1
00:01:31,301 --> 00:01:32,626
Et maintenant, les enfants.

2
00:01:33,250 --> 00:01:35,068
Nous arrivons à l'un des plus célèbres.

3
00:01:35,820 --> 00:01:38,549
Et les photos les plus inestimables
dans le monde entier.

4
00:01:39,373 --> 00:01:40,632
La Vénus Médicis.

5
00:01:41,978 --> 00:01:46,126
Je veux que tu remarques la beauté
et la délicatesse de la composition.

6
00:01:47,177 --> 00:01:48,363
Et la chair se teinte.

7
00:01:48,581 --> 00:01:50,625
Elle n'est pas un peu maigre, professeur ?

8
00:01:51,030 --> 00:01:53,197
Pas maigre, Tommy. Elle est ..

9
00:01:53,567 --> 00:01:55,355
Eh bien, mince.

10
00:01:56,752 --> 00:02:00,178
Elle est l'incarnation de
grâce et forme féminines.

11
00:02:01,196 --> 00:02:02,770
Tous les visiteurs sont dehors s'il vous plaît.

12
00:02:03,125 --> 00:02:04,995
Venez, les enfants. Nous devons y aller.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,366
Tous les visiteurs sont dehors s'il vous plaît.

14
00:02:10,597 --> 00:02:11,756
Heure de fermeture.

15
00:02:13,887 --> 00:02:15,409
Tous les visiteurs sont dehors s'il vous plaît.

16
00:02:17,756 --> 00:02:18,942
Heure de fermeture.

17
00:02:21,189 --> 00:02:22,761
Hé, Bert ! Hé!

18
00:02:23,247 --> 00:02:24,621
Oui? Quoi de neuf?

19
00:02:24,938 --> 00:02:25,925
Viens ici, vite.

20
00:02:27,794 --> 00:02:28,771
C'est parti.

21
00:02:29,717 --> 00:02:30,949
Regarder. Regarder!

22
00:02:32,384 --> 00:02:34,772
<i>"Désolé, mais j'ai eu un
mieux vaut utiliser cela."</i>

23
00:02:34,980 --> 00:02:36,594
<i>"Le crackman amateur."</i>

24
00:02:36,812 --> 00:02:37,714
Lisez à ce sujet.

25
00:02:38,232 --> 00:02:40,645
Le vieux maître est toujours porté disparu. Du papier, du papier.

26
00:02:40,908 --> 00:02:42,238
<i>"Cracksman se moque de la police."</i>

27
00:02:43,620 --> 00:02:46,101
<i>"Dis-moi ce qui ne va pas
avec Scotland Yard."</i>

28
00:02:46,422 --> 00:02:47,909
<i>"Une enquête est demandée.."</i>

29
00:02:50,508 --> 00:02:53,763
MacKenzie, je veux te prévenir. Vous auriez
mieux vaut ne pas prendre cette chose trop calmement.

30
00:02:54,045 --> 00:02:56,243
Qu'en est-il des journaux et
les questions au Parlement.

31
00:02:56,470 --> 00:02:59,255
Scotland Yard est en cours de réalisation
une risée complète.

32
00:02:59,874 --> 00:03:01,672
Ce genre de chose a
il faut l'arrêter.

33
00:03:02,033 --> 00:03:03,274
Une fois pour toutes.

34
00:03:03,696 --> 00:03:05,122
Je suis occupé.
- Monsieur, il s'agit de ..

35
00:03:05,223 --> 00:03:07,772
Je me fiche de quoi il s'agit.
- Mais c'est à propos de la photo, monsieur.

36
00:03:08,226 --> 00:03:09,156
La Vénus, monsieur.

37
00:03:09,736 --> 00:03:10,523
C'est ça.

38
00:03:10,728 --> 00:03:12,419
Celui dont tout le monde parle.

39
00:03:12,519 --> 00:03:14,590
Voulez-vous dire que vous pouvez
tu nous en parles quelque chose ?

40
00:03:14,762 --> 00:03:16,683
Pensez-vous avoir une idée ?
- Non.

41
00:03:17,354 --> 00:03:18,793
J'ai la photo.

42
00:03:23,406 --> 00:03:25,108
Ici, asseyez-vous. Asseyez-vous.

43
00:03:31,678 --> 00:03:33,311
Eh bien, sur mon âme.

44
00:03:34,592 --> 00:03:35,953
Quel est votre nom s'il vous plaît ?

45
00:03:36,261 --> 00:03:37,133
Maud Holden.

46
00:03:37,327 --> 00:03:38,428
Comment as-tu eu ça ?

47
00:03:38,679 --> 00:03:40,156
Il vient d'arriver par la poste.

48
00:03:40,474 --> 00:03:43,314
De la manière ordinaire.
J'ai ouvert le colis.

49
00:03:44,005 --> 00:03:45,059
Et voilà.

50
00:03:45,936 --> 00:03:47,731
Et c'était avec ça.
- Oh.

51
00:03:49,721 --> 00:03:53,292
<i>"J'ai vu votre performance d'adieu quand
J'étais un garçon. Je ne l'ai jamais oublié."</i>

52
00:03:53,483 --> 00:03:54,813
<i>"Voudriez-vous rendre ceci à .."</i>

53
00:03:55,593 --> 00:03:57,441
<i>"Cher vieux Scotland Yard pour moi."</i>

54
00:03:57,817 --> 00:03:59,545
<i>"Je comprends qu'il y a
une récompense offerte."</i>

55
00:03:59,852 --> 00:04:00,925
<i>"Crackman amateur."</i>

56
00:04:01,580 --> 00:04:02,224
Eh bien.

57
00:04:02,985 --> 00:04:05,585
Alors vous êtes Maud Holden l'actrice ?
- Bien.

58
00:04:05,998 --> 00:04:06,990
Je l'étais.

59
00:04:07,215 --> 00:04:09,521
Quand avez-vous fait vos adieux
performance, Mlle Holden ?

60
00:04:10,573 --> 00:04:12,120
Oh… il y a vingt ans.

61
00:04:12,564 --> 00:04:13,781
1919.

62
00:04:14,582 --> 00:04:15,197
Ouais.

63
00:04:15,508 --> 00:04:18,506
Tu ne penses pas que j'ai eu quoi que ce soit
à voir avec ça, n'est-ce pas ?

64
00:04:18,843 --> 00:04:20,684
Le vol, je veux dire.
- Non, non.

65
00:04:20,962 --> 00:04:22,235
Bien sûr que non, Mlle Holden.

66
00:04:23,025 --> 00:04:24,099
Merci beaucoup.

67
00:04:24,388 --> 00:04:26,408
Je pense que je peux vous promettre la récompense.

68
00:04:27,293 --> 00:04:28,223
Merci, monsieur.

69
00:04:28,962 --> 00:04:32,684
On dirait que le crackman amateur est
en quelque sorte une bienfaitrice, Miss Holden.

70
00:04:33,742 --> 00:04:34,386
Bien.

71
00:04:35,002 --> 00:04:36,891
Dans ce cas .. oui.

72
00:04:38,069 --> 00:04:39,883
Mais je ne veux pas qu'on en parle.

73
00:04:40,603 --> 00:04:44,204
Ne vous inquiétez pas, Mlle Holden. Nous ne sommes plus
plus anxieux que vous de la publicité.

74
00:04:44,685 --> 00:04:45,991
Merci. Bonne journée.

75
00:04:46,712 --> 00:04:47,470
Bonne journée.

76
00:04:49,945 --> 00:04:52,601
C'est bien la photo.
- Et tu penses que ça va nous aider ?

77
00:04:53,105 --> 00:04:57,533
Tu vois, nous rirons davantage
stock que jamais si cette nouvelle sort.

78
00:04:57,860 --> 00:04:59,138
Je ne trouve pas le criminel.

79
00:04:59,379 --> 00:05:02,111
Je ne trouve même pas la photo et
la maudite chose nous est remise.

80
00:05:03,041 --> 00:05:04,351
Si ce n'était pas pour lui, je le ferais..

81
00:05:04,451 --> 00:05:06,355
<i>[Radio : ]
"M. Raffles joue au bowling aujourd'hui."</i>

82
00:05:06,795 --> 00:05:09,855
<i>"Apparemment, il avait l'Australien
les batteurs complètement déroutés."</i>

83
00:05:10,516 --> 00:05:12,248
<i>"M. Raffles reçoit
prêt à jouer maintenant."</i>

84
00:05:12,625 --> 00:05:15,505
<i>"Voilà le ballon. Là
allez aux guichets. Il l'a fait!"</i>

85
00:05:15,901 --> 00:05:18,323
<i>"Et c'est sept guichets pour M. Raffles."</i>

86
00:05:26,198 --> 00:05:29,421
M. Bunny Manders est au téléphone,
monsieur. Il veut venir te chercher.

87
00:05:29,652 --> 00:05:31,900
Pas maintenant. Dis-lui que je me rencontrerai
lui à l'Ambassadeur.

88
00:05:32,087 --> 00:05:33,017
Très bien, monsieur.

89
00:05:36,715 --> 00:05:38,270
M. Raffles vous remercie, monsieur.

90
00:05:38,474 --> 00:05:40,746
Il dit qu'il devra se rencontrer
vous à l'Ambassador Club.

91
00:05:47,718 --> 00:05:50,055
Et si vous voulez bien m'excuser, monsieur.
- Oui? Qu'est-ce que c'est?

92
00:05:50,256 --> 00:05:53,319
Ce sont ces factures, monsieur.
Certains d'entre eux deviennent ..

93
00:05:53,992 --> 00:05:56,812
Si vous pardonnez au
expression, monsieur, un peu exigeante.

94
00:05:57,047 --> 00:05:59,606
Vous avez dit que le sinistre total était de 200 livres ?
- Oui Monsieur.

95
00:05:59,964 --> 00:06:02,145
Je m'arrange pour ça ce soir.
- Très bien, monsieur.

96
00:06:12,440 --> 00:06:14,031
[ Sonnette d'alarme ! ]

97
00:06:36,447 --> 00:06:37,608
Bon sang, regarde !

98
00:06:39,373 --> 00:06:40,503
Voilà votre cambrioleur.

99
00:06:41,850 --> 00:06:43,047
Il a dû être enfermé.

100
00:06:43,499 --> 00:06:45,536
On dirait qu'il passe un bon moment aussi.

101
00:06:46,088 --> 00:06:47,931
Tiens, éloigne-le de ce bouton d'alarme.

102
00:06:50,041 --> 00:06:51,008
Allez, Chatte.

103
00:06:51,108 --> 00:06:52,994
Eh bien, veux-tu mettre des menottes
sur lui, Philips ?

104
00:06:53,094 --> 00:06:55,192
Je ne pense pas. je ne le fais pas
je pense qu'il va essayer de s'enfuir.

105
00:06:55,765 --> 00:06:56,764
Pas de trucs maintenant.

106
00:06:57,489 --> 00:06:59,078
Je pense que je ferais mieux de le ramener à la maison.

107
00:07:00,151 --> 00:07:02,028
Coquin. Faire toute cette rangée.

108
00:07:02,417 --> 00:07:03,932
Et n'essayez pas de voler ma montre.

109
00:07:04,219 --> 00:07:05,467
Vous êtes une préoccupation.

110
00:07:06,254 --> 00:07:07,933
Je pense que je ferais mieux de le ramener à la maison, hein.

111
00:07:39,884 --> 00:07:42,347
Eh bien, ma femme ne veut pas de lui
dans la maison. Je vous le promets.

112
00:07:42,624 --> 00:07:44,554
je vais essayer de
faufilez-le chez moi.

113
00:07:49,746 --> 00:07:51,632
Bonsoir, inspecteur.
- Bonjour, Philips.

114
00:07:52,044 --> 00:07:53,078
Tout est calme ?

115
00:07:53,794 --> 00:07:54,896
Est-ce en état d'arrestation ?

116
00:07:55,014 --> 00:07:57,593
Oui Monsieur. Le prendre pour avoir donné
une fausse alerte chez Baldridge.

117
00:07:58,001 --> 00:07:58,845
Qu'est ce que c'est?

118
00:07:59,066 --> 00:08:02,227
Un chaton chez Baldridge ?
- Nous l'avons trouvé en train de jouer avec l'alarme.

119
00:08:04,029 --> 00:08:05,956
Cela ne me semble pas correct.
- Pas vrai ?

120
00:08:07,040 --> 00:08:09,695
Il n'y a aucun moyen d'entrer chez Baldridge
sans déclencher l'alarme.

121
00:08:10,345 --> 00:08:12,475
Si quelqu'un savait qu'il
pourrait amener un chaton.

122
00:08:14,779 --> 00:08:16,797
Envoyez des hommes à l'arrière du magasin.
- Oui Monsieur.

123
00:08:17,052 --> 00:08:18,552
Viens avec moi.
- Oui Monsieur.

124
00:08:55,558 --> 00:08:57,935
Bonjour, A.J. Bon spectacle aujourd'hui.
- Merci beaucoup.

125
00:08:58,783 --> 00:09:00,471
Bon travail, Raffles.
- Merci, monsieur.

126
00:09:01,331 --> 00:09:03,796
Bonsoir, M. Raffles.
- Donnez-moi un paquet de Hilton, s'il vous plaît.

127
00:09:10,060 --> 00:09:11,085
Merci.

128
00:09:15,435 --> 00:09:16,259
Ah, A.J.

129
00:09:16,732 --> 00:09:18,167
Nous pensions que tu ne viendrais pas.

130
00:09:18,267 --> 00:09:19,790
J'ai dit à Gwen que tu viendrais.

131
00:09:19,996 --> 00:09:22,669
Cela veut dire que je suis arrivé juste à temps.
Votre frère est un atroce danseur.

132
00:09:22,769 --> 00:09:26,525
Lapin. Une valse est une chose de grâce et
équilibre. Vous prenez la main de la dame, alors.

133
00:09:26,883 --> 00:09:28,127
Placez votre main droite, donc.

134
00:09:28,561 --> 00:09:29,761
À plus tard.

135
00:09:29,966 --> 00:09:31,752
Mais Lady Melrose vous attend.

136
00:09:31,940 --> 00:09:34,886
Ce frère et cette sœur dansent
il faudrait le décourager je pense.

137
00:09:36,003 --> 00:09:38,464
Surtout si la sœur, c'est toi.
- Est-ce que c'est toi qui parle ?

138
00:09:38,704 --> 00:09:40,098
Oui, je le pense.
- Gwen.

139
00:09:40,588 --> 00:09:42,794
Dame Melrose.
- Fais comme si tu n'avais pas entendu.

140
00:09:43,670 --> 00:09:44,877
Gwen, chérie.

141
00:09:45,327 --> 00:09:47,437
Si nous n'allons pas vers elle,
elle viendra nous chercher.

142
00:09:49,644 --> 00:09:50,543
Dame Melrose.

143
00:09:50,643 --> 00:09:52,740
Comment allez-vous, M. Raffles.
Je suis si heureux de vous rencontrer.

144
00:09:52,840 --> 00:09:55,525
Je ne vois pas pourquoi elle veut te rencontrer.
Elle s'en fout du cricket.

145
00:09:55,625 --> 00:09:58,095
Non, mais je connais quelqu'un de sympathique
jeune homme quand j'en vois un.

146
00:09:58,429 --> 00:10:00,126
Asseyez-vous là. Gwen, viens ici.

147
00:10:00,226 --> 00:10:02,671
Pouvons-nous avoir votre photo, M. Raffles ?
Cela vous dérange, Lady Melrose ?

148
00:10:02,885 --> 00:10:03,700
Pas du tout.

149
00:10:04,245 --> 00:10:05,776
Regardez-vous les uns les autres si vous le souhaitez.

150
00:10:06,176 --> 00:10:07,592
Comment pourrais-je chercher ailleurs.

151
00:10:08,980 --> 00:10:09,885
Merci.

152
00:10:10,087 --> 00:10:13,016
Retrouver ton vieux visage
encore dans les journaux, ma chère ?

153
00:10:13,230 --> 00:10:16,385
Oui. Je pensais que je devrais y aller
par l'intermédiaire du tribunal du divorce pour ce faire.

154
00:10:16,720 --> 00:10:17,785
A mon époque de la vie.

155
00:10:18,059 --> 00:10:21,312
Eh bien, je suis très content de te voir, Raffles.
Je suis allé chez Lords tous les jours cette semaine.

156
00:10:21,580 --> 00:10:23,237
Un spectacle splendide. Félicitations.

157
00:10:23,544 --> 00:10:24,617
Merci beaucoup.

158
00:10:24,753 --> 00:10:28,105
Je suis très fier de vous rencontrer. j'ai vu
vous jouez pour les messieurs en 1919.

159
00:10:28,512 --> 00:10:29,580
Vraiment, bon sang ?

160
00:10:29,924 --> 00:10:31,563
Ne l'encouragez pas, M. Raffles.

161
00:10:31,798 --> 00:10:33,877
Ou tu entendras
toute son histoire de cricket.

162
00:10:34,066 --> 00:10:36,026
Tu me sauves. Venez danser.
- Oui, j'aimerais bien.

163
00:10:36,126 --> 00:10:37,686
Je pense que tu ferais mieux de danser avec Gwen.

164
00:10:37,867 --> 00:10:39,696
Je commençais à ressentir
comme l'autre femme.

165
00:10:39,796 --> 00:10:41,218
Attention, dépêchez-vous de revenir.
- Nous allons.

166
00:10:42,406 --> 00:10:44,750
Maintenant c'est ce que j'appelle
un homme vraiment charmant.

167
00:10:44,943 --> 00:10:47,057
Il était mon capitaine de maison
à l'école, tu sais.

168
00:10:47,388 --> 00:10:48,633
Il n’y avait personne comme lui.

169
00:10:48,954 --> 00:10:50,333
Et il n'a pas changé du tout.

170
00:10:50,672 --> 00:10:52,632
Eh bien, viens t'asseoir ici
moi jusqu'à ce qu'il revienne.

171
00:10:52,821 --> 00:10:55,013
J'ai peur de devoir revenir
à la caserne, Lady Melrose.

172
00:10:55,349 --> 00:10:56,451
« Caserne » ? Absurdité.

173
00:10:57,007 --> 00:10:58,709
Un rendez-vous avec une choriste, très probablement.

174
00:10:58,932 --> 00:11:00,595
Ne sois pas si démodé, George.

175
00:11:01,418 --> 00:11:03,885
Mais vous avez amené M. Raffles,
alors je te pardonne.

176
00:11:04,164 --> 00:11:06,640
Toi et Gwen descendez
demain pour le week-end. N'oubliez pas.

177
00:11:06,856 --> 00:11:09,190
Il y a juste la possibilité que je
ne sera peut-être pas en mesure de le gérer.

178
00:11:09,577 --> 00:11:11,452
Je téléphonerai demain matin, si je peux.
- Bien.

179
00:11:11,555 --> 00:11:14,111
Au fait, nous avons un nouveau
central téléphonique là-bas.

180
00:11:14,687 --> 00:11:16,207
Je vais noter le numéro pour vous.

181
00:11:27,664 --> 00:11:28,794
Je dois courir.

182
00:11:28,911 --> 00:11:30,929
Vous verrez Gwen à la maison, n'est-ce pas A.J. ?
- Tu pars ?

183
00:11:31,029 --> 00:11:32,732
Oui, je dois le faire. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

184
00:11:34,469 --> 00:11:36,593
Ça te dérangerait de me voir à la maison ?
- Esprit? J'ai de la chance.

185
00:11:36,987 --> 00:11:38,860
Oh, tu dis le
les plus belles choses ce soir.

186
00:11:39,054 --> 00:11:40,679
Je suis? Oh, ça vient tout simplement naturellement.

187
00:11:41,009 --> 00:11:42,196
Je n'ai pas bu.

188
00:11:42,635 --> 00:11:43,768
Oh .. Gwen.

189
00:11:43,965 --> 00:11:45,234
Il y a encore cette voix.

190
00:11:45,480 --> 00:11:46,516
Monsieur Raffles.

191
00:11:48,265 --> 00:11:50,295
Nous avons été heureux de vous voir.
Bonne nuit, Gwen chérie.

192
00:11:50,395 --> 00:11:51,204
Bonne nuit.

193
00:11:51,602 --> 00:11:52,790
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

194
00:12:01,452 --> 00:12:02,451
Où aller, monsieur ?

195
00:12:02,832 --> 00:12:04,465
15 Lennox Mews, s'il vous plaît.

196
00:12:04,858 --> 00:12:05,891
Très bien, monsieur.

197
00:12:06,168 --> 00:12:07,755
Allez, Lucy. Allez.

198
00:12:08,808 --> 00:12:09,667
Allez.

199
00:12:13,011 --> 00:12:15,401
Sais-tu que je n'ai jamais roulé
dans l'une de ces choses auparavant.

200
00:12:15,652 --> 00:12:17,269
Je suis content que ce ne soit pas le cas.
- Pourquoi?

201
00:12:17,678 --> 00:12:18,665
Oh, je ne sais pas.

202
00:12:19,054 --> 00:12:21,770
Peut-être parce que j'aimerais que tu le fasses
souviens-toi de cette soirée aussi bien que je le ferai.

203
00:12:22,257 --> 00:12:23,774
Tu sais, tu es une personne étrange.

204
00:12:23,874 --> 00:12:25,661
Étrange? Eh bien, pourquoi suis-je étrange ?

205
00:12:26,003 --> 00:12:28,455
Tu dis des choses comme ça juste pour
encourager une fille et puis ..

206
00:12:29,269 --> 00:12:30,777
Le prochain élément que nous vous rencontrerons est ..

207
00:12:31,131 --> 00:12:32,681
Terriblement gentil et poli et ..

208
00:12:33,863 --> 00:12:34,747
Lointain.

209
00:12:35,715 --> 00:12:38,543
Eh bien, ce n'est pas très facile d'être distant
un taxi même si vous le souhaitez.

210
00:12:39,429 --> 00:12:40,274
Et je ne le fais pas.

211
00:12:40,596 --> 00:12:42,671
Tu connais Gwen, quand tu
avait l'habitude de rendre visite à Bunny à l'école.

212
00:12:43,088 --> 00:12:46,093
J'étais terriblement amoureux de toi. j'étais
toujours trop effrayé pour vous le faire savoir.

213
00:12:47,544 --> 00:12:48,706
Il y a neuf ans.

214
00:12:50,571 --> 00:12:52,160
Depuis, vous avez bien changé.

215
00:12:53,048 --> 00:12:55,474
Trop, peut-être.
Et tout n’est pas pour le mieux.

216
00:12:56,409 --> 00:12:58,509
Que veux-tu dire?
- Ah rien.

217
00:12:59,182 --> 00:13:02,242
Maintenant vous y êtes. C'est ce que je
je veux dire quand je dis que tu es mystérieux.

218
00:13:02,694 --> 00:13:04,094
Dis-moi ton grand secret.

219
00:13:04,638 --> 00:13:08,076
Parce que j'ai senti pendant longtemps que
vous en avez eu un quelque part dans votre vie.

220
00:13:11,068 --> 00:13:13,556
Je suis terriblement tenté de le dire
tu n'as qu'un secret de toute façon.

221
00:13:13,831 --> 00:13:14,818
C'est simplement ceci.

222
00:13:15,602 --> 00:13:16,876
Je suis toujours amoureux de toi.

223
00:13:22,535 --> 00:13:23,821
Oh, je suis si heureuse.

224
00:13:24,220 --> 00:13:27,068
Je pourrais rire ou chanter ou
quelque chose. Ou simplement bavarder.

225
00:13:27,168 --> 00:13:28,596
Oh chérie, moi aussi.

226
00:13:28,887 --> 00:13:30,761
Tu ne peux pas y arriver
à Melrose ce week-end ?

227
00:13:30,938 --> 00:13:32,948
Nous pourrions passer tellement de temps ensemble.
- Avec toi ?

228
00:13:33,597 --> 00:13:35,456
Eh bien… bien sûr que je peux.

229
00:13:37,236 --> 00:13:38,773
Waouh, Lucy. Waouh.

230
00:13:39,022 --> 00:13:40,117
Nous y sommes, monsieur.

231
00:13:40,843 --> 00:13:41,673
Déjà?

232
00:13:41,897 --> 00:13:43,456
Encore une fois autour du paddock ?
- Oui.

233
00:13:43,821 --> 00:13:47,255
S'il n'est pas trop tard pour toi,
ce n'est certainement pas pour moi.

234
00:13:47,852 --> 00:13:48,891
Allez, Lucy.

235
00:14:00,190 --> 00:14:01,034
Barraclough.

236
00:14:01,347 --> 00:14:02,191
Barraclough.

237
00:14:02,801 --> 00:14:03,914
J'arrive, monsieur.

238
00:14:08,509 --> 00:14:10,572
M'avez-vous appelé, monsieur ?
- Oui. Est-ce que je t'ai réveillé ?

239
00:14:10,770 --> 00:14:13,179
Tout va bien, monsieur.
- Ça veut dire que je l'ai fait. Je suis désolé.

240
00:14:13,390 --> 00:14:15,282
Prends un verre, Barraclough.
- Prendre un verre, monsieur ?

241
00:14:15,382 --> 00:14:16,715
Je vais le verser pour vous.

242
00:14:17,534 --> 00:14:20,439
Je préférerais ne pas le faire, si cela ne vous dérange pas, monsieur.
- Ça me dérange. Combien de soda ?

243
00:14:20,694 --> 00:14:22,234
Eh bien, si vous insistez, monsieur.

244
00:14:22,618 --> 00:14:24,135
Je prendrai le mien sans soda.

245
00:14:25,042 --> 00:14:26,148
Une superbe idée.

246
00:14:27,212 --> 00:14:29,192
C'est une vieille coutume familiale.
- Ah oui ?

247
00:14:29,376 --> 00:14:31,136
Aux Barraclough.
- Aux Barracloughs.

248
00:14:31,236 --> 00:14:32,732
Je vous demande pardon, monsieur. Merci.

249
00:14:34,154 --> 00:14:36,452
Dis-moi, Barraclough. Pourquoi
tu n'as jamais été marié ?

250
00:14:36,850 --> 00:14:38,984
Il doit sûrement y avoir eu
une femme dans ta vie ?

251
00:14:39,398 --> 00:14:40,328
Il y en avait, monsieur.

252
00:14:41,210 --> 00:14:42,397
Deux d’entre eux pour être exact.

253
00:14:43,689 --> 00:14:44,733
C'était il y a des années.

254
00:14:44,925 --> 00:14:47,279
Aucun d'eux n'est devenu Mme Barraclough ?
- Non, monsieur.

255
00:14:48,199 --> 00:14:51,449
C'était peut-être parce que je
je les connaissais tous les deux en même temps.

256
00:14:52,933 --> 00:14:54,237
Cela ne semblait pas fonctionner.

257
00:14:55,528 --> 00:14:58,227
Peut-être vous demandez-vous pourquoi
Je suis d'humeur tellement gay ce soir ?

258
00:14:58,510 --> 00:15:01,242
Non, monsieur. Je pense que je l'ai déjà fait
j'ai deviné la raison, monsieur.

259
00:15:01,488 --> 00:15:02,303
Tu as?

260
00:15:03,003 --> 00:15:04,741
De la teneur de la conversation.

261
00:15:05,346 --> 00:15:06,591
Avec votre permission, monsieur.

262
00:15:06,994 --> 00:15:08,658
Je devrais dire que vous avez rencontré une dame.

263
00:15:09,036 --> 00:15:09,977
<i>La dame.</i>

264
00:15:10,172 --> 00:15:11,806
Barraclough, vous êtes véritablement médium.

265
00:15:12,074 --> 00:15:13,004
Merci, monsieur.

266
00:15:13,937 --> 00:15:16,042
Envisagez-vous le mariage, monsieur ?

267
00:15:16,253 --> 00:15:18,268
Si elle veut de moi.
Je tourne une nouvelle page.

268
00:15:18,863 --> 00:15:21,020
Après ce soir le vieux
Les tombolas n'existent plus.

269
00:15:21,489 --> 00:15:22,420
Voici le nouveau.

270
00:15:24,929 --> 00:15:26,536
L'amour fait des choses étranges, monsieur.

271
00:15:26,636 --> 00:15:28,185
Barraclough, tu as besoin d'un autre verre.

272
00:15:28,285 --> 00:15:30,359
Non, monsieur. je préfère ne pas
si cela ne vous dérange pas.

273
00:15:30,795 --> 00:15:33,785
Je suis devenu très bavard
et j'insiste pour chanter.

274
00:15:33,997 --> 00:15:35,645
Ha. Eh bien, qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

275
00:15:35,745 --> 00:15:37,188
Je chante très mal, monsieur.

276
00:15:38,038 --> 00:15:39,051
C'est tout, monsieur ?

277
00:15:39,151 --> 00:15:40,643
C'est tout, Barraclough. Pour toi.

278
00:15:40,869 --> 00:15:42,302
Pour moi, la vie ne fait que commencer.

279
00:15:43,642 --> 00:15:44,457
Je vois, monsieur.

280
00:15:45,075 --> 00:15:48,387
Barraclough, est-ce que je me suis souvenu de dire qu'elle est
la fille la plus merveilleuse du monde ?

281
00:15:48,622 --> 00:15:49,686
J'avais espéré, monsieur.

282
00:15:50,351 --> 00:15:52,008
Que tu allais m'épargner ça.

283
00:15:53,225 --> 00:15:54,156
Bonne nuit, monsieur.

284
00:17:15,191 --> 00:17:16,121
[On frappe à la porte]

285
00:17:16,440 --> 00:17:17,250
Entrez.

286
00:17:24,781 --> 00:17:25,439
Regardez.

287
00:17:33,483 --> 00:17:34,985
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

288
00:17:35,701 --> 00:17:37,490
Comment est-ce arrivé ?
- Dans ce paquet de cigarettes.

289
00:17:38,325 --> 00:17:39,075
Hilton.

290
00:17:40,720 --> 00:17:42,811
Des empreintes digitales ?
- Je viens d'envoyer chercher Evans.

291
00:17:44,170 --> 00:17:46,033
Ceux-ci s'il vous plaît.
- Très bien, monsieur.

292
00:17:46,524 --> 00:17:48,914
<i>"Ma performance d'adieu."</i>

293
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
D'abord la photo et ensuite celle-ci.

294
00:17:52,448 --> 00:17:54,782
Qu'en pensez-vous ?
Le camarade se réforme-t-il ?

295
00:17:55,334 --> 00:17:56,691
Je n'en sais rien, monsieur.

296
00:17:57,128 --> 00:17:59,553
Mais je sais qu'il ne peut pas effacer
un crime par ce genre de chose.

297
00:18:00,699 --> 00:18:02,941
"Spectacle d'adieu". Pah !

298
00:18:03,327 --> 00:18:06,806
<i>Il pense qu'il a le droit de mettre fin
des choses simplement parce qu'il pense qu'il le fera.</i>

299
00:18:07,919 --> 00:18:09,249
Mais c'est là qu'il se trompe.

300
00:18:09,961 --> 00:18:12,636
Nous lui ferons sa performance d'adieu.

301
00:18:13,747 --> 00:18:14,906
As-tu quelque chose ?

302
00:18:15,078 --> 00:18:16,465
Il a.
- Qu'est-ce que c'est?

303
00:18:19,151 --> 00:18:21,437
<i>"Milton Ouest 28."</i>

304
00:18:21,749 --> 00:18:23,548
On dirait un numéro de téléphone.
- C'est.

305
00:18:26,704 --> 00:18:27,406
Favoriser.

306
00:18:27,863 --> 00:18:29,155
Foster, c'est toi ?

307
00:18:29,950 --> 00:18:32,197
Découvrez à qui appartient le numéro de téléphone ..

308
00:18:32,447 --> 00:18:34,945
West Milton 28. Je vais tenir le coup.

309
00:18:35,532 --> 00:18:37,092
Ce sera tout, Evans.
- Oui Monsieur.

310
00:18:41,083 --> 00:18:41,699
Oui.

311
00:18:42,000 --> 00:18:42,615
Oui.

312
00:18:43,552 --> 00:18:44,600
Seigneur Melrose ?

313
00:18:45,109 --> 00:18:46,296
En êtes-vous sûr ?

314
00:18:47,086 --> 00:18:47,787
Merci.

315
00:18:50,441 --> 00:18:54,579
Le numéro de téléphone appartient au
maison de campagne de Lord Melrose dans l'Essex.

316
00:18:54,902 --> 00:18:55,838
Milton Ouest.

317
00:19:02,513 --> 00:19:04,742
Allez, M. Raffles.
Montre-nous ce que tu peux faire.

318
00:19:17,378 --> 00:19:19,728
Joliment décent de Sa Seigneurie
donner M. Raffles de notre côté.

319
00:19:19,828 --> 00:19:21,719
Oui, ça nous donnera une chance pour une fois.

320
00:19:22,158 --> 00:19:23,899
Donnez tout
vous l'avez, M. Raffles.

321
00:19:25,925 --> 00:19:27,334
Bon bowling, tombolas.

322
00:19:35,253 --> 00:19:36,338
Allez, M. Raffles.

323
00:19:45,884 --> 00:19:46,672
Me voici.

324
00:19:46,969 --> 00:19:49,578
Harry. Tu m'as fait peur.
- Ne sois pas si nerveux.

325
00:19:50,307 --> 00:19:52,819
La vieille fille apporte le collier
à bas avec elle ?                - Oui.

326
00:19:53,049 --> 00:19:55,820
Tu as veillé à ça, hein ? Tu as un peu
plan de l'aménagement comme je te l'ai dit ?

327
00:19:56,017 --> 00:19:57,003
Oui. C'est ici.

328
00:19:59,123 --> 00:20:00,855
Le grand arbre est juste
en face de cette fenêtre.

329
00:20:01,397 --> 00:20:02,761
C'est la chambre de Lady Melrose.

330
00:20:03,360 --> 00:20:04,600
Première porte à votre droite.

331
00:20:04,778 --> 00:20:06,532
Je peux le faire les yeux fermés.

332
00:20:06,847 --> 00:20:08,783
Harry, tu ne penses pas
on devrait y renoncer ?

333
00:20:08,883 --> 00:20:10,252
Si vous êtes attrapé, c'est la prison.

334
00:20:10,815 --> 00:20:13,037
Pour moi aussi.
- Veux-tu te ressaisir.

335
00:20:13,307 --> 00:20:16,109
Tu veux aller en Australie, n'est-ce pas ?
Vous voulez avoir votre propre petite ferme?

336
00:20:16,209 --> 00:20:18,670
Vous le savez.
- Eh bien, arrête de t'inquiéter.

337
00:20:19,299 --> 00:20:21,696
N'oubliez pas, un somnifère
dans le lait de la vieille fille ce soir.

338
00:20:22,317 --> 00:20:23,334
Je ne l'oublierai pas.

339
00:20:24,938 --> 00:20:26,956
Maintenant, nous ferions mieux de ne pas l'être
vu se parler.

340
00:20:31,323 --> 00:20:32,260
Salut !

341
00:20:36,223 --> 00:20:37,497
Dieu merci, c'est fini.

342
00:20:37,958 --> 00:20:40,176
Maintenant, nous n'aurons plus à passer par là
encore une fois pour une autre année.

343
00:20:40,276 --> 00:20:43,058
Oh Lady Melrose, je ne te crois pas
n'aime pas le cricket autant que tu le prétends.

344
00:20:43,251 --> 00:20:44,966
Ma chérie, ça m'ennuie à mourir.

345
00:20:45,762 --> 00:20:47,393
Cela ennuie aussi le pauvre Gin and Tonic.

346
00:20:47,691 --> 00:20:49,299
Venez, mes chéris. Viens avec maman.

347
00:20:49,399 --> 00:20:51,291
Dois-je les prendre, Milady ?
- Merci, Wilson.

348
00:20:51,758 --> 00:20:53,510
Au revoir tout le monde. À plus tard.

349
00:20:54,305 --> 00:20:56,357
Et Wilson, je porterai
la robe dorée ce soir.

350
00:20:56,906 --> 00:20:58,161
Une si gentille fille, Wilson.

351
00:20:58,392 --> 00:21:01,420
Elle est la seule servante que j'ai jamais eue
avait qui ne me souffle pas.

352
00:21:01,721 --> 00:21:02,994
As-tu fini là-dedans ?

353
00:21:06,033 --> 00:21:07,784
A.J. Je dois te parler.

354
00:21:08,505 --> 00:21:09,320
Qu'est-ce que c'est?

355
00:21:10,293 --> 00:21:12,127
Eh bien… j'ai des ennuis.

356
00:21:13,005 --> 00:21:14,119
Gros problème, A.J.

357
00:21:14,713 --> 00:21:17,545
J'ai presque perdu la tête toute la journée.
J'ai téléphoné à ton appartement ce matin.

358
00:21:17,710 --> 00:21:20,100
Mais ils m'ont dit que tu descendrais
ici et c'est ce qui m'a amené.

359
00:21:21,010 --> 00:21:21,855
Est-ce de l'argent ?

360
00:21:22,886 --> 00:21:23,501
Mauvais?

361
00:21:23,908 --> 00:21:24,638
À quel point ?

362
00:21:25,610 --> 00:21:26,884
Pire que vous ne pouvez l'imaginer.

363
00:21:27,466 --> 00:21:28,793
Oh, j'ai été un imbécile.

364
00:21:29,245 --> 00:21:30,290
J'ai joué.

365
00:21:31,717 --> 00:21:32,905
C'est à mille livres.

366
00:21:34,243 --> 00:21:35,182
Tout d'un coup ?

367
00:21:35,398 --> 00:21:38,076
Non, ça dure depuis des semaines.
Je ne sais pas ce qui m'a déclenché.

368
00:21:38,733 --> 00:21:39,949
Mais là n’est pas la question.

369
00:21:40,536 --> 00:21:42,182
Hier soir, après t'avoir quitté, je ..

370
00:21:42,461 --> 00:21:44,118
J'ai fait un dernier plongeon pour le récupérer.

371
00:21:44,858 --> 00:21:45,967
Et bien sûr, j'ai perdu.

372
00:21:46,473 --> 00:21:48,231
Mais cette fois, ce n'était pas mon argent.

373
00:21:48,943 --> 00:21:50,246
C'étaient des fonds de désordre que j'avais pris.

374
00:21:50,650 --> 00:21:52,897
Ce matin, j'ai découvert là-bas
est un audit à venir lundi.

375
00:21:53,375 --> 00:21:54,224
Oh, je vois.

376
00:21:54,414 --> 00:21:57,086
Je ne suis qu'un vulgaire voleur.
Je serai caissier, déshonoré.

377
00:21:57,186 --> 00:21:59,823
Ils me mettront en prison. j'ai été
je pense à me faire.

378
00:22:02,617 --> 00:22:04,778
Tu sais que ça n'aiderait pas.
- Ça me sortirait de là.

379
00:22:05,000 --> 00:22:06,792
Et Gwen ?
Est-ce que tu lui ferais ça ?

380
00:22:07,382 --> 00:22:08,849
Que vais-je faire ?

381
00:22:10,176 --> 00:22:11,288
Je ne sais pas encore.

382
00:22:13,070 --> 00:22:15,479
Il te faut mille livres d'ici
Lundi. C'est ça ?         - Oui.

383
00:22:16,948 --> 00:22:18,766
Cela ne me dérange pas de le dire
toi, je ne l'ai pas.

384
00:22:18,866 --> 00:22:19,779
Vous ne l'avez pas fait ?

385
00:22:19,879 --> 00:22:21,680
Non, mais ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'on ne peut pas l'obtenir.

386
00:22:21,780 --> 00:22:22,813
Tu veux dire ça ?

387
00:22:22,914 --> 00:22:25,771
Pratiquement tout peut être possible s'il le faut
être et bien évidemment cela doit être.

388
00:22:27,219 --> 00:22:28,694
La seule question est de savoir comment.

389
00:22:30,804 --> 00:22:32,142
Il n'y a pas beaucoup de temps.

390
00:23:46,818 --> 00:23:48,592
C'était charmant.

391
00:23:49,012 --> 00:23:51,133
J'espère que cette interruption
ne vous a pas dérangé pour le moment.

392
00:23:51,446 --> 00:23:52,724
Mon mari.

393
00:23:54,068 --> 00:23:54,740
Lapin.

394
00:23:56,081 --> 00:23:57,869
Remonter le moral. Tout
tout ira bien.

395
00:23:58,109 --> 00:24:00,220
Tu veux dire que je peux compter dessus ?
- Chaque centime.

396
00:24:00,872 --> 00:24:01,717
Merci, A.J.

397
00:24:08,342 --> 00:24:09,795
Quoi?
- Cela vous a-t-il plu, monsieur ?

398
00:24:10,160 --> 00:24:12,126
Oh oui. Splendide, splendide.

399
00:24:18,133 --> 00:24:20,123
Rien de tel qu'un whisky
et un soda après la musique.

400
00:24:20,295 --> 00:24:22,513
Que diriez-vous d'une place à la bibliothèque ?
- C'est une bonne idée, monsieur.

401
00:24:22,744 --> 00:24:24,304
Venez, venez.
- Merci.

402
00:24:47,852 --> 00:24:49,636
Si vous ne pouvez pas le faire, tirage au sort
personne d'autre ne le peut.

403
00:24:49,898 --> 00:24:50,837
Bénis mon âme.

404
00:24:51,310 --> 00:24:52,730
Scotland Yard ?

405
00:24:55,953 --> 00:24:57,227
Scotland Yard, vous l'avez dit ?

406
00:24:57,696 --> 00:24:59,752
Oui. Inspecteur MacKenzie.

407
00:25:00,722 --> 00:25:02,539
Bien. Faites-lui entrer. Faites-lui entrer.
- Oui monsieur.

408
00:25:03,619 --> 00:25:06,050
Que diable pensez-vous
Scotland Yard veut venir ici ?

409
00:25:07,435 --> 00:25:08,592
Je ne peux pas imaginer.

410
00:25:13,465 --> 00:25:14,409
Seigneur Melrose ?

411
00:25:14,509 --> 00:25:15,607
Inspecteur MacKenzie ?

412
00:25:16,452 --> 00:25:17,955
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu?

413
00:25:18,444 --> 00:25:19,691
Si cela ne vous dérange pas, monsieur.

414
00:25:20,127 --> 00:25:21,501
Mon entreprise est confidentielle.

415
00:25:21,696 --> 00:25:23,980
C'est absurde, c'est absurde. Ce sont mes invités.

416
00:25:24,310 --> 00:25:26,468
Voici M. Whitely, M. Thorndyke.

417
00:25:26,568 --> 00:25:27,949
Et M. Raffles.

418
00:25:28,700 --> 00:25:30,177
M. A.J. Raffles, le joueur de cricket ?

419
00:25:31,644 --> 00:25:33,488
Oh, je suis un de vos grands admirateurs, monsieur.

420
00:25:33,846 --> 00:25:35,691
Eh bien, je suis depuis longtemps
un de vos grands admirateurs.

421
00:25:36,131 --> 00:25:38,378
Oh, j'ai beaucoup lu sur toi.
Vous êtes une personne assez célèbre.

422
00:25:38,784 --> 00:25:40,054
Merci, M. Raffles.

423
00:25:40,339 --> 00:25:43,025
Maintenant, si tu veux bien le dire
moi, quelle est ton affaire.

424
00:25:43,268 --> 00:25:44,141
Seigneur Melrose.

425
00:25:44,392 --> 00:25:47,385
Nous avons des raisons de croire qu'un
une tentative sera faite pour cambrioler cette maison.

426
00:25:47,670 --> 00:25:49,194
Oh, je dis.
- Pas vraiment?

427
00:25:49,592 --> 00:25:51,067
Je suppose que tu veux dire des cambrioleurs ?

428
00:25:51,501 --> 00:25:52,297
<i>Un cambrioleur.</i>

429
00:25:53,205 --> 00:25:53,813
Un?

430
00:25:54,135 --> 00:25:54,997
C'est à dire un ?

431
00:25:55,583 --> 00:25:56,237
Toujours.

432
00:25:59,197 --> 00:26:00,796
C'est très inquiétant.

433
00:26:01,217 --> 00:26:02,991
Ma femme est déjà assez nerveuse.

434
00:26:03,091 --> 00:26:05,157
Nous avons tout lu sur
ce type dans les journaux.

435
00:26:05,615 --> 00:26:07,651
Oh, quel est son nom ?
Le crackman amateur.

436
00:26:08,012 --> 00:26:09,409
Ha. Crackman amateur.

437
00:26:09,792 --> 00:26:11,355
Les noms que ces journalistes inventent.

438
00:26:11,743 --> 00:26:14,555
En plus, il ne semble pas y avoir grand-chose
très amateur à son sujet à tous points de vue.

439
00:26:14,814 --> 00:26:16,899
Qu'en dites-vous, inspecteur ?
- Je suis d'accord. Il est mal nommé.

440
00:26:17,751 --> 00:26:18,939
Je le traite juste de voleur.

441
00:26:19,133 --> 00:26:20,348
Comme je vous l'ai dit, inspecteur.

442
00:26:20,560 --> 00:26:22,656
Lady Melrose est une femme très nerveuse.

443
00:26:22,859 --> 00:26:25,739
Je ne veux pas qu'elle sache
rien à ce sujet. Rien.

444
00:26:26,022 --> 00:26:28,030
Ou n'importe lequel de mes autres invités.
- Je comprends.

445
00:26:28,486 --> 00:26:30,573
J'ai peur qu'elle puisse
entrez à tout moment.

446
00:26:31,055 --> 00:26:32,758
Tirages au sort, voudriez-vous
ça te dérangerait de sortir avec elle ?

447
00:26:33,105 --> 00:26:35,036
Eh bien, ça a été très agréable
je vous rencontre, inspecteur.

448
00:26:35,996 --> 00:26:36,783
Excusez-moi.

449
00:26:41,077 --> 00:26:42,068
Maintenant, inspecteur.

450
00:26:42,609 --> 00:26:43,930
Que proposez-vous de faire ?

451
00:26:45,719 --> 00:26:48,565
Je me demande si ce serait gênant
tu es trop Lord Melrose ..

452
00:26:48,768 --> 00:26:50,242
Si je devais rester ici un moment ?

453
00:26:50,353 --> 00:26:51,322
Rester ici ?

454
00:26:52,352 --> 00:26:53,383
Bénis mon âme.

455
00:26:53,899 --> 00:26:55,352
Que vais-je dire aux gens ?

456
00:26:55,589 --> 00:26:57,016
Eh bien, si je peux le suggérer.

457
00:26:57,369 --> 00:26:59,300
Un vieil ami.
- Un vieil ami ?

458
00:27:00,134 --> 00:27:01,775
Eh bien, tu ne me laisses pas d'alternative.

459
00:27:02,290 --> 00:27:03,744
Au fait, Lord Melrose.

460
00:27:04,506 --> 00:27:06,173
Vous avez un nouveau central téléphonique ici ?

461
00:27:06,467 --> 00:27:08,024
Oui, ça fait deux jours.

462
00:27:08,218 --> 00:27:10,249
Une nuisance bestiale qui change
ton numéro comme ça.

463
00:27:11,254 --> 00:27:13,587
Maintenant, depuis que j'ai reçu ce nouveau numéro
l'as-tu donné à quelqu'un ?

464
00:27:13,810 --> 00:27:15,898
Compte tenu de cela ? Pas que je m'en souvienne.

465
00:27:16,837 --> 00:27:18,625
Oui. Je l'ai donné à une personne.

466
00:27:18,817 --> 00:27:21,214
Dans cette discothèque bestiale
hier soir. Je l'ai donné à Bunny.

467
00:27:21,475 --> 00:27:24,599
A qui l'as-tu donné ?
- Lapin Manders. Un gentil jeune garçon.

468
00:27:25,018 --> 00:27:28,075
Je l'ai connu toute sa vie. Lui et son
ma sœur passe le week-end ici.

469
00:27:29,270 --> 00:27:31,817
Regarde ici, tu ne penses pas que
un de mes invités est le ..?

470
00:27:32,020 --> 00:27:33,281
Oh non. Non, non.

471
00:27:33,890 --> 00:27:35,763
Non, c'est une question purement courante.

472
00:27:36,301 --> 00:27:37,872
N'oubliez pas cela.
- Bien.

473
00:27:39,720 --> 00:27:41,554
Qui est cet homme étrange avec George ?

474
00:27:42,118 --> 00:27:44,840
Je ne sais pas. Je l'ai rencontré seulement quelques minutes
il y a longtemps et je n'ai pas bien compris son nom.

475
00:27:44,940 --> 00:27:46,989
Ma chère, une chose des plus extraordinaires.

476
00:27:47,216 --> 00:27:49,346
Un très vieil ami à moi a
Je viens juste d'arriver.

477
00:27:49,748 --> 00:27:51,218
C'est monsieur..

478
00:27:51,799 --> 00:27:52,575
Cameron.

479
00:27:52,813 --> 00:27:54,737
Monsieur qui ?
- Cameron, ma chérie.

480
00:27:55,029 --> 00:27:56,938
Un des Cameron écossais, vous savez.

481
00:27:57,268 --> 00:27:59,054
Lui et moi allions traquer les cerfs.

482
00:27:59,304 --> 00:28:00,325
Traquer les cerfs ?

483
00:28:00,933 --> 00:28:02,178
Comment allez-vous, M. Cameron ?

484
00:28:02,421 --> 00:28:04,495
C'est dommage que tu n'aies pas compris
ici à temps pour la musique.

485
00:28:04,893 --> 00:28:06,230
Et George ronfle.

486
00:28:06,416 --> 00:28:08,722
Ma chérie, tu sais que je n'aime pas la musique.

487
00:28:08,932 --> 00:28:10,205
Eh bien, je n'aime pas le cricket.

488
00:28:10,691 --> 00:28:13,120
Mais je ne fais pas de sieste dans
milieu des terrains de jeu.

489
00:28:15,032 --> 00:28:16,174
Occupez-vous de M. Cameron.

490
00:28:17,083 --> 00:28:19,817
Oui bien sûr. Venez, Cameron.
Je veux que vous rencontriez quelques-uns des autres.

491
00:28:20,204 --> 00:28:22,112
Si cela ne vous dérange pas pour le moment, je le ferais.

492
00:28:22,540 --> 00:28:24,065
J'aime fumer dehors.

493
00:28:24,560 --> 00:28:25,490
Oui bien sûr.

494
00:28:28,925 --> 00:28:30,475
Vous profitez d'un peu d'air, M. Raffles ?

495
00:28:31,032 --> 00:28:32,858
Oh, c'est toi.. Cameron ?

496
00:28:33,184 --> 00:28:33,962
Toujours.

497
00:28:35,269 --> 00:28:37,821
C'était gentil de ta part de ne pas me donner
parti tout à l'heure avant les autres.

498
00:28:38,093 --> 00:28:39,024
Ah, pas du tout.

499
00:28:39,419 --> 00:28:41,720
Non, je crois toujours qu'il faut aider
la police dès que je peux.

500
00:28:42,368 --> 00:28:44,241
Tu sais, j'ai une théorie
à propos du Crackman.

501
00:28:44,591 --> 00:28:45,750
Je crois que c'est un mythe.

502
00:28:46,139 --> 00:28:50,304
Inventé par Scotland Yard pour dissimuler un
multitude, dirons-nous, d’échecs.

503
00:28:50,571 --> 00:28:52,825
Ah, maintenant tu es très
dur avec nous, M. Raffles.

504
00:28:53,501 --> 00:28:55,092
Non, le Cracksman existe bien.

505
00:28:55,949 --> 00:28:58,133
Je vais l'accrocher un de ces jours.

506
00:28:58,396 --> 00:29:00,624
Jouez-le et posez-le comme un poisson.

507
00:29:01,634 --> 00:29:02,587
Comme un poisson ?

508
00:29:03,248 --> 00:29:03,924
Toujours.

509
00:29:04,518 --> 00:29:06,498
Je suis pêcheur, M. Raffles.
- Oh oui.

510
00:29:06,723 --> 00:29:09,461
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi
vous pêchez dans cette piscine tranquille.

511
00:29:10,007 --> 00:29:11,674
Je préfère ne pas le divulguer.

512
00:29:12,411 --> 00:29:15,236
Eh bien, de toute façon, je doute qu'il y ait
quelque chose qui m'inquiète beaucoup.

513
00:29:15,483 --> 00:29:16,069
Non.

514
00:29:16,339 --> 00:29:18,766
Je pense que tu peux y aller
vos affaires en toute tranquillité.

515
00:29:19,140 --> 00:29:21,738
Merci, inspecteur.
Après ces mots rassurants..

516
00:29:22,152 --> 00:29:22,853
Je le ferai.

517
00:29:23,166 --> 00:29:24,228
Et voilà, A.J.

518
00:29:24,799 --> 00:29:26,445
M. Manders - M. Cameron.

519
00:29:26,813 --> 00:29:28,728
Comment vas-tu.
- Comment allez-vous, M. Manders ?

520
00:29:29,074 --> 00:29:30,032
Très bien, merci.

521
00:29:32,334 --> 00:29:34,155
Un bel endroit, j'appellerais ça.

522
00:29:34,752 --> 00:29:35,539
Oui c'est le cas.

523
00:29:36,209 --> 00:29:37,998
Cela me rappelle Stratford sur Avon.

524
00:29:39,072 --> 00:29:40,661
Avez-vous déjà assisté à l'un des réveils ?

525
00:29:40,914 --> 00:29:42,003
Oui, plusieurs fois.

526
00:29:42,543 --> 00:29:45,300
J'ai vu Le Marchand de Venise
il y a quelques saisons.

527
00:29:45,752 --> 00:29:48,057
Cameron, étudiant de Shakespeare ?
Ainsi qu'un ..

528
00:29:48,539 --> 00:29:49,411
Traqueur de cerfs.

529
00:29:49,597 --> 00:29:52,077
Eh bien, un amoureux du
théâtre, M. Raffles.

530
00:29:53,323 --> 00:29:56,311
Vous savez, la meilleure performance de
le marchand de Venise que j'ai jamais vu..

531
00:29:57,130 --> 00:29:59,163
C'était avec Maud Holden dans le rôle de Portia.

532
00:30:01,952 --> 00:30:04,423
J'imagine qu'elle l'était un peu avant
votre temps, M. Manders.

533
00:30:04,773 --> 00:30:07,100
Non, en fait
Raffles et moi l'avons vue ensemble.

534
00:30:07,575 --> 00:30:09,885
Nous sommes allés lui dire adieu
performance quand nous étions enfants.

535
00:30:11,775 --> 00:30:13,070
Oui, elle était magnifique.

536
00:30:13,942 --> 00:30:15,615
Que lui est-il arrivé ? Est-elle morte ?

537
00:30:16,355 --> 00:30:17,007
Non.

538
00:30:18,169 --> 00:30:19,397
Non, je ne pense pas.

539
00:30:20,435 --> 00:30:22,759
En fait, j'ai entendu parler d'elle l'autre jour.

540
00:30:23,560 --> 00:30:26,375
Eh bien, si tu la vois, j'aimerais que tu le dises
elle, elle a toujours un fidèle admirateur.

541
00:30:26,650 --> 00:30:27,701
Oui. Deux d'entre eux.

542
00:30:30,689 --> 00:30:31,275
Ah.

543
00:30:34,296 --> 00:30:35,334
Tu as une cigarette ?

544
00:30:35,724 --> 00:30:37,288
Non merci. Je ne fume pas.

545
00:30:40,374 --> 00:30:41,702
C'est peut-être aussi bien.

546
00:30:42,293 --> 00:30:43,833
Il ne semble pas y en avoir dedans.

547
00:30:44,903 --> 00:30:45,747
Oh, les Hilton ?

548
00:30:45,932 --> 00:30:48,729
Eh bien, Raffles en aura un.
C'est sa marque préférée.

549
00:30:49,219 --> 00:30:49,949
Vraiment?

550
00:30:50,365 --> 00:30:51,295
Oui bien sûr.

551
00:30:54,253 --> 00:30:55,469
Vous y êtes.
- Merci.

552
00:31:02,898 --> 00:31:03,976
Monsieur Raffles.

553
00:31:04,627 --> 00:31:06,193
Le cricket a conquis la musique.

554
00:31:06,476 --> 00:31:07,807
Ils vous appellent tous.

555
00:31:07,907 --> 00:31:09,772
Ne veux-tu pas venir jouer au lion ?

556
00:31:11,120 --> 00:31:11,935
Excusez-moi.

557
00:31:16,267 --> 00:31:18,082
je voulais juste sauvegarder
tu es de cet horrible ..

558
00:31:18,375 --> 00:31:20,375
Comment Georges appelle-t-il
lui, "le traqueur de cerfs" ?

559
00:31:20,731 --> 00:31:22,606
Qui est-il ? Qu'est-ce qu'il est ?
- Eh bien ..

560
00:31:23,202 --> 00:31:24,247
Vous savez quelque chose.

561
00:31:25,415 --> 00:31:26,457
Allez, dis-moi.

562
00:31:26,557 --> 00:31:29,251
Lady Melrose, je pense que c'est très injuste
la façon dont ils vous gardent dans le noir.

563
00:31:29,351 --> 00:31:31,609
Oui. Cet homme est un détective.
- Un détective ?

564
00:31:32,455 --> 00:31:34,305
Que diable fait un détective ici ?

565
00:31:34,559 --> 00:31:36,813
Eh bien, il soupçonne probablement
une tentative de quelque chose.

566
00:31:37,367 --> 00:31:39,262
Votre collier, par exemple.
- Mon collier ?

567
00:31:39,593 --> 00:31:40,727
Quelle absurdité.

568
00:31:41,210 --> 00:31:42,577
Les idées que les gens ont.

569
00:31:42,909 --> 00:31:45,206
Pourquoi c'est juste tous ces papiers idiots.
- Je suis d'accord.

570
00:31:45,636 --> 00:31:47,454
Et je suppose que tu
probablement le garder dans un coffre-fort ?

571
00:31:48,286 --> 00:31:50,142
Non, nous avons un coffre-fort ici mais ..

572
00:31:50,756 --> 00:31:52,345
C’est le premier endroit où les cambrioleurs regardent.

573
00:31:52,711 --> 00:31:54,585
Je garde toujours mon collier dans ma chambre.

574
00:31:55,027 --> 00:31:55,613
Oh.

575
00:31:56,213 --> 00:31:57,375
Tu penses que je ne devrais pas ?

576
00:31:57,475 --> 00:31:59,934
Eh bien, j'imagine que s'il y a un
détective dans la maison, tout va bien.

577
00:32:00,272 --> 00:32:02,130
Il dormirait probablement dehors
ta porte toute la nuit.

578
00:32:02,230 --> 00:32:03,512
Il ne fera rien de tel.

579
00:32:04,059 --> 00:32:06,449
Je ne devrais pas dormir un clin d'oeil.
- Il doit être là où sont les émeraudes.

580
00:32:06,549 --> 00:32:08,845
Je les enverrai au
en sécurité et il peut dormir ici.

581
00:32:08,945 --> 00:32:10,364
Bon .. et pourtant ..

582
00:32:11,191 --> 00:32:11,848
Quoi ?

583
00:32:11,948 --> 00:32:14,417
Comme vous le dites, c'est probablement le
c'est en premier lieu qu'un cambrioleur regarderait.

584
00:32:14,517 --> 00:32:16,255
Exactement ce que j'ai toujours dit.

585
00:32:16,900 --> 00:32:18,231
Je les garderai dans ma chambre.

586
00:32:18,331 --> 00:32:20,639
Vous aurez le détective
allongé comme un épagneul sur votre tapis.

587
00:32:20,949 --> 00:32:21,850
Pas sur mon tapis.

588
00:32:22,153 --> 00:32:23,627
Eh bien, vous ne pouvez pas avoir les deux.

589
00:32:25,375 --> 00:32:26,191
Ou pouvez-vous ?

590
00:32:29,366 --> 00:32:29,981
Oui.

591
00:32:30,940 --> 00:32:32,086
Je pense que je peux.

592
00:32:33,016 --> 00:32:34,299
J'ai une idée.

593
00:32:35,017 --> 00:32:35,839
Monsieur Raffles.

594
00:32:36,143 --> 00:32:37,679
Je suis une vieille femme très rusée.

595
00:32:38,792 --> 00:32:39,551
Georges.

596
00:32:40,535 --> 00:32:41,420
Oui, ma chérie ?

597
00:32:41,803 --> 00:32:42,991
Je vais me coucher maintenant.

598
00:32:43,400 --> 00:32:46,263
Je veux que tu viennes chercher mon bijou
et mets-le dans le coffre-fort pour moi.

599
00:32:46,488 --> 00:32:48,433
Quoi? Pourquoi, tu as
je n'ai jamais fait ça auparavant.

600
00:32:48,533 --> 00:32:51,607
Eh bien, après tout ce que j'ai entendu sur le
sans fil à propos de ce crackman amateur ..

601
00:32:51,707 --> 00:32:53,005
Je pensais que je devrais peut-être.

602
00:32:53,105 --> 00:32:54,701
Je doutais que tu sois aussi raisonnable.

603
00:32:54,801 --> 00:32:56,571
Je serai debout dans une minute.
- Bonne nuit, Gwen.

604
00:32:56,671 --> 00:32:57,911
Bonne nuit, Lady Melrose.

605
00:32:58,158 --> 00:33:00,431
Bonne nuit. Pardonne mon
tu vas monter, n'est-ce pas.

606
00:33:00,769 --> 00:33:03,083
Le grillon de George était tellement
épuisant, je suis épuisé.

607
00:33:03,362 --> 00:33:04,434
Dors bien. Nous allons.

608
00:33:04,592 --> 00:33:06,208
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

609
00:33:27,920 --> 00:33:29,488
Il traque les cerfs, en effet.

610
00:33:29,987 --> 00:33:31,295
Je vais le traquer.

611
00:33:31,517 --> 00:33:33,159
Je vous demande pardon, Milady ?
- Rien.

612
00:33:33,549 --> 00:33:34,736
Mettez le lait là-bas.

613
00:33:35,473 --> 00:33:37,488
je pense que je vais prendre un
somnifère ce soir.

614
00:33:38,626 --> 00:33:40,024
Pensez-vous que ce soit sage, Milady ?

615
00:33:40,261 --> 00:33:41,219
Sage? Pourquoi pas?

616
00:33:41,885 --> 00:33:44,132
Je ne sais pas. Je pensais juste ..
- C'est absurde, va le chercher.

617
00:33:45,389 --> 00:33:47,383
Que fais-tu?
- Laissez le lait là-bas.

618
00:33:52,048 --> 00:33:53,049
[On frappe à la porte]

619
00:33:53,307 --> 00:33:54,859
C'est toi, Georges ? Juste une minute.

620
00:33:59,919 --> 00:34:00,648
Entrez.

621
00:34:02,453 --> 00:34:03,390
Vous y êtes.

622
00:34:03,490 --> 00:34:06,150
Vous êtes une fille très sensée, ma chère.
- Content que tu le penses.

623
00:34:06,755 --> 00:34:07,484
Moi aussi.

624
00:34:07,731 --> 00:34:09,176
Bonne nuit, ma chère.
- Bonne nuit.

625
00:34:09,300 --> 00:34:10,769
Rien à craindre.
- Non.

626
00:34:13,023 --> 00:34:15,280
Pourquoi restes-tu là, à sourire ?
- Désolé, Madame.

627
00:34:15,934 --> 00:34:17,093
J'ai mon somnifère ?

628
00:34:17,334 --> 00:34:19,031
Oui, Madame.
- Eh bien, mets-le dedans.

629
00:34:20,199 --> 00:34:22,131
J'espère que je vais descendre
dors vite ce soir.

630
00:34:22,703 --> 00:34:23,319
Oui.

631
00:34:24,733 --> 00:34:26,386
Je suis sûr que vous le ferez, Milady.

632
00:34:49,384 --> 00:34:50,715
Je n'ai jamais utilisé ce coffre-fort.

633
00:34:51,611 --> 00:34:53,769
Sauf pour garder les jetons de poker.

634
00:34:54,278 --> 00:34:55,911
Et l'acte de naissance de Kitty.

635
00:34:56,155 --> 00:34:58,175
Une mèche de mes cheveux quand j'étais bébé.

636
00:34:58,934 --> 00:34:59,951
Eh bien, c'est ça.

637
00:35:00,340 --> 00:35:01,659
Quand cela a-t-il été pris ?

638
00:35:01,939 --> 00:35:03,942
Oh, ça a été pris en dernier
nuit à l'Ambassadeur.

639
00:35:04,145 --> 00:35:05,505
C'est bien ma femme, n'est-ce pas ?

640
00:35:05,641 --> 00:35:07,971
Maintenant, assieds-toi, Cameron.
Que diriez-vous d'un whisky et d'un soda ?

641
00:35:10,674 --> 00:35:12,438
Donc M. Raffles était avec vous hier soir ?

642
00:35:13,134 --> 00:35:14,861
Oui, Gwen et Bunny l'ont amené.

643
00:35:15,200 --> 00:35:16,536
Nous ne l'avons jamais rencontré auparavant.

644
00:35:17,082 --> 00:35:18,654
Quel gentil garçon.

645
00:35:19,523 --> 00:35:20,192
Toujours.

646
00:35:21,123 --> 00:35:23,445
Je n'ai aucun doute qu'il était le
moment fort de l'occasion.

647
00:35:24,494 --> 00:35:27,191
Et venir tôt pour se rencontrer
les invités et tout ça.

648
00:35:27,936 --> 00:35:29,851
Eh bien non, en fait
en fait, il était très en retard.

649
00:35:31,224 --> 00:35:33,246
Pendant un moment, nous avons pensé
il ne venait pas du tout.

650
00:35:35,889 --> 00:35:36,761
Est-ce ainsi?

651
00:35:44,226 --> 00:35:45,511
Souviens-toi de moi?
- Oh, Gwen.

652
00:35:46,795 --> 00:35:49,489
Tout le monde est rentré.
Nous avons toute la maison pour nous seuls.

653
00:35:50,993 --> 00:35:54,496
Je n'ai jamais vu une lune plus chaude et plus douce.
Est-ce que cela vous convient ?

654
00:35:54,982 --> 00:35:56,023
Oui, c'est sympa.

655
00:35:57,600 --> 00:35:58,874
Devons-nous marcher jusqu'au ruisseau ?

656
00:35:59,370 --> 00:36:00,743
Gwen .. j'ai ..

657
00:36:01,473 --> 00:36:02,548
Quel est le problème ?

658
00:36:02,648 --> 00:36:03,815
J'aimerais pouvoir expliquer.

659
00:36:05,040 --> 00:36:07,459
Il y a tellement de choses que je veux
dire et tant de choses que je ne peux pas dire.

660
00:36:11,062 --> 00:36:12,296
C'est tellement déroutant.

661
00:36:13,675 --> 00:36:14,805
Ai-je fait quelque chose ?

662
00:36:15,050 --> 00:36:17,364
Non, tu n'as jamais été rien
mais doux et merveilleux.

663
00:36:19,391 --> 00:36:20,922
Même s'il doit y avoir des questions.

664
00:36:21,101 --> 00:36:22,689
Se renversant dans votre esprit.

665
00:36:23,527 --> 00:36:24,931
Des questions qui devraient être posées.

666
00:36:25,495 --> 00:36:26,626
Mais on ne peut pas y répondre.

667
00:36:28,831 --> 00:36:30,006
Très bien alors. Je ..

668
00:36:30,813 --> 00:36:31,858
Je ne leur demanderai pas.

669
00:36:31,958 --> 00:36:33,575
Gwen, il y a une chose que tu dois savoir.

670
00:36:33,926 --> 00:36:35,332
Une chose que vous devez croire.

671
00:36:36,019 --> 00:36:38,104
Rien ne m'importe
sauf ton bonheur.

672
00:36:40,586 --> 00:36:41,783
Comme c’est très prévenant.

673
00:36:43,177 --> 00:36:43,861
Bien.

674
00:36:45,144 --> 00:36:47,207
Je ne pense pas qu'il y ait
rien de plus à dire.

675
00:36:50,148 --> 00:36:51,098
Bonne nuit.

676
00:36:52,753 --> 00:36:53,540
Bonne nuit.

677
00:37:15,659 --> 00:37:16,503
Ah, Raffles.

678
00:37:17,130 --> 00:37:18,419
Tout le monde est couché ?

679
00:37:18,804 --> 00:37:20,983
Nous venons de mettre
Le collier de Kitty enlevé.

680
00:37:21,554 --> 00:37:24,704
Maintenant, il ne reste plus qu'à faire
mettre l'alarme antivol.

681
00:37:25,926 --> 00:37:27,256
Oh, tu as une alarme antivol ?

682
00:37:27,454 --> 00:37:30,008
Oui. Un de ces nouveaux
des choses à rayons électriques.

683
00:37:30,661 --> 00:37:33,056
Il y a six cloches et elles
sonner dans toute la maison.

684
00:37:33,387 --> 00:37:35,479
Cela doit avoir un sacré effet musical.

685
00:37:36,182 --> 00:37:38,258
Oui. Et une fois que les choses sont réglées.

686
00:37:38,555 --> 00:37:41,638
Si quelqu'un essayait d'en mettre autant
comme son orteil à travers une fenêtre.

687
00:37:42,385 --> 00:37:45,524
Je pense que nous avons pris toutes les précautions.
- Cela me semble plus que suffisant.

688
00:37:45,809 --> 00:37:48,163
Je vais juste partir au trot
au lit. Bonne nuit, Raffles.

689
00:37:48,263 --> 00:37:49,307
Bonne nuit, Cameron.

690
00:37:50,089 --> 00:37:51,470
Eh bien, je vais aussi te dire bonsoir.

691
00:37:52,242 --> 00:37:53,289
Je viendrai avec toi.

692
00:37:54,211 --> 00:37:55,258
Splendide. Splendide.

693
00:37:56,390 --> 00:37:58,623
As-tu sommeil ?
- Oui. Un peu.

694
00:37:59,377 --> 00:38:00,106
Es-tu?

695
00:38:00,331 --> 00:38:02,597
Oui. Je vais probablement lire pendant
un moment avant de me coucher.

696
00:38:03,602 --> 00:38:05,429
j'imagine ton travail
ça te laisse assez fatigué ?

697
00:38:06,043 --> 00:38:06,781
C’est le cas.

698
00:38:08,365 --> 00:38:12,064
Je ne peux penser qu'à un seul travail aussi passionnant
autant que vous pour traquer les criminels.

699
00:38:12,239 --> 00:38:13,082
Qu'est ce que c'est?

700
00:38:14,079 --> 00:38:15,152
Je vous esquive, les gars.

701
00:38:16,622 --> 00:38:17,750
Bonne nuit, inspecteur.

702
00:38:17,850 --> 00:38:19,016
Bonne nuit, M. Raffles.

703
00:43:15,229 --> 00:43:16,678
Cher M. Raffles.

704
00:45:55,327 --> 00:45:57,536
[ Sonnette d'alarme antivol ]

705
00:46:10,921 --> 00:46:11,536
A.J.

706
00:46:11,913 --> 00:46:12,651
A.J.

707
00:46:19,048 --> 00:46:20,464
Que fais-tu? Qui es-tu?

708
00:46:20,685 --> 00:46:21,476
Regardez ici.

709
00:46:21,685 --> 00:46:23,514
Tu ne peux pas me faire ça.

710
00:46:24,277 --> 00:46:26,165
Aide-moi! C'est le cambrioleur, je crois.

711
00:46:27,965 --> 00:46:28,637
Lapin!

712
00:46:38,695 --> 00:46:39,751
Crawshay, hein ?

713
00:46:40,280 --> 00:46:41,828
Vous êtes hors de vous, n'est-ce pas ?

714
00:46:41,928 --> 00:46:43,757
Je n'ai rien pris, Guvnor.
C'est vrai, je ne le suis pas.

715
00:46:43,857 --> 00:46:46,989
Eh bien, inspecteur. Tu n'étais pas
très faux. Je vous félicite.

716
00:46:47,215 --> 00:46:49,187
Je pense que nous devons tous les deux être félicités.

717
00:46:49,572 --> 00:46:50,731
Il n'a rien reçu.

718
00:46:50,978 --> 00:46:53,041
Est-ce le type "Cracksman" ?

719
00:46:53,585 --> 00:46:54,229
Ce?

720
00:46:54,558 --> 00:46:55,268
Non.

721
00:46:55,527 --> 00:46:57,638
Il ressemble à une sorte d’anguille assez visqueuse.

722
00:46:58,464 --> 00:46:59,954
Je dis, et Kitty ?

723
00:47:00,433 --> 00:47:02,302
J'avais presque tout oublié d'elle.

724
00:47:03,359 --> 00:47:05,497
Cameron, je suis un peu
déçu par votre crackman.

725
00:47:05,597 --> 00:47:07,201
Ce n'est pas le crackman, M. Raffles.

726
00:47:07,726 --> 00:47:09,794
Crawshay et moi sommes de vieilles connaissances.

727
00:47:10,543 --> 00:47:13,550
J'ai été responsable de
plusieurs de ses petites vacances.

728
00:47:13,856 --> 00:47:17,449
C'est dommage. Un peu comme pêcher
du saumon et attraper un vairon, n'est-ce pas.

729
00:47:19,377 --> 00:47:21,699
Le saumon est encore dans le
flux, M. Raffles.

730
00:47:22,179 --> 00:47:23,707
Et la patience est une vertu, Cameron.

731
00:47:23,938 --> 00:47:25,708
Tout va bien. Kitty dort profondément.

732
00:47:25,974 --> 00:47:27,390
Je suis tellement contente qu'elle ne se soit pas réveillée.

733
00:47:27,656 --> 00:47:30,015
Eh bien, viens. Je pense que nous le ferions
mieux vaut retourner au lit.

734
00:47:30,901 --> 00:47:31,995
Bonne nuit, Cameron.

735
00:47:33,583 --> 00:47:35,636
Vous êtes A.J. Tirages au sort
le joueur de cricket, n'est-ce pas ?

736
00:47:36,654 --> 00:47:37,290
Oui.

737
00:47:37,585 --> 00:47:39,471
Un joli petit
ticker tu es arrivé là.

738
00:47:41,786 --> 00:47:44,237
Eh bien, merci. J'espère que tu ne l'étais pas
le regarder professionnellement.

739
00:47:45,737 --> 00:47:48,792
Des gars comme moi, nous avons un
oeil pour de petites choses comme ça.

740
00:47:50,151 --> 00:47:51,366
Allez, Crawshay.

741
00:47:51,857 --> 00:47:53,096
Comme c’est extraordinaire.

742
00:48:10,401 --> 00:48:11,016
A.J.

743
00:48:11,461 --> 00:48:12,190
Entrez.

744
00:48:12,705 --> 00:48:14,260
Bonjour Lapin.
- Tu t'es habillé tôt.

745
00:48:14,360 --> 00:48:16,161
Je dois aller en ville le
cette affaire qui est la vôtre.

746
00:48:16,261 --> 00:48:17,070
Maintenant?

747
00:48:17,474 --> 00:48:19,635
Quelle excuse terrestre es-tu
vas-tu donner au vieux Melrose ?

748
00:48:19,802 --> 00:48:21,333
Je m'en occuperai au petit-déjeuner.

749
00:48:21,530 --> 00:48:22,832
Puis-je venir en ville avec toi ?

750
00:48:22,965 --> 00:48:24,261
Non.
- Pourquoi pas ?

751
00:48:25,009 --> 00:48:27,047
Je ne peux pas m'asseoir ici
je me demandais toute la journée.

752
00:48:27,237 --> 00:48:29,568
Il n’y a pas de quoi s’interroger.
Tout ira bien.

753
00:48:29,668 --> 00:48:31,456
j'aurai cet argent
pour vous à l'heure du dîner.

754
00:48:31,816 --> 00:48:32,732
Es-tu sûr?

755
00:48:32,832 --> 00:48:34,476
Aussi sûr que s'il était dans ma poche.

756
00:48:39,299 --> 00:48:41,115
Qu'attendez-vous, monsieur ?
Pas une autre tentative ?

757
00:48:41,299 --> 00:48:42,827
Je ne sais pas. Mais quelque chose.

758
00:48:43,830 --> 00:48:45,303
C'est pourquoi je t'ai envoyé chercher, Merton.

759
00:48:46,047 --> 00:48:48,031
Si Crawshay sait quelque chose
Je veux savoir aussi.

760
00:48:50,044 --> 00:48:51,761
Mais si les bijoux sont toujours dans le coffre-fort ?

761
00:48:52,262 --> 00:48:53,076
Je sais.

762
00:48:53,727 --> 00:48:54,628
C'est un casse-tête.

763
00:48:58,024 --> 00:48:58,782
Attendez.

764
00:49:03,983 --> 00:49:05,399
Cameron. Es-tu toujours là ?

765
00:49:05,847 --> 00:49:07,255
Je pensais que ton travail était terminé.

766
00:49:07,355 --> 00:49:09,766
Non, pas encore, M. Raffles. Pas tout.

767
00:49:10,013 --> 00:49:11,831
Qu'as-tu fait de ton vairon ?
- Crawshay ?

768
00:49:12,073 --> 00:49:13,950
Il est dans la prison du village.
- Oh.

769
00:49:14,668 --> 00:49:17,051
Vous vous levez tôt, M. Raffles.
- Oui. Une belle matinée, n'est-ce pas ?

770
00:49:17,342 --> 00:49:18,910
Vous avez pris votre petit-déjeuner ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

771
00:49:19,746 --> 00:49:22,521
Ahah. Voici le sauveur
des bijoux Melrose.

772
00:49:22,750 --> 00:49:24,204
Bravo à Scotland Yard.

773
00:49:25,754 --> 00:49:27,596
Bonjour, Raffles.
- Bonjour Monsieur.

774
00:49:29,392 --> 00:49:31,040
Oh, les reins.
- Dis-je, Raffles.

775
00:49:31,416 --> 00:49:32,841
Qu'as-tu fait à ta main ?

776
00:49:32,941 --> 00:49:34,999
Ce n'est rien. Juste un peu
bleu que j'ai eu hier.

777
00:49:35,099 --> 00:49:37,173
Mon cher garçon, j'espère que ce n'est pas grave.

778
00:49:37,273 --> 00:49:39,292
Je ne pense pas. Pouvez-vous
donnez-moi du bacon, monsieur ?

779
00:49:39,392 --> 00:49:41,804
Mais tu joues au bowling pour
Middlesex demain.

780
00:49:41,984 --> 00:49:44,030
Tout ira bien d'ici là.
C'est un œuf là-dedans ?

781
00:49:44,130 --> 00:49:46,799
Oui. Regardez ici, vous avez peut-être
meurtri l'os ou quelque chose comme ça.

782
00:49:47,150 --> 00:49:49,958
Pourquoi ne cours-tu pas à Londres et
laisser le vieux Spurgeon y jeter un oeil ?

783
00:49:50,191 --> 00:49:51,293
Ce n'est vraiment rien.

784
00:49:51,393 --> 00:49:53,458
C'est un match très important, vous savez.

785
00:49:54,526 --> 00:49:55,627
Peut-être que je devrais monter.

786
00:49:56,305 --> 00:49:59,032
Se précipiter immédiatement après le petit-déjeuner
et demandez-lui de le vérifier pour vous.

787
00:49:59,211 --> 00:50:00,285
Oui. Je pense que je le ferai.

788
00:50:00,461 --> 00:50:03,205
Je fais mes valises et j'envoie la voiture
se dirige vers la porte d'entrée.     - Oui Monsieur.

789
00:50:03,367 --> 00:50:04,716
J'espère que tu ne me quittes pas.

790
00:50:04,816 --> 00:50:06,253
Georges ! Georges !

791
00:50:06,756 --> 00:50:07,961
Cela ressemble à Kitty.

792
00:50:09,395 --> 00:50:11,376
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? Je viens.

793
00:50:13,226 --> 00:50:14,980
J'ai été volé. Georges, où es-tu ?

794
00:50:16,345 --> 00:50:18,276
J'ai été volé.
Mon collier, ils l'ont volé.

795
00:50:18,376 --> 00:50:21,518
C'est absurde, ma chère. Retourne au lit.
Vous êtes tous déshabillés. Ne la regarde pas.

796
00:50:21,683 --> 00:50:24,450
Ne sois pas si stupide. Qu'importe
à quoi je ressemble. Vous ne comprenez pas ?

797
00:50:24,678 --> 00:50:26,321
Mon collier a été volé.

798
00:50:26,421 --> 00:50:29,394
Votre collier est dans le coffre-fort. Ne le fais pas
tu te souviens ? Tu me l'as donné.

799
00:50:29,609 --> 00:50:30,511
Non, je ne l'ai pas fait.

800
00:50:30,658 --> 00:50:32,771
Kitty, ces somnifères
ça a été trop.

801
00:50:32,977 --> 00:50:35,104
Je vais le chercher et je vous le montre.
- Je vous ai donné l'affaire.

802
00:50:35,382 --> 00:50:37,433
Le collier n'est pas là.
Je l'ai gardé dans ma chambre.

803
00:50:37,682 --> 00:50:38,526
Qu'est ce que c'est?

804
00:50:38,872 --> 00:50:41,492
Oh, tu es toujours là, n'est-ce pas ?
Vous êtes un excellent détective.

805
00:50:41,672 --> 00:50:44,226
Les laisser voler mon collier.
Un détective en effet.

806
00:50:44,584 --> 00:50:46,428
Je crois que c'est toi qui l'as volé.

807
00:50:46,771 --> 00:50:48,276
Faites-le fouiller.
- Dame Melrose.

808
00:50:48,580 --> 00:50:50,999
Tu veux dire cette affaire que tu as envoyée
le coffre-fort était vide la nuit dernière ?

809
00:50:51,099 --> 00:50:53,088
Oh, alors c'est pénétré, n'est-ce pas ?

810
00:50:53,265 --> 00:50:54,652
Qui vous a dit que j'étais détective ?

811
00:50:54,752 --> 00:50:56,970
Pensez-vous que je ne sais pas
les pieds du détective quand je les vois ?

812
00:50:58,322 --> 00:50:59,334
Oh, M. Raffles.

813
00:50:59,615 --> 00:51:02,624
Comme tu avais raison dans tout ce que tu avais
dit. Mais pourquoi ne m'as-tu pas protégé ?

814
00:51:02,837 --> 00:51:05,103
Où étiez-vous, M. Raffles ?
Oh, où étais-tu ?

815
00:51:05,335 --> 00:51:05,950
Toujours.

816
00:51:06,556 --> 00:51:07,988
Où étiez-vous, M. Raffles ?

817
00:51:10,024 --> 00:51:10,753
Moi, quand ?

818
00:51:11,367 --> 00:51:12,645
Quand l'alarme s'est déclenchée.

819
00:51:13,653 --> 00:51:14,897
J'étais dans ma chambre, en train de lire.

820
00:51:17,410 --> 00:51:18,225
Bien sûr.

821
00:51:18,982 --> 00:51:19,769
Inspecteur.

822
00:51:19,894 --> 00:51:20,891
Inspecteur, regardez.

823
00:51:21,097 --> 00:51:23,708
L'affaire est vide. Le collier
n'a jamais été dans le coffre-fort.

824
00:51:23,808 --> 00:51:26,152
Bien sûr que non. je ne vois pas quoi
tu voulais aller chercher.

825
00:51:26,313 --> 00:51:28,070
Eh bien, je vais en donner mille
récompense en livres.

826
00:51:28,170 --> 00:51:30,400
Mille livres à n'importe qui
qui me rend le collier.

827
00:51:30,616 --> 00:51:33,127
Toutes vos absurdités sur les coffres-forts et
détectives et alarmes antivol.

828
00:51:33,227 --> 00:51:35,231
Oui, Kitty. Maintenant, retourne te coucher, ma chérie.

829
00:51:35,459 --> 00:51:37,905
Vous êtes tous bouleversés.
Gwen, auriez-vous la gentillesse de...

830
00:51:38,101 --> 00:51:38,973
Ou kidnappé.

831
00:51:40,675 --> 00:51:41,698
Venez.

832
00:51:43,050 --> 00:51:44,916
Veiller à ce que personne n'entre
ou quitter la maison.

833
00:51:45,239 --> 00:51:46,543
Qu'est-ce que c'est, inspecteur ?

834
00:51:46,827 --> 00:51:48,418
Je propose d'examiner tout le monde.

835
00:51:48,723 --> 00:51:51,989
Vous ne pouvez pas faire ça. je n'aurai pas
mes invités ont été traités comme ça.

836
00:51:52,282 --> 00:51:53,994
Je préférerais perdre complètement le collier.

837
00:51:54,357 --> 00:51:57,017
J'ai bien peur que l'affaire soit en cours
mes mains maintenant, Lord Melrose.

838
00:51:57,387 --> 00:51:59,322
Et vous ne perdrez pas le collier.

839
00:51:59,706 --> 00:52:02,556
Eh bien, j'espère qu'il n'y a pas d'objection
j'ai mes invités à la maison.

840
00:52:08,512 --> 00:52:10,461
Je ne pense pas que j'en aurai besoin maintenant.

841
00:52:10,561 --> 00:52:12,440
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Nous sommes en état d'arrestation ?

842
00:52:12,540 --> 00:52:14,015
Ah, je ne sais pas.

843
00:52:14,944 --> 00:52:17,317
Je pense que nous pourrions faire
une exception dans votre cas.

844
00:52:17,601 --> 00:52:18,601
Oh, merci.

845
00:52:18,831 --> 00:52:21,235
C'est bon. Vous pouvez mettre
Les affaires de M. Raffles dans la voiture.

846
00:52:21,461 --> 00:52:24,112
Attends une minute. Etes-vous sûr de le faire
tu n'aimes pas les chercher en premier ou moi ?

847
00:52:24,946 --> 00:52:27,017
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
- Bien.

848
00:52:27,670 --> 00:52:29,482
je suis extrêmement reconnaissant
à vous, inspecteur.

849
00:52:30,329 --> 00:52:32,395
Dis à Gwen que je l'appellerai de Londres.
- Très bien, A.J.

850
00:52:32,663 --> 00:52:34,423
Bonne chance avec le
pêche au saumon, Cameron.

851
00:52:34,692 --> 00:52:35,389
Toujours.

852
00:52:35,621 --> 00:52:37,410
je pense essayer
nouvel appât, M. Raffles.

853
00:52:37,660 --> 00:52:38,552
Oh, splendide.

854
00:52:44,492 --> 00:52:47,482
Mais Lady Melrose possédait quoi que ce soit
tu ne dois pas mettre le collier dans le coffre-fort ?

855
00:52:47,762 --> 00:52:49,847
C’était ainsi que parlait le cher M. Raffles.

856
00:52:50,353 --> 00:52:52,042
A.J. ? Quand?
- La nuit dernière.

857
00:52:52,396 --> 00:52:56,042
Il a convenu avec moi que le coffre-fort
être le premier endroit où un voleur irait.

858
00:52:56,342 --> 00:52:58,240
Tu veux dire qu'il t'a dit de continuer ici ?
- Non.

859
00:52:58,583 --> 00:53:00,223
Je lui ai dit que je le faisais toujours.

860
00:53:00,931 --> 00:53:02,130
Il vous l'a demandé ?
- Oui.

861
00:53:02,487 --> 00:53:04,105
Il semblait très inquiet à ce sujet.

862
00:53:08,854 --> 00:53:10,672
Excusez-moi, Lady Melrose.
Je dois lui parler.

863
00:53:10,918 --> 00:53:13,454
Ce n'était pas sa faute.
Tout était de ma faute, je suppose.

864
00:53:14,255 --> 00:53:15,624
[ Bruit de moteur de voiture ]

865
00:53:23,993 --> 00:53:25,184
Est-ce que vous le laissez partir ?

866
00:53:27,023 --> 00:53:27,638
Oui.

867
00:53:27,918 --> 00:53:30,223
Obtenez immédiatement une voiture rapide.
Et c'est ce que vous faites.

868
00:53:30,698 --> 00:53:33,341
Sortez ce camarade Crawshay de
la prison du village et emmenez-le à Londres.

869
00:53:33,706 --> 00:53:36,444
Et quand tu l'y amèneras,
laissez-le s'échapper et suivez-le.

870
00:53:36,749 --> 00:53:38,400
Quoi?
- Allez, ne discute pas.

871
00:53:39,107 --> 00:53:41,474
Ce n'est pas la première fois que je
placez un voleur pour attraper un voleur.

872
00:53:54,778 --> 00:53:56,289
Temps sale, M. Raffles.

873
00:53:56,889 --> 00:53:58,843
As-tu eu mon sac de cricket
et ranger la voiture ?

874
00:53:58,943 --> 00:54:00,015
Oui Monsieur.
- Merci.

875
00:54:15,999 --> 00:54:18,098
Oh, vous êtes de retour, monsieur.
Un week-end ennuyeux, je le prends.

876
00:54:18,198 --> 00:54:19,728
Pas vraiment ennuyeux, Barraclough. Non.

877
00:54:20,000 --> 00:54:21,476
Des lettres, des messages ?

878
00:54:23,763 --> 00:54:25,656
Factures. Toutes les factures, à en juger par leur apparence.

879
00:54:25,841 --> 00:54:26,950
J'en ai bien peur, monsieur.

880
00:54:27,530 --> 00:54:29,176
Laisse ça. Je veux que tu sors pour moi.

881
00:54:29,448 --> 00:54:31,696
Je veux que tu ailles aux Airways
Bureau à Haymarket.

882
00:54:31,796 --> 00:54:33,876
Et trouve-moi une place sur le
avion du soir pour Amsterdam.

883
00:54:34,174 --> 00:54:37,021
En voici dix. Désolé de vous envoyer
sous la pluie, mais soyez aussi rapide que possible.

884
00:54:37,121 --> 00:54:38,016
[ Sonnette ]

885
00:54:38,116 --> 00:54:39,112
Excusez-moi, monsieur.

886
00:54:47,422 --> 00:54:49,011
Est-ce que M. Raffles est là ?
- Oh, Mlle Manders.

887
00:54:53,876 --> 00:54:54,554
Gwen.

888
00:54:56,153 --> 00:54:58,196
Crawshay s'est échappé.
Mackenzie l'a laissé s'échapper.

889
00:54:58,474 --> 00:54:59,219
Quoi?

890
00:54:59,319 --> 00:55:01,548
"Définissez un voleur pour attraper un voleur", a-t-il déclaré.

891
00:55:04,813 --> 00:55:05,486
Je vois.

892
00:55:06,669 --> 00:55:09,581
Pourquoi as-tu fait ça ? Quoi qu'il en soit fait
c'est toi qui a tout commencé ?

893
00:55:09,681 --> 00:55:11,352
Une histoire trop longue à te raconter, chérie.

894
00:55:11,452 --> 00:55:13,345
Tout cela est tellement incroyable, tellement fantastique.

895
00:55:13,705 --> 00:55:15,035
C'était peut-être la raison.

896
00:55:15,425 --> 00:55:17,537
Eh bien, merci d'être venu
pour me parler de Crawshay.

897
00:55:18,232 --> 00:55:19,414
Je ne suis pas venu pour ça.

898
00:55:19,634 --> 00:55:20,644
[ Sonnette ]

899
00:55:20,864 --> 00:55:22,790
Ne les laissez pas entrer. Ne les laissez pas entrer.

900
00:55:23,203 --> 00:55:25,706
Gwen, tu n'aurais pas dû venir ici.
- Ils ne pouvaient pas m'éloigner.

901
00:55:27,255 --> 00:55:28,701
Tout ira bien. Tout va bien.

902
00:55:29,257 --> 00:55:30,116
Attendez.

903
00:55:39,696 --> 00:55:40,775
Entrez ici.

904
00:55:54,734 --> 00:55:55,605
[ Sonnette ]

905
00:56:03,907 --> 00:56:05,922
Ah, le pêcheur.
- Oui.       - Entrez.

906
00:56:11,840 --> 00:56:14,802
Vous devez avoir dépassé la limite de vitesse.
Je suppose que la police n'y voit pas d'inconvénient.

907
00:56:15,232 --> 00:56:16,640
Oui, j'ai une bonne voiture.

908
00:56:17,391 --> 00:56:18,665
Tu as aussi une bonne cape.

909
00:56:19,549 --> 00:56:20,194
Oui.

910
00:56:21,344 --> 00:56:23,600
C'est une couverture utile en cas d'urgence.

911
00:56:24,462 --> 00:56:25,825
Cela vaut la peine de s'en souvenir.

912
00:56:28,333 --> 00:56:29,979
Qu'a dit le médecin à propos de votre main ?

913
00:56:30,079 --> 00:56:32,344
Je ne suis pas descendu pour voir
lui encore. J'y reviendrai plus tard.

914
00:56:32,444 --> 00:56:34,389
Laisse-moi te servir un verre.
- Non merci.

915
00:56:36,351 --> 00:56:37,700
Ça vous dérange si je m'aide ?

916
00:56:38,282 --> 00:56:39,707
Non, allez-y.

917
00:56:46,595 --> 00:56:48,589
Crawshay s'est échappé, M. Raffles.

918
00:56:49,544 --> 00:56:50,415
L'a-t-il fait maintenant ?

919
00:56:51,375 --> 00:56:53,934
Eh bien, cela semble plutôt
insouciant de votre part, inspecteur.

920
00:56:54,560 --> 00:56:56,050
Il est ici, à l'Albany.

921
00:56:56,335 --> 00:56:57,008
Vraiment ?

922
00:56:57,693 --> 00:56:58,884
Je dois veiller sur lui.

923
00:56:59,346 --> 00:57:00,850
Je veille sur lui.

924
00:57:01,685 --> 00:57:03,060
J'ai encerclé l'endroit.

925
00:57:03,513 --> 00:57:05,964
Alors il n'y a rien à craindre
environ. Sauf le collier.

926
00:57:06,518 --> 00:57:08,738
je l'aurai dès que possible
comme j'ai Crawshay.

927
00:57:09,120 --> 00:57:10,021
L'a-t-il eu ?

928
00:57:10,241 --> 00:57:12,636
Non, mais il sait qui l'a fait.
- Oh.

929
00:57:14,151 --> 00:57:16,213
Ça vous dérange si je regarde autour des pièces ?

930
00:57:17,113 --> 00:57:18,960
Pour Crawshay ? Par tous les moyens.

931
00:57:19,592 --> 00:57:21,437
Merci.
- Ça te dérange si je lis mes lettres ?

932
00:57:22,003 --> 00:57:23,572
Par tous les moyens.
- Merci.

933
00:57:45,089 --> 00:57:46,647
C'est un joli vase que tu as là.

934
00:57:48,214 --> 00:57:48,886
Oui.

935
00:57:50,531 --> 00:57:52,408
Pas assez grand pour Crawshay
pour se cacher cependant.

936
00:58:16,211 --> 00:58:18,627
Est-ce ta chambre ?
- Oui, permettez-moi.

937
00:58:21,172 --> 00:58:21,992
Après vous.

938
00:58:27,273 --> 00:58:28,374
Est-ce la salle de bain ?

939
00:58:29,090 --> 00:58:29,706
Oui.

940
00:58:30,098 --> 00:58:31,683
Entrez. Je ne me baigne pas pour le moment.

941
00:58:53,746 --> 00:58:54,866
Et cette autre porte ?

942
00:58:55,939 --> 00:58:57,069
C'est la pièce libre.

943
00:58:57,359 --> 00:58:58,232
Puis-je le voir ?

944
00:58:59,776 --> 00:59:01,195
Pour le moment, il est occupé.

945
00:59:01,396 --> 00:59:03,109
Occupé? Vous ne dites pas.

946
00:59:03,515 --> 00:59:04,319
Par une dame.

947
00:59:05,602 --> 00:59:06,819
Son nom n'est pas Crawshay.

948
00:59:07,315 --> 00:59:07,930
Hmm.

949
00:59:08,441 --> 00:59:10,118
Vous pouvez faire confiance à ma discrétion.

950
00:59:19,275 --> 00:59:20,492
Comment allez-vous, inspecteur ?

951
00:59:24,530 --> 00:59:25,821
Prends un verre de sherry, Gwen.

952
00:59:25,996 --> 00:59:26,926
Oui, merci.

953
00:59:45,416 --> 00:59:47,041
C'est une belle horloge que vous avez.

954
00:59:47,141 --> 00:59:48,471
Êtes-vous intéressé par les horloges?

955
00:59:48,799 --> 00:59:50,766
Jetez un œil aux œuvres.
Un spécimen intéressant.

956
00:59:50,965 --> 00:59:52,239
Je vous crois sur parole.

957
00:59:52,339 --> 00:59:54,041
Etes-vous sûr de
tu n'aimerais pas le voir ?

958
00:59:54,255 --> 00:59:55,277
Non merci.

959
00:59:56,118 --> 00:59:57,629
J'ai vu tout ce que je venais voir.

960
00:59:59,692 --> 01:00:00,777
Et un peu plus.

961
01:00:06,190 --> 01:00:08,036
Peut-être que je prendrai un verre
avec toi après tout.

962
01:00:09,185 --> 01:00:09,943
Splendide.

963
01:00:19,483 --> 01:00:20,474
Asseyez-vous.

964
01:00:21,329 --> 01:00:22,117
Merci.

965
01:00:32,611 --> 01:00:33,656
Une pipe, ça vous dérange ?

966
01:00:33,836 --> 01:00:34,789
Non, pas du tout.

967
01:00:47,466 --> 01:00:49,571
Quel est le problème?
- J'ai laissé ma pochette.

968
01:00:51,679 --> 01:00:53,414
C'est du tabac à pipe ?
- Oui.

969
01:00:54,383 --> 01:00:55,857
Je ne pense pas que cela vous intéresserait.

970
01:00:56,139 --> 01:00:58,300
Laisse-moi te donner un cigare.
J'ai quelque chose d'assez spécial.

971
01:01:02,035 --> 01:01:02,854
Merci.

972
01:01:05,883 --> 01:01:07,250
Je fumerai ça après le dîner.

973
01:01:09,706 --> 01:01:10,922
Prenez-en un autre pour l'instant.

974
01:01:11,149 --> 01:01:12,672
Non, je préfère avoir ma pipe.

975
01:01:22,331 --> 01:01:23,399
Oh, ma cigarette.

976
01:01:23,932 --> 01:01:25,118
Oh, je suis vraiment désolé.

977
01:01:35,869 --> 01:01:37,342
J'espère que vous trouverez ça bien.

978
01:01:38,320 --> 01:01:39,250
[ Sonnette ]

979
01:01:39,499 --> 01:01:41,118
Excusez-moi, je joue au majordome aujourd'hui.

980
01:01:45,283 --> 01:01:46,262
M. Mackenzie ?

981
01:01:47,861 --> 01:01:49,567
Nous avons repéré Crawshay.
Il est sur le toit.

982
01:01:56,168 --> 01:01:57,211
Je viendrai.

983
01:01:58,052 --> 01:02:00,631
Tu ferais mieux de quitter quelqu'un
devant la porte de M. Raffles au cas où ..

984
01:02:00,731 --> 01:02:01,546
Au cas où ..?

985
01:02:01,808 --> 01:02:03,927
Eh bien, au cas où Crawshay
essaie de briser de cette façon.

986
01:02:04,141 --> 01:02:04,727
Oh.

987
01:02:04,849 --> 01:02:06,753
Je veux te donner tout
protection, M. Raffles.

988
01:02:13,245 --> 01:02:15,741
<i>Ou au cas où M. Raffles
essaie de s'évader.</i>

989
01:02:21,710 --> 01:02:22,966
Qu'est-ce que tu vas faire ?

990
01:02:23,066 --> 01:02:24,294
Je ne sais pas.
- Je fais.

991
01:02:25,638 --> 01:02:26,654
Levez les mains.

992
01:02:28,933 --> 01:02:31,255
Que veux-tu?
- Je veux les cierges magiques. Alors remettez-le.

993
01:02:31,517 --> 01:02:34,240
M. Crawshay, si je vous donne ces bijoux
cela ne nous servira à rien.

994
01:02:34,829 --> 01:02:36,826
La police nous veut tous les deux.
Ils savent que tu es là.

995
01:02:36,926 --> 01:02:39,996
Oui, je ne pense pas. Tu ne vas pas
s'en sortir sans histoire comme celle-là.

996
01:02:40,256 --> 01:02:43,868
Soit tu leur donnes des cierges magiques, soit je
soufflez sur vous les lumières du jour épanouies.

997
01:02:44,492 --> 01:02:45,966
Très bien, alors. Allez-y et tirez.

998
01:02:46,967 --> 01:02:48,899
Mais tu connais Crawshay
que va-t-il t'arriver ?

999
01:02:49,476 --> 01:02:51,294
Avez-vous déjà entendu un
un homme condamné à mort ?

1000
01:02:51,850 --> 01:02:52,677
J'ai.

1001
01:02:53,831 --> 01:02:56,586
Le meurtrier que j'ai vu s'accrochait
le quai-rail comme une serviette mouillée ..

1002
01:02:56,686 --> 01:02:58,263
Quand le juge a mis cette casquette noire.

1003
01:02:59,269 --> 01:03:01,458
Ce n'est pas exactement un plafond.
C'est un morceau de soie ou quelque chose comme ça.

1004
01:03:01,998 --> 01:03:03,557
Je te dis juste ça pour que tu saches.

1005
01:03:04,889 --> 01:03:06,620
Et pendant qu'il le fait
qu'il y a un silence.

1006
01:03:07,613 --> 01:03:10,671
Vous pouvez entendre votre cœur battre comme un
piston au fond de la gorge.

1007
01:03:11,024 --> 01:03:12,077
Vous essayez d'avaler.

1008
01:03:12,578 --> 01:03:13,562
Mais tu ne peux pas.

1009
01:03:14,306 --> 01:03:18,187
C'est à ce moment-là que tu sens la corde autour de toi
cou et la trappe sous vos pieds.

1010
01:03:18,777 --> 01:03:20,198
Et puis de très loin.

1011
01:03:20,865 --> 01:03:22,470
Vous entendrez la voix du juge.

1012
01:03:23,802 --> 01:03:25,924
Te disant que tu dois
être pendu par le cou.

1013
01:03:27,186 --> 01:03:28,339
Jusqu'à ce que tu sois mort.

1014
01:03:29,620 --> 01:03:32,166
Et que le Seigneur ait
miséricorde sur ton âme.

1015
01:03:34,903 --> 01:03:36,902
Je suis désolé, Crawshay.
J'avoue que ce n'était pas très juste.

1016
01:03:37,100 --> 01:03:37,915
Pourquoi, tu ..

1017
01:03:39,106 --> 01:03:41,128
C'est ce qui vient de
j'écoute un gars comme toi.

1018
01:03:41,353 --> 01:03:44,095
Je suis entièrement d'accord avec vous. Maintenant allez,
nous devons vous sortir d'ici.

1019
01:03:51,256 --> 01:03:53,394
Voici la corde, inspecteur.
C'est comme ça qu'il est tombé.

1020
01:03:53,494 --> 01:03:54,347
Tirez-le!

1021
01:03:54,447 --> 01:03:55,780
Vous avez de l'argent ?
- Rien.

1022
01:03:55,880 --> 01:03:57,640
En voilà un cinq. C'est mon
dernier mais bonne chance.

1023
01:03:58,135 --> 01:03:58,779
Regarder.

1024
01:04:04,920 --> 01:04:06,680
Maintenant, descends et
prends-en la paire.

1025
01:04:07,185 --> 01:04:09,579
Ils m'ont eu, Guvnor. Ils ont
m'a eu. Que vais-je faire ?

1026
01:04:15,251 --> 01:04:17,068
Ce rebord. En bas
tuyau vers le rebord suivant.

1027
01:04:17,348 --> 01:04:18,735
Cette fenêtre mène à un passage.

1028
01:04:18,900 --> 01:04:21,084
Et puis tu es seul.
Désolé pour la mauvaise soirée.

1029
01:04:21,184 --> 01:04:22,327
Tu es un copain, Guvnor.

1030
01:04:22,938 --> 01:04:25,455
Avant de partir, fais un tour à un copain
bon tour. Tu sais ce que c'est ?

1031
01:04:26,476 --> 01:04:28,629
Dieu t'aime, Guvnor. Tu es un pro.

1032
01:04:29,046 --> 01:04:30,119
Un vrai pro.

1033
01:04:31,450 --> 01:04:32,388
Maintenant pour eux.

1034
01:04:37,232 --> 01:04:38,809
[On frappe à la porte]

1035
01:04:48,690 --> 01:04:49,534
Où est-il ?

1036
01:04:49,675 --> 01:04:51,381
M. Raffles ? Il est dans sa chambre.

1037
01:04:56,359 --> 01:04:57,519
Bien sûr que je l'ai.

1038
01:05:01,262 --> 01:05:02,708
Il a été contrarié par quelque chose.

1039
01:05:03,876 --> 01:05:04,887
Où est Crawshay ?

1040
01:05:04,987 --> 01:05:06,674
Il s'est enfui par la fenêtre de la salle de bain.

1041
01:05:06,774 --> 01:05:07,589
Monsieur Raffles.

1042
01:05:08,315 --> 01:05:10,185
M. Raffles, que s'est-il passé, monsieur ?

1043
01:05:11,034 --> 01:05:13,033
Qu'est-ce que c'est?
- M. Raffles.

1044
01:05:14,378 --> 01:05:15,583
M. Raffles, monsieur.

1045
01:05:15,940 --> 01:05:16,935
Ce qui se passe?

1046
01:05:17,976 --> 01:05:19,186
Monsieur Raffles.

1047
01:05:19,817 --> 01:05:20,632
Qu'est-ce que c'est?

1048
01:05:21,003 --> 01:05:21,962
Oh, Barraclough.

1049
01:05:27,140 --> 01:05:28,999
Eh bien, inspecteur. Crawshay est bien arrivé.

1050
01:05:30,172 --> 01:05:33,184
Oui, M. Raffles. Crawshay allait et venait.

1051
01:05:34,362 --> 01:05:35,149
Inspecteur.

1052
01:05:41,538 --> 01:05:43,775
Inspecteur, nous l'avons.
- Quelque chose sur lui ?

1053
01:05:44,445 --> 01:05:45,793
Seulement un billet de cinq livres.

1054
01:05:49,327 --> 01:05:50,884
Un billet de cinq livres ?

1055
01:05:52,505 --> 01:05:53,557
Juste une minute, monsieur.

1056
01:05:53,730 --> 01:05:55,367
Ne m'arrête pas. J'ai été appelé.

1057
01:05:56,164 --> 01:05:58,127
Gwen, ma chérie. Que faites-vous ici?

1058
01:05:58,343 --> 01:06:00,646
Ce que vous devez faire aussi, Lord Melrose.
J'essaie d'aider M. Raffles.

1059
01:06:01,160 --> 01:06:03,820
Il est trop tard, vous tous.
C'est tellement confus.

1060
01:06:04,481 --> 01:06:06,156
Eh bien, inspecteur. Vous avez votre homme.

1061
01:06:06,501 --> 01:06:07,116
Toujours.

1062
01:06:08,387 --> 01:06:10,162
Nous l'avons bien eu, M. Raffles.

1063
01:06:10,514 --> 01:06:12,741
Bien. Tu peux toujours compter
sur ce cher vieux Scotland Yard.

1064
01:06:13,252 --> 01:06:14,049
Oui.

1065
01:06:15,762 --> 01:06:17,335
Voici un mandat d'arrêt contre vous.

1066
01:06:17,971 --> 01:06:19,080
Non!
- Quoi?

1067
01:06:20,036 --> 01:06:22,592
Vous devrez expliquer votre
affaires à Amsterdam, M. Raffles.

1068
01:06:24,101 --> 01:06:25,558
Mon entreprise à Amsterdam ?

1069
01:06:25,821 --> 01:06:28,178
Amsterdam est le marché des joyaux de l'Europe.

1070
01:06:31,325 --> 01:06:33,622
Vous êtes le crackman amateur,
n'est-ce pas M. Raffles ?

1071
01:06:44,718 --> 01:06:45,385
Oui.

1072
01:06:46,946 --> 01:06:47,561
Toujours.

1073
01:06:47,743 --> 01:06:48,494
Tirages au sort.

1074
01:06:49,014 --> 01:06:51,114
Eh bien, ça y est, Bunny.
Je suis désolé, mais voilà.

1075
01:06:52,047 --> 01:06:53,921
Tu n'as toujours pas
votre collier, inspecteur.

1076
01:06:54,444 --> 01:06:56,490
Seigneur Melrose. Te souviens-tu
la récompense que vous avez offerte ?

1077
01:06:56,653 --> 01:06:58,671
Mille livres à
quiconque voudrait le rendre.

1078
01:06:58,835 --> 01:07:00,466
Je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle.

1079
01:07:01,479 --> 01:07:03,096
Bunny, pourrais-tu utiliser mille livres ?

1080
01:07:03,530 --> 01:07:04,574
Je suis sûr que tu pourrais.

1081
01:07:04,761 --> 01:07:06,779
Maintenant tu donnes juste le collier
revenons à Lord Melrose.

1082
01:07:06,990 --> 01:07:08,640
Vous le trouverez dans mon pot à tabac.

1083
01:07:09,878 --> 01:07:11,290
Le pot de tabac ?

1084
01:07:14,381 --> 01:07:15,986
Eh bien, je le serai ..

1085
01:07:16,226 --> 01:07:17,973
Oui, je pensais que tu le serais.

1086
01:07:19,690 --> 01:07:20,542
A.J.

1087
01:07:22,199 --> 01:07:23,990
Comment as-tu pu être aussi stupide ?

1088
01:07:24,794 --> 01:07:26,574
Et si j’avais besoin d’argent ?

1089
01:07:29,902 --> 01:07:32,316
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Je ne comprends pas.

1090
01:07:32,910 --> 01:07:33,964
Je pense que oui.

1091
01:07:36,367 --> 01:07:37,591
Maintenant, voyez ici, inspecteur.

1092
01:07:37,855 --> 01:07:39,986
Nous les avons récupérés.
Pas besoin d'aller plus loin.

1093
01:07:40,086 --> 01:07:42,054
Et je ne veux pas de scandale.

1094
01:07:42,377 --> 01:07:43,536
Ouais, ne t'inquiète pas.

1095
01:07:43,790 --> 01:07:45,421
Votre nom n'est pas sur le mandat.

1096
01:07:47,488 --> 01:07:49,076
Eh bien, inspecteur, vous avez votre collier.

1097
01:07:49,661 --> 01:07:50,385
J'ai.

1098
01:07:53,094 --> 01:07:54,253
Mais tu ne m'as pas.

1099
01:07:54,939 --> 01:07:55,583
Ici!

1100
01:07:56,541 --> 01:07:57,644
Tiens, poursuis-le !

1101
01:07:58,043 --> 01:07:59,861
Va chercher quelque chose
pour enfoncer cette porte.

1102
01:08:00,018 --> 01:08:00,938
[ Coup de feu ! ]

1103
01:08:02,413 --> 01:08:04,348
Bon Dieu, il s'est suicidé.

1104
01:08:04,977 --> 01:08:05,621
Gwen.

1105
01:08:07,439 --> 01:08:08,118
Continue.

1106
01:08:15,732 --> 01:08:17,220
Barraclough. La porte.

1107
01:08:20,974 --> 01:08:22,248
Je ne peux pas m'arrêter.
- Non, dépêche-toi.

1108
01:08:22,348 --> 01:08:23,616
Au revoir, Barraclough.

1109
01:08:25,820 --> 01:08:26,778
Dépêchez-vous.

1110
01:08:27,360 --> 01:08:28,408
Dépêchez-vous, monsieur.

1111
01:08:29,013 --> 01:08:30,312
Bonne chance, chérie.

1112
01:08:33,043 --> 01:08:34,650
Ils l'attraperont en bas.

1113
01:08:36,188 --> 01:08:37,351
Je me demande.

1114
01:08:39,832 --> 01:08:41,654
Vous le voyez ?
- Non. - Il s'est enfui.

1115
01:08:41,992 --> 01:08:44,538
Vous deux, couvrez le côté de la maison.
- Très bien, monsieur.

1116
01:08:45,559 --> 01:08:46,709
Allez là-bas.

1117
01:08:48,668 --> 01:08:49,740
Vous me suivez tous les deux.

1118
01:09:00,791 --> 01:09:03,552
Nous avons encerclé toute la place, monsieur.
- Bien, bien.

1119
01:09:07,429 --> 01:09:08,899
Où est-il allé ? Où est-il allé ?

1120
01:09:09,216 --> 01:09:10,904
Ne reste pas à regarder comme ça.

1121
01:09:11,341 --> 01:09:13,289
Mais monsieur, mais monsieur..
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1122
01:09:13,604 --> 01:09:15,050
Vous venez de descendre par là, monsieur.

1123
01:09:15,249 --> 01:09:16,961
C'était lui, imbécile.

1124
01:09:25,946 --> 01:09:26,790
Le voilà.

1125
01:09:37,711 --> 01:09:38,507
Où?

1126
01:09:43,961 --> 01:09:45,624
<i>"Rendez-vous ici à 7 heures."</i>

1127
01:09:46,328 --> 01:09:48,450
<i>"Positivement, ma performance d'adieu."</i>

1128
01:09:49,812 --> 01:09:51,597
Monsieur, c'est un canular pour nous faire perdre du temps.

1129
01:09:51,823 --> 01:09:52,912
Je n'en suis pas si sûr.

1130
01:09:54,209 --> 01:09:55,320
Tu sais, Merton.

1131
01:09:56,028 --> 01:09:58,513
Il n'y a pas beaucoup de plaisir dans la vie
si tu ne fais jamais confiance à personne.

1132
01:09:59,476 --> 01:10:00,865
Et ce gars du Raffles.

1133
01:10:01,844 --> 01:10:03,435
Eh bien, je ne le déteste pas du tout.

1134
01:10:04,642 --> 01:10:06,174
J'espère que vous ne faites pas d'erreur.

1135
01:10:06,681 --> 01:10:07,612
Je vais tenter ma chance.

1136
01:10:08,119 --> 01:10:09,392
Vous pouvez emmener vos hommes.

1137
01:10:10,487 --> 01:10:12,714
Je pense que je préfère attendre
pour M. Raffles seul.

1138
01:10:21,233 --> 01:10:21,913
Oui.

1139
01:10:23,999 --> 01:10:26,470
Chérie, tu n'aurais pas dû venir.
Et si ils vous surveillaient ?

1140
01:10:26,570 --> 01:10:28,458
Je devais te revoir une fois de plus.
Juste un instant.

1141
01:10:28,558 --> 01:10:31,368
Oui. Mais s’ils vous trouvent ici ?
- Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas inquiet.

1142
01:10:33,067 --> 01:10:34,058
Je t'aime.

1143
01:10:34,535 --> 01:10:37,067
Je sais que je l'ai déjà dit mais je pensais
vous aimeriez peut-être l'entendre à nouveau.

1144
01:10:37,167 --> 01:10:38,398
0h, chérie.

1145
01:10:39,055 --> 01:10:41,268
Peu importe ce qui arrive,
nous serons ensemble. Promesse?

1146
01:10:43,976 --> 01:10:45,489
Je veux que tu restes, et pourtant.

1147
01:10:45,940 --> 01:10:47,091
Je veux que tu partes.

1148
01:10:49,608 --> 01:10:50,938
Il se trouve que je dois y aller.

1149
01:10:51,345 --> 01:10:52,077
Où?

1150
01:10:52,177 --> 01:10:54,366
Juste au coin. J'ai
un rendez-vous à 7 heures.

1151
01:10:55,376 --> 01:10:57,536
Je déteste faire attendre quelqu'un
mais parfois il le faut.

1152
01:10:58,263 --> 01:10:59,272
Je comprends.

1153
01:11:35,850 --> 01:11:37,047



