1
00:00:10,010 --> 00:00:12,780
[παίζει αισιόδοξη μουσική hip-hop]

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,023
♪ ♪

3
00:00:28,162 --> 00:00:30,402
[Davis] <i>Προηγουμένως σε</i> Ghost...

4
00:00:30,398 --> 00:00:32,198
[Νόμα]
<i>Δαχτυλίδι αρραβώνων.</i>

5
00:00:32,199 --> 00:00:34,569
Δυστυχώς,
αυτό το δαχτυλίδι μου ανήκει.

6
00:00:34,568 --> 00:00:36,498
Αυτό που χρειάζομαι,
μόνο το Noma μπορεί να με πάρει.

7
00:00:36,504 --> 00:00:37,644
Αν σου πάρω αυτές τις πράσινες κάρτες,

8
00:00:37,638 --> 00:00:39,508
θα σε παρακαλώ
να βάλεις το Noma για μένα;

9
00:00:39,507 --> 00:00:41,137
Ο Νόμα είπε ότι ο Λομπάρντι
ήταν ο πρώην της.

10
00:00:41,142 --> 00:00:42,582
Αυτό είναι το παιδί της.

11
00:00:42,576 --> 00:00:43,806
Αυτή είναι η αχίλλειος πτέρνα της.

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Τι στο διάολο είναι αυτό;

13
00:00:45,246 --> 00:00:48,216
Δεν σε συλλαμβάνουν
για διακίνηση ναρκωτικών, Έφη.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,275
[Lauren] <i>Αυτή είναι η σκύλα
που προσπάθησε να με σκοτώσει.</i>

15
00:00:50,284 --> 00:00:51,454
Αυτό είναι ένα RICO.

16
00:00:51,452 --> 00:00:53,622
Κοιτάς 20 χρόνια
ομοσπονδιακή ώρα.

17
00:00:53,621 --> 00:00:56,191
Weston Holdings
είναι ένα γαμημένο σχέδιο Ponzi.

18
00:00:56,190 --> 00:00:58,160
Αυτό σημαίνει το γαμημένο μου
τα χρήματα του καταπιστευματικού ταμείου έχουν φύγει.

19
00:00:58,159 --> 00:00:59,389
[Brayden]
Ναι, και οι Tejadas.

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,133
Μας έδωσες τα λεφτά
σε ένα σωρό μαμάδες.

21
00:01:01,128 --> 00:01:02,728
Τώρα πρέπει να πάω
πάρε το πίσω στο διάολο.

22
00:01:02,730 --> 00:01:05,600
Ναι, είμαι σε
αυτό το θέμα της ειλικρίνειας.

23
00:01:05,599 --> 00:01:07,169
Απλώς δεν είμαι για να χάσω.

24
00:01:07,168 --> 00:01:10,738
Αυτό είναι αστείο,
γιατί με χάνεις.

25
00:01:10,738 --> 00:01:11,738
[Diana] <i>Τι είναι αυτό;</i>

26
00:01:11,739 --> 00:01:12,769
Επιστολή από τον δικηγόρο μου.

27
00:01:12,773 --> 00:01:14,713
Ο Σαξ λέει ότι ο Ταρίκ με έστησε
να συλληφθεί.

28
00:01:14,708 --> 00:01:16,738
Καλύτερα να μην κάνουμε τίποτα
μέχρι να μάθουμε σίγουρα.

29
00:01:16,744 --> 00:01:18,084
[Diana] <i>Γιατί τα prints του Papi</i>

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,448
<i>είσαι στη σκηνή
της δολοφονίας του Zeke;</i>

31
00:01:19,447 --> 00:01:21,247
Ήταν η μητέρα σου.

32
00:01:21,248 --> 00:01:23,518
<i>Ήθελε τον Λορέντζο νεκρό.</i>

33
00:01:23,517 --> 00:01:25,147
Τελείωσα
με την ψεύτικη μαλακία σου!

34
00:01:25,152 --> 00:01:26,852
Θα έκανα το ίδιο πράγμα
για κανέναν από εσάς!

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,657
Αν κάποιος έπρεπε να είναι νεκρός,
είναι ο κώλος σου.

36
00:01:28,656 --> 00:01:29,656
- [Μονέ] Θα έπρεπε να είμαι νεκρός;
- [Diana] <i>Ναι!</i>

37
00:01:29,657 --> 00:01:31,257
Βγάλε τη στο διάολο!

38
00:01:31,258 --> 00:01:33,428
[Μονέ] Μην βάλεις ποτέ το δικό σου
γαμημένα τα χέρια πάνω μου πάλι.

39
00:01:33,427 --> 00:01:34,757
Φύγε από το σπίτι μου.

40
00:01:34,762 --> 00:01:36,862
[γρύλισμα]

41
00:01:37,097 --> 00:01:39,297
- [χτύπημα]
- [θραύση γυαλιού]

42
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
Πώς με βρήκες;

43
00:01:40,301 --> 00:01:42,271
Ο φίλος σου, Monet Tejada.

44
00:01:42,269 --> 00:01:43,869
Αυτή η μάχη μεταξύ μας
πρέπει να τελειώσει.

45
00:01:44,104 --> 00:01:45,674
[παίζει δραματική μουσική]

46
00:01:45,673 --> 00:01:47,343
[κατασταλμένοι πυροβολισμοί]

47
00:01:47,341 --> 00:01:48,641
♪ ♪

48
00:01:48,642 --> 00:01:50,382
Ταμέικα, πού είναι η μαμά μου;

49
00:01:50,377 --> 00:01:51,877
Η Τάσα λείπει.

50
00:01:52,112 --> 00:01:53,812
♪ ♪

51
00:01:54,582 --> 00:01:59,352
[Τζο] <i>♪ Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

52
00:01:59,353 --> 00:02:03,363
<i>♪ Μόλις έρχομαι
Από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

53
00:02:03,357 --> 00:02:04,787
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

54
00:02:04,792 --> 00:02:09,632
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω
Εδώ κατεβαίνει ♪</i>

55
00:02:09,630 --> 00:02:13,630
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Να έρθουν δύσκολα ♪</i>

56
00:02:13,634 --> 00:02:15,604
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου
Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

57
00:02:15,603 --> 00:02:17,743
[50 Cent] <i>♪ Δεν πήρα ποτέ
Ένα ίσιο μονοπάτι πουθενά ♪</i>

58
00:02:17,738 --> 00:02:19,908
<i>♪ Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές
Και στροφές, χτυπήματα και μώλωπες ♪</i>

59
00:02:20,140 --> 00:02:21,710
<i>♪ Ζω, μαθαίνω ♪</i>

60
00:02:21,709 --> 00:02:24,279
<i>♪ Είμαι από εκείνη την πόλη γεμάτη
Κίτρινα ταξί και ουρανοξύστες ♪</i>

61
00:02:24,278 --> 00:02:26,548
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
Σε αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί ♪</i>

62
00:02:26,547 --> 00:02:29,277
<i>♪ Homey, μεγάλωσα στην κόλαση
Ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο ♪</i>

63
00:02:29,283 --> 00:02:32,253
<i>♪ Αυτή η γωνία κάθε 15 λεπτά
Κινούνται επτά ♪</i>

64
00:02:32,253 --> 00:02:34,563
<i>♪ Καθαρό χιόνι, σακούλα το
Στη συνέχεια, δείτε το να πηγαίνει ♪</i>

65
00:02:34,555 --> 00:02:37,185
<i>♪ Επαγγελματικές επιλογές
Πάρτε ένα χτύπημα ή λίγο ♪</i>

66
00:02:37,191 --> 00:02:39,691
<i>♪ Σούταρε τη μπάλα ή το λουράκι
Μάθετε να ραπάρετε ή να κάνετε jack ♪</i>

67
00:02:39,693 --> 00:02:40,933
<i>♪ Γάμα το, φίλε
Στο μεταξύ ♪</i>

68
00:02:41,161 --> 00:02:42,601
<i>♪ Πηγαίνετε στο κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο ♪</i>

69
00:02:42,596 --> 00:02:44,896
<i>♪ Αυτή είναι η βασιλική, βασιλική ροή μου
Η αναπήδησή μου του Τζέιμς Μποντ ♪</i>

70
00:02:44,899 --> 00:02:47,669
<i>♪ Αυτό το 007
Αυτό είναι 62 στην καταμέτρησή μου ♪</i>

71
00:02:47,668 --> 00:02:50,168
<i>♪ Είμαι μυστικός ψεύτης
Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα ♪</i>

72
00:02:50,170 --> 00:02:51,440
<i>♪ Κοιτάξτε μια σκύλα στα μάτια ♪</i>

73
00:02:51,438 --> 00:02:52,838
<i>♪ Και πες της
Μωρό μου, σε αγαπώ ♪</i>

74
00:02:52,840 --> 00:02:55,310
<i>♪ Είσαι η έμπνευσή μου
Είσαι το κίνητρό μου ♪</i>

75
00:02:55,309 --> 00:02:57,309
<i>♪ Είσαι ο λόγος που είμαι
Μετακίνηση χωρίς δισταγμό ♪</i>

76
00:02:57,311 --> 00:03:00,381
[Τζο] <i>♪ Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

77
00:03:00,381 --> 00:03:05,751
<i>♪ Ναι, μόλις ήρθα
Από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

78
00:03:05,753 --> 00:03:07,393
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

79
00:03:07,388 --> 00:03:10,318
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω
Εδώ κατεβαίνει ♪</i>

80
00:03:10,324 --> 00:03:12,464
<i>♪ Ω, ναι, ναι ♪</i>

81
00:03:12,459 --> 00:03:16,359
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Να έρθουν δύσκολα ♪</i>

82
00:03:16,363 --> 00:03:18,873
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου
Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

83
00:03:18,866 --> 00:03:21,896
♪ ♪

84
00:03:25,306 --> 00:03:28,276
[Το "Now Forever" του Drake
παίζοντας]

85
00:03:28,275 --> 00:03:31,275
[αδιάκριτη φλυαρία]

86
00:03:31,278 --> 00:03:32,848
♪ ♪

87
00:03:32,846 --> 00:03:35,246
[Drake]
<i>♪ Τελείωσε, τελείωσε ♪</i>

88
00:03:35,249 --> 00:03:37,619
<i>♪ Ναι, φεύγω
Έφυγα ♪</i>

89
00:03:37,618 --> 00:03:39,418
<i>♪ Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ ♪</i>

90
00:03:39,420 --> 00:03:40,790
- Εδώ.
- [αξιωματικός] Πύλη.

91
00:03:40,788 --> 00:03:42,258
[Drake] <i>♪ Και δεν μπορώ να κοιμηθώ
Στο πάτωμα ♪</i>

92
00:03:42,256 --> 00:03:44,456
<i>♪ Φίλε, φεύγω
Φεύγω ♪</i>

93
00:03:44,458 --> 00:03:46,358
<i>♪ Ξέρεις ότι έχω τους λόγους μου ♪</i>

94
00:03:46,360 --> 00:03:48,430
<i>♪ Ναι, φεύγω
Ναι, φεύγω ♪</i>

95
00:03:48,429 --> 00:03:50,829
<i>♪ Ναι, φεύγω
Έφυγα ♪</i>

96
00:03:50,831 --> 00:03:53,271
<i>♪ Φεύγω, έφυγα ♪</i>

97
00:03:53,267 --> 00:03:55,267
<i>♪ Έπρεπε να γκρεμίσω τον τοίχο ♪</i>

98
00:03:55,269 --> 00:03:57,539
<i>♪ Ναι, ορκίζομαι στον Θεό
Ότι έφυγα ♪</i>

99
00:03:57,538 --> 00:03:59,908
<i>- ♪ φεύγω, φεύγω ♪</i>
- [οι οθόνες ηχούν]

100
00:03:59,907 --> 00:04:01,737
<i>♪ Δεν κοιτάζω πίσω
Όταν φύγω ♪</i>

101
00:04:01,742 --> 00:04:03,942
<i>♪ Όχι άλλο, έφυγα ♪</i>

102
00:04:03,944 --> 00:04:05,914
<i>♪ Δεν θέλω
Χάσετε το σκάφος ♪</i>

103
00:04:05,913 --> 00:04:07,723
<i>♪ Δεν θέλω να καθίσω προπονητής ♪</i>

104
00:04:07,715 --> 00:04:09,475
<i>♪ Δεν θέλω να κάθομαι σπίτι ♪</i>

105
00:04:09,483 --> 00:04:10,883
<i>♪ Πρέπει να πάρω
Πού πάω ♪</i>

106
00:04:10,884 --> 00:04:12,624
<i>♪ Φοβάμαι ότι θα πεθάνω ♪</i>

107
00:04:12,620 --> 00:04:14,390
<i>♪ Πριν φτάσω
Πού πάω ♪</i>

108
00:04:14,388 --> 00:04:16,488
<i>♪ Ξέρω ότι είμαι μόνος ♪</i>

109
00:04:16,490 --> 00:04:19,490
♪ ♪

110
00:04:19,493 --> 00:04:21,903
<i>♪ Πρέπει να βγω στο δρόμο ♪</i>

111
00:04:21,895 --> 00:04:24,865
<i>♪ Πρέπει να πάρω
Στο δρόμο ♪</i>

112
00:04:24,865 --> 00:04:28,295
<i>♪ Δεν κοιτάω πια πίσω
Όχι, όχι, όχι ♪</i>

113
00:04:28,302 --> 00:04:32,712
<i>♪ Όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο ♪</i>

114
00:04:32,706 --> 00:04:34,776
<i>♪ Όχι άλλο, όχι άλλο ♪</i>

115
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
<i>♪ Όχι άλλα ♪</i>

116
00:04:36,744 --> 00:04:39,384
<i>♪ Όχι άλλο, όχι άλλο ♪</i>

117
00:04:39,380 --> 00:04:40,950
<i>♪ Όχι άλλα ♪</i>

118
00:04:40,948 --> 00:04:44,318
<i>♪ Όχι άλλο, όχι άλλο ♪</i>

119
00:04:44,318 --> 00:04:45,988
Β, πρέπει να βρω τη μαμά μου, φίλε.

120
00:04:45,986 --> 00:04:47,886
Μα πώς στο διάολο
έφτασε κοντά της ο Τόμι;

121
00:04:47,888 --> 00:04:49,318
Saxe.

122
00:04:49,323 --> 00:04:50,593
Δουλεύοντας από πέρα
ο γαμημένος τάφος.

123
00:04:50,591 --> 00:04:51,731
Είχε ένα χρηματοκιβώτιο για παν ενδεχόμενο

124
00:04:51,725 --> 00:04:53,425
το κατάλαβε κανείς
ήταν αρουραίος.

125
00:04:54,395 --> 00:04:55,825
- Τυφλοπόντικα.
- Τι;

126
00:04:55,829 --> 00:04:58,429
Τεχνικά,
Ο Σαξ ήταν τυφλοπόντικας, όχι αρουραίος.

127
00:04:58,432 --> 00:04:59,872
Ποιος τα κάνει;
Είναι το ίδιο σκατά.

128
00:05:01,802 --> 00:05:03,772
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτός ο τυφλοπόντικας ήξερε
που ήταν η μαμά μου,

129
00:05:03,771 --> 00:05:05,741
και είπε στον Μονέ,
και είπε ο Μονέ στον Τόμι.

130
00:05:05,739 --> 00:05:06,909
Γαμώ.

131
00:05:06,907 --> 00:05:08,577
Θέλω να πω, γιατί να το κάνει αυτό;

132
00:05:08,575 --> 00:05:09,735
Δεν ξέρω.

133
00:05:09,743 --> 00:05:10,983
Το μόνο που ξέρω είναι,
Παίρνω τον Τόμι και τον Μονέ

134
00:05:10,978 --> 00:05:12,608
- εκτός του γαμημένου χάρτη.
- [Μπρέιντεν] Εντάξει, ουά.

135
00:05:12,613 --> 00:05:13,783
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή την κίνηση

136
00:05:13,781 --> 00:05:14,951
με τη Λόρεν να καταθέσει

137
00:05:14,948 --> 00:05:16,318
<i>και η Έφη υπό κράτηση.</i>

138
00:05:16,316 --> 00:05:19,486
Αν μας στριμώξει,
είμαστε γαμημένοι, Ρικ.

139
00:05:19,486 --> 00:05:21,756
- Νομίζεις...
- Ποιος ξέρει, αδερφέ;

140
00:05:21,755 --> 00:05:24,525
Εννοώ, τουλάχιστον ο θείος σου
δεν είναι πια απειλή για εμάς.

141
00:05:25,826 --> 00:05:27,696
Είσαι καλός με όλα αυτά, σωστά;

142
00:05:28,362 --> 00:05:30,362
Είναι ένας γαμημένος δειλός.

143
00:05:32,466 --> 00:05:35,396
Κοίτα, δεν μπορώ καν - δεν μπορώ καν
σκέψου τέτοια σκατά

144
00:05:35,402 --> 00:05:36,872
μέχρι να μάθω της μαμάς μου
εντάξει.

145
00:05:36,870 --> 00:05:38,570
Τι μπορώ να κάνω;

146
00:05:40,641 --> 00:05:41,681
Δέστηκες;

147
00:05:41,675 --> 00:05:43,105
Ναι, είμαι δεμένος, μαμά.

148
00:05:43,343 --> 00:05:44,583
Άσε με να το δω.

149
00:05:44,578 --> 00:05:45,748
Κάνε γρήγορα.

150
00:05:49,550 --> 00:05:50,580
Εντάξει, όμορφη εμφάνιση.

151
00:05:50,584 --> 00:05:51,694
Σε χτυπάω
όταν σε χρειάζομαι, εντάξει;

152
00:05:51,685 --> 00:05:52,785
[Brayden] Στοίχημα.

153
00:05:52,786 --> 00:05:55,786
[παίζει τεταμένη μουσική]

154
00:05:55,789 --> 00:05:58,829
♪ ♪

155
00:06:05,933 --> 00:06:08,143
Monet Tejada.

156
00:06:08,368 --> 00:06:10,838
Είμαι έκπληκτος
χρειάστηκε τόσο πολύ.

157
00:06:10,838 --> 00:06:12,768
[Μονέ]
Δεν χρειάζεται να κουβεντιάζουμε.

158
00:06:12,773 --> 00:06:15,083
Είναι πολλά προϊόντα που έχετε
κάθισε στα ράφια τους.

159
00:06:15,075 --> 00:06:16,505
Ζητήσατε αυτή τη συνάντηση.

160
00:06:16,510 --> 00:06:18,650
Πρέπει να έχετε
μια λύση για μένα.

161
00:06:18,645 --> 00:06:20,405
Για ποιο πρόβλημα;

162
00:06:20,414 --> 00:06:22,624
Οι δραστηριότητές σας στη Wall Street
κλείνουν,

163
00:06:22,616 --> 00:06:24,146
οι ομοσπονδιακοί είναι στην πύλη,

164
00:06:24,384 --> 00:06:25,594
και το βάρος δεν κινείται
μέσω των Κισσών

165
00:06:25,586 --> 00:06:27,716
γιατί εκείνο το κορίτσι Έφη
κλειδώθηκε.

166
00:06:27,721 --> 00:06:29,061
♪ ♪

167
00:06:29,056 --> 00:06:31,486
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω πρόωρα.

168
00:06:31,492 --> 00:06:33,392
μου είπαν
όλα θα διορθώνονταν.

169
00:06:33,393 --> 00:06:34,703
[Μονέ] <i>Ποιος σου είπε αυτό το σκατά;</i>

170
00:06:34,695 --> 00:06:36,025
Αυτός ο Tariq nigga;

171
00:06:36,029 --> 00:06:37,459
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

172
00:06:37,464 --> 00:06:39,574
Μόνο οι δρόμοι μου
φέρνει χρήματα αυτή τη στιγμή

173
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
γιατί έκανα λεπτή
οι Ρώσοι,

174
00:06:41,034 --> 00:06:43,844
έβγαλε τον Κάι,
και εξαφάνισε τους Καστίλλους.

175
00:06:43,837 --> 00:06:46,067
Έχω κάποια λύση;

176
00:06:46,073 --> 00:06:47,413
♪ ♪

177
00:06:47,407 --> 00:06:48,837
Είμαι η λύση.

178
00:06:48,842 --> 00:06:50,512
Κενή υπόσχεση.

179
00:06:50,511 --> 00:06:52,411
Πώς θα τα καταφέρεις
τις επιχειρήσεις μας

180
00:06:52,412 --> 00:06:55,482
όταν θέλουν τα δικά σας παιδιά
καμία σχέση με σένα;

181
00:06:55,482 --> 00:06:57,652
Κοίτα, αν με στηρίξεις,
Θα τους κρατήσω στη σειρά,

182
00:06:57,651 --> 00:06:59,091
κουνήστε ξανά το βάρος σας.

183
00:06:59,086 --> 00:07:02,116
♪ ♪

184
00:07:02,990 --> 00:07:05,190
Πριν προλάβω να συμφωνήσω
σε αυτό,

185
00:07:05,425 --> 00:07:07,795
Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.

186
00:07:07,795 --> 00:07:09,055
♪ ♪

187
00:07:09,062 --> 00:07:11,532
Τι συνέβη με τον αρραβωνιαστικό μου,
Μέκκα;

188
00:07:11,532 --> 00:07:14,572
♪ ♪

189
00:07:15,769 --> 00:07:16,939
[χτύπησε την πόρτα]

190
00:07:21,008 --> 00:07:23,038
Ο Ταρίκ! Ω, Θεέ μου.

191
00:07:23,043 --> 00:07:24,613
- Πέρασε τόσος καιρός.
- Κόψε τα σκατά.

192
00:07:24,611 --> 00:07:26,951
- Πού είναι ο Τόμι;
- Πλάκα μου κάνεις.

193
00:07:26,947 --> 00:07:28,077
Έτσι θέλεις να μιλάς
σε μένα;

194
00:07:28,081 --> 00:07:30,451
Καλά. Πού είναι ο Tommy, κυρία;

195
00:07:30,450 --> 00:07:32,090
Είναι νεκρός.
Δεν πήρες το σημείωμα;

196
00:07:32,085 --> 00:07:33,145
[Tariq] Άκου,
αυτό είναι σοβαρό σκατά.

197
00:07:33,153 --> 00:07:35,093
Πρέπει να μάθω πού είναι ο Τόμι. Τώρα.

198
00:07:36,557 --> 00:07:37,887
Εντάξει, περιμένω
δεν θα φύγεις

199
00:07:37,891 --> 00:07:39,831
εκτός αν το δεις μόνος σου.

200
00:07:42,663 --> 00:07:44,233
<i>Τι είσαι...</i>

201
00:07:44,464 --> 00:07:47,504
[χλευάζει] Ταρίκ, δεν είναι εδώ.

202
00:07:47,501 --> 00:07:49,471
Ποτέ δεν είναι.

203
00:07:49,469 --> 00:07:50,739
Ερχομαι.

204
00:07:50,737 --> 00:07:51,967
- Τι έκανε;
- [Tariq] Άκου.

205
00:07:51,972 --> 00:07:53,712
Πήγε μετά
γαμημένη μάνα μου, εντάξει;

206
00:07:53,707 --> 00:07:55,177
Και ορκίζομαι στον Θεό,
αν της συμβεί κάτι...

207
00:07:55,175 --> 00:07:57,075
Ταρίκ, μεγάλωσα τον μπαμπά σου,

208
00:07:57,077 --> 00:07:58,177
ο γιος μου είναι βαρόνος ναρκωτικών,

209
00:07:58,178 --> 00:07:59,878
Ο πατέρας του ήταν φτιαγμένος άντρας,

210
00:07:59,880 --> 00:08:01,720
και έχω φωτογραφίες σου
στις πάνες,

211
00:08:01,715 --> 00:08:04,885
οπότε απλά ηρέμησε.

212
00:08:04,885 --> 00:08:07,485
Πάρε το χέρι σου
από το γαμημένο όπλο.

213
00:08:10,757 --> 00:08:12,627
Εντάξει, καλά.

214
00:08:13,227 --> 00:08:15,997
Κανείς δεν θα σε πληγώσει εδώ, γλυκιά μου.

215
00:08:16,930 --> 00:08:18,200
[αναστεναγμοί]

216
00:08:19,900 --> 00:08:21,000
Ω...

217
00:08:21,835 --> 00:08:22,835
Τι πίνεις;

218
00:08:22,836 --> 00:08:23,836
Hennessy;

219
00:08:23,837 --> 00:08:25,207
Δεν πίνω συνήθως.

220
00:08:25,205 --> 00:08:26,765
Κουτί χυμού;

221
00:08:26,773 --> 00:08:27,913
Κοίτα, πρέπει να βρω τη μητέρα μου,

222
00:08:27,908 --> 00:08:28,978
και του Τόμυ
το μόνο γαμημένο άτομο

223
00:08:28,976 --> 00:08:30,136
που ξέρει πού είναι.

224
00:08:30,143 --> 00:08:32,753
Τι, θα με πυροβολήσεις
αν δεν σου πω;

225
00:08:32,746 --> 00:08:33,876
[γέλια]

226
00:08:33,881 --> 00:08:34,981
<i>Έλα.</i>

227
00:08:34,982 --> 00:08:36,782
Αυτό δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

228
00:08:36,783 --> 00:08:38,153
Κάτσε κάτω.

229
00:08:38,151 --> 00:08:39,851
Είσαι καλό παιδί,

230
00:08:39,853 --> 00:08:42,763
παρά το
όλα τα πρότυπα σας.

231
00:08:42,756 --> 00:08:44,686
Ναι, κυρία Έγκαν, φοβάμαι
Δεν είμαι το ίδιο παιδί

232
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
που θυμάσαι.

233
00:08:45,692 --> 00:08:48,102
Λοιπόν, το βλέπω, μωρό μου.

234
00:08:48,095 --> 00:08:50,095
Αλλά ξέρεις,
Δεν ξέρω σκατά.

235
00:08:51,531 --> 00:08:55,771
Αυτή η γυναίκα με τα κόκκινα μαλλιά...
το όνομά της ήταν Μονίκ.

236
00:08:55,769 --> 00:08:57,069
[Tariq] <i>Whoa, whoa, M-Monet;</i>

237
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
Αυτή.

238
00:08:58,071 --> 00:08:59,641
Ήρθε λοιπόν στο σπίτι μου,

239
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
και μου έδωσε ένα γράμμα.

240
00:09:00,641 --> 00:09:01,911
Ήθελε να το δώσω
στον Τόμι.

241
00:09:01,909 --> 00:09:03,779
Αυτό το γαμημένο γράμμα είχε
τη διεύθυνση της μαμάς μου πάνω.

242
00:09:03,777 --> 00:09:05,677
Λοιπόν, δεν το ήξερα, Ταρίκ.

243
00:09:05,679 --> 00:09:07,649
Ξέρεις
Προσπαθώ να μην εμπλακώ.

244
00:09:07,648 --> 00:09:10,678
Άκου, αν μπορείς να το πεις στον Τόμι
που πέρασε ο Μονέ,

245
00:09:10,684 --> 00:09:12,094
μπορείς να του πεις
ότι τον ψάχνω.

246
00:09:12,085 --> 00:09:15,015
Γεια σου, Ταρίκ,
είσαι ακόμα παιδί.

247
00:09:15,022 --> 00:09:17,262
Και- και τι ξέρω
για τον γιο μου

248
00:09:17,257 --> 00:09:22,227
είναι ότι δεν θέλεις να αποκτήσεις ποτέ
στη λάθος πλευρά του.

249
00:09:22,229 --> 00:09:24,059
Και οι δύο το έχουμε κοινό.

250
00:09:24,064 --> 00:09:27,074
♪ ♪

251
00:09:27,067 --> 00:09:28,237
[αναστεναγμοί]

252
00:09:29,903 --> 00:09:31,943
Η Μέκκα σήμαινε αυτό για μένα.

253
00:09:31,939 --> 00:09:33,009
Κράτα το.

254
00:09:33,006 --> 00:09:34,166
Δεν θέλω αυτό το χάλι.

255
00:09:34,174 --> 00:09:36,284
[παίζει τεταμένη μουσική]

256
00:09:36,276 --> 00:09:38,006
Δεν αγάπησες τη Μέκκα;

257
00:09:38,011 --> 00:09:39,111
Όχι.

258
00:09:39,112 --> 00:09:40,282
♪ ♪

259
00:09:40,280 --> 00:09:41,680
Ο γιος σου Ζεκ.

260
00:09:41,682 --> 00:09:43,122
Η Μέκκα ήταν ο πατέρας του.

261
00:09:43,116 --> 00:09:44,316
Ναί.

262
00:09:44,318 --> 00:09:45,788
Και τώρα θέλεις να με χρησιμοποιήσεις

263
00:09:45,786 --> 00:09:48,056
να φέρεις πίσω την οικογένειά σου
στο μαντρί σου.

264
00:09:48,055 --> 00:09:49,915
Ενδιαφέρουσα επιλογή.

265
00:09:49,923 --> 00:09:51,993
Κοίτα, προσπαθώ
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

266
00:09:51,992 --> 00:09:53,992
Δεν θα σε περίμενα
να το καταλάβεις.

267
00:09:53,994 --> 00:09:55,164
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

268
00:09:55,162 --> 00:09:57,002
Δεν ξέρεις τίποτα
για μένα.

269
00:09:56,997 --> 00:09:58,967
Αλλά αν είχα παιδιά,
Θα τους κρατούσα τόσο μακριά

270
00:09:58,966 --> 00:10:00,996
από αυτόν τον κόσμο όσο το δυνατόν, αγάπη.

271
00:10:01,001 --> 00:10:03,101
Λοιπόν, το δοκίμασα αυτό το σκατά
με τον Zeke,

272
00:10:03,103 --> 00:10:05,743
και είναι αυτός
ποιος είναι νεκρός τώρα.

273
00:10:05,739 --> 00:10:08,779
Ναι, και λυπάμαι
για την απώλεια σου.

274
00:10:08,775 --> 00:10:10,335
Προσπαθούσες
για να προστατέψει τον Zeke;

275
00:10:10,344 --> 00:10:11,784
<i>Αυτό συνέβη
στη Μέκκα;</i>

276
00:10:11,778 --> 00:10:12,978
[Μονέ] <i>Κοιτάξτε, δεν το παραδέχομαι
να σκατά,</i>

277
00:10:12,980 --> 00:10:14,350
<i>αλλά θα σας πω τόσα πολλά.</i>

278
00:10:14,348 --> 00:10:16,878
θα σκοτώσω
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

279
00:10:16,883 --> 00:10:19,093
[Νόμα]
<i>Έτσι ένας πρώην εραστής σκότωσε τη Μέκκα.</i>

280
00:10:19,086 --> 00:10:21,116
Τι γαμημένο συνηθισμένο.

281
00:10:21,121 --> 00:10:22,221
[Μονέ]
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

282
00:10:22,222 --> 00:10:23,692
πραγματικά θα αφήσεις ένα γαμημένο

283
00:10:23,690 --> 00:10:24,860
μπαίνουμε ανάμεσα στην επιχείρησή μας;

284
00:10:24,858 --> 00:10:26,228
Μια γυναίκα στη θέση μου

285
00:10:26,226 --> 00:10:28,996
πρέπει να λάβει υπόψη όλες τις γωνίες
να μείνει στην κορυφή.

286
00:10:28,996 --> 00:10:31,996
Η δολοφονία της Μέκκας,
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

287
00:10:31,999 --> 00:10:34,069
Κράτησε εσένα και τον γιο σου
ένα μυστικό.

288
00:10:34,067 --> 00:10:36,237
Ήμουν τόσο τυφλός,

289
00:10:36,236 --> 00:10:37,796
έτσι στο σκοτάδι,

290
00:10:37,804 --> 00:10:39,844
με έκανε να νιώθω ευάλωτη.

291
00:10:39,840 --> 00:10:42,280
Και δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά, αγάπη μου.

292
00:10:42,275 --> 00:10:45,675
Καταλαβαίνω την ανάγκη
για αυτόν τον έλεγχο.

293
00:10:45,679 --> 00:10:49,279
Ναι, είμαι σίγουρος
έχουμε πολλά κοινά πράγματα.

294
00:10:49,282 --> 00:10:52,122
Και δεν αντέχω την εξαπάτηση.

295
00:10:52,119 --> 00:10:53,719
Σε οποιαδήποτε μορφή.

296
00:10:53,720 --> 00:10:55,890
Σε υπηρέτησα πιστά, Noma.

297
00:10:55,889 --> 00:10:59,159
Και θα συνεχίσετε να το κάνετε
με υπενθύμιση.

298
00:10:59,159 --> 00:11:02,159
[παίζει δραματική μουσική]

299
00:11:02,162 --> 00:11:05,202
♪ ♪

300
00:11:07,267 --> 00:11:09,797
Είμαστε ξεκάθαροι, κυρία Tejada;

301
00:11:09,803 --> 00:11:11,173
Κρύσταλλο.

302
00:11:11,171 --> 00:11:12,841
Καλός.

303
00:11:13,740 --> 00:11:15,910
Οτιδήποτε ύποπτο
για την αυτοκτονία του Weston;

304
00:11:15,909 --> 00:11:17,109
Απόλυτα γαμημένο-χαριτωμένο.

305
00:11:17,110 --> 00:11:18,710
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.

306
00:11:18,712 --> 00:11:19,812
Κυκλώστε τα βαγόνια.

307
00:11:19,813 --> 00:11:21,213
Πρέπει να προστατεύσουμε
οι μάρτυρες.

308
00:11:21,214 --> 00:11:22,684
Πού είμαστε με τον Μοράλες;

309
00:11:22,682 --> 00:11:25,022
Μεταφέρθηκε σε ομοσπονδιακό
επιμέλεια και επεξεργασία.

310
00:11:25,018 --> 00:11:27,688
Δυο βραδιές στο MCC
θα την μαλακώσει.

311
00:11:27,687 --> 00:11:29,817
Και αφού καταθέσει η Λόρεν
μπροστά στη μεγάλη κριτική επιτροπή,

312
00:11:29,823 --> 00:11:31,963
θα κατηγορήσουμε την Έφη
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

313
00:11:31,958 --> 00:11:33,228
-Θα υποχωρήσει.
- [Μεντίνα] Χμμ.

314
00:11:33,226 --> 00:11:35,356
Θα συνδέσει τον Ταρίκ
στους Tejadas,

315
00:11:35,362 --> 00:11:38,102
και μετά μπορούμε να χρεώσουμε
Η Diana Tejada με τους RICO,

316
00:11:38,098 --> 00:11:40,168
και θα διπλώσει στα υπόλοιπα
της οργάνωσης.

317
00:11:40,167 --> 00:11:42,397
Θα τελειώσω το σκάψιμο
στα αρχεία του Μοράλες.

318
00:11:42,402 --> 00:11:44,172
Αυτά τα δύο κορίτσια,
Έφη και Νταϊάνα,

319
00:11:44,171 --> 00:11:45,341
και οι δύο φοιτητές του Στάνσφιλντ;

320
00:11:45,338 --> 00:11:47,068
Με πολλά υποσχόμενα μέλλοντα.

321
00:11:47,074 --> 00:11:48,314
Αυτό είναι πολύ άγριο.

322
00:11:48,308 --> 00:11:49,738
Έτσι το παίζουμε.

323
00:11:50,877 --> 00:11:52,777
Καλησπέρα, δεσποινίς Μπάλντουιν.

324
00:11:52,779 --> 00:11:54,449
<i>Είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε
η μεγάλη ακρόαση των ενόρκων.</i>

325
00:11:55,382 --> 00:11:57,822
Μίλησα με τον Cooper Saxe.

326
00:11:57,818 --> 00:11:59,218
Πώς σχετίζεται ο θάνατός του
σε αυτό;

327
00:11:59,219 --> 00:12:00,349
Ήταν αυτός ο Ταρίκ;

328
00:12:00,353 --> 00:12:02,323
Φυσικά και ήταν.

329
00:12:02,322 --> 00:12:03,492
Εξακολουθούμε να ερευνούμε.

330
00:12:03,723 --> 00:12:05,933
Δεν είμαστε έτοιμοι
για να γίνει αυτή η υπόθεση.

331
00:12:05,926 --> 00:12:07,486
Οι λέξεις "μεγάλη κριτική επιτροπή"
μπορεί να ακούγεται τρομακτικό,

332
00:12:07,727 --> 00:12:08,797
αλλά δεν είναι δίκη.

333
00:12:08,795 --> 00:12:11,055
Η διαδικασία
είναι απλώς μια τυπικότητα.

334
00:12:11,064 --> 00:12:12,974
Τυπικά,
μια AUSA θα αναλάβει,

335
00:12:12,966 --> 00:12:14,266
αλλά με έχουν παραιτηθεί,

336
00:12:14,267 --> 00:12:15,437
<i>έτσι θα είμαι μαζί σου
σε κάθε βήμα,</i>

337
00:12:15,435 --> 00:12:16,495
<i>κάνοντας τις ερωτήσεις.</i>

338
00:12:16,736 --> 00:12:17,836
[Μεντίνα] Και καμία άμυνα,

339
00:12:17,838 --> 00:12:19,108
καμία αντιπαράθεση.

340
00:12:19,106 --> 00:12:20,806
Απλώς λες αυτό που ξέρεις.

341
00:12:20,807 --> 00:12:22,277
Θα αξιολογήσουν τα στοιχεία

342
00:12:22,275 --> 00:12:24,205
και να ψηφίσουν για να κατηγορήσουν την κ. Μοράλες.

343
00:12:25,078 --> 00:12:27,108
Δεν με ρωτάς
να κατηγορήσει αυτό τον Ταρίκ;

344
00:12:27,114 --> 00:12:29,024
Όχι, όχι. Η Έφη είναι ο στόχος μας εδώ.

345
00:12:29,015 --> 00:12:30,375
Πρόκειται για την απονομή δικαιοσύνης
για σένα.

346
00:12:30,383 --> 00:12:31,993
Δικαιοσύνη;

347
00:12:31,985 --> 00:12:34,045
Η ζωή μου δεν θα γίνει ποτέ
το ίδιο.

348
00:12:34,054 --> 00:12:35,224
[Μπλάνκα] <i>Σε ακούω, Λόρεν.</i>

349
00:12:35,222 --> 00:12:36,292
το κάνω.

350
00:12:36,289 --> 00:12:37,959
Αλλά θα είναι μια ζωή,

351
00:12:37,958 --> 00:12:40,958
<i>και τη γενναιότητα σου
θα κρατήσει τους άλλους ασφαλείς.</i>

352
00:12:40,961 --> 00:12:42,231
Θέλω να δω την οικογένειά μου.

353
00:12:42,229 --> 00:12:44,459
Σύντομα. υπόσχομαι.

354
00:12:44,464 --> 00:12:47,004
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα τρελό
στην οικιακή έκταση.

355
00:12:47,000 --> 00:12:48,970
Δεν θέλεις να τους εκθέσεις, Λόρεν.

356
00:12:48,969 --> 00:12:52,009
♪ ♪

357
00:12:53,140 --> 00:12:54,340
[Κάνε] Γιο, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

358
00:12:54,341 --> 00:12:55,941
Φαίνεται ότι δεν μπορείτε να κρατήσετε
Noma χαρούμενος,

359
00:12:55,942 --> 00:12:58,312
άρα είμαι το νέο σας αφεντικό τώρα.

360
00:12:58,311 --> 00:13:01,521
[παίζει δραματική μουσική]

361
00:13:01,515 --> 00:13:03,975
- Καλώς ήρθες.
- Γάμα, μπα.

362
00:13:03,984 --> 00:13:05,954
- Όχι, όχι.
- Ντρου, χαλάρωσε.

363
00:13:05,952 --> 00:13:07,092
<i>Δεν είναι παιχνίδι.</i>

364
00:13:07,087 --> 00:13:08,387
♪ ♪

365
00:13:08,388 --> 00:13:09,958
Σας απαντάμε λοιπόν τώρα;

366
00:13:09,956 --> 00:13:12,856
Αν απαντήσεις στο Noma,
απαντάς στον Μονέ.

367
00:13:12,859 --> 00:13:14,259
Με άλλα λόγια,
όχι άλλο γαμημένο.

368
00:13:14,261 --> 00:13:16,201
Cane, Dru,
επιστρέφεις στους δρόμους.

369
00:13:16,196 --> 00:13:17,556
Πες στην αδερφή σου να με πάρει τηλέφωνο.

370
00:13:17,797 --> 00:13:19,167
Και εσείς οι δύο
<i>Τόποι συναλλαγών</i> μαμάδες

371
00:13:19,166 --> 00:13:20,896
μου χρωστάω κάποια σοβαρά χρήματα.

372
00:13:20,901 --> 00:13:23,001
Σκουπίστε αυτό το γαμημένο χαμόγελο
από το πρόσωπό σου.

373
00:13:23,003 --> 00:13:24,943
Όλα μου δώσατε τα λεφτά
στους απατεώνες του country club,

374
00:13:24,938 --> 00:13:27,008
<i>το όνομά σου
είναι και σε αυτόν τον λογαριασμό τώρα.</i>

375
00:13:27,007 --> 00:13:28,537
Και πρέπει να φτιάξετε
Noma πάλι ολόκληρο επίσης.

376
00:13:28,542 --> 00:13:31,082
Οπότε βάλε τα γαμημένα σου
Beavis και Butt-Heads μαζί

377
00:13:31,077 --> 00:13:32,347
και να βρει μια νέα αγορά.

378
00:13:32,345 --> 00:13:34,145
Το μόνο που σε κρατάει
ζωντανό είναι το χρέος σου.

379
00:13:34,147 --> 00:13:35,517
Και εσύ.

380
00:13:35,515 --> 00:13:37,075
Πρέπει να μιλήσουμε.

381
00:13:37,083 --> 00:13:40,123
♪ ♪

382
00:13:42,322 --> 00:13:44,262
Τώρα, γιατί στο διάολο το λες
παιδιά μου σκότωσα τον Λορέντζο;

383
00:13:44,257 --> 00:13:45,357
Πώς στο διάολο
θα το ήξερα αυτό το σκατά;

384
00:13:45,358 --> 00:13:46,558
Δεν τους λέω τίποτα.

385
00:13:46,560 --> 00:13:48,500
Λοιπόν, ήξερες ότι δεν ήταν GTG
που σκότωσε τον Zeke,

386
00:13:48,495 --> 00:13:50,095
και είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβες
και τα υπολοιπα αυτα.

387
00:13:50,096 --> 00:13:51,596
Α, γι' αυτό έστειλες τον Τόμι
μετά τη μητέρα μου.

388
00:13:51,831 --> 00:13:53,071
Nigga, δεν ξέρω τι
στο διάολο που λες.

389
00:13:53,066 --> 00:13:54,366
Δεν έχω σκατά
να κάνει με αυτό.

390
00:13:54,367 --> 00:13:55,837
Αλλά αν αφέθηκε στο χέρι μου,

391
00:13:55,835 --> 00:13:57,435
Ο Κέιν θα έσκαβε
ο τάφος σου τώρα.

392
00:13:57,437 --> 00:13:58,967
Αλλά τυχερή για σένα,
πρέπει να κρατήσεις

393
00:13:58,972 --> 00:14:00,512
στη σειρά πρώτα τα σκυλάκια σου.

394
00:14:00,507 --> 00:14:03,037
Η Έφη και η Λόρεν δεν μπορούν να μιλήσουν.

395
00:14:03,043 --> 00:14:05,283
- Είμαι σαφής;
- Ναι.

396
00:14:05,278 --> 00:14:08,318
♪ ♪

397
00:14:10,183 --> 00:14:12,553
Ταρίκ, μια στιγμή.

398
00:14:12,552 --> 00:14:14,052
Οι πράσινες κάρτες.

399
00:14:14,054 --> 00:14:15,224
Η οικογένειά μου έλαβε έγκριση.

400
00:14:15,222 --> 00:14:16,422
Ναι, το ξέρω,
αλλά υποτίθεται ότι

401
00:14:16,423 --> 00:14:17,963
να σταματήσει Noma μέχρι
καταλάβαμε κάτι.

402
00:14:17,958 --> 00:14:19,088
Ωστόσο, ο Noma ξέρει τα πάντα

403
00:14:19,092 --> 00:14:20,292
και ο Μονέ τώρα
το γαμημένο αφεντικό;

404
00:14:20,293 --> 00:14:23,933
Αυτό έλαβα
από το στασιμότητα του Noma.

405
00:14:23,930 --> 00:14:25,930
Να είστε χαρούμενοι που απέτρεψε τον Μονέ
από το να σε σκοτώσω

406
00:14:25,932 --> 00:14:28,172
μέχρι να σβήσει η ζέστη
της επιχείρησής μας.

407
00:14:28,168 --> 00:14:29,938
Θα μας ωφελήσει όλους

408
00:14:29,936 --> 00:14:32,906
όταν επιστρέψεις
στις καλές χάρες του Noma.

409
00:14:32,906 --> 00:14:34,506
♪ ♪

410
00:14:34,507 --> 00:14:36,637
Χρησιμοποιήστε το χρόνο με σύνεση.

411
00:14:36,876 --> 00:14:38,576
θα.

412
00:14:38,578 --> 00:14:40,008
[κουδούνισμα γραμμής]

413
00:14:40,013 --> 00:14:41,083
[Η Νταϊάνα στην ηχογράφηση]
<i>Γεια, τι γίνεται; Είναι ο Di.</i>

414
00:14:41,081 --> 00:14:42,081
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

415
00:14:42,082 --> 00:14:44,122
Νταϊάνα, ξεπέρασε τα σκατά σου

416
00:14:44,117 --> 00:14:45,317
<i>και καλέστε με πίσω.</i>

417
00:14:45,318 --> 00:14:46,418
<i>Πρέπει να μιλήσουμε
για τα γράμματα του Σαξ.</i>

418
00:14:46,419 --> 00:14:48,519
Ο Ταρίκ είναι μοχθηρός ή όχι;

419
00:14:48,521 --> 00:14:51,561
♪ ♪

420
00:15:07,974 --> 00:15:09,284
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

421
00:15:09,276 --> 00:15:10,336
Και ακολούθησέ με.

422
00:15:10,343 --> 00:15:13,353
[παίζει τεταμένη μουσική]

423
00:15:13,346 --> 00:15:17,316
♪ ♪

424
00:15:17,317 --> 00:15:19,217
Έχεις μερικές γαμημένες μπάλες.

425
00:15:19,219 --> 00:15:21,149
Έφερες ένα γαμημένο όπλο
στο σπίτι της μητέρας μου;

426
00:15:21,154 --> 00:15:22,194
Αυτό ακριβώς το γαμημένο,
Ο θείος Τόμι.

427
00:15:22,188 --> 00:15:23,488
Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι θα το χρησιμοποιήσω

428
00:15:23,490 --> 00:15:24,660
αν δεν μου το πεις
τι συνέβη στη μητέρα μου.

429
00:15:24,658 --> 00:15:27,088
Ναι, εντάξει.

430
00:15:27,093 --> 00:15:29,933
Σταμάτησες να σκας,
και θα σου πω.

431
00:15:29,929 --> 00:15:32,999
Άσε πρώτα το όπλο κάτω, Ταρίκ.

432
00:15:32,999 --> 00:15:35,139
Θέλεις να μάθεις πού είσαι
μητέρα είναι, άσε το όπλο.

433
00:15:35,135 --> 00:15:36,965
♪ ♪

434
00:15:36,970 --> 00:15:38,970
Το καταργήσαμε, εντάξει;

435
00:15:39,973 --> 00:15:41,473
Με πήρες τη σταγόνα.

436
00:15:41,474 --> 00:15:43,944
<i>Και μετά ευχαριστώ τον Θεό τη μητέρα σου
σε έδιωξε,</i>

437
00:15:43,943 --> 00:15:46,013
γιατί ήταν έτοιμος να πυροβολήσεις.

438
00:15:46,012 --> 00:15:48,282
σε αγαπώ,
αλλά θα σου βάλω μια σφαίρα

439
00:15:48,281 --> 00:15:49,651
να σε σταματήσει
από τη δολοφονία της μητέρας μου.

440
00:15:49,649 --> 00:15:52,419
Νομίζεις ότι τελικά είσαι
θα με σκοτώσεις, ε;

441
00:15:52,419 --> 00:15:54,619
Λοιπόν, σκότωσες τον πατέρα σου.

442
00:15:54,621 --> 00:15:57,021
Τραβώντας λοιπόν τη σκανδάλη πάνω μου
δεν θα είναι τίποτα για σένα.

443
00:15:57,023 --> 00:15:58,063
[Tasha] <i>Όχι.</i>

444
00:15:59,392 --> 00:16:01,032
[κατασταλμένοι πυροβολισμοί]

445
00:16:04,297 --> 00:16:06,467
Μόλις σου έσωσα τη ζωή, Τόμι.

446
00:16:09,636 --> 00:16:11,166
Τι, θα με σκοτώσεις

447
00:16:11,171 --> 00:16:13,511
ενώ προσπαθώ να ελέγξω
στο μωρό μου;

448
00:16:13,506 --> 00:16:14,606
Ναι, έλα εδώ.

449
00:16:14,607 --> 00:16:16,277
Πρέπει να τον γυρίσεις έτσι.

450
00:16:16,276 --> 00:16:18,036
προς σένα,
άρα είναι με το μέρος του.

451
00:16:18,044 --> 00:16:19,584
Εντάξει, εντάξει, πρόσεχε, σε παρακαλώ.

452
00:16:19,579 --> 00:16:21,549
Δεν είμαι αυτός
που μόλις έριξε τον κώλο του.

453
00:16:21,548 --> 00:16:23,148
Είναι καλά.

454
00:16:23,149 --> 00:16:24,619
Απλώς το κοιμάται.

455
00:16:26,219 --> 00:16:27,619
Γιατί το έκανες αυτό;

456
00:16:27,620 --> 00:16:30,020
Είχες την πτώση πάνω μου.

457
00:16:30,023 --> 00:16:32,363
Έχω ήδη χάσει
πολλή οικογένεια, Τόμι.

458
00:16:32,359 --> 00:16:34,129
Δεν χρειαζόμαστε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

459
00:16:34,127 --> 00:16:36,557
Ας πεθάνουμε αυτή τη σκατά.

460
00:16:36,563 --> 00:16:38,303
Οικογένεια.

461
00:16:38,298 --> 00:16:40,168
Τι γίνεται με εμένα;

462
00:16:40,166 --> 00:16:41,496
Τι γίνεται με την Keisha;

463
00:16:41,501 --> 00:16:45,111
Νομίζεις ότι ήθελα
να σκοτώσω τον καλύτερό μου φίλο;

464
00:16:45,105 --> 00:16:46,435
Λες να ήταν εύκολο αυτό το σκατά;

465
00:16:46,439 --> 00:16:48,209
Θα πονούσε τον γιο μου

466
00:16:48,208 --> 00:16:49,378
και μετά θα σε κοίταζε.

467
00:16:49,376 --> 00:16:53,076
- Όχι.
- Όχι, σου έσωσα ξανά τη ζωή.

468
00:16:53,079 --> 00:16:54,549
Άκουσέ με.

469
00:16:54,547 --> 00:16:57,447
Η αιματοχυσία μας τελειώνει τώρα.

470
00:16:57,450 --> 00:16:59,290
Αλλιώς θα καταλήξουμε
στον τάφο

471
00:16:59,285 --> 00:17:01,645
ακριβώς όπως η Lakeisha,
ακριβώς όπως το Ghost.

472
00:17:01,654 --> 00:17:03,194
[παίζει ζοφερή μουσική]

473
00:17:03,189 --> 00:17:05,159
Γαμώ.

474
00:17:05,158 --> 00:17:06,158
♪ ♪

475
00:17:06,159 --> 00:17:07,759
Τάσα...

476
00:17:07,761 --> 00:17:09,161
Γαμώτο.

477
00:17:09,162 --> 00:17:12,302
Κοίτα, σε αγαπώ, Tommy.
Δεν σταμάτησα ποτέ.

478
00:17:12,298 --> 00:17:15,138
Μην ξεχνάτε ποτέ πώς περάσαμε
ήταν εκεί ο ένας για τον άλλον.

479
00:17:15,135 --> 00:17:17,665
Είμαστε πρωτοεμφανιζόμενοι.

480
00:17:17,670 --> 00:17:19,540
Είμαστε οι μόνοι που μείναμε.

481
00:17:19,539 --> 00:17:22,479
ξέρω.

482
00:17:22,475 --> 00:17:24,775
Απλώς νιώθω σαν
Συνεχίζω να χάνω τους ανθρώπους μου.

483
00:17:24,778 --> 00:17:26,678
Ας μην χάσουμε λοιπόν ο ένας τον άλλον.

484
00:17:26,679 --> 00:17:28,309
♪ ♪

485
00:17:28,314 --> 00:17:31,654
Θεέ, Τας, μακάρι να μπορούσαμε
απλά καπνίστε αμβλύ

486
00:17:31,651 --> 00:17:32,691
και βόλτα στην πόλη.

487
00:17:32,685 --> 00:17:34,115
Έχω τόσα πολλά που θέλω να σου πω.

488
00:17:34,120 --> 00:17:35,660
- Ξέρεις, έχω αδερφό;
- Τι;

489
00:17:35,655 --> 00:17:36,755
Αυτό είναι τρελό, Τόμι.

490
00:17:36,756 --> 00:17:38,286
Ω, ναι.
Δηλαδή είναι ετεροθαλής αδερφός.

491
00:17:38,291 --> 00:17:40,091
Απέκτησε όμως έναν γιο.

492
00:17:40,093 --> 00:17:42,403
Είμαι πραγματικός θείος τώρα.

493
00:17:42,395 --> 00:17:46,095
Ξέρεις λοιπόν ότι είναι αληθινό
όταν σου λέω

494
00:17:46,099 --> 00:17:48,599
Θέλω να τελειώσει αυτή η μαλακία.

495
00:17:48,601 --> 00:17:50,341
σε εμπιστεύομαι
με αυτές τις πληροφορίες.

496
00:17:50,336 --> 00:17:52,406
Είναι λοιπόν ασφαλής η οικογένειά μου από εσάς;

497
00:17:52,405 --> 00:17:54,505
Γιατί η οικογένειά σας είναι ασφαλής
από εμένα.

498
00:17:54,507 --> 00:17:57,237
Τι στο διάολο εννοείς, Τόμι;

499
00:17:57,243 --> 00:17:59,253
Είμαστε οικογένεια.

500
00:17:59,245 --> 00:18:01,575
[γέλια]

501
00:18:01,581 --> 00:18:03,281
Κι εγώ σε αγαπώ, Τας.

502
00:18:03,283 --> 00:18:04,783
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

503
00:18:04,784 --> 00:18:06,494
Αλλά πρέπει να πάρω
στο διάολο από εδώ.

504
00:18:06,486 --> 00:18:08,086
Εντάξει.

505
00:18:08,855 --> 00:18:10,315
Πού είναι αυτή;

506
00:18:10,323 --> 00:18:11,493
Δεν ξέρω.

507
00:18:11,491 --> 00:18:13,191
Όταν εμφανίστηκαν οι στρατάρχες,
απογειωθήκαμε.

508
00:18:13,193 --> 00:18:15,403
Αλλά ξέρω ότι δεν θα το έκανε
θέλω να κυνηγάς τον Μονέ.

509
00:18:15,395 --> 00:18:16,825
Μιλάς για τη μητέρα μου τώρα.

510
00:18:16,830 --> 00:18:18,430
Αν βάλεις τον Μονέ στο έδαφος,

511
00:18:18,431 --> 00:18:20,131
<i>τότε παίρνεις
η μητέρα σου,</i>

512
00:18:20,133 --> 00:18:22,603
η άλλη σου αδερφή,
και η γιαγιά σου σκότωσε.

513
00:18:22,602 --> 00:18:24,502
Θείο Τόμι, γαμήστε αυτόν τον θόρυβο.

514
00:18:24,504 --> 00:18:25,714
Καλά;

515
00:18:25,705 --> 00:18:27,105
Ο Μονέ έκανε ήδη μια γαμημένη κίνηση.

516
00:18:27,106 --> 00:18:28,166
Πρέπει να ανταποδώσω.

517
00:18:28,174 --> 00:18:30,184
Δεν έχεις σύμμαχο.

518
00:18:30,176 --> 00:18:31,706
<i>Δεν έχεις σχέδιο για πόλεμο.</i>

519
00:18:31,711 --> 00:18:33,711
Πρέπει να το ξανασκεφτείς
το μοσχάρι σου μαζί της.

520
00:18:33,713 --> 00:18:35,113
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω
ένας γαμημένος πόλεμος

521
00:18:35,114 --> 00:18:36,154
μόνος μου, θείος Τόμι;

522
00:18:36,149 --> 00:18:37,719
Ξέρω ότι δεν μπορείς να βγάλεις ένα

523
00:18:37,717 --> 00:18:39,787
από το πίσω μέρος ενός γαμημένου
τάξη κολεγίου.

524
00:18:39,786 --> 00:18:41,346
Ο πατέρας σου προσπάθησε
να ιππεύσει ένα έξω

525
00:18:41,354 --> 00:18:42,864
ανάμεσα σε δύο κόσμους.

526
00:18:42,856 --> 00:18:45,256
Αυτό είναι που τον γάμησε.

527
00:18:45,258 --> 00:18:46,428
Αν θέλεις να επιβιώσεις,

528
00:18:46,426 --> 00:18:48,596
είτε είσαι πολίτης
ή γκάνγκστερ.

529
00:18:48,595 --> 00:18:49,755
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο.

530
00:18:49,762 --> 00:18:50,832
Μείνε στη λωρίδα σου.

531
00:18:50,830 --> 00:18:52,530
Όλα μέσα ή όλα έξω.

532
00:18:52,532 --> 00:18:54,902
Αν αποσπαστείτε...

533
00:18:55,134 --> 00:18:56,244
είσαι νεκρός.

534
00:19:01,307 --> 00:19:02,837
Ωραία,
πες λοιπόν ότι σε ακούω.

535
00:19:02,842 --> 00:19:04,612
<i>Πες ότι είμαι έτοιμος.</i>

536
00:19:04,611 --> 00:19:06,181
Σε νοιάζει, σωστά;

537
00:19:06,179 --> 00:19:08,309
Το απέδειξες
με την πλάτη μου.

538
00:19:08,314 --> 00:19:09,324
[παίζει τεταμένη μουσική]

539
00:19:09,315 --> 00:19:10,845
[γέλια]

540
00:19:10,850 --> 00:19:14,290
Α, Ταρίκ...

541
00:19:14,287 --> 00:19:16,357
αυτός δεν είναι ο πόλεμος μου.

542
00:19:16,356 --> 00:19:19,686
Επιπλέον, στη Νέα Υόρκη,
Είμαι ήδη νεκρός.

543
00:19:19,692 --> 00:19:22,732
♪ ♪

544
00:19:30,270 --> 00:19:32,270
Να είσαι έξυπνος, Ταρίκ.

545
00:19:32,272 --> 00:19:35,312
♪ ♪

546
00:19:43,716 --> 00:19:45,346
[παρουσιαστής ειδήσεων]
<i>Λιγότερο από 24 ώρες μακριά,</i>

547
00:19:45,351 --> 00:19:48,561
και οι δημοσκοπήσεις δείχνουν τον Ρασάντ Τέιτ
σταθερά στο προβάδισμα

548
00:19:48,555 --> 00:19:50,315
έναντι του αντιπάλου του, AVH,

549
00:19:50,323 --> 00:19:52,963
<i>να είναι η δωδέκατη περιφέρεια
δημοκρατικός υποψήφιος.</i>

550
00:19:53,192 --> 00:19:55,262
Και στη Νέα Υόρκη,
αυτό είναι εγγυημένο εισιτήριο

551
00:19:55,261 --> 00:19:56,461
στο Κογκρέσο.

552
00:19:56,462 --> 00:19:58,632
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

553
00:19:58,631 --> 00:19:59,831
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

554
00:19:59,832 --> 00:20:02,272
Παρακαλώ, όχι μέχρι μετά
τις εκλογές.

555
00:20:02,268 --> 00:20:03,798
Μην τσακίζεις τον κώλο μου.

556
00:20:03,803 --> 00:20:06,213
[γέλιο]

557
00:20:06,205 --> 00:20:08,235
Αναλαμβάνοντας την Weston Holdings
ήταν γενναίος.

558
00:20:08,241 --> 00:20:09,981
Το θάρρος δεν είναι ποτέ κάτι
που μου έλειπε.

559
00:20:10,209 --> 00:20:12,649
Όχι, κουράγιο δεν υπήρχε ποτέ
το πρόβλημά σου.

560
00:20:12,645 --> 00:20:14,745
Ηθική πεποίθηση
ήταν το θέμα σου,

561
00:20:14,747 --> 00:20:17,277
αλλά μου έδειξες

562
00:20:17,283 --> 00:20:19,753
είσαι αυτός που ήλπιζα
θα μπορούσες να είσαι.

563
00:20:19,752 --> 00:20:21,452
Και είμαι πολύ περήφανος για σένα.

564
00:20:21,454 --> 00:20:22,594
Σας ευχαριστώ.

565
00:20:22,589 --> 00:20:25,259
Οπότε ίσως μπορέσουμε να προσπαθήσουμε ξανά.

566
00:20:25,258 --> 00:20:27,688
Μόνο αν μπορώ να το κάνω
ο σωστός τρόπος μωρό μου.

567
00:20:27,694 --> 00:20:28,934
«Ο σωστός τρόπος»;

568
00:20:28,928 --> 00:20:30,258
[παρουσιαστής ειδήσεων] Θα
φυσικά μαζί σου...

569
00:20:30,263 --> 00:20:32,403
Ρασάντ... [γέλια]

570
00:20:32,398 --> 00:20:34,598
Ξέρεις ότι τα γόνατά σου είναι άσχημα.
[γέλια]

571
00:20:34,601 --> 00:20:38,401
Χάρπερ, θα σε ρωτήσω
τρίτη φορά.

572
00:20:38,404 --> 00:20:39,874
Θα με παντρευτείς;

573
00:20:39,872 --> 00:20:40,872
[παίζει απαλή μουσική]

574
00:20:40,873 --> 00:20:42,413
- Ναι.
- Ναι!

575
00:20:42,408 --> 00:20:43,608
[Harper] Ναι!

576
00:20:43,610 --> 00:20:46,610
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

577
00:20:46,613 --> 00:20:48,923
♪ ♪

578
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
σε αγαπώ.

579
00:20:50,883 --> 00:20:52,723
Ω! [γέλια]

580
00:20:52,719 --> 00:20:53,949
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

581
00:20:53,953 --> 00:20:57,763
Άρα ο Μονέ είναι δίκαιος
το γαμημένο αφεντικό μας τώρα.

582
00:20:57,757 --> 00:20:59,787
Έκανε τη μία κίνηση που είχε.

583
00:20:59,792 --> 00:21:01,532
Ήταν έξυπνο.

584
00:21:01,527 --> 00:21:03,897
Αναγκάζει τα παιδιά της να δουλέψουν
για αυτήν υπό την ποινή του θανάτου

585
00:21:03,896 --> 00:21:04,896
είναι έξυπνος;

586
00:21:04,897 --> 00:21:06,597
Είναι μια γαμημένη κοινωνιοπαθής.

587
00:21:06,599 --> 00:21:07,869
Έχει σημασία;

588
00:21:07,867 --> 00:21:09,667
Δεν έχουμε
πουθενά αλλού να πάτε.

589
00:21:09,669 --> 00:21:10,939
Α, όχι, ξέχασα.
Είναι γαμημένο αγόρι της μαμάς.

590
00:21:10,937 --> 00:21:12,867
Πάντα ήταν,
πάντα θα είναι.

591
00:21:12,872 --> 00:21:14,472
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκλεινα το στόμα.

592
00:21:14,474 --> 00:21:16,984
Είμαι τόσο κουρασμένος
από τις γαμημένες μαλακίες σου.

593
00:21:16,976 --> 00:21:18,506
Σε νοιάζει κιόλας
ότι σκότωσε τον πατέρα μας;

594
00:21:18,511 --> 00:21:19,581
Αρκετά! Γεια σου!

595
00:21:19,579 --> 00:21:21,279
Σταμάτα, εντάξει;

596
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Αυτό το βόειο κρέας δεν είναι ανάμεσά μας.

597
00:21:23,282 --> 00:21:25,492
Είναι πάλι ο Μονέ.

598
00:21:25,485 --> 00:21:26,785
Είναι πάντα
το γαμημένο πρόβλημα.

599
00:21:26,786 --> 00:21:28,046
Το ξέρετε όλοι αυτό.

600
00:21:29,989 --> 00:21:32,389
Πότε θα το καταλάβετε
δεν ζούμε κανονικές ζωές;

601
00:21:32,392 --> 00:21:33,892
[Η Νταϊάνα κοροϊδεύει]

602
00:21:33,893 --> 00:21:35,333
Σοβαρά.

603
00:21:35,328 --> 00:21:37,928
Ντρου, σε χρειάζομαι
για να το γαμήσω, εντάξει;

604
00:21:37,930 --> 00:21:40,700
Δεν θα είσαι
μια νοικοκυρά του NBA.

605
00:21:40,700 --> 00:21:42,040
Και η Νταϊάνα,
ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε

606
00:21:42,035 --> 00:21:44,395
είσαι κάποιο κολέγιο
ρε γκόμενα, εντάξει;

607
00:21:44,404 --> 00:21:46,314
Είμαστε έμποροι ναρκωτικών.

608
00:21:46,305 --> 00:21:47,905
Αυτή είναι η οικογενειακή επιχείρηση.

609
00:21:47,907 --> 00:21:50,337
Αυτοί είμαστε.

610
00:21:50,343 --> 00:21:53,813
Τώρα, έχω
μια συλλογή για να χτυπήσετε.

611
00:21:53,813 --> 00:21:56,853
♪ ♪

612
00:22:02,755 --> 00:22:03,985
Ξέρεις τι;

613
00:22:03,990 --> 00:22:06,030
Γαμήστε και τους δύο.

614
00:22:06,025 --> 00:22:08,325
Δεν θα μας δουν ποτέ να ερχόμαστε.

615
00:22:08,327 --> 00:22:11,597
Και μέχρι να το κάνουν,
θα είναι πολύ αργά.

616
00:22:11,597 --> 00:22:14,597
[παίζει δραματική μουσική]

617
00:22:14,600 --> 00:22:17,600
♪ ♪

618
00:22:17,603 --> 00:22:19,343
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

619
00:22:19,338 --> 00:22:20,938
Τι στο διάολο
δεν καταλαβαίνεις

620
00:22:20,940 --> 00:22:22,540
για οικογενειακή έκτακτη ανάγκη;

621
00:22:22,542 --> 00:22:23,542
Είμαι εδώ τώρα.

622
00:22:23,543 --> 00:22:25,653
Ο αδερφός μου είναι νεκρός, Μπρέιντεν.

623
00:22:25,645 --> 00:22:28,375
Δείξτε λίγη καταραμένη ενότητα.

624
00:22:28,381 --> 00:22:29,781
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
πρέπει μόνο όλα

625
00:22:29,782 --> 00:22:31,552
φύγετε από την πόλη
για λίγο.

626
00:22:31,551 --> 00:22:34,551
Ξέρετε, αποφύγετε όλα τα μέσα ενημέρωσης,
μπάτσοι, όλες αυτές οι μαλακίες.

627
00:22:34,554 --> 00:22:35,964
Όχι, έχει δίκιο ο Μπρέιντεν.

628
00:22:35,955 --> 00:22:38,455
Δεν μπορώ να βγω στο δρόμο
χωρίς να τσακωθείς.

629
00:22:38,458 --> 00:22:41,028
Ιησού, είσαι όλος
σκέφτεστε τον εαυτό σας.

630
00:22:41,027 --> 00:22:42,857
Τι γίνεται με μια γαμημένη κηδεία
για τον θείο Λούκας;

631
00:22:42,862 --> 00:22:43,932
Α, η Μπέκα έχει δίκιο.

632
00:22:43,930 --> 00:22:45,060
Τι γίνεται με τον θείο Λούκας;

633
00:22:45,064 --> 00:22:46,974
Κανείς δεν γαμάει καν
πηγαίνοντας σε αυτό.

634
00:22:46,966 --> 00:22:47,966
[Brayden] Τι στο διάολο;

635
00:22:47,967 --> 00:22:49,137
[Trace] Μαμά, Μπαμπάς, Μπέκα,

636
00:22:49,368 --> 00:22:50,498
<i>ίσως θέλετε να πάρετε
από εδώ.</i>

637
00:22:50,503 --> 00:22:52,143
Κανείς δεν πάει πουθενά.

638
00:22:52,371 --> 00:22:54,071
Η οικογένειά σου χρωστάει
τα λεφτά της οικογένειάς μου.

639
00:22:54,073 --> 00:22:56,413
Δεν έχω ιδέα
ποιος στο διάολο είστε,

640
00:22:56,409 --> 00:22:59,079
<i>αλλά δεν είμαστε σε θέση
να αποπληρώσει τις ζημίες οποιουδήποτε.</i>

641
00:22:59,078 --> 00:23:01,078
[παίζει τεταμένη μουσική]

642
00:23:01,080 --> 00:23:02,450
- [Μπράιντεν] Κάιν...
- [Κάνε] Άκου, φίλε.

643
00:23:02,448 --> 00:23:03,848
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]

644
00:23:03,850 --> 00:23:05,020
Δεν είσαι
σε μια γαμημένη θέση

645
00:23:05,017 --> 00:23:06,387
- να μην είναι σε θέση.
- [Μπράιντεν] Κάιν...

646
00:23:06,385 --> 00:23:07,945
ας το χειριστούμε αργότερα.

647
00:23:07,954 --> 00:23:09,524
♪ ♪

648
00:23:09,522 --> 00:23:10,622
Χαλάρωσε μικρέ.

649
00:23:10,623 --> 00:23:12,133
Κοίτα, όλοι
ηρέμησε το διάολο.

650
00:23:12,125 --> 00:23:14,855
Αν δεν έχεις χρήματα,
αυτούς τους πίνακες εδώ

651
00:23:14,861 --> 00:23:16,101
σίγουρα μην φαίνεσαι ψεύτικο.

652
00:23:16,095 --> 00:23:17,655
Γαμημένο όμορφο σπίτι.

653
00:23:17,663 --> 00:23:18,773
[Καλάμο]
<i>Ναι, δες αυτό, μαμά.</i>

654
00:23:18,765 --> 00:23:19,895
Αυτό έχει το όνομά σου.

655
00:23:19,899 --> 00:23:20,899
Μονέ.

656
00:23:20,900 --> 00:23:22,170
- Ναι, εκεί.
- [γέλια]

657
00:23:22,401 --> 00:23:23,641
Θα βάλω αυτό το χάλι
στην τραπεζαρία.

658
00:23:23,636 --> 00:23:24,696
[Κάνε] <i>Γεια...</i>
[σπάσιμο]

659
00:23:24,704 --> 00:23:26,174
Άσε με να πάρω αυτό το ρολόι, νιφάδα χιονιού.

660
00:23:26,405 --> 00:23:28,935
ρε φίλε,
είναι οικογενειακό κειμήλιο.

661
00:23:28,941 --> 00:23:30,181
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου!

662
00:23:30,409 --> 00:23:31,909
- [Trace] Εντάξει.
- Εντάξει. Εκτιμήστε το.

663
00:23:31,911 --> 00:23:34,011
Θα φροντίσω να αφήσω το nigga
στο ενεχυροδανειστήριο να το ξέρεις.

664
00:23:34,013 --> 00:23:37,723
Γεια, όλα αυτά τα χάλια,
είναι απλώς μια προκαταβολή.

665
00:23:37,717 --> 00:23:40,017
♪ ♪

666
00:23:40,019 --> 00:23:42,619
Θα επιστρέψουμε
για όλα αυτά τα χάλια.

667
00:23:42,622 --> 00:23:45,662
♪ ♪

668
00:23:48,060 --> 00:23:50,160
[Ρόμπερτ] Τι στο διάολο, γιε μου;

669
00:23:50,163 --> 00:23:52,633
<i>Είχες κάθε ευκαιρία
να αφήσω πίσω αυτή τη ζωή.</i>

670
00:23:52,632 --> 00:23:55,072
Δεν είσαι ένας από αυτούς.

671
00:23:55,067 --> 00:23:57,667
Ναι, δεν το έμαθες
γαμημένο μάθημα την πρώτη φορά;

672
00:23:57,670 --> 00:23:58,940
Μου;

673
00:23:58,938 --> 00:24:01,438
Ο αδερφός σου ήταν ο μεγαλύτερος
απατεώνας στη γενιά.

674
00:24:01,440 --> 00:24:02,840
Θα συμπεριφέρεσαι σαν
αυτή είναι η πρώτη φορά

675
00:24:02,842 --> 00:24:04,182
υποψιαζόσουν κάτι;

676
00:24:04,177 --> 00:24:05,477
Ναι, εντάξει.

677
00:24:05,478 --> 00:24:07,448
Δείτε αν αγοράζει η SEC
αυτή η μαλακία.

678
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Αυτή η γαμημένη οικογένεια.

679
00:24:08,948 --> 00:24:11,718
♪ ♪

680
00:24:18,457 --> 00:24:20,127
-Μίλησες με την αδερφή σου;
- [Κάνε] Ναι.

681
00:24:20,126 --> 00:24:23,096
Σκατά που συνέβη στον Ποπς
πραγματικά τους γάμησε.

682
00:24:23,095 --> 00:24:25,695
Εντάξει;
Ο Ντρου και η Νταϊάνα μπορεί να είναι έξω.

683
00:24:25,698 --> 00:24:26,968
Μπα.

684
00:24:26,966 --> 00:24:28,196
Αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα.

685
00:24:28,201 --> 00:24:30,641
Ναι, θα το κάνεις
πρέπει να κάνεις τα μαγικά σου.

686
00:24:31,704 --> 00:24:34,674
Πότε θα μου έλεγες
Η Έφη κλειδώθηκε;

687
00:24:34,674 --> 00:24:36,614
Ναι, μου είπε ο Ντέιβις.

688
00:24:36,609 --> 00:24:37,679
Μπορώ να βασιστώ σε σένα, Κανέ;

689
00:24:37,677 --> 00:24:39,007
Γιατί εγώ και οι δύο ξέρετε

690
00:24:39,011 --> 00:24:40,711
ότι ο Ταρίκ δεν θα μπορέσει
να χειριστεί αυτό το χάλι.

691
00:24:40,713 --> 00:24:42,953
Άκου, μην σκοντάφτεις
για την Έφη, εντάξει;

692
00:24:42,949 --> 00:24:44,919
Δεν άρπαξε τον Ταρίκ
όπως της ζήτησα.

693
00:24:44,917 --> 00:24:47,817
Αλλά το κράτησε κάτω.
Το κράτησε 100.

694
00:24:47,820 --> 00:24:49,920
είσαι...
nigga, είσαι μουνί μαστιγωμένος.

695
00:24:51,557 --> 00:24:54,787
Δεν μπορείς να δεις αυτή τη σκύλα
είναι έξω για τον εαυτό της;

696
00:24:54,794 --> 00:24:56,764
Φίλε, γάμα το.
Ι- Θα το χειριστώ μόνος μου.

697
00:25:00,566 --> 00:25:01,926
Γαμώ.

698
00:25:01,934 --> 00:25:03,874
[δραματική μουσική hip-hop παίζει]

699
00:25:03,870 --> 00:25:05,200
[Μέρεντιθ] Στην πύλη.

700
00:25:05,204 --> 00:25:06,674
[βουίζει η πύλη]

701
00:25:06,672 --> 00:25:09,712
♪ ♪

702
00:25:14,046 --> 00:25:16,276
Γιατί μου αλλάζεις κελί;

703
00:25:16,515 --> 00:25:19,215
Φαίνομαι σαν να είμαι εδώ
να απαντήσω στις ερωτήσεις σας;

704
00:25:19,218 --> 00:25:20,818
[γέλια]

705
00:25:20,820 --> 00:25:23,860
♪ ♪

706
00:25:28,628 --> 00:25:32,058
Φαίνεται ότι έχουμε
άλλη μια κακή σκύλα.

707
00:25:32,064 --> 00:25:34,074
Τα φώτα σβήνουν στις εννιά.

708
00:25:34,066 --> 00:25:37,096
♪ ♪

709
00:25:39,972 --> 00:25:42,942
[παίζει τεταμένη μουσική]

710
00:25:42,942 --> 00:25:45,982
♪ ♪

711
00:25:47,613 --> 00:25:49,283
[βουίζει το τηλέφωνο]

712
00:25:49,282 --> 00:25:52,322
♪ ♪

713
00:25:56,822 --> 00:25:58,592
[Ντέιβις]
<i>Καλά, είσαι εδώ. Κοίτα.</i>

714
00:25:58,591 --> 00:25:59,961
Από ότι μου είπες,
πρέπει να φύγεις

715
00:25:59,959 --> 00:26:01,859
μόνο αυτό το σκασμό του Μονέ,
εντάξει;

716
00:26:01,861 --> 00:26:02,961
Είπε ότι δεν το έκανε.

717
00:26:02,962 --> 00:26:05,032
Προφανώς,
θα πει ψέματα.

718
00:26:05,031 --> 00:26:06,671
Είμαι μόνο ζωντανός
γιατί χρωστάω χρήματα.

719
00:26:07,300 --> 00:26:09,700
Αν μπορώ να προτείνω,

720
00:26:09,702 --> 00:26:12,202
όταν ο δικηγόρος σου
και τον φονικό λευκό θείο σου

721
00:26:12,204 --> 00:26:15,244
και τα δύο σου λένε να μην ξεκινήσεις
ένας πόλεμος, πρέπει να ακούσεις.

722
00:26:15,241 --> 00:26:17,241
Και έχουμε πιο πιεστικά σκατά.

723
00:26:17,243 --> 00:26:20,053
Οι ομοσπονδιακοί με έχουν στην κάμερα
περνώντας ένα σημείωμα στην Νταϊάνα.

724
00:26:21,147 --> 00:26:22,577
Πρέπει να την πάρεις
οι χρεώσεις μειώθηκαν.

725
00:26:22,581 --> 00:26:23,781
Αλλιώς θα κατέβω μαζί της.

726
00:26:23,783 --> 00:26:25,283
Πιστέψτε με, δουλεύω πάνω σε αυτό.

727
00:26:26,819 --> 00:26:28,989
Τι στο διάολο έγινε
στη Weston Holdings;

728
00:26:28,988 --> 00:26:30,088
Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν

729
00:26:30,089 --> 00:26:31,359
το γαμημένο
Σύμβουλος Tate Nigga.

730
00:26:31,590 --> 00:26:33,590
- Σκατά.
- [Τάρικ] Ναι.

731
00:26:33,592 --> 00:26:36,832
Εντάξει, θα το συνιστούσα
μη δολοφονώντας έναν βουλευτή.

732
00:26:37,763 --> 00:26:40,203
Αλλά έχοντας μόχλευση στην Tate
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

733
00:26:40,199 --> 00:26:41,829
Ω, ξέρεις
εκείνο το φίδι-γάιδαρο μαμά

734
00:26:41,834 --> 00:26:42,974
είναι πάντα έτοιμος για συμφωνία.

735
00:26:42,969 --> 00:26:44,199
Αυτό είναι σίγουρα.

736
00:26:44,203 --> 00:26:46,213
Θα το φροντίσω.

737
00:26:46,205 --> 00:26:49,375
Κι εσύ φίλε μου,
πρέπει να επικεντρωθώ στην Έφη.

738
00:26:50,276 --> 00:26:51,806
Πρέπει να φύγει, Ταρίκ.

739
00:26:51,811 --> 00:26:53,211
Ουάου, ουα.

740
00:26:53,212 --> 00:26:54,652
Δεν είναι αυτό ακριβώς
τι στο διάολο

741
00:26:54,647 --> 00:26:55,847
δεν πρέπει να πεις;

742
00:26:55,848 --> 00:26:57,718
Δεν είναι με το μέρος μας.

743
00:26:57,717 --> 00:27:01,117
Αν διπλώσει,
όλοι παίρνουμε ολόσωμες φόρμες.

744
00:27:01,120 --> 00:27:02,960
Δεν σε άρπαξε
πριν;

745
00:27:02,955 --> 00:27:04,785
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο απλό.

746
00:27:04,790 --> 00:27:07,030
Εντάξει, προφανώς, οι ομοσπονδιακοί
θα μας κλειδώσει στο διάολο.

747
00:27:07,026 --> 00:27:08,726
Αλλά το Noma θα μας σκοτώσει.

748
00:27:08,728 --> 00:27:10,028
Η Έφη έχει την εικόνα
που χρειάζομαι

749
00:27:10,029 --> 00:27:11,759
να βγει από κάτω
Ο αντίχειρας του Noma.

750
00:27:11,764 --> 00:27:15,274
Δεν θα μπορέσετε ποτέ να το χρησιμοποιήσετε
αν η Λόρεν καταθέσει,

751
00:27:15,267 --> 00:27:17,937
που μου θυμίζει,
πρέπει να πάει κι αυτή.

752
00:27:17,937 --> 00:27:19,937
Τι στο διάολο είσαι
τώρα, Ντέιβις;

753
00:27:19,939 --> 00:27:21,769
Ακούγεσαι σαν Μονέ, νίγγα μου.
Μείνε στη λωρίδα σου.

754
00:27:21,774 --> 00:27:23,314
Πλέον δεν κάνω τίποτα.

755
00:27:23,309 --> 00:27:25,339
Αυτές είναι οι σκύλες σου.

756
00:27:25,344 --> 00:27:28,154
Από πότε σκοτώνει
πρόβλημα για σένα;

757
00:27:28,147 --> 00:27:32,217
Έμαθα ότι η δολοφονία οδηγεί
σε περισσότερα γαμημένα προβλήματα.

758
00:27:32,218 --> 00:27:34,088
Άκου, καταλαβαίνω
μόλις έχασες τον αδερφό σου.

759
00:27:34,086 --> 00:27:35,216
Καταλαβαίνω ακριβώς πώς νιώθεις.

760
00:27:35,221 --> 00:27:36,391
Έχασα τη δίδυμη αδερφή μου

761
00:27:36,389 --> 00:27:38,319
ακριβώς μπροστά
από τα γαμημένα μου μάτια, Ντέιβις.

762
00:27:38,324 --> 00:27:40,134
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα
να συντριβή έξω.

763
00:27:40,126 --> 00:27:42,896
Πρέπει να τραβήξεις
τα σκατά σας μαζί.

764
00:27:42,895 --> 00:27:45,095
Εντάξει, κι αν αποκηρύξει;

765
00:27:45,097 --> 00:27:47,827
Ποιο είναι το κίνητρό της;

766
00:27:47,833 --> 00:27:49,103
Πρέπει να νιώθει περισσότερο σε κίνδυνο

767
00:27:49,101 --> 00:27:50,841
αν καταθέσει
παρά αν δεν το κάνει.

768
00:27:50,836 --> 00:27:52,706
Ακριβώς.

769
00:27:52,705 --> 00:27:56,005
Ακούω τους γονείς της να γύρισαν
στην πόλη μετά τη σύλληψη της Έφης.

770
00:27:56,008 --> 00:27:57,938
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μαλακό σημείο.

771
00:27:57,943 --> 00:28:00,313
Αλλά η παραίτηση δεν θα το κάνει
λύσε το κατηγορηματικά.

772
00:28:00,312 --> 00:28:03,252
Θα είχαν ακόμα χρόνο
για να επιβαρύνουν κάποιες άλλες κατηγορίες

773
00:28:03,249 --> 00:28:04,749
εναντίον της Έφης.

774
00:28:04,750 --> 00:28:07,190
Εκτός αν...

775
00:28:07,186 --> 00:28:08,716
♪ ♪

776
00:28:08,721 --> 00:28:10,091
Θα σου μιλήσει η Έφη;

777
00:28:10,089 --> 00:28:12,089
Ναι, έτσι νομίζω.

778
00:28:12,091 --> 00:28:13,261
♪ ♪

779
00:28:13,259 --> 00:28:14,429
Πρέπει να την πείσεις

780
00:28:14,427 --> 00:28:17,097
να κάνει κάτι
δεν θα θέλει να το κάνει.

781
00:28:17,096 --> 00:28:20,126
♪ ♪

782
00:28:21,400 --> 00:28:24,370
[παίζει μουσική hip-hop]

783
00:28:24,370 --> 00:28:26,770
♪ ♪

784
00:28:26,772 --> 00:28:28,112
[τραγουδιστής] <i>♪ Ναι ♪</i>

785
00:28:28,107 --> 00:28:29,237
♪ ♪

786
00:28:29,241 --> 00:28:32,241
[γρύλισμα, φωνές]

787
00:28:32,244 --> 00:28:35,254
[αδιάκριτο ράπισμα]

788
00:28:35,247 --> 00:28:38,247
[γρύλισμα, φωνές συνεχίζονται]

789
00:28:38,250 --> 00:28:40,290
♪ ♪

790
00:28:40,286 --> 00:28:41,486
Γεια σου!

791
00:28:41,720 --> 00:28:44,160
Πέτα το. Πέτα το.

792
00:28:44,156 --> 00:28:45,856
Ξεκόλλα από εμένα!

793
00:28:45,858 --> 00:28:48,058
Προσπαθείς
να με σκοτώσεις;

794
00:28:48,060 --> 00:28:50,760
♪ ♪

795
00:28:50,763 --> 00:28:52,133
Πιο σκληρός από όσο νόμιζα.

796
00:28:52,131 --> 00:28:53,731
♪ ♪

797
00:28:53,732 --> 00:28:55,402
Έχετε έναν επισκέπτη.

798
00:29:08,047 --> 00:29:09,347
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

799
00:29:09,348 --> 00:29:11,878
Οπότε μπορώ να υποθέσω ότι δεν ήσουν εσύ
που έστειλε αυτή την προειδοποίηση;

800
00:29:11,884 --> 00:29:13,024
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

801
00:29:13,018 --> 00:29:14,318
Τι στο διάολο
είσαι εδώ για τότε;

802
00:29:15,754 --> 00:29:17,024
Έχω ένα σχέδιο να σε βγάλω έξω.

803
00:29:17,022 --> 00:29:18,862
Δεν χρειάζομαι σκατά από σένα.

804
00:29:18,858 --> 00:29:20,228
Έρχεται ο δικηγόρος μου
για να το λύσουμε αυτό.

805
00:29:20,226 --> 00:29:21,286
Έχω δικά μου χρήματα.

806
00:29:21,293 --> 00:29:22,963
Θα καταβάλω τη δική μου εγγύηση.

807
00:29:22,962 --> 00:29:25,162
Ξέρεις, δεν μπορείς να καταβάλεις εγγύηση,
σωστά, Έφη;

808
00:29:26,332 --> 00:29:28,072
Nigga, είσαι τρελός;

809
00:29:28,067 --> 00:29:29,137
Προσπαθείς
να με σκοτώσουν;

810
00:29:29,135 --> 00:29:31,035
Άκου, είπε ο Ντέιβις
αν καταβάλεις εγγύηση,

811
00:29:31,036 --> 00:29:32,536
έχουν μήνες να σε κατηγορήσουν.

812
00:29:32,771 --> 00:29:34,441
Αλλά αν κάθεσαι, έχουν
για να παρενοχλήσει μια ολόκληρη μεγάλη κριτική επιτροπή

813
00:29:34,440 --> 00:29:35,810
να σε κατηγορήσω σε πέντε μέρες.

814
00:29:35,808 --> 00:29:37,308
Πώς με βοηθάει ο λιγότερος χρόνος;

815
00:29:37,309 --> 00:29:39,879
Γιατί μόλις πάρουν
οι χρεώσεις μειώθηκαν,

816
00:29:39,879 --> 00:29:41,809
θα έχουν λιγότερο χρόνο
για να μάθω κάτι άλλο.

817
00:29:41,814 --> 00:29:43,024
Θα περπατήσεις.

818
00:29:43,015 --> 00:29:44,175
Κοίτα, δεν έχουμε δει
οφθαλμος με οφθαλμο,

819
00:29:44,183 --> 00:29:47,053
αλλά είμαστε στην ίδια ομάδα, σωστά;

820
00:29:47,887 --> 00:29:50,117
Γιατί κάτι χρειάζεσαι
από εμένα;

821
00:29:52,424 --> 00:29:54,134
Αυτή η εικόνα
της κόρης του Noma, ναι.

822
00:29:54,126 --> 00:29:55,226
το χρειάζομαι.

823
00:29:55,227 --> 00:29:57,797
Αν το πάρω,
μάθε ποια είναι,

824
00:29:57,796 --> 00:29:58,856
Θα σε βγάλω έξω,

825
00:29:58,864 --> 00:30:00,534
και θα μας βγάλω έξω
από κάτω από το Noma.

826
00:30:00,533 --> 00:30:03,303
Λοιπόν, την βρήκα ήδη.

827
00:30:03,302 --> 00:30:04,842
Στο διάολο εννοείς
την βρήκες;

828
00:30:04,837 --> 00:30:06,467
Την βρήκα ήδη.

829
00:30:06,472 --> 00:30:08,872
Και δεν παίρνεις
καταραμένο πράγμα

830
00:30:08,874 --> 00:30:10,484
μέχρι να με πάρεις
στο διάολο από εδώ.

831
00:30:10,476 --> 00:30:13,046
♪ ♪

832
00:30:13,045 --> 00:30:14,345
Εντάξει,
οπότε χρειάζονται μια μεγάλη κριτική επιτροπή

833
00:30:14,346 --> 00:30:16,016
να κατηγορήσει την Έφη σε πέντε μέρες.

834
00:30:16,015 --> 00:30:19,185
Αυτό είναι το παράθυρό μας για να πάρουμε τη Λόρεν
μια ιστορία ανατροπής εναντίον της Έφης.

835
00:30:19,185 --> 00:30:21,215
Η Έφη ξεκαθαρίζει, περπατάμε ελεύθεροι.

836
00:30:22,821 --> 00:30:24,161
Δεν νομίζω ότι έχουμε
αρκετός χρόνος για αυτό.

837
00:30:24,156 --> 00:30:25,486
θα κόψω
αυτό το γαμημένο χέρι μακριά.

838
00:30:25,491 --> 00:30:26,561
[γέλια]

839
00:30:26,559 --> 00:30:28,189
Πότε έγινε το μωρό Ράμπο
πέφτουν οι μπάλες, ε;

840
00:30:28,194 --> 00:30:29,364
[Tariq] <i>Άκου, άκου, άκου.</i>

841
00:30:29,361 --> 00:30:30,431
Ο μόνος τρόπος να αποκτήσουμε τη Λόρεν
να αλλάξει την ιστορία της

842
00:30:30,429 --> 00:30:31,459
είναι αν δουλεύουμε μαζί.

843
00:30:31,463 --> 00:30:32,503
Και οι δύο λοιπόν
σκάσε το διάολο

844
00:30:32,498 --> 00:30:33,928
και άκου, εντάξει;

845
00:30:33,933 --> 00:30:35,133
Τι έχεις;

846
00:30:35,134 --> 00:30:37,274
Θυμηθείτε όταν έπεσε ο Όμπι
φωτογραφίες των οικογενειών μας;

847
00:30:37,269 --> 00:30:39,039
Θα απειλήσουμε
Οι γονείς της Λόρεν;

848
00:30:39,038 --> 00:30:41,938
Αλλά μόνο με φωτογραφίες.
Κοίτα, πρέπει να καταλάβει

849
00:30:41,941 --> 00:30:44,511
που ούτε το WITSEC δεν μπορεί να το προστατεύσει
αυτή και η οικογένειά της, αδερφέ.

850
00:30:44,510 --> 00:30:46,480
Κοίτα, είμαι έτοιμος
μια συνάντηση μαζί μας.

851
00:30:46,478 --> 00:30:47,508
Μιλάτε μαζί της.

852
00:30:47,513 --> 00:30:48,983
Παιδιά της δείχνετε τις φωτογραφίες.

853
00:30:48,981 --> 00:30:50,251
Υποσχόμαστε την ασφάλεια της

854
00:30:50,249 --> 00:30:52,989
σε αντάλλαγμα για την παραίτησή της
την ιστορία της για την Έφη.

855
00:30:52,985 --> 00:30:54,585
Ο Ντρου κι εγώ θα πάρουμε τις φωτογραφίες.

856
00:30:54,587 --> 00:30:56,987
Στοίχημα. Θα έχω τον Ντέιβις
δείξτε σε όλους πού να τα βρείτε.

857
00:30:58,157 --> 00:30:59,117
Απλά πες μου
όταν θες να φύγεις.

858
00:30:59,124 --> 00:31:00,234
ορκίζομαι στον Θεό...

859
00:31:00,226 --> 00:31:01,386
Γιο, γιο, γιο,
σκάσε το διάολο, φίλε.

860
00:31:01,393 --> 00:31:02,903
Έχουμε σκατά να κάνουμε.

861
00:31:07,199 --> 00:31:09,169
[βουίζει το τηλέφωνο]

862
00:31:16,575 --> 00:31:18,875
Καλύτερα να έχεις μια χαρά
λόγος κλήσης.

863
00:31:18,877 --> 00:31:21,047
[αναστενάζει] Λόρεν, άκου.

864
00:31:21,046 --> 00:31:23,246
Δεν μπορείτε να καταθέσετε, εντάξει;
Δεν είναι ασφαλές.

865
00:31:23,249 --> 00:31:24,949
Δηλαδή κάποιος θα με σκοτώσει;

866
00:31:24,950 --> 00:31:26,220
Με τον ίδιο τρόπο που σκότωσες τον Σαξ

867
00:31:26,218 --> 00:31:28,018
αφού σου είπα
μιλούσε με την Τζένη;

868
00:31:28,020 --> 00:31:29,520
Δεν ήμουν εγώ.

869
00:31:29,521 --> 00:31:31,291
Εντάξει;
Ο Saxe ήταν βρώμικος.

870
00:31:31,290 --> 00:31:33,530
<i>Έσκαψε τον τάφο του
100 φορές πάνω.</i>

871
00:31:33,525 --> 00:31:35,255
Πώς εμπιστεύεσαι τους ομοσπονδιακούς;

872
00:31:35,261 --> 00:31:36,531
Δεν μπορούν καν να κρατήσουν
τους δικούς τους ανθρώπους ασφαλείς.

873
00:31:36,528 --> 00:31:38,298
<i>Δεν σε αφήνουν καν να δεις
την οικογένειά σας.</i>

874
00:31:38,297 --> 00:31:39,527
<i>Έλα, άκου.</i>

875
00:31:39,531 --> 00:31:40,531
<i>Είμαι το μόνο άτομο
που μπορεί να σας βοηθήσει</i>

876
00:31:40,532 --> 00:31:42,072
<i>στην περίπτωσή σας, εντάξει;</i>

877
00:31:42,067 --> 00:31:44,597
Και πώς υποτίθεται
να το εμπιστευτώ;

878
00:31:44,603 --> 00:31:46,213
Αν ήθελα να σε πληγώσω,
μου έδωσες

879
00:31:46,205 --> 00:31:48,565
την ευκαιρία να το κάνει
ένα εκατομμύριο φορές ήδη.

880
00:31:48,574 --> 00:31:50,484
<i>Απλά εμπιστεύσου με.
Έχω ένα σχέδιο.</i>

881
00:31:50,476 --> 00:31:52,036
<i>Γνωρίστε με,
και θα μιλήσουμε γι' αυτό.</i>

882
00:31:52,044 --> 00:31:53,554
<i>Παρακαλώ.</i>

883
00:31:53,545 --> 00:31:55,975
[παίζει τεταμένη μουσική]

884
00:31:55,981 --> 00:31:59,221
Εντάξει, αλλά πρέπει να είναι
δημόσια.

885
00:31:59,218 --> 00:32:01,388
Θα σε συναντήσω απόψε
στο Fort Greene Park.

886
00:32:01,387 --> 00:32:03,087
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

887
00:32:03,088 --> 00:32:04,518
Σας ευχαριστώ.

888
00:32:04,523 --> 00:32:07,563
♪ ♪

889
00:32:19,038 --> 00:32:20,308
[Sheryl] <i>Το ξέρω.</i>

890
00:32:20,306 --> 00:32:22,236
Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

891
00:32:22,241 --> 00:32:23,411
- εγώ--
- [οι σκάλες τρίζουν]

892
00:32:23,409 --> 00:32:24,709
♪ ♪

893
00:32:24,943 --> 00:32:26,213
Στερλίνα;

894
00:32:26,211 --> 00:32:27,381
♪ ♪

895
00:32:27,379 --> 00:32:29,079
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

896
00:32:29,081 --> 00:32:31,221
♪ ♪

897
00:32:31,216 --> 00:32:33,146
[φωνάζει]

898
00:32:33,152 --> 00:32:35,222
[Κάνε] Σε χρειαζόμαστε
για να ηρεμήσω το διάολο,

899
00:32:35,220 --> 00:32:36,390
κυρία Μπάλντουιν.

900
00:32:36,388 --> 00:32:39,428
♪ ♪

901
00:32:43,362 --> 00:32:45,162
Ειλικρινά, μην ταξιδεύετε,
εντάξει;

902
00:32:45,164 --> 00:32:46,534
Ζει.

903
00:32:46,532 --> 00:32:48,972
Γεια σου, ανοιχτόχρωμο δέρμα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

904
00:32:48,967 --> 00:32:49,997
Με ξεγέλασες;

905
00:32:50,002 --> 00:32:52,242
Λόρεν, δεν είσαι
σε κάθε κίνδυνο.

906
00:32:52,237 --> 00:32:54,137
Προσπάθησα να σε σώσω, θυμάσαι;

907
00:32:54,139 --> 00:32:56,109
Εσείς;
Κοίτα, δεν με νοιάζει.

908
00:32:56,108 --> 00:32:57,978
Θα σας γαμήσω όλους
πριν κατέβω.

909
00:32:57,976 --> 00:32:59,346
Κοίτα, είναι απλά εδώ
να κάνει μια συμφωνία.

910
00:32:59,345 --> 00:33:01,175
Πρόσωπο με πρόσωπο για να ξέρετε
ότι λένε την αλήθεια.

911
00:33:01,180 --> 00:33:02,380
<i>Αυτό είναι.</i>

912
00:33:02,381 --> 00:33:04,181
Δεν θα φοβόμουν
του μη δυναμικού διδύμου,

913
00:33:04,183 --> 00:33:06,123
αλλά τι θα ήθελα
να φοβάσαι...

914
00:33:07,653 --> 00:33:08,723
Είμαι εγώ.

915
00:33:08,721 --> 00:33:10,661
Η μαμά και ο μπαμπάς μου; Πραγματικά;

916
00:33:10,656 --> 00:33:12,316
Τι; Cane, τι στο διάολο;

917
00:33:12,324 --> 00:33:13,594
Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό το χάλι.

918
00:33:13,592 --> 00:33:15,692
- Αφήστε τους να φύγουν τώρα.
- [Κάνε] Ή τι, ε;

919
00:33:15,694 --> 00:33:19,134
Θα με τρυπήσεις ελαφρά
με ένα γαμημένο μαχαίρι για μπριζόλα;

920
00:33:19,131 --> 00:33:22,001
Άκου, δεν ακούω
σε αυτό το nigga, εντάξει;

921
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Ακούω τον εαυτό μου, εντάξει;

922
00:33:23,602 --> 00:33:26,142
Τώρα, αν σου δώσω τον λόγο μου,
είναι δεσμός.

923
00:33:26,138 --> 00:33:28,768
απερχόμενος,
ξέχνα, σε ξέρω.

924
00:33:29,007 --> 00:33:30,477
[Tariq] Ναι, πηγαίνετε
την κανονική σου ζωή.

925
00:33:30,476 --> 00:33:32,706
Σχολείο, οικογένεια,
πίσω στο μέλλον

926
00:33:32,711 --> 00:33:34,511
<i>αυτό που ήσουν
προετοιμασία για.</i>

927
00:33:34,513 --> 00:33:36,723
Εννοώ, τι, θέλεις να είσαι
στην αλήτη γαμώ Αριζόνα

928
00:33:36,715 --> 00:33:38,215
να είσαι ταμίας;

929
00:33:38,217 --> 00:33:40,117
Αυτό είναι το μόνο που έχει η WITSEC για εσάς,
Lauren, κυριολεκτικά.

930
00:33:40,119 --> 00:33:41,789
♪ ♪

931
00:33:42,020 --> 00:33:43,090
Και τι γίνεται με την Έφη;

932
00:33:43,088 --> 00:33:44,788
Είναι σε αυτή τη συμφωνία;

933
00:33:45,023 --> 00:33:46,293
Αυτός προσπάθησε
να με σκοτώσει.

934
00:33:46,291 --> 00:33:47,731
Και θα χρειαστώ
εγγύηση από αυτή τη σκύλα

935
00:33:47,726 --> 00:33:49,186
πριν κάνω σκατά.

936
00:33:49,194 --> 00:33:51,134
Αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
αν συμβεί κάτι

937
00:33:51,130 --> 00:33:52,560
στην οικογένειά μου, τελείωσε.

938
00:33:52,564 --> 00:33:55,034
Άκου, άσε τους γονείς της να φύγουν.

939
00:33:55,033 --> 00:33:56,243
Δείξτε της ότι μπορεί να μας εμπιστευτεί.

940
00:33:56,235 --> 00:33:57,665
<i>- Έλα.</i>
- Μπαστούνι.

941
00:33:57,669 --> 00:34:00,109
♪ ♪

942
00:34:00,105 --> 00:34:01,365
[Κάνε] Εντάξει.

943
00:34:01,373 --> 00:34:03,643
Αλλά θυμηθείτε, πάντα ξέρουμε
που να τα βρουν.

944
00:34:03,642 --> 00:34:06,652
♪ ♪

945
00:34:06,645 --> 00:34:08,445
Η Τζένη και η Μπλάνκα είχαν δίκιο,
δεν ήταν;

946
00:34:08,447 --> 00:34:10,547
Τα ναρκωτικά, οι δολοφονίες,
όλα επιστρέφουν σε σένα.

947
00:34:10,549 --> 00:34:11,649
Όχι, άκου,
δεν έπρεπε...

948
00:34:11,650 --> 00:34:14,190
Μην το κάνετε!

949
00:34:14,186 --> 00:34:16,386
Αυτή είναι η τελευταία φορά
μου λες ψέματα.

950
00:34:16,388 --> 00:34:18,458
♪ ♪

951
00:34:18,457 --> 00:34:20,357
[Ο ζαχαροκάλαμος γελάει]

952
00:34:20,359 --> 00:34:22,259
[Tariq] Γάμα.

953
00:34:22,261 --> 00:34:24,261
εννοώ,
ακόμα κι αν αυτό το χάλι λειτουργεί,

954
00:34:24,263 --> 00:34:27,333
πρέπει ακόμα να ανησυχούμε
οι κατηγορίες εναντίον της Νταϊάνα, όχι;

955
00:34:27,332 --> 00:34:29,272
Έχεις χειρισμό του Ντέιβις
αυτό το σκατά, σωστά;

956
00:34:29,268 --> 00:34:30,368
Ναι.

957
00:34:30,369 --> 00:34:31,599
Αυτή τη στιγμή μάλιστα.

958
00:34:31,603 --> 00:34:33,113
[τραγουδιστής] <i>♪ Είμαι μέχρι το τέλος ♪</i>

959
00:34:33,105 --> 00:34:34,665
[Fat Joe Remy Ma's
Παίζει το "All the Way Up"]

960
00:34:34,673 --> 00:34:37,113
<i>♪ Μέχρι το τέλος
Μέχρι το τέλος ♪</i>

961
00:34:37,109 --> 00:34:39,239
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

962
00:34:39,244 --> 00:34:42,384
Μόλις έλαβα
η κλήση από την AVH.

963
00:34:42,381 --> 00:34:44,321
Παραδέχτηκε επίσημα
τον αγώνα.

964
00:34:44,316 --> 00:34:47,346
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

965
00:34:48,854 --> 00:34:53,664
Είμαι χαρούμενος απόψε
ότι η αρετή και η ακεραιότητα νίκησαν.

966
00:34:53,659 --> 00:34:54,859
Και δεν θα μπορούσα να το κάνω

967
00:34:55,093 --> 00:34:57,303
χωρίς το εξαιρετικό προσωπικό μου:

968
00:34:57,296 --> 00:35:00,596
Brushaundria, Jim, Sabrina,

969
00:35:00,599 --> 00:35:03,099
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς όλη την υποστήριξή σας.

970
00:35:03,101 --> 00:35:05,141
Αλλά κυρίως,
Δεν θα μπορούσα να το κάνω

971
00:35:05,137 --> 00:35:07,137
χωρίς την καθοδήγηση

972
00:35:07,139 --> 00:35:09,479
από την υπέροχη αρραβωνιαστικιά μου, Χάρπερ.

973
00:35:09,475 --> 00:35:11,505
Ερχομαι. Έλα επάνω.

974
00:35:11,510 --> 00:35:14,510
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

975
00:35:14,513 --> 00:35:16,253
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

976
00:35:16,248 --> 00:35:17,748
- [γέλια]
- [Tate] Και να θυμάσαι,

977
00:35:17,749 --> 00:35:19,379
Η Νέα Υόρκη εξακολουθεί να οδηγεί τον δρόμο.

978
00:35:19,384 --> 00:35:21,294
Η Νέα Υόρκη οδηγεί τον δρόμο.

979
00:35:21,286 --> 00:35:22,716
[όλοι ψέλνουν]
Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί!

980
00:35:22,721 --> 00:35:24,421
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

981
00:35:24,423 --> 00:35:26,463
[τραγουδιστής] <i>♪ Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει
Είμαι μέχρι το τέλος ♪</i>

982
00:35:26,458 --> 00:35:29,228
♪ ♪

983
00:35:29,228 --> 00:35:30,428
Είμαι περήφανος για σένα.

984
00:35:30,429 --> 00:35:32,699
[Tate] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

985
00:35:32,698 --> 00:35:34,898
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

986
00:35:35,133 --> 00:35:36,243
Σε εκτιμώ.

987
00:35:36,235 --> 00:35:37,765
Τι συμβαίνει, nigga;

988
00:35:37,769 --> 00:35:40,269
Ή να πω συγχαρητήρια,
Κογκρέσος;

989
00:35:40,272 --> 00:35:43,442
Α, Ντέιβις, δεν το κατάλαβα
ότι ήσουν υποστηρικτής.

990
00:35:43,442 --> 00:35:45,212
Δεν είμαι.

991
00:35:45,210 --> 00:35:47,350
Αλλά έχω ένα μήνυμα για εσάς.

992
00:35:47,346 --> 00:35:48,776
Εμείς;

993
00:35:48,780 --> 00:35:50,880
[Brushaundria] Σας ευχαριστώ για
βγαίνω σε αυτές τις κάλπες και...

994
00:35:50,883 --> 00:35:52,723
Ο Tariq και οι Tejada ξέρουν
ήσουν εσύ

995
00:35:52,718 --> 00:35:54,718
που τους έκαψε
στην Weston Holdings.

996
00:35:55,854 --> 00:35:57,764
Έχεις μια σφαίρα
έρχεται στο δρόμο σας.

997
00:35:57,756 --> 00:35:59,186
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

998
00:35:59,191 --> 00:36:01,261
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να με απειλείς, νίγγα μου;

999
00:36:01,260 --> 00:36:02,560
Γιατί μετά από απόψε,
Μπορώ να έχω τον κώλο σου

1000
00:36:02,561 --> 00:36:04,831
κυνηγητό μετά γαμημένο
ασθενοφόρα στο Τρέντον.

1001
00:36:04,830 --> 00:36:07,470
Τώρα ποιος απειλεί ποιον;

1002
00:36:07,466 --> 00:36:10,696
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις
που μπορεί να σας κερδίσει κάποια χάρη.

1003
00:36:10,702 --> 00:36:14,442
Πάρτε αυτές τις χρεώσεις
εναντίον της Diana Tejada έπεσε,

1004
00:36:14,439 --> 00:36:17,179
και βεβαιωθείτε
με κάνουν πίσω επίσης.

1005
00:36:17,175 --> 00:36:19,575
[γέλια]

1006
00:36:19,578 --> 00:36:21,178
Κοίτα τον κώλο σου.

1007
00:36:21,179 --> 00:36:22,349
Μμ-μμ.

1008
00:36:22,347 --> 00:36:23,577
Αλλά ξέρεις,

1009
00:36:23,582 --> 00:36:26,292
Είμαι πάντα ανοιχτός
για να βοηθήσω φίλους που έχουν ανάγκη,

1010
00:36:26,285 --> 00:36:27,685
ιδιαίτερα όταν κάνουν δωρεές

1011
00:36:27,686 --> 00:36:31,186
μεγάλα χρηματικά ποσά
στην καμπάνια μου.

1012
00:36:31,189 --> 00:36:33,429
[γέλια] Φυσικά.

1013
00:36:33,425 --> 00:36:34,725
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

1014
00:36:34,726 --> 00:36:37,726
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1015
00:36:37,729 --> 00:36:38,929
[Brushaundria] <i>Και πιες!</i>

1016
00:36:38,931 --> 00:36:40,831
Καθηγητής Bennet,
Απλώς σε έψαχνα.

1017
00:36:40,832 --> 00:36:42,302
Η Amina Hosseini του <i>The Tribune.</i>

1018
00:36:42,301 --> 00:36:43,541
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

1019
00:36:43,535 --> 00:36:46,305
Θα ήθελα πολύ να τρέξω ένα κομμάτι
στην ιστορία αγάπης σου

1020
00:36:46,305 --> 00:36:47,665
με τον Ρασάντ Τέιτ.

1021
00:36:47,673 --> 00:36:51,983
Παλιές φλόγες επανενώνονται
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.

1022
00:36:52,210 --> 00:36:54,650
Λοιπόν, θα ήταν περίπου
το τέλος μιας ιστορίας αγάπης,

1023
00:36:54,646 --> 00:36:56,416
μια πραγματική τραγωδία.

1024
00:36:56,415 --> 00:36:58,375
Και κανείς δεν θέλει να το διαβάσει.

1025
00:36:58,383 --> 00:37:00,553
Οπότε αν με συγχωρείτε.

1026
00:37:00,552 --> 00:37:02,422
♪ ♪

1027
00:37:02,421 --> 00:37:04,661
[σειρήνα που θρηνεί]

1028
00:37:15,634 --> 00:37:17,304
Μπρέιντεν;

1029
00:37:17,302 --> 00:37:18,802
Γεια σου.

1030
00:37:20,772 --> 00:37:21,972
Τι κάνεις εδώ;

1031
00:37:21,974 --> 00:37:24,344
Απλά παίρνω τα σκατά μου
έξω από εδώ.

1032
00:37:24,343 --> 00:37:26,613
Είναι η τελευταία μου μέρα
στη Weston Holdings, έτσι...

1033
00:37:26,612 --> 00:37:28,812
Η SEC μόλις με καθάρισε.

1034
00:37:28,814 --> 00:37:30,724
Ξέρεις, ήθελαν και αυτοί
να μιλήσω στον RSJ,

1035
00:37:30,716 --> 00:37:32,676
αλλά βολικά,
είναι εκτός χώρας.

1036
00:37:32,684 --> 00:37:33,954
Μάλλον αυτό είναι ένα από τα προνόμια

1037
00:37:33,952 --> 00:37:35,692
να έχετε το δικό σας ιδιωτικό τζετ.

1038
00:37:35,687 --> 00:37:37,617
Ναι, καλά,
Θα μείνω στον προπονητή

1039
00:37:37,623 --> 00:37:39,793
στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι
στον Κολόμβο, άρα...

1040
00:37:39,791 --> 00:37:41,361
Δεν χρειάζεται να πας.

1041
00:37:41,360 --> 00:37:42,630
Ο Λούκας πήρε την ευθύνη
για όλα

1042
00:37:42,628 --> 00:37:43,998
στο σημείωμα αυτοκτονίας του.

1043
00:37:43,996 --> 00:37:45,926
Ναι, αλλά αυτό δεν αλλάζει
το γεγονός

1044
00:37:45,931 --> 00:37:47,631
ότι ξέρω ότι ήμουν μέρος του.

1045
00:37:47,633 --> 00:37:49,673
Πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω.

1046
00:37:49,668 --> 00:37:51,538
Ξέρεις, κοίτα τη ζωή μου.

1047
00:37:51,536 --> 00:37:52,796
Ξεκινήστε από την αρχή.

1048
00:37:52,804 --> 00:37:54,914
Τουλάχιστον φτάνεις.

1049
00:37:54,906 --> 00:37:57,706
Μπρέιντεν, ξέρεις πώς είπες

1050
00:37:57,709 --> 00:38:00,479
που θα έφτιαχνες
όλα αυτά να φύγουν;

1051
00:38:00,479 --> 00:38:02,609
Ο θείος σου δεν παραιτήθηκε.

1052
00:38:02,614 --> 00:38:03,784
[παίζει τεταμένη μουσική]

1053
00:38:03,782 --> 00:38:07,822
Δηλαδή, σου είπα
όπου κρυβόταν.

1054
00:38:07,819 --> 00:38:09,319
Αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας,

1055
00:38:09,321 --> 00:38:11,361
αυτό - δεν ακούστηκε
οτιδήποτε σαν αυτόν.

1056
00:38:11,356 --> 00:38:14,386
♪ ♪

1057
00:38:16,895 --> 00:38:18,055
Τι με ρωτάς;

1058
00:38:18,296 --> 00:38:19,926
♪ ♪

1059
00:38:19,931 --> 00:38:21,501
Ίσως...

1060
00:38:21,500 --> 00:38:23,640
ίσως χρειαστείς
να φύγω κι από εδώ.

1061
00:38:23,635 --> 00:38:24,865
Δηλαδή σοβαρά.

1062
00:38:24,870 --> 00:38:26,910
Σκεφτείτε
αυτό που γίνεσαι.

1063
00:38:26,905 --> 00:38:29,365
♪ ♪

1064
00:38:29,374 --> 00:38:31,344
Είναι λίγο αργά για αυτό.

1065
00:38:31,343 --> 00:38:34,383
♪ ♪

1066
00:38:47,659 --> 00:38:49,559
- [Lauren] Δεν είμαι ηλίθιος.
- Το ξέρω.

1067
00:38:49,561 --> 00:38:52,101
Εντάξει, δεν πρόκειται για αυτό
απονομή δικαιοσύνης για μένα.

1068
00:38:52,330 --> 00:38:54,770
Αυτό είναι να προσπαθείς
για να πείσει την Έφη να ενεργοποιήσει τον Ταρίκ

1069
00:38:54,766 --> 00:38:56,326
και να φέρει κάτω
κάποιο μεγάλο κύκλωμα ναρκωτικών

1070
00:38:56,334 --> 00:38:58,474
ενώ δικαιώνεις
για το νεκρό αγόρι σου

1071
00:38:58,470 --> 00:38:59,840
και ίσως προαγωγή.

1072
00:39:01,039 --> 00:39:02,839
Αυτό σκέφτηκα.

1073
00:39:02,841 --> 00:39:04,981
Κοίτα, σε αυτό το σημείο,
Θέλω να φύγει και ο Ταρίκ,

1074
00:39:04,976 --> 00:39:06,076
αλλά τι δεν θα κάνω

1075
00:39:06,078 --> 00:39:07,908
είναι να σηκωθείτε σε αυτή τη βάση
και ψέματα για σένα.

1076
00:39:07,913 --> 00:39:09,983
Αν θέλεις λοιπόν Έφη
για να ανατρέψω τον Ταρίκ,

1077
00:39:09,981 --> 00:39:12,021
άσε με να της μιλήσω.

1078
00:39:12,017 --> 00:39:15,117
Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς
μπορείς να κάνεις την Έφη να γυρίσει;

1079
00:39:15,353 --> 00:39:16,863
Γιατί μπορώ να της το πω
δεν έχει λόγο

1080
00:39:16,855 --> 00:39:18,015
να του μείνει πιστός.

1081
00:39:18,023 --> 00:39:19,593
Τι εννοείς;

1082
00:39:19,591 --> 00:39:21,461
Ο Ταρίκ τη θέλει
να κρατήσει το στόμα της κλειστό

1083
00:39:21,460 --> 00:39:23,130
και φύγε
ώστε να μπορεί να είναι μαζί μου.

1084
00:39:23,361 --> 00:39:25,101
Έχετε έρθει σε επαφή
με τον Ταρίκ;

1085
00:39:25,097 --> 00:39:26,467
<i>Σας το είπε αυτό;</i>

1086
00:39:26,465 --> 00:39:27,965
Φυσικά και όχι.

1087
00:39:27,966 --> 00:39:29,526
Αλλά δεν το ξέρει.

1088
00:39:29,534 --> 00:39:31,144
♪ ♪

1089
00:39:31,369 --> 00:39:34,969
Λόρεν, πέρασα
τόσες πολλές ηθικές γραμμές ήδη,

1090
00:39:34,973 --> 00:39:37,143
Ι- Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

1091
00:39:37,375 --> 00:39:38,675
Τζένη, δεν έχεις άλλη επιλογή.

1092
00:39:38,677 --> 00:39:41,547
Είτε θα μιλήσω με την Έφη
ή δεν θα καταθέσω.

1093
00:39:41,546 --> 00:39:42,876
<i>Και μετά τι;</i>

1094
00:39:42,881 --> 00:39:44,951
♪ ♪

1095
00:39:50,989 --> 00:39:52,959
Πάρα πολύ δίκαιος αγώνας
τελευταία φορά;

1096
00:39:52,958 --> 00:39:55,958
[παίζει μουσική hip-hop]

1097
00:39:55,961 --> 00:39:59,001
♪ ♪

1098
00:40:00,432 --> 00:40:04,602
[τραγουδιστής] <i>♪ Παίρνω το χρόνο μου
Το τελειοποιώ, ναι ♪</i>

1099
00:40:04,603 --> 00:40:09,473
<i>♪ Δεν μπορώ να σε καταλάβω
Εκτός θέματος, όχι ♪</i>

1100
00:40:09,474 --> 00:40:10,944
<i>♪ Πέφτω συνέχεια... ♪</i>

1101
00:40:10,942 --> 00:40:13,882
Παίζετε καλά τώρα οι δυο σας.

1102
00:40:13,879 --> 00:40:16,449
[τραγουδιστής] <i>♪ Δώσ' μου
Όλα τα μηνύματά μου ♪</i>

1103
00:40:16,448 --> 00:40:18,918
♪ ♪

1104
00:40:18,917 --> 00:40:20,447
[Λόρεν]
Αυτό δεν καταγράφεται.

1105
00:40:20,452 --> 00:40:22,792
Έμαθα το μάθημά μου
για αυτό το σκατά.

1106
00:40:22,788 --> 00:40:25,958
<i>Τους τελευταίους μήνες της ζωής μου
ήταν γαμημένη κόλαση.</i>

1107
00:40:25,957 --> 00:40:27,857
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1108
00:40:27,859 --> 00:40:29,999
<i>Και ό,τι κι αν είναι
που σας αρέσει,</i>

1109
00:40:29,995 --> 00:40:31,955
Δεν είμαι μέρος του.

1110
00:40:31,963 --> 00:40:33,733
Προφανώς,
Ο Ταρίκ δεν με ήθελε νεκρό,

1111
00:40:33,732 --> 00:40:36,072
και ούτε ο Μπρέιντεν.

1112
00:40:36,067 --> 00:40:37,737
Αλλά οι αστυνομικοί μου έδειξαν φωτογραφίες
από εσάς τους δύο.

1113
00:40:37,736 --> 00:40:38,836
Τι ήταν λοιπόν αυτό;

1114
00:40:38,837 --> 00:40:40,007
Απλώς προσπαθούσες
να με ξεφορτωθείτε;

1115
00:40:40,005 --> 00:40:41,165
[Η Έφη γελάει]

1116
00:40:41,173 --> 00:40:42,813
σκέφτεσαι
πολύ βαθιά σε αυτό.

1117
00:40:42,808 --> 00:40:44,778
Τότε τι πρέπει να ξέρω;

1118
00:40:44,776 --> 00:40:47,546
Γιατί αν δεν είμαι 100% σίγουρος
ότι αυτή η μαλακία τελείωσε,

1119
00:40:47,546 --> 00:40:49,816
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
παίρνω σας παιδιά μαζί μου.

1120
00:40:49,815 --> 00:40:52,115
Λόρεν...

1121
00:40:52,117 --> 00:40:54,717
Δεν σε σκέφτομαι.

1122
00:40:54,719 --> 00:40:56,119
Ούτε ένα.

1123
00:40:56,121 --> 00:40:59,621
Λέτε τους τελευταίους δύο μήνες
της ζωής σου ήταν σκληρή.

1124
00:40:59,624 --> 00:41:01,234
Προσπάθησε από τη γέννα.

1125
00:41:01,459 --> 00:41:04,099
Είχατε τα πάντα
χρυσή ευκαιρία στον κόσμο

1126
00:41:04,095 --> 00:41:05,955
και δεν ζήλεψα ποτέ
από αυτό.

1127
00:41:05,964 --> 00:41:07,574
Αλλά αποφάσισες να βγεις έξω

1128
00:41:07,566 --> 00:41:09,966
του πλατιού σου,
προνομιακή λωρίδα,

1129
00:41:09,968 --> 00:41:12,098
και απείλησες το μέλλον μου.

1130
00:41:12,103 --> 00:41:14,713
Βλέπετε, αυτό δεν ήταν ποτέ
προσωπική, Λόρεν.

1131
00:41:14,706 --> 00:41:17,206
Αυτό ήταν απλώς δουλειά.

1132
00:41:17,209 --> 00:41:20,079
Αλλά αν πας εκεί πάνω
και με ξεφτιλίζεις,

1133
00:41:20,078 --> 00:41:22,648
Φοβάμαι ότι θα γίνει αυτό
γίνετε προσωπικά πολύ γρήγορα.

1134
00:41:22,647 --> 00:41:23,677
Με απειλείς;

1135
00:41:23,682 --> 00:41:24,882
Όχι, αλήθεια σου λέω.

1136
00:41:24,883 --> 00:41:26,053
Λοιπόν, νομίζω
είσαι πολύ μπερδεμένος

1137
00:41:26,051 --> 00:41:27,721
για το ποιος έχει την εξουσία
σε αυτή την κατάσταση.

1138
00:41:27,719 --> 00:41:29,049
- Μμ.
- [Lauren] <i>Ξέρεις τι;</i>

1139
00:41:29,054 --> 00:41:31,064
Δεν είμαι η ίδια Lauren
κάποτε ήμουν.

1140
00:41:31,056 --> 00:41:32,156
♪ ♪

1141
00:41:32,157 --> 00:41:34,487
Δεν σε είδα να έρχεσαι
τελευταία φορά,

1142
00:41:34,492 --> 00:41:36,162
αλλά αυτή τη φορά,
τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα, σκύλα.

1143
00:41:36,161 --> 00:41:40,271
Κοίτα, αν αρνηθείς,
όλοι περπατάμε.

1144
00:41:40,498 --> 00:41:41,568
Παίρνεις πίσω την παλιά σου ζωή.

1145
00:41:41,566 --> 00:41:42,796
Όλοι ξαναγυρίζουμε τις παλιές μας ζωές.

1146
00:41:42,801 --> 00:41:45,201
- Αυτό θέλεις.
- Ιησού, είσαι κακός.

1147
00:41:45,203 --> 00:41:47,573
Όλοι είστε γαμημένοι κακοί.

1148
00:41:47,572 --> 00:41:48,742
Και κάπως, νομίζεις

1149
00:41:48,740 --> 00:41:50,140
δεν σου αξίζει
αυτό που παίρνεις.

1150
00:41:50,141 --> 00:41:52,111
♪ ♪

1151
00:41:52,110 --> 00:41:53,710
[εκπνέει τρεμάμενα]

1152
00:41:53,712 --> 00:41:56,752
♪ ♪

1153
00:42:01,753 --> 00:42:04,693
Μέλη της μεγάλης κριτικής επιτροπής,
είσαι εδώ για να αποφασίσεις

1154
00:42:04,689 --> 00:42:06,589
είτε όχι
υπάρχουν επαρκή στοιχεία

1155
00:42:06,591 --> 00:42:08,291
να κατηγορήσει τη Ζοζεφίνα Μοράλες

1156
00:42:08,526 --> 00:42:10,196
για το κακούργημα
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1157
00:42:10,195 --> 00:42:11,725
Και για να σε βοηθήσω να φτιάξεις
αυτή η απόφαση,

1158
00:42:11,730 --> 00:42:13,870
τώρα θα ακούσεις
από το θύμα της υπόθεσης,

1159
00:42:13,865 --> 00:42:15,525
Lauren Baldwin,

1160
00:42:15,533 --> 00:42:19,573
φοιτητής με λίστα κοσμητόρων
στο Πανεπιστήμιο Στάνσφιλντ.

1161
00:42:19,571 --> 00:42:21,311
Δεσποινίς Μπάλντουιν,
θα λέγατε στη μεγάλη κριτική επιτροπή

1162
00:42:21,539 --> 00:42:23,539
τι έπαθες;

1163
00:42:28,546 --> 00:42:30,176
Ξέρω ότι έχεις
πέρασε πολλά.

1164
00:42:32,250 --> 00:42:33,820
Σε υπογεγραμμένη δήλωση του θύματος,

1165
00:42:33,818 --> 00:42:35,848
το δήλωσες
Η δεσποινίς Μοράλες σας απήγαγε,

1166
00:42:35,854 --> 00:42:38,324
<i>σε χτύπησε αναίσθητο,
σε έδεσε στη θέση σου,</i>

1167
00:42:38,556 --> 00:42:40,986
και σε έσπρωξε
σε ένα παγωμένο ποτάμι.

1168
00:42:42,093 --> 00:42:43,063
Ναί.

1169
00:42:43,061 --> 00:42:45,301
Αυτό μου είπες
να πεις.

1170
00:42:45,297 --> 00:42:48,297
[παίζει τεταμένη μουσική]

1171
00:42:48,300 --> 00:42:49,570
♪ ♪

1172
00:42:49,567 --> 00:42:51,997
Λόρεν,
υπογράψατε αυτή τη δήλωση

1173
00:42:52,003 --> 00:42:53,273
υπό την ποινή της ψευδορκίας.

1174
00:42:53,271 --> 00:42:55,141
Γιατί με ανάγκασες.

1175
00:42:55,140 --> 00:42:56,240
♪ ♪

1176
00:42:56,241 --> 00:42:58,911
Δεν ήμουν καλά.

1177
00:42:58,910 --> 00:43:03,150
Έπαθα κρίσεις πανικού
πάνω από το σχολείο

1178
00:43:03,148 --> 00:43:06,018
και, ξέρετε,
μόνο η πίεση.

1179
00:43:06,017 --> 00:43:07,947
<i>Δεν ξέρω--Δεν ξέρω.</i>

1180
00:43:07,953 --> 00:43:10,063
Και πήρα ένα αυτοκίνητο,

1181
00:43:10,055 --> 00:43:11,755
και εγω...

1182
00:43:11,756 --> 00:43:13,086
λυπάμαι.

1183
00:43:13,091 --> 00:43:15,691
άρχισα να σκέφτομαι
για τον αδερφό μου,

1184
00:43:15,694 --> 00:43:18,104
που παθαίνει και κρίσεις πανικού
και άγχος,

1185
00:43:18,096 --> 00:43:21,826
και πρέπει να έχω ακριβώς
μπλακάουτ στο αυτοκίνητό μου.

1186
00:43:21,833 --> 00:43:23,743
Όταν ξύπνησα,
Η Τζένι Σάλιβαν ήταν στο δωμάτιο

1187
00:43:23,735 --> 00:43:26,705
με έναν γιατρό που μου είπε
ότι ήμουν νεκρός.

1188
00:43:26,705 --> 00:43:29,705
Και μου είπε αν θέλω ποτέ
δω ξανά τους γονείς μου,

1189
00:43:29,708 --> 00:43:32,638
Πρέπει να πω ότι ήταν η Έφη
που μου το έκανε αυτό.

1190
00:43:32,644 --> 00:43:34,914
Είναι προφανές ότι αυτός ο μάρτυρας
έχει παραβιαστεί.

1191
00:43:34,913 --> 00:43:36,113
Lauren, ξέρεις

1192
00:43:36,114 --> 00:43:37,784
ότι ψευδολογείς τον εαυτό σου
αυτή τη στιγμή;

1193
00:43:37,782 --> 00:43:40,322
[Lauren] Ήμουν τόσο μπερδεμένος,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

1194
00:43:40,318 --> 00:43:44,158
Αλλά με έκανε να πιστέψω
ότι αυτή η δήλωση ήταν αληθινή.

1195
00:43:44,155 --> 00:43:46,115
<i>Αλλά δεν είναι.</i>

1196
00:43:46,124 --> 00:43:48,734
♪ ♪

1197
00:43:48,727 --> 00:43:49,857
Συγγνώμη, Τζένη.

1198
00:43:49,861 --> 00:43:52,101
Τελείωσα με την ατζέντα σου.

1199
00:43:52,097 --> 00:43:53,927
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

1200
00:43:53,932 --> 00:43:56,972
♪ ♪

1201
00:44:00,705 --> 00:44:01,905
Τι έγινε;

1202
00:44:01,906 --> 00:44:03,976
Δεν ξέρω πώς
έφτασε σε αυτήν, αλλά το έκαναν.

1203
00:44:03,975 --> 00:44:05,175
[Η Μεδίνα κοροϊδεύει]

1204
00:44:05,176 --> 00:44:06,906
Έχουμε ακόμα την Έφη υπό κράτηση.

1205
00:44:06,911 --> 00:44:08,151
Και σας απομένει μόνο μια μέρα
να της χρεώσει

1206
00:44:08,146 --> 00:44:09,406
πριν χρειαστεί να την αφήσεις να φύγει.

1207
00:44:09,647 --> 00:44:11,817
Και δεν πήραμε τίποτα
από την κατάρρευση του καφενείου.

1208
00:44:11,816 --> 00:44:13,146
Σε έπαιξαν.

1209
00:44:13,151 --> 00:44:14,321
♪ ♪

1210
00:44:14,319 --> 00:44:15,389
Τραβάω την πρίζα

1211
00:44:15,387 --> 00:44:16,987
πριν ντραπούμε
περαιτέρω.

1212
00:44:16,988 --> 00:44:19,018
Όχι.
Μεδίνα, μετά από τόσο καιρό,

1213
00:44:19,024 --> 00:44:20,064
ξέρεις τον Άγιο Πάτρικ.

1214
00:44:20,058 --> 00:44:21,288
Υπάρχει τρόπος να σωθεί αυτό.

1215
00:44:21,292 --> 00:44:23,432
Ναι, μαζέψτε το.
Τσουράκι στη φωτιά.

1216
00:44:23,661 --> 00:44:24,901
Αυτό γίνεται.

1217
00:44:24,896 --> 00:44:27,926
♪ ♪

1218
00:44:50,955 --> 00:44:52,215
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1219
00:44:52,223 --> 00:44:54,993
Ναι, απλά έτοιμος να πάμε.

1220
00:44:54,993 --> 00:44:57,063
Πάμε, μωρό μου.

1221
00:44:57,062 --> 00:44:58,202
Σας ευχαριστώ.

1222
00:44:58,196 --> 00:45:01,196
[παίζει απαλή μουσική]

1223
00:45:01,199 --> 00:45:04,239
♪ ♪

1224
00:45:18,416 --> 00:45:20,116
Δεν ξέρω πώς κάνεις
αυτό το σκατά όλη την ώρα,

1225
00:45:20,118 --> 00:45:22,048
αλλά απλά το κάνεις.

1226
00:45:22,053 --> 00:45:23,993
Απλά πρέπει να έχεις
λίγη πίστη.

1227
00:45:23,988 --> 00:45:25,858
Ναι, δεν είχα
οποιεσδήποτε άλλες επιλογές.

1228
00:45:25,857 --> 00:45:28,827
Τέλος πάντων, όπως συμφωνήθηκε,

1229
00:45:28,827 --> 00:45:31,757
αποδεικνύεται η κόρη του Noma
δεν είναι καν παιδί πια.

1230
00:45:31,763 --> 00:45:34,973
Είναι στην ηλικία μας,
και πηγαίνει στο NYU.

1231
00:45:34,966 --> 00:45:37,066
Πλάκα μου κάνεις;

1232
00:45:37,068 --> 00:45:41,168
Αυτό είναι το όνομα, η διεύθυνση,
μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να μπορείτε να παρακολουθείτε.

1233
00:45:41,172 --> 00:45:42,372
Δεν το σκέφτομαι καν
ότι ξέρει

1234
00:45:42,373 --> 00:45:44,483
ότι η μαμά της είναι εγκληματίας.

1235
00:45:44,476 --> 00:45:47,406
Είναι σαν το Noma να κράτησε τη ζωή τους
εντελώς ξεχωριστά.

1236
00:45:48,847 --> 00:45:53,147
Λοιπόν, τι μου συμβαίνει και
αυτή η επιχείρηση αφού το κάνεις αυτό;

1237
00:45:54,953 --> 00:45:57,323
Εννοώ, ήσουν μόνος σου
πριν, σωστά;

1238
00:45:57,322 --> 00:45:59,292
Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

1239
00:45:59,290 --> 00:46:01,490
♪ ♪

1240
00:46:01,493 --> 00:46:02,893
Ακριβώς έτσι;

1241
00:46:02,894 --> 00:46:05,164
Αφού με έστησες
στην αποθήκη.

1242
00:46:05,163 --> 00:46:06,763
Δεν είμαστε ούτε τώρα;

1243
00:46:06,764 --> 00:46:08,174
Όλα αυτά που είπες
στην Ιταλία,

1244
00:46:08,166 --> 00:46:10,866
ήταν αυτό...
δεν ήταν τίποτα;

1245
00:46:10,869 --> 00:46:12,769
Τι γίνεται με το μέλλον μας;

1246
00:46:12,770 --> 00:46:15,310
♪ ♪

1247
00:46:15,306 --> 00:46:17,836
Έφη, πες μου γιατί νομίζεις
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

1248
00:46:17,842 --> 00:46:21,482
Πήγες πίσω από την πλάτη μου στον Κανέ
όταν έπρεπε να έρθεις σε μένα.

1249
00:46:21,479 --> 00:46:23,949
Αλλά δεν σκοντάφτω.
Είναι όλα καλά.

1250
00:46:23,948 --> 00:46:25,278
Άσε με να σε πάω στον κοιτώνα σου.
Ερχομαι.

1251
00:46:25,283 --> 00:46:28,323
♪ ♪

1252
00:46:32,023 --> 00:46:33,963
Ε, τι κάνεις;

1253
00:46:33,958 --> 00:46:36,488
Βρίσκοντας τον δικό μου δρόμο,
όπως κάνω πάντα.

1254
00:46:36,494 --> 00:46:39,534
♪ ♪

1255
00:46:40,465 --> 00:46:42,525
Εντάξει, κοίτα. Η κόρη του Noma.

1256
00:46:42,534 --> 00:46:44,004
Αυτό είναι το κλειδί της ελευθερίας μας.

1257
00:46:44,002 --> 00:46:45,872
Θα σταματήσει τις γαμημένες απειλές
στις οικογένειές μας,

1258
00:46:45,870 --> 00:46:47,270
και δεν θα χρειαστεί να δουλέψουμε
για τον Μονέ.

1259
00:46:49,340 --> 00:46:51,180
Άκου, Ρικ,
Δεν ξέρω αν μπορώ.

1260
00:46:51,176 --> 00:46:52,406
Αν μπορείς τι;

1261
00:46:52,410 --> 00:46:53,510
Οδηγήστε μαζί σας σε αυτό.

1262
00:46:53,511 --> 00:46:54,881
Κοίτα, για μένα, απλά...

1263
00:46:54,879 --> 00:46:56,149
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα παρατήσω.

1264
00:46:56,147 --> 00:46:57,577
Κρύα γαλοπούλα.

1265
00:46:57,815 --> 00:46:59,475
Κοίτα, αν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
για να με βγάλεις, ψύχραιμος.

1266
00:46:59,484 --> 00:47:01,194
- [Tariq] Περίμενε, περίμενε, εσύ...
- Μα αν είναι το κεφάλι μου

1267
00:47:01,186 --> 00:47:02,986
ότι ο Noma ή οι Tejadas
έλα, τότε...

1268
00:47:02,987 --> 00:47:05,287
Περίμενες να γίνει αυτό το χάλι
είναι δύσκολο να τα παρατήσεις, Β;

1269
00:47:05,290 --> 00:47:07,290
Και μετά με αφήνεις μαζί μου
την τσάντα να κρατήσω για μένα.

1270
00:47:07,292 --> 00:47:09,132
Σκότωσα τον θείο μου, εντάξει;

1271
00:47:09,127 --> 00:47:10,357
Δεν πήδηξε. τον έσπρωξα.

1272
00:47:10,361 --> 00:47:11,931
Έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει, Μπρέιντεν.

1273
00:47:11,930 --> 00:47:14,300
Ναι, και είναι όλο
Μπορώ να σκεφτώ.

1274
00:47:14,299 --> 00:47:16,229
Η οικογένειά μου δεν θα το κάνει ποτέ
να είναι το ίδιο.

1275
00:47:16,234 --> 00:47:18,444
Καταστρέφουμε τις ζωές των ανθρώπων, Ρικ.

1276
00:47:18,436 --> 00:47:20,436
Είμαι απλά...

1277
00:47:20,438 --> 00:47:22,438
Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό.

1278
00:47:22,440 --> 00:47:24,310
- Λυπάμαι, αλλά...
- Έλα στο διάολο, αδερφέ.

1279
00:47:24,309 --> 00:47:25,339
Έλα στο διάολο.

1280
00:47:25,343 --> 00:47:26,983
λυπάμαι. Είμαι έξω.

1281
00:47:28,413 --> 00:47:29,383
<i>Καλή τύχη.</i>

1282
00:47:31,449 --> 00:47:32,849
Γαμώτο!

1283
00:47:36,554 --> 00:47:38,064
[χτύπησε την πόρτα]

1284
00:47:39,524 --> 00:47:40,494
Ε, τι συμβαίνει;

1285
00:47:40,491 --> 00:47:42,091
Πρέπει να σου μιλήσω, Ρικ.

1286
00:47:42,093 --> 00:47:44,963
Πρόκειται για τη μαμά μου και τον μπαμπά μου.

1287
00:47:44,963 --> 00:47:46,333
Ναι, μου είπε.

1288
00:47:46,331 --> 00:47:47,971
Νομίζει ότι είμαι όπως εσύ
ανακάλυψε ότι τον σκότωσε,

1289
00:47:47,966 --> 00:47:50,236
αλλά δεν είχα ιδέα.

1290
00:47:50,235 --> 00:47:51,565
Το σκατά είναι τόσο μαλακό.

1291
00:47:53,538 --> 00:47:54,608
ξέρω.

1292
00:47:54,606 --> 00:47:56,006
Αλλά κοίτα, Ρικ,

1293
00:47:56,007 --> 00:47:58,277
Πρέπει να βγω έξω,
αλλά δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω.

1294
00:47:58,276 --> 00:48:00,546
Είναι τρελή,
και ειλικρινά, φοβάμαι.

1295
00:48:00,545 --> 00:48:02,375
Ναι, σε νιώθω.

1296
00:48:02,380 --> 00:48:04,950
Θέλω να πω, μπορείτε να πιστέψετε
έστειλε τον Τόμι να κυνηγά τη μητέρα μου;

1297
00:48:04,949 --> 00:48:06,949
Είναι καλά;

1298
00:48:06,951 --> 00:48:08,491
Είναι μια χαρά.

1299
00:48:08,486 --> 00:48:10,116
Ο Τόμι είπε ότι το κατέστρεψαν.

1300
00:48:10,121 --> 00:48:11,491
Αν κυνηγούσε τη μαμά σου
έτσι,

1301
00:48:11,489 --> 00:48:12,959
πώς είναι ακόμα ζωντανός ο Μονέ;

1302
00:48:12,957 --> 00:48:13,987
Αυτό δεν έχει νόημα.

1303
00:48:13,992 --> 00:48:15,532
Κοίτα, γιατί η μαμά μου

1304
00:48:15,526 --> 00:48:16,656
είναι ακόμα ζωντανός, εντάξει;

1305
00:48:16,894 --> 00:48:18,434
Και αυτό είναι μια νίκη για μένα.

1306
00:48:18,429 --> 00:48:20,899
Δεν χρειάζομαι γαμημένο πόλεμο
ανάμεσα σε εμένα και την οικογένειά σου, Δ.

1307
00:48:20,898 --> 00:48:22,628
Αυτό απλά θα καταλήξει
με την οικογένειά μου

1308
00:48:22,634 --> 00:48:24,404
πρέπει να πάει
στο γαμημένο τρέξιμο ξανά.

1309
00:48:24,402 --> 00:48:27,372
[χλευάζει] Γαμημένο Μονέ.

1310
00:48:27,372 --> 00:48:28,372
Γαμώ.

1311
00:48:31,576 --> 00:48:33,676
Εντάξει, κοίτα.

1312
00:48:33,911 --> 00:48:35,351
Κι αν δεν άρχιζε πόλεμο;

1313
00:48:35,346 --> 00:48:36,446
[παίζει τεταμένη μουσική]

1314
00:48:36,447 --> 00:48:37,977
Πώς θα γίνει αυτό;

1315
00:48:37,982 --> 00:48:39,682
Ο Ντρου τη μισεί,
και θέλω τον κώλο της νεκρό

1316
00:48:39,917 --> 00:48:42,287
για αυτό που έκανε στον πατέρα μου.

1317
00:48:42,287 --> 00:48:44,987
Ήρθε η ώρα να φύγει ο Μονέ.

1318
00:48:44,989 --> 00:48:46,189
Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά

1319
00:48:46,190 --> 00:48:48,390
μπορείς να είσαι ποτέ ελεύθερος
όσο είναι ακόμα ζωντανή;

1320
00:48:48,393 --> 00:48:50,303
Έστειλε κάποιον
να σκοτώσεις τη μητέρα σου.

1321
00:48:50,295 --> 00:48:51,555
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνει αυτό
πάλι;

1322
00:48:51,562 --> 00:48:53,032
Δ, τι με ρωτάς
αυτή τη στιγμή;

1323
00:48:53,031 --> 00:48:55,001
Σας ζητώ να με βοηθήσετε.

1324
00:48:54,999 --> 00:48:56,229
Τι γίνεται με τον Κανέ;

1325
00:48:56,234 --> 00:48:57,544
Ο Cane δεν θα μάθει ποτέ.

1326
00:48:57,535 --> 00:48:58,535
Αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

1327
00:48:58,536 --> 00:49:00,136
Λαμβάνουμε μόνο μία βολή.

1328
00:49:00,138 --> 00:49:03,068
♪ ♪

1329
00:49:03,074 --> 00:49:04,984
Εντάξει, είμαι μέσα.
Τι κάνουμε;

1330
00:49:04,976 --> 00:49:07,376
Προσπαθούσε να με πάρει
να έρθει να μιλήσει.

1331
00:49:07,378 --> 00:49:09,078
<i>Θα την πάρω
από το σπίτι</i>

1332
00:49:09,080 --> 00:49:10,550
<i>και πες της ότι ο Ντρου περιμένει
στο ρετιρέ</i>

1333
00:49:10,548 --> 00:49:12,448
<i>για να κατακερματίσετε τα πράγματα.</i>

1334
00:49:12,450 --> 00:49:15,350
<i>Θα ανέβω δεξιά
εκεί που θα κρυφτείτε.</i>

1335
00:49:15,353 --> 00:49:18,363
<i>Βάλτε δύο από το παράθυρο
και φύγετε.</i>

1336
00:49:18,356 --> 00:49:21,586
<i>Θα το πω στον Ντρου και στον Κανέ
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπο του δολοφόνου.</i>

1337
00:49:21,592 --> 00:49:23,962
♪ ♪

1338
00:49:23,961 --> 00:49:26,331
Άρα δεν έχεις τίποτα να πεις
μέχρι να συναντηθούμε με τον Ντρου;

1339
00:49:26,331 --> 00:49:29,371
♪ ♪

1340
00:49:31,636 --> 00:49:32,966
<i>- Αυτό είναι μια βλακεία.</i>
- [αναστεναγμοί]

1341
00:49:32,970 --> 00:49:34,240
Εσύ εδώ έξω προκαλείς δράμα
όταν είναι επιτέλους

1342
00:49:34,238 --> 00:49:35,508
σειρά σου να ανεβάσεις
για αυτή την οικογένεια.

1343
00:49:35,506 --> 00:49:36,566
Οικογένεια;

1344
00:49:36,574 --> 00:49:38,344
Αυτή δεν είναι γαμημένη οικογένεια, Μονέ.

1345
00:49:38,343 --> 00:49:39,713
Αυτό είναι μια επιχείρηση.

1346
00:49:39,711 --> 00:49:41,111
Σκότωσες τον πατέρα μας.

1347
00:49:41,112 --> 00:49:42,982
Τι είδους μητέρα το κάνει αυτό
στα παιδιά της;

1348
00:49:42,980 --> 00:49:44,120
♪ ♪

1349
00:49:44,115 --> 00:49:46,175
Έχεις δίκιο, Δ. Έχεις δίκιο.

1350
00:49:46,184 --> 00:49:48,424
- [χλευάζει]
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ακούω.

1351
00:49:48,419 --> 00:49:49,649
♪ ♪

1352
00:49:49,654 --> 00:49:51,024
Όταν έπρεπε να εγκαταλείψω τον Zeke,

1353
00:49:51,022 --> 00:49:53,562
κάτι μου έβγαλε.

1354
00:49:53,558 --> 00:49:56,228
Δεν θα μπορούσα να είμαι ήπιος μαζί σας παιδιά.

1355
00:49:56,227 --> 00:49:58,427
♪ ♪

1356
00:49:58,429 --> 00:49:59,759
Το deal ήταν η φασαρία του Lorenzo.

1357
00:49:59,997 --> 00:50:02,197
Σας μεγαλώσαμε όλους σαν στρατιώτες,

1358
00:50:02,200 --> 00:50:04,140
και ήταν πιο εύκολο
να σε βλέπω έτσι.

1359
00:50:04,135 --> 00:50:05,435
♪ ♪

1360
00:50:05,436 --> 00:50:07,266
Πιο εύκολο να σε προστατέψω
από τον τρελό τρόπο

1361
00:50:07,271 --> 00:50:09,271
αυτοί οι δρόμοι σε περιποιούνται.

1362
00:50:09,273 --> 00:50:13,043
Τώρα, ξέρω ότι δεν είναι σωστό,
Δ, αλλά έτσι ήμασταν.

1363
00:50:13,044 --> 00:50:14,354
Τώρα, μου τα βάζεις όλα αυτά,

1364
00:50:14,345 --> 00:50:16,645
αλλά τι γίνεται με το χέρι του Λορέντζο
στο μεγάλωμα σου;

1365
00:50:16,647 --> 00:50:20,077
Διάλεξε αυτή τη ζωή για εμάς,
όχι εγώ.

1366
00:50:20,084 --> 00:50:21,654
Είμαι σκληρός μαζί σας.

1367
00:50:21,652 --> 00:50:25,592
Ειδικά εσύ,
γιατί σε αγαπώ.

1368
00:50:25,590 --> 00:50:27,530
♪ ♪

1369
00:50:27,525 --> 00:50:29,125
Και λυπάμαι.

1370
00:50:29,127 --> 00:50:31,757
Δεν ξέρω άλλο τρόπο
να το δείξει.

1371
00:50:31,763 --> 00:50:35,133
♪ ♪

1372
00:50:35,133 --> 00:50:36,803
Ακόμα δεν έχεις τίποτα
να πω;

1373
00:50:37,034 --> 00:50:38,744
Μαμά, κάτι άφησα
στο σπίτι.

1374
00:50:38,736 --> 00:50:39,796
Ας πάμε πίσω μέσα...

1375
00:50:40,037 --> 00:50:42,367
[λάστιχα τσιρίζουν]

1376
00:50:42,373 --> 00:50:43,613
Αχ!

1377
00:50:43,608 --> 00:50:46,638
♪ ♪

1378
00:50:54,152 --> 00:50:55,122
Μα.

1379
00:50:55,119 --> 00:50:58,159
♪ ♪

1380
00:51:01,325 --> 00:51:03,385
[Κάιν] <i>Μα. Νταϊάνα.</i>

1381
00:51:03,394 --> 00:51:06,434
♪ ♪

1382
00:51:07,231 --> 00:51:08,531
Ω, γαμ.

1383
00:51:08,533 --> 00:51:11,573
♪ ♪

1384
00:51:16,073 --> 00:51:17,583
[εκκινεί ο κινητήρας]

1385
00:51:17,575 --> 00:51:21,175
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

1386
00:51:21,179 --> 00:51:24,649
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα,
αλλά είναι άγγιξε και φύγε.

1387
00:51:28,119 --> 00:51:30,489
Θυσίασε τον εαυτό της
να με σώσει.

1388
00:51:39,197 --> 00:51:40,827
Είδες ποιος το έκανε αυτό;

1389
00:51:44,535 --> 00:51:45,595
Ήταν ο Ταρίκ.

1390
00:51:45,603 --> 00:51:48,373
[Dru] <i>Tariq?</i> [χλευάζει]

1391
00:51:48,372 --> 00:51:51,482
Νομίζει ότι ο Μονέ έστειλε τον Τόμι
μετά τη μαμά του.

1392
00:51:51,476 --> 00:51:53,636
Ψάχνει για ανταπόδοση.

1393
00:51:53,644 --> 00:51:55,314
Θα τον σκοτώσω.

1394
00:51:55,313 --> 00:51:58,223
Cane, δεν ξέρουμε καν
αν η μαμά είναι καλά.

1395
00:51:58,216 --> 00:52:00,516
Κανέ, δεν μπορείς...
πρέπει να μείνουμε μαζί.

1396
00:52:00,518 --> 00:52:01,548
Με ακούς;

1397
00:52:01,552 --> 00:52:03,222
Θα τον σκοτώσω.

1398
00:52:03,221 --> 00:52:04,621
Ο Ταρίκ πρέπει να φύγει.

1399
00:52:04,622 --> 00:52:07,662
♪ ♪

1400
00:52:13,631 --> 00:52:15,531
Μαμά, πήρες τον πατέρα μας
από εμάς!

1401
00:52:15,533 --> 00:52:16,603
- Τον σκότωσες!
- [Ο Μονέ φωνάζει]

1402
00:52:16,601 --> 00:52:17,901
Πάρε το στο διάολο από πάνω της.

1403
00:52:18,135 --> 00:52:20,295
Μην βάλεις ποτέ το δικό σου
γαμημένα τα χέρια πάνω μου πάλι.

1404
00:52:20,304 --> 00:52:21,444
[Dru] Cane!

1405
00:52:21,439 --> 00:52:23,269
♪ ♪

1406
00:52:23,274 --> 00:52:24,284
Γι, γιο, περίμενε, περίμενε.

1407
00:52:24,275 --> 00:52:25,835
Καθυστερώ. Καθυστερώ.

1408
00:52:25,843 --> 00:52:27,413
[Diana] Σκότωσε τον πατέρα μας.

1409
00:52:27,411 --> 00:52:28,811
Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.

1410
00:52:28,813 --> 00:52:31,583
Το έβαλε στον Γκόρντο
και με έβαλε να τον σκοτώσω.

1411
00:52:31,582 --> 00:52:33,852
Είναι είτε αυτή είτε εμείς.

1412
00:52:33,851 --> 00:52:36,321
Πρέπει να καλύψουμε τα ίχνη μας
αν το κάνουμε αυτό.

1413
00:52:36,320 --> 00:52:38,660
Τότε κάνουμε ακριβώς
τι έκανε ο Μονέ στον Πάπι.

1414
00:52:38,656 --> 00:52:40,386
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

1415
00:52:40,391 --> 00:52:42,531
Χρησιμοποιούμε Tariq.

1416
00:52:42,527 --> 00:52:44,457
Δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Ταρίκ φεύγει από αυτό ζωντανός.

1417
00:52:44,462 --> 00:52:45,832
Ξέρεις ότι ο Κέιν θα θέλει αίμα.

1418
00:52:45,830 --> 00:52:48,430
- Έτσι ας είναι.
- Τι; Όχι.

1419
00:52:48,432 --> 00:52:49,772
- Δεν ακούγεται...
- Νταϊάνα, τσακωνόμαστε

1420
00:52:49,767 --> 00:52:51,397
για τις γαμημένες ζωές μας.

1421
00:52:51,402 --> 00:52:52,902
Ο Ταρίκ σκοτώνει τον Μονέ.

1422
00:52:52,904 --> 00:52:55,544
Ο Κέιν σκοτώνει τον Ταρίκ.

1423
00:52:55,540 --> 00:52:57,680
Τι στο διάολο, Νταϊάνα;

1424
00:52:57,675 --> 00:52:59,575
Έπρεπε να χτυπήσεις
Το αυτοκίνητο του Ρικ

1425
00:52:59,577 --> 00:53:02,507
ώστε ο Κέιν να τον βγάλει έξω
ακριβώς εκεί.

1426
00:53:02,513 --> 00:53:05,523
Δεν ξέρω
αν ο Ταρίκ είναι ο σουτέρ.

1427
00:53:05,516 --> 00:53:07,786
Κάποιος άλλος γάμησε
το σχέδιο, Ντρου.

1428
00:53:07,785 --> 00:53:09,315
Δεν ξέρω ποιος.

1429
00:53:09,320 --> 00:53:10,720
♪ ♪

1430
00:53:10,721 --> 00:53:12,691
<i>Ο Ταρίκ δεν είναι ηλίθιος, Ντρου.</i>

1431
00:53:12,690 --> 00:53:14,560
Απλά πρέπει να τον παρακινήσω.

1432
00:53:14,559 --> 00:53:15,629
♪ ♪

1433
00:53:15,626 --> 00:53:16,626
Έχω ακόμα αυτό το γράμμα

1434
00:53:16,627 --> 00:53:17,797
που ο Σαξ έστειλε τον Μονέ.

1435
00:53:17,795 --> 00:53:19,425
<i>Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.</i>

1436
00:53:19,430 --> 00:53:22,470
♪ ♪

1437
00:53:26,370 --> 00:53:27,510
Δεν μπορείς να με εξυπηρετήσεις.

1438
00:53:27,505 --> 00:53:29,405
Ούτε καν ρώτησες
το γαμημένο μου όνομα.

1439
00:53:29,407 --> 00:53:30,577
Φεύγω γρήγορα.

1440
00:53:30,575 --> 00:53:31,735
[Diana]
Πες στον Tommy ότι αυτό είναι δώρο

1441
00:53:31,742 --> 00:53:33,412
από το Monet Tejada.

1442
00:53:33,411 --> 00:53:36,451
♪ ♪

1443
00:53:37,648 --> 00:53:39,478
- [Dru] <i>Μένουμε στην ιστορία μας.</i>
- [Diana] <i>Δεν ξέρω.</i>

1444
00:53:39,483 --> 00:53:41,793
- δεν...
- Εμμένουμε στη γαμημένη ιστορία μας.

1445
00:53:41,786 --> 00:53:43,746
Ήταν ο Ταρίκ.

1446
00:53:43,754 --> 00:53:46,794
♪ ♪

1447
00:53:52,663 --> 00:53:55,003
[Ο Ταρίκ αναστενάζει]
<i>Μαμά, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.</i>

1448
00:53:55,232 --> 00:53:58,002
[Tasha] Ο Tommy σου είπε
να μην την κυνηγάω, Ταρίκ.

1449
00:53:58,235 --> 00:53:59,465
Τι έκανες εκεί;

1450
00:53:59,470 --> 00:54:00,770
Άκου, μαμά.
Η Νταϊάνα ήταν σε αυτό, εντάξει;

1451
00:54:00,771 --> 00:54:02,271
δεν θα υπήρχε
οποιαδήποτε αντίποινα.

1452
00:54:02,273 --> 00:54:04,543
Ο Μονέ ήταν το σημάδι μου. Όχι δικό σου.

1453
00:54:04,542 --> 00:54:05,682
Είμαι η μητέρα σου. σε προστατεύω.

1454
00:54:05,676 --> 00:54:06,806
Α, γι' αυτό
με νοκ άουτ.

1455
00:54:06,811 --> 00:54:08,811
Κόλαση, ναι,
και θα το ξαναέκανα.

1456
00:54:09,747 --> 00:54:11,247
Ακούω.

1457
00:54:11,248 --> 00:54:14,288
Ακόμα κι αν ο Μονέ επιβιώσει,
τα χέρια σου είναι καθαρά.

1458
00:54:14,285 --> 00:54:15,945
Δηλαδή, επιστρέφω
στον Yas και στη Big Mama.

1459
00:54:15,953 --> 00:54:17,793
Επιστρέφεις στο σχολείο.

1460
00:54:17,788 --> 00:54:20,358
παίρνεις την εμπιστοσύνη σου,
και μετά βγαίνεις, μωρό μου.

1461
00:54:20,358 --> 00:54:22,458
Τότε μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί ξανά.

1462
00:54:24,629 --> 00:54:25,929
Μαμά, γάμησα.

1463
00:54:25,930 --> 00:54:27,530
Τι εννοείς;

1464
00:54:30,468 --> 00:54:31,538
Το καταπιστευματικό μου ταμείο έχει φύγει,
εντάξει;

1465
00:54:31,535 --> 00:54:33,495
Το έχασα σε ένα σχέδιο Ponzi.

1466
00:54:33,504 --> 00:54:35,574
Τι το αγόρι!

1467
00:54:35,573 --> 00:54:37,483
W-Ήταν αυτό το σκατά του Weston;

1468
00:54:38,442 --> 00:54:39,482
Ανάθεμα, Ρικ.

1469
00:54:39,477 --> 00:54:40,677
Τι τώρα;

1470
00:54:40,678 --> 00:54:41,908
[Tariq] Δεν ξέρω.

1471
00:54:41,912 --> 00:54:43,852
Δηλαδή, σκέφτηκα
Το μόνο που ξέφευγα από το Noma.

1472
00:54:43,848 --> 00:54:45,418
Περίμενε, ποιος στο διάολο είναι ο Noma;

1473
00:54:46,050 --> 00:54:48,020
Εντάξει, Noma
είναι το αφεντικό της Μέκκας, εντάξει;

1474
00:54:48,019 --> 00:54:49,419
Το έμαθε
Η Μέκκα σκοτώθηκε.

1475
00:54:49,420 --> 00:54:50,760
Ήρθε εδώ
αναζητώντας τους δολοφόνους της Μέκκας,

1476
00:54:50,755 --> 00:54:52,885
και τώρα προσπαθούμε
για να καλύψει τον ρόλο του έκτοτε.

1477
00:54:52,890 --> 00:54:54,860
Ή πληρώνεις με τη ζωή σου.

1478
00:54:54,859 --> 00:54:56,859
Tariq, τι έχεις
μπήκες στον εαυτό σου;

1479
00:54:56,861 --> 00:54:58,831
Δηλαδή, δεν είναι τίποτα
Δεν μπορώ να καταλάβω.

1480
00:54:58,829 --> 00:55:00,799
Κοίτα, χρειάζομαι μόνο χρήματα.
Ξέρεις; Αυτή η δύναμη.

1481
00:55:00,798 --> 00:55:02,668
Αυτή η δύναμη που σε κάνει
κυριολεκτικά ανέγγιχτη.

1482
00:55:02,667 --> 00:55:03,897
Αυτό το χάλι που έχει το Noma.

1483
00:55:03,901 --> 00:55:05,971
Ο μπαμπάς σου το δοκίμασε,

1484
00:55:05,970 --> 00:55:07,470
και τον κατέβασε.

1485
00:55:07,471 --> 00:55:09,071
Ναι, αλλά ξέρεις ότι δεν το έκανε
κάνε σωστά, μαμά.

1486
00:55:09,306 --> 00:55:11,306
Όχι, όχι, όχι.
Το φάντασμα ήταν πολλά πράγματα,

1487
00:55:11,308 --> 00:55:12,608
αλλά δεν ήταν ηλίθιος.

1488
00:55:12,610 --> 00:55:13,910
[παίζει επίσημη μουσική]

1489
00:55:13,911 --> 00:55:15,911
Εντάξει, αλλά έμαθα
από τα λάθη του, εντάξει;

1490
00:55:15,913 --> 00:55:17,313
Είναι μαθήματα για μένα.

1491
00:55:17,314 --> 00:55:20,084
♪ ♪

1492
00:55:20,317 --> 00:55:22,587
Εντάξει. Υπάρχει τρόπος.

1493
00:55:22,586 --> 00:55:24,756
Αλλά αν το πάρεις,
δεν μπορείς να σταματήσεις.

1494
00:55:24,755 --> 00:55:26,055
Καταλαβαίνεις;

1495
00:55:26,057 --> 00:55:28,357
Με πυροβολισμό Μονέ,
είναι ένα κενό ισχύος.

1496
00:55:28,359 --> 00:55:29,559
άνοιξα το δρόμο.

1497
00:55:29,560 --> 00:55:31,000
Απλά πρέπει να το χρησιμοποιήσετε

1498
00:55:30,995 --> 00:55:32,755
για να φτάσει κοντά στο Noma
και προσπάθησε να...

1499
00:55:32,763 --> 00:55:34,573
Μάθε όλα όσα ξέρει

1500
00:55:34,565 --> 00:55:36,095
ώστε να καταλήξω να παίρνω
όλα όσα έχει

1501
00:55:36,333 --> 00:55:37,373
και να σε φέρω σπίτι.

1502
00:55:37,368 --> 00:55:39,568
Αλλά είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι, μωρό μου.

1503
00:55:39,570 --> 00:55:41,370
Πρέπει να προσέχεις.

1504
00:55:41,372 --> 00:55:44,712
Ναι, το ξέρω,
αλλά δεν θα σε πάρω πίσω

1505
00:55:44,709 --> 00:55:47,039
και να έχεις μια ζωή που αξίζει να ζήσεις
χωρίς να ρισκάρεις.

1506
00:55:47,044 --> 00:55:49,354
Ξέρεις;

1507
00:55:49,346 --> 00:55:51,546
«Ρικ, έλα.

1508
00:55:51,549 --> 00:55:53,479
♪ ♪

1509
00:55:53,484 --> 00:55:54,754
[Η Τάσα αναστενάζει]

1510
00:55:54,752 --> 00:55:56,622
♪ ♪

1511
00:55:56,620 --> 00:55:58,660
Απλά πρόσεχε, σε παρακαλώ.

1512
00:55:58,656 --> 00:56:01,656
♪ ♪

1513
00:56:01,659 --> 00:56:02,959
Το πήρα αυτό, μαμά.

1514
00:56:02,960 --> 00:56:04,860
♪ ♪

1515
00:56:04,862 --> 00:56:06,462
Το ελπίζω.

1516
00:56:06,464 --> 00:56:09,474
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

1517
00:56:09,467 --> 00:56:10,937
[αναστεναγμοί] Το ελπίζω.

1518
00:56:10,935 --> 00:56:13,935
♪ ♪

1519
00:56:13,938 --> 00:56:16,838
[αδιάκριτη φλυαρία]

1520
00:56:16,841 --> 00:56:17,911
[Παζ] <i>Junior.</i>

1521
00:56:18,976 --> 00:56:20,376
[Young] <i>Μαμά;</i>

1522
00:56:22,813 --> 00:56:24,623
τι εισαι...
τι κανεις εδω

1523
00:56:24,615 --> 00:56:26,675
Δεν έχεις πάει σπίτι.
[μιλάει ισπανικά]

1524
00:56:26,684 --> 00:56:27,994
Συγγνώμη.

1525
00:56:27,985 --> 00:56:30,785
Α, ο μάρτυρας μας ανακάλεσε,
και η υπόθεση ανατινάχθηκε.

1526
00:56:30,788 --> 00:56:33,118
[αναστενάζει] λυπάμαι.

1527
00:56:33,124 --> 00:56:34,434
Αλλά είσαι ακόμα νέος,

1528
00:56:34,425 --> 00:56:36,625
και θα σε κάνει πιο δυνατό.

1529
00:56:36,627 --> 00:56:38,057
Με έχετε ακούσει να το λέω πριν,

1530
00:56:38,062 --> 00:56:41,132
αλλά είμαι τόσο περήφανος που εσύ
ακολούθησε τα βήματα της Άντζελας.

1531
00:56:41,132 --> 00:56:42,472
Ναι, ξέρω.

1532
00:56:42,466 --> 00:56:44,966
[Παζ] Και η Άντζελα
θα ήταν και περήφανος.

1533
00:56:44,969 --> 00:56:48,839
Χμ, αυτό ήρθε για σένα
στο ταχυδρομείο.

1534
00:56:48,839 --> 00:56:51,509
♪ ♪

1535
00:56:51,509 --> 00:56:53,979
Είναι από αυτόν τον δικηγόρο,
Cooper Saxe.

1536
00:56:53,978 --> 00:56:57,008
♪ ♪

1537
00:57:05,890 --> 00:57:07,730
Και μετά ήταν ένα.

1538
00:57:07,725 --> 00:57:09,085
Τα χέρια ψηλά.

1539
00:57:09,093 --> 00:57:11,033
Είναι στη μέση μου.

1540
00:57:11,028 --> 00:57:12,458
μμ.

1541
00:57:12,463 --> 00:57:15,533
Βλέπω ότι είμαστε όλοι
πιο προσεκτικοί αυτές τις μέρες.

1542
00:57:15,533 --> 00:57:17,103
Ακολουθήστε με.

1543
00:57:17,101 --> 00:57:20,101
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1544
00:57:20,104 --> 00:57:23,144
♪ ♪

1545
00:57:25,743 --> 00:57:27,613
Ο Όμπι λέει ότι έχεις
μια πρόταση.

1546
00:57:27,611 --> 00:57:29,581
Ναι, το κάνω.

1547
00:57:29,580 --> 00:57:31,920
Θέλω να δουλέψω μαζί σου
ώστε να μπορώ να ανυψώσω.

1548
00:57:31,916 --> 00:57:34,486
Μόλις επεκταθείτε,
Μπορώ να σκάσω εδώ.

1549
00:57:34,485 --> 00:57:36,815
Τολμηρός εκ μέρους σας να κάνετε απαιτήσεις
μετά από ένα χτύπημα στο Monet.

1550
00:57:36,821 --> 00:57:40,021
Ακούω όποιος κι αν ήταν
δεν τελείωσε τη δουλειά.

1551
00:57:40,024 --> 00:57:41,764
Είχες τίποτα
να το κάνουμε με αυτό;

1552
00:57:41,759 --> 00:57:43,729
Μπα, δεν ήμουν εγώ.

1553
00:57:43,727 --> 00:57:45,997
Φαίνεται να υπάρχουν διαφορές
απόψεις για το θέμα.

1554
00:57:45,996 --> 00:57:47,726
Τι στο διάολο
μιλάς για

1555
00:57:47,731 --> 00:57:50,731
[παίζει δραματική μουσική]

1556
00:57:50,734 --> 00:57:51,944
♪ ♪

1557
00:57:51,936 --> 00:57:53,636
Νόμιζες ότι τα κατάφερες, μαμά;

1558
00:57:53,637 --> 00:57:55,707
- Με τι;
- [Dru] <i>Η Νταϊάνα σε είδε, Ταρίκ.</i>

1559
00:57:55,706 --> 00:57:57,776
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη μητέρα μας.

1560
00:57:57,775 --> 00:57:58,905
Δ, τι στο διάολο
μιλάνε για;

1561
00:57:58,909 --> 00:57:59,909
Πες τους τι έγινε.

1562
00:57:59,910 --> 00:58:01,010
Παραλίγο να με σκοτώσεις κι εμένα.

1563
00:58:01,011 --> 00:58:04,051
♪ ♪

1564
00:58:05,216 --> 00:58:07,916
- Άνια Κόβινγκτον.
- Περίμενε, Κανέ.

1565
00:58:07,918 --> 00:58:09,488
Ταρίκ, τι είπες μόλις;

1566
00:58:09,486 --> 00:58:10,816
Άνια Κόβινγκτον.

1567
00:58:10,821 --> 00:58:12,061
Ναι, η κόρη σου.

1568
00:58:12,056 --> 00:58:13,516
Πήρα κόσμο με τα μάτια πάνω της.

1569
00:58:13,524 --> 00:58:15,594
σου υπόσχομαι
αν μου συμβεί κάτι

1570
00:58:15,593 --> 00:58:17,093
ή την οικογένειά μου ποτέ,

1571
00:58:17,094 --> 00:58:19,534
Θα τους στείλω ανθρώπους
αμέσως μετά την κόρη σου.

1572
00:58:19,530 --> 00:58:20,630
Έξυπνο αγόρι.

1573
00:58:20,631 --> 00:58:22,231
Ποτέ χωρίς σχέδιο, έτσι δεν είναι;

1574
00:58:22,233 --> 00:58:25,503
Αλλά ίσως να έχεις πετάξει
πολύ κοντά στον ήλιο, αγάπη.

1575
00:58:25,502 --> 00:58:26,772
[Tariq] <i>Ε, τι στο διάολο,
Έφη;</i>

1576
00:58:26,770 --> 00:58:28,640
- Λυπάμαι πολύ, Ταρίκ.
-Τι στο διάολο έκανες;

1577
00:58:28,639 --> 00:58:30,609
Είπα στο Noma ότι ήσουν
απειλώντας την κόρη της.

1578
00:58:30,608 --> 00:58:32,778
<i>Δουλεύουμε μαζί,
και έχω μέλλον μαζί της,</i>

1579
00:58:32,776 --> 00:58:34,276
οπότε δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

1580
00:58:34,511 --> 00:58:35,651
Αυτή η σκύλα.

1581
00:58:35,646 --> 00:58:36,746
Τώρα χάρη στην Έφη,

1582
00:58:36,747 --> 00:58:38,077
Μετακόμισα την κόρη μου
στην ασφάλεια.

1583
00:58:38,082 --> 00:58:39,982
[Ο ζαχαροκάλαμος γελάει]

1584
00:58:39,984 --> 00:58:42,194
Ήθελα να το κάνω αυτό
για πολύ καιρό.

1585
00:58:42,186 --> 00:58:43,946
♪ ♪

1586
00:58:43,954 --> 00:58:45,094
[γύρισμα]

1587
00:58:47,992 --> 00:58:49,592
Κατέβασε τον κώλο σου!

1588
00:58:49,593 --> 00:58:52,603
[παίζει δραματική μουσική]

1589
00:58:52,596 --> 00:58:55,626
♪ ♪

1590
00:59:03,941 --> 00:59:06,911
[Ο Μπρέιντεν λαχανιάζει]

1591
00:59:06,911 --> 00:59:09,651
Νομίζω ότι πήρα ένα
από αυτούς τους γαμητούς έξω!

1592
00:59:09,647 --> 00:59:12,947
♪ ♪

1593
00:59:14,852 --> 00:59:16,122
Γιο, Β, τι στο διάολο;
Πώς το ήξερες;

1594
00:59:16,120 --> 00:59:17,590
Ο Όμπι με πήρε τηλέφωνο.

1595
00:59:17,588 --> 00:59:19,688
Είπε ότι σου χρωστούσε.
Κάτι για τις πράσινες κάρτες.

1596
00:59:19,690 --> 00:59:21,060
Είπε ότι θα το έκαναν
γαμημένο σου κλιπ.

1597
00:59:21,058 --> 00:59:22,228
Νόμιζα ότι ήσουν έξω, φίλε.

1598
00:59:22,226 --> 00:59:23,586
Μπα, δεν μπορούσα να σε αφήσω
κρέμεται έτσι.

1599
00:59:23,594 --> 00:59:24,704
Πλάκα μου κάνεις;

1600
00:59:24,695 --> 00:59:25,995
Τι κάνουμε τώρα;

1601
00:59:25,996 --> 00:59:27,196
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1602
00:59:27,197 --> 00:59:28,627
Φίλε, δεν ξέρω.

1603
00:59:28,632 --> 00:59:30,672
Νομίζω ότι μόλις ξεκινήσαμε
ένας γαμημένος πόλεμος, όμως.

1604
00:59:30,668 --> 00:59:31,738
[αναστεναγμοί]

1605
00:59:31,735 --> 00:59:33,595
[2WEI's "Ready for War"
παίζοντας]

1606
00:59:33,604 --> 00:59:36,774
[στροφές κινητήρα]

1607
00:59:36,774 --> 00:59:39,244
[2WEI] <i>♪ Είστε έτοιμοι για πόλεμο
Ο αδερφός μου ♪</i>

1608
00:59:39,243 --> 00:59:40,783
♪ ♪

1609
00:59:40,778 --> 00:59:42,678
<i>♪ Πόλεμος, αδερφέ μου ♪</i>

1610
00:59:42,680 --> 00:59:44,580
♪ ♪

1611
00:59:44,581 --> 00:59:46,251
<i>♪ Πόλεμος, αδερφέ μου ♪</i>

1612
00:59:46,250 --> 00:59:47,850
♪ ♪

1613
00:59:47,851 --> 00:59:49,191
<i>♪ Ειρήνη, αδερφέ μου ♪</i>

1614
00:59:49,186 --> 00:59:50,916
<i>♪ Χρειάζομαι περισσότερα από ένα κομμάτι
Ο αδερφός μου ♪</i>

1615
00:59:50,921 --> 00:59:52,621
<i>♪ Αν κυλάς μαζί μου
Ο αδερφός μου ♪</i>

1616
00:59:52,623 --> 00:59:54,793
<i>♪ Απλά να ξέρεις ότι θα πάμε
Πέρασε την κορυφή, αδερφέ μου ♪</i>

1617
00:59:54,792 --> 00:59:56,192
<i>♪ Και κρατάω τα μάτια μου
Στο έπαθλο ♪</i>

1618
00:59:56,193 --> 00:59:58,363
<i>♪ Έτσι δεν μπόρεσα ποτέ να δω την ήττα
Ο αδερφός μου ♪</i>

1619
00:59:58,595 --> 01:00:00,255
<i>♪ Περπάτημα στην καλύτερη γραμμή
Ανάμεσα σε έναν λαμπερό ιππότη ♪</i>

1620
01:00:00,264 --> 01:00:01,874
<i>♪ Και τα δικαιώματα, αδερφέ μου ♪</i>

1621
01:00:01,865 --> 01:00:03,825
<i>♪ Δεν παίζω
Αλλά βλέπουν ότι ανέβηκα επίπεδο ♪</i>

1622
01:00:03,834 --> 01:00:05,604
<i>♪ Βαρέθηκαν, δεν παίζω
Σαν να τρέφομαι αρκετά ♪</i>

1623
01:00:05,602 --> 01:00:07,072
<i>♪ Μισώ το παιχνίδι, αλλά είμαι σίγουρος
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι είμαστε εμείς ♪</i>

1624
01:00:07,071 --> 01:00:08,311
<i>♪ Δεν μπορώ να παραπονεθώ
Αλλά είμαι σίγουρος ♪</i>

1625
01:00:08,305 --> 01:00:09,905
<i>♪ Προσπάθησες αδερφέ
Φανταστείτε το ♪</i>

1626
01:00:09,907 --> 01:00:11,737
<i>♪ Όλα όσα εσύ
Εκτιμήστε και υποτιμήστε το ♪</i>

1627
01:00:11,742 --> 01:00:13,642
<i>♪ Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
Το τελευταίο από τα μεγάλα ♪</i>

1628
01:00:13,644 --> 01:00:15,084
<i>♪ Κρατάω πάντα τη δήλωση
Ενημερωμένο ♪</i>

1629
01:00:15,079 --> 01:00:16,909
<i>♪ Με τον τρόπο που ανεβάζω
Πάνω από τις τάξεις ♪</i>

1630
01:00:16,914 --> 01:00:18,254
<i>♪ Στο δρόμο με τον στόλο ♪</i>

1631
01:00:18,248 --> 01:00:19,918
<i>♪ Κάτσε
Ή μείνετε μακριά από το ♪</i>

1632
01:00:19,917 --> 01:00:21,817
<i>♪ Ο κόσμος είναι δικός μου
Δεν διεκδικώ ένα κομμάτι ♪</i>

1633
01:00:21,819 --> 01:00:23,649
<i>♪ Ο θρόνος είναι δικός μου
Αλλά μένω στα πόδια μου ♪</i>

1634
01:00:23,654 --> 01:00:25,664
<i>♪ Κλειδώθηκε και φορτώθηκε
Προσεύχομαι να χαμηλώσετε ♪</i>

1635
01:00:25,656 --> 01:00:27,256
<i>♪ Αν κυλάτε
Προσεύχομαι να μην κρυώσεις ♪</i>

1636
01:00:27,257 --> 01:00:29,227
<i>♪ Είσαι έτοιμος για πόλεμο
Ο αδερφός μου ♪</i>

1637
01:00:29,226 --> 01:00:30,786
<i>♪ Είστε έτοιμοι
Για πόλεμο, αδερφέ μου ♪</i>

1638
01:00:30,794 --> 01:00:32,034
[τραγουδιστής] <i>♪ Το υποστηρίζω
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ♪</i>

1639
01:00:32,029 --> 01:00:35,069
♪ ♪

1640
01:00:39,036 --> 01:00:40,966
[2WEI] <i>♪ Πόλεμος, αδερφέ μου ♪</i>

1641
01:00:40,971 --> 01:00:44,011
♪ ♪

1642
01:00:47,277 --> 01:00:49,107
<i>♪ Είσαι έτοιμος για πόλεμο ♪</i>

1643
01:00:49,113 --> 01:00:52,123
♪ ♪