1
00:00:17,950 --> 00:00:18,240
כדי להגן עליה:
זו הסיבה שלך לקיים,
המטרה היחידה שלך
2
00:00:18,280 --> 00:00:23,340
כדי להגן עליה:
זו הסיבה שלך לקיים,
המטרה היחידה שלך
3
00:00:26,330 --> 00:00:29,590
אבל אסור לך יתר על המידה
להתערב בחייה
4
00:00:32,110 --> 00:00:38,870
להשגיח עליה מרחוק זה
הפשרה בין הקיום שלך
ואת המשאלה שלך
5
00:01:02,590 --> 00:01:03,570
אבא!
6
00:01:08,290 --> 00:01:09,460
זה מספיק!
7
00:01:55,390 --> 00:01:56,670
תפסיק כבר עכשיו!
8
00:01:58,080 --> 00:01:58,780
סטו-
9
00:02:00,710 --> 00:02:01,930
בבקשה!
10
00:02:30,280 --> 00:02:33,380
תודה לאל. הם יהיו בסדר עכשיו, נכון?
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
לֹא!
12
00:02:37,580 --> 00:02:39,210
אַבָּא! אַבָּא!
13
00:02:39,840 --> 00:02:40,400
אתה בסדר?
14
00:02:40,400 --> 00:02:42,130
S-תתרחק!
15
00:02:45,920 --> 00:02:47,200
שיער כסוף...
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,590
אוזניים ארוכות...
17
00:02:48,590 --> 00:02:50,310
עיניים כחלחלות-סגולות...
18
00:02:50,680 --> 00:02:51,360
Wi...
19
00:02:51,360 --> 00:02:52,040
מכשפה...
20
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
מְכַשֵׁפָה! המכשפה! היא המכשפה!
21
00:02:54,520 --> 00:02:57,270
המכשפה! המכשפה! המכשפה! המכשפה!
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,270
לַחֲכוֹת! אני-
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
היא המכשפה! היא המכשפה! המכשפה!
24
00:02:59,440 --> 00:03:02,450
היא המכשפה! המכשפה! היא המכשפה!
25
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
היא המכשפה! המכשפה!
המכשפה! המכשפה!
26
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
לא... תפסיק...
27
00:03:04,740 --> 00:03:06,990
אל תתקרב אלינו, מכשפה! לְהִסְתַלֵק!
28
00:03:07,560 --> 00:03:08,910
מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה!
29
00:03:08,910 --> 00:03:10,160
מכשפה של קנאה!
30
00:03:10,160 --> 00:03:12,500
לְהַפְסִיק!
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,790
לֹא!
32
00:03:20,210 --> 00:03:21,980
זה הכוח שלי?
33
00:03:23,740 --> 00:03:26,220
מה קרה למשפחה ההיא?
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,040
שיער כסוף...
35
00:03:36,800 --> 00:03:37,860
אוזניים ארוכות...
36
00:03:38,520 --> 00:03:39,900
עיניים כחלחלות-סגולות...
37
00:03:41,910 --> 00:03:46,910
אם יהיו אנשים ש
כל כך מפחדים כשהם רואים אותי...
38
00:03:55,040 --> 00:03:58,590
אני פשוט אשאר כאן לנצח.
39
00:04:15,310 --> 00:04:17,000
משהו לא בסדר, ליה?
40
00:04:21,450 --> 00:04:22,110
לא.
41
00:04:22,450 --> 00:04:26,280
הו, אני בטוח שהדייט של היום לא היה כיף, הא?
42
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
כן, אני מבין את זה.
43
00:04:28,280 --> 00:04:33,350
אתה בטוח תהיה מאוכזב אחרי שלך
הדייט הראשון היה עם בחור כמו סובארו.
44
00:04:33,980 --> 00:04:35,200
זה לא זה.
45
00:04:35,590 --> 00:04:39,390
רק נזכרתי במשהו
זה קרה מזמן, זה הכל.
46
00:04:40,130 --> 00:04:42,170
זה לא קשור לסובארו.
47
00:04:42,770 --> 00:04:43,710
אני רואה.
48
00:04:44,220 --> 00:04:46,130
ראית הרבה פסלי שלג
49
00:04:46,130 --> 00:04:48,490
מאז פסטיבל השלג הזה
התחיל אתמול, אחרי הכל.
50
00:04:48,490 --> 00:04:49,010
כֵּן.
51
00:04:49,790 --> 00:04:52,900
אז רק חשבתי...
52
00:04:55,980 --> 00:05:00,240
על כל מי שעדיין ביער.
53
00:05:17,750 --> 00:05:26,260
בונד הקפוא
54
00:07:48,660 --> 00:07:50,040
הנה זה בא!
55
00:07:56,170 --> 00:07:57,570
הילדה מהיער?
56
00:07:57,570 --> 00:07:59,640
ששש! היא תשמע אותך.
57
00:07:59,640 --> 00:08:00,460
בוא נלך.
58
00:08:11,920 --> 00:08:13,180
הו, זה אתה.
59
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
הרגיל, בבקשה.
60
00:08:17,420 --> 00:08:18,520
כן, בטח.
61
00:08:29,200 --> 00:08:30,180
ונעליים?
62
00:08:31,950 --> 00:08:32,650
הא?
63
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
נעליים. צריכים חדשים?
64
00:08:39,260 --> 00:08:41,700
Y-Y-כן, בבקשה!
65
00:08:42,110 --> 00:08:45,660
כפי שאתה יכול לראות, האחרונים אתה
נמכרו לי די שחוקים...
66
00:08:48,010 --> 00:08:49,030
שם.
67
00:08:49,800 --> 00:08:51,220
תודה לך!
68
00:08:56,300 --> 00:08:59,140
אני חושב שדיברתי היום פי שניים מהרגיל.
69
00:09:02,240 --> 00:09:03,530
לילה טוב.
70
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
שיש...
71
00:09:15,990 --> 00:09:18,890
יום אחרי יום, הנה אתה,
מורידה לך את הזנב.
72
00:09:19,810 --> 00:09:23,870
יש לך דרך להגיד דברים
שגורמים להם להישמע כל כך נורא,
73
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
רוח.
74
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
זה נכון שאני רוח,
75
00:09:28,500 --> 00:09:32,330
אבל כשזה בינך לביני,
זה לא השם שאתה צריך להשתמש בו.
76
00:09:34,020 --> 00:09:35,030
דִיסקוּס.
77
00:09:35,030 --> 00:09:36,880
כן, כל הכבוד!
78
00:09:36,880 --> 00:09:38,340
זה משמח אותי כשאתה קורא לי ככה,
79
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
אמיליה.
80
00:09:42,030 --> 00:09:44,930
לא הגעת אתמול.
קרה משהו?
81
00:09:45,090 --> 00:09:46,820
אתמול היה היום החופשי שלי.
82
00:09:46,820 --> 00:09:49,590
אתה יכול להיות כל הזמן עסוק,
אבל אני עושה הפסקות לפעמים.
83
00:09:49,590 --> 00:09:50,250
הא?
84
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
יש לך נעליים חדשות. הלכת לכפר?
85
00:09:53,990 --> 00:09:55,260
כן, עשיתי!
86
00:09:55,260 --> 00:09:58,640
הוא הבחין בנעליים שלי לפני כן
אפילו אמרתי משהו!
87
00:09:58,640 --> 00:10:01,890
אני בטוח שהוא זוכר רק בגלל
88
00:10:01,890 --> 00:10:04,150
אתה תמיד הורס את הנעליים שלך
מיד אחרי שאתה מקבל אותם.
89
00:10:04,150 --> 00:10:06,330
הוא כנראה די כועס מזה.
90
00:10:07,400 --> 00:10:10,520
גם אם זו הסיבה, זה צעד גדול קדימה.
91
00:10:11,460 --> 00:10:12,820
אם אמשיך כך,
92
00:10:13,440 --> 00:10:17,890
אולי אוכל לדבר
על מזג האוויר בקרוב...
93
00:10:17,890 --> 00:10:18,710
ילדה מסכנה...
94
00:10:19,140 --> 00:10:23,760
האם מזג האוויר בכלל אומר
משהו סביב היער הזה?
95
00:10:23,760 --> 00:10:28,080
תמיד מעונן או שלג.
שום דבר אחר לא קורה.
96
00:10:28,080 --> 00:10:29,170
זה בסדר.
97
00:10:29,170 --> 00:10:32,320
רק להיות מסוגל לעשות פשוט
דברים כאלה הם עניין גדול.
98
00:10:33,650 --> 00:10:36,800
את יודעת, אמיליה, את עובדת
הרבה יותר קשה ממה שאתה צריך.
99
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
יש לי הרבה דברים לעשות.
100
00:10:39,240 --> 00:10:42,300
אחרי שאני דואג לכולם,
אני בודק את היער,
101
00:10:42,300 --> 00:10:44,240
וגם אני צריך לעשות מפה.
102
00:10:44,740 --> 00:10:46,370
אם תשאל אותי,
103
00:10:46,370 --> 00:10:49,610
לא יזיק להקל קצת ו
הרשה לעצמך קצת פינוק עצמי.
104
00:10:49,610 --> 00:10:53,080
פינוק עצמי? אני לא יודע למה,
אבל אני שונא את הצליל של זה.
105
00:10:53,080 --> 00:10:54,420
אם אתה לא אוהב פינוק עצמי,
106
00:10:54,420 --> 00:10:56,780
מה דעתך לחיות חיים עצלנים?
107
00:10:56,780 --> 00:10:59,760
רגע... זו מילה שאני לא יכולה לסבול,
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,300
משום מה.
109
00:11:05,200 --> 00:11:08,650
לא כדאי לך לקבל גם אחד חדש כזה?
110
00:11:09,400 --> 00:11:13,060
רוצה שאעשה אותך הרבה יותר נחמד
גלימה עם קסם שזורה בתוכה?
111
00:11:13,060 --> 00:11:16,020
זה בסדר. זה חשוב לי.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
כדי לוודא שלעולם לא אשכח את היום הזה...
113
00:11:21,470 --> 00:11:24,880
מה זה אומר?
האם זו הייתה מתנה מילד?
114
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
אם כן, אני פשוט עלול לקנא.
115
00:11:27,440 --> 00:11:28,510
זה לא זה.
116
00:11:28,510 --> 00:11:29,240
זה לא?
117
00:11:31,320 --> 00:11:33,730
אז אתה לא תגיד לי?
118
00:11:35,100 --> 00:11:37,110
אפילו לי יש את הסודות שלי.
119
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
דברים שאתה לא צריך לדעת.
120
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
הלוואי והיית בוטחת בי קצת יותר...
121
00:11:44,910 --> 00:11:49,930
הייתי בצורתי הפיזית יותר
מהרגיל, ועכשיו אני ישנוני.
122
00:11:49,930 --> 00:11:52,810
כן, כן. לילה טוב, פאק העצלן.
123
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
אתה תמיד גורם לזה להיראות כאילו אתה
למות כשאתה נעלמת.
124
00:12:02,390 --> 00:12:04,740
אתה לומד את הדברים הכי מטופשים.
125
00:12:30,670 --> 00:12:32,310
פאק, תראה!
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
יש כל כך הרבה אבנים נוצצות!
127
00:12:34,460 --> 00:12:36,140
זה הקופה!
128
00:12:38,860 --> 00:12:40,870
זה מרגיש ממש נחמד!
129
00:12:42,680 --> 00:12:45,110
זה כמעט כמו לנקות למישהו את האוזן.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,340
זה הרושם שאתה מקבל
מאבנים יפות כאלה?
131
00:12:48,340 --> 00:12:50,160
אני לא יכול להגיד שאני לא אוהב את זה.
132
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
אבל אל תיקח יותר מדי.
133
00:12:52,740 --> 00:12:54,580
זה יהפוך אותם לפחות בעלי ערך.
134
00:12:55,120 --> 00:12:59,580
יש עדיין כל כך הרבה חלקים של
היער שאני לא מכיר.
135
00:12:59,580 --> 00:13:03,300
לא היה לי מושג שיש משהו כמעט לא נגע
שלי בסבך המשתולל.
136
00:13:04,300 --> 00:13:08,180
השלג כאן בפיתול
היער נראה עמוק יותר מבעבר.
137
00:13:08,180 --> 00:13:09,660
קשה יותר לעבור.
138
00:13:10,240 --> 00:13:14,370
אממ, האם אי פעם אתה מרגיש שאתה צריך
לתת למקומות האלה שמות שונים?
139
00:13:14,370 --> 00:13:15,180
מַדוּעַ?
140
00:13:15,400 --> 00:13:17,430
זה מקל עליהם לזכור מאוחר יותר.
141
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
אני חושב שהם שמות טובים.
142
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
אני מסכים עם זה,
143
00:13:21,040 --> 00:13:23,890
אבל זה עלול להיות מביך
זה שמישהו אחר ראה אותם.
144
00:13:23,890 --> 00:13:26,000
בנוסף, הם ממש פשטניים.
145
00:13:26,000 --> 00:13:28,930
מתפתל, מתפתל... מתפתל, מתפתל...
146
00:13:27,650 --> 00:13:29,640
אין להתלונן!
147
00:13:28,930 --> 00:13:32,120
מתפתל, מתפתל... מתפתל, מתפתל...
148
00:13:29,640 --> 00:13:33,620
זו המפה שלי, אז אני אתן לדברים איך שאני אוהב.
149
00:13:32,120 --> 00:13:33,620
מתפתל, מתפתל...
150
00:13:35,930 --> 00:13:38,790
אני אמור לקבל הרבה
אבנים מבריקות לזמן מה.
151
00:13:39,520 --> 00:13:44,110
בזכותך, פאק, היער שלי
הבדיקה היום עברה ממש טוב.
152
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
היי, פאק...
153
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
אתה כבר ישן במשך היום?
154
00:14:09,890 --> 00:14:10,860
לְהֵעָלֵם.
155
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
היא עדיין צריכה עוד זמן.
156
00:14:20,330 --> 00:14:24,000
אם אפשר... לנצח.
157
00:14:24,790 --> 00:14:25,540
להשגיח עליה מרחוק זה
הפשרה בין הקיום שלך
ואת המשאלה שלך
158
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
אני מפחד... אני מפחד!
159
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
החלום הזה שוב...
160
00:14:50,350 --> 00:14:52,580
מה התוכניות שלך היום, אמיליה?
161
00:14:52,580 --> 00:14:54,980
למה לשאול? אתה כבר יודע.
162
00:14:54,980 --> 00:14:56,680
כמו בכל יום.
163
00:14:56,680 --> 00:14:59,330
אני רואה. סליחה ששאלתי.
164
00:14:59,620 --> 00:15:01,860
אתה כל כך מרושע, פאק.
165
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
אמיליה, אני לא יכול להישאר איתך היום.
166
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
אל תעשה שום דבר מסוכן, בסדר?
167
00:15:14,120 --> 00:15:16,180
זה מה שאני צריך להגיד לך.
168
00:15:16,180 --> 00:15:19,090
אל תעקבו אחרי זרים, או...
169
00:15:21,780 --> 00:15:23,200
אם משהו יקרה,
170
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
אל תחשוב על מה אתה יכול לעשות.
רק תחשוב על לברוח.
171
00:15:26,600 --> 00:15:28,820
אם זה נראה מסוכן, אל תהססו. פשוט רוץ.
172
00:15:29,510 --> 00:15:30,260
לִהַבִין?
173
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
בַּטוּחַ. אני אסתדר.
174
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
מחלת שלג...
175
00:15:51,920 --> 00:15:53,550
וזה טרי.
176
00:15:53,950 --> 00:15:57,710
כנראה שעדיף להתרחק
מהאזור הזה לזמן מה.
177
00:16:16,080 --> 00:16:18,340
סוף סוף מצאנו אותך!
178
00:16:19,270 --> 00:16:21,310
זה מסוכן ללכת מעבר לנקודה הזו.
179
00:16:21,850 --> 00:16:23,110
אם אתה לא רוצה להיפגע,
180
00:16:23,110 --> 00:16:24,640
פשוט תסתובב ותלך הביתה.
181
00:16:24,640 --> 00:16:29,170
אתה מצפה שפשוט נגיד, "כן,
גברתי," ולעשות כדבריך?
182
00:16:29,710 --> 00:16:32,640
יש הרבה סוטים בעולם הזה.
183
00:16:32,640 --> 00:16:35,270
סוטים שישמחו לזרוק
שדון יפה בכלוב,
184
00:16:35,270 --> 00:16:38,700
ולעשות את דרכם איתה!
185
00:16:40,210 --> 00:16:44,080
לעזאזל... עושים עסקים עם א
חצי אנושי שחי ביער הזה?
186
00:16:44,080 --> 00:16:48,140
האנשים בכפר הזה אשמים
של כמה פשעים חמורים למדי.
187
00:16:48,140 --> 00:16:49,130
יָמִינָה?
188
00:16:50,660 --> 00:16:53,580
למה אתה מתכוון? מה עושים
תושבי הכפר קשורים לזה?
189
00:16:53,580 --> 00:16:55,320
הכל, זה מה!
190
00:16:55,320 --> 00:16:57,790
אתם הפסדתם במלחמה נגד הדמויות.
191
00:16:57,790 --> 00:17:00,590
אין לך שום זכויות!
192
00:17:00,590 --> 00:17:04,080
רק נושם בסביבה
של אדם עליון זה פשע!
193
00:17:04,350 --> 00:17:06,210
עשית משהו לתושבי הכפר?
194
00:17:06,210 --> 00:17:07,790
לא עשינו דבר.
195
00:17:08,260 --> 00:17:12,120
כמובן, אם זה ישתנה תלוי
על התשובה שאתה נותן לנו.
196
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
תצטרך לשלם עבור הכפריים
פשע של סיוע לחצי-אנושי
197
00:17:15,040 --> 00:17:17,050
עם הגוף שלך!
198
00:17:18,020 --> 00:17:19,930
אז מה אתה אומר?
199
00:17:20,320 --> 00:17:22,500
זה לא משנה לי בכל מקרה.
200
00:17:22,960 --> 00:17:26,520
תמיד יכולנו להשיג את בנות הכפר
לשלם עם גופם במקום.
201
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
לתושבי הכפר אין מה לעשות עם זה!
202
00:17:28,600 --> 00:17:33,590
ובכן, אז כל אחת מהאוזניים הארוכות האחרות
גם ביער הזה יעבוד!
203
00:17:40,470 --> 00:17:41,490
בְּסֵדֶר.
204
00:17:41,800 --> 00:17:43,440
בוא נראה את הפנים שלך.
205
00:17:43,440 --> 00:17:46,860
מה שאתה נראה הוא הכי הרבה
דבר חשוב, אתה יודע.
206
00:17:47,710 --> 00:17:48,620
מהרו!
207
00:17:50,780 --> 00:17:53,090
אני לא חושב שאני אעמוד בציפיות שלך.
208
00:17:53,690 --> 00:17:54,460
כשאתה רואה את זה...
209
00:17:54,980 --> 00:17:56,850
אתה עדיין רוצה להכניס אותי לכלוב?
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
שיער כסוף...
211
00:18:05,330 --> 00:18:06,850
עיניים כחלחלות-סגולות...
212
00:18:06,850 --> 00:18:09,220
שדון כסוף?!
213
00:18:09,700 --> 00:18:10,600
זאת המכשפה!
214
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
מכשפה של קנאה!
215
00:18:11,560 --> 00:18:13,460
היא בדיוק כמו מכשפת הקנאה!
216
00:18:19,150 --> 00:18:21,400
הו, בנאדם, אתה צוחק עלי, נכון?
217
00:18:21,400 --> 00:18:23,370
זה אפילו יותר טוב ממה שדמיינתי!
218
00:18:23,690 --> 00:18:25,200
מה כל כך מצחיק?
219
00:18:24,710 --> 00:18:27,510
אַתָה! מה עוד?!
220
00:18:27,510 --> 00:18:30,000
אני אפילו לא רוצה לתת לאף אחד אחר לקבל אותך!
221
00:18:30,000 --> 00:18:33,800
אני רוצה להשאיר אותך בתוך א
לכלוא את עצמי עד שתמות!
222
00:18:41,580 --> 00:18:43,800
אבל אם אני בורח עכשיו...
223
00:18:47,870 --> 00:18:51,100
אל תהרוג אותה, ואל תפגע בפניה!
זה יוריד את הערך שלה!
224
00:19:02,830 --> 00:19:04,030
נחמד...
225
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
מגרה.
226
00:19:06,920 --> 00:19:11,930
זה נראה כמו חרדה וספק
מטפל בלב שלך בצורה מושלמת.
227
00:19:11,930 --> 00:19:12,900
בבקשה...
228
00:19:13,570 --> 00:19:15,630
צא מהיער הזה מיד.
229
00:19:15,630 --> 00:19:19,770
ואל תפגע בכפר
או האנשים בה!
230
00:19:19,770 --> 00:19:22,220
אז נוכל להסתדר מצוין.
231
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
הא?! מה לעזאזל נותן לך
הזכות להזמין אותנו?!
232
00:19:28,320 --> 00:19:29,860
אני זה שצריך לתת פקודות,
233
00:19:29,860 --> 00:19:31,320
ואתה צריך לקחת אותם!
234
00:19:31,320 --> 00:19:32,850
אל תבין את זה לא נכון!
235
00:19:33,160 --> 00:19:34,600
אני לא טועה לגבי -
236
00:19:34,810 --> 00:19:38,230
שתוק! פשוט היכנס לכלוב הזה מיד!
237
00:19:39,610 --> 00:19:41,800
בבקשה, בואו פשוט נעצור את זה עכשיו!
238
00:19:41,800 --> 00:19:43,950
אם זה ימשיך הלאה,
לא תהיה דרך חזרה!
239
00:19:43,950 --> 00:19:44,750
הא?!
240
00:19:44,750 --> 00:19:47,370
אתה חייב להתרחק מכאן עכשיו!
241
00:19:47,540 --> 00:19:49,400
האזור הזה מסוכן!
242
00:19:49,400 --> 00:19:51,050
על מה אתה מדבר?!
243
00:19:53,420 --> 00:19:55,360
לָרוּץ!
244
00:20:08,600 --> 00:20:10,010
אמרתי לך!
245
00:20:38,090 --> 00:20:38,790
לְהַפְסִיק!
246
00:20:40,960 --> 00:20:43,410
בבקשה, תפסיק מיד!
247
00:20:43,410 --> 00:20:46,200
אל תעשה דברים רעים ביער הזה!
248
00:20:46,200 --> 00:20:48,340
אל תלכלך אותו בדם!
249
00:20:48,870 --> 00:20:51,930
אני לא רוצה שמישהו אחר...
250
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
מה-מה זה היה?
251
00:21:42,050 --> 00:21:43,730
האם היא... עשתה את זה?
252
00:21:47,870 --> 00:21:49,320
מה-מה קורה?!
253
00:21:49,780 --> 00:21:51,740
מה זה?!
254
00:21:53,080 --> 00:21:55,430
W-חכה! לַחֲכוֹת!
255
00:21:55,430 --> 00:21:57,620
אני מצטער! אני מצטער, בסדר?!
256
00:21:57,840 --> 00:21:59,140
אָנָא!
257
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
לֹא!
258
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
לֹא! עזור לי!
259
00:22:05,480 --> 00:22:06,250
לא...
260
00:22:06,960 --> 00:22:08,260
עזור לי!
261
00:22:07,650 --> 00:22:09,920
בבקשה... תפסיק.
262
00:22:14,200 --> 00:22:15,210
אנא הבינו...
263
00:22:16,280 --> 00:22:17,270
תפסיק...
264
00:22:19,040 --> 00:22:20,070
עזרה...
265
00:22:21,000 --> 00:22:22,180
מישהו!
266
00:22:23,080 --> 00:22:28,440
לא מצליח לקרוא בשמי ברגע זה
זה התחיל במקום שבו טעית.
267
00:22:31,560 --> 00:22:32,660
צער טוב...
268
00:22:32,660 --> 00:22:35,500
אני נעדר רק לכמה דקות,
וזה קורה.
269
00:22:36,310 --> 00:22:37,120
פאק...
270
00:22:37,520 --> 00:22:39,170
כן, זה אני!
271
00:22:39,170 --> 00:22:43,460
הנפלא, המקסים שלך,
חתלתול קטן ורך!
272
00:22:44,810 --> 00:22:45,670
אמיליה,
273
00:22:46,010 --> 00:22:47,420
לקחת נשימה עמוקה.
274
00:22:47,820 --> 00:22:51,980
אתה לא צריך לחשוב על
הכל חוץ ממני כרגע.
275
00:22:52,860 --> 00:22:53,540
נכון...
276
00:23:14,840 --> 00:23:18,240
עכשיו, למה שלא נדון
מה לעשות עם כולכם
277
00:23:20,810 --> 00:23:25,630
הצלתי אתכם החוצה
התחשבות ברגשותיה.
278
00:23:26,090 --> 00:23:30,290
היא עשתה כל מה שיכלה
כדי למנוע מכם למות,
279
00:23:30,290 --> 00:23:34,380
וכיבדתי את רצונותיה. זה הכל.
280
00:23:34,910 --> 00:23:36,870
אם היא לא הייתה כאן,
281
00:23:36,870 --> 00:23:39,720
כולכם הייתם נהרגים... על ידי.
282
00:23:47,650 --> 00:23:48,360
אבל אסור לך יתר על המידה
להתערב בחייה
283
00:23:56,290 --> 00:23:57,090
פאק!
284
00:24:00,360 --> 00:24:03,540
האם פאק... הציל אותי?
285
00:24:05,840 --> 00:24:07,650
הכפר! מה עם הכפר?!
286
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
אף אחד... אין כאן?
287
00:24:21,840 --> 00:24:22,770
היי!
288
00:24:23,130 --> 00:24:25,050
אני-לא הייתה לי ברירה!
289
00:24:25,050 --> 00:24:25,560
הא?
290
00:24:25,560 --> 00:24:26,020
סלח לי!
291
00:24:26,840 --> 00:24:28,100
אנא סלח לי!
292
00:24:28,780 --> 00:24:32,480
הייתי חייב לספר להם עליך,
או שהכפר הזה היה...
293
00:24:33,290 --> 00:24:35,670
בבקשה, תן לזה להיות הסוף!
294
00:24:35,670 --> 00:24:37,990
אל תערב אף אחד אחר!
295
00:24:44,660 --> 00:24:46,990
תגיד לי רק דבר אחד.
296
00:24:47,760 --> 00:24:50,980
האם האנשים האלה עשו משהו לכפר הזה?
297
00:24:52,250 --> 00:24:55,700
הם לא פגעו באף אחד, נכון?
298
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
נ-לא...
299
00:24:57,570 --> 00:24:58,640
איש לא נפגע,
300
00:24:59,470 --> 00:25:01,850
והאנשים האלה לא חזרו לכאן מאז!
301
00:25:03,040 --> 00:25:05,980
אני רואה. אני שמח לשמוע את זה.
302
00:25:08,010 --> 00:25:10,380
בבקשה, תסתכל עליי.
303
00:25:16,820 --> 00:25:20,450
אל תשכח את הפרצוף הזה,
או מה שאתה מרגיש עכשיו.
304
00:25:21,730 --> 00:25:24,010
לעולם אל תדרוך ביער הקפוא.
305
00:25:24,770 --> 00:25:27,410
המקום הזה הוא הגינה שלי...
306
00:25:29,090 --> 00:25:30,400
היער שלי.
307
00:25:46,680 --> 00:25:47,930
להתראות.
308
00:25:50,630 --> 00:25:53,230
מכשפה של היער הלבן...
309
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
המכשפה הקפואה...
310
00:26:05,960 --> 00:26:06,740
אני נשבע!
311
00:26:06,740 --> 00:26:08,980
אני הולך לסדר את זה!
312
00:26:08,980 --> 00:26:10,700
אני אלמד את כלבת השדון הזו ל...
313
00:26:10,700 --> 00:26:13,080
אתה תסדר את זה, אה?
314
00:26:13,960 --> 00:26:14,790
במקרה כזה,
315
00:26:16,120 --> 00:26:18,530
יש שיטות אחרות.
316
00:26:18,530 --> 00:26:20,210
שיטות אחרות?
317
00:26:20,210 --> 00:26:22,600
במקום לזכות בחזרה בנקודות שאיבדת,
318
00:26:22,600 --> 00:26:25,810
לשלם על הטעויות שלך
תקבע את התוצאה, לא?
319
00:26:28,000 --> 00:26:31,070
זו התגובה שציפיתי לה ועוד קצת.
320
00:26:31,070 --> 00:26:33,560
אני לא יכול להגיד שאני לא אוהב את זה.
321
00:26:34,260 --> 00:26:36,840
רגע, מכרת אותי?!
322
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
אל תגרום לזה להישמע כל כך מגעיל.
323
00:26:39,840 --> 00:26:41,950
קיבלתי מילת אזהרה
לגבי הסדרת הניקוד
324
00:26:42,340 --> 00:26:46,410
מהרוח הזאת לפני כן
מדבר איתך. זה הכל.
325
00:26:46,410 --> 00:26:48,350
בניגוד לבחור השפם הזה,
326
00:26:48,350 --> 00:26:51,480
הבחור השפם הזה הוא די הגיוני.
זו הייתה עזרה גדולה.
327
00:26:51,480 --> 00:26:53,250
Y-אתה חתול רקוב לעזאזל!
328
00:26:53,550 --> 00:26:55,390
זה נורא גס, שפמים.
329
00:26:55,390 --> 00:26:58,040
עדיף שתבחר את המילים שלך
קצת יותר בזהירות,
330
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
או שאני אעניש אותך!
331
00:27:02,050 --> 00:27:04,600
מה-מה אתה עושה-
332
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
ראית את פריחת הקרח האלה
ביער, נכון?
333
00:27:07,200 --> 00:27:08,140
רוצה שאני...
334
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
לגרום להם לפרוח שוב?
335
00:27:10,340 --> 00:27:12,010
ס-עצור!
336
00:27:17,460 --> 00:27:19,400
שמי פאק.
337
00:27:19,710 --> 00:27:23,130
לפחות תזכור את שמי... לפני שתמות.
338
00:27:23,130 --> 00:27:25,570
אפשר לשאול אותך דבר אחרון?
339
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
האם אני יכול לראות ביער הזה שלך...
340
00:27:29,880 --> 00:27:33,780
להיות הטריטוריה של חיית הסוף?
341
00:27:33,780 --> 00:27:37,830
אם אתה נשבע שלעולם לא תדבר על
השם הזה או מה שקרה היום,
342
00:27:37,830 --> 00:27:39,820
אני אגיד לך שהתשובה היא "כן".
343
00:28:05,270 --> 00:28:06,420
היי, פאק...
344
00:28:07,090 --> 00:28:08,490
האם משהו לא בסדר?
345
00:28:09,380 --> 00:28:12,430
אתה לא מפחד ממני?
346
00:28:13,160 --> 00:28:16,060
אתה מתכוון בגלל שאתה כזה
חמוד שזה מפחיד אותי?
347
00:28:16,060 --> 00:28:18,840
אתה תמיד הופך הכל לבדיחה.
348
00:28:20,900 --> 00:28:22,860
תקשיבי, אמיליה...
349
00:28:25,620 --> 00:28:29,550
למה לא לנצל את ההזדמנות הזו
לנסות לעזוב את היער?
350
00:28:30,860 --> 00:28:33,250
אם אתה לא יכול לסחור בכפר הזה יותר,
351
00:28:33,250 --> 00:28:35,680
תתקשה להשיג מספיק אוכל.
352
00:28:36,990 --> 00:28:40,610
אנשים אפילו התחילו להגיע
ליער הזה לחפש אותך.
353
00:28:41,270 --> 00:28:43,540
זה לא נראה כמו זמן טוב להמשיך הלאה?
354
00:28:44,260 --> 00:28:49,460
אני לא יכול פשוט ללכת ולהשאיר מאחור
כל האנשים שעדיין ישנים כאן.
355
00:28:49,460 --> 00:28:52,620
את באמת עקשנית, את יודעת את זה, אמיליה?
356
00:28:52,620 --> 00:28:57,060
למה אתה רוצה אותי כל כך מהיער הזה?
357
00:28:57,060 --> 00:28:59,950
אני פשוט לא יכול לשאת לשמור
לראות אותך מעניש את עצמך.
358
00:28:59,950 --> 00:29:03,930
אני לא מבין למה היית בוחר להישאר
במקום שרק גורם לך להרגיש רע.
359
00:29:04,670 --> 00:29:06,700
זה לא רק גורם לי להרגיש רע.
360
00:29:07,510 --> 00:29:08,470
חוץ מזה...
361
00:29:08,910 --> 00:29:10,860
יש דברים שחשובים אפילו
אם הם גורמים לך להרגיש רע.
362
00:29:11,670 --> 00:29:12,660
האם אני טועה?
363
00:29:17,470 --> 00:29:20,300
במקרה כזה, יש לי הצעה.
364
00:29:20,960 --> 00:29:24,280
למה שלא אלמד אותך איך לעשות
להתקשר עם רוח פחותה?
365
00:29:25,920 --> 00:29:29,570
זה יהיה נחמד אם אוכל להיות עם
אתה בכל פעם שאתה בצרות,
366
00:29:29,570 --> 00:29:33,080
אבל עכשיו אנחנו יודעים שיש
פעמים שזה בלתי אפשרי.
367
00:29:33,080 --> 00:29:35,660
אם יש לך רוח פחותה, זה יכול לעזור לך.
368
00:29:37,130 --> 00:29:38,000
האם זה אומר...
369
00:29:42,020 --> 00:29:44,130
כלום. לא משנה.
370
00:29:44,830 --> 00:29:47,260
אז אני מניח שאתן לך ללמד אותי.
371
00:29:47,980 --> 00:29:49,240
פשוט תשאיר את זה לי!
372
00:29:49,240 --> 00:29:53,370
אני אבחר אחד עם אישיות נהדרת
ועתיד מבטיח!
373
00:29:54,350 --> 00:29:55,120
דִיסקוּס?
374
00:30:01,990 --> 00:30:02,900
פאק, אתה לא...
375
00:30:04,000 --> 00:30:08,010
הולך לעזוב גם אותי, נכון?
376
00:30:32,810 --> 00:30:34,890
אז עכשיו שלחת לא רק עיניים,
377
00:30:35,440 --> 00:30:37,470
אבל חלק מעצמך, אני מבין.
378
00:30:40,950 --> 00:30:43,000
דיון... מיותר.
379
00:30:45,310 --> 00:30:49,530
אני... מתווך, מלאקורה.
380
00:30:51,000 --> 00:30:53,990
היער הזה... אדמה קפואה, קסם...
381
00:30:54,260 --> 00:30:58,450
קרח פורח... אין ספור... פורח.
382
00:30:58,450 --> 00:31:00,990
אל תגזים כל כך.
383
00:31:00,990 --> 00:31:03,090
אני הייתי זה שעשה את זה.
384
00:31:03,090 --> 00:31:05,810
אני מרגיש רע עם זה, כנה.
385
00:31:05,810 --> 00:31:10,370
כל... העשייה שלך... דברי שקרים.
386
00:31:10,370 --> 00:31:12,310
למה שאצטרך לשקר?
387
00:31:12,310 --> 00:31:16,500
מי חוץ ממני אפילו מסוגל
לעשות משהו כל כך מפחיד?
388
00:31:17,240 --> 00:31:18,350
או...
389
00:31:18,790 --> 00:31:22,560
האם תרצה לברר בעצמך?
390
00:31:25,320 --> 00:31:28,400
אני... מזהיר אותך...
391
00:31:28,400 --> 00:31:32,200
סימן של... הרס האיזון...
392
00:31:32,200 --> 00:31:35,730
אני... מתווך, מלאקורה.
393
00:31:35,730 --> 00:31:39,610
לאכוף פסק דין... לבצע גישור.
394
00:31:39,610 --> 00:31:42,080
אתה לא מובן.
במילים פשוטות יותר, בבקשה?
395
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
מכשפה...
396
00:31:44,490 --> 00:31:46,480
אני מבין את הדאגה שלך.
397
00:31:46,480 --> 00:31:49,660
אם אני רואה משהו שנראה כמו
זה, אני אשלח לך מכתב.
398
00:31:49,660 --> 00:31:51,630
רק תן לי את הכתובת שלך... אה...
399
00:31:52,270 --> 00:31:53,360
איזה בושה.
400
00:31:55,350 --> 00:31:56,980
אני לא חושב שמלאקרה
401
00:31:57,510 --> 00:32:01,970
יש מספיק הגיון פשוט לסגת עכשיו.
402
00:32:03,090 --> 00:32:05,360
איתי בסביבה כדי לשמש חזית,
403
00:32:05,360 --> 00:32:08,690
זה לא נראה כאילו הוא כן
נודע על אמיליה.
404
00:32:09,440 --> 00:32:12,600
אבל אם הוא יבוא אחרינו
באמת, הכל נגמר.
405
00:32:23,970 --> 00:32:24,900
אני מפחד...
406
00:32:26,820 --> 00:32:27,900
אני מפחד!
407
00:32:33,730 --> 00:32:34,620
אני מצטער...
408
00:32:35,370 --> 00:32:36,420
אני כל כך מצטער.
409
00:32:39,680 --> 00:32:42,520
אני מצטער... אני מצטער...
410
00:32:43,660 --> 00:32:45,880
למה אתה מתנצל?
411
00:32:47,480 --> 00:32:49,940
למה אתה בוכה?
412
00:32:52,070 --> 00:32:54,920
כי השארתי אותך לבד...
413
00:32:55,680 --> 00:33:00,030
כי לא הצלחתי למצוא אותך במשך כל הזמן הזה...
414
00:33:01,680 --> 00:33:04,620
אבל... אני ממש כאן.
415
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
איך קוראים לך?
416
00:33:10,230 --> 00:33:12,460
שמי הוא...
417
00:33:23,050 --> 00:33:25,560
בוקר טוב לכולם.
418
00:33:28,520 --> 00:33:29,330
כֹּל אֶחָד?
419
00:33:32,470 --> 00:33:34,580
פאק, אתה כאן?
420
00:33:34,580 --> 00:33:37,320
בוקר, אמיליה!
421
00:33:38,680 --> 00:33:43,640
בוקר טוב, אבל בבקשה,
להפסיק להציק להם כל בוקר.
422
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
אני לא בוחר בהם.
423
00:33:45,720 --> 00:33:49,840
אני פשוט עושה מה שכל אחד
צריך לעשות לפורצי חתולים.
424
00:33:49,840 --> 00:33:51,610
אתה החתול, פאק.
425
00:33:51,610 --> 00:33:55,360
ואתה זה שאמרת
אני צריך להתקשר איתם.
426
00:34:00,510 --> 00:34:04,380
אתה עדיין כל כך ישנוני
כי היה לך חלום רע?
427
00:34:04,380 --> 00:34:05,970
איזה מין חלום חלמת?
428
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
חלום על מתי התעוררתי.
429
00:34:08,440 --> 00:34:09,920
זו דרך מצחיקה לנסח את זה.
430
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
אתה מתכוון שזה חלום שאתה חולם לעתים קרובות, נכון?
431
00:34:12,280 --> 00:34:15,530
כֵּן. זה תמיד מתחיל באותה נקודה,
432
00:34:15,530 --> 00:34:17,230
ומסתיים באותה נקודה.
433
00:34:17,860 --> 00:34:20,590
אני לא זוכר כלום
זה קרה לפני שהתעוררתי
434
00:34:20,590 --> 00:34:22,580
אבל מתוך הקרח...
435
00:34:28,320 --> 00:34:29,160
ממש כאן...
436
00:34:30,010 --> 00:34:31,850
וכאן, יש שקעים באדמה.
437
00:34:34,770 --> 00:34:35,380
יָמִינָה.
438
00:34:36,360 --> 00:34:38,820
אני אקרא למקום הזה הסבך הקוצני.
439
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
חיבה...
440
00:34:53,720 --> 00:34:54,820
אשמה.
441
00:35:08,180 --> 00:35:10,500
מה... זה?
442
00:35:33,660 --> 00:35:35,070
אני לא יכול לגעת בזה!
443
00:35:35,070 --> 00:35:36,760
אני צריך לסמוך על כולכם!
444
00:35:41,740 --> 00:35:42,150
אָנָא!
445
00:36:01,230 --> 00:36:03,630
היו מים מוזרים מאוד.
446
00:36:03,890 --> 00:36:07,140
זה התמוסס לחלוטין
חיה ביער.
447
00:36:07,140 --> 00:36:08,530
מים שחורים?
448
00:36:09,010 --> 00:36:11,540
לא, זה ארס של נחש שחור.
449
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
זה רק חלק קטן ממנו.
450
00:36:13,640 --> 00:36:16,560
זה באמת היה הרבה יותר גדול...
451
00:36:16,560 --> 00:36:19,510
אני שונא להגיד את זה, אבל אתה
לא גמר את זה.
452
00:36:20,220 --> 00:36:21,280
זה עדיין חי.
453
00:36:22,650 --> 00:36:25,030
כמובן, אני לא אתן לזה
אבל להתחמק מזה.
454
00:36:30,870 --> 00:36:33,370
נראה שזה די מתמשך.
455
00:36:33,370 --> 00:36:36,270
כל דבר פחות מזה לא
סביר שיורידו אותו.
456
00:36:39,080 --> 00:36:42,460
רגע... אם המים השחורים האלה לא היו מתים...
457
00:36:42,460 --> 00:36:48,150
החלק הגדול יותר שהשארת
חי הוא כנראה במנוסה עכשיו.
458
00:36:48,660 --> 00:36:51,210
אתה לא תגיע לשם בזמן.
459
00:36:51,210 --> 00:36:54,430
אולי לא, אבל אני לא יכול פשוט לשחרר את זה!
460
00:36:54,890 --> 00:36:57,020
כל האנשים והחיות האלה
נמצאים ביער.
461
00:36:57,550 --> 00:36:59,250
גם הכפר נמצא בקרבת מקום!
462
00:36:59,250 --> 00:37:02,100
לא אתה והכפר ההוא
לנתק קשרים אחד עם השני?
463
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
אני לא חושב שאתה חייב
לדאוג להם.
464
00:37:04,700 --> 00:37:06,570
זה לא נכון!
465
00:37:09,470 --> 00:37:12,710
אתה תמיד רוצה לסכן את עצמך
עבור אנשים אתה צריך פשוט להתעלם.
466
00:37:13,310 --> 00:37:15,750
הלב הרך שלך הוא מחלה קטלנית.
467
00:37:16,420 --> 00:37:19,600
תגיד מה שאתה רוצה! אני עדיין-
468
00:37:19,600 --> 00:37:20,490
אל תדאג.
469
00:37:21,580 --> 00:37:23,970
אני אלך לבדוק דברים.
470
00:37:42,240 --> 00:37:43,280
טוֹב?
471
00:37:43,280 --> 00:37:45,820
אם אתה רוצה להמציא תירוץ, בוא נשמע אותו.
472
00:37:45,820 --> 00:37:47,530
דיון... מיותר.
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,620
סרב... תענה.
474
00:37:50,140 --> 00:37:54,850
אתה יכול להיאחז בחשד שלך הכל
אתה רוצה, אבל התשובה שלי לא תשתנה.
475
00:37:54,850 --> 00:37:57,120
אין אף אחד ביער הזה מלבדי.
476
00:37:57,660 --> 00:37:59,870
אתה משקר... הרבה.
477
00:37:59,870 --> 00:38:02,630
אני... מתווך, מלאקורה.
478
00:38:02,630 --> 00:38:06,090
לאכוף פסק דין... לבצע גישור.
479
00:38:06,300 --> 00:38:08,370
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?
480
00:38:08,370 --> 00:38:12,050
פשוט תעשה פנייה חדה ל-
נכון ולכי הביתה עכשיו, סוסי.
481
00:38:12,410 --> 00:38:15,680
עלבון... לעג... הכחשה מוחלטת.
482
00:38:15,680 --> 00:38:19,520
אני מקבל... הצהרת מלחמה.
483
00:38:27,350 --> 00:38:28,140
דִיסקוּס?
484
00:38:38,290 --> 00:38:42,370
אני לא יכול לגרום לפאק להתמודד עם הכל בשבילי!
485
00:38:50,010 --> 00:38:52,960
בבקשה, תן לי את עזרתך שוב.
486
00:38:58,890 --> 00:39:00,890
רוח אדומה... פחות?
487
00:39:02,140 --> 00:39:04,150
אתה רוח, נכון?
488
00:39:04,700 --> 00:39:05,940
לאן אתה הולך?
489
00:39:05,940 --> 00:39:08,140
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?
490
00:39:30,420 --> 00:39:32,000
עכשיו עשית את זה!
491
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
ועכשיו אני אחזיר לך טובה!
492
00:39:37,110 --> 00:39:40,910
לשפוט רשע! לשפוט פושעים!
493
00:39:40,910 --> 00:39:43,020
בצע גישור!
494
00:39:49,460 --> 00:39:52,740
זה הרבה יותר גרוע ממה שציפיתי...
495
00:39:52,740 --> 00:39:54,660
אתה... מגן.
496
00:39:55,040 --> 00:39:58,030
אתה... מסתיר... חצי שד.
497
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
מכשפה כסף...
498
00:40:01,360 --> 00:40:04,290
אני כבר... בעל.
499
00:40:04,290 --> 00:40:05,780
מלאקרה...
500
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
מה עשית לה?!
501
00:40:18,360 --> 00:40:21,210
לא... זה נורא מדי.
502
00:40:27,050 --> 00:40:28,840
אם זה לא ייעצר, זה ייבלע
כל היער...
503
00:40:28,840 --> 00:40:30,940
ואפילו הכפר.
504
00:40:34,720 --> 00:40:36,140
אני לא יכול לאפשר את זה.
505
00:40:36,850 --> 00:40:38,110
אני אעצור את זה.
506
00:40:39,210 --> 00:40:40,400
אני אעצור אותך!
507
00:40:41,120 --> 00:40:44,280
בבקשה, כולם... אני צריך את עזרתכם!
508
00:40:49,130 --> 00:40:49,940
כֵּן!
509
00:40:58,620 --> 00:41:00,100
תמשיך כך!
510
00:41:35,560 --> 00:41:36,590
האם אני יכול...
511
00:41:37,910 --> 00:41:39,180
לתת לזה להיגמר ככה?
512
00:41:40,180 --> 00:41:41,600
לא עשיתי כלום...
513
00:41:42,090 --> 00:41:43,890
או התנצל בפני מישהו עדיין.
514
00:41:45,630 --> 00:41:47,340
לֹא! אני עדיין יכול...
515
00:41:47,880 --> 00:41:49,980
תנסה הרבה יותר!
516
00:42:23,120 --> 00:42:26,140
לא... אני לא אתן לזה...
517
00:42:48,200 --> 00:42:49,620
כולם...
518
00:42:53,680 --> 00:42:54,590
מה אתה...
519
00:43:17,300 --> 00:43:18,640
החזקתי מעמד...
520
00:43:19,360 --> 00:43:21,130
בלי להסתמך על פאק.
521
00:43:21,840 --> 00:43:22,950
כולם...
522
00:43:23,390 --> 00:43:24,840
תודה לך.
523
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
זה בגלל שהיה לי את כולכם...
524
00:43:41,420 --> 00:43:42,160
כולם?!
525
00:43:48,320 --> 00:43:49,370
האם אתה...
526
00:43:50,200 --> 00:43:51,340
הדבר מלפני?
527
00:43:52,360 --> 00:43:54,850
תענוג אולטימטיבי...
528
00:43:55,410 --> 00:43:58,100
כן, אני אוהב את הביטוי הזה.
529
00:43:58,540 --> 00:44:02,390
המבט הזה על הפנים שלך הוא
בדיוק מה שרציתי לראות!
530
00:44:02,390 --> 00:44:06,170
הקול הזה... אתה יכול לדבר?
531
00:44:06,170 --> 00:44:08,250
איטי שכל... עבה ראש.
532
00:44:08,250 --> 00:44:09,510
אתה צפוף מדי!
533
00:44:09,510 --> 00:44:15,510
הרוחות האלה שנעלמו במקומך
לא יכול לנוח בשלום אם אתה כזה!
534
00:44:19,470 --> 00:44:22,630
האיש מהקבוצה ש
הגיע ליער...
535
00:44:22,880 --> 00:44:25,230
הבנה, אישור.
536
00:44:25,700 --> 00:44:30,640
אני האיש שאתה ושלך
רוח העבירה את הגיהנום.
537
00:44:30,640 --> 00:44:34,800
כפי שאתה יכול לראות, רכשתי
הכוח לנקום!
538
00:44:35,500 --> 00:44:37,350
נְקָמָה? עליי?
539
00:44:37,810 --> 00:44:40,190
שאלה, אישור!
540
00:44:40,190 --> 00:44:44,950
השאלתי לו את גופי בתמורה לנקמה!
541
00:44:44,950 --> 00:44:48,160
ובזכות זה, אני מרגיש פנטסטי!
542
00:44:50,010 --> 00:44:52,080
אני מבין מה אתה אומר.
543
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
אבל למה עשית את זה לנפשי הפחותה?
544
00:44:56,430 --> 00:44:57,920
למה הרגת אותם?!
545
00:44:57,920 --> 00:45:00,180
פשוט וברור.
546
00:45:00,880 --> 00:45:02,710
כי...
547
00:45:02,710 --> 00:45:07,590
זה נתן לי הזדמנות לראות אותך בוכה!
548
00:45:19,400 --> 00:45:22,940
זהו! לִכעוֹס! לִכעוֹס!
549
00:45:25,020 --> 00:45:26,950
זו אשמתך!
550
00:45:27,470 --> 00:45:29,160
את מכשפה!
551
00:45:29,470 --> 00:45:34,490
אני אדון בפושעים!
552
00:45:47,550 --> 00:45:51,300
אם אני זה שאתה מחפש...
553
00:45:51,910 --> 00:45:54,150
אז קח אותי, ולא אף אחד אחר!
554
00:45:54,850 --> 00:45:57,900
לא היער, ולא החברים שלי!
555
00:45:57,900 --> 00:46:00,050
אני מתחנן אליך! אל תעשה להם כלום!
556
00:46:00,050 --> 00:46:02,310
צחוק בלתי נמנע!
557
00:46:02,730 --> 00:46:05,830
אני אשרוף גם את החברים שלך!
558
00:46:05,830 --> 00:46:09,200
המטרה שלי... ההשמדה שלך!
559
00:46:09,200 --> 00:46:11,510
להשמיד חצי שד!
560
00:46:11,510 --> 00:46:13,990
חצי שד? למה אתה מתכוון ב"חצי שד"?!
561
00:46:13,990 --> 00:46:16,760
אל תשחק טיפש, חצי שד!
562
00:46:16,760 --> 00:46:19,000
לא... חצי שדון!
563
00:46:19,000 --> 00:46:22,860
יש לך אותו מראה כמו המכשפה,
564
00:46:22,860 --> 00:46:25,900
ונולדו עם אותו דם ארור!
565
00:46:25,900 --> 00:46:27,780
שעבוד המכשפה!
566
00:46:27,780 --> 00:46:29,400
בואו השני של המכשפה!
567
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
סכנה לעולם!
568
00:46:36,850 --> 00:46:38,680
חצי שדון?
569
00:46:39,520 --> 00:46:40,660
אני...
570
00:46:42,340 --> 00:46:43,720
חצי שדון?
571
00:46:44,520 --> 00:46:46,150
חִיוּב.
572
00:46:46,150 --> 00:46:48,630
אתה... חצי שדון.
573
00:46:48,630 --> 00:46:50,780
אתה מזהם.
574
00:46:50,780 --> 00:46:54,240
אתה המזהם היחיד ביער הזה!
575
00:46:54,490 --> 00:46:56,550
אני לא כמו...
576
00:46:57,210 --> 00:47:00,350
כל השאר ביער?
577
00:47:01,090 --> 00:47:02,060
האם בגלל זה...
578
00:47:03,040 --> 00:47:04,710
אני היחיד שהתעורר?
579
00:47:07,940 --> 00:47:11,720
אם באת לכאן כדי להרוג אותי,
אז אתה חייב לדעת, נכון?
580
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
מה עשיתי?!
581
00:47:15,760 --> 00:47:16,720
ספר לי!
582
00:47:16,920 --> 00:47:19,490
למה כל היער היה קפוא?
583
00:47:19,490 --> 00:47:22,190
מה עשיתי לכולן?
584
00:47:22,560 --> 00:47:25,990
למה כולם שונאים אותי?
585
00:47:26,560 --> 00:47:29,650
למה אני לבד?!
586
00:47:30,190 --> 00:47:31,280
מַדוּעַ?!
587
00:47:38,170 --> 00:47:41,330
אני... לא יודע כלום.
588
00:47:41,650 --> 00:47:46,460
אני לא יודע כלום על
הפשעים שביצעת.
589
00:47:47,600 --> 00:47:51,120
אז למה אתה רודף אחרי?!
590
00:47:51,120 --> 00:47:52,830
מה אתה רוצה?!
591
00:47:52,830 --> 00:47:54,550
למה זה תמיד ככה?!
592
00:47:54,910 --> 00:47:56,220
אם אתה מתכוון לשנוא אותי,
593
00:47:56,220 --> 00:47:58,050
תעשה לי את הסיבה!
594
00:47:59,060 --> 00:48:06,020
למה אנשים תמיד שונאים אותי
סיבות שאני לא יכול לעשות לגביהן כלום?
595
00:48:07,020 --> 00:48:09,860
אני אדיש לענייניך האישיים.
596
00:48:10,710 --> 00:48:13,260
אתה חצי שד.
597
00:48:13,260 --> 00:48:15,350
את מכשפה.
598
00:48:15,350 --> 00:48:18,380
פשוט להיות בחיים זה החטא שלך.
599
00:48:18,890 --> 00:48:22,430
פשוט להתקיים בעולם זה החטא שלך.
600
00:48:27,480 --> 00:48:28,130
למה...
601
00:48:29,210 --> 00:48:30,260
למה?
602
00:48:30,990 --> 00:48:32,800
אני אמיליה!
603
00:48:33,120 --> 00:48:35,090
אני רק אמיליה!
604
00:48:35,090 --> 00:48:37,960
אני לא יודע כלום על
חצאי שדים או מכשפות!
605
00:48:38,450 --> 00:48:39,720
תראה אותי!
606
00:48:40,520 --> 00:48:43,570
ספר לי על אני!
607
00:48:47,770 --> 00:48:50,610
אני... אני...
608
00:48:50,610 --> 00:48:53,350
מתווך, Melaquera.
609
00:48:53,350 --> 00:48:56,670
שופט, מתווך.
610
00:48:56,670 --> 00:48:59,450
בדיוק... שיפוט!
611
00:49:07,330 --> 00:49:09,830
בצעו... גישור!
612
00:49:19,780 --> 00:49:21,270
פאק...
613
00:49:24,070 --> 00:49:25,140
זה מספיק.
614
00:49:32,350 --> 00:49:33,900
הפעם,
615
00:49:34,830 --> 00:49:37,030
זכרת להתקשר אלי
שם ממש בהתחלה.
616
00:49:37,950 --> 00:49:40,310
עבודה טובה, אמיליה.
617
00:49:44,840 --> 00:49:45,700
פאק...
618
00:49:47,210 --> 00:49:49,670
הילדה הזו היא חצי שד!
619
00:49:50,050 --> 00:49:54,280
הבחורה הזו היא איום על העולם כולו!
620
00:49:54,280 --> 00:49:55,880
העולם, העולם...
621
00:49:56,290 --> 00:49:57,840
נמאס לי לשמוע את זה.
622
00:49:58,590 --> 00:50:00,080
רק שתדע,
623
00:50:00,080 --> 00:50:03,470
לאף אחד לא אכפת מהעולם כמוך.
624
00:50:06,800 --> 00:50:08,960
פאק, לא!
625
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
אתה לא יכול לנצח אותו...
626
00:50:11,850 --> 00:50:12,920
אתה תמות...
627
00:50:13,560 --> 00:50:15,440
אם תמות גם עליי...
628
00:50:15,440 --> 00:50:18,480
הלוואי שלא תעשה זאת
תזלזלו בי, אמיליה.
629
00:50:18,480 --> 00:50:22,980
בטח, על סמך המראה החיצוני,
הוא בהחלט נראה קצת יותר חזק,
630
00:50:22,980 --> 00:50:26,960
אבל כשזה מגיע להיות חביב
ורך, אני המנצח הברור!
631
00:50:26,960 --> 00:50:30,210
בלוף מיותר. התנגדות היא חסרת תועלת.
632
00:50:30,540 --> 00:50:33,330
מיצית את כל הרזרבות שלך.
633
00:50:34,360 --> 00:50:37,050
חסר תועלת, אתה אומר? אם זה מה שאתה חושב,
634
00:50:37,050 --> 00:50:39,220
אתה יכול פשוט להפוך לקרח מגולח עכשיו!
635
00:50:46,890 --> 00:50:47,600
דִיסקוּס!
636
00:51:10,770 --> 00:51:12,080
בלתי אפשרי...
637
00:51:12,940 --> 00:51:15,640
זה... לא יכול להיות...
638
00:51:17,090 --> 00:51:23,720
אני הולך להשתמש בכוחה של הרוח
לנקום בבחורה ההיא!
639
00:51:21,860 --> 00:51:25,360
אפילו עכבר ינשך חתול כאשר יכנס לפינה.
640
00:51:25,360 --> 00:51:27,120
אני יודע שאני חתול, אבל בכל זאת...
641
00:51:27,120 --> 00:51:31,310
זה מה שהיית מכנה בוער
הבשר לרסק את od!
642
00:51:43,170 --> 00:51:44,140
פאק...
643
00:51:51,580 --> 00:51:52,670
אמיליה...
644
00:51:52,670 --> 00:51:53,690
פאק...
645
00:51:56,340 --> 00:51:58,830
פאק, ידעת?
646
00:52:00,260 --> 00:52:02,630
שאני חצי שד?
647
00:52:03,900 --> 00:52:06,220
שאני לא כמו האחרים?
648
00:52:06,770 --> 00:52:10,050
אמיליה... אין חצאי שדים!
649
00:52:10,050 --> 00:52:11,880
אתה לא יכול לקרוא לעצמך ככה!
650
00:52:15,770 --> 00:52:19,190
זה נכון שאתה שונה
מהאלפים ביער.
651
00:52:20,450 --> 00:52:22,970
אתה חצי שדון.
652
00:52:23,400 --> 00:52:25,370
זאת האמת.
653
00:52:28,560 --> 00:52:30,400
למה לא אמרת לי?
654
00:52:30,930 --> 00:52:32,360
הכל באשמתי.
655
00:52:33,090 --> 00:52:36,420
אם הייתי יודע שיש בי את הדם הזה, לא הייתי...
656
00:52:36,420 --> 00:52:38,160
אתה טועה!
657
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
זה לא...
658
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
זו לא סיבה להיפגע!
659
00:52:44,710 --> 00:52:45,510
אני שונא את זה.
660
00:52:52,000 --> 00:52:52,850
אמיליה...
661
00:52:58,760 --> 00:52:59,700
פאק?!
662
00:53:00,360 --> 00:53:01,480
כדי להגן עליה:
זו הסיבה שלך לקיים,
המטרה היחידה שלך
663
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
פאק!
664
00:53:05,030 --> 00:53:06,030
דִיסקוּס!
665
00:53:08,120 --> 00:53:09,130
דִיסקוּס!
666
00:53:24,380 --> 00:53:25,010
פאק...
667
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
בן לוויה... טיפשות.
668
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
תוצאה... ברורה.
669
00:53:34,210 --> 00:53:36,390
גישור... ללא הפרעה.
670
00:53:36,690 --> 00:53:38,770
אני מתווך...
671
00:53:38,770 --> 00:53:40,400
Melaquera.
672
00:53:48,440 --> 00:53:49,460
מַדוּעַ?
673
00:53:49,820 --> 00:53:52,180
אם אתה שונא אותי, זה בסדר.
674
00:53:52,180 --> 00:53:56,760
אבל פגעת בנפשי הפחותה וגם בפאק.
675
00:53:56,760 --> 00:53:58,190
הַכחָשָׁה.
676
00:53:58,190 --> 00:54:02,290
הפעולות שלי... הסר מכשול.
677
00:54:02,290 --> 00:54:04,320
לוויה... הקרבה.
678
00:54:04,320 --> 00:54:07,300
אתה... חטא.
679
00:54:07,960 --> 00:54:12,510
אם להיות שלי בחיים זה דבר כל כך רע,
680
00:54:13,070 --> 00:54:18,430
אז למה רק אני
להתעורר מתוך הקרח?
681
00:54:19,000 --> 00:54:24,150
האם נולדתי להביא חוסר מזל לאחרים?
682
00:54:24,820 --> 00:54:26,610
חִיוּב.
683
00:54:27,000 --> 00:54:29,460
אתה, מערבב... אחרים, חוסר מזל.
684
00:54:29,460 --> 00:54:31,520
אתה... מכר... אסון.
685
00:54:31,520 --> 00:54:34,910
אתה... איום... הרס...
איזון עולמי.
686
00:54:34,910 --> 00:54:37,380
הקיום שלך... חטא חמור.
687
00:54:37,380 --> 00:54:43,040
כל העולם... משתוקק... למוות שלך.
688
00:54:44,360 --> 00:54:45,410
אני מצטער.
689
00:54:49,740 --> 00:54:51,550
לעזאזל עם זה...
690
00:54:53,810 --> 00:54:56,060
לעזאזל עם זה!
691
00:54:57,250 --> 00:54:58,890
מלאקרה!
692
00:54:59,380 --> 00:55:01,420
כמה פעמים אתה חייב לגרום לה לבכות?!
693
00:55:01,840 --> 00:55:03,680
כמה פעמים אתה חייב לגרום לה לסבול?!
694
00:55:03,680 --> 00:55:08,030
בן לוויה, אתה...
הרס... בלתי נמנע.
695
00:55:08,030 --> 00:55:13,470
אתה לא יכול להחליט למה הילדה הזו נולדה!
696
00:55:14,630 --> 00:55:15,790
היא הייתה...
697
00:55:16,280 --> 00:55:20,860
אמיליה נולדה בגלל שהיא
היה מבוקש! היא הייתה חגגה!
698
00:55:20,860 --> 00:55:23,160
היא הולכת למצוא אושר!
699
00:55:24,200 --> 00:55:27,250
היא נולדה למצוא אושר!
700
00:55:27,250 --> 00:55:28,270
אַבּסוּרדִי!
701
00:55:28,270 --> 00:55:30,440
הקיום שלה... מכשפה... חזרה.
702
00:55:30,440 --> 00:55:32,920
כך... קיום... איום עולמי!
703
00:55:32,920 --> 00:55:36,640
אני חווה... סוף העולם...
משבר... אין ספור.
704
00:55:37,000 --> 00:55:40,530
איך הבחורה הזאת מאיימת על העולם?!
705
00:55:40,530 --> 00:55:43,140
היא רק ילדה בוכה!
706
00:55:43,600 --> 00:55:48,300
אתה זה שיצר מסוכן
מצב עם ארס הנחש השחור,
707
00:55:48,300 --> 00:55:50,940
ואז הפליל אותה לזה ו
אילץ אותה להילחם!
708
00:55:50,940 --> 00:55:54,030
פרטים... טיעון... חסר משמעות.
709
00:55:54,470 --> 00:55:59,870
גם אתה וגם אני היינו עושים את זה
אותו דבר אם היו מעמידים אותנו בסכנה!
710
00:56:00,210 --> 00:56:03,580
אתה אומר שאסור לה
לעשות מה שמישהו אחר היה עושה?!
711
00:56:03,580 --> 00:56:05,530
חִיוּב.
712
00:56:05,530 --> 00:56:08,290
כלומר... גורל.
713
00:56:10,320 --> 00:56:11,260
גוֹרָל?
714
00:56:13,110 --> 00:56:16,680
האם גם אתה צריך להתערב
עמוק בחייה...
715
00:56:17,450 --> 00:56:20,290
Everything that makes you what you are,
716
00:56:21,790 --> 00:56:25,440
הזכרונות, הרגשות שלך,
ומטרות,
717
00:56:26,720 --> 00:56:28,770
הכל יאבד
718
00:56:42,080 --> 00:56:44,680
I won't lose to some cheap concept like fate,
719
00:56:44,680 --> 00:56:46,540
וגם היא לא.
720
00:56:55,080 --> 00:56:58,130
אמיליה, בואו...
721
00:56:58,340 --> 00:57:03,740
במילים אחרות,
אתה תחדל להיות אתה
722
00:57:05,920 --> 00:57:08,660
בואו ניצור חוזה!
723
00:57:10,260 --> 00:57:11,640
שְׁטוּיוֹת.
724
00:57:11,640 --> 00:57:13,530
תהיה בשקט, מלאקרה.
725
00:57:14,100 --> 00:57:17,580
This is sacred dialogue between
a spirit and his contractor.
726
00:57:17,580 --> 00:57:21,050
You're always going on about rules,
so you know you can't interfere.
727
00:57:22,620 --> 00:57:24,810
פאק, למה...
728
00:57:24,810 --> 00:57:28,460
Sorry this isn't the most romantic setting.
729
00:57:28,460 --> 00:57:31,060
זה לא זה! לא לזה אני מתכוון!
730
00:57:31,600 --> 00:57:35,000
אף פעם לא דיברת על יצירה
חוזה לפני... אז...
731
00:57:35,420 --> 00:57:42,660
תמיד הנחתי שאתה כזה
הולך להיעלם מתישהו.
732
00:57:45,140 --> 00:57:48,120
אז אני אבהיר את זה מיד.
733
00:57:52,550 --> 00:57:54,670
אתה יקר לי,
734
00:57:55,380 --> 00:57:57,170
ואני רוצה להגן עליך לנצח.
735
00:57:57,890 --> 00:58:01,790
נולדת להיות מאושר,
736
00:58:02,240 --> 00:58:05,470
אז אני רוצה לעזור לך להשיג את זה.
737
00:58:08,860 --> 00:58:11,390
אתה לא תלך לשום מקום?
738
00:58:11,980 --> 00:58:13,050
אני לא.
739
00:58:13,460 --> 00:58:15,400
אני אהיה איתך לנצח.
740
00:58:16,780 --> 00:58:20,860
אתה לא... בסופו של דבר תשנא אותי?
741
00:58:21,260 --> 00:58:26,800
אני לא חושב שתמצא הרבה אנשים
שיאהב אותך לנצח כמו שאני אוהב.
742
00:58:35,380 --> 00:58:36,050
יָמִינָה.
743
00:58:46,580 --> 00:58:47,790
אז בבקשה...
744
00:58:49,100 --> 00:58:50,410
תן לי לסמוך עליך.
745
00:58:51,280 --> 00:58:52,360
כַּמוּבָן!
746
00:58:52,710 --> 00:58:55,400
אני כאן כי זימנת אותי.
747
00:58:56,090 --> 00:58:59,360
בשבילך אני יכול להפוך לכל דבר.
748
00:59:22,910 --> 00:59:24,760
ארבעת המזהמים הגדולים...
749
00:59:25,840 --> 00:59:28,800
החיה של הסוף.
750
00:59:35,660 --> 00:59:39,900
אני לא יותר מדי אוהב את זה
אבל כינוי ישן עבש.
751
00:59:40,920 --> 00:59:42,860
הילדה ההיא...
752
00:59:42,860 --> 00:59:46,790
מכשול... גועל... פחד.
753
00:59:47,280 --> 00:59:49,830
למה... אתה... מגן?
754
00:59:49,830 --> 00:59:55,660
כי אני מאמין שהיא מישהי
מי יכול לעבוד קשה כדי למצוא אושר,
755
00:59:55,660 --> 00:59:57,880
לא משנה באיזה מצב העולם נמצא!
756
00:59:58,780 --> 01:00:00,840
היא לא תהפוך למכשפה!
757
01:00:03,760 --> 01:00:06,480
אתה... חצי שד.
758
01:00:07,140 --> 01:00:10,520
אתה... מכשפה... שעבוד.
759
01:00:11,990 --> 01:00:15,660
עולם... איזון... להרוס.
760
01:00:16,500 --> 01:00:20,820
האם אתה יכול... להכחיש... חשד?
761
01:00:22,510 --> 01:00:23,900
אתה צודק.
762
01:00:24,130 --> 01:00:26,790
נראה שאני חצי שדון.
763
01:00:28,220 --> 01:00:30,200
אני לא כמו האחרים ביער.
764
01:00:30,200 --> 01:00:34,030
השיער הכסוף שלי והעין שלי
צבע דומה לזה של המכשפה,
765
01:00:34,670 --> 01:00:39,180
וכוח עצום באמת ישן בתוכי.
766
01:00:39,180 --> 01:00:41,900
אני מבין למה אתה אומר שזה מסוכן.
767
01:00:43,780 --> 01:00:47,300
אני חלש ותלוי באחרים,
768
01:00:47,820 --> 01:00:51,500
אז אם אני לבד, מה קרה
היום כנראה יקרה שוב.
769
01:00:52,010 --> 01:00:54,080
זה מפחיד אותי מאוד.
770
01:00:54,610 --> 01:00:55,720
אבל...
771
01:00:56,470 --> 01:00:58,470
פאק הולך להישאר איתי.
772
01:00:59,340 --> 01:01:00,440
אז...
773
01:01:00,440 --> 01:01:03,030
אני לא אהפוך למכשפה.
774
01:01:03,580 --> 01:01:04,830
אני אמיליה,
775
01:01:05,510 --> 01:01:09,610
חצי שדון שנולד
and lives in this forest!
776
01:01:10,850 --> 01:01:12,830
פרטים... מובן.
777
01:01:18,040 --> 01:01:20,410
אתה מערער... ישיר.
778
01:01:20,410 --> 01:01:22,220
נושא... מובן.
779
01:01:22,220 --> 01:01:26,720
However, I am mediator, Melaquera.
780
01:01:26,720 --> 01:01:29,020
אני מדוייק שיקול דעת.
781
01:01:29,500 --> 01:01:32,850
I show... to you... in full.
782
01:01:33,750 --> 01:01:35,060
אמיליה...
783
01:01:35,600 --> 01:01:37,270
When this battle is over,
784
01:01:38,090 --> 01:01:39,800
אני יכול לקרוא לך "ליה"?
785
01:01:41,660 --> 01:01:42,450
טִפּשִׁי.
786
01:01:45,910 --> 01:01:49,150
I am mediator, Melaquera!
787
01:01:49,470 --> 01:01:51,500
שמי פאק.
788
01:01:51,500 --> 01:01:54,120
At least remember my name... before you die!
789
01:01:54,560 --> 01:01:55,940
אני אמיליה.
790
01:01:56,410 --> 01:01:57,770
רק אמיליה.
791
01:01:58,180 --> 01:01:59,880
I was born with that name,
792
01:02:00,420 --> 01:02:02,250
and I'll live with it until I die!
793
01:02:03,970 --> 01:02:05,330
אני לעולם לא...
794
01:02:07,420 --> 01:02:08,380
לשכוח אותך!
795
01:02:34,440 --> 01:02:35,820
איזה שמיים יפים.
796
01:02:36,500 --> 01:02:41,120
אם היית מת, לא היית מת
לראות את השקיעה הזו.
797
01:02:41,890 --> 01:02:45,500
יש עדיין כל כך הרבה הנאות בעולם הזה,
798
01:02:45,500 --> 01:02:48,220
יקר כמו תכשיטים, מחכה להביא לך שמחה.
799
01:02:48,610 --> 01:02:49,820
היי, פאק...
800
01:02:50,610 --> 01:02:53,630
למה יצרת איתי חוזה?
801
01:02:53,630 --> 01:02:55,920
אתה מעדיף שלא?
802
01:02:55,920 --> 01:02:58,600
לא, לא לזה אני מתכוון.
803
01:02:58,600 --> 01:03:03,040
רק ש... אתה אף פעם לא
העלה את זה קודם.
804
01:03:05,570 --> 01:03:08,840
הסיבה שמעולם לא הזכרתי
גיבוש חוזה אליך היה
805
01:03:08,840 --> 01:03:10,620
כי נשבעתי.
806
01:03:10,620 --> 01:03:12,410
אבל אני לא יכול להגיד עם מי.
807
01:03:13,640 --> 01:03:14,570
שבועה?
808
01:03:14,940 --> 01:03:17,840
למנוע ממך ליצור איתי חוזה?
809
01:03:18,380 --> 01:03:20,040
אבל... פאק...
810
01:03:20,450 --> 01:03:22,930
בכל הכנות, הייתי אמור
לקיים את השבועה הזו.
811
01:03:23,400 --> 01:03:27,090
אבל כשאני שוקל את זה מול לאבד אותך,
812
01:03:27,090 --> 01:03:29,280
לא היה מה להסס אפילו לגביו.
813
01:03:32,150 --> 01:03:35,510
זה באמת בסדר בשבילך לעשות את זה?
814
01:03:37,550 --> 01:03:40,590
למעשה, אני לא בטוח מה הולך לקרות.
815
01:03:41,010 --> 01:03:42,380
אבל זה יהיה בסדר.
816
01:03:42,380 --> 01:03:44,720
את לא צריכה לדאוג, אמיליה.
817
01:03:45,520 --> 01:03:46,960
בשבילי,
818
01:03:46,960 --> 01:03:50,360
רק להיות מסוגל להישאר איתך זה מספיק.
819
01:03:57,130 --> 01:03:58,590
אופס, זהירות שם.
820
01:03:59,420 --> 01:04:01,870
לא לקחתי את הטופס הזה
זמן מה, אז התרשמתי.
821
01:04:02,390 --> 01:04:03,370
אני מצטער.
822
01:04:06,140 --> 01:04:07,010
פאק...
823
01:04:08,960 --> 01:04:14,280
פאק, גם אז התנצלת בפניי?
824
01:04:19,990 --> 01:04:21,130
אמיליה...
825
01:04:21,630 --> 01:04:25,170
רק עכשיו התעוררת,
אז התבלבלת.
826
01:04:25,820 --> 01:04:28,410
אבל שמחתי.
827
01:04:29,020 --> 01:04:31,920
היית צריך אותי.
828
01:04:33,270 --> 01:04:34,160
פאק...
829
01:04:34,160 --> 01:04:37,830
למען האמת, עברתי
תקופה קשה גם אז.
830
01:04:38,510 --> 01:04:40,590
עברו מאות שנים מאז שנולדתי,
831
01:04:40,990 --> 01:04:42,780
ומעולם לא חוויתי את זה קודם.
832
01:04:43,260 --> 01:04:45,700
מעולם לא חווית מה קודם?
833
01:04:46,000 --> 01:04:48,140
מרגיש שמח להיות בחיים.
834
01:04:49,060 --> 01:04:52,620
זו הייתה הפעם הראשונה שאי פעם הרגשתי מאושר.
835
01:04:58,250 --> 01:05:00,440
תודה לך, אמיליה.
836
01:05:01,520 --> 01:05:05,020
נתת לי אושר.
837
01:05:05,680 --> 01:05:10,150
לאורך כל הזמן שביליתי איתו
אתה ביער הזה מאז שהתעוררת,
838
01:05:10,630 --> 01:05:13,260
נתת לי אושר.
839
01:05:14,220 --> 01:05:19,840
פאק... יש משהו שהייתי
אף פעם לא יכול להגיד לך גם.
840
01:05:21,520 --> 01:05:25,580
אני אוהב אותך, פאק.
841
01:05:26,100 --> 01:05:27,600
אתה כמו אבא בשבילי.
842
01:05:33,980 --> 01:05:35,780
מה-למה אתה צוחק?!
843
01:05:35,780 --> 01:05:39,360
היה צריך הרבה אומץ כדי להתגבר
המבוכה שלי ותגיד את זה!
844
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
סליחה... אני מצטער.
845
01:05:40,960 --> 01:05:44,470
אבל זה היה הדבר הראשון שאמרת לי.
846
01:05:44,840 --> 01:05:45,720
הא?
847
01:05:46,340 --> 01:05:47,910
רגע, פאק...
848
01:05:47,910 --> 01:05:51,250
אתה רק עושה דברים
למעלה כי אני לא זוכר?
849
01:05:51,250 --> 01:05:55,000
זה די דבר להגיד, בתי.
850
01:05:55,000 --> 01:05:56,940
אתה כבר קורא לי הבת שלך...
851
01:05:57,160 --> 01:06:00,760
אני יודע שזה לא כאילו אתה זוכר את זה עכשיו...
852
01:06:01,220 --> 01:06:04,200
אבל נראה שהרגשת אותו הדבר.
853
01:06:04,350 --> 01:06:07,890
אז סיימתי לשמור את כל שלי
גם החיבה נעולה.
854
01:06:15,660 --> 01:06:16,510
אני מצטער...
855
01:06:17,590 --> 01:06:18,470
אני מצטער...
856
01:06:20,190 --> 01:06:22,340
למה אתה מתנצל?
857
01:06:24,050 --> 01:06:26,350
למה אתה בוכה?
858
01:06:27,920 --> 01:06:30,560
כי השארתי אותך לבד...
859
01:06:31,600 --> 01:06:34,020
השארת אותי לבד?
860
01:06:35,080 --> 01:06:40,360
כי לא הצלחתי למצוא אותך כל הזמן הזה...
861
01:06:41,860 --> 01:06:44,780
אבל... אני ממש כאן.
862
01:06:48,440 --> 01:06:50,830
איך קוראים לך?
863
01:06:52,960 --> 01:06:56,440
שמי הוא...
864
01:07:04,500 --> 01:07:06,470
שמי פאק.
865
01:07:08,300 --> 01:07:10,710
כל הזמן הזה, ומעכשיו גם,
866
01:07:11,560 --> 01:07:13,770
אני רוח שנועדה רק בשבילך.
867
01:07:14,640 --> 01:07:16,050
רוּחַ?
868
01:07:16,650 --> 01:07:20,720
כשאתה מפחד, כשאתה עצוב...
869
01:07:20,720 --> 01:07:22,580
אני אגן עליך.
870
01:07:22,580 --> 01:07:26,280
When you're having fun, when you're happy...
871
01:07:26,690 --> 01:07:28,480
אחלוק את השמחה שלך.
872
01:07:29,500 --> 01:07:33,400
אם תאפשר את זה.
873
01:07:36,380 --> 01:07:37,880
אַבָּא?
874
01:07:39,450 --> 01:07:42,340
Does that mean... you're my father?
875
01:07:47,740 --> 01:07:51,220
I'll stay by your side and protect you.
876
01:07:51,700 --> 01:07:54,520
אני המשפחה שלך. אתה צודק.
877
01:07:55,120 --> 01:07:58,720
In that case, from now on, I'm your father!
878
01:07:59,300 --> 01:08:02,020
You can depend on me all you want, Emilia.
879
01:08:06,540 --> 01:08:07,680
אמיליה?
880
01:08:08,420 --> 01:08:09,480
אתה בסדר?
881
01:08:13,020 --> 01:08:15,440
I-It's not "Emilia," remember?
882
01:08:17,770 --> 01:08:20,920
דִיסקוּס! אמרת שאתה לא
going to call me "Emilia"!
883
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
You said you'd call me something else!
884
01:08:25,960 --> 01:08:28,180
אתה צודק. אני יכול?
885
01:08:28,180 --> 01:08:30,960
W-טוב... זאת אומרת...
886
01:08:30,960 --> 01:08:32,180
כמובן!
887
01:08:32,180 --> 01:08:35,850
בסופו של דבר יצרת איתי חוזה.
888
01:08:35,850 --> 01:08:39,250
אז מעכשיו, שנינו צריכים להיות יותר...
889
01:08:39,750 --> 01:08:42,580
אתה יודע, יותר ידידותיים אחד עם השני!
890
01:08:42,580 --> 01:08:49,290
ואז... אולי אני יכול לזכור את
בפעם הראשונה שנפגשנו... ואתה...
891
01:08:49,290 --> 01:08:51,450
אז... אממ... זאת אומרת...
892
01:08:51,450 --> 01:08:52,490
תירגע.
893
01:08:55,480 --> 01:08:57,080
אין צורך למהר,
894
01:08:58,500 --> 01:08:59,290
ליה.
895
01:09:05,650 --> 01:09:08,560
בסדר, פאק!
896
01:13:54,330 --> 01:13:56,560
היית לעזר ענק!
897
01:13:56,660 --> 01:13:57,580
מה קרה?
898
01:13:57,600 --> 01:13:58,380
תודה, שניכם!
899
01:13:58,380 --> 01:13:59,860
לא תחשוב על זה.
900
01:13:59,860 --> 01:14:01,900
הא? סובארו?
901
01:14:01,900 --> 01:14:03,640
גם רם ורם?
902
01:14:03,640 --> 01:14:06,130
בוקר טוב, אמיליה-סאמה.
903
01:14:06,130 --> 01:14:08,020
אמיליה-טן!
904
01:14:09,500 --> 01:14:12,940
אני שמח שאתה כאן!
בדיוק סיימנו את התיקונים.
905
01:14:12,940 --> 01:14:14,530
כולכם תיקנתם את זה?
906
01:14:14,530 --> 01:14:16,810
בארוסו התעקש,
907
01:14:16,810 --> 01:14:19,650
אז גייסו אותי דבר ראשון
בבוקר לעזור.
908
01:14:20,350 --> 01:14:24,290
כלומר, כשחזרנו
הדייט שלנו... אתמול,
909
01:14:24,290 --> 01:14:29,550
נראית עצוב כשראית את זה
פסל משפחתי מתחיל להימס.
910
01:14:31,610 --> 01:14:34,800
לא תגיד לי למה,
911
01:14:35,170 --> 01:14:39,200
אבל הבנתי את המחשבה על זה
המסת הפסלים עשתה אותך עצוב.
912
01:14:39,200 --> 01:14:45,030
מה שמוציא את כולכם החוצה
כאן כל כך מוקדם בבוקר?
913
01:14:45,030 --> 01:14:47,580
סלח לנו, רוסוואל-סאמה.
914
01:14:47,580 --> 01:14:49,670
נכין ארוחת בוקר בבת אחת.
915
01:14:50,150 --> 01:14:52,910
בוא נלך, רם, בארוסו.
916
01:14:52,910 --> 01:14:54,370
כן, אחותי.
917
01:14:57,760 --> 01:14:59,690
תודה לך סובארו.
918
01:15:01,850 --> 01:15:03,830
אל תזכיר את זה.
919
01:15:03,830 --> 01:15:06,830
אם זה שימח אותך, זה מספיק לי.
920
01:15:10,070 --> 01:15:13,160
אוו, אני מניח שזה לא הועיל אחרי הכל...
921
01:15:14,450 --> 01:15:16,400
אבל ככה זה הולך.
922
01:15:17,510 --> 01:15:19,270
אין דבר כזה שלג שלא נמס,
923
01:15:20,360 --> 01:15:22,880
ואין דבר כזה קרח
שגם זה לא נמס.
924
01:15:26,930 --> 01:15:29,400
אין דבר כזה... כמו קרח שלא נמס?
925
01:15:37,500 --> 01:15:38,150
כֵּן!
926
01:15:42,260 --> 01:15:45,370
אני מניח שאפילו סובארו אומרת
הדבר הנכון לפעמים.
927
01:15:47,900 --> 01:15:50,870
נכון. אין כזה
דבר כמו קרח שלא נמס.
928
01:15:52,020 --> 01:15:53,700
גם אני מאמין בזה.
929
01:15:55,390 --> 01:15:57,740
יום אחד, אני בטוח...
930
01:16:09,930 --> 01:16:17,850
בונד הקפוא