1
00:00:08,083 --> 00:00:15,983
����, ���� �����ٽ����� 
Kukudas.COM

2
00:01:01,798 --> 00:01:04,926
  �ƹ���, �����ؿ� 

3
00:01:07,003 --> 00:01:08,872
  ���� ������ ������ 

4
00:01:09,574 --> 00:01:10,926
  ��������ϴ� 

5
00:01:15,728 --> 00:01:20,586
  �λ��� ���� ������ �������� 
  ������ �� ھ� 

6
00:01:21,493 --> 00:01:24,506
  ���� ������� �͵� 
  �ѵ��� ���� 

7
00:01:25,374 --> 00:01:29,653
  ������������ ���� ���� ��Ƽ� 
  ������ ���� 

8
00:01:32,568 --> 00:01:33,852
  �� 

9
00:01:43,836 --> 00:01:49,209
<i>����� �� 
</i> <i>RBD 588</i>

10
00:02:16,752 --> 00:02:19,105
  �� ���� 
  ��ٸ��� ������ 

11
00:02:19,986 --> 00:02:23,424
  �ƹ���, �ż� �� ������ 

12
00:02:23,752 --> 00:02:26,341
  �ƹ���, �˼��ؿ� 

13
00:02:26,744 --> 00:02:30,948
  �̷��� ���� ��� �ͱ��� 
  �������ż� 

14
00:02:30,948 --> 00:02:33,580
  ���� ����� 
  ����Verticale��������...

15
00:02:34,970 --> 00:02:36,946
  �������̱��� 

16
00:02:36,946 --> 00:02:41,071
  ������ �λ�� �����ϱ� 
  ���� ���̶� ������ϰ� ��ϰ� ���� 

17
00:02:41,417 --> 00:02:46,314
  ���� �Ƴ��� ���� �� �ڷδ�
�� ���� ��̴� ��̴ϱ� 

18
00:02:48,323 --> 00:02:50,978
  ���� �̷��� �͵� �׷��ϱ� 
  ��, ���� 

19
00:02:51,419 --> 00:02:53,665
  ��, ������帱��� 

20
00:03:02,579 --> 00:03:08,181
<i>�̷��� �ؼ� ���� �������� ������ 
</i> <i>���� �ø��� �� ��</i>

21
00:03:08,181 --> 00:03:10,392
<i>�̶��� �� ������</i>

22
00:03:16,636 --> 00:03:18,765
 ��.. ��������...

23
00:03:24,801 --> 00:03:28,482
? ƹ����ϰ� 
  �� ���� ���� �� ����?

24
00:03:28,482 --> 00:03:30,352
  ��, �������� 

25
00:03:32,519 --> 00:03:36,134
  �ƹ��� ���п� 
  ������ Ʈ���� entrée

26
00:03:42,761 --> 00:03:45,295
  �� ������ ������ 
õ

27
00:03:48,016 --> 00:03:49,400
  ������ 

28
00:03:50,652 --> 00:03:54,805
  ���� ó������ �t� ���������� 

29
00:03:56,103 --> 00:03:57,493
  ��, ���� 

30
00:03:58,807 --> 00:04:00,480
  ���� ������ �� 

31
00:04:01,477 --> 00:04:02,302
  �� 

32
00:04:26,460 --> 00:04:29,277
  ���� 
  ���� ���� ����...

33
00:04:30,571 --> 00:04:31,998
  �v� ���� �ž� 

34
00:04:32,485 --> 00:04:34,481
  ��.. ������ ����...

35
00:04:36,782 --> 00:04:38,141
  ������ٴϱ�� 

36
00:04:53,792 --> 00:04:55,034
  ��������...

37
00:04:56,544 --> 00:04:57,765
...

38
00:04:59,431 --> 00:05:01,741
  ������,����������

39
00:05:04,272 --> 00:05:06,480
����������...

40
00:05:24,913 --> 00:05:26,072
  ������?

41
00:05:28,954 --> 00:05:30,886
  ������...

42
00:06:01,660 --> 00:06:02,931
 ...

43
00:06:04,597 --> 00:06:06,060
  ������ ���͹���...

44
00:07:01,646 --> 00:07:02,826
  ������ 

45
00:07:58,508 --> 00:08:00,185
  ��.. ����͹����...

46
00:08:01,299 --> 00:08:02,809
  �������� ���� 

47
00:08:51,951 --> 00:08:54,406
  ��.. ���� ���...

48
00:08:56,877 --> 00:08:59,141
  ��������...

49
00:09:14,300 --> 00:09:15,709
  ��������...

50
00:09:18,433 --> 00:09:19,724
  ��.. �� �� ����...

51
00:09:22,345 --> 00:09:23,396
  ����...

52
00:10:04,488 --> 00:10:05,782
  ��.. ��������...

53
00:10:07,372 --> 00:10:09,304
 ��������� ����...

54
00:10:43,145 --> 00:10:44,554
  ��?

55
00:10:47,608 --> 00:10:49,568
<i>�������� 2�� °</i>

56
00:10:51,040 --> 00:10:54,244
<i>������ �hama�ϴ� 
  ��ǰ ������ �������</i>

57
00:10:54,244 --> 00:10:56,603
<i>���� ���� ���� �Ǿ���</i>

58
00:10:59,996 --> 00:11:02,497
<i>���� ���࿡ �з��Ǿ�</i>

59
00:11:02,497 --> 00:11:05,980
<i>�Ÿ��� ��Ŵ� �츮�� 
</i> <i>������ ��������</i>

60
00:11:10,740 --> 00:11:13,750
<i>�׷� ��Ȳ���� ���� ������</i>

61
00:11:13,750 --> 00:11:17,360
<i>���� ������ ���� ������ �� 
</i> <i><couleur de police=

62
00:11:22,087 --> 00:11:27,270
<i>�� ���п� �̷���������� 
</i> <i>��ƿ �� �˙� �� ���̴�</i>

63
00:11:40,484 --> 00:11:42,283
 �׷� �ٳ�ð� 

64
00:11:42,283 --> 00:11:45,595
 ����� �ʰ� ������ 
 ���� ���� �ϰ������ 

65
00:11:46,180 --> 00:11:49,364
 �������, ���� 
/�� 

66
00:12:00,190 --> 00:12:03,135
 �Ͼ�̾��?
 �׷� �ٳ�ð� 

67
00:12:05,088 --> 00:12:07,495
 ������ 
 �������� ������̾��?

68
00:12:15,455 --> 00:12:17,594
 ��.. �׷�...

69
00:12:39,406 --> 00:12:42,420
 �ƹ���, ��ħ ��Ƿ��� ?

70
00:12:43,248 --> 00:12:44,717
👁👁👁

71
00:12:45,963 --> 00:12:48,212
 �� ���� ��ħ �������� 

72
00:12:48,212 --> 00:12:49,910
 ������ �����״ϱ� �ƾ� 

73
00:12:49,910 --> 00:12:51,830
 �׷��ø� �ȵſ� 

74
00:12:52,724 --> 00:12:55,794
 �������� �������� 

75
00:12:57,494 --> 00:12:58,596
 ��� 

76
00:13:02,387 --> 00:13:05,611
 ���� �̾��ϱ��� 
 ���� �Ű��� ���� �ؼ� 

77
00:13:05,953 --> 00:13:07,404
 �ƴϿ� 

78
00:13:07,404 --> 00:13:12,702
 �� �����̶� �����Ͻð� 
 ������ ������������� 

79
00:13:27,737 --> 00:13:30,109
 ���� �׸����� 

80
00:13:31,031 --> 00:13:34,733
 �̷��� �ξ����� 
  �������� ������ ��˙ٴ�� 

81
00:13:36,346 --> 00:13:38,239
  �������������������� 

82
00:13:38,239 --> 00:13:40,827
  ���� ������ ビュート？

83
00:13:40,827 --> 00:13:44,094
しない
/

84
00:13:44,094 --> 00:13:44,857
  �� 

85
00:13:58,769 --> 00:14:00,217
違いはなんですか?

86
00:14:01,051 --> 00:14:02,568
  ���ڱ���
/ ��ħ �� ƾ�� 

87
00:14:06,492 --> 00:14:08,467
  ����̶� 
/ �������� 

88
00:14:09,820 --> 00:14:11,364
  ����������̿�� 

89
00:14:19,350 --> 00:14:22,188
  �Ϻη� ¦� ���� �ų�?
/�� 

90
00:14:22,628 --> 00:14:23,886
  ������ 

91
00:14:25,057 --> 00:14:26,772
? ? ? ??

92
00:14:27,671 --> 00:14:30,656
Quoi?
/��、�� 

93
00:14:37,333 --> 00:14:40,628
  ������,�������������������� 

94
00:14:40,730 --> 00:14:41,830
  ��, �׷?

95
00:14:54,653 --> 00:14:57,040
  ��、���� 

96
00:14:59,938 --> 00:15:02,246
  ��, ̷�� 
฿อ

97
00:15:05,004 --> 00:15:06,408
  ��.. ����...

98
00:15:06,408 --> 00:15:07,983
qualification

99
00:15:12,069 --> 00:15:13,580
  �������...

100
00:15:23,221 --> 00:15:24,941
  �˼������ �ƹ���...

101
00:15:34,630 --> 00:15:36,541
  ���� ��...

102
00:15:56,953 --> 00:15:58,624
  �������...

103
00:16:28,249 --> 00:16:31,092
  ��, ��ٷ��˙� �ſ���?
  �˼���� 

104
00:16:31,752 --> 00:16:33,597
  ���� �� ������뼭...

105
00:16:34,722 --> 00:16:36,121
 Butte

106
00:16:36,580 --> 00:16:39,482
  ���� �� ������ 
/��、�� 

107
00:17:03,827 --> 00:17:07,557
  ������,���������������� 

108
00:17:07,777 --> 00:17:09,098
 ��, �׷� 

109
00:21:06,817 --> 00:21:09,166
  �ƹ���, � �׷��� ??

110
00:21:11,181 --> 00:21:12,453
…

111
00:21:15,776 --> 00:21:17,009
  ���� 

112
00:21:18,493 --> 00:21:20,662
  �̰� �ǳ� �ż��� ����...

113
00:21:22,451 --> 00:21:24,265
? ? ?
/�� 

114
00:21:24,685 --> 00:21:26,483
  ������ ������ �𸣰ڴٸ� 

115
00:21:35,781 --> 00:21:37,287
  ���� ???????

116
00:21:37,823 --> 00:21:40,183
  �
������������ 

117
00:21:43,102 --> 00:21:44,750
 ������ �ٻ��ؿ� 

118
00:21:49,792 --> 00:21:51,318
??

119
00:21:55,187 --> 00:21:56,523
 �������� 

120
00:21:56,523 --> 00:21:57,405
 ����...

121
00:21:58,436 --> 00:22:00,928
 ��、�������� ������ 

122
00:22:01,358 --> 00:22:04,087
 ��ó���̴ϱ� 
/ ��...

123
00:22:07,525 --> 00:22:09,651
 �������� 
 ���� ��������������...

124
00:22:41,214 --> 00:22:42,753
 �� ��︮��±���� 

125
00:22:43,667 --> 00:22:45,244
 ��、������������...

126
00:22:46,459 --> 00:22:47,695
 �������� 

127
00:22:49,092 --> 00:22:50,598
 ������ ���� 

128
00:22:57,121 --> 00:22:58,438
 ����� ����...

129
00:23:00,565 --> 00:23:03,187
 �� ��︮�� 

130
00:23:03,187 --> 00:23:04,507
 �������� ������˙�� 

131
00:23:08,319 --> 00:23:09,675
 �������� 

132
00:23:21,505 --> 00:23:24,823
 ��.. ��������������������...

133
00:24:23,825 --> 00:24:26,601
 ������...
 ��̷������?

134
00:24:26,601 --> 00:24:30,033
 ������ ����̶� �о��ٱ� �ؼ� 

135
00:24:30,033 --> 00:24:32,553
 ��ƴ�、�����ϱ� 
 �׸� �������...

136
00:24:32,553 --> 00:24:35,153
 ������ �� ���� 

137
00:24:39,404 --> 00:24:40,998
 ����...

138
00:24:41,674 --> 00:24:42,753
 ��、��...

139
00:24:51,796 --> 00:24:53,798
�Ǻΰ� ���� ������

140
00:24:53,798 --> 00:24:54,921
����...

141
00:24:55,601 --> 00:24:57,489
���� �ص� �Ǵϱ�...

142
00:24:57,489 --> 00:24:59,123
������ ������

143
00:24:59,123 --> 00:25:00,847
������ ���� ���ָ� 

144
00:25:01,826 --> 00:25:04,790
 �ƴ� �׷��� 
 �̷� �� ��...

145
00:25:07,503 --> 00:25:09,425
 �Ƹ��䱸�� 

146
00:25:28,770 --> 00:25:30,250
 ��, ����ʵ� 

147
00:25:33,069 --> 00:25:36,826
 �ƹ���, ���� �ƾ��...

148
00:25:37,484 --> 00:25:39,453
 �˼��ؿ� 
 �׸��ϼ���...

149
00:26:09,040 --> 00:26:12,134
<i>������ ���̶� �о��ٱ� �ؼ�</i>

150
00:26:12,134 --> 00:26:13,398
<i>�ƴ�, �����ϱ�...</i>

151
00:26:14,187 --> 00:26:15,458
<i>��¼��?</i>

152
00:26:17,971 --> 00:26:19,047
 ��� 

153
00:26:22,987 --> 00:26:24,638
 �ƹ���...

154
00:26:24,638 --> 00:26:27,436
 �ʰ��� ���� ���̴ϱ� 
 ����� ������ �����ּ���� 

155
00:26:28,858 --> 00:26:32,360
 �ƴ�, �׷� ������ �ƴϾ��� 

156
00:26:32,804 --> 00:26:35,391
 ��г����ٸ� ����ϸ� 

157
00:26:35,656 --> 00:26:39,517
 �� ���� ���� �ľ��ְ� �;...

158
00:26:40,882 --> 00:26:43,823
 ���� �����ϱ� 
 �׸� ����ּ��� 

159
00:26:45,237 --> 00:26:49,456
 ��¥ �׷� ������ �ƴϾ��� 
 ���...

160
00:26:49,838 --> 00:26:51,121
 ��������...

161
00:26:56,308 --> 00:26:58,779
 ����? ���� ��?

162
00:27:00,488 --> 00:27:02,963
 ����� �����̴ٴ�...

163
00:27:03,559 --> 00:27:05,235
 ������ ������...

164
00:27:08,229 --> 00:27:11,306
  ������ ������ϸ� ���� ��� 

165
00:27:12,765 --> 00:27:16,637
  �� �༮�� �׷� 
  ������ ������ ����ϴϱ��

166
00:27:16,637 --> 00:27:18,663
���� �ٽ� ������� 

167
00:27:21,619 --> 00:27:23,907
  ���.. �̷��� ������...

168
00:27:24,315 --> 00:27:25,548
…

169
00:27:26,371 --> 00:27:27,444
  ����������!

170
00:27:35,512 --> 00:27:38,153
  �װ� �̷��� �ȵ��� 

171
00:27:38,153 --> 00:27:42,186
  ���� ������� �� ������ 
/ �����...

172
00:27:42,186 --> 00:27:43,688
  �m��� �˾ƾ��� 

173
00:27:45,482 --> 00:27:47,402
  �� ���� 

174
00:27:47,402 --> 00:27:50,107
  ������ ������ 
  ��Ű�´�� �ϸ� �� 

175
00:27:51,014 --> 00:27:52,711
  ���� ������� 

176
00:27:54,597 --> 00:27:55,841
  ���� 

177
00:27:56,444 --> 00:27:57,429
…

178
00:27:58,658 --> 00:28:01,237
  ����、���� 

179
00:28:25,785 --> 00:28:28,617
  ���� �׸��ϼ����...

180
00:28:28,617 --> 00:28:29,648
  �� ���� 

181
00:28:31,830 --> 00:28:32,903
  �� ���� 

182
00:28:36,424 --> 00:28:39,965
  �� ������ ��Ű�´�� �ϸ� �� 

183
00:28:43,147 --> 00:28:44,405
??

184
00:28:47,177 --> 00:28:48,815
  ������ ������ 

185
00:28:52,058 --> 00:28:54,259
  ���� ���������� ���� ���� 

186
00:28:57,926 --> 00:28:59,466
Rétrécir...

187
00:29:32,457 --> 00:29:33,932
…

188
00:29:36,386 --> 00:29:37,483
………………

189
00:30:00,242 --> 00:30:01,124
…

190
00:30:22,419 --> 00:30:24,236
………………

191
00:30:33,852 --> 00:30:35,788
  ������ �� 

192
00:31:01,707 --> 00:31:04,204
  �������� 

193
00:31:05,958 --> 00:31:07,432
Rétrécir...

194
00:31:08,655 --> 00:31:10,147
…

195
00:31:55,839 --> 00:31:57,697
 ������ ����...

196
00:33:48,998 --> 00:33:50,624
…

197
00:33:50,624 --> 00:33:52,494
  ������ ������ ����˙����...

198
00:34:02,738 --> 00:34:04,107
…

199
00:34:05,785 --> 00:34:07,296
  ���� �׸��ϼ����...

200
00:35:58,034 --> 00:35:59,398
…

201
00:36:01,797 --> 00:36:02,864
…

202
00:37:16,560 --> 00:37:17,628
…

203
00:37:18,286 --> 00:37:22,621
  ������...
������������� 

204
00:37:22,621 --> 00:37:23,531
…

205
00:38:08,490 --> 00:38:09,923
…

206
00:40:10,747 --> 00:40:12,029
………………

207
00:40:12,661 --> 00:40:13,861
…

208
00:41:11,684 --> 00:41:13,585
  ���� �׸����...

209
00:41:13,585 --> 00:41:14,697
…

210
00:44:51,303 --> 00:44:52,719
  ��.. ����...

211
00:45:13,707 --> 00:45:14,855
…

212
00:45:50,452 --> 00:45:52,158
  �� �� ����...

213
00:45:53,589 --> 00:45:54,807
………………

214
00:46:07,523 --> 00:46:09,009
Rétrécir...

215
00:46:11,518 --> 00:46:12,657
  �� �� ����...

216
00:46:13,713 --> 00:46:15,301
  ��.. ����...

217
00:47:10,602 --> 00:47:13,218
  �̾� ����~

218
00:47:13,805 --> 00:47:17,198
  �������� ����ôϱ�� 
  ��¥ ����� 

219
00:47:18,558 --> 00:47:20,527
  ����������������������?

220
00:47:20,978 --> 00:47:24,874
  ��ƴ�, ���� �ȸ��̴μ� 

221
00:47:24,874 --> 00:47:27,111
  �ƹ���, ��� �� ����ٷ�?
/����?

222
00:47:27,997 --> 00:47:33,676
  ���� ��̾�Ʈ ��ǰ�� 
  ����ϰ� ����ŵ� 

223
00:47:34,185 --> 00:47:38,572
}
  ���������� ���������� �������� �������� 

224
00:47:38,829 --> 00:47:40,527
  ��?
/ jouer

225
00:47:40,527 --> 00:47:43,701
  ������?
/ �ƹ��, �������������?

226
00:47:45,473 --> 00:47:47,781
  �������� 

227
00:47:47,781 --> 00:47:51,299
  ������ ���θ� 
  �Ų���� ����ų� 

228
00:47:51,744 --> 00:47:54,325
  �����ϰ� ���क� �ž� 

229
00:47:55,283 --> 00:47:58,538
  ������������ ������ ������

230
00:47:59,034 --> 00:48:04,280
�۸����̳� ����ƾ�—�� �ؼ� 
  ������ �������ŵ� 

231
00:48:04,592 --> 00:48:06,126
  ��, �׷?

232
00:48:06,126 --> 00:48:08,580
  �ʵ� �׷� �ٺ��� ����ڱ��� 

233
00:48:09,207 --> 00:48:13,193
  �Ƴ�, �̰͵� �ƹ��� �����̴ϱ� 

234
00:48:13,434 --> 00:48:15,591
  �̷� �� ������ �ؾ��� 
/ ���� 

235
00:48:16,038 --> 00:48:17,932
  ��� �� ���� ���ڱ��� 

236
00:48:18,790 --> 00:48:21,059
  ��、������ 

237
00:48:21,059 --> 00:48:22,270
  ������ ���� 

238
00:48:26,713 --> 00:48:29,539
  �ٳ���� 
/ ����...

239
00:48:29,539 --> 00:48:32,090
  �̾��� 
  ���� ��������...

240
00:48:36,423 --> 00:48:38,569
  ��? �� �׷?

241
00:48:38,569 --> 00:48:41,290
...

242
00:48:41,290 --> 00:48:44,697
  �ͼ�ġ ���� ����̶� 
  ������� ����̱��� 

243
00:48:45,613 --> 00:48:46,798
  ��...

244
00:48:46,798 --> 00:48:50,425
  �������� ���� 
  �� �Ű��� ����̴� 

245
00:48:51,958 --> 00:48:53,302
  �����ٴϱ� 

246
00:48:53,302 --> 00:48:57,573
  ���� ������ 
  ����̾�Ʈ ��ǰ ����?

247
00:48:57,573 --> 00:49:00,085
  ����������❤️ �ȷ��� 

248
00:49:00,085 --> 00:49:05,103
 ������ ���� ������Sortie ? ����?
  ������ ������ ������ 

249
00:49:05,103 --> 00:49:08,514
  ����������������������
���������� ���� ����̾� 

250
00:49:08,994 --> 00:49:10,458
  ����?
/�� 

251
00:49:10,458 --> 00:49:11,701
  ����...

252
00:49:14,659 --> 00:49:16,643
  ������̴�...

253
00:49:17,147 --> 00:49:18,703
  ���� ����̾�� 

254
00:49:19,872 --> 00:49:25,421
  �̰͵� ���� ��Ű� 
  �ƹ��� �����̾� 

255
00:49:26,752 --> 00:49:30,520
  ��, ���� ������ ����̱�� ������ 

256
00:49:30,887 --> 00:49:33,798
 ??? �׷� �� ���� 
  �������� 

257
00:49:35,282 --> 00:49:36,822
, zoom arrière

258
00:49:42,107 --> 00:49:44,411
  ��, ƹ������ 
/ ���� ������ 

259
00:49:48,255 --> 00:49:50,813
  �� ���� �� ������ 

260
00:49:50,813 --> 00:49:52,629
~

261
00:49:58,567 --> 00:50:00,333
  �̾� ��� 

262
00:50:01,507 --> 00:50:05,706
  ��,�´� 
  �Ʊ� �ϴ� ��� ���ε� 

263
00:50:05,706 --> 00:50:09,655
  �������� ������ �� ����ǰŵ�� 

264
00:50:09,655 --> 00:50:16,194
  �׷��� ��������� ������ ������ ��ǰ�� 
  �� �������� ��������ε�� 

265
00:50:16,194 --> 00:50:19,921
  �װ� ������ �ʰŵ� 

266
00:50:19,921 --> 00:50:21,008
  �ٵ� ����...

267
00:50:21,973 --> 00:50:25,625
<i>����,��̾����...</i>

268
00:51:04,134 --> 00:51:06,366
 �׷��� ��������� 

269
00:51:08,845 --> 00:51:12,747
  �� ���� ���� �����״ϱ� 

270
00:51:13,242 --> 00:51:15,538
  �ƹ��および�ε�

271
00:51:16,121 --> 00:51:17,755
���� 

272
00:51:18,235 --> 00:51:22,067
 �׷� ���������� ������ �ϵ� 
 ����������� 

273
00:51:22,771 --> 00:51:24,273
 ��、�̷��� ������...

274
00:51:24,873 --> 00:51:26,699
 ���� �ι� �ٽ� �׷� ����...

275
00:51:31,501 --> 00:51:34,740
 ���������� ���� ���� 
 ����������?

276
00:51:35,363 --> 00:51:37,536
 �� �༮
 �� ������ ��������?

277
00:51:39,845 --> 00:51:43,728
 �װ� �ƹ����μ� �� ���̿���?

278
00:51:48,539 --> 00:51:50,933
 �װ� ���̴ٰ� ����� 

279
00:51:51,820 --> 00:51:53,998
 �� �༮�� �� �Ͼ ���� 

280
00:51:53,998 --> 00:51:57,823
 �׶��� ������ ���� 
 ���� ����ϰ� 

281
00:51:57,823 --> 00:51:59,506
 ����⼭ �������� �� �ۿ� 

282
00:52:03,052 --> 00:52:05,542
 �׷� �� ��������...

283
00:52:08,133 --> 00:52:09,408
 ������...

284
00:52:10,697 --> 00:52:12,907
…

285
00:52:15,238 --> 00:52:17,243
 ���� � � ?

286
00:52:21,613 --> 00:52:23,869
 ��, �������� �� 

287
00:52:45,254 --> 00:52:46,460
 ������ 

288
00:52:48,786 --> 00:52:50,727
 �� ������ ���� 

289
00:53:32,943 --> 00:53:34,283
 �̿ʵ� 

290
00:53:36,407 --> 00:53:37,440
 ���� 

291
00:53:52,355 --> 00:53:54,039
 �� ������ 

292
00:54:40,303 --> 00:54:42,016
 ����?

293
00:54:42,016 --> 00:54:46,664
 ���� ������
���� �κΰ� ������ �� 

294
00:54:50,245 --> 00:54:51,622
 ������ 

295
00:54:54,898 --> 00:54:56,151
 ����

296
00:55:24,063 --> 00:55:25,985
��.. ���ڱ���...

297
00:55:34,048 --> 00:55:35,580
 �� �������� 

298
00:55:39,582 --> 00:55:40,756
 ����...

299
00:56:11,268 --> 00:56:12,598
 ���� 

300
00:56:16,305 --> 00:56:17,791
 ������ 

301
00:56:42,083 --> 00:56:43,631
 ��Ƽ�� 

302
00:57:12,747 --> 00:57:15,343
 �� ������ ���� 

303
00:57:15,343 --> 00:57:17,153
 �� ������ �����״� 

304
00:57:58,594 --> 00:58:01,207
 �� ��Ź�� 

305
00:58:01,207 --> 00:58:02,722
 ������ 

306
00:58:21,793 --> 00:58:23,675
 ����̾� 

307
00:58:25,227 --> 00:58:26,910
 ������ 

308
00:59:18,617 --> 00:59:21,108
 �������� �������� ���� 

309
00:59:27,378 --> 00:59:29,468
 ���� ��� ���а� 

310
00:59:33,132 --> 00:59:34,796
 �������� ���� 

311
01:00:28,336 --> 01:00:30,554
 ������������ 

312
01:00:30,554 --> 01:00:32,457
 ����̾�, ���� 

313
01:00:54,569 --> 01:00:57,539
 ��κб��� ����� ���� 

314
01:01:34,698 --> 01:01:37,196
 ��, ������ ���۵� ����ƺ� 

315
01:01:39,620 --> 01:01:41,110
 ������� 

316
01:01:46,874 --> 01:01:47,883
 �

317
01:01:51,633 --> 01:01:53,245
 ������ ���� 

318
01:02:21,694 --> 01:02:23,673
 ����˵� ���� ��Ź�ϸ� 

319
01:03:15,022 --> 01:03:16,651
 �ٽ� ���ƺ� 

320
01:03:54,895 --> 01:03:56,683
 ��.. ������...

321
01:03:59,990 --> 01:04:01,602
 ������ ���� 

322
01:04:17,425 --> 01:04:19,532
...

323
01:07:07,870 --> 01:07:09,280
 ���� �ö�� 

324
01:07:12,226 --> 01:07:13,302
、

325
01:07:15,699 --> 01:07:17,316
 ���� �ö�� 

326
01:07:20,474 --> 01:07:21,771
 �� �׷?

327
01:07:25,178 --> 01:07:27,533
 ���� ������ �������?

328
01:07:29,461 --> 01:07:31,288
 �� �������� 

329
01:07:38,873 --> 01:07:40,339
 �������?

330
01:08:12,451 --> 01:08:14,332
 �� ��Ź��

331
01:09:01,978 --> 01:09:03,427
�� �׷?

332
01:09:50,685 --> 01:09:53,309
  ��, ��㸮�� ���� 

333
01:09:55,316 --> 01:09:56,354
  �

334
01:10:48,336 --> 01:10:50,187
…

335
01:10:50,187 --> 01:10:51,459
  ������� �� 

336
01:10:52,049 --> 01:10:54,477
  ��, ���� 

337
01:11:56,949 --> 01:11:59,296
  �� ������ 

338
01:11:59,296 --> 01:12:00,467
  ������ 

339
01:12:23,525 --> 01:12:24,705
  ������ 

340
01:12:37,835 --> 01:12:39,260
  ������������ 

341
01:12:55,492 --> 01:12:56,598
ι� 

342
01:14:07,496 --> 01:14:09,171
  ������ ������ 

343
01:14:22,371 --> 01:14:23,631
  ������ 

344
01:14:24,458 --> 01:14:25,763
  � 

345
01:14:27,400 --> 01:14:28,875
?????????

346
01:14:44,294 --> 01:14:46,038
  ���.. �׸�...

347
01:14:46,437 --> 01:14:48,947
  ��! ����!

348
01:15:59,213 --> 01:16:00,875
  ������ ���� ���� 

349
01:16:02,497 --> 01:16:03,424
,

350
01:16:23,323 --> 01:16:24,753
  ���� ���� 

351
01:16:43,200 --> 01:16:44,852
  ��.. ������...

352
01:17:01,588 --> 01:17:04,597
  �� � ׷�?
  �������� �� ������ �� �� ���� 

353
01:17:23,079 --> 01:17:24,638
  ���� �� �� 

354
01:17:42,505 --> 01:17:44,400
  ��.. �� �� ����...

355
01:17:58,036 --> 01:17:59,683
…

356
01:18:22,052 --> 01:18:23,419
?

357
01:18:27,912 --> 01:18:29,659
  ���� ������ ���� 

358
01:18:34,591 --> 01:18:36,208
  ��.. �� �� ����...

359
01:19:09,665 --> 01:19:10,800
  ��.. �Ѵ�...

360
01:20:18,972 --> 01:20:20,948
  ���� ̷���� ������...

361
01:20:24,484 --> 01:20:27,742
  ������̿�� ������ 
  ������������ 

362
01:20:27,742 --> 01:20:29,966
  ���.. �׸�...

363
01:20:33,670 --> 01:20:35,670
  ��Ÿ��� ���� �� �Ͼ��?

364
01:20:38,204 --> 01:20:41,404
  ������ ������̶��...

365
01:21:14,787 --> 01:21:17,492
����.. ��̰� ��������...

366
01:22:26,699 --> 01:22:29,853
 ��、�� 
 ��������� 

367
01:22:30,569 --> 01:22:33,323
 �׻� �ż��� ���� क��ϴ� 

368
01:22:34,137 --> 01:22:35,037
 ��

369
01:22:36,357 --> 01:22:38,281
��、�� �� ����ΰ����?

370
01:22:38,281 --> 01:22:39,137
 �� 

371
01:22:39,751 --> 01:22:40,844
 ��、�� 

372
01:22:41,494 --> 01:22:43,936
 ��、������ 

373
01:22:44,699 --> 01:22:45,847
 �Ƿ��ϰڽ��ϴ� 

374
01:22:49,915 --> 01:22:52,424
 ���� ��ħ
/?????

375
01:22:52,879 --> 01:22:56,915
 �������� �ʹ� �ڹ��ȳ� 

376
01:22:56,915 --> 01:23:00,252
 ��������״ϱ� ����...

377
01:23:01,318 --> 01:23:03,398
 ��?

378
01:23:04,325 --> 01:23:05,942
 �ƹ�͵�...

379
01:23:05,942 --> 01:23:11,129
 ����, ������ϰ� ˙���� 
 �� ���� ���� �� ƾ� 

380
01:23:11,129 --> 01:23:14,699
 �� ��� �θ��״ϱ� 
 �������� ������ ������?

381
01:23:16,465 --> 01:23:17,810
 �ƾ� �ƾ� 

382
01:23:17,810 --> 01:23:20,766
 �׷� �ٱ� ����� 
 �� ���� ����?

383
01:23:21,080 --> 01:23:22,029
 ��...

384
01:25:39,738 --> 01:25:41,073
 ����...

385
01:25:43,232 --> 01:25:44,494
 �̾���...

386
01:26:16,563 --> 01:26:17,984
 ������...

387
01:26:17,984 --> 01:26:19,445
 ��̷������ 
…

388
01:26:20,769 --> 01:26:22,638
 �ʾX��� ���ϴ� �ų�?

389
01:26:25,776 --> 01:26:27,955
 ���������� ����̳��?

390
01:26:28,429 --> 01:26:29,644
 ���� 

391
01:26:36,402 --> 01:26:38,222
 �̰� ��������...

392
01:26:39,741 --> 01:26:41,942
 ����.. ����...

393
01:26:46,340 --> 01:26:48,120
���� ��Ź�̴...

394
01:26:48,691 --> 01:26:50,417
…
/ ������ 

395
01:26:53,692 --> 01:26:54,793
Rétrécir...

396
01:26:57,981 --> 01:26:59,147
Rétrécir...

397
01:27:00,323 --> 01:27:02,880
  �� �̻���.. �Ⱦ�...

398
01:27:31,167 --> 01:27:32,838
  ������ ���������������� 

399
01:28:05,715 --> 01:28:07,257
  ��Ź�̴�...

400
01:28:09,037 --> 01:28:10,489
…

401
01:28:12,560 --> 01:28:13,910
Rétrécir...

402
01:28:15,926 --> 01:28:17,301
  ��Ź�̾�...

403
01:28:18,364 --> 01:28:20,828
  �뼭����, ���� ������...

404
01:28:23,307 --> 01:28:24,611
Rétrécir...

405
01:28:27,519 --> 01:28:28,969
  ��Ź�̴�...

406
01:28:31,575 --> 01:28:33,140
  ����...

407
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
  �ƹ������ ���� ������...

408
01:28:56,127 --> 01:28:57,551
  ��Ź�̾�...

409
01:28:58,954 --> 01:29:00,378
  ����...

410
01:29:10,705 --> 01:29:12,726
  ���� ���� ����...

411
01:29:20,135 --> 01:29:21,565
  ����...

412
01:29:22,841 --> 01:29:24,442
  �̷��� ...

413
01:29:34,224 --> 01:29:35,483
  ��Ź�̾�...

414
01:30:34,905 --> 01:30:38,619
  ���� ���� ���� �����...

415
01:30:46,818 --> 01:30:50,542
  ���� ��Ź���...

416
01:31:48,707 --> 01:31:50,785
…

417
01:31:50,785 --> 01:31:51,846
Rétrécir...

418
01:31:53,294 --> 01:31:54,645
…

419
01:31:57,037 --> 01:31:58,797
  �ƹ������ ���� ������...

420
01:32:08,492 --> 01:32:10,299
  �ƹ������ ���� ������...

421
01:32:15,362 --> 01:32:17,170
  ��������������...

422
01:32:20,295 --> 01:32:21,746
  ��Ź�̾�...

423
01:32:24,886 --> 01:32:26,159
Rétrécir...

424
01:32:55,283 --> 01:32:56,831
  �� � ׷�?

425
01:32:56,831 --> 01:32:59,035
  ������ ���� ����̴μ� 

426
01:33:03,792 --> 01:33:05,365
  �׷� � �Ƴ� 

427
01:33:16,426 --> 01:33:17,658
  ���� 

428
01:33:19,099 --> 01:33:20,033
  ��?

429
01:33:23,555 --> 01:33:24,877
  ������

430
01:33:27,494 --> 01:33:28,453
�� 

431
01:33:28,453 --> 01:33:36,453
  ������ ����, ���� ������ٽ������ 
<couleur de police=



