1 00:00:39,339 --> 00:00:43,718 Hver aften kom der nogen... 2 00:00:45,053 --> 00:00:46,721 Jeg kom for at hente dig. 3 00:00:46,929 --> 00:00:48,681 Nej. 4 00:00:48,931 --> 00:00:53,811 Der er nogen, der ikke vil have dig til at sove. 5 00:00:54,354 --> 00:00:59,984 Cassie, jeg kommer. 6 00:01:00,985 --> 00:01:02,862 Hvem er der? 7 00:01:04,238 --> 00:01:06,616 Et kildende monster. 8 00:01:06,783 --> 00:01:07,950 Næh. 9 00:01:08,117 --> 00:01:13,414 Det er rigtigt. Sylvester Stallone er kildende monster. 10 00:01:13,665 --> 00:01:15,625 Jeg vil ikke kilde dig. 11 00:01:15,917 --> 00:01:17,043 Hvad? 12 00:01:17,168 --> 00:01:18,753 Jeg vil kilde dig. 13 00:01:18,920 --> 00:01:19,671 Hvad? 14 00:01:19,837 --> 00:01:22,006 Jeg vil kilde dig. 15 00:01:22,632 --> 00:01:24,634 Far, hjælp. 16 00:01:24,759 --> 00:01:28,972 Jeg er Cassie. Giv mig min datter tilbage dit kildrende monster. 17 00:01:29,514 --> 00:01:33,726 Se der... 18 00:01:33,935 --> 00:01:35,478 Fortsæt, far. Forward! 19 00:01:37,021 --> 00:01:39,524 Er hun stadig vågen? Ja. 20 00:01:39,732 --> 00:01:43,277 Ja, jeg har lige givet hende et bad i i spabadet er hun nu mere vågen end mig. 21 00:01:43,444 --> 00:01:46,781 Nå, det bliver ikke så meget fokuseret på mødet i morgen... 22 00:01:46,948 --> 00:01:49,742 Godnat, skat. Godnat, mor. 23 00:01:50,410 --> 00:01:52,829 Hvis jeg kan få Carl til at sove inden for de næste 10 24 00:01:52,870 --> 00:01:55,331 minutter, kan du få det endnu en chance i aften. 25 00:01:55,540 --> 00:01:56,749 Syng en vuggevise, hvis du skal. 26 00:01:56,958 --> 00:01:57,625 Far... 27 00:01:57,792 --> 00:01:59,085 Ja, skat... 28 00:01:59,961 --> 00:02:02,755 Jeg vil aldrig gifte mig. 29 00:02:02,964 --> 00:02:05,133 Hvorfor? Det er ikke så slemt, som det ser ud til. 30 00:02:05,425 --> 00:02:08,678 Fordi jeg vil for evigt jeg bor hos dig 31 00:02:09,137 --> 00:02:12,056 Nå, en dag, når du bliver voksen, vil du 32 00:02:12,098 --> 00:02:15,018 mød en vidunderlig fyr, og du vil blive gift. 33 00:02:16,144 --> 00:02:19,981 Men du og jeg vil altid være bedste venner. 34 00:02:23,443 --> 00:02:26,446 Godnat, Cassie. 35 00:02:28,364 --> 00:02:30,742 Far, kan du være en større idiot? 36 00:02:30,950 --> 00:02:33,911 Cassie, ved du hvor den pige er bor du eller tror du bare du ved det? 37 00:02:34,078 --> 00:02:36,122 Jeg ved, hvor han bor, det er alt der er kun én vej 38 00:02:36,164 --> 00:02:38,166 at komme dertil, a du nægter at gå med ham. 39 00:02:38,374 --> 00:02:39,292 Cassie, det er en dum vej at gå. 40 00:02:39,500 --> 00:02:41,252 Ja, hvis du bare ville tage det med tanke på den dumme vej. 41 00:02:41,419 --> 00:02:43,212 Hvorfor bruger du ikke din navigation ting? 42 00:02:43,338 --> 00:02:47,216 Fordi din smarte datter han kender ikke adressen eller gadens navn. 43 00:02:47,342 --> 00:02:49,427 Han ved kun, at det er et hus ved siden af den med springvandet. 44 00:02:49,636 --> 00:02:52,096 Hej, far. Cassie har lige givet dig den viste langfingeren. 45 00:02:52,305 --> 00:02:54,265 Kan vi ikke finde den piges hus? i de næste to minutter... 46 00:02:54,432 --> 00:02:55,141 Her er hun! 47 00:02:55,308 --> 00:02:57,393 Okay, skat, skynd dig. Hent din ven. 48 00:02:57,560 --> 00:02:58,895 selvfølgelig... 49 00:02:59,062 --> 00:03:00,063 Det hørte jeg. 50 00:03:00,396 --> 00:03:01,397 God. 51 00:03:02,190 --> 00:03:03,358 Hvor er han? 52 00:03:03,524 --> 00:03:04,817 Hun er lige kommet ud. 53 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 Hvilken er det her, den pæne? 54 00:03:09,530 --> 00:03:11,908 Du plejede at kende alle hendes venner. Han var sjov og charmerende... 55 00:03:12,116 --> 00:03:14,243 Hun er femten år gammel. Det vil han ikke 56 00:03:14,243 --> 00:03:16,371 vær charmerende, han synes det er forfærdeligt. 57 00:03:16,663 --> 00:03:19,540 Åh nej, det er hende for sød. 58 00:03:19,666 --> 00:03:21,709 Hej, tak fordi du inviterede mig. 59 00:03:21,876 --> 00:03:25,296 Hver eneste af Cassies venner er altid velkommen. Vi er lidt forsinket. 60 00:03:28,216 --> 00:03:30,802 Vi vil gerne lykønske Todd med hans forfremmelse. 61 00:03:30,802 --> 00:03:33,346 Vi vil også komplimentere tøjet, frisuren, 62 00:03:33,513 --> 00:03:34,555 fortæl ham, at det lugter godt. 63 00:03:34,764 --> 00:03:35,640 Skal jeg slikke hans ansigt? 64 00:03:35,807 --> 00:03:38,059 Nej, overdriv det ikke. Lad være du giver ham hånden. 65 00:03:38,226 --> 00:03:39,852 Okay, hr. Dumme Romeo. 66 00:03:40,019 --> 00:03:44,357 Her er de! Gamle Bob, åh min... 67 00:03:45,525 --> 00:03:46,192 Todd, hej... 68 00:03:46,317 --> 00:03:48,027 Hej, hej, hej. 69 00:03:48,236 --> 00:03:50,613 Tillykke med din forfremmelse, Bob siger, du klarede det... 70 00:03:50,738 --> 00:03:51,489 Ja... 71 00:03:51,614 --> 00:03:54,158 Herre, Janey, åh min eks kone ser sådan ud 72 00:03:54,200 --> 00:03:56,744 lige så god som du, stadig ville var midt i et frygteligt ægteskab. 73 00:03:59,664 --> 00:04:03,835 Tak, Todd, for sådan en vidunderlig kompliment. 74 00:04:04,127 --> 00:04:06,004 Der er Larry... 75 00:04:06,462 --> 00:04:07,880 En freak... 76 00:04:08,506 --> 00:04:10,174 Er det et nyt, ungt udyr? 77 00:04:10,341 --> 00:04:12,719 Ja, en Harvard-kandidat. Vi planlægger at dræbe ham. 78 00:04:12,885 --> 00:04:14,345 Vil du være med? 79 00:04:14,554 --> 00:04:15,638 Cassie! 80 00:04:15,847 --> 00:04:20,893 Her er den, Larry. Du bliver fantastisk du vil bringe mig rejer... 81 00:04:21,811 --> 00:04:23,730 Bare sjov... 82 00:04:25,064 --> 00:04:27,442 Cass, sig hej til Todd. Hvorfor? 83 00:04:27,650 --> 00:04:30,194 Fordi han kan lide dig og jeg giver dig $20. 84 00:04:30,320 --> 00:04:32,780 Kan jeg også? Jeg læste den alt om ham på internettet. 85 00:04:32,947 --> 00:04:33,865 God. 86 00:04:34,198 --> 00:04:35,491 God. 87 00:04:37,660 --> 00:04:40,705 hej hr. Mayer. Jeg er glad er at se dig igen. 88 00:04:41,122 --> 00:04:43,249 Jeg er Cassie Monroe. 89 00:04:43,624 --> 00:04:45,001 Lille Cassie. 90 00:04:45,209 --> 00:04:47,712 Du er blevet en smuk ung dame. 91 00:04:47,837 --> 00:04:49,589 Tak, det er min ven Gretchen. 92 00:04:49,756 --> 00:04:50,590 Hej Grech. 93 00:04:50,757 --> 00:04:52,759 Hej, er det ikke dig? som han nåede at introducere 94 00:04:52,759 --> 00:04:54,719 sodavandsmaskiner drikkevarer i folkeskoler? 95 00:04:54,844 --> 00:04:57,263 Ja, det var mig. Cassin far hjalp til 96 00:04:57,263 --> 00:04:59,682 disse inkorporeringer er opnået, men jeg er præsidenten. 97 00:04:59,807 --> 00:05:02,226 Så du er den person, der er ansvarlig 98 00:05:02,226 --> 00:05:04,646 for at ødelægge sundheden for millioner af børn? 99 00:05:04,854 --> 00:05:06,022 Gretchen... 100 00:05:06,230 --> 00:05:07,398 Sådan ville jeg nok ikke sige det. 101 00:05:07,565 --> 00:05:09,817 Øget kropsvægt, diabetes, kolesterol... 102 00:05:10,068 --> 00:05:15,031 Tykkelsen af vores ungdom er inde med dine hænder, kvæles i det. 103 00:05:28,920 --> 00:05:31,255 Tak, jeg havde en god tid. 104 00:05:34,842 --> 00:05:36,302 Hold det ægte. 105 00:05:38,262 --> 00:05:39,430 Lad være. 106 00:05:50,191 --> 00:05:53,403 Yo, Homeslice, kan du er du sej med defjem? 107 00:05:53,695 --> 00:05:55,613 Du forstyrrer min fred. 108 00:05:55,822 --> 00:05:57,115 Respekt. 109 00:05:59,158 --> 00:06:01,202 Cass, kan vi snakke? 110 00:06:01,369 --> 00:06:02,453 Gud, om hvad? 111 00:06:02,745 --> 00:06:04,497 Min fejl. 112 00:06:05,623 --> 00:06:07,834 Fædre er onde, det glemte jeg. 113 00:06:08,126 --> 00:06:10,086 Hvad laver du, er du okay? 114 00:06:10,253 --> 00:06:11,212 Ikke rigtig... 115 00:06:11,421 --> 00:06:13,298 Hvorfor laver du den der hudpeeling? 116 00:06:13,506 --> 00:06:15,550 sådan har jeg det Cassie var så snerpet... 117 00:06:15,633 --> 00:06:18,928 Bob er lige kommet ind, jeg vender tilbage til dig. Min søster... 118 00:06:19,387 --> 00:06:20,638 Har du talt med Cassie? 119 00:06:20,847 --> 00:06:23,057 Prøvede det, bløder stadig. 120 00:06:23,308 --> 00:06:24,934 Hun vidste ikke, at Gretchen ville gøre det. 121 00:06:25,101 --> 00:06:27,145 Nej, hun vidste ikke, at hendes ven ville 122 00:06:27,186 --> 00:06:29,230 spild en skål Schmaltz på min chef. 123 00:06:29,355 --> 00:06:31,232 Min nye Martini... 124 00:06:31,399 --> 00:06:33,860 Sammen med en æske Prozac. 125 00:06:34,027 --> 00:06:37,613 Du husker, hvordan det plejede at være: "Far kom!", og nu intet. 126 00:06:37,822 --> 00:06:39,866 Vi ser tv i fire separate rum, 127 00:06:39,866 --> 00:06:41,868 vi siger næsten ikke hej, når aftensmaden er klar. 128 00:06:42,035 --> 00:06:43,661 Nå, lad os ændre tingene. 129 00:06:43,661 --> 00:06:45,288 Lad os tale om at tage til Hawaii. 130 00:06:45,496 --> 00:06:49,584 Ingen bærbar, ingen hastværk, ingen forretning ring, det bliver rigtig godt... 131 00:06:49,751 --> 00:06:50,585 Hvad? 132 00:06:50,710 --> 00:06:53,504 Du vil ikke se dem meget alligevel slutningen af sommeren. Carl tager på lejr... 133 00:06:53,671 --> 00:06:56,215 Ja, og det skal Cassie college forberedelse, jeg ved det. 134 00:06:56,382 --> 00:06:59,302 Det er rigtigt, og de går dagen efter vores hjemkomst. 135 00:06:59,510 --> 00:07:01,137 Det vil være det samme på Hawaii, du ved. 136 00:07:01,137 --> 00:07:02,764 De vil kun ringe til os, når de har brug for penge. 137 00:07:02,972 --> 00:07:06,351 Jeg er glad for, at vi skal afsted. Og bekymre dig ikke så meget om arbejdet... 138 00:07:06,559 --> 00:07:10,188 Todd elsker dig, du er uerstattelig. 139 00:07:10,396 --> 00:07:12,231 Det er jeg bange for ikke. Det vil den møgunge 140 00:07:12,231 --> 00:07:14,108 tag mit job; han er yngre, klogere... 141 00:07:14,108 --> 00:07:18,821 billigere. - Hvad sagde han? 142 00:07:18,988 --> 00:07:19,739 Intet. 143 00:07:22,075 --> 00:07:26,913 Her går du. For ægte kærlighed. 144 00:07:27,330 --> 00:07:31,125 Vi vil have en fantastisk tid på Hawaii. - Ja. 145 00:07:31,668 --> 00:07:33,211 Du skal aflyse Hawaii. 146 00:07:33,378 --> 00:07:34,045 Hvorfor? 147 00:07:34,295 --> 00:07:37,048 Vi ramte en hage i sodavandsbranchen. 148 00:07:37,173 --> 00:07:37,924 I går. 149 00:07:38,091 --> 00:07:39,217 En af brødrene har dårlig samvittighed. 150 00:07:39,425 --> 00:07:40,593 - Gary. - Larry. 151 00:07:40,802 --> 00:07:42,303 Gary er stadig for. Vis ham nogle penge og 152 00:07:42,345 --> 00:07:43,846 han vil kvække som en gås. Larry er lidt nervøs... 153 00:07:44,013 --> 00:07:47,684 Todd, skal jeg fortælle konen, at vi ikke tager med til Hawaii må du hellere begrave mig nu 154 00:07:47,767 --> 00:07:49,560 i det mindste har du et sted at parkere din motorcykel. 155 00:07:49,769 --> 00:07:50,645 - Bob. - Todd. 156 00:07:50,770 --> 00:07:52,188 - Bob. - Todd. 157 00:07:52,397 --> 00:07:55,692 Bob, Bob, denne krise er din faktisk reddet jobbet. 158 00:07:55,858 --> 00:07:56,484 Virkelig? 159 00:07:56,734 --> 00:07:59,112 I går indså jeg, at jeg var nødt til at fyre dig 160 00:07:59,112 --> 00:08:01,489 så de i det mindste ville give mig lidt respekt her. 161 00:08:01,698 --> 00:08:05,743 Men med tanke på denne nye begivenheder, jeg har stadig brug for dig. 162 00:08:05,910 --> 00:08:07,078 Velsignet dig, Todd. 163 00:08:07,286 --> 00:08:09,330 Du har indtil fredag lave en ny præsentation. 164 00:08:09,497 --> 00:08:12,250 Jeg kan også gøre det på Hawaii send det til dig med det samme. 165 00:08:12,667 --> 00:08:14,377 Larry kan skrive en præsentation til mig, 166 00:08:14,377 --> 00:08:16,087 hvis jeg siger det til ham. Han bor på kontoret... 167 00:08:16,295 --> 00:08:18,423 Han bruser i den forbandede vandkøler, 168 00:08:18,464 --> 00:08:20,591 men du har én ting, han ikke har. 169 00:08:20,717 --> 00:08:21,217 Sjæl? 170 00:08:21,426 --> 00:08:23,720 Nej, du er god til møder, du har det der noget. 171 00:08:23,720 --> 00:08:25,972 Så jeg vil have dig til at skrive den præsentation 172 00:08:26,139 --> 00:08:27,890 her på kontoret, og så Jeg vil have dig til at være på date 173 00:08:27,932 --> 00:08:29,684 at få det overstået. - Ja. 174 00:08:29,934 --> 00:08:32,437 Så ingen Hawaii? - Nej. 175 00:08:32,645 --> 00:08:35,523 Du skal til Colorado på fredag. 176 00:08:35,732 --> 00:08:37,942 Flyt Hawaii. 177 00:08:38,109 --> 00:08:39,861 Jeg kan ikke, børnene har travlt indtil slutningen af sommeren. 178 00:08:40,069 --> 00:08:42,697 Du har intet valg, du skal handle modigt. - Jeg er enig. 179 00:08:42,864 --> 00:08:46,993 Og hvis du ikke overlever, Jeg vil angribe Janey voldsomt. 180 00:08:47,160 --> 00:08:48,077 Medbring smykker. 181 00:08:48,244 --> 00:08:50,663 Hej, hvis du får Janey, må jeg så? jeg får elaine? 182 00:08:50,788 --> 00:08:52,081 Vil du have Elaine? 183 00:08:52,248 --> 00:08:53,666 Bedre end ingenting. 184 00:08:53,750 --> 00:08:59,047 Tro mig, Elaine er stadig sur over det Jeg tog på ferie sidste år. 185 00:08:59,213 --> 00:09:00,965 Han tror, det er derfor Jeg fik ikke en forfremmelse. 186 00:09:01,174 --> 00:09:02,634 Rejser du i et fritidskøretøj? 187 00:09:02,759 --> 00:09:04,260 Rejser du i et fritidskøretøj? 188 00:09:04,427 --> 00:09:05,762 En berømt tur til fritidskøretøjer. 189 00:09:05,762 --> 00:09:07,096 Kan vi se billederne igen? 190 00:09:07,221 --> 00:09:09,807 Vent et øjeblik, stop. Ja ingen rørte sig. 191 00:09:09,974 --> 00:09:12,977 Lejede du den bil? 192 00:09:18,608 --> 00:09:22,737 Mor, en idiot kom lige parkerede en grim autocamper foran huset. 193 00:09:22,945 --> 00:09:24,572 Hvad? 194 00:09:26,949 --> 00:09:29,702 Åh, gud, det er din mand. 195 00:09:32,497 --> 00:09:33,665 Åh hej... 196 00:09:33,873 --> 00:09:35,291 Hvad er det? 197 00:09:36,042 --> 00:09:37,627 Det er et fritidskøretøj. 198 00:09:37,794 --> 00:09:39,128 Og hvorfor er det foran vores hus? 199 00:09:39,337 --> 00:09:40,880 Vi tager på ferie med ham. 200 00:09:41,089 --> 00:09:42,173 Til Hawaii? 201 00:09:42,382 --> 00:09:44,384 Nej, den sejler ikke. Til Colorado. 202 00:09:44,550 --> 00:09:46,010 Hvad med Hawaii? 203 00:09:46,219 --> 00:09:48,304 Kom nu, det er Hawaii vinterdestination, sommer 204 00:09:48,346 --> 00:09:50,431 er. Stedet at tage dig Jeg tager hende specielt... 205 00:09:50,640 --> 00:09:53,434 Og ikke som onkel Mike. At er en sø, ligesom Nirvana. 206 00:09:53,434 --> 00:09:56,229 Jeg gik der med mine forældre som barn. 207 00:09:56,396 --> 00:09:57,522 Laver du os? Synes du han er sjov? Aldrig 208 00:09:57,522 --> 00:09:58,648 Jeg ved ikke, hvornår han laver sjov, eller hvornår han er seriøs. 209 00:09:58,898 --> 00:10:00,525 Kom nu, du har altid elsket at tage på camping, ikke? 210 00:10:00,692 --> 00:10:03,444 Forstår du det ikke? Dette er det tænkte at straffe mig for 211 00:10:03,486 --> 00:10:06,239 Gretchen. Jeg ville gerne Jeg surfer, mange tak. 212 00:10:06,447 --> 00:10:08,658 Hoteller i Hawaii de har fitnesscentre. Ingen 213 00:10:08,658 --> 00:10:10,868 ikke respekterer min vægtløftningsplan? 214 00:10:14,706 --> 00:10:17,917 Vi er ikke campister. Vi camperer ikke. 215 00:10:18,167 --> 00:10:19,293 Hvorfor? 216 00:10:19,585 --> 00:10:23,423 Hvad? Hvorfor? Først og fremmest vi kan godt lide at gå i bad. 217 00:10:23,589 --> 00:10:25,091 Det har et brusebad. Kom nu, du og jeg kan gøre det nu 218 00:10:25,133 --> 00:10:26,634 gå i bad sammen. 219 00:10:26,801 --> 00:10:29,804 Bob, ved du hvor Kad opholder sig Skal du på autocampertur? 220 00:10:30,013 --> 00:10:30,638 Hvor? 221 00:10:30,847 --> 00:10:34,559 RV lejre. prøv at huske vi er ikke venlige. 222 00:10:34,767 --> 00:10:36,978 Hør, på Hawaii, børn vi vil slet ikke se. 223 00:10:36,978 --> 00:10:39,147 Sådan kan vi begge bruge mere tid med dem. 224 00:10:39,355 --> 00:10:41,649 Du bør bruge mere tid med dem. mig 225 00:10:41,691 --> 00:10:43,985 Jeg bruger ni timer sammen med dem en dag, og jeg vil til Hawaii. 226 00:10:44,193 --> 00:10:46,946 Okay, lad os tage til Hawaii, til jul. Det bliver vi så 227 00:10:46,946 --> 00:10:49,699 kun os og mange jøder som ikke omgås de ringe. 228 00:10:49,866 --> 00:10:52,285 Jeg skal lave mad hver aften. 229 00:10:52,493 --> 00:10:55,455 Det vil du ikke, for jeg laver mad hver aften, hvert måltid. 230 00:10:55,705 --> 00:10:57,957 Og hvad med lur? hotelværelse, 231 00:10:57,957 --> 00:11:00,209 eftermiddags afspærring dør, lur? 232 00:11:00,376 --> 00:11:01,544 En god lur? 233 00:11:01,753 --> 00:11:03,463 Ja, hvordan gør vi det i RV? 234 00:11:03,630 --> 00:11:05,256 Jeg vil køre langsomt. 235 00:11:05,423 --> 00:11:07,425 Jeg ville gå til massage. 236 00:11:07,634 --> 00:11:08,635 Jeg vil massere dig. 237 00:11:08,843 --> 00:11:11,387 Så du laver mad, masser mig og bruge tid sammen med børnene? 238 00:11:11,554 --> 00:11:13,056 Det er rigtigt. 239 00:11:14,390 --> 00:11:18,394 Hvis du ikke havde aflyst din rejse til Hawaii fordi tod fortalte dig? 240 00:11:18,561 --> 00:11:22,440 Hvis det ikke er en form for eksperiment, familien rejser rundt 241 00:11:22,649 --> 00:11:24,609 og drikker kun ren babysodavand, 242 00:11:24,609 --> 00:11:26,569 for at se om vores tænder falder ud? 243 00:11:26,736 --> 00:11:30,782 Skat, det har jeg virkelig brug for Jeg bruger tid med børnene. 244 00:11:32,033 --> 00:11:34,535 Lad os gå skat, hvorfor går du ikke til 245 00:11:34,535 --> 00:11:37,038 ørkenen med en mand fra hans mand? 246 00:11:37,330 --> 00:11:42,835 Få mig ikke til at bede dig. 247 00:11:43,503 --> 00:11:45,171 Bob. 248 00:11:46,798 --> 00:11:49,509 Her er noget, der er mere genialt end din mand 249 00:11:49,509 --> 00:11:52,220 overset. En liter benzin ved 20 kilometer. 250 00:11:52,428 --> 00:11:56,099 Hvorfor bliver vi ikke hjemme og lad os brænde oliefeltet af? 251 00:11:57,433 --> 00:12:00,228 Det her er så elegant. 252 00:12:01,771 --> 00:12:04,983 Eller simpelthen rejser i klovnetøj? 253 00:12:05,441 --> 00:12:08,319 Jeg brugte hele natten på at kaste op på toilettet - ind. 254 00:12:08,361 --> 00:12:11,239 Jeg er sikker på, at det smitter. 255 00:12:11,489 --> 00:12:14,951 Okay, ingen detaljer, kun os E-mail forslag. 256 00:12:19,163 --> 00:12:21,124 Det er min sofa, tør den af. 257 00:12:21,290 --> 00:12:22,583 Gør mig. 258 00:12:26,170 --> 00:12:28,214 Sædet er alligevel bedre. 259 00:12:28,339 --> 00:12:29,340 Uanset hvad. 260 00:12:44,731 --> 00:12:46,899 Velkommen til køretøjet. 261 00:12:47,150 --> 00:12:49,569 Inden vi går, tænker jeg til denne skønhed 262 00:12:49,569 --> 00:12:51,946 vi skulle have givet et navn. Nogen forslag? 263 00:12:52,113 --> 00:12:54,032 Stort lort. 264 00:12:54,240 --> 00:12:56,701 Stort, rullende lort? 265 00:12:56,826 --> 00:13:00,413 I den ånd, lad os gå. 266 00:13:36,282 --> 00:13:38,701 Ryst den, nummer et. 267 00:13:44,540 --> 00:13:46,542 Skat, er du sikker? 268 00:13:46,751 --> 00:13:48,670 Tro mig, okay? 269 00:13:52,131 --> 00:13:53,466 Tak. 270 00:13:54,926 --> 00:13:56,094 Åh, Gud. 271 00:14:00,848 --> 00:14:04,268 Baby... Træ... 272 00:14:04,477 --> 00:14:05,687 Det er okay. 273 00:14:09,357 --> 00:14:12,694 Baby, baby, baby... 274 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Åh, Gud. 275 00:14:17,407 --> 00:14:18,366 Vi har det godt. 276 00:14:18,616 --> 00:14:20,827 Baby... Træ... 277 00:14:22,370 --> 00:14:23,871 Baby, baby... 278 00:14:27,417 --> 00:14:29,043 Skat... 279 00:14:39,095 --> 00:14:41,723 ramme noget andet? 280 00:14:43,850 --> 00:14:47,478 Skal vi gå tilbage? Vi savnede naboens kat. 281 00:14:52,817 --> 00:14:55,737 Du er 31 timer væk fra din destination. 282 00:14:55,903 --> 00:14:56,863 Hvad er det? 283 00:14:57,071 --> 00:14:59,741 Navigator. Jeg kalder hende Lola. 284 00:14:59,949 --> 00:15:01,367 Drej til højre efter 100 meter. 285 00:15:01,576 --> 00:15:02,618 Tak, Lola. 286 00:15:02,827 --> 00:15:04,829 Den er nøjagtig op til tre meter. 287 00:15:04,996 --> 00:15:05,747 Gå ligeud. 288 00:15:05,955 --> 00:15:06,831 Lola siger, at hun skal dreje til højre. 289 00:15:07,040 --> 00:15:09,042 Du vil komme ind i en menneskemængde, bare gå ligeud. 290 00:15:09,125 --> 00:15:10,793 Men hun siger, at hun skal dreje til højre. 291 00:15:11,044 --> 00:15:13,504 Jeg siger, at du skal gå ligeud. 292 00:15:13,630 --> 00:15:15,798 Vælge. 293 00:15:15,965 --> 00:15:17,592 Baby, tak. 294 00:15:19,010 --> 00:15:20,637 Far! 295 00:15:32,982 --> 00:15:34,567 Min fejl. 296 00:15:43,201 --> 00:15:46,788 Se, far, det er det interessant. Uforsikret 297 00:15:46,788 --> 00:15:50,375 genstande i køretøjets skuffer er en opskrift på katastrofe. 298 00:15:50,500 --> 00:15:51,584 Har du læst dette? 299 00:15:51,793 --> 00:15:53,086 Nej, jeg havde for travlt 300 00:15:53,086 --> 00:15:54,337 tænker på måder at have det sjovt på. 301 00:15:54,504 --> 00:15:57,382 Far, nogen stjæler vores autocamper! 302 00:15:57,632 --> 00:16:02,512 Nej, Carl. Ingen stjæler det, bare går i bakgear uden nogen indeni. 303 00:16:07,809 --> 00:16:10,061 Min fejl. 304 00:16:10,645 --> 00:16:14,941 Nå... Ja... Tak Sal... Erv? Jeg ved det ikke 305 00:16:14,941 --> 00:16:19,195 Hvor har jeg fået den Sal... Men tak. 306 00:16:19,904 --> 00:16:20,863 Gode ​​nyheder. 307 00:16:20,989 --> 00:16:22,281 Jeg er adopteret. 308 00:16:22,532 --> 00:16:25,118 God joke. Nej. Takket være min taktik 309 00:16:25,159 --> 00:16:27,745 og charme under samtalen med Sal... 310 00:16:27,912 --> 00:16:29,247 Ervom. 311 00:16:29,455 --> 00:16:32,625 Erv, ja, han er en købmand sagde vi beskadigede 312 00:16:32,625 --> 00:16:35,795 parkeringssystem og hjælpebremse 313 00:16:36,004 --> 00:16:38,256 da vi havde hende et lille uheld, du ved hvornår 314 00:16:38,256 --> 00:16:40,508 min mor forstyrrede mig og da jeg skulle ud på vejen... 315 00:16:40,717 --> 00:16:42,427 Men rigtige bremser, du kender dem 316 00:16:42,468 --> 00:16:44,178 vi bruger under kørslen, de er gode. 317 00:16:44,387 --> 00:16:46,556 De er ikke bare gode, de er geniale. 318 00:16:46,806 --> 00:16:49,309 Alt hvad du behøver vi gør det hver gang 319 00:16:49,350 --> 00:16:51,853 vi parkerer den under vi sætter to baghjul 320 00:16:52,020 --> 00:16:54,022 stub og alt vil være perfekt. Tak for din hjælp. 321 00:16:54,272 --> 00:16:57,525 Okay, alle sammen! Kom nu, vi hygger os. Lad os gå. Smil! 322 00:16:57,692 --> 00:16:59,569 Dette er den værste behandling ifølge mig indtil nu. 323 00:16:59,777 --> 00:17:00,987 Vent til du bliver gift. 324 00:17:01,237 --> 00:17:02,113 Tak. 325 00:17:02,363 --> 00:17:06,576 Alle går om bord stort rullende lort. 326 00:19:00,440 --> 00:19:02,025 Det var nemt. 327 00:19:16,873 --> 00:19:18,833 Hvad skal vi gøre nu? 328 00:19:19,083 --> 00:19:22,003 Jeg ved, vi skal til stranden at surfe. 329 00:19:22,545 --> 00:19:25,923 Vent et øjeblik, jeg glemte, vi er ikke på Hawaii. 330 00:19:26,424 --> 00:19:30,511 Vi er der, hvor NASA løj lander på månen. 331 00:19:30,678 --> 00:19:32,096 Vent et øjeblik... 332 00:19:33,264 --> 00:19:39,395 Vent, indtil du ser dette. Det kaldes "stretching". 333 00:19:41,481 --> 00:19:42,732 Hold fast. 334 00:19:52,784 --> 00:19:54,661 hvor er du 335 00:20:01,709 --> 00:20:03,544 Hvor fedt er det her? 336 00:20:03,795 --> 00:20:05,755 Macarena er cool. 337 00:20:09,425 --> 00:20:14,138 Vil du se en film? Men hvor? 338 00:20:19,185 --> 00:20:21,229 Tilgiv mig min ungdommelige uvidenhed, 339 00:20:21,479 --> 00:20:23,815 men er den store rullende lort 340 00:20:23,815 --> 00:20:26,109 behøver du ikke tilslutte til det? 341 00:20:26,275 --> 00:20:28,236 Ja, jeg har brug for det. 342 00:20:47,463 --> 00:20:53,511 Jeg er nødt til at tage en lort. Jeg vil tisse i en kop. 343 00:20:53,678 --> 00:20:55,179 Du er ulækker. 344 00:20:58,474 --> 00:21:02,687 Far! Toilettet er tilstoppet. 345 00:21:13,156 --> 00:21:15,616 Karl, hvad spiste du? 346 00:21:15,825 --> 00:21:18,828 Far, det er ikke mit. 347 00:21:24,167 --> 00:21:27,629 Vi har et problem, tank det flyder over med affald. 348 00:21:27,795 --> 00:21:29,797 Det er ikke engang vores affald. 349 00:21:30,006 --> 00:21:32,133 Dette haster. Vi tager hen til stedet 350 00:21:32,133 --> 00:21:34,260 hvor de smider affald, og vi tømmer det. 351 00:21:34,427 --> 00:21:35,470 Kom nu, lad os alle gå. 352 00:21:35,678 --> 00:21:37,430 Du ved, hvad som helst det lød tiltalende 353 00:21:37,430 --> 00:21:39,182 jeg tror jeg springer det over. Tak. 354 00:21:39,390 --> 00:21:42,560 Og glem ikke, du laver aftensmad. 355 00:21:42,977 --> 00:21:45,480 Selvfølgelig, far. Du ville Jeg kunne godt lide at rense nogens 356 00:21:45,480 --> 00:21:47,982 andres lort i stedet for at være på Hawaii. 357 00:21:49,984 --> 00:21:51,444 kan jeg gå 358 00:21:51,694 --> 00:21:55,615 Ikke kun kan du gå du kan allerede tømme tanken. 359 00:21:55,782 --> 00:21:56,491 Virkelig? 360 00:21:56,783 --> 00:22:01,704 Ja, det vil være en rigtig opfyldelse af vores drømme, ven. 361 00:22:19,138 --> 00:22:20,890 Intet nemmere. 362 00:22:54,757 --> 00:22:56,551 Vil du blive længe, ​​sir? 363 00:22:56,801 --> 00:23:02,473 Nå, det afhænger af, om jeg lykkes med denne slange flette med dette så vil jeg hurtigt. 364 00:23:02,807 --> 00:23:04,559 Hvad sker der? 365 00:23:04,809 --> 00:23:07,103 En mand forbinder en slange. 366 00:23:08,771 --> 00:23:10,356 Hvad sker der? 367 00:23:10,523 --> 00:23:11,691 Jeg tilslutter slangen. 368 00:23:11,899 --> 00:23:13,401 Han prøver at tilslutte slangen. 369 00:23:13,609 --> 00:23:15,445 Kan du blive højere? 370 00:23:15,653 --> 00:23:19,407 Det er den forkerte slange, den derovre. 371 00:23:19,574 --> 00:23:21,659 Ja, det der. 372 00:23:21,868 --> 00:23:25,330 Her er den. 373 00:23:30,043 --> 00:23:31,002 God. 374 00:23:31,210 --> 00:23:33,129 Du skal bruge en anden slange. 375 00:23:33,338 --> 00:23:38,301 Ja, den er lang nok, men... 376 00:23:38,676 --> 00:23:41,220 Har du en kobling? 377 00:23:41,429 --> 00:23:42,513 Jeg har ingen. 378 00:23:42,805 --> 00:23:44,057 Den har en kobling, der er den. 379 00:23:44,265 --> 00:23:46,392 Ja, det gør det. 380 00:23:48,269 --> 00:23:51,773 Lad os se. 381 00:23:52,982 --> 00:23:56,694 Okay, her er det. 382 00:23:58,613 --> 00:24:01,699 Jeg er ingen ekspert ved tømning af affald, 383 00:24:01,741 --> 00:24:04,827 men vil den ikke gå ud af toplugen? 384 00:24:05,620 --> 00:24:09,207 Nej, du skal bare holde det lidt længere, 385 00:24:09,248 --> 00:24:12,835 sådan her. Her er den. Lidt mere. Det er rigtigt. 386 00:24:14,337 --> 00:24:16,506 Her er den. Er du sikker på han kan? 387 00:24:16,673 --> 00:24:18,591 Selvfølgelig, mand. Det er grundlæggende hydraulik. 388 00:24:18,800 --> 00:24:20,510 Okay, det kan være sådan her. 389 00:24:20,718 --> 00:24:22,095 Hej Jo-Jo. 390 00:24:24,013 --> 00:24:27,308 Okay, lad det flyde. 391 00:24:36,567 --> 00:24:38,569 Sluk det! 392 00:24:42,281 --> 00:24:44,450 Dette mislykkedes. 393 00:24:45,159 --> 00:24:46,911 Vi har brug for en slangedilator. 394 00:24:47,078 --> 00:24:48,121 Hvem har det? 395 00:24:48,371 --> 00:24:49,706 Gorniki, tror jeg. Jeg gik for at hente ham. 396 00:24:49,956 --> 00:24:51,416 Jeg skal hente musikken. 397 00:24:51,666 --> 00:24:52,500 Åh nej tak. 398 00:24:52,750 --> 00:24:53,876 Medbring også de tortillachips. 399 00:24:54,043 --> 00:24:55,545 Vi har også pølser. 400 00:24:55,712 --> 00:24:56,462 Medbring det. 401 00:24:56,713 --> 00:24:59,007 Folkens, I behøver ikke at genere det. Jeg vil ikke påtvinge... 402 00:24:59,299 --> 00:25:01,884 Nej, nej, nej. Vi ordner det denne er til dig, kammerat. 403 00:25:21,779 --> 00:25:24,449 Se, det her burde virke. 404 00:25:24,657 --> 00:25:26,242 Er du sikker på, at det holder? 405 00:25:26,451 --> 00:25:31,205 Mand, hvorfor kalder de dette en spreder tarme, hvis han ikke kan udvide sine tarme? 406 00:25:31,456 --> 00:25:35,835 Lad os lægge det fra os. Kom nu, åbn den, Jo-Jo. 407 00:25:40,965 --> 00:25:43,843 Det er blokeret. Jeg tænder for vandet. 408 00:25:50,224 --> 00:25:51,184 Hej, far. 409 00:25:51,434 --> 00:25:54,896 Søn, måske er det nu det rigtige tidspunkt at tilstå dig 410 00:25:54,896 --> 00:25:58,316 at far ikke er dygtig. 411 00:25:58,524 --> 00:26:02,362 Ja, jeg fandt ud af det da du tog mig i børnehave. 412 00:26:02,570 --> 00:26:04,822 Ja, og alt hvad jeg havde brug for var banjoen. 413 00:26:04,989 --> 00:26:09,369 Mand, han åbnede den slet ikke. 414 00:26:12,622 --> 00:26:15,124 Se, ingen bekymringer. 415 00:26:15,375 --> 00:26:16,751 Ja. 416 00:26:19,212 --> 00:26:20,421 Hej? Bob. 417 00:26:20,630 --> 00:26:24,509 Ja, Todd. Jeg er stadig syg. 418 00:26:24,676 --> 00:26:25,802 Hvor er min præsentation? 419 00:26:25,969 --> 00:26:27,553 Præsentation. Jeg tror, det er noget 420 00:26:27,595 --> 00:26:29,180 det bedste jeg har gjort indtil videre. 421 00:26:29,389 --> 00:26:31,391 Ikke for at prale, men... Ja? 422 00:26:31,599 --> 00:26:32,976 Ja, jeg sender den til dig torsdag morgen. 423 00:26:33,184 --> 00:26:34,060 Torsdag? 424 00:26:34,268 --> 00:26:37,146 Nej, det er for tidligt i morgen bliver fantastisk. 425 00:26:37,939 --> 00:26:39,899 Jeg er nødt til at gå. 426 00:26:42,694 --> 00:26:45,446 Dude, det stinker. 427 00:26:45,697 --> 00:26:47,949 Bare rolig, jeg gik for at hente en anden slange. 428 00:26:48,241 --> 00:26:50,785 Ild i hullet! 429 00:27:26,237 --> 00:27:31,242 En af dine kritiske fejl, du lyttede til Aya og Jo-Jo. 430 00:27:31,492 --> 00:27:34,954 Søde fyre, men de mangler noget. 431 00:27:35,204 --> 00:27:37,832 De er ikke dækket af lort. 432 00:27:38,124 --> 00:27:39,709 God pointe. 433 00:27:42,045 --> 00:27:44,005 Travis Gornicki. 434 00:27:47,216 --> 00:27:49,302 Bob Monroe. 435 00:27:49,552 --> 00:27:52,430 Lad os udsætte det håndtryk indtil vi rydder dig op. 436 00:28:07,987 --> 00:28:12,200 Nu er du så ren, som hvis du var under i dit eget brusebad, Bob. 437 00:28:12,408 --> 00:28:13,910 Praktisk til rengøring, far. 438 00:28:14,160 --> 00:28:15,286 Godt arbejde, søn. 439 00:28:15,536 --> 00:28:16,537 Tak gutter. 440 00:28:16,788 --> 00:28:18,081 Intet problem, hr. Monroe. 441 00:28:18,331 --> 00:28:19,624 Må jeg tilbyde dig? 442 00:28:19,832 --> 00:28:21,584 Ingen! Bob, det tænkte du ikke engang på. Vi er naboer. 443 00:28:21,793 --> 00:28:25,964 Far, vil mor vide det? Hvad skete der med dig? 444 00:28:26,255 --> 00:28:28,549 Han var dækket af lort. 445 00:28:28,758 --> 00:28:32,595 Jeg ved, hvordan det føles. Mor spørger, hvornår skal du lave aftensmad? 446 00:28:32,804 --> 00:28:36,307 Sig til mor, når jeg er var klar, det var da. 447 00:28:36,516 --> 00:28:37,725 Jeg siger det til hende. 448 00:28:37,976 --> 00:28:40,228 Fortæl hende, at jeg er klar. 449 00:28:41,187 --> 00:28:42,480 Nå, tak. 450 00:28:43,731 --> 00:28:46,192 Hej... Det var min fornøjelse lad mig rense dig, bob. 451 00:28:46,442 --> 00:28:47,360 Også mig. 452 00:28:47,652 --> 00:28:49,737 Far, hvorfor spiser du ikke middag med os? 453 00:28:49,946 --> 00:28:52,281 Ja, jeg kan ikke se hvorfor ikke. hvorfor kommer du ikke 454 00:28:52,323 --> 00:28:54,659 om tirsdagen har vi rundstykker. 455 00:28:54,867 --> 00:28:58,663 Derefter kan vi læne os tilbage og vi ser "Ernest Goes to Jail". 456 00:28:58,830 --> 00:29:00,290 Den der er sjov. 457 00:29:00,498 --> 00:29:01,916 Nå, en klassiker. 458 00:29:02,208 --> 00:29:04,294 Vi holder en fest hele natten. 459 00:29:04,544 --> 00:29:06,254 Jeg ville ønske, vi kunne, men jeg lovede det 460 00:29:06,254 --> 00:29:07,922 til familien, som jeg vil forberede dit speciale... 461 00:29:08,089 --> 00:29:10,049 Shishkebap. 462 00:29:10,216 --> 00:29:11,301 Det er godt! 463 00:29:11,509 --> 00:29:12,969 Ja.. 464 00:29:13,136 --> 00:29:14,804 Du prøver at holde mig vågen. 465 00:29:17,724 --> 00:29:18,808 Carl! 466 00:29:23,604 --> 00:29:25,273 Skat, hvordan går det? 467 00:29:25,481 --> 00:29:26,983 Fantastisk, skat. 468 00:29:27,150 --> 00:29:31,863 Okay, hvor længe endnu, fordi vi sulter? 469 00:29:32,030 --> 00:29:35,241 Et par timer, måske længere hvis du bliver ved med at spørge. 470 00:29:35,950 --> 00:29:36,701 Hvad? 471 00:29:37,076 --> 00:29:40,622 Komfuret er så lille Jeg prøver at stege kartofler 472 00:29:40,622 --> 00:29:44,167 med hårtørreren indstillet til den stærkeste indstilling. 473 00:29:46,377 --> 00:29:49,839 Hej, hvem vil med til festen? 474 00:29:55,762 --> 00:29:59,140 Her er vi. Jeg håber ikke, vi er for sent. 475 00:29:59,307 --> 00:30:00,308 Ingen! 476 00:30:00,516 --> 00:30:02,644 Bob sagde, at vi var inviteret. 477 00:30:02,810 --> 00:30:03,811 Selvfølgelig er det det. 478 00:30:04,062 --> 00:30:06,147 Nå, her er vi, og vi er sultne. 479 00:30:06,356 --> 00:30:08,691 Okay! Mary Jo, vi har selskab! 480 00:30:08,816 --> 00:30:10,026 Hvad sker der? 481 00:30:10,234 --> 00:30:12,862 At de er tæt nok på at høre dig råbe. 482 00:30:13,154 --> 00:30:15,365 Hej. 483 00:30:15,531 --> 00:30:16,366 Hej. 484 00:30:16,658 --> 00:30:17,659 Skat, hjælp mig. 485 00:30:17,825 --> 00:30:18,910 Jeg har dig. 486 00:30:19,160 --> 00:30:21,704 Lad os se... Du har mødt Earl og Billy. 487 00:30:21,829 --> 00:30:22,872 Hej, jeg hedder Earl. 488 00:30:23,039 --> 00:30:24,415 Og det er jeg ikke. 489 00:30:24,666 --> 00:30:28,086 Min kone, Mary Jo, og min datter, Moon. 490 00:30:28,294 --> 00:30:30,088 Hej alle sammen. 491 00:30:35,510 --> 00:30:39,263 Måne? - Det er ligesom et hippienavn? Månen, regnbuen... 492 00:30:39,806 --> 00:30:44,102 Opkaldt efter Warren Moon, houston orleans vagt... 493 00:30:46,020 --> 00:30:49,732 det er min kone Janey, Cassie, min datter, 494 00:30:49,732 --> 00:30:53,444 min søn, Carl. Navnet er kom efter Karl Marx. 495 00:30:54,195 --> 00:30:57,824 Socialister, vil man sige "til den moderne kommunismes fader". 496 00:31:01,244 --> 00:31:04,330 Så kom jeg, og fra blod strømmede ud af mine øjne, 497 00:31:04,330 --> 00:31:07,417 Jeg kiggede op og sagde "Hvor meget elsker jeg dig". 498 00:31:07,750 --> 00:31:10,336 Dagen efter blev vi gift, 499 00:31:10,336 --> 00:31:12,922 og ni måneder senere kom jarlen. 500 00:31:13,172 --> 00:31:16,092 Så har du en kæreste? 501 00:31:16,342 --> 00:31:18,344 Ja, jeg er faktisk forlovet. 502 00:31:18,553 --> 00:31:20,179 Jeg tror ikke på det. 503 00:31:20,680 --> 00:31:24,142 Så hvor er du fra? 504 00:31:24,267 --> 00:31:26,019 Vi lever bag det ratt. 505 00:31:26,185 --> 00:31:26,978 Virkelig? 506 00:31:27,186 --> 00:31:28,980 Vi rejser rundt i hele USA. 507 00:31:29,188 --> 00:31:32,734 Virkelig? Og hvordan månen, Går Earl og ikke Earl i skole? 508 00:31:32,900 --> 00:31:34,610 Hjemmeskole. 509 00:31:34,819 --> 00:31:36,487 Jeg håber det næste spørgsmål 510 00:31:36,529 --> 00:31:38,197 du vil ikke forstå for meget personligt, men hvordan... 511 00:31:38,364 --> 00:31:40,700 Vi tjener til livets ophold? På forskellige måder. 512 00:31:40,950 --> 00:31:44,370 Vi tjente $25.000 hvornår vi rapporterede mary joes stedfar. 513 00:31:44,579 --> 00:31:47,081 De hjælper ham i fængslet som han har brug for. 514 00:31:47,290 --> 00:31:51,794 Jeg glemte næsten, Mary Jo tjener penge 60.000 dollars om året 515 00:31:52,003 --> 00:31:53,379 uden overhovedet at stå af bussen. 516 00:31:53,546 --> 00:31:56,174 Virkelig? Madlavning? 517 00:31:59,385 --> 00:32:01,095 Sjov. 518 00:32:01,429 --> 00:32:03,931 Jeg arbejder som rejsende sælger for Happy Max. 519 00:32:04,140 --> 00:32:06,267 Har du set en reklame for musikalsk bilhorn? 520 00:32:06,434 --> 00:32:08,853 Nej... det tror jeg ikke, vi er. 521 00:32:09,020 --> 00:32:12,398 Billy, gå og blæs dit horn. Se dette. 522 00:32:12,565 --> 00:32:13,650 Vente. 523 00:32:18,071 --> 00:32:22,867 Det er fantastisk. Det vil sige... 524 00:32:23,701 --> 00:32:25,912 Jamie, er du husmor? 525 00:32:26,037 --> 00:32:26,829 Ja. 526 00:32:26,996 --> 00:32:27,872 Nå, du skal sælge... 527 00:32:28,081 --> 00:32:31,417 Lad mig sætte dig i kontakt med Happy Max. Jeg har en formular i bussen. 528 00:32:31,584 --> 00:32:34,087 Derudover repræsenterer jeg også Lovely Lily kosmetiske præparater. 529 00:32:34,337 --> 00:32:37,006 Mary Jo er uddannet kosmetolog. 530 00:32:37,173 --> 00:32:41,052 Du ved, hvis du stadig er her i morgen, så gør jeg det mod dig gratis fuld behandling. 531 00:32:41,302 --> 00:32:44,055 39 $ pakke helt gratis. 532 00:32:44,305 --> 00:32:45,473 Det lyder godt, ikke? 533 00:32:45,682 --> 00:32:46,808 Ingen... 534 00:32:46,975 --> 00:32:49,560 Jeg vil arbejde på dig hele dagen. 535 00:32:49,769 --> 00:32:51,771 Her går du, unge dame. 536 00:32:51,980 --> 00:32:53,314 Undskyld, jeg spiser ikke kød. 537 00:32:53,564 --> 00:32:55,441 Jeg ved det, jeg hørte din samtale for et stykke tid siden, 538 00:32:55,441 --> 00:32:57,318 det er derfor, jeg bragte dig dette. Der er intet kød indeni. 539 00:32:57,568 --> 00:33:00,989 Intet kød? Hører du det, Cassie? Intet kød, tak, meget flot. 540 00:33:01,197 --> 00:33:03,449 Alle er organer. 541 00:33:03,574 --> 00:33:04,450 Organer? 542 00:33:04,701 --> 00:33:06,661 Hjorteorganer og friske. Jeg løb over det i morges. 543 00:33:06,661 --> 00:33:08,621 Resten kan stå, men maven, 544 00:33:09,372 --> 00:33:13,501 hjerne og bugspytkirtel er straks sæt den i ovnen, for den kan ikke... 545 00:33:14,460 --> 00:33:18,339 Lad os... 546 00:33:27,682 --> 00:33:29,142 Her er hun, min lille pige. 547 00:33:29,309 --> 00:33:30,810 Far, kan vi gå venligst? 548 00:33:31,019 --> 00:33:35,606 Ja, mange tak for invitationen. Det var fantastisk, meget sjovt. 549 00:33:35,773 --> 00:33:37,900 Far, hør! 550 00:33:38,192 --> 00:33:41,029 Vent, det er det vores familiesang. 551 00:33:41,279 --> 00:33:45,283 Børn, klatre op... skynd dig... Medbring... Du ved. 552 00:33:45,908 --> 00:33:47,368 Du vil elske dette. 553 00:33:47,702 --> 00:33:51,456 Mor øvede hele sangen og dansen. Du skal se, det er fantastisk. 554 00:33:52,081 --> 00:33:55,793 Kom så, Moon, kom så. Her er den, tak, skat. 555 00:35:00,483 --> 00:35:02,527 Jeg kan aldrig lide de sange nok. Sidste gang hvornår 556 00:35:02,527 --> 00:35:04,570 Jeg hørte det selv helt nøgen på engen... 557 00:35:04,737 --> 00:35:05,989 Far. 558 00:35:06,280 --> 00:35:08,074 Vi har en lang rejsedag foran os i morgen. 559 00:35:08,282 --> 00:35:09,200 Hvor skal du hen? 560 00:35:09,409 --> 00:35:10,284 Langt... 561 00:35:10,451 --> 00:35:12,370 Lad os tage til Colorado... 562 00:35:12,537 --> 00:35:14,831 Fantastisk at møde dig. 563 00:35:14,998 --> 00:35:16,666 Det samme fra min side. Det håber jeg at vi ses igen. 564 00:35:16,874 --> 00:35:18,042 Hvad med morgenmad i morgen? 565 00:35:18,293 --> 00:35:19,752 Hjorte testikler? 566 00:35:19,961 --> 00:35:22,964 Hun er vittig ligesom dig. 567 00:35:23,965 --> 00:35:26,092 Vi spiser morgenmad meget tidligt. 568 00:35:26,259 --> 00:35:27,885 Og os, klokken seks om morgenen... 569 00:35:28,094 --> 00:35:30,138 Til den tid er vi godt på vej. 570 00:35:30,305 --> 00:35:32,140 Ja, stol på os. 571 00:35:35,601 --> 00:35:37,770 Bob. 572 00:35:41,482 --> 00:35:42,900 Behagelige mennesker. 573 00:35:43,109 --> 00:35:45,445 Ja, rigtig søde mennesker. 574 00:36:46,130 --> 00:36:47,507 hej mr Monroe. 575 00:36:47,757 --> 00:36:50,259 Hej, Billy. jeg bare... 576 00:36:50,593 --> 00:36:53,096 Du har en rigtig god... 577 00:36:53,262 --> 00:36:54,305 Hvad? 578 00:36:54,681 --> 00:36:56,891 Det er en fin bærbar. 579 00:36:57,266 --> 00:36:58,518 Tak. 580 00:36:58,726 --> 00:37:00,728 Hvad laver du vågen? 581 00:37:00,895 --> 00:37:04,107 Jeg har en søvnforstyrrelse. Jeg har ikke sovet siden jeg var fem. 582 00:37:04,273 --> 00:37:06,442 Så du vandrer rundt i lejren. 583 00:37:06,651 --> 00:37:12,991 Jeg gider ikke. Det er den eneste gang når jeg stort set kan alene. vi ses 584 00:38:15,428 --> 00:38:16,596 Godmorgen. 585 00:38:16,804 --> 00:38:18,890 Godmorgen, hr. Monroe. 586 00:38:33,946 --> 00:38:35,365 Kom så, lad os gå! 587 00:38:35,615 --> 00:38:36,699 5.30. 588 00:38:36,908 --> 00:38:38,701 Gorniki's. 589 00:38:38,952 --> 00:38:41,496 Bob, lidt hjælp. 590 00:38:41,746 --> 00:38:44,248 Cassie? 591 00:38:44,540 --> 00:38:47,543 Den bevæger sig. Den bevæger sig. 592 00:38:47,710 --> 00:38:49,712 Karl, lad os gå! 593 00:38:54,092 --> 00:38:57,720 Lad os gå, Bob! 594 00:38:57,887 --> 00:38:59,347 Kom så, kom så, Carl! 595 00:38:59,555 --> 00:39:01,307 Cas, hvordan går det? 596 00:39:01,474 --> 00:39:04,811 Kom ud! Det kommer. Alert! Alert! Det kommer! 597 00:39:06,604 --> 00:39:09,482 Kom så, gå, kferni, gå. 598 00:39:10,608 --> 00:39:12,110 Kom nu! 599 00:39:12,318 --> 00:39:14,237 Den går ikke i gear. 600 00:39:14,362 --> 00:39:15,488 Hjulet. 601 00:39:15,655 --> 00:39:17,448 Denne dumme udsættelse. 602 00:39:19,575 --> 00:39:21,661 Hurtigere, det kommer! 603 00:39:34,090 --> 00:39:35,508 Kom nu, kom nu, kom nu. 604 00:39:37,093 --> 00:39:39,762 Skal du køre det affald... 605 00:39:45,184 --> 00:39:47,270 Hej! 606 00:40:03,328 --> 00:40:05,496 De er virkelig tidlige stående. 607 00:40:24,724 --> 00:40:27,518 Vi kører hele 12 miles i timen. 608 00:40:27,769 --> 00:40:29,479 Du kan gå rundt om det. 609 00:40:36,235 --> 00:40:39,781 Børn, lad ham være i fred. Ikke sådan en god chauffør. 610 00:40:43,534 --> 00:40:44,702 Virkelig? 611 00:40:49,874 --> 00:40:53,962 Åh, Gud, Gud... 612 00:40:57,590 --> 00:40:59,717 Kom nu. 613 00:41:00,385 --> 00:41:02,387 Bob. 614 00:41:17,735 --> 00:41:19,195 God. 615 00:41:21,280 --> 00:41:21,781 Tak. 616 00:41:25,034 --> 00:41:25,994 Hej, ved du hvad? 617 00:41:26,244 --> 00:41:26,869 Hvad? 618 00:41:27,120 --> 00:41:29,122 Vi har brug for brændstof. 619 00:41:29,455 --> 00:41:31,207 Jeg skal virkelig også på toilettet. 620 00:41:31,416 --> 00:41:32,834 Du ved, vi har en. 621 00:41:33,126 --> 00:41:35,753 Ja, men efter min den sidste regn af sorg... 622 00:41:35,920 --> 00:41:38,423 Godt, godt. Gør hvad du skal gøre. 623 00:41:38,631 --> 00:41:47,056 Jeg har lyst til at tisse. Ja det er der shit, jeg ville tjene mange penge. 624 00:42:17,128 --> 00:42:21,507 Det kan tage et stykke tid, skat. Det er en 200 liters tank. 625 00:42:34,312 --> 00:42:36,648 Far, er du der? 626 00:42:36,898 --> 00:42:39,150 Carl, jeg har lige brug for et øjeblik. 627 00:42:39,400 --> 00:42:42,028 Ja, så snart RV forlader. 628 00:42:42,195 --> 00:42:43,529 Jeg er straks tilbage. 629 00:42:50,828 --> 00:42:52,288 Hej, Bob. 630 00:42:52,455 --> 00:42:53,790 Travis. 631 00:42:54,165 --> 00:42:57,627 Jeg tror, du har et problem med dit køretøj. Det gjorde jeg ikke 632 00:42:57,669 --> 00:43:01,130 ingen ekspert men jeg tror at der er tale om bremserne. 633 00:43:01,547 --> 00:43:02,674 hvordan har du det 634 00:43:02,882 --> 00:43:05,802 Mirakel, vi stoppede i det øjeblik da de endelig tog fart. 635 00:43:06,010 --> 00:43:07,720 Er det ikke noget? Du vil have mig til at fortælle dig 636 00:43:07,720 --> 00:43:09,430 Hvordan reddede Jesus os fra tornadoen? 637 00:43:09,681 --> 00:43:11,516 Fantastisk historie. 638 00:43:11,724 --> 00:43:13,768 Jeg ville elske, men jeg var på toilettet, 639 00:43:13,810 --> 00:43:15,853 midt i arbejdet, da Karl afbrød mig. 640 00:43:16,020 --> 00:43:17,897 Men Janey vil gerne høre det. 641 00:43:18,106 --> 00:43:21,234 Det ser ud som i går... 642 00:43:51,055 --> 00:43:52,724 Tak. 643 00:43:55,268 --> 00:43:58,146 Jeg vil ikke være for stor, ved du? 644 00:43:58,354 --> 00:44:00,732 Jeg vil ikke se mærkelig ud. 645 00:44:06,571 --> 00:44:07,864 Hvad er det her? 646 00:44:08,156 --> 00:44:10,158 Liste over steder herfra til Colorado 647 00:44:10,158 --> 00:44:12,160 hvor de sælger økologisk sund mad. 648 00:44:12,327 --> 00:44:14,078 Jeg downloadede det fra internettet i går aftes. 649 00:44:14,287 --> 00:44:16,748 Meget omhyggeligt. 650 00:44:16,998 --> 00:44:18,374 Hvad lytter du til? 651 00:44:18,583 --> 00:44:20,418 Intet. 652 00:44:20,627 --> 00:44:22,211 Billy blev blæst af træet af vinden 653 00:44:22,211 --> 00:44:23,796 og netop som han var ved at falde til jorden 654 00:44:24,005 --> 00:44:29,260 han blev skabt ud af ingenting på jorden stor madras og dæmpede hans fald. 655 00:44:29,469 --> 00:44:31,846 Han reddede mit liv, plus at vi havde brug for en madras. 656 00:44:32,013 --> 00:44:33,598 Jeg har en oppustelig. 657 00:44:33,806 --> 00:44:36,851 Du vil have os til deltage til morgenmad? 658 00:44:37,018 --> 00:44:38,269 Vi er... Spise. 659 00:44:38,478 --> 00:44:42,565 Mr. Monroe, jeg snakkede lige Måne om din bærbare computer. 660 00:44:42,732 --> 00:44:44,192 Hvornår arbejdede du på en bærbar? 661 00:44:44,442 --> 00:44:45,985 På arbejdet snakkede jeg hele tiden bare med ham... 662 00:44:46,194 --> 00:44:47,528 Og så han dig arbejde på det? 663 00:44:47,737 --> 00:44:51,449 Du ved, det vil vi gerne lad os tage med dig til morgenmad. 664 00:44:52,241 --> 00:44:54,035 Nogen er knust. 665 00:44:54,202 --> 00:44:57,664 Velkommen til min verden. 666 00:44:57,872 --> 00:45:01,042 Hvorfor går du ikke hen og tager den fra os steder, og vi kommer med det samme. 667 00:45:01,209 --> 00:45:02,168 Lad os gå, børn. 668 00:45:06,547 --> 00:45:08,174 Løber vi væk? 669 00:45:08,341 --> 00:45:09,217 Absolut. 670 00:45:09,384 --> 00:45:10,843 Børn, flyt. 671 00:45:12,595 --> 00:45:14,931 Fordi du sagde ja tidligt til dem 672 00:45:14,973 --> 00:45:17,308 vi står op, vi skulle op 5.30 673 00:45:17,558 --> 00:45:20,269 for at undgå Garnicki, hvor vi fejlede 674 00:45:20,395 --> 00:45:24,607 fordi du ikke ville på toilettet i autocamperen - Hvem lejede du? 675 00:45:24,857 --> 00:45:27,110 Det er du så fast besluttet på du har det dårligt, gør du ikke? 676 00:45:27,276 --> 00:45:28,987 Det er vi alle sammen, far. 677 00:45:29,237 --> 00:45:34,617 Ikke mig, jeg kan ikke vente på hver udfordring. 678 00:45:43,167 --> 00:45:46,921 Skat, måske har de nogle dårlige nyheder og måtte gå. 679 00:45:47,130 --> 00:45:49,048 Du er en venlig kvinde, Mary Jo, og det 680 00:45:49,090 --> 00:45:51,009 Jeg elsker dig, men de opfostrede os. 681 00:45:54,637 --> 00:46:00,476 Skat, stop, det ligner en folkesanger. 682 00:46:01,686 --> 00:46:03,563 Hej. 683 00:46:03,730 --> 00:46:04,772 hvordan har du det kammerat 684 00:46:05,023 --> 00:46:05,940 Sir. 685 00:46:06,190 --> 00:46:08,318 Velkommen til Garniki bus. 686 00:46:08,609 --> 00:46:10,820 Er du folkesanger? 687 00:46:31,883 --> 00:46:34,594 Cass, kan du tænde for komfuret? 688 00:46:34,802 --> 00:46:38,264 Jeg keder mig så, at jeg kunne Jeg vil faktisk kaste op af kedsomhed. 689 00:46:38,473 --> 00:46:44,020 Jeg medbragte spil, monopol, twister... Kom nu, det bliver sjovt. 690 00:46:44,854 --> 00:46:46,189 Tændte du for komfuret? 691 00:46:46,356 --> 00:46:47,148 Nej. 692 00:46:47,357 --> 00:46:49,067 Jeg tænder den. 693 00:46:54,322 --> 00:46:56,991 Vaskebjørn i ovnen. 694 00:46:57,158 --> 00:46:58,284 Må ikke åbnes! 695 00:47:03,247 --> 00:47:05,541 Har du taget stegen fra i går aftes? 696 00:47:05,708 --> 00:47:06,793 Det ser ud til, at jeg ikke... 697 00:47:07,001 --> 00:47:08,169 Hvad er planen? 698 00:47:08,419 --> 00:47:10,088 Lad os give ham Karl, måske er han tiltrukket af sit kød. 699 00:47:10,296 --> 00:47:11,965 Lad os måske give ham dig vil gå på "tævediæt". 700 00:47:12,173 --> 00:47:13,758 Den er god for dig. 701 00:47:13,967 --> 00:47:14,926 Okay! 702 00:47:15,176 --> 00:47:16,177 Hej, kom nu! 703 00:47:16,386 --> 00:47:18,096 Lad os se, hvad vi vil gøre med den vaskebjørn. Det leges med 704 00:47:18,096 --> 00:47:19,806 vores hoveder. Vilje at splitte os og herske. 705 00:47:19,973 --> 00:47:21,891 Vi skal blive sammen, være stærke. - Bare slip med ham. 706 00:47:21,933 --> 00:47:22,850 er jeg? 707 00:47:23,059 --> 00:47:24,519 Ja. 708 00:47:29,315 --> 00:47:31,693 Kom nu, Blue, derinde er kød, kom så, dreng! 709 00:47:31,859 --> 00:47:32,819 Bob. 710 00:47:32,944 --> 00:47:34,445 Fang ham, dreng! 711 00:47:34,570 --> 00:47:35,905 Bob... 712 00:47:46,291 --> 00:47:47,667 Jeg laver bare sjov. 713 00:47:49,168 --> 00:47:50,670 Jeg går ind. 714 00:47:52,839 --> 00:47:56,968 Ingen vil stoppe mig? "Far, lad være, måske har han rabies? 715 00:47:57,135 --> 00:47:58,803 Intet, ikke et ord? 716 00:47:59,012 --> 00:48:01,014 Ikke rigtig. 717 00:48:03,891 --> 00:48:04,767 Far... 718 00:48:04,976 --> 00:48:06,394 Ja, skat? 719 00:48:06,602 --> 00:48:08,604 Gør ham ikke ondt. 720 00:48:16,904 --> 00:48:20,408 Jeg går ind i autocamperen. 721 00:48:21,909 --> 00:48:23,995 Stadig intet fra ham. 722 00:48:24,746 --> 00:48:27,540 Jeg bevæger mig hen mod ovndøren. 723 00:48:28,041 --> 00:48:30,710 jeg åbner... 724 00:48:31,085 --> 00:48:33,171 Herre! 725 00:48:34,631 --> 00:48:36,591 Der er mere end én! 726 00:48:38,426 --> 00:48:41,137 Børn, det er bare ved at afvikle. 727 00:48:42,472 --> 00:48:47,060 Hjælp! Hjælp! 728 00:48:59,948 --> 00:49:01,908 Vi har brug for en ny plan. 729 00:49:27,141 --> 00:49:30,436 Kom så, lad os gå. Du slipper af med Gorniki bus. 730 00:49:30,603 --> 00:49:31,813 Jeg stjal det ikke, jeg fandt det. 731 00:49:32,230 --> 00:49:34,899 Nu har du mistet det. 732 00:49:40,029 --> 00:49:41,531 Derfor kom de ikke til morgenmad. 733 00:49:41,781 --> 00:49:45,034 Han mistede sin computer, og han har brug for den så de gik for at lede efter ham. 734 00:49:45,201 --> 00:49:47,620 Jeg var for forhastet, da jeg tænkte det værste, 735 00:49:47,620 --> 00:49:50,039 nu har jeg det så dårligt med det. 736 00:49:50,248 --> 00:49:52,208 åh skat 737 00:49:53,251 --> 00:49:54,752 Hvad er det? 738 00:49:54,919 --> 00:49:58,089 En stinkbombe. Jeg købte den fra kontormanden for $75. 739 00:49:58,214 --> 00:50:00,925 Jeg kunne have købt den videre Internet for fem dollars, jeg ved det. 740 00:50:01,134 --> 00:50:02,593 Vil du lægge det i autocamperen? 741 00:50:02,760 --> 00:50:04,679 De forsikrede mig om, at det ikke var giftigt, 742 00:50:04,679 --> 00:50:06,597 det er bare kvalmende, ligesom bedstefar Teddy. 743 00:50:12,228 --> 00:50:14,355 Røg det her, Rocky. 744 00:50:23,823 --> 00:50:26,200 Løb, din forræder! 745 00:50:26,492 --> 00:50:29,621 Du vil fortryde den dag, hvor du er med, små banditter! 746 00:50:32,707 --> 00:50:34,709 Jeg er ikke så uforberedt på det uventede 747 00:50:34,709 --> 00:50:36,711 tilfælde, som nogle mennesker tror. 748 00:50:36,961 --> 00:50:38,421 Ingen sagde, du var uudrustet. 749 00:50:38,588 --> 00:50:39,547 Du ved det, skat. 750 00:50:39,714 --> 00:50:41,215 Hvor lang tid tager dette? 751 00:50:41,549 --> 00:50:44,552 Indtil klokken 6. 752 00:50:45,887 --> 00:50:50,850 Aftenen er vidunderlig. Lad os sætte os ned udenfor og nyde naturen. 753 00:50:54,812 --> 00:50:57,732 Hvorfor gemmer vi os ikke i skoven? 754 00:50:57,774 --> 00:51:00,693 Det kan vi ikke, far tog os tilbage til Nevada. 755 00:51:00,902 --> 00:51:03,780 Og hvorfor sætter vi os ikke bare ind i køretøjet? 756 00:51:03,821 --> 00:51:06,699 Og ja, det er rigtigt. Far jagtede vaskebjørne. 757 00:51:06,908 --> 00:51:08,910 Prøv venligst at du ringer til kontoret igen. 758 00:51:09,077 --> 00:51:14,248 Nej, på ingen måde. De tog den fra mig $75 for disse tasker. 759 00:51:14,457 --> 00:51:17,710 Hvad med det hotel? hvem gik vi forbi? 760 00:51:17,961 --> 00:51:19,253 Ja, far, pizza! 761 00:51:19,420 --> 00:51:20,922 Og værelser! 762 00:51:21,089 --> 00:51:23,049 Nej, der er mørkt. Desuden de vaskebjørne venter måske. 763 00:51:29,931 --> 00:51:36,771 Hej, jeg ser ham! Det er nede! Kom nu, jeg sulter! 764 00:51:36,938 --> 00:51:37,855 Bob? 765 00:51:38,022 --> 00:51:39,440 Det er en dårlig idé. 766 00:51:39,607 --> 00:51:41,442 Bare for at... 767 00:51:49,367 --> 00:51:50,952 Bob! 768 00:51:53,121 --> 00:51:54,831 Mor! 769 00:52:34,203 --> 00:52:37,290 Bord til fire, ikke-rygere. 770 00:52:37,498 --> 00:52:39,751 Tør dine fødder. 771 00:52:44,714 --> 00:52:47,383 Se? Det er derfor, du skal du studerer for at få gode 772 00:52:47,425 --> 00:52:50,094 karakterer, og du går på en stor sjov skole. 773 00:52:50,303 --> 00:52:53,306 Hvorfor har vi ikke et poolbord i huset? 774 00:52:53,514 --> 00:52:55,558 På grund af den generalissimo der. 775 00:52:55,808 --> 00:52:57,935 Vi havde det før dig blev født i din spisestue, 776 00:52:57,977 --> 00:53:00,104 men så fik jeg et job, begyndte at ringe 777 00:53:00,313 --> 00:53:01,814 folk fra arbejde til middag, familie... 778 00:53:02,023 --> 00:53:03,441 Så livet plejede at være sjovt. 779 00:53:03,608 --> 00:53:06,110 Han var sjov, men altså der skete noget, der var sjovere. 780 00:53:06,319 --> 00:53:10,531 Vi vandt en lodtrækning... 781 00:53:17,622 --> 00:53:18,289 Godt. 782 00:53:18,581 --> 00:53:21,793 Det er okay, lad os sove. 783 00:53:22,043 --> 00:53:24,170 Åh, far. 784 00:55:53,945 --> 00:55:57,699 Godt, du er oppe. Vil du lave en kop kaffe til mig? 785 00:55:57,865 --> 00:55:58,533 Med fornøjelse. 786 00:55:58,741 --> 00:56:00,076 Tak. 787 00:56:16,551 --> 00:56:19,178 Vil du have mig til at køre? 788 00:56:24,642 --> 00:56:25,518 Er du okay, far? 789 00:56:25,685 --> 00:56:26,686 Ja. 790 00:56:54,297 --> 00:56:56,257 Far, fare! 791 00:56:59,510 --> 00:57:01,429 Bjergbestigere... 792 00:57:01,638 --> 00:57:04,223 Jeg tager computeren med. 793 00:57:04,390 --> 00:57:06,643 Som en blaffer i Twilight Zone. 794 00:57:06,809 --> 00:57:09,479 Hvad kan de lide ved os? Vi var slet ikke høflige. 795 00:57:09,687 --> 00:57:12,482 Jeg vil ikke bruge resten af mit liv dør til dør med... 796 00:57:12,649 --> 00:57:14,400 sælge musik bilhorn... 797 00:57:14,567 --> 00:57:16,569 Gorniki's! Jeg vil vinke til dem. 798 00:57:16,736 --> 00:57:18,738 Ned! 799 00:57:21,950 --> 00:57:24,410 Monroe! 800 00:57:24,577 --> 00:57:26,955 Monroe! 801 00:57:27,205 --> 00:57:30,208 Bob, Janey. Det er os, Gorniki! 802 00:57:30,458 --> 00:57:33,711 Lad som om du taler til mig. 803 00:57:35,296 --> 00:57:38,549 Monroe! Gorniki's! 804 00:57:41,511 --> 00:57:45,431 Vi har din computer! 805 00:57:45,974 --> 00:57:50,645 Og en Happy Max rygsæk. Stop! 806 00:57:51,020 --> 00:57:53,272 Børn, giv mig jeres legetøjspistoler. Skat, lad os stoppe der... 807 00:57:53,481 --> 00:57:58,236 Du ved, det tænder mig virkelig når jeg ser dig køre 808 00:57:59,279 --> 00:58:02,156 De har våben! 809 00:58:10,832 --> 00:58:13,126 Du kan rejse dig nu. 810 00:58:13,334 --> 00:58:15,044 Hvor har du lært at køre sådan? 811 00:58:15,211 --> 00:58:19,048 Hvad synes du om mine børn? taget i skole hele tiden? 812 00:58:20,675 --> 00:58:24,971 Sikke en skam. Hvis vi har deres adresse, de kunne maile dem. 813 00:58:25,305 --> 00:58:26,514 Nå, vi ved, hvor de er på vej hen. 814 00:58:26,764 --> 00:58:30,560 Mount Watson, Colorado. 815 00:58:44,282 --> 00:58:45,658 At bære tøj, der passer til dig, nej 816 00:58:45,658 --> 00:58:47,035 ville opføre sig som en ti-årig. 817 00:58:47,243 --> 00:58:49,078 Sådan klarer jeg mig selv. 818 00:58:54,584 --> 00:58:56,377 Så sød. 819 00:58:56,544 --> 00:58:58,755 Sagde du noget, Frodo? 820 00:58:59,797 --> 00:59:04,052 Jeg siger ikke bare, at du mangler en. Vi spiller to-mod-to, ikke? 821 00:59:04,260 --> 00:59:07,013 Hvorfor finder du ikke en liga af spillere kortere end en meter? 822 00:59:07,180 --> 00:59:10,975 Hvorfor erstatter du ikke den ting på toppen af din hals for et ansigt? 823 00:59:11,142 --> 00:59:13,936 Nu er du færdig. 824 00:59:14,812 --> 00:59:16,606 Kom nu mand, jeg venter. Kom nu! 825 00:59:16,814 --> 00:59:18,858 Nej, gutter, hvad sker der i skoven? 826 00:59:19,108 --> 00:59:20,652 Tilhører denne termit dig? 827 00:59:20,860 --> 00:59:23,947 Tag det roligt! det er min mand K. Det er lille, men farligt, 828 00:59:23,988 --> 00:59:27,075 men du, hjemme, du er hård - Cor. Hvor er du fra? 829 00:59:27,325 --> 00:59:28,868 Scottsdale. 830 00:59:29,118 --> 00:59:32,038 Scottsdale er i zonen, ja det er svært - Cor skov, 831 00:59:32,038 --> 00:59:34,958 men hvis du vil slå på min mand K... 832 00:59:35,166 --> 00:59:37,543 prøv det, for du ved det han er frygtløs, det har han 833 00:59:37,543 --> 00:59:39,921 at hoppe på dit ansigt, gør meget skade... 834 00:59:40,129 --> 00:59:42,799 Du vil gå, måske gå væk, men jeg siger 835 00:59:42,799 --> 00:59:45,468 tal til hånden, opkald venter... 836 00:59:45,635 --> 00:59:47,679 Fordi han er ude, gutter. jeg kan ikke holde det tilbage 837 00:59:47,679 --> 00:59:49,681 fordi jeg inviterer dig nu til giv ham en chance for at køle af... 838 00:59:49,889 --> 00:59:52,183 at gå tilbage til at være realistisk niveau som det var 839 00:59:52,183 --> 00:59:54,477 for nu kan vi slappe af i vores mobilhome 840 00:59:54,686 --> 01:00:01,859 som repræsenterer Malibu og Westwood, ved du? 841 01:00:07,198 --> 01:00:08,950 Vi er nødt til at gå. 842 01:00:09,158 --> 01:00:11,369 Bedre, mand. Gør mig ikke 843 01:00:11,369 --> 01:00:13,579 Jeg ringer til min advokat, fordi du burde... 844 01:00:13,788 --> 01:00:15,415 Er du ikke glad for, at far kom? 845 01:00:15,415 --> 01:00:17,000 Bortset fra, at de ikke slog dig. 846 01:00:17,417 --> 01:00:19,836 Carl... Tak for din hjælp. 847 01:00:20,003 --> 01:00:21,504 Carl! 848 01:00:21,713 --> 01:00:24,257 Karl, jeg tænkte på det som du og jeg ikke havde 849 01:00:24,257 --> 01:00:26,801 heller ikke syv varme dialoger i det forløbne år. 850 01:00:26,968 --> 01:00:28,678 Ja, du har meget travlt. 851 01:00:28,803 --> 01:00:30,972 Ja, men ikke så travlt, at jeg ikke lægger mærke til det 852 01:00:31,014 --> 01:00:33,182 at du er følsom over for din størrelse. 853 01:00:33,433 --> 01:00:36,311 Vi satser $1000 ja du vil blive større end mig. 854 01:00:36,477 --> 01:00:38,730 Jeg så dine billeder da du var på min alder 855 01:00:38,771 --> 01:00:41,024 du var kæmpestor. Du barberede dig allerede dengang. 856 01:00:41,190 --> 01:00:43,151 Det er det, jeg taler om. Ser du, jeg er blevet voksen 857 01:00:43,192 --> 01:00:45,153 meget tidligt holdt jeg op med at vokse 858 01:00:45,320 --> 01:00:47,655 efter ottende klasse. Men din kropstype er det 859 01:00:47,697 --> 01:00:50,033 anderledes, du er ligesom min ven John Wegoshi. 860 01:00:50,325 --> 01:00:53,453 Hun er 16 år gammel havde en sommer på 15 cm... 861 01:00:53,620 --> 01:00:55,038 Hvad mener du? 862 01:00:55,246 --> 01:00:58,625 Han blev meget høj i meget lang tid kort tid, og det vil du også. 863 01:00:58,833 --> 01:01:01,502 Og du er aktiv, du løfter vægte, og hvornår du bliver voksen 864 01:01:01,502 --> 01:01:04,172 så stor, ved du hvad vi skal gøre? 865 01:01:04,297 --> 01:01:04,964 Hvad? 866 01:01:05,131 --> 01:01:07,467 Lad os gå til konkurrencen af fædre og sønner i ekstreme kampe. 867 01:01:07,634 --> 01:01:08,134 Hvorfor? 868 01:01:08,343 --> 01:01:12,722 Du bliver nødt til at skubbe vognen. Når du vokser, må jeg krympe. 869 01:01:34,452 --> 01:01:40,041 Børn, middagen bliver lidt forsinket, fordi... Undskyld, falsk alarm. 870 01:01:47,298 --> 01:01:48,967 Hej? 871 01:01:49,217 --> 01:01:51,928 Før vi igen læg på, vi skal snakkes. 872 01:01:52,136 --> 01:01:55,348 Undskyld, jeg kan ikke høre dig så godt... 873 01:01:55,390 --> 01:01:58,601 Signal... Vent et øjeblik... Signal... 874 01:01:58,851 --> 01:02:02,438 Bare for at... Kan du høre mig nu? 875 01:02:02,647 --> 01:02:04,440 Hej Todd, fik du et forslag? 876 01:02:04,649 --> 01:02:05,817 Det er ikke dårligt. 877 01:02:06,067 --> 01:02:08,027 Men Larry kunne ikke rigtig lide ham. 878 01:02:08,236 --> 01:02:09,862 Hvem bekymrer sig om, hvad Larry tænker? 879 01:02:10,029 --> 01:02:12,573 Mig. Han er ung, Bob. Vi vil tale i aften om det på flyet. 880 01:02:12,782 --> 01:02:13,574 Åh nej. 881 01:02:13,825 --> 01:02:14,409 Ingen? 882 01:02:14,617 --> 01:02:17,996 Nej, jeg... jeg fløj ind i går aftes fordi, du ved, det er et bjergklima her. 883 01:02:18,204 --> 01:02:20,123 Jeg er nødt til at akklimatisere mig 884 01:02:20,123 --> 01:02:22,041 næsen lækker ikke midt i præsentationen. 885 01:02:22,208 --> 01:02:26,838 Jeg ville være lidt flov. Nå, vi ses der... Her. 886 01:02:33,011 --> 01:02:34,679 Mor, du lider. 887 01:02:34,971 --> 01:02:37,348 Skat, kan jeg hjælpe dig? 888 01:02:37,557 --> 01:02:43,271 Nej, skat, kom ikke ned. Jeg vil prøve at rydde lidt op... 889 01:02:43,479 --> 01:02:49,986 Brug ikke brændenælde, det er det fantastisk. Det er rigtigt, det vil tage sig af... 890 01:02:51,487 --> 01:02:53,448 En naturlig kost. 891 01:02:53,615 --> 01:02:56,868 Skat, det kan du ikke du fortsætter. Der er stadig 20 km. 892 01:02:57,076 --> 01:02:59,162 Jeg vil ikke ødelægge din vandretur. 893 01:02:59,370 --> 01:03:01,414 Det gør du ikke, vi tager afsted i morgen. 894 01:03:01,581 --> 01:03:03,708 Nej, vi tager til søen i morgen. hør, 895 01:03:03,708 --> 01:03:05,835 Jeg bliver her, og du fortsætter. 896 01:03:06,085 --> 01:03:07,086 jeg ved det ikke... 897 01:03:07,295 --> 01:03:10,715 Gå, det bliver en vidunderlig vandretur. 898 01:03:10,965 --> 01:03:12,258 Børn? 899 01:03:12,425 --> 01:03:13,801 Kom nu, børn. 900 01:03:13,968 --> 01:03:15,386 Ja... 901 01:03:15,678 --> 01:03:16,763 Godt. 902 01:03:16,929 --> 01:03:18,014 Det er godt. 903 01:03:18,264 --> 01:03:23,895 Jeg vil prøve at vende tilbage til RV. Jeg har det fint, jeg har blade. 904 01:03:26,814 --> 01:03:29,400 Du går. 905 01:03:54,384 --> 01:03:56,844 Velkommen til Route 700. 906 01:03:57,095 --> 01:04:01,015 Hej, Lola. Min kone er her ikke. 907 01:04:30,712 --> 01:04:31,921 Hvad fanden kører du? 908 01:04:32,171 --> 01:04:35,466 Cadillac RV-A, du ved, vi burde... Larry. 909 01:04:35,717 --> 01:04:38,261 Ja, jeg besluttede at tage med Larry's 910 01:04:38,261 --> 01:04:40,763 præsentation. Men bliv og dig, jeg vil gerne tale. 911 01:04:40,930 --> 01:04:42,515 Gyldig. 912 01:04:50,732 --> 01:04:54,110 Hej. Larry Morfine. Gary Morfine. 913 01:04:54,319 --> 01:04:55,194 Sød sød. 914 01:04:55,445 --> 01:04:57,322 Åh ja, hun er en rigtig sød. 915 01:04:59,824 --> 01:05:00,783 Tod... 916 01:05:00,992 --> 01:05:01,784 Bob. 917 01:05:01,993 --> 01:05:05,079 Hej, Bob. Larry, Gary. 918 01:05:05,204 --> 01:05:06,831 Nå, gutter, vi skal have en bid mad 919 01:05:06,831 --> 01:05:08,458 så vi lytter til din præsentation. 920 01:05:08,625 --> 01:05:11,002 Nej, Tami er ikke kommet endnu, vores søster. 921 01:05:11,169 --> 01:05:13,796 Nå, vi spiser langsomt. - Godt. 922 01:05:13,963 --> 01:05:14,964 Lad os gå, mine herrer. 923 01:05:24,349 --> 01:05:27,727 Hej, undskyld det Jeg er forsinket. Gutter, enkelt 924 01:05:27,727 --> 01:05:31,105 du skal se cirkuset, før det går. 925 01:05:31,272 --> 01:05:32,398 Det var fantastisk. 926 01:05:32,649 --> 01:05:33,900 Nå, så... 927 01:05:34,484 --> 01:05:38,655 Selvfølgelig. Det tror jeg, du har præsentation for os. 928 01:05:38,863 --> 01:05:41,866 Ja, Larry. 929 01:05:50,083 --> 01:05:54,837 1985 Mr. Purified sodavand er færdig med at downloade 930 01:05:54,879 --> 01:05:59,634 Mr. Twinkle, på det tidspunkt anslået til 91 mio. Dollars. 931 01:06:00,051 --> 01:06:04,305 Og nu, per definition overskud, ikke så meget 932 01:06:04,305 --> 01:06:08,559 gunstig som den, der vi tilbyder alpin sodavand. 933 01:06:09,811 --> 01:06:12,188 Undskyld mig, skal du bare tale om penge? 934 01:06:12,438 --> 01:06:13,773 Nej, ved handlinger... 935 01:06:13,982 --> 01:06:15,817 Bortset fra penge, hvorfor skulle lokale, 936 01:06:15,817 --> 01:06:17,610 erstattet et familieorienteret job 937 01:06:17,860 --> 01:06:21,698 et stort internationalt mærke? 938 01:06:22,031 --> 01:06:23,199 Udover penge? 939 01:06:23,366 --> 01:06:24,534 Det er rigtigt. 940 01:06:25,743 --> 01:06:27,578 Gary, Larry... 941 01:06:28,413 --> 01:06:31,624 For 50 år siden, da man gik, ville det være det 942 01:06:31,666 --> 01:06:34,877 hvilken gade i Amerika mandag aften... 943 01:06:35,503 --> 01:06:39,757 de ville høre "I Love Lucy" fra af hvert hus i hver gade. 944 01:06:39,966 --> 01:06:42,260 Jeg taler ikke om lighed med det, handler det ikke om det? 945 01:06:42,302 --> 01:06:44,595 det er fantastisk, når Amerika fra tid til anden 946 01:06:44,762 --> 01:06:47,140 forelske sig i noget sammen, det kan lade sig gøre 947 01:06:47,181 --> 01:06:49,559 det sker her. Du har et fantastisk produkt. 948 01:06:49,809 --> 01:06:52,270 Penge til side, hvordan tænker du? 949 01:06:52,312 --> 01:06:54,772 Walter Frederik Morsen følte hver gang han 950 01:06:55,023 --> 01:06:56,774 gik forbi parken og så folk hvordan 951 01:06:56,816 --> 01:06:58,568 de kaster en frisbee og hunden gør alt arbejdet? 952 01:06:58,818 --> 01:07:01,195 Hvis Purified overtager Alpine National, 953 01:07:01,237 --> 01:07:03,615 Jeg tror, vi har en chance for at tillade 954 01:07:03,865 --> 01:07:06,326 at få Amerika til at forelske sig i noget igen. 955 01:07:06,492 --> 01:07:08,953 Hej, Bob, hvor skynder du dig? Lad mig takke dig. 956 01:07:09,162 --> 01:07:13,625 Jeg skal returnere autocamperen nu, eller jeg betaler for hele dagen. 957 01:07:13,916 --> 01:07:15,668 Forestil dig, at jeg krammer dig. 958 01:07:15,835 --> 01:07:17,545 Tak. 959 01:07:28,765 --> 01:07:31,184 Officer, undskyld mig, hvad sker der? 960 01:07:31,351 --> 01:07:32,935 Jordskred, vi omdirigerer trafik på rute 70. 961 01:07:33,102 --> 01:07:34,854 Rute 70, det kan tage timer. 962 01:07:34,854 --> 01:07:36,606 Er der ikke en anden? vej rundt om Mount Watson? 963 01:07:36,773 --> 01:07:41,319 Ja, men ikke særlig trafikvenlig. 964 01:08:29,117 --> 01:08:31,953 Far havde ret i dette er virkelig fantastisk. 965 01:08:32,203 --> 01:08:34,622 Ja, stakkels far. 966 01:08:34,831 --> 01:08:36,666 Skal vi klippe en genvej og komme tilbage? 967 01:08:36,833 --> 01:08:37,458 Ja. 968 01:08:37,625 --> 01:08:38,668 God. 969 01:08:42,213 --> 01:08:43,965 Du er ikke på nogen afmærket vej. 970 01:08:44,299 --> 01:08:45,258 Jeg ved det, Lola. 971 01:08:45,466 --> 01:08:47,552 Vend til den næste kendte mulighed. 972 01:08:47,719 --> 01:08:49,178 Jeg kan ikke! 973 01:09:16,914 --> 01:09:18,499 Du er ikke på en afmærket vej. 974 01:09:18,666 --> 01:09:19,667 Bind det op! 975 01:09:34,891 --> 01:09:36,976 Kom nu, "shit," fortsæt med at rulle. 976 01:09:37,185 --> 01:09:37,977 Kom nu. 977 01:09:38,144 --> 01:09:40,063 Kom nu! 978 01:09:41,814 --> 01:09:43,191 Kom nu! 979 01:11:57,784 --> 01:12:00,370 Gå til den næste juridiske mulighed. 980 01:12:02,580 --> 01:12:05,708 Far vil blive overrasket, når det er så, at vi kom tilbage så hurtigt. 981 01:12:06,542 --> 01:12:07,085 Ja. 982 01:12:20,515 --> 01:12:22,350 Hvem er denne galning? 983 01:12:49,711 --> 01:12:51,045 Bob? 984 01:12:51,963 --> 01:12:53,006 Janey. 985 01:12:53,381 --> 01:12:55,591 Hvorfor ligger du på jorden? 986 01:12:56,301 --> 01:12:59,846 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 987 01:13:00,305 --> 01:13:03,433 jeg har brug for... 988 01:13:07,979 --> 01:13:10,607 Jeg havde brug for lidt frisk luft. 989 01:13:11,691 --> 01:13:13,276 Efter min hændelse. 990 01:13:13,484 --> 01:13:14,944 Og hvordan har du det nu? 991 01:13:15,153 --> 01:13:16,487 God. 992 01:13:18,156 --> 01:13:19,824 Rigtig god. 993 01:13:20,450 --> 01:13:22,327 Åh, ja. 994 01:13:25,538 --> 01:13:27,040 Hej? 995 01:13:27,206 --> 01:13:29,459 Bob, Bob Rino, Bob Kat? 996 01:13:29,751 --> 01:13:30,793 Ja? 997 01:13:31,085 --> 01:13:33,296 Lille problem. Larry vil have dig tilbage 998 01:13:33,338 --> 01:13:35,548 i morgen, og du laver en præsentation foran helheden 999 01:13:35,715 --> 01:13:37,508 virksomheden og alle ansatte, 1000 01:13:37,550 --> 01:13:39,344 hvis de godkender fusionen, så er arbejdet gjort. 1001 01:13:39,510 --> 01:13:40,345 Hvad? 1002 01:13:40,637 --> 01:13:41,971 Vi har ikke brug for ham, jeg kan gøre det. 1003 01:13:42,013 --> 01:13:43,348 Giv mig en chance mere, vi må ordne det 1004 01:13:43,514 --> 01:13:44,807 den tøs en gang for alle. 1005 01:13:45,016 --> 01:13:47,143 Jeg vil gøre det. Jeg vil være der. 1006 01:13:47,352 --> 01:13:49,479 Fremragende. Du spytter på mig. 1007 01:14:14,420 --> 01:14:17,590 Hej, far, kan vi komme forbi? til Yellowstone på vej hjem? 1008 01:14:18,132 --> 01:14:19,926 Jeg vil gerne til Yellowstone. 1009 01:14:20,134 --> 01:14:21,427 Ja, far, kan vi? 1010 01:14:21,636 --> 01:14:26,057 Absolut. Kom nu, jeg vil give dig vis mig noget smukt. 1011 01:14:31,813 --> 01:14:34,482 Det er svært at glemme dette sted. 1012 01:14:34,691 --> 01:14:37,151 Far var så meget glad for stedet sagde han 1013 01:14:37,193 --> 01:14:39,654 at lave et sandwichbord fungerede fantastisk. 1014 01:14:39,946 --> 01:14:43,866 Mor støttede ham altid, "Og hvem skal lede det? Dig?" 1015 01:14:44,200 --> 01:14:48,579 Far: "Hvorfor giver du ikke slip en lille smule din bagdel, Helen?" 1016 01:14:48,788 --> 01:14:52,041 Sådanne minder kan man ikke købe. Eller sådan her. 1017 01:14:53,876 --> 01:14:56,045 Du ved, jeg burde Jeg tager autocamperen ind til reparation 1018 01:14:56,045 --> 01:14:58,214 bremse, inden vi tager tilbage til LA. 1019 01:14:58,464 --> 01:14:59,716 Ja, god idé. 1020 01:14:59,924 --> 01:15:02,343 Du vil ikke gerne slæbe dig selv rundt i en eller anden dyster garage. 1021 01:15:02,593 --> 01:15:04,137 Hvorfor venter du ikke på mig herovre 1022 01:15:04,137 --> 01:15:05,680 sø, nyd udsigten, jeg 1023 01:15:05,888 --> 01:15:07,473 Jeg er tilbage om en time, så går vi 1024 01:15:07,473 --> 01:15:09,058 have en stor picnic, hvad siger du? 1025 01:15:09,267 --> 01:15:10,601 Okay, det lyder godt. 1026 01:15:10,810 --> 01:15:14,022 Fortæl far, hvad du er du ville fortælle ham. 1027 01:15:14,272 --> 01:15:16,566 Tak fordi du tog os med på denne rejse. 1028 01:15:16,816 --> 01:15:18,109 Tak, far. 1029 01:15:18,318 --> 01:15:19,611 Bedre end Hawaii? 1030 01:15:19,902 --> 01:15:21,988 Ja, bedre end Hawaii. 1031 01:15:23,239 --> 01:15:25,283 Kom her, giv mig et kram din store far. 1032 01:15:25,450 --> 01:15:26,367 Stop. 1033 01:15:26,576 --> 01:15:28,119 Du bliver snart for stor til det. 1034 01:15:28,328 --> 01:15:29,662 Far! 1035 01:15:29,787 --> 01:15:30,413 Hvad? 1036 01:15:30,622 --> 01:15:33,458 Gå RV! 1037 01:15:34,542 --> 01:15:36,628 Ingen! 1038 01:15:36,794 --> 01:15:39,339 Far, lad ham gå! 1039 01:15:42,717 --> 01:15:46,387 Bob! Bob! 1040 01:15:47,138 --> 01:15:48,931 Hvad laver du? 1041 01:15:58,483 --> 01:16:01,694 Er du skør? Den er lejet. 1042 01:16:03,696 --> 01:16:05,031 Hvordan tager jeg på date? 1043 01:16:05,281 --> 01:16:05,865 Hvilken slags møde? 1044 01:16:06,157 --> 01:16:08,326 Sammenlægning af Alpine. 1045 01:16:10,161 --> 01:16:12,330 Skat, du vil aldrig gætte hvad der skete i går 1046 01:16:12,580 --> 01:16:13,957 Du var ikke syg? 1047 01:16:14,207 --> 01:16:15,249 Ikke rigtig. 1048 01:16:15,500 --> 01:16:17,043 Det her handler om arbejde. 1049 01:16:17,251 --> 01:16:19,504 Det er derfor, du tog os hertil på ferie hvad er tæt på et forretningsmøde? 1050 01:16:19,754 --> 01:16:20,838 Du har det godt. 1051 01:16:20,964 --> 01:16:23,216 Alpine sodavand fusion! 1052 01:16:23,341 --> 01:16:24,217 Bingo. 1053 01:16:24,384 --> 01:16:27,178 Så du løj for mig fra starten. 1054 01:16:27,387 --> 01:16:29,138 Du mener, hvordan blev vi gift? 1055 01:16:29,389 --> 01:16:32,058 Nej, siden hvornår tog du den autocamper med? 1056 01:16:32,266 --> 01:16:33,768 Ja, siden da. 1057 01:16:34,018 --> 01:16:36,729 Det har ikke noget med det at gøre at du vil være sammen med din familie. 1058 01:16:36,980 --> 01:16:38,481 Så du brugte os? 1059 01:16:38,648 --> 01:16:40,024 Det forstår du ikke, frøken. 1060 01:16:40,233 --> 01:16:42,110 Jeg ved det ikke, hun er ret klog. Prøv det 1061 01:16:42,151 --> 01:16:44,028 at forklare hende. Og Carl også. 1062 01:16:44,320 --> 01:16:46,698 Børn... Livet er hårdt. Ikke "fjernsyn 1063 01:16:46,698 --> 01:16:49,075 på mit værelse virker ikke "tungt, 1064 01:16:49,284 --> 01:16:52,954 men "arbejde, fordi du er ansvarlig for de mennesker, du elsker" tung. 1065 01:16:53,162 --> 01:16:54,872 Du ved, hvordan det er, når du er 50 og mennesker 1066 01:16:54,872 --> 01:16:56,582 de graver et hul, så du kan begrave din karriere. 1067 01:16:56,708 --> 01:16:57,583 Okay, Bob... 1068 01:16:57,750 --> 01:16:59,627 Ja, det er lidt hårdt, du har ret. 1069 01:16:59,836 --> 01:17:01,296 Cassie, hvor vil du gå på college? 1070 01:17:01,462 --> 01:17:02,672 Stanford. 1071 01:17:02,880 --> 01:17:05,258 Carl, hvor er den lejr, du skal til skal du i næste uge? 1072 01:17:05,425 --> 01:17:07,051 Alaska. Alaska. 1073 01:17:07,218 --> 01:17:08,636 Og du, prinsesse af Pasadena, hvad synes du? 1074 01:17:08,636 --> 01:17:10,054 hvor meget kostede vores arrangement? 1075 01:17:10,263 --> 01:17:12,265 Hvem vil cykle på en $4000-cykel? 1076 01:17:12,473 --> 01:17:16,060 Jeg skal køre separat bygget cykel til min ryg. 1077 01:17:16,269 --> 01:17:18,980 Er du glad nu, hvor børnene de ved, at deres far er en freak. 1078 01:17:19,188 --> 01:17:22,400 Hør, jeg er nødt til at komme til det møde, eller jeg mister mit job 1079 01:17:22,567 --> 01:17:23,860 og vi er ved at miste vores måde at leve på. 1080 01:17:24,068 --> 01:17:25,820 Lad os dele op i to og lad os hente hjælp. 1081 01:17:26,029 --> 01:17:27,071 Kar, kom med mig. 1082 01:17:27,322 --> 01:17:28,406 Jeg har det fint. 1083 01:17:28,573 --> 01:17:30,658 Cassie? 1084 01:17:37,915 --> 01:17:39,584 Farvel. 1085 01:18:27,799 --> 01:18:33,054 Hvis jeg mister mit job, vil mine børn det sælge mad på motorvejen. 1086 01:18:35,890 --> 01:18:38,768 Ved du, hvad der er det mest skræmmende? Dette er myldretid. 1087 01:18:39,018 --> 01:18:42,563 Mor, han vil ikke gå denne vej ikke en eneste bil at støde på. 1088 01:18:47,402 --> 01:18:49,570 Åh, Gud. 1089 01:18:53,866 --> 01:18:55,451 hvor er din mand 1090 01:18:55,618 --> 01:18:59,372 Spørg ikke. Kan du tage os til lufthavnen? 1091 01:18:59,580 --> 01:19:01,124 Hvad er alt det her? 1092 01:19:01,332 --> 01:19:04,168 Jeg skal læse til optagelsesprøven. 1093 01:19:04,377 --> 01:19:07,422 For en handel? 1094 01:19:07,755 --> 01:19:09,465 Kollegium. 1095 01:19:09,924 --> 01:19:11,509 Hvor gammel er du? 1096 01:19:11,759 --> 01:19:17,056 15 et halvt. Jeg sprang en karakter over. Moon sprang to klasser over. 1097 01:19:18,391 --> 01:19:21,936 Så du er klog. 1098 01:19:22,562 --> 01:19:28,026 Hvis jeg mister mit arbejde, jeg kunne sælge min lever. 1099 01:19:28,234 --> 01:19:31,696 Og så er det enkelt eksporteret fra søen. 1100 01:19:31,904 --> 01:19:35,116 Ja, det rystede mig virkelig. 1101 01:19:35,408 --> 01:19:37,076 Jeg troede, Bob var en god mand. 1102 01:19:37,327 --> 01:19:39,078 Er der nogen der har en brækpose? 1103 01:19:39,245 --> 01:19:39,871 Er du syg? 1104 01:19:40,079 --> 01:19:42,081 En masse, finder Cassie og Earl ud af. 1105 01:19:42,206 --> 01:19:42,832 Hvad? 1106 01:19:43,082 --> 01:19:45,001 Bare rolig, jeg følger dem i bakspejlet. 1107 01:19:45,043 --> 01:19:46,961 Fyren ved ikke, hvad fanden han laver. 1108 01:19:47,170 --> 01:19:49,172 Som far, som søn. 1109 01:19:49,922 --> 01:19:52,091 Hør, jeg har en tilståelse at komme med. 1110 01:19:52,091 --> 01:19:54,260 Bob er ikke den eneste, der er forsøgte at undgå dig. 1111 01:19:54,427 --> 01:19:55,762 Det er jeg også. 1112 01:19:55,970 --> 01:19:59,432 Jeg vil ikke chokere dig, men vi er heller ikke blomster. 1113 01:19:59,641 --> 01:20:02,060 Ja, det var op til dig, men mest op til os. 1114 01:20:02,060 --> 01:20:04,437 Du prøvede at hjælpe os. 1115 01:20:04,687 --> 01:20:06,272 Ja, jeg havde en fornemmelse af, at han var i problemer. 1116 01:20:06,481 --> 01:20:09,984 Ja, her er sagen ting. Du starter glad og 1117 01:20:10,026 --> 01:20:13,529 dum, og så bliver du partnere i ægteskab: 1118 01:20:13,696 --> 01:20:15,907 Jeg ringer blikkenslager, du tager Karla 1119 01:20:15,949 --> 01:20:18,159 til fodbold, vil jeg tag din far til lægen 1120 01:20:18,368 --> 01:20:20,912 indtil du til sidst ikke engang husker, hvad du er 1121 01:20:20,912 --> 01:20:23,414 overhovedet har tilsluttet sig. Ved du hvad jeg mener? 1122 01:20:23,581 --> 01:20:25,124 Nej, det gør jeg ikke... 1123 01:20:25,291 --> 01:20:26,793 Nej. 1124 01:20:27,794 --> 01:20:31,506 Okay, uanset hvad, ind Jeg har været alene de sidste par dage 1125 01:20:31,506 --> 01:20:35,218 fangede en del af de "gamle os". Og jeg var glad. 1126 01:20:38,137 --> 01:20:44,602 Jeg tror, jeg vil give dig en tur hvor du skal være. 1127 01:21:10,044 --> 01:21:15,967 Janey! Cassie! Carl! 1128 01:21:20,138 --> 01:21:21,681 God. 1129 01:21:23,766 --> 01:21:25,143 Åh, Gud. 1130 01:21:31,524 --> 01:21:32,734 Damer først. 1131 01:21:33,192 --> 01:21:34,777 Sådan går det. 1132 01:22:05,350 --> 01:22:08,144 Vandreturen var meget svært, fordi jeg var nødt til det 1133 01:22:08,144 --> 01:22:10,939 at bære mor. Jeg mener at jeg strakte mine muskler... 1134 01:22:11,105 --> 01:22:12,148 Hvor? 1135 01:22:12,315 --> 01:22:14,317 I skoven. 1136 01:23:11,541 --> 01:23:12,917 Janey! 1137 01:23:15,336 --> 01:23:16,796 Bob? 1138 01:23:21,217 --> 01:23:26,514 Er du skør? Du vil have børn ser deres far hoppe på vejen? 1139 01:23:26,681 --> 01:23:28,057 Hvad gør man med en dum familie? 1140 01:23:28,308 --> 01:23:29,601 Hvad laver du i bussen? 1141 01:23:29,851 --> 01:23:32,437 Jeg jagtede efter dig. Du vandt. Jeg blæste videre 1142 01:23:32,437 --> 01:23:35,023 at arbejde, fordi jeg ikke kan Jeg lever uden dig, er du glad? 1143 01:23:35,231 --> 01:23:36,816 Jeg har aldrig spurgt fra dig at opgive dit job. 1144 01:23:36,816 --> 01:23:38,401 Jeg ville bare have dig til at være ærlig over for mig. 1145 01:23:38,610 --> 01:23:43,906 Ærlig? "Todd vil fyre mig hvis jeg tager til Hawaii" ærlig? 1146 01:23:44,157 --> 01:23:47,577 Jeg forstår. Du tror, du er mig sagde du har problemer og 1147 01:23:47,577 --> 01:23:50,955 hvis dit job er i fare, ville du det kom du i problemer på grund af det? 1148 01:23:51,164 --> 01:23:52,707 Græd ikke, det er snyd. 1149 01:23:52,957 --> 01:23:56,919 Du tror, jeg er en forfærdelig heks hvem er ligeglad? Jeg er ligeglad. 1150 01:23:57,170 --> 01:24:01,633 Jeg holder meget af. U ting jeg hader dig Jerk. 1151 01:24:01,799 --> 01:24:09,098 Jeg ved, det er dig, der er i fare. Dig og Cassie og Carl er alt for mig. 1152 01:24:09,265 --> 01:24:13,269 Det du tænker om mig er vigtigste i verden. 1153 01:24:13,478 --> 01:24:16,314 Jeg ville ikke svigte dig. 1154 01:24:16,773 --> 01:24:20,151 Hvis du ikke ved hvad jeg føler til dig efter 19 1155 01:24:20,151 --> 01:24:23,529 ægteskabsår, så skal at jeg er en meget dårlig kone. 1156 01:24:23,696 --> 01:24:28,534 Så du indrømmer, at du er problemet? 1157 01:24:28,701 --> 01:24:29,953 Åh Bob... 1158 01:24:36,626 --> 01:24:40,213 Du betyder mere for mig end din løn. 1159 01:24:40,505 --> 01:24:42,674 Det er godt, for vi vil ikke have hende mere. 1160 01:24:42,674 --> 01:24:44,842 Jeg nåede ikke til det møde. 1161 01:24:45,009 --> 01:24:49,097 Du er ankommet. Kom nu, Bob. 1162 01:25:03,736 --> 01:25:06,531 Dette er et julemirakel. 1163 01:25:06,781 --> 01:25:11,077 Nej, det var her din kone ville at komme, så jeg bragte hende. 1164 01:25:11,244 --> 01:25:13,788 Travis lærer aldrig at passe sin egen sag. 1165 01:25:15,081 --> 01:25:18,418 Trevi, min opførsel på denne tur 1166 01:25:18,418 --> 01:25:21,754 kan tolkes som en fornærmelse. 1167 01:25:21,963 --> 01:25:24,048 Det så sådan ud et par gange. 1168 01:25:24,257 --> 01:25:26,843 Jeg tog fejl. Du må være en lille mand ja 1169 01:25:26,843 --> 01:25:29,429 indrøm at du er fantastisk mand, og jeg tror... 1170 01:25:29,595 --> 01:25:36,144 Jeg forstår metaforer, Bob. Ser du, jeg dimitterede fra Stanford. 1171 01:25:36,311 --> 01:25:40,815 Din store dum... jeg elsker dig... 1172 01:25:42,191 --> 01:25:43,818 Tod... 1173 01:25:43,985 --> 01:25:46,779 Lidt dramatisk, synes du ikke, Bob? 1174 01:25:46,946 --> 01:25:49,198 At du dukkede op i sidste øjeblik. 1175 01:25:49,198 --> 01:25:51,451 Du ser forfærdelig ud. Lad os gå. 1176 01:25:56,539 --> 01:25:58,833 Far, jeg er ked af det. 1177 01:25:58,958 --> 01:25:59,751 Er du ked af det? 1178 01:25:59,959 --> 01:26:02,253 Det er du vist under stort pres 1179 01:26:02,253 --> 01:26:04,547 og jeg ved, at jeg kunne lave mindre ballade. 1180 01:26:04,797 --> 01:26:08,092 Og på din egen snoede måde er du lidt sej. 1181 01:26:08,259 --> 01:26:09,385 Bob? 1182 01:26:09,510 --> 01:26:10,178 Ja? 1183 01:26:10,345 --> 01:26:12,180 De venter på os. 1184 01:26:13,806 --> 01:26:15,266 Far? 1185 01:26:15,433 --> 01:26:16,267 Ja? 1186 01:26:16,392 --> 01:26:17,477 Jeg forstod. 1187 01:26:17,685 --> 01:26:18,353 Hvad? 1188 01:26:18,561 --> 01:26:23,608 Nogle gange, hvis du vil have succes, du skal gøre, hvad du får besked på. 1189 01:26:26,653 --> 01:26:28,321 Bob! 1190 01:26:32,617 --> 01:26:35,912 Det er en stor sag, Bob - Kat. De er fulde af penge. 1191 01:26:35,912 --> 01:26:39,207 Hvis du klarer dette, får du en lønforhøjelse, 1192 01:26:39,374 --> 01:26:42,043 forfremmelse og personlig Jeg skubber Larry ned ad trappen. 1193 01:26:42,210 --> 01:26:45,838 Alle sammen, det her er Bob! husk, charmerende, vittig. 1194 01:26:46,005 --> 01:26:50,969 Hej alle sammen. Det gjorde jeg lige ned fra bjerget og næste gang vil jeg 1195 01:26:51,177 --> 01:26:52,637 bruge et reb. 1196 01:26:52,845 --> 01:26:57,058 Det ser ud til, at du ikke fik det varsel om ekstrem afslappethed. 1197 01:26:57,225 --> 01:27:01,104 Jeg elskede din vildskab så højt at jeg besluttede at klæde hende på. 1198 01:27:01,229 --> 01:27:02,647 Tag det roligt, Todd... 1199 01:27:03,273 --> 01:27:06,359 At komme hertil var noget vildt, 1200 01:27:06,359 --> 01:27:09,445 hvis I virkelig vil lære hinanden at kende 1201 01:27:09,612 --> 01:27:11,572 pak familien i autocamperen og kør. 1202 01:27:11,823 --> 01:27:13,283 Jeg så nogle fantastiske ting. 1203 01:27:13,491 --> 01:27:15,785 Jeg kæmpede mod vaskebjørnen og vandt. 1204 01:27:16,035 --> 01:27:20,498 Jeg har været et sted, der ikke er verdens ende, men du kan se det derfra. 1205 01:27:20,707 --> 01:27:24,836 Jeg mødte den mærkelige familie. Jeg syntes, de var mærkelige. 1206 01:27:25,086 --> 01:27:26,879 Du ved, når en stor hvid 1207 01:27:26,879 --> 01:27:28,673 række ud efter banjoen, min hals strammer. 1208 01:27:28,923 --> 01:27:32,385 Definitionen i ordbogen er: "Se på dem". 1209 01:27:32,552 --> 01:27:35,305 Du ved, hvad der er mærkeligt ved forbinde dem. Disse er hæderlige og 1210 01:27:35,305 --> 01:27:38,016 gode mennesker og ære til mig er at være mine venner. 1211 01:27:41,894 --> 01:27:45,106 Gary, Larry, du har vidunderligt selskab. Det er det 1212 01:27:45,106 --> 01:27:48,318 din baby og hvornår du havde termin 1213 01:27:48,484 --> 01:27:50,111 du var lidt bange, ikke? 1214 01:27:50,278 --> 01:27:53,031 Spændt men bange. Du vidste ikke, hvordan det hele ville blive 1215 01:27:53,031 --> 01:27:55,742 det næste viser sig også var, at hun var på benene, 1216 01:27:55,950 --> 01:27:58,328 gå, du prøver at hæve, nogle gange ikke selv 1217 01:27:58,369 --> 01:28:00,747 ikke at vide, hvad du laver men du lader som om du ved det. 1218 01:28:00,913 --> 01:28:05,376 Og hvad er du næste gang? klar over, at barnet er vokset, 1219 01:28:05,418 --> 01:28:09,881 hun er større, ældre, komplikationer, svære at arbejde med... 1220 01:28:10,048 --> 01:28:13,051 Men som hun er, holder du af hende, 1221 01:28:13,051 --> 01:28:16,012 fordi du plejede hende du er stolt af hende... 1222 01:28:17,513 --> 01:28:23,311 Du elsker hende mere end nogensinde. 1223 01:28:26,356 --> 01:28:29,359 Og nu skal du tage den med beslutte om du vil 1224 01:28:29,359 --> 01:28:32,362 bringe din familie sammen med den rensede familie. 1225 01:28:32,570 --> 01:28:34,572 Jeg garanterer dig, aktier vil hoppe du vil have 1226 01:28:34,572 --> 01:28:36,574 håber du ikke ved det hvad man skal gøre med dem. 1227 01:28:36,741 --> 01:28:39,202 Og det vil din virksomhed vokser, bliver du større end 1228 01:28:39,243 --> 01:28:41,704 kvinder i cykling shorts i Disneyland. 1229 01:28:41,955 --> 01:28:43,790 Du vil være i stand til at købe alle disse ting som 1230 01:28:43,790 --> 01:28:45,625 som er en speedbåd, en $4000 cykel. 1231 01:28:45,875 --> 01:28:49,837 Måske den enhed, der masserer dig røv og blæser damp på samme tid. 1232 01:28:50,088 --> 01:28:54,759 Den nederste linje her, Gary, er Larry hvis du tilslutter dig Purifay 1233 01:28:55,009 --> 01:28:59,639 Jeg lover dig det vil være den værste beslutning i livet. 1234 01:28:59,931 --> 01:29:03,559 Denne fyr er slidt gamle mand, han kan ikke holde det ud 1235 01:29:03,601 --> 01:29:07,230 unge talenter. Se på ham, han er færdig. 1236 01:29:07,480 --> 01:29:09,232 Hans datter angreb mig i mit hus. 1237 01:29:09,440 --> 01:29:11,276 Det gjorde jeg ikke, det var mit en ven. Og det gjorde hun 1238 01:29:11,317 --> 01:29:13,152 er det fordi det er Purify en af de virksomheder, der 1239 01:29:13,361 --> 01:29:16,447 det forurener livet mest miljø i industrien. 1240 01:29:16,614 --> 01:29:17,657 Hvorfor er disse børn her? 1241 01:29:17,991 --> 01:29:19,909 Desuden flyttede du til sidste år 1242 01:29:19,951 --> 01:29:21,869 andre lande på grund af billigere arbejdskraft. 1243 01:29:22,036 --> 01:29:23,079 Lad hende gå, Todd. 1244 01:29:23,371 --> 01:29:26,040 Okay, jeg lader dig også gå. Du er fyret. 1245 01:29:31,129 --> 01:29:32,839 Yo, skat... 1246 01:29:33,589 --> 01:29:35,049 Karl... 1247 01:29:35,258 --> 01:29:36,968 Min helt. 1248 01:29:40,054 --> 01:29:41,806 Todd, jeg holder op. 1249 01:30:07,624 --> 01:30:09,417 Det ser ud til, at der er sne. 1250 01:30:09,667 --> 01:30:12,128 Det er rester fra sidste vinter. 1251 01:30:12,128 --> 01:30:14,589 Ved 5000 m smelter sneen ikke, det er en gletsjer. 1252 01:30:14,756 --> 01:30:16,090 Du har ingen kæder. 1253 01:30:16,341 --> 01:30:19,052 Og jeg har ikke brug for dem. Det er de sat om vinteren, ikke i juli. 1254 01:30:19,218 --> 01:30:20,928 Nå, jeg ser sne. 1255 01:30:21,137 --> 01:30:23,431 Far, er vi fattige? 1256 01:30:23,598 --> 01:30:25,058 Karl, der er mange måder at måle det på 1257 01:30:25,058 --> 01:30:26,517 familiens rigdom. Der er kærlighed i familien. 1258 01:30:26,684 --> 01:30:27,477 Jeg talte om penge. 1259 01:30:27,644 --> 01:30:28,686 Vi er meget fattige. 1260 01:30:28,853 --> 01:30:30,021 Hvorfor sælger vi ikke huset? 1261 01:30:30,188 --> 01:30:32,065 Ja, vi kan bo i bussen og gå på hjemmeskole. 1262 01:30:32,231 --> 01:30:35,068 Ja, vi bruger hvert minut sammen, ligesom Gorniks. 1263 01:30:35,193 --> 01:30:36,778 Det lyder fantastisk. 1264 01:30:36,986 --> 01:30:38,988 Åh, ja. 1265 01:30:41,407 --> 01:30:44,911 Kæder, firehjulet køretøj. 1266 01:30:45,119 --> 01:30:45,995 Tak. 1267 01:30:46,204 --> 01:30:49,248 Officer, god eftermiddag. Jeg ved hvad du vil sige: "Hvor er dine lænker?" 1268 01:30:49,415 --> 01:30:52,377 Nå, sir, det her normalt ikke RV. En del af det er 1269 01:30:52,418 --> 01:30:55,380 ATV og delvist SUV, og har tilladelse fra AMSM. 1270 01:30:55,588 --> 01:31:01,219 Den har specielle bremser, som jeg styrer. 1271 01:31:03,763 --> 01:31:08,351 Okay, kørsel og trafik, sir. 1272 01:31:16,901 --> 01:31:18,319 Åh, her er hun. 1273 01:31:21,239 --> 01:31:23,825 Det tror jeg, det var lejeaftale. 1274 01:31:23,866 --> 01:31:26,452 Vi havde et lille uheld ved søen. 1275 01:31:26,661 --> 01:31:28,121 Jeg mistede min pung. 1276 01:31:28,329 --> 01:31:30,206 Mit navn er Bob Monroe... 1277 01:31:30,707 --> 01:31:33,293 Vi har det. Vi er foran dig. 1278 01:31:33,418 --> 01:31:35,044 Har du mig? 1279 01:31:35,712 --> 01:31:38,506 Officer, jeg ved det kan virke usikker, 1280 01:31:38,506 --> 01:31:41,301 men hun er hård. Hun udholdt meget. 1281 01:31:41,426 --> 01:31:43,136 Ja, hun var i bilen i to dage og vi var nødt til at få hende ud. 1282 01:31:43,303 --> 01:31:45,430 Ja, det betyder meget for os vi kunne ikke forlade hende. 1283 01:31:45,597 --> 01:31:48,349 Ja, som en stor grim unge, faktisk. 1284 01:31:48,600 --> 01:31:51,144 Du fangede ham. tak, Sam, vi skylder dig en tjeneste. 1285 01:31:51,311 --> 01:31:52,478 Vi har jagtet dig hele morgenen, Bob. 1286 01:31:52,645 --> 01:31:53,855 Jeg tog kun én juice. 1287 01:31:54,105 --> 01:31:57,567 Nej, vi ville bare fortælle dig lad os gå på nationalt plan. 1288 01:31:57,692 --> 01:32:02,739 Med dig. Vi vil gerne deltage i alpine drinks. 1289 01:32:02,989 --> 01:32:04,073 Tilbyder du mig et job? 1290 01:32:04,198 --> 01:32:05,074 Ja. 1291 01:32:05,241 --> 01:32:06,409 Ja, han accepterer. 1292 01:32:06,576 --> 01:32:08,536 Han er en meget vanskelig forhandler. 1293 01:32:08,995 --> 01:32:11,748 Vi giver dem bare noget gas, som Harmonik og Orange. 1294 01:32:12,040 --> 01:32:13,791 Far, du har glemt noget. 1295 01:32:13,958 --> 01:32:16,085 Baby, don't interrupt. Far er med nye chefer. 1296 01:32:16,294 --> 01:32:20,006 Selvfølgelig, men RV gik til os. 1297 01:32:39,317 --> 01:32:39,567 § 1298 01:32:39,567 --> 01:32:39,776 § S 1299 01:32:39,776 --> 01:32:40,026 § Fig 1300 01:32:40,026 --> 01:32:40,234 § Sla 1301 01:32:40,234 --> 01:32:40,485 § slavisk 1302 01:32:40,485 --> 01:32:40,735 § Fejre 1303 01:32:40,735 --> 01:32:40,944 § Slavius 1304 01:32:40,944 --> 01:32:41,194 § Slavia 1305 01:32:41,194 --> 01:32:41,402 § SlavijaF 1306 01:32:41,402 --> 01:32:41,653 § SlavijaFI 1307 01:32:41,653 --> 01:32:41,903 § SlavijaFIL 1308 01:32:41,903 --> 01:32:42,111 § SlavijaFILM 1309 01:32:42,111 --> 01:32:45,615 § SlavijaFILM § 1310 01:38:45,808 --> 01:38:46,809 d.