:01:36,109 --> 01:01:37,819
Fuck wewe.

963
01:01:58,589 --> 01:01:59,632
Danieli!

964
01:02:00,883 --> 01:02:01,968
Daniel, msaada!

965
01:02:04,011 --> 01:02:06,180
(kuguna)

966
01:02:16,107 --> 01:02:17,567
(kusaga kuni)

967
01:02:23,781 --> 01:02:25,283
(wimbo):
Neema.

968
01:02:26,242 --> 01:02:27,285
(kwa nguvu):
Neema.

969
01:02:32,999 --> 01:02:34,959
EMILIE: Kwa nini alilazimika kuvuta
"jifiche na utafute"?

970
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
- Je, unafikiri ni kweli?
-DANIEL: Je! Hiyo tutaiweka,

971
01:02:37,712 --> 01:02:40,631
au kuwaka moto, au chochote kile,
tusipomuua?

972
01:02:41,090 --> 01:02:42,008
sijui. Je, unaweza--

973
01:02:43,634 --> 01:02:44,719
Sawa, nita--

974
01:02:45,845 --> 01:02:48,598
-Ninahitaji, nakuhitaji--
-Siwezi. Ukigoma, nitazuia.

975
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
(wote wawili wakilalamika)

976
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
Moja, mbili, tatu.

977
01:02:55,980 --> 01:02:57,064
Tatu.

978
01:02:57,648 --> 01:02:59,525
(Emilie anaugua, analalamika)

979
01:02:59,609 --> 01:03:02,987
Lakini ulikuwa nao mara ya mwisho
walicheza kujificha, si wewe?

980
01:03:03,070 --> 01:03:04,197
Ulikuwa sita, saba?

981
01:03:04,280 --> 01:03:05,698
Je, unakumbuka chochote?

982
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
Nakumbuka yote.

983
01:03:07,408 --> 01:03:08,743
Alex alikuwa nami pia.

984
01:03:09,160 --> 01:03:10,328
Nilijaribu kumlinda.

985
01:03:10,411 --> 01:03:12,163
Sijui aliona nini
au anachokumbuka.

986
01:03:12,246 --> 01:03:14,290
Ulimtazama kila wakati.

987
01:03:14,373 --> 01:03:17,084
Kama hiyo ingekuwa kweli, singefanya hivyo
umemuacha aolewe na Grace.

988
01:03:19,754 --> 01:03:21,214
Alistahili kaka bora.

989
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
Na sisi sote tunastahili kufa.

990
01:03:29,806 --> 01:03:31,307
Watoto wangu hawana.

991
01:03:33,976 --> 01:03:35,061
GEORGIE: Mama?

992
01:03:35,937 --> 01:03:37,146
Mpenzi! George.

993
01:03:37,522 --> 01:03:39,816
Uko sawa? Unafanya nini hapa nje?

994
01:03:40,775 --> 01:03:41,776
Mimi...

995
01:03:43,027 --> 01:03:44,987
Nilimfuata yule bibi hapa chini,

996
01:03:45,071 --> 01:03:47,281
na nikampiga risasi na hiyo bunduki niliyoikuta.

997
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
Kwa nini ungefanya hivyo?

998
01:03:49,283 --> 01:03:50,743
Hiyo ndivyo kila mtu mwingine
alikuwa anajaribu kufanya.

999
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Oh, mpenzi.

1000
01:03:52,662 --> 01:03:54,664
Ninajivunia wewe.

1001
01:04:10,888 --> 01:04:12,223
(matairi yanapiga kelele)

1002
01:04:14,350 --> 01:04:15,434
Shit.

1003
01:04:18,604 --> 01:04:19,605
(anacheka)

1004
01:04:23,192 --> 01:04:25,319
(Neema anapiga kelele, akihema)

1005
01:04:29,407 --> 01:04:31,325
(wote wawili wakilalamika)

1006
01:04:31,409 --> 01:04:32,994
(Grace akipiga kelele)

1007
01:04:35,788 --> 01:04:37,331
Njoo hapa, Grace!

1008
01:04:38,332 --> 01:04:39,834
(anacheka)

1009
01:04:43,212 --> 01:04:44,922
(wote wanapiga kelele)

1010
01:04:50,595 --> 01:04:53,389
(kuguna, kupiga kelele)

1011
01:04:53,848 --> 01:04:55,016
Mjinga mtupu!

1012
01:05:02,648 --> 01:05:05,318
(Stevens akiugulia)

1013
01:05:11,240 --> 01:05:12,408
NEEMA: wewe mama mzazi.

1014
01:05:18,748 --> 01:05:20,583
(kuhema, kuhema)

1015
01:05:33,971 --> 01:05:35,056
(anaugulia)

1016
01:05:46,150 --> 01:05:47,151
- (milio)
- (pete za mstari)

1017
01:05:47,234 --> 01:05:48,361
(maigizo ya muziki)

1018
01:05:48,444 --> 01:05:50,196
SAUTI YA MWANAMKE: <i>Asante kwa kupiga simu</i>
<i>Safari Salama.</i>

1019
01:05:50,279 --> 01:05:52,073
<i>Tafadhali baki kwenye mstari</i>
<i>na utaunganishwa</i>

1020
01:05:52,156 --> 01:05:54,533
<i>kwa mwakilishi anayefuata anayepatikana.</i>

1021
01:05:54,617 --> 01:05:56,202
MWAKILISHI:
<i> Habari za jioni. Huyu ni Justin.</i>

1022
01:05:56,285 --> 01:05:57,411
<i>Simu yako inaweza kufuatiliwa--</i>

1023
01:05:57,495 --> 01:06:00,081
Watu wanajaribu kuniua.
Unaweza kunisaidia tafadhali?

1024
01:06:00,164 --> 01:06:01,958
<i>Lo, ndiyo, naweza kukusaidia</i>
<i>pamoja na hayo.</i>

1025
01:06:02,041 --> 01:06:03,709
<i>Um, unahitaji usaidizi wa matibabu, au--</i>

1026
01:06:03,793 --> 01:06:05,795
Je, unaweza kuwapigia simu polisi, tafadhali?

1027
01:06:05,878 --> 01:06:07,880
<i>Ndiyo. Ningependa kuwa na furaha</i>
<i>ili kukusaidia kwa hilo.</i>

1028
01:06:07,964 --> 01:06:10,174
(kuandika)

1029
01:06:11,342 --> 01:06:14,303
<i>Samahani. Kompyuta ya</i>
<i>kuigiza tena.</i>

1030
01:06:14,387 --> 01:06:16,597
<i>(anacheka) Niruhusu</i>
<i>washa tena kwa haraka hapa.</i>

1031
01:06:16,681 --> 01:06:18,474
Justin, piga simu polisi tu.

1032
01:06:19,308 --> 01:06:22,561
<i>Bibi, inasema hapa kwamba</i>
<i>gari liliripotiwa kuibwa.</i>

1033
01:06:22,645 --> 01:06:24,397
<i>Samahani, lakini sina budi kuifunga.</i>

1034
01:06:24,480 --> 01:06:25,564
- Hapana, nini?
- (vibanda vya injini)

1035
01:06:25,648 --> 01:06:28,150
Hapana, jamani nini?
Je, unanitania?

1036
01:06:28,234 --> 01:06:29,527
<i>Ni sera ya kampuni, mama.</i>

1037
01:06:29,610 --> 01:06:31,404
-<i>Hakuna ninachoweza kufanya.</i>
- Hapana, hapana, hapana, tafadhali. Justin.

1038
01:06:31,487 --> 01:06:33,447
<i>Baki tu na gari, mama.</i>
<i>Polisi wako njiani.</i>

1039
01:06:33,531 --> 01:06:35,032
Anzisha tu gari la kuogofya!

1040
01:06:35,116 --> 01:06:37,576
-<i>'Kay, hakuna haja ya lugha chafu.</i>
-Washa gari, Justin!

1041
01:06:37,660 --> 01:06:40,538
<i>Yesu, hakuna ninachoweza kufanya.</i>
<i>Mikono yangu imefungwa.</i>

1042
01:06:48,129 --> 01:06:49,130
Justin.

1043
01:06:50,089 --> 01:06:51,799
Hujambo? Justin!

1044
01:06:51,882 --> 01:06:53,884
<i>Je, kuna kitu kingine chochote</i>
<i>Naweza kukusaidia?</i>

1045
01:06:53,968 --> 01:06:55,636
Ndio, unaweza kujidanganya, Justin!

1046
01:06:55,720 --> 01:06:58,931
<i>Sawa. Asante kwa kutumia Trip Safe.</i>
Uwe na usiku mwema.</i>

1047
01:06:59,015 --> 01:06:59,932
(milio)

1048
01:07:01,809 --> 01:07:04,103
Sawa. Uko sawa,
uko sawa, uko sawa.

1049
01:07:04,186 --> 01:07:05,354
Polisi wapo njiani.

1050
01:07:07,857 --> 01:07:09,984
Polisi wako njiani.
Kila kitu kitakuwa -

1051
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
(kushtuka)

1052
01:07:23,247 --> 01:07:24,290
Usiku mwema, Grace.

1053
01:07:37,053 --> 01:07:39,263
Alex, ni wewe?

1054
01:07:39,889 --> 01:07:41,724
Habari. Halo, uko salama sasa.

1055
01:07:43,517 --> 01:07:44,769
Tunaondoka.

1056
01:07:56,363 --> 01:07:59,825
(Tchaikovsky "1812 Overture"
kwenye wasemaji)

1057
01:08:00,159 --> 01:08:01,160
TONY: <i> uko wapi?</i>

1058
01:08:01,243 --> 01:08:03,120
Tunakaribia lango la nyuma, bwana.

1059
01:08:03,662 --> 01:08:04,955
<i>Tutakuwepo hivi karibuni.</i>

1060
01:08:05,748 --> 01:08:09,168
Sawa. Tumerudi kwenye biashara.

1061
01:08:12,421 --> 01:08:15,257
(kiasi kinaongezeka)

1062
01:08:15,966 --> 01:08:16,967
(anacheka)

1063
01:08:23,599 --> 01:08:26,060
(miguu)

1064
01:08:32,942 --> 01:08:33,943
Tony.

1065
01:08:35,277 --> 01:08:38,864
(Tchaikovsky "1812 Overture" inaendelea)

1066
01:08:43,577 --> 01:08:45,621
Habari, Stevens! Angalia nyuma yako.

1067
01:08:46,247 --> 01:08:47,248
<i>Stevens!</i>

1068
01:08:49,708 --> 01:08:51,627
Punguza muziki wa kufoka, mjinga wewe!

1069
01:08:52,837 --> 01:08:54,338
-(viboko)
-Oh.

1070
01:08:54,421 --> 01:08:55,422
(matairi yanapiga kelele)

1071
01:08:58,008 --> 01:08:59,510
-(viboko)
-Oh!

1072
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
(Tchaikovsky "1812 Overture" inaendelea)

1073
01:09:01,846 --> 01:09:03,222
(mayowe)

1074
01:09:04,140 --> 01:09:05,474
La, hapana.

1075
01:09:08,811 --> 01:09:11,063
(kupiga kelele)

1076
01:09:21,365 --> 01:09:22,950
(muziki unaisha)

1077
01:09:23,033 --> 01:09:24,034
Lo, jamani.

1078
01:09:24,118 --> 01:09:25,119
Kumbe!

1079
01:09:31,834 --> 01:09:32,877
(Grace anahema)

1080
01:09:36,297 --> 01:09:38,090
-(mkanda wa kiti unafunguka)
-(Grace anahema)

1081
01:09:40,885 --> 01:09:43,220
(kuguna)

1082
01:09:54,982 --> 01:09:55,983
Déja vu.

1083
01:09:57,985 --> 01:10:01,697
Inachekesha, nilitoka hapa
ili kuepuka wazimu.

1084
01:10:04,241 --> 01:10:06,744
Asante kwa kugonga gari
katika utulivu wangu.

1085
01:10:09,246 --> 01:10:10,247
Daniel.

1086
01:10:12,208 --> 01:10:14,877
Hutaki kuniua.
Hutaki nife.

1087
01:10:16,170 --> 01:10:17,546
Hapana, sijui.

1088
01:10:17,630 --> 01:10:19,006
Nakupenda, Grace.

1089
01:10:20,007 --> 01:10:22,468
Basi niende. Sawa?

1090
01:10:29,016 --> 01:10:30,059
Mimi ni dhaifu.

1091
01:10:33,187 --> 01:10:34,521
Wewe ni mtu mzuri.

1092
01:10:35,272 --> 01:10:37,524
Wewe ni mtu mzuri sana, mzuri sana.

1093
01:10:37,608 --> 01:10:39,902
Na Alex, Alex anakupenda.

1094
01:10:42,238 --> 01:10:43,530
Na unampenda.

1095
01:10:47,660 --> 01:10:49,870
Hatakusamehe ukifanya hivi.

1096
01:10:51,622 --> 01:10:53,249
Labda sivyo.

1097
01:10:53,332 --> 01:10:54,750
Lakini angalau atakuwa hai.

1098
01:10:55,834 --> 01:10:59,421
Siwezi kuruhusu familia yangu yote
kufa kwa sababu yako.

1099
01:10:59,505 --> 01:11:01,173
Ni mwendawazimu.

1100
01:11:02,341 --> 01:11:03,968
Huoni ni kichaa?

1101
01:11:04,051 --> 01:11:07,638
Hakuna mtu atakayekufa -
Hakuna mtu, hakuna mtu atakayekufa.

1102
01:11:07,721 --> 01:11:10,224
Na unaweza kufanya kitu kuhusu hilo.

1103
01:11:10,307 --> 01:11:11,642
Ni ujinga!

1104
01:11:12,309 --> 01:11:13,644
DANIEL: Hapana.

1105
01:11:13,727 --> 01:11:15,729
Mimi si vile unavyofikiri mimi.

1106
01:11:16,397 --> 01:11:18,315
Alex ndiye aliyetoka nje.

1107
01:11:18,399 --> 01:11:22,778
Ikiwa mtu yeyote angekuokoa,
ingekuwa yeye.

1108
01:11:30,035 --> 01:11:31,578
Unaweza kutoka sasa.

1109
01:11:37,960 --> 01:11:39,545
Vipi, ulijua niko hapa?

1110
01:11:40,587 --> 01:11:42,256
Mimi ni mlevi, mimi si kipofu.

1111
01:11:42,840 --> 01:11:45,884
TONY: Ooh, tunapaswa kuhama.
Chini ya saa moja hadi alfajiri.

1112
01:11:45,968 --> 01:11:48,262
Na bado tunahitaji
kumtayarisha kwa ibada.

1113
01:11:48,345 --> 01:11:50,139
(kuguna)

1114
01:11:54,810 --> 01:11:56,937
(nyayo zinakaribia)

1115
01:12:09,158 --> 01:12:10,659
Grace yuko wapi?

1116
01:12:12,578 --> 01:12:14,204
Yeye ni indisposed.

1117
01:12:18,584 --> 01:12:21,003
Hukufikiri nilikuwa mwadilifu
utairuhusu, sivyo?

1118
01:12:26,050 --> 01:12:28,552
Pamoja na familia, mtu anatumaini bora.

1119
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Jambo ni...

1120
01:12:33,265 --> 01:12:35,017
Nampenda.

1121
01:12:37,061 --> 01:12:39,229
Sitaki kufanya hivi.

1122
01:12:39,605 --> 01:12:43,650
Lakini tunapaswa kulinda familia.

1123
01:12:45,069 --> 01:12:46,070
Ikiwa atakufa ...

1124
01:12:49,114 --> 01:12:50,491
Nitakuua.

1125
01:12:51,617 --> 01:12:53,827
(anacheka) Naam...

1126
01:12:54,953 --> 01:12:57,206
basi nadhani nimekufa kwa vyovyote vile.

1127
01:12:57,831 --> 01:13:00,000
Ndio, na labda ni shit ya shit
na hakuna kitakachotokea.

1128
01:13:00,084 --> 01:13:01,210
Lo, tafadhali.

1129
01:13:01,960 --> 01:13:06,256
Ikiwa ungeamini hivyo, usingeamini
mwache achore kadi hata kidogo.

1130
01:13:15,849 --> 01:13:17,601
Kwa nini ulituacha, Alex?

1131
01:13:20,062 --> 01:13:21,647
Oh, sijui, Mama.

1132
01:13:22,439 --> 01:13:24,608
sijui.
Labda usiku mmoja nilipokuwa ...

1133
01:13:24,691 --> 01:13:27,027
kuimba na
kukata koo la mbuzi,

1134
01:13:27,111 --> 01:13:30,489
ilitokea kwangu kwamba haikuwa hivyo
jambo la kawaida kabisa kufanya.

1135
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Lakini, na hii ni
nini kiliniogopesha zaidi...

1136
01:13:37,913 --> 01:13:39,289
ilijisikia kawaida.

1137
01:13:41,458 --> 01:13:42,459
Ilifanya hivyo.

1138
01:13:44,420 --> 01:13:48,215
Na nikagundua kuwa utasikia
fanya kitu chochote...

1139
01:13:48,298 --> 01:13:50,717
ikiwa familia yako inasema ni sawa.

1140
01:13:55,431 --> 01:13:56,849
Ndipo nikakutana na Grace.

1141
01:13:59,143 --> 01:14:01,270
Yeye ni kinyume cha nyinyi nyote.

1142
01:14:04,773 --> 01:14:06,233
Yeye ni mzuri.

1143
01:14:09,027 --> 01:14:11,113
Na alinifanya nihisi
kama naweza kuwa mzuri pia.

1144
01:14:11,196 --> 01:14:15,826
Kwa hivyo, ikiwa inakuja chini
wewe au yeye, ninamchagua.

1145
01:14:20,789 --> 01:14:22,166
sikuamini.

1146
01:14:25,169 --> 01:14:27,087
Na sidhani kama unaamini

1147
01:14:27,171 --> 01:14:29,673
kwamba msichana unayemjua
kwa mwaka mmoja na nusu...

1148
01:14:30,841 --> 01:14:33,969
anakujua bora kuliko mimi.

1149
01:14:51,987 --> 01:14:56,241
Familia yetu ina rafiki wa pekee sana
aitwaye Bw. Le Bail.

1150
01:14:57,409 --> 01:15:01,538
Mheshimiwa Le Bail ndiye sababu
tuna mambo yote mazuri tuliyo nayo.

1151
01:15:02,998 --> 01:15:08,295
<i>Lakini wakati mwingine, Bw. Le Bail anataka kitu</i>
<i>kutoka kwetu kwa malipo.</i>

1152
01:15:08,378 --> 01:15:10,631
- (ngurumo ya radi)
-Umepata hii, Fitch.

1153
01:15:11,465 --> 01:15:12,925
Umepata hii, Fitch!

1154
01:15:13,008 --> 01:15:14,801
Usiwe mcheshi, Fitch.

1155
01:15:14,885 --> 01:15:17,513
Usiwe mcheshi, Fitch.
Unayo hii, mbweha.

1156
01:15:21,642 --> 01:15:24,394
TONY: <i>Najua usiku wa leo</i>
<i>haikwenda kama ilivyopangwa.</i>

1157
01:15:25,103 --> 01:15:27,564
<i>Lakini nitarekebisha, Bw. Le Bail.</i>

1158
01:15:34,071 --> 01:15:35,072
Utaona.

1159
01:15:55,217 --> 01:15:58,220
(ngurumo ya radi)

1160
01:16:03,392 --> 01:16:05,561
(sauti ya mwanadamu inasikika, isiyoeleweka)

1161
01:16:08,855 --> 01:16:11,900
(Grace akihema)

1162
01:16:14,820 --> 01:16:17,948
(Tony anazungumza Kilatini)

1163
01:16:18,031 --> 01:16:19,491
(Grace anaguna)

1164
01:16:24,037 --> 01:16:26,164
(akizungumza Kilatini)

1165
01:16:32,129 --> 01:16:34,631
(kupiga kelele)

1166
01:16:45,142 --> 01:16:48,103
(zote zinakariri kwa Kilatini)

1167
01:16:53,400 --> 01:16:55,068
(zote zinakariri kwa Kilatini)

1168
01:16:56,153 --> 01:16:58,905
TONY: Tunafanya upya ahadi yetu
usiku huu,

1169
01:16:59,740 --> 01:17:01,742
kama babu zetu kabla yetu...

1170
01:17:02,784 --> 01:17:06,121
na sadaka hii
ya nyama na damu hai.

1171
01:17:06,204 --> 01:17:08,582
(mayowe yanaendelea)

1172
01:17:08,665 --> 01:17:11,627
-(Tony anaendelea kwa Kilatini)
-(zote zinakariri kwa Kilatini)

1173
01:17:16,423 --> 01:17:17,299
Salamu--

1174
01:17:25,098 --> 01:17:27,184
-HELENE: Ndugu!
- (visu vinapiga kelele kwenye sakafu)

1175
01:17:27,267 --> 01:17:29,603
- (kukata tamaa, kunyoosha mkono)
- (zote zinarudiwa)

1176
01:17:35,359 --> 01:17:36,902
Sumu!

1177
01:17:36,985 --> 01:17:38,695
Wewe mtoto wa kichaa!

1178
01:17:38,779 --> 01:17:40,113
EMILIE: Ee Mungu.

1179
01:17:46,328 --> 01:17:47,496
Ulitupa nini?

1180
01:17:47,579 --> 01:17:50,832
Mambo tuliyowamwagia wajakazi.
Chupa nyeupe, kofia nyekundu kidogo.

1181
01:17:50,916 --> 01:17:52,417
Asidi ya hidrokloriki!

1182
01:17:53,752 --> 01:17:55,253
DANIEL: Njoo, juu na kwa 'em.

1183
01:18:04,805 --> 01:18:05,806
ALEX: Neema!

1184
01:18:07,224 --> 01:18:10,310
-Je, uliwaua tu?
- Hapana, niliwapa tu nip.

1185
01:18:10,394 --> 01:18:12,938
Niliiweka kwenye Google. Watashangaa ajabu
kwa wiki, lakini watakuwa sawa.

1186
01:18:13,021 --> 01:18:14,981
-Usijali, nitamtoa Alex pia.
-TONY: Watafute!

1187
01:18:15,607 --> 01:18:16,817
HELENE: Hatuna--

1188
01:18:20,028 --> 01:18:21,405
(nyayo)

1189
01:18:24,449 --> 01:18:25,992
Nilijua ungenisaidia.

1190
01:18:27,035 --> 01:18:28,078
sikufanya hivyo.

1191
01:18:29,246 --> 01:18:31,748
Nilichojua ni, wakati fulani, mtu
ilibidi kuiteketeza yote.

1192
01:18:33,083 --> 01:18:34,543
Sikuwahi kufikiria ningekuwa mimi.

1193
01:18:34,626 --> 01:18:35,919
CHARITY: Daniel.

1194
01:18:41,007 --> 01:18:42,843
Ondoka njiani.

1195
01:18:49,057 --> 01:18:50,058
Hisani.

1196
01:18:51,476 --> 01:18:54,062
(kupumua, kunusa)

1197
01:18:54,146 --> 01:18:56,440
Hujali nikifa.

1198
01:18:57,315 --> 01:18:58,942
- Sio lazima --
- (risasi)

1199
01:19:01,236 --> 01:19:02,237
(kikohozi)

1200
01:19:04,990 --> 01:19:06,450
(milio ya bunduki)

1201
01:19:06,533 --> 01:19:08,869
(wote wawili wakilalamika)

1202
01:19:09,453 --> 01:19:11,246
(anzisha mibofyo)

1203
01:19:14,458 --> 01:19:16,376
(kikohozi, kikohozi)

1204
01:19:16,460 --> 01:19:18,545
Daniel. Daniel. Daniel.

1205
01:19:20,797 --> 01:19:21,840
Nenda.

1206
01:19:24,050 --> 01:19:25,177
Asante.

1207
01:19:25,719 --> 01:19:26,970
Asante.

1208
01:19:34,060 --> 01:19:36,313
TONY: Unafikiria wapi
unaenda, bitch?

1209
01:19:39,316 --> 01:19:41,902
Unadhani wewe ni nani jamani?

1210
01:19:42,569 --> 01:19:44,821
Familia yetu ina hali mbaya zaidi kuliko wewe.

1211
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
Wewe ni sadaka nyingine tu.

1212
01:19:50,243 --> 01:19:51,995
Wewe ni mbuzi mwingine.

1213
01:19:52,078 --> 01:19:53,371
Vunja madhabahu.

1214
01:19:54,080 --> 01:19:55,832
Nitafanya papa hapa.

1215
01:20:08,261 --> 01:20:10,347
- (kuguna)
-ALEX: Neema?

1216
01:20:15,560 --> 01:20:18,855
Daniel. Daniel. Daniel. Habari. Jambo, hujambo.

1217
01:20:18,939 --> 01:20:21,942
Habari. Niangalie. Ee Mungu wangu.
Halo, niangalie.

1218
01:20:29,533 --> 01:20:32,285
Katika utetezi wangu, ni muda.

1219
01:20:32,994 --> 01:20:34,246
(kupiga kelele)

1220
01:20:36,039 --> 01:20:38,124
Usiende. Usiende, sawa?

1221
01:20:39,918 --> 01:20:42,754
Daniel, usiende! Usiende!
Ninakuhitaji, Daniel! Usiende!

1222
01:20:49,177 --> 01:20:50,971
(kuhema)

1223
01:20:56,309 --> 01:20:58,144
(kuhema, kukohoa)

1224
01:21:00,105 --> 01:21:01,731
Nilimaanisha nilichosema asubuhi ya leo.

1225
01:21:01,815 --> 01:21:03,859
Nilidhani ungekuwa mimi mpya.

1226
01:21:03,942 --> 01:21:06,278
Lakini sitakuacha uidhuru familia yangu!

1227
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
Unaweza kufa.

1228
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
(anaugulia)

1229
01:21:26,047 --> 01:21:28,341
BECKY: Hustahili kuwa na familia.

1230
01:21:32,387 --> 01:21:33,972
Shika familia yako.

1231
01:21:40,020 --> 01:21:41,730
Furahi familia yako!

1232
01:21:46,318 --> 01:21:47,444
ALEX: Neema.

1233
01:22:24,397 --> 01:22:25,523
samahani.

1234
01:22:27,901 --> 01:22:28,944
samahani.

1235
01:22:33,907 --> 01:22:35,241
Ndio, samahani pia.

1236
01:22:44,459 --> 01:22:46,127
Daniel amekufa.

1237
01:22:47,420 --> 01:22:49,047
(kupumua, kunusa)

1238
01:22:56,805 --> 01:22:58,932
Hutakuwa nami baada ya haya, sivyo?

1239
01:23:23,248 --> 01:23:24,249
Alex--

1240
01:23:24,958 --> 01:23:25,959
Alex.

1241
01:23:26,960 --> 01:23:29,295
-Alex.
- (kupumua, kunusa)

1242
01:23:30,880 --> 01:23:33,091
-Unaniumiza.
-Yeye yuko hapa!

1243
01:23:33,174 --> 01:23:34,592
Hapana, tafadhali, hapana, hapana!

1244
01:23:34,676 --> 01:23:36,219
Tafadhali!

1245
01:23:36,302 --> 01:23:37,971
Niache niende!

1246
01:23:38,930 --> 01:23:40,056
(mayowe ya kutatanisha)

1247
01:23:47,480 --> 01:23:48,481
Attaboy.

1248
01:23:53,778 --> 01:23:56,322
Oh, Becky. Oh.

1249
01:23:56,740 --> 01:24:00,243
HELENE: Jua linakaribia kuchomoza!
Lazima tufanye sasa!

1250
01:24:01,077 --> 01:24:04,330
Ni wakati wa wavulana wako
kuchukua nafasi zao.

1251
01:24:17,510 --> 01:24:20,930
- (mlio wa saa)
- (kupiga kelele)

1252
01:24:21,931 --> 01:24:23,892
HELENE: Utuokoe, ee shujaa,

1253
01:24:23,975 --> 01:24:26,311
kutoka kwa makosa yote ya zamani na udanganyifu.

1254
01:24:26,728 --> 01:24:28,980
Kwamba, baada ya kuweka mguu wetu
kwenye njia ya giza,

1255
01:24:29,064 --> 01:24:31,107
hatuwezi kudhoofika katika azimio letu.

1256
01:24:31,191 --> 01:24:35,820
Lakini kwa msaada wako,
kukua katika hekima na nguvu.

1257
01:24:40,283 --> 01:24:42,035
<i>Shemhameforash!</i>

1258
01:24:42,535 --> 01:24:44,329
WOTE: <i>Shemhameforash.</i>

1259
01:24:44,412 --> 01:24:45,705
HELENE: <i>Shemhameforash.</i>

1260
01:24:45,789 --> 01:24:47,499
WOTE: <i>Shemhameforash.</i>

1261
01:24:47,582 --> 01:24:48,833
HELENE: <i>Shemhameforash!</i>

1262
01:24:48,917 --> 01:24:50,710
<i>Shemhameforash!</i>

1263
01:24:51,086 --> 01:24:52,837
Salamu Shetani!

1264
01:24:53,213 --> 01:24:54,839
WOTE: Salamu Shetani!

1265
01:24:55,507 --> 01:24:57,550
HELENE: Salamu Shetani!

1266
01:24:57,634 --> 01:24:59,636
TONY: Salamu Shetani!

1267
01:24:59,719 --> 01:25:01,471
HELENE: Salamu Shetani!

1268
01:25:01,554 --> 01:25:03,264
WOTE: Salamu Shetani!

1269
01:25:03,348 --> 01:25:04,516
Salamu Shetani.

1270
01:25:04,933 --> 01:25:06,476
(kupiga kelele)

1271
01:25:14,067 --> 01:25:16,611
(mayowe)

1272
01:25:24,202 --> 01:25:25,453
HELENE: Hapana.

1273
01:25:29,791 --> 01:25:30,959
(kushtuka)

1274
01:25:31,376 --> 01:25:33,503
HELENE: Imepotea.

1275
01:25:33,586 --> 01:25:36,339
(kwa kwikwi) Utusamehe.

1276
01:25:58,611 --> 01:25:59,779
Um...

1277
01:26:00,989 --> 01:26:02,282
hakuna kinachotokea.

1278
01:26:05,827 --> 01:26:06,911
Nilijua.

1279
01:26:07,203 --> 01:26:09,539
(anacheka) Nilijua.
Yote ni ujinga.

1280
01:26:18,214 --> 01:26:19,716
-Neema.
-(huuma)

1281
01:26:21,551 --> 01:26:22,552
FITCH: Um...

1282
01:26:24,679 --> 01:26:25,722
kwa hiyo, nini...

1283
01:26:28,308 --> 01:26:29,726
Tufanye nini kumhusu?

1284
01:26:31,686 --> 01:26:33,479
Najua ni kuchelewa mno.

1285
01:26:34,105 --> 01:26:37,233
Lakini sitakuangusha tena.

1286
01:26:40,111 --> 01:26:42,280
Msichana bado anakufa!

1287
01:26:48,703 --> 01:26:50,622
-Oh.
- (vitunguu)

1288
01:26:53,708 --> 01:26:55,126
jamani nini?

1289
01:26:57,170 --> 01:26:59,214
(muziki wa jaunty unacheza)

1290
01:27:01,299 --> 01:27:02,884
MAN (kwenye santuri):
<i>Nani anataka kucheza mchezo?</i>

1291
01:27:02,967 --> 01:27:04,844
<i>Ni wakati wa kujificha na kutafuta.</i>

1292
01:27:05,094 --> 01:27:06,763
<i>♪ Endesha, kimbia, kimbia ♪</i>

1293
01:27:06,846 --> 01:27:08,973
<i>♪ Wakati wa kukimbia na kujificha ♪</i>

1294
01:27:09,057 --> 01:27:10,475
<i>-♪ Endesha, kimbia, kimbia ♪</i>
-FITCH: Ah, jamani.

1295
01:27:10,975 --> 01:27:13,228
-<i>♪ Na sasa nitakutafuta ♪</i>
-Nadhani ulikuwa sahihi.

1296
01:27:13,311 --> 01:27:14,812
<i>♪ Unakimbia gizani ♪</i>

1297
01:27:14,896 --> 01:27:17,190
-<i>♪ Haraka, niko nyuma yako ♪</i>
-Bw. Le Bail, nairudisha.

1298
01:27:17,273 --> 01:27:19,067
-<i>♪ Usiseme ♪</i>
- Nataka kwenda nyumbani.

1299
01:27:19,150 --> 01:27:21,069
-<i>♪ Ficha na utafute ♪</i>
-Kumbe!

1300
01:27:21,527 --> 01:27:23,488
-Ficha! Ficha!
-<i>♪ Tiptoe kwenye pishi ♪</i>

1301
01:27:23,571 --> 01:27:25,281
<i>♪ Au tambaa chini ya kitanda chako ♪</i>

1302
01:27:25,365 --> 01:27:26,783
<i>♪ Popote ulipo umekimbilia ♪</i>

1303
01:27:27,283 --> 01:27:28,368
<i>♪ nitakutafuta ♪</i>

1304
01:27:28,451 --> 01:27:29,410
(anacheka)

1305
01:27:29,494 --> 01:27:31,287
<i>♪ Kaa ndani ya vivuli ♪</i>

1306
01:27:31,371 --> 01:27:32,956
<i>♪ Ninyi nyote wasichana na wavulana ♪</i>

1307
01:27:33,039 --> 01:27:34,582
<i>♪ Usipige kelele ♪</i>

1308
01:27:34,666 --> 01:27:37,168
-Hapana! Nilifanya kila kitu sawa.
-<i>♪ Au nitakutafuta ♪</i>

1309
01:27:37,252 --> 01:27:39,837
-<i>♪ Endesha, kimbia, kimbia ♪</i>
- Nilicheza kwa sheria.

1310
01:27:39,921 --> 01:27:40,838
<i>♪ Nenda juu ya mawindo yangu ♪</i>

1311
01:27:40,922 --> 01:27:43,091
-Na mimi nina udhibiti--
-<i>♪ Endesha, kimbia, kimbia ♪</i>

1312
01:27:43,174 --> 01:27:45,176
-<i>♪ Nenda usiku kucha ♪</i>
- (Grace anacheka)

1313
01:27:45,260 --> 01:27:47,053
<i>♪ Unaweza kukimbia hadi usiku ♪</i>

1314
01:27:47,136 --> 01:27:49,222
<i>♪ Lakini nini kitakuwa nyuma yako ♪</i>

1315
01:27:49,305 --> 01:27:51,057
<i>♪ Usizungumze ♪</i>

1316
01:27:51,432 --> 01:27:53,101
<i>♪ Ficha na utafute... ♪</i>

1317
01:27:53,184 --> 01:27:54,352
ALEX: Hapana, usiondoke.

1318
01:27:55,395 --> 01:27:57,272
Usiniache, mpenzi.
Mpenzi, samahani sana.

1319
01:27:57,355 --> 01:28:01,567
-Sitaki kufa. Lakini--
- Wala mimi, wewe ubinafsi kutomba.

1320
01:28:01,651 --> 01:28:04,028
- Hapana, mimi si kama wao. Mimi si kama wao.
-<i>♪ Weka tiki, weka tiki, toki ♪</i>

1321
01:28:04,112 --> 01:28:06,197
Mimi si kama wao.
Hapana, umenifanya bora, mpenzi.

1322
01:28:06,281 --> 01:28:08,616
- Na yeye si kuchukua yangu. Kweli?
<i>-♪ Nenda kwa kasi kwenye nyeusi ♪</i>

1323
01:28:08,700 --> 01:28:10,410
Napata do-over, sweetie.

1324
01:28:10,493 --> 01:28:13,830
Na hiyo ni kwa sababu yako. Ndio? Sweetie?

1325
01:28:14,330 --> 01:28:15,456
Grace, naogopa sana.

1326
01:28:15,540 --> 01:28:16,958
Usiniguse jamani.

1327
01:28:17,041 --> 01:28:19,711
- Hapana, sawa.
-<i>♪ Kumi, tisa, nane ♪</i>

1328
01:28:19,794 --> 01:28:21,796
-Alex.
-<i>♪ Saba, sita ♪</i>

1329
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
-Ndio?
-<i>♪ Tano ♪</i>

1330
01:28:23,089 --> 01:28:24,841
<i>♪ Nne, tatu ♪</i>

1331
01:28:24,924 --> 01:28:26,259
- Nataka talaka.
-<i>♪ Mbili ♪</i>

1332
01:28:26,342 --> 01:28:27,885
<i>♪ Moja ♪</i>

1333
01:28:40,523 --> 01:28:41,399
(anapumua)

1334
01:28:48,406 --> 01:28:50,408
(moto mkali)

1335
01:28:56,748 --> 01:28:57,874
Fuck.

1336
01:29:22,315 --> 01:29:24,984
♪♪

1337
01:29:36,496 --> 01:29:40,792
<i>♪ Nipende mpole, nipende mtamu ♪</i>

1338
01:29:40,875 --> 01:29:44,462
<i>♪ Usiwahi kuniruhusu niende ♪</i>

1339
01:29:44,545 --> 01:29:48,341
<i>♪ Umekamilisha maisha yangu ♪</i>

1340
01:29:48,424 --> 01:29:52,261
<i>♪ Na ninakupenda sana ♪</i>

1341
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
<i>♪ Nipende mpole, nipende kweli ♪</i>

1342
01:29:56,140 --> 01:29:59,727
<i>♪ Ndoto zangu zote hutimiza ♪</i>

1343
01:29:59,811 --> 01:30:03,689
<i>-♪ Kwa maana, mpenzi wangu nakupenda ♪</i>
- (vilio vya ving'ora)

1344
01:30:03,773 --> 01:30:07,527
<i>♪ Na nitafanya kila wakati ♪</i>

1345
01:30:15,243 --> 01:30:18,996
<i>♪ Nipende mpole, nipende kwa muda mrefu ♪</i>

1346
01:30:19,080 --> 01:30:22,625
<i>♪ Nipeleke kwa moyo wako ♪</i>

1347
01:30:22,708 --> 01:30:26,754
<i>-♪ Kwa maana huko ndiko niliko ♪</i>
- (mazungumzo ya redio ya polisi)

1348
01:30:26,838 --> 01:30:30,675
<i>♪ Na haitawahi kutengana ♪</i>

1349
01:30:31,759 --> 01:30:33,094
AFISA: Mama, uko sawa?

1350
01:30:34,095 --> 01:30:35,388
Je, unaweza kunisikia?

1351
01:30:36,305 --> 01:30:37,682
Nina mtu kwenye nyasi za kusini.

1352
01:30:37,765 --> 01:30:39,892
Tunahitaji wahudumu wa afya hapa mara moja.

1353
01:30:40,184 --> 01:30:41,394
DISPATCHER (kwenye redio): <i>Nakili hiyo.</i>

1354
01:30:42,270 --> 01:30:44,981
AFISA; Yesu Kristo,
nini kilikupata?

1355
01:30:47,817 --> 01:30:49,110
Wakwe.

1356
01:31:04,750 --> 01:31:08,504
<i>♪ Nipende mpole </i>a<i>na nipende kweli ♪</i>

1357
01:31:08,588 --> 01:31:12,175
<i>♪ Ndoto zangu zote hutimiza ♪</i>

1358
01:31:12,258 --> 01:31:16,220
<i>♪ Kwa maana, mpenzi wangu nakupenda ♪</i>

1359
01:31:16,304 --> 01:31:19,932
<i>♪ Na nitafanya kila wakati ♪</i>

1360
01:31:34,906 --> 01:31:36,282
♪♪

1361
01:35:12,707 --> 01:35:15,918
MWANAUME: <i>Tayari au la, nimekuja.</i>

1362
01:35:16,001 --> 01:35:17,795
<i>(mtu anacheka, anaitikia)</i>

1363
01:35:17,878 --> 01:35:19,797
Imeandikwa na Point.360