1
00:00:05,106 --> 00:00:08,075
[παίζει αισιόδοξη μουσική hip-hop]

2
00:00:08,109 --> 00:00:11,112
δ δ

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,326
[Tariq] <i>Προηγουμένως σε</i> Ghost...

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,627
- Ναι, τι γίνεται;
- [Yasmine] <i>Πότε θα έρθεις</i>

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,662
- για να με πάρεις;
- [Tariq] <i>Σύντομα. Το υπόσχομαι.</i>

6
00:00:28,696 --> 00:00:31,132
Απλά πρέπει να είμαστε δυνατοί
μαζί ό,τι και να γίνει, εντάξει;

7
00:00:31,165 --> 00:00:32,566
[Μονέ] Μάθετε ποιος σκότωσε
εκείνος ο καθηγητής.

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,635
Έτσι παίρνουμε τον Zeke
έξω από κάτω από όλα αυτά.

9
00:00:34,668 --> 00:00:36,337
Θέλεις να φορέσω σύρμα;

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,806
Εάν το κάνετε,
Υπόσχομαι ότι μπορώ να τα πάρω

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,242
να ρίξει κανέναν εγκληματία
έρευνα για εσάς.

12
00:00:41,275 --> 00:00:43,511
[Lauren] <i>Ναι, εντάξει.</i>

13
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Αυτό είναι ένα νέο Rollie;

14
00:00:44,578 --> 00:00:45,813
Χμ... ναι.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,815
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,784
Προσέλαβα αυτόν τον δικηγόρο
μιλήσαμε για.

17
00:00:49,817 --> 00:00:51,152
ΠΟΥ; Ο λευκός μάγκας;

18
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
Ναι, Σαξ.
Κοίτα, δεν το ξέρει ακόμα...

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,488
θα με βοηθήσει
να σε βγάλω από εδώ.

20
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
Ο Davis MacLean χρειάζεται
ένα εκατομμύριο δολάρια μέχρι αύριο

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,591
να πληρώσει για την υπεράσπιση του Zeke.

22
00:00:57,625 --> 00:00:59,093
Απολύτως γαμημένο όχι.

23
00:00:59,126 --> 00:01:00,828
Ξέρω ότι πλήρωσες τον Ντέιβις
τα εκατομμύρια δολάρια σήμερα.

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Τι είμαι έτοιμος να πω
ο άντρας μου για έναν άλλο άντρα

25
00:01:03,097 --> 00:01:04,598
πληρώνω τον ανιψιό μου
λογαριασμός εκατομμυρίων δολαρίων;

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,100
Ίσως του το πεις
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω

27
00:01:06,133 --> 00:01:07,334
για να προστατέψουμε τον γιο μας.

28
00:01:07,368 --> 00:01:08,436
[Μονέ]
Πήγαινε να πάρεις το σώμα του Ραμίρεζ.

29
00:01:08,469 --> 00:01:09,703
Τι γίνεται αν δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας
πάνω μου, μαμά;

30
00:01:09,737 --> 00:01:12,239
Έκανες την επιλογή σου, Κανέ.
Είναι αυτό που είναι.

31
00:01:12,273 --> 00:01:14,475
Με βοηθάς σε αυτό το χάλι,
θα ανέβεις επίπεδο σε χρόνο μηδέν.

32
00:01:14,508 --> 00:01:15,676
[Brayden]
<i>Τι πρέπει να κάνω;</i>

33
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
[φίμωση]

34
00:01:18,412 --> 00:01:19,680
[εμετός]

35
00:01:19,713 --> 00:01:21,582
[Κάνε] <i>Θα δω τον κώλο σου
αύριο, Β.</i>

36
00:01:21,615 --> 00:01:24,518
Και πες τον Ταρίκ...

37
00:01:24,552 --> 00:01:26,287
Θα τον δω και εγω.

38
00:01:26,320 --> 00:01:27,688
Η θεωρία της αστυνομίας είναι αυτή

39
00:01:27,721 --> 00:01:31,425
πλήρωσες τον ντετέκτιβ Ραμίρεζ
να σκοτώσει τον Jabari Reynolds.

40
00:01:31,459 --> 00:01:32,593
Αυτό είναι μια βλακεία.

41
00:01:32,626 --> 00:01:33,594
<i>Φύγε από το πρόσωπό μου με αυτό.</i>

42
00:01:33,627 --> 00:01:35,162
[αναστενάζει] Γάμα, Ζέκε.

43
00:01:35,196 --> 00:01:36,330
[Lauren] Νομίζεις
Ο Zeke το έκανε τελικά;

44
00:01:36,363 --> 00:01:37,465
Κοίτα, ξέρω
δεν το έκανε, ε;

45
00:01:37,498 --> 00:01:39,099
- Πώς το ξέρεις;
- [Τάρικ] Πρέπει να φύγω.

46
00:01:39,133 --> 00:01:40,367
[Ντέιβις]
<i>Αυτό είναι το γραφείο του DA.</i>

47
00:01:40,401 --> 00:01:42,102
Θέλουν τον Zeke
να παραδοθεί.

48
00:01:42,136 --> 00:01:43,571
[ψιθυρίζει] Τι;

49
00:01:44,572 --> 00:01:49,343
[Joe] <i>d Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη d</i>

50
00:01:49,376 --> 00:01:53,247
Μόλις ήρθα
Από το πιο φτωχό μέρος δ</i>

51
00:01:53,280 --> 00:01:54,682
<i>d Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη d</i>

52
00:01:54,715 --> 00:01:59,620
Πρέπει να τα καταφέρω
Εδώ είναι που κατεβαίνει d</i>

53
00:01:59,653 --> 00:02:02,857
<i>απλά συμβαίνει
Να ανέβει σκληρά δ</i>

54
00:02:03,657 --> 00:02:05,593
<i>d Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου
Πρέπει να τα καταφέρω d</i>

55
00:02:05,626 --> 00:02:07,728
[50 Cent] <i>d Δεν πήρα ποτέ
Ένα ίσιο μονοπάτι πουθενά δ</i>

56
00:02:07,761 --> 00:02:09,897
<i>d Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές
Και στροφές, χτυπήματα και μελανιές δ</i>

57
00:02:10,130 --> 00:02:11,699
<i>ζω, μαθαίνω d</i>

58
00:02:11,732 --> 00:02:14,268
<i>d Είμαι από εκείνη την πόλη γεμάτη
Κίτρινα ταξί και ουρανοξύστες d</i>

59
00:02:14,301 --> 00:02:16,537
<i>d Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
Σε αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί δ</i>

60
00:02:16,570 --> 00:02:19,273
<i>d Homey, μεγάλωσα στην κόλαση
Ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο d</i>

61
00:02:19,306 --> 00:02:22,243
<i>d Αυτή η γωνία κάθε 15 λεπτά
Κινούνται επτά δ</i>

62
00:02:22,276 --> 00:02:24,545
<i>d Καθαρό χιόνι, σακούλα το
Στη συνέχεια, δείτε το να πάει d</i>

63
00:02:24,578 --> 00:02:27,181
<i>d Επαγγελματικές επιλογές
Πάρε ένα χτύπημα ή λίγο χο</i>

64
00:02:27,214 --> 00:02:29,683
<i>d Πυροβολήστε τη μπάλα ή το λουράκι
Μάθετε να ραπάρετε ή να κάνετε jack d</i>

65
00:02:29,717 --> 00:02:30,918
<i>Γάμησέ το, φίλε
Στο μεταξύ δ</i>

66
00:02:31,151 --> 00:02:32,586
<i>d Πηγαίνετε κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο d</i>

67
00:02:32,620 --> 00:02:34,889
<i>d Αυτή είναι η βασιλική, βασιλική ροή μου
Τζέιμς Μποντ μου αναπήδηση d</i>

68
00:02:34,922 --> 00:02:37,525
<i>d Αυτό το 007
Αυτό είναι 62 με την καταμέτρησή μου d</i>

69
00:02:37,558 --> 00:02:40,160
<i>d Είμαι μυστικός ψεύτης
Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα δ</i>

70
00:02:40,194 --> 00:02:41,428
<i>d Κοίταξε μια σκύλα στα μάτια d</i>

71
00:02:41,462 --> 00:02:42,796
<i>d Και πες της
Μωρό μου, σε αγαπώ d</i>

72
00:02:42,830 --> 00:02:45,299
<i>d Είσαι η έμπνευσή μου
Είσαι το κίνητρό μου d</i>

73
00:02:45,332 --> 00:02:47,301
<i>d Είσαι ο λόγος που είμαι
Μετακίνηση χωρίς δισταγμό d</i>

74
00:02:47,334 --> 00:02:50,371
[Joe] <i>d Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη d</i>

75
00:02:50,404 --> 00:02:55,743
<i>d Ναι, μόλις ήρθα
Από το πιο φτωχό μέρος δ</i>

76
00:02:55,776 --> 00:02:57,378
<i>d Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη d</i>

77
00:02:57,411 --> 00:03:00,314
Πρέπει να τα καταφέρω
Εδώ είναι που κατεβαίνει d</i>

78
00:03:00,347 --> 00:03:02,449
<i>d Ω, ναι, ναι d</i>

79
00:03:02,483 --> 00:03:06,353
<i>απλά συμβαίνει
Να ανέβει σκληρά δ</i>

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,856
<i>d Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου
Πρέπει να τα καταφέρω d</i>

81
00:03:08,889 --> 00:03:11,892
δ δ

82
00:03:16,764 --> 00:03:20,734
[τραγουδιστής] <i>d Whoa
Όλοι θέλουν ελευθερία d</i>

83
00:03:20,768 --> 00:03:23,871
<i>d Όλοι θέλουν ελευθερία
Ωχ ρε</i>

84
00:03:23,904 --> 00:03:27,541
<i>d Αλλά νομίζουν ότι είμαι απάνθρωπος d</i>

85
00:03:27,575 --> 00:03:30,411
<i>d Κλείδωσέ με χωρίς λόγο
Ωχ ρε</i>

86
00:03:30,444 --> 00:03:33,647
<i>d Και απέκτησαν κοινότητα d</i>

87
00:03:33,681 --> 00:03:36,650
<i>d Θέλουν να μας σκοτώσουν
Ατιμώρητα, ουά... δ</i>

88
00:03:36,684 --> 00:03:40,988
Zeke, μην μιλάς
οποιονδήποτε στο εσωτερικό.

89
00:03:41,221 --> 00:03:43,691
Οι τρόφιμοι θα προσπαθήσουν
και σε εξοντώνει

90
00:03:43,724 --> 00:03:46,527
να σώσουν τον κώλο τους, εντάξει;

91
00:03:46,560 --> 00:03:50,364
Απλώς σκάσε και ανακάτεψε.

92
00:03:51,599 --> 00:03:53,968
<i>Θα πάμε πίσω,
αποφύγετε τον Τύπο.</i>

93
00:04:00,441 --> 00:04:03,777
Zeke, κάθε στιγμή
είσαι εκεί μέσα,

94
00:04:03,811 --> 00:04:08,349
να ξέρεις ότι κάνω τα πάντα μέσα
η δύναμή μου να σε βγάλω έξω, εντάξει;

95
00:04:08,382 --> 00:04:13,854
Δεν νομίζω ότι έχεις
πολύ έλεγχο σε αυτό, Μονέ.

96
00:04:15,289 --> 00:04:17,758
Είναι πολύ αργά για όλα αυτά.

97
00:04:19,393 --> 00:04:22,396
δ δ

98
00:04:42,916 --> 00:04:45,886
[παίζει νευρική μουσική]

99
00:04:45,919 --> 00:04:48,922
δ δ

100
00:04:54,895 --> 00:04:56,397
[βουίζει το τηλέφωνο]

101
00:05:04,805 --> 00:05:07,074
Να, πρέπει να φύγω.
Θα σε δω στην τάξη.

102
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Περιμένετε. Υπομονή, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Έχω σχεδόν τελειώσει.

103
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
Καλημέρα.

104
00:05:23,057 --> 00:05:25,893
Ο πελάτης μου είναι εδώ
να παραδοθεί οικειοθελώς.

105
00:05:25,926 --> 00:05:27,728
Ντετέκτιβ Γουίτμαν
μας περιμένει.

106
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
Ποιος είναι ο πελάτης σου...

107
00:05:31,598 --> 00:05:32,800
Πού πάει;

108
00:05:32,833 --> 00:05:35,936
σκέφτηκα
μας περίμεναν.

109
00:05:35,969 --> 00:05:39,640
Τζένη, τι είσαι
κάνεις εδώ τόσο φωτεινό και νωρίς;

110
00:05:39,673 --> 00:05:42,109
Δεν πίστευα ότι χρειαζόταν η ADA
βγείτε για σύλληψη ρουτίνας,

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,777
ειδικά όταν ο πελάτης μου
είναι αθώος.

112
00:05:43,811 --> 00:05:45,946
[Τζένη] Ναι, καλά,
γι' αυτό είμαι εδώ.

113
00:05:45,979 --> 00:05:47,414
Δεν θα χρειαστούμε τον κύριο Κρος

114
00:05:47,448 --> 00:05:49,349
να παραδοθεί πια,
όπως αποδεικνύεται.

115
00:05:49,383 --> 00:05:52,453
Α, για άλλη μια φορά,
Τζένη, σιγά;

116
00:05:52,486 --> 00:05:54,455
- Είμαι ελεύθερος να πάω;
- Είστε ελεύθεροι να πάτε, κύριε Κρος.

117
00:05:54,488 --> 00:05:58,058
[Ντέιβις] Τότε νομίζω ότι ο πελάτης μου
αξίζει κάποιες απαντήσεις τουλάχιστον.

118
00:05:58,092 --> 00:06:00,828
- Τι άλλαξε από χθες το βράδυ;
- Ο Zeke δεν είναι πλέον ύποπτος.

119
00:06:00,861 --> 00:06:02,563
Έχει υπάρξει
κάποιες νέες εξελίξεις.

120
00:06:02,596 --> 00:06:03,964
Δεν θα κρατήσουμε
Ο κύριος Κρος αυτή την ώρα.

121
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
[Τζένη] Είμαι σίγουρος ότι ο πελάτης σου
δεν θέλει να είναι

122
00:06:05,799 --> 00:06:07,401
σε αυτόν τον περίβολο
περισσότερο από όσο πρέπει να είναι.

123
00:06:07,434 --> 00:06:09,002
[Μονέ]
Λοιπόν, την άκουσες. Πάμε.

124
00:06:09,036 --> 00:06:13,073
Αναμένω μια πλήρη ενημέρωση τύπου
να καθαρίσω τον πελάτη μου σήμερα.

125
00:06:13,107 --> 00:06:16,143
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Άσε με να σε βγάλω έξω.

126
00:06:20,547 --> 00:06:22,649
[παίζει κυκλοθυμική μουσική]

127
00:06:22,683 --> 00:06:25,619
δ δ

128
00:06:25,652 --> 00:06:28,555
Βλέπετε, σας είπα ότι ήταν
τίποτα να ανησυχείς.

129
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
Ήξερα ότι θα το έκαναν
σε βρίσκω αθώο όλο αυτό.

130
00:06:30,758 --> 00:06:32,459
Μην αλλάξεις
ότι είμαι ραδιενεργός

131
00:06:32,493 --> 00:06:34,394
μετά από εκείνη τη συνέντευξη.

132
00:06:34,428 --> 00:06:36,530
Μπορεί να είμαι ελεύθερος,
αλλά είμαι ακόμα γαμημένος.

133
00:06:36,563 --> 00:06:38,499
Ποιος θα θέλει να με συντάξει τώρα;

134
00:06:38,532 --> 00:06:40,834
Κοίτα, να σου δώσω
μια βόλτα πίσω στο σχολείο.

135
00:06:40,868 --> 00:06:42,736
Μόλις βγει αυτό
και οι ομάδες το μαθαίνουν

136
00:06:42,770 --> 00:06:44,538
ότι είσαι εκκαθαρισμένος, θα είσαι
πίσω στις συζητήσεις.

137
00:06:44,571 --> 00:06:46,473
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

138
00:06:49,076 --> 00:06:50,677
Εκεί με έκοψες.

139
00:06:50,711 --> 00:06:52,045
Αυτό ήταν για να σε κρατήσει
από το να το πει σε εκείνο το παιδί

140
00:06:52,079 --> 00:06:53,547
κάτι που θα μπορούσε να πάρει πίσω
στον συνεργό του.

141
00:06:53,580 --> 00:06:54,715
Είσαι σαν
ένα γαμημένο σπασμένο ρεκόρ.

142
00:06:54,748 --> 00:06:56,517
πόσο καιρό θα πάει;
να είσαι ύποπτος;

143
00:06:56,550 --> 00:06:58,752
Ramirez και Reynolds και οι δύο
σκοτώθηκαν με το ίδιο όπλο.

144
00:06:58,786 --> 00:06:59,987
Το όπλο του Ραμίρεζ.

145
00:07:00,020 --> 00:07:01,789
Αν ο Zeke ήταν
διαπράξει ένα έγκλημα,

146
00:07:01,822 --> 00:07:04,625
γιατί θα σου έδινε
Η κάρτα PBA του Ramirez;

147
00:07:04,658 --> 00:07:06,560
Σου έδωσε τη σύνδεση.

148
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
Αλλά ήταν ακόμα μια σύνδεση.

149
00:07:07,628 --> 00:07:08,962
Το σώμα που αθωώνει τον Κρος

150
00:07:08,996 --> 00:07:10,164
απλώς μυστηριωδώς
εμφανίζεται την επόμενη μέρα

151
00:07:10,197 --> 00:07:11,565
σκάει το παντελόνι του
στην εθνική τηλεόραση.

152
00:07:11,598 --> 00:07:12,833
Δεν βρίσκεις
αυτό το γαμημένο ψάρι;

153
00:07:12,866 --> 00:07:14,701
Όχι γιατί ο Zeke
δεν είναι το μόνο μας προβάδισμα.

154
00:07:14,735 --> 00:07:15,903
διάβαζα
μυθιστόρημα του Jabari Reynolds.

155
00:07:15,936 --> 00:07:17,504
- Το γαμημένο μυθιστόρημά του;
- Ναι.

156
00:07:17,538 --> 00:07:19,006
- Έλα.
- Μερικές από τις τοποθεσίες

157
00:07:19,039 --> 00:07:20,140
στο βιβλίο ταιριάζει

158
00:07:20,174 --> 00:07:21,875
σε μερικά από το Στάνσφιλντ
ορόσημα.

159
00:07:21,909 --> 00:07:22,876
- Λοιπόν;
- Άκου!

160
00:07:22,910 --> 00:07:24,211
Θα με αφήσεις να μιλήσω;

161
00:07:24,444 --> 00:07:26,880
Γιατί κάνω καλά τη δουλειά μου.

162
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
[ήσυχα] Προχώρα.

163
00:07:28,882 --> 00:07:30,717
Το πρώτο μυθιστόρημα του Ρέινολντς...

164
00:07:30,751 --> 00:07:32,553
ήταν εμπνευσμένο
από πραγματικά γεγονότα.

165
00:07:32,586 --> 00:07:34,955
Το νέο του βιβλίο αφορά
κάποια σοβαρή φαρμακευτική δραστηριότητα

166
00:07:34,988 --> 00:07:36,957
που λαμβάνει χώρα σε μια πανεπιστημιούπολη

167
00:07:36,990 --> 00:07:38,859
που περισσότερο από ό,τι μοιάζει
Στάνσφιλντ.

168
00:07:38,892 --> 00:07:40,861
Κι αν έπαιρνε τον εαυτό του
σε κάτι

169
00:07:40,894 --> 00:07:42,629
δεν είναι τόσο φανταστικό;

170
00:07:47,668 --> 00:07:49,636
Ε, τι έχεις;
Είσαι καλά;

171
00:07:50,871 --> 00:07:53,674
Ναι, απλά ένα...
λίγο κρεμασμένος.

172
00:07:53,707 --> 00:07:55,509
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
αργότερα όμως.

173
00:07:55,542 --> 00:07:57,144
Ακούστηκε για σάρωση κοιτώνα
για ναρκωτικά.

174
00:07:57,177 --> 00:07:59,913
Μερικοί από τους πελάτες μας
τραβήχτηκε μέσα.

175
00:08:02,049 --> 00:08:03,650
Ταρίκ, με άκουσες;

176
00:08:03,684 --> 00:08:06,253
Μερικοί από τους πελάτες μας
τράβηξαν μέσα οι μπάτσοι.

177
00:08:06,486 --> 00:08:08,255
Ναι, όπως είπες,

178
00:08:08,488 --> 00:08:09,890
θα μιλήσουμε για
αυτό το χάλι αργότερα.

179
00:08:09,923 --> 00:08:12,059
Αυτή τη στιγμή πρέπει να επικεντρωθούμε
καθαρίζοντας τα πάντα από εδώ

180
00:08:12,092 --> 00:08:14,728
και βάλε τα πάντα
στην ταράτσα προς το παρόν, εντάξει;

181
00:08:14,761 --> 00:08:16,930
Γεια σου, Χέιν...
έρχεται εδώ γύρω

182
00:08:16,964 --> 00:08:20,267
ζητώντας με ή αναζητώντας με
ή κάτι τέτοιο;

183
00:08:20,500 --> 00:08:22,102
Όχι γιατί; Τι συμβαίνει;

184
00:08:22,135 --> 00:08:23,604
Οποιοδήποτε από τα Tejada έρχεται γύρω

185
00:08:23,637 --> 00:08:25,172
ρωτώντας πού είμαι
ή κάτι τέτοιο,

186
00:08:25,205 --> 00:08:27,007
δεν ξέρεις σκατά, εντάξει;

187
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
Εντάξει, ναι.
Εγώ-είναι όλα καλά;

188
00:08:29,009 --> 00:08:30,143
καταλαβαίνω.

189
00:08:30,177 --> 00:08:31,745
Απλά μείνετε μακριά από τον Cane
και στείλε μου μήνυμα

190
00:08:31,778 --> 00:08:33,814
αν κάποιος από αυτούς έρθει εδώ.

191
00:08:37,017 --> 00:08:39,052
[το τηλέφωνο χτυπάει απαλά]

192
00:08:42,923 --> 00:08:44,825
Κυρία Tejada.
Βασικά θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

193
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Έκανα πραγματική πρόοδο.

194
00:08:46,226 --> 00:08:48,061
σκύλα,
δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα.

195
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
Οι μπάτσοι ξέρουν
Ο Zeke δεν το έκανε,

196
00:08:49,663 --> 00:08:52,699
ό,τι κι αν κάνεις λοιπόν,
σταματήστε τώρα - έγινε.

197
00:08:52,733 --> 00:08:54,534
Βρήκαν νέο ύποπτο;

198
00:08:54,568 --> 00:08:56,203
<i>Δεν είναι αυτό
το πρόβλημά σας ή το δικό μου.</i>

199
00:08:56,236 --> 00:08:57,571
<i>Τον άφησαν να φύγει.</i>

200
00:08:57,604 --> 00:08:59,106
Αυτό είναι όλο
στο διάολο που έχει σημασία.

201
00:08:59,139 --> 00:09:00,307
Ξέρεις, εσύ είσαι ο λόγος

202
00:09:00,540 --> 00:09:01,842
γιατί είναι σε αυτό το χάλι
στην πρώτη θέση.

203
00:09:01,875 --> 00:09:03,577
<i>Δεν θέλω ποτέ
δες ξανά το πρόσωπό σου.</i>

204
00:09:03,610 --> 00:09:04,978
<i>Δεν θέλω
ακούστε το όνομά σας.</i>

205
00:09:05,012 --> 00:09:07,147
Μείνε στο διάολο
μακριά από τον Zeke.

206
00:09:07,180 --> 00:09:09,182
Μείνε μακριά μου.
Κράτα τη δουλειά σου.

207
00:09:09,216 --> 00:09:11,018
<i>Δεν με ξέρεις,
Δεν σε ξέρω,</i>

208
00:09:11,051 --> 00:09:14,554
και δεν ξέρεις τον Zeke...
κατάλαβες;

209
00:09:14,588 --> 00:09:16,323
Ναί. Εγώ-Καταλαβαίνω.

210
00:09:16,556 --> 00:09:17,858
[μπιπ μπιπ μπιπ]

211
00:09:20,327 --> 00:09:22,195
[χτυπώντας]

212
00:09:22,229 --> 00:09:24,231
Ντετέκτιβ,
τι κανεις εδω

213
00:09:24,264 --> 00:09:26,700
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας.

214
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Νομίζω ότι βοήθησα αρκετά.

215
00:09:28,769 --> 00:09:30,737
Δεν έχουμε δικαίωμα να ρωτάμε,

216
00:09:30,771 --> 00:09:33,273
αλλά αν ήθελες
για να μας βοηθήσει αυτή τη στιγμή...

217
00:09:33,307 --> 00:09:34,608
Δεν νομίζω.

218
00:09:34,641 --> 00:09:36,677
Μου το είπες
ήσουν επιβολή του νόμου.

219
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
Έδωσες όρκο.

220
00:09:38,011 --> 00:09:41,048
Δεν θέλεις να μάθεις
ποιος σκότωσε τον καθηγητή Ρέινολντς;

221
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
Έχουμε το χειρόγραφο
δούλευε.

222
00:09:43,583 --> 00:09:46,253
Όλος ο Γουίτμαν και εγώ ρωτάμε
για να το κάνετε είναι να το διαβάσετε.

223
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ;

224
00:10:02,169 --> 00:10:03,971
Επειδή δεν το κάνω
εμπιστεύομαι τον εαυτό μου γύρω σου

225
00:10:04,004 --> 00:10:06,206
και αυτά τα δωμάτια του ξενοδοχείου σου.

226
00:10:06,239 --> 00:10:07,975
Και πρέπει να μιλήσω
σε σένα για τον Zeke.

227
00:10:08,008 --> 00:10:09,776
Νόμιζα ότι τον παρέδωσες
σήμερα το πρωί.

228
00:10:09,810 --> 00:10:11,278
Πήγαμε στον περίβολο.

229
00:10:11,311 --> 00:10:13,213
Μας είπαν ότι έχουν
κάποιες πρόσφατες εξελίξεις,

230
00:10:13,246 --> 00:10:14,681
και δεν το έκαναν
θέλω πια τον Zeke.

231
00:10:14,715 --> 00:10:16,016
Έτσι τον πήγα πίσω στο σχολείο.

232
00:10:16,049 --> 00:10:17,651
Είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει με

233
00:10:17,684 --> 00:10:19,353
αυτές τις πρόσφατες εξελίξεις,
Μονέ;

234
00:10:19,386 --> 00:10:21,321
Αντιμετώπισα την κατάσταση
χωρίς τα χρήματά σας.

235
00:10:21,355 --> 00:10:23,790
Δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε
μαζί πια, Δάντη.

236
00:10:23,824 --> 00:10:24,958
Δεν υπάρχει τίποτα να παλέψεις.

237
00:10:24,992 --> 00:10:26,293
Χα. Περίμενε ένα λεπτό.

238
00:10:26,326 --> 00:10:28,295
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήμουν
η λύση για ένα ζεστό δευτερόλεπτο.

239
00:10:28,328 --> 00:10:30,197
Σε παρακαλώ μη με βάζεις έξω
να είναι το πρόβλημα.

240
00:10:30,230 --> 00:10:31,898
Κοίτα, δεν είσαι εσύ.
Είμαι εγώ.

241
00:10:31,932 --> 00:10:33,900
έφτιαχνα
μερικά πολύ μεγάλα λάθη τον τελευταίο καιρό

242
00:10:33,934 --> 00:10:35,635
σαν να αφήνουμε τον γιο μας
κάτω στον περίβολο

243
00:10:35,669 --> 00:10:37,337
ενώ θα παίζω
πριγκίπισσα μαζί σου.

244
00:10:37,371 --> 00:10:39,406
- Χμμ.
<i>-Πρέπει να επιστρέψω στην πραγματικότητα</i>

245
00:10:39,639 --> 00:10:40,907
<i>και να αντιμετωπίσω τις ευθύνες μου</i>

246
00:10:40,941 --> 00:10:43,110
και σταμάτα όλα αυτά
παραμυθένια μαλακίες.

247
00:10:43,143 --> 00:10:45,078
Καλά.

248
00:10:45,112 --> 00:10:47,247
Αλλά επιστρέψτε για πόσο καιρό.
και...

249
00:10:47,280 --> 00:10:49,750
λυπάμαι,
αλλά σε ποια πραγματικότητα;

250
00:10:49,783 --> 00:10:51,685
<i>Εννοώ, ο άντρας σου
μπορεί να είναι μέσα,</i>

251
00:10:51,718 --> 00:10:53,286
αλλά είσαι ξεκάθαρα
ακόμα στη ζωή.

252
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Αυτά τα ρούχα που φόρεσες
δεν ήρθε από το μπαρ

253
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
- ότι στεκόμαστε μέσα.
- Έχω ένα σχέδιο να φύγω,

254
00:10:56,890 --> 00:10:57,991
και δεν θα πάρει πολύ.

255
00:10:58,025 --> 00:11:00,861
προσπαθώ να σου δώσω
μια επιλογή, Μονέ.

256
00:11:00,894 --> 00:11:02,396
<i>Δεν είχατε ένα
όταν έφυγες από τον Zeke</i>

257
00:11:02,429 --> 00:11:03,897
<i>ή όταν μπήκε ο σύζυγός σας,</i>

258
00:11:03,930 --> 00:11:06,800
αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσες
αποφασίσετε τι θέλετε;

259
00:11:09,703 --> 00:11:11,438
Αυτά δεν έχουν κατατεθεί... ακόμα.

260
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Θα μπορούσα να στήσω τα παιδιά σας
με καταπιστευματικά κεφάλαια.

261
00:11:14,708 --> 00:11:16,376
Όλα τα παιδιά σας, όχι μόνο ο Zeke.

262
00:11:16,410 --> 00:11:19,880
Και ίσως τότε μπορούσες
επιλέξτε τη ζωή που θέλετε.

263
00:11:20,981 --> 00:11:22,249
Διάλεξε τον άντρα που θέλεις

264
00:11:22,282 --> 00:11:25,252
αντί να ξοδέψεις τη ζωή
έχεις τρέξει

265
00:11:25,285 --> 00:11:27,854
προσπαθώντας να κρατήσεις τον κόσμο σου
από το να καταρρεύσει.

266
00:11:27,888 --> 00:11:29,823
Γιατί αυτό δεν είναι ζωή.

267
00:11:29,856 --> 00:11:31,691
Αυτή είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

268
00:11:34,027 --> 00:11:35,929
<i>Το μόνο που πρέπει να κάνετε...</i>

269
00:11:37,264 --> 00:11:39,132
... είναι σημάδι.

270
00:11:43,837 --> 00:11:45,972
Κοίτα, δεν χρειάζομαι
μια επανάληψη, Δάντη.

271
00:11:46,006 --> 00:11:47,974
Ξέρω να φτιάχνω
τις δικές μου αποφάσεις,

272
00:11:48,008 --> 00:11:49,342
και δεν είμαι 16.

273
00:11:49,376 --> 00:11:52,412
Ξέρω ότι δεν είσαι πια 16.
Ούτε εγώ είμαι.

274
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
Αυτό--σταμάτα.

275
00:11:56,917 --> 00:12:01,121
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Είσαι πάρα πολύ αυτή τη στιγμή.

276
00:12:01,154 --> 00:12:03,023
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

277
00:12:05,258 --> 00:12:07,127
Ξέρεις, σχεδόν
έχασε τον Zeke αυτή τη φορά, Nae-Nae.

278
00:12:07,160 --> 00:12:08,962
Πόσα θέλεις να χάσεις

279
00:12:08,995 --> 00:12:11,731
πριν φτιάξετε
καλύτερη επιλογή;

280
00:12:11,765 --> 00:12:12,999
Ξέρεις,
Δεν φεύγω από τη Νέα Υόρκη

281
00:12:13,033 --> 00:12:14,301
μέχρι να φύγεις μαζί μου.

282
00:12:14,334 --> 00:12:16,336
Ξέρω ότι νομίζεις ότι το έχεις αυτό,

283
00:12:16,369 --> 00:12:18,205
αλλά δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό
μόνος σου.

284
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

285
00:12:23,143 --> 00:12:24,244
[αναστεναγμοί]

286
00:12:25,445 --> 00:12:26,746
[ψιθυρίζει] Γαμώτο.

287
00:12:27,981 --> 00:12:29,316
[αδιάκριτη φλυαρία]

288
00:12:29,349 --> 00:12:31,518
Εντάξει, τι διάολο
σου συνέβη σήμερα το πρωί;

289
00:12:31,751 --> 00:12:33,019
Μόλις εξαφανίστηκες.

290
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
ξέρω. λυπάμαι.

291
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Εγώ... ξέχασα ότι έπρεπε
κλείστε ραντεβού.

292
00:12:38,091 --> 00:12:40,127
Πρέπει να πάρω ένα διαμέρισμα
για να μπορέσω να πάρω την αδερφή μου.

293
00:12:40,160 --> 00:12:41,461
Υπάρχει ακρόαση αύριο.

294
00:12:41,495 --> 00:12:43,430
Αύριο;

295
00:12:43,463 --> 00:12:45,866
Εντάξει, είναι πολύ γρήγορο.
Χρειάζεστε βοήθεια;

296
00:12:45,899 --> 00:12:48,168
Όχι, είναι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται.

297
00:12:48,201 --> 00:12:50,837
ξέρω. θέλω να.

298
00:12:51,538 --> 00:12:54,007
Ωραία. Σας ευχαριστώ.

299
00:12:54,941 --> 00:12:56,042
Εντάξει!

300
00:13:02,549 --> 00:13:03,884
Κάρμα;

301
00:13:03,917 --> 00:13:07,020
Ε, αυτό δεν ήταν μέσα
χθεσινοβραδινό διάβασμα.

302
00:13:07,053 --> 00:13:08,788
ξέρω. Σκέφτηκα να κρατήσω
όλοι στα δάχτυλα των ποδιών τους.

303
00:13:08,822 --> 00:13:10,223
[BruShaundria] <i>Μα δεν είναι αυτό</i>

304
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
- περισσότερο θεολογικό παρά ηθικό;
- Ίσως.

305
00:13:12,058 --> 00:13:13,460
Ποιος μπορεί να ορίσει το κάρμα για μένα;

306
00:13:13,493 --> 00:13:15,929
Το κάρμα είναι η πεποίθηση
σε ορισμένες ινδικές θρησκείες

307
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
ότι οι πράξεις μας, καλές ή κακές,
μπορεί να επηρεάσει τη μελλοντική μας ζωή.

308
00:13:17,998 --> 00:13:20,500
Και γιατί να είναι αυτό
σημαντικό στον ηθικό λόγο;

309
00:13:20,534 --> 00:13:22,969
Ταρίκ, φώτισέ μας.

310
00:13:23,870 --> 00:13:26,506
Λοιπόν, παρέχει, ξέρετε,
κίνητρο για ηθική δράση.

311
00:13:26,540 --> 00:13:28,241
Το κάρμα είναι ο νόμος
της αιτίας και του αποτελέσματος.

312
00:13:28,275 --> 00:13:29,476
[Tate] <i>Ακριβώς.
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν</i>

313
00:13:29,509 --> 00:13:31,178
-τι ενδιαφέρον--
- [Carrie] <i>νομίζω ότι μπορείς</i>

314
00:13:31,211 --> 00:13:32,946
σκάψε βαθύτερα, Ταρίκ.

315
00:13:32,979 --> 00:13:34,247
[BruShaundria] Κάρμα
βασικά αν κάνεις χώμα,

316
00:13:34,281 --> 00:13:35,448
τότε το παίρνεις αμέσως πίσω.

317
00:13:35,482 --> 00:13:37,250
- [Lauren] <i>Ναι, και μετά--</i>
- Παρακαλώ.

318
00:13:37,284 --> 00:13:40,120
με ενδιαφέρει
στην οπτική του Ταρίκ.

319
00:13:40,153 --> 00:13:42,355
Κύριε καθηγητά, δεν είμαι σίγουρος
αυτό που ψάχνεις.

320
00:13:42,389 --> 00:13:44,491
Και ούτε εγώ,
Καθηγητής Μίλγκραμ. Τι είναι...

321
00:13:44,524 --> 00:13:48,261
Κάρμα σημαίνει ότι δεν μπορείς
ξεφύγετε από τις αμαρτίες σας

322
00:13:48,295 --> 00:13:50,997
όσο γρήγορα κι αν είναι
ή μακριά μπορείς να τρέξεις.

323
00:13:51,031 --> 00:13:53,200
Θα σε προλαβαίνουν πάντα.

324
00:13:53,233 --> 00:13:55,101
Δεν συμφωνείς, Ταρίκ;

325
00:13:58,038 --> 00:14:00,307
[Lauren] <i>Φαίνεται ότι
Καθηγητής Μίλγκραμ</i>

326
00:14:00,340 --> 00:14:02,042
είχε ένα σημείο
για να αποδείξω μαζί σου σήμερα.

327
00:14:02,075 --> 00:14:03,843
Ναι, δεν ξέρω τι
αυτό ήταν περίπου.

328
00:14:03,877 --> 00:14:05,278
- Αυτό το σκατά ήταν περίεργο.
- [χαφ]

329
00:14:05,312 --> 00:14:07,614
Θέλεις να επιστρέψεις
τη θέση σας και να αρπάξετε τα πράγματά σας;

330
00:14:07,847 --> 00:14:09,382
Μπορώ να αρπάξω το αυτοκίνητό μου.

331
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
Μπα, είναι-είναι μια χαρά.
Μπορούμε να πάμε κατευθείαν εκεί.

332
00:14:12,452 --> 00:14:13,853
- [γέλιο]
- [Lauren] <i>Περίμενε.</i>

333
00:14:13,887 --> 00:14:15,288
<i>Δεν είναι αυτός ο Zeke;</i>

334
00:14:15,322 --> 00:14:17,857
Είμαι έκπληκτος που δεν το πήρε
συνελήφθη μετά από αυτή τη συνέντευξη.

335
00:14:17,891 --> 00:14:19,993
- Ναι, ξέρεις...
- [Μονέ] <i>Τάρικ.</i>

336
00:14:21,228 --> 00:14:23,129
Έλα εδώ.

337
00:14:23,163 --> 00:14:24,931
σε έψαχνα.

338
00:14:24,965 --> 00:14:27,067
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η θεία του Zeke.

339
00:14:27,100 --> 00:14:28,935
Μάλλον είναι εδώ για να μου μιλήσει
για τα φροντιστήρια και τα σκατά του

340
00:14:28,969 --> 00:14:30,937
τώρα που γύρισε.

341
00:14:30,971 --> 00:14:32,339
Πρέπει να πάω, εντάξει;

342
00:14:32,372 --> 00:14:34,541
Περιμένετε, τι γίνεται με το διαμέρισμα;

343
00:14:34,574 --> 00:14:37,010
Είναι μια χαρά.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

344
00:14:37,043 --> 00:14:38,445
[αναστεναγμοί]

345
00:14:38,478 --> 00:14:40,914
Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο.

346
00:14:43,149 --> 00:14:46,119
[παίζει νευρική μουσική]

347
00:14:46,152 --> 00:14:48,622
δ δ

348
00:14:48,655 --> 00:14:50,490
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα
σου είπα

349
00:14:50,523 --> 00:14:52,392
όταν πήραμε
σε επιχειρήσεις μαζί;

350
00:14:52,425 --> 00:14:54,160
Ότι αυτό δεν αγγίζει τον Zeke.

351
00:14:54,194 --> 00:14:55,495
Χαίρομαι που θυμάσαι.

352
00:14:55,528 --> 00:14:58,031
<i>Λοιπόν θέλεις να μου πεις
γιατί, από όλους τους ανθρώπους,</i>

353
00:14:58,064 --> 00:14:59,266
<i>Έπρεπε να ακούσω τον Cane</i>

354
00:14:59,299 --> 00:15:00,900
ότι εσύ ήσουν αυτός
που πυροβόλησε τον καθηγητή

355
00:15:00,934 --> 00:15:02,168
κοίταζαν τον Zeke για;

356
00:15:02,202 --> 00:15:04,471
- Κοίτα, δεν είναι έτσι.
- Αλήθεια;

357
00:15:04,504 --> 00:15:06,439
Πες μου
πώς είναι, Ταρίκ.

358
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
Κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε ο Κανέ,

359
00:15:08,441 --> 00:15:10,577
αλλά εκείνος ο καθηγητής Ρέινολντς
nigga, ήξερε πάρα πολλά.

360
00:15:10,610 --> 00:15:12,412
<i>Το κατάλαβε
όλα αυτά τα σκατά για το GTG</i>

361
00:15:12,445 --> 00:15:13,980
<i>κάποτε πέθανε αυτός ο νίγκας
στην πισίνα.</i>

362
00:15:14,014 --> 00:15:16,182
Ο Κέιν τον άκουσε να λέει το όνομα του Ντρου,
το έχασε και τον πυροβόλησε.

363
00:15:16,216 --> 00:15:17,617
Μόλις καθάρισα το χάος.

364
00:15:17,651 --> 00:15:19,085
Σωστά σε ρώτησα
στο πρόσωπό σου

365
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
ξέρατε τίποτα για
αυτός ο φόνος,

366
00:15:20,487 --> 00:15:22,088
και μου είπες ψέματα.

367
00:15:22,122 --> 00:15:23,657
Εσύ και ο Cane θα αφήσετε τον Zeke
κρεμάστε για αυτό το σκατά.

368
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
Όχι, δεν το άφησα
Ο Zeke κρέμεται για τίποτα.

369
00:15:25,925 --> 00:15:27,160
Εγώ ήμουν αυτός
που πήρε τον Davis MacLean

370
00:15:27,193 --> 00:15:28,228
εμπλέκονται με αυτό το σκατά.

371
00:15:28,261 --> 00:15:30,297
Ναι, μπορείς να πεις
ότι θέλεις τώρα,

372
00:15:30,330 --> 00:15:32,165
αλλά πώς ξέρω
αν λες ψέματα πάλι;

373
00:15:34,334 --> 00:15:37,270
[παίζει σασπένς μουσική]

374
00:15:37,304 --> 00:15:40,307
δ δ

375
00:15:45,478 --> 00:15:48,114
Κοίτα, Μονέ, το σχέδιό μου
έπρεπε να λειτουργήσει, ρε;

376
00:15:48,148 --> 00:15:50,083
Ο Ραμίρεζ έπρεπε να το κάνει
πάρτε την πτώση για αυτό το σκατά.

377
00:15:50,116 --> 00:15:51,985
Δεν ήξερα για τον Zeke
και ο καθηγητής μου.

378
00:15:52,018 --> 00:15:54,087
<i>Δεν είχα ιδέα για την αστυνομία
θα κοιτούσε ακόμη και τον Zeke.</i>

379
00:15:54,120 --> 00:15:55,388
Αν δεν αφήσουν τον Zeke να φύγει,

380
00:15:55,422 --> 00:15:57,257
θα έψαχνες
σε μια σφαίρα αυτή τη στιγμή.

381
00:15:57,290 --> 00:16:00,360
Θα πρέπει ακόμα να σου πυροβολήσω τον κώλο
για τη σπατάλη του χρόνου μου.

382
00:16:01,961 --> 00:16:04,497
Αλλά χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

383
00:16:05,999 --> 00:16:07,334
Αν λοιπόν το ξεπεράσουμε αυτό,

384
00:16:07,367 --> 00:16:09,569
Σε χρειάζομαι για να κερδίσεις
Ο σεβασμός μου επιστρέφει τώρα.

385
00:16:09,602 --> 00:16:11,371
Θα κάνω τα πάντα.

386
00:16:11,404 --> 00:16:14,007
Χρειάζομαι να το μάθεις
ποιος είναι ο σύνδεσμος του Κανέ.

387
00:16:14,040 --> 00:16:16,009
<i>Πες μου ένα όνομα,</i>

388
00:16:16,042 --> 00:16:17,444
και θα το αφήσω αυτό.

389
00:16:18,978 --> 00:16:20,513
Κι αν το μάθει ο Κανέ
τι κάνεις,

390
00:16:20,547 --> 00:16:23,383
Σας ξέρω τους δύο
έφτασαν σε κάτι σκατά...

391
00:16:23,416 --> 00:16:25,585
και το όπλο δεν θα μείνει
στην αγκαλιά μου την επόμενη φορά.

392
00:16:25,618 --> 00:16:27,253
Με νιώθεις;

393
00:16:28,455 --> 00:16:30,423
Τώρα, βρες το δρόμο της επιστροφής.

394
00:16:44,037 --> 00:16:45,038
[τηλεφωνικά κουδούνια]

395
00:16:49,743 --> 00:16:51,144
[βουίζει το τηλέφωνο]

396
00:16:52,779 --> 00:16:54,280
[αναστεναγμοί]

397
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
Το βιβλίο είναι για
Tariq St. Patrick.

398
00:16:58,385 --> 00:16:59,519
Είναι ένα προς ένα.

399
00:16:59,552 --> 00:17:00,587
[Whitman]
<i>Ακούστε, αν είναι ένας προς έναν,</i>

400
00:17:00,620 --> 00:17:02,155
δεν κάνει αυτό
Ο Zeke ο κεντρικός χαρακτήρας;

401
00:17:02,188 --> 00:17:04,157
Δηλαδή, είναι αυτός που γαμάει
ο καθηγητής στο βιβλίο.

402
00:17:04,190 --> 00:17:06,393
Όχι. σκέφτηκε ο Τζαμπάρι
Κοιμόμουν με τον Ταρίκ.

403
00:17:06,426 --> 00:17:09,396
Ο χαρακτήρας του έμπορου ναρκωτικών του Jabari
είναι ο Ταρίκ--Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

404
00:17:09,429 --> 00:17:11,398
Ο πατέρας του Αγίου Πατρικίου
φημολογούνταν ότι ήταν

405
00:17:11,431 --> 00:17:12,665
- σημαντικός παίκτης στο παιχνίδι.
- Κοίτα, λεπτομέρειες

406
00:17:12,699 --> 00:17:14,234
του βιβλίου--δεν ταιριάζουν.

407
00:17:14,267 --> 00:17:15,235
Όλες οι συνεντεύξεις
των άλλων παιδιών

408
00:17:15,268 --> 00:17:16,336
που τον παρέλαβαν
στο τσίμπημα--

409
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
είπαν όλοι την πανεπιστημιούπολη
ο έμπορος ήταν λευκός.

410
00:17:17,771 --> 00:17:20,273
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν δούλευε
με τον συγκάτοικό του, Μπρέιντεν;

411
00:17:20,306 --> 00:17:21,441
[Kamaal] <i>Brayden Weston;</i>

412
00:17:21,474 --> 00:17:22,809
Γιατί να το κάνει αυτό το παιδί
χρειάζεται να πουλήσετε ναρκωτικά;

413
00:17:23,042 --> 00:17:24,744
[Whitman] Και ακόμα κι αν αυτό
Ο Άγιος Πάτρικ πουλάει ναρκωτικά,

414
00:17:24,778 --> 00:17:26,379
γιατί θα σκότωνε τον Ρέινολντς;

415
00:17:26,413 --> 00:17:29,416
Δεν έχει κίνητρα όπως
κάποιοι άλλοι μαθητές μπορεί να έχουν.

416
00:17:29,449 --> 00:17:31,618
Λοιπόν, αν ο Jabari πήρε
παραλίγο να αποδείξει ότι ήταν ο Ταρίκ,

417
00:17:31,651 --> 00:17:34,654
ίσως το έμαθε ο Ταρίκ,
ήθελε να του κλείσει το στόμα.

418
00:17:34,687 --> 00:17:36,222
Όχι, τότε όχι μόνο
θα έπρεπε να συνδεθούμε

419
00:17:36,256 --> 00:17:37,524
Ο Άγιος Πάτρικ στα ναρκωτικά,

420
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
θα έπρεπε να αποδείξουμε
ήξερε για το βιβλίο.

421
00:17:38,758 --> 00:17:40,427
Έχετε αποδείξεις για αυτό;

422
00:17:40,460 --> 00:17:42,462
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου;

423
00:17:42,495 --> 00:17:44,564
[Kamaal] <i>Πρέπει να πάρω κάτι
στο σύρμα.</i>

424
00:17:44,597 --> 00:17:45,832
Το σύρμα είναι το κλειδί.

425
00:17:46,065 --> 00:17:47,634
Έτσι συνδεόμαστε
αυτό το παιδί στην επέμβαση.

426
00:17:47,667 --> 00:17:50,470
Αυτό είναι αν εμφανιστεί
κάτι στερεό.

427
00:17:52,372 --> 00:17:54,407
Ο Ταρίκ παραδέχτηκε τα πάντα
είπες σήμερα,

428
00:17:54,441 --> 00:17:58,077
αλλά δεν μπορώ απλώς να το κλείσω
επιχείρηση κάτω χωρίς σχέδιο.

429
00:17:58,111 --> 00:18:00,480
Περίμενε, για να μην είσαι
θα του κανεις σκατά;

430
00:18:00,513 --> 00:18:02,115
Θα έπρεπε να ξεφορτωθώ
και των δύο σου γαϊδουριών

431
00:18:02,148 --> 00:18:03,416
για αυτό που έκανες,

432
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
αλλά σου δίνω μια ευκαιρία
για να καθαρίσει

433
00:18:05,151 --> 00:18:07,187
και επειδή όλοι θα συνδεθείτε.

434
00:18:07,220 --> 00:18:08,788
Οπότε αν σε κρατάω κοντά,

435
00:18:08,822 --> 00:18:11,324
πρέπει να μου το αποδείξεις
αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

436
00:18:11,357 --> 00:18:14,661
Tariq ή όχι Tariq,
Πρέπει να σε εμπιστευτώ.

437
00:18:14,694 --> 00:18:16,095
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, μαμά.

438
00:18:16,129 --> 00:18:17,263
[Μονέ] Καλό.

439
00:18:17,297 --> 00:18:19,499
Πρέπει να μάθω
Οι αδυναμίες του Ταρίκ.

440
00:18:19,532 --> 00:18:21,501
Μου είπε ψέματα
γιατί είναι άνετος.

441
00:18:21,534 --> 00:18:23,136
Δεν φοβάται.

442
00:18:23,169 --> 00:18:25,238
Πρέπει να ξέρω
τι θα τον πληγώσει.

443
00:18:25,271 --> 00:18:26,840
Αν μπορώ να τον ελέγξω,

444
00:18:26,873 --> 00:18:28,641
αυτός ο τύπος είναι χάλια
ποτέ ξανά.

445
00:18:28,675 --> 00:18:31,344
Μπορώ να σας εμπιστευτώ για να μάθετε;

446
00:18:31,377 --> 00:18:32,545
σε πήρα.

447
00:18:32,579 --> 00:18:34,647
Καλός.

448
00:18:35,882 --> 00:18:37,383
[μαλακό χτύπημα]

449
00:18:39,252 --> 00:18:40,753
Λόρεν, ήμουν απλά
πρόκειται να σας στείλω email.

450
00:18:40,787 --> 00:18:42,422
Κοίτα, καθηγητή Μίλγκραμ.

451
00:18:43,423 --> 00:18:45,725
Δεν νομίζω ότι μπορώ
φορέστε αυτό το καλώδιο πια.

452
00:18:47,227 --> 00:18:49,462
Δεν νομίζω
αυτό είναι δυνατό σε αυτό το σημείο.

453
00:18:49,496 --> 00:18:50,797
[Lauren] Τι;

454
00:18:50,830 --> 00:18:54,300
[Carrie] Lauren, θα το κάνω
να σου πω κάτι

455
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
ότι δεν πρέπει,

456
00:18:55,869 --> 00:18:57,570
και μένει σε αυτό το δωμάτιο,
εντάξει;

457
00:18:57,604 --> 00:18:58,671
Καλά.

458
00:18:59,739 --> 00:19:01,407
Μερικοί από τους άλλους μαθητές
από το τσίμπημα

459
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
αναγνώρισε ένα προπαρασκευασμένο λευκό παιδί
ως προμηθευτής φαρμάκων.

460
00:19:04,878 --> 00:19:06,746
Οι μπάτσοι σκέφτονται
είναι ο Brayden Weston.

461
00:19:06,779 --> 00:19:09,482
Περίμενε, Μπρέιντεν;
Εντάξει, τότε τι γίνεται

462
00:19:09,516 --> 00:19:10,550
- Ταρίκ;
- Ταρίκ;

463
00:19:10,583 --> 00:19:12,352
Δεν σκέφτονται
Ο Ταρίκ συμμετείχε.

464
00:19:14,187 --> 00:19:15,822
Εντάξει, είπες
αυτά τα ναρκωτικά ήταν δεμένα

465
00:19:15,855 --> 00:19:17,624
στον καθηγητή Ρέινολντς
φόνος.

466
00:19:17,657 --> 00:19:19,526
Έτσι νομίζεις ότι ο Μπρέιντεν
τον σκότωσαν;

467
00:19:19,559 --> 00:19:21,828
Λοιπόν, ίσως όχι επίτηδες.

468
00:19:21,861 --> 00:19:23,796
Ο Τζαμπάρι κοίταζε
η επιχείρηση ναρκωτικών

469
00:19:23,830 --> 00:19:25,398
για το νέο του βιβλίο.

470
00:19:25,431 --> 00:19:28,167
Αν το μάθαινε ο Μπρέιντεν,
ίσως είπε στο λάθος άτομο.

471
00:19:28,201 --> 00:19:29,168
εννοώ...

472
00:19:29,202 --> 00:19:31,604
[εκπνέει]
Αυτό είναι τρελό.

473
00:19:31,638 --> 00:19:33,373
Ο Brayden φαίνεται ακίνδυνος.

474
00:19:33,406 --> 00:19:35,742
Πρέπει να το πω στον Ταρίκ
να μείνει μακριά του.

475
00:19:35,775 --> 00:19:37,443
Δεν τον θέλω
να μπει σε μπελάδες.

476
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
- Όχι.
- Ναι, πρέπει.

477
00:19:39,412 --> 00:19:42,181
Αν το κάνεις αυτό
και λέει στον Brayden,

478
00:19:42,215 --> 00:19:44,250
θα ήσουν
σε πολλά προβλήματα,

479
00:19:44,284 --> 00:19:46,586
και ο Ταρίκ θα ήταν
συνεργός σου.

480
00:19:46,619 --> 00:19:50,323
Μπορείτε να προστατέψετε τον Ταρίκ
λαμβάνοντας περισσότερες πληροφορίες για τον Brayden

481
00:19:50,356 --> 00:19:52,258
και όλα όσα ξέρει
πάνω στο σύρμα.

482
00:19:52,292 --> 00:19:55,428
<i>Αν η αστυνομία ανακαλύψει τι
Ο Brayden νόμιζε ότι ο Jabari ήξερε,</i>

483
00:19:55,461 --> 00:19:58,398
θα τους βοηθήσει πραγματικά
καταλάβετε τι συνέβη.

484
00:20:00,633 --> 00:20:02,802
- Δεν ξέρω.
<i>-Λόρεν,</i>

485
00:20:02,835 --> 00:20:04,871
όσο πιο γρήγορα το κάνεις αυτό,

486
00:20:04,904 --> 00:20:06,906
τόσο πιο γρήγορα χάνετε το καλώδιο,

487
00:20:06,940 --> 00:20:09,442
και εσύ και ο Ταρίκ
θα είναι ελεύθερο και ξεκάθαρο.

488
00:20:10,810 --> 00:20:12,378
Είναι στο χέρι σου.

489
00:20:12,412 --> 00:20:14,814
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις
η σωστή επιλογή.

490
00:20:18,785 --> 00:20:20,987
[καθαρίσματα τουαλέτας]

491
00:20:21,220 --> 00:20:23,356
Γεια, μπορεί να θέλεις
δώσε του ένα λεπτό, φίλε μου.

492
00:20:23,389 --> 00:20:25,291
Αδερφέ, πρέπει να σταματήσεις
παρουσιάζεται έτσι.

493
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
[Κάνε] <i>Άκου, φίλε, δεν είσαι
απαντούσε στα κείμενά μου.</i>

494
00:20:26,793 --> 00:20:27,994
Έτσι σκέφτηκα
Απλώς θα σε τραβούσα,

495
00:20:28,227 --> 00:20:29,796
να δω πού ήσουν στον εαυτό μου.

496
00:20:29,829 --> 00:20:31,598
Δεν είσαι νευρικός
για χθες το βράδυ, έχεις;

497
00:20:31,631 --> 00:20:33,499
Όχι, απλώς είχα μάθημα.
Είμαι κουλ.

498
00:20:33,533 --> 00:20:37,003
Καλό, καλό. Ο Ταρίκ ακόμα
δεν με ανταπέδωσε ακόμα.

499
00:20:37,236 --> 00:20:38,738
Είμαι πραγματικά κουρασμένος
να έρθει σε αυτή την πανεπιστημιούπολη

500
00:20:38,771 --> 00:20:41,374
τον ψάχνω.
Που είναι;

501
00:20:41,407 --> 00:20:42,809
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

502
00:20:42,842 --> 00:20:44,444
Δεν του έχω μιλήσει
από χθες.

503
00:20:44,477 --> 00:20:45,845
Ίσως με το κορίτσι του;

504
00:20:45,878 --> 00:20:48,448
- Εεε.
- [χτυπώντας]

505
00:20:51,918 --> 00:20:53,886
Λόρεν, είναι αστείο που σε βλέπω εδώ.

506
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
Το δωμάτιό σας είναι ακριβώς κάτω
η αίθουσα τώρα.

507
00:20:56,856 --> 00:20:59,459
- Είναι εδώ ο Ταρίκ;
- Αυτός...

508
00:20:59,492 --> 00:21:00,893
Ο Tariq είναι αρκετά δημοφιλής.

509
00:21:01,894 --> 00:21:03,830
Πώς κάνεις, ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα;

510
00:21:03,863 --> 00:21:06,265
Ποιος είναι ο φίλος σου, Μπρέιντεν;

511
00:21:06,299 --> 00:21:07,300
Είμαι ο Λορέντζο.

512
00:21:07,333 --> 00:21:08,768
Γιατί, κοιτάς
για νέο φίλο;

513
00:21:08,801 --> 00:21:10,703
Όχι, δεν είμαι.

514
00:21:10,737 --> 00:21:12,338
Και πώς ξέρεις τον Ταρίκ;

515
00:21:12,372 --> 00:21:14,641
Δεν το κάνω, αλλά αυτός ξέρει
ο ξάδερφός μου Ζ.

516
00:21:14,674 --> 00:21:16,943
Ω, ναι, μόλις είδα τον Tariq
μιλώντας με τη θεία του Zeke.

517
00:21:16,976 --> 00:21:18,544
Αυτή είναι η μαμά σου;

518
00:21:18,578 --> 00:21:19,746
Ναι. Ξέρεις πού πήγαν;

519
00:21:19,779 --> 00:21:20,913
[Lauren] Όχι, δεν το κάνω,
λυπάμαι.

520
00:21:20,947 --> 00:21:22,548
Αλλά θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα

521
00:21:22,582 --> 00:21:24,817
γιατί υποτίθεται ότι είμαστε
ψάχνω για διαμερίσματα έτσι...

522
00:21:24,851 --> 00:21:26,486
Α, ψάχνει
για διαμέρισμα.

523
00:21:26,519 --> 00:21:28,821
- Κινείται.
- Γεια σου, Λορέντζο...

524
00:21:28,855 --> 00:21:31,858
ξέρετε, θα πήγαινα
μεσημεριανό, ίσως να πάρετε ένα μπέργκερ.

525
00:21:31,891 --> 00:21:34,027
Είναι πάνω μου. πληρώνω,
και μετά αν δούμε τον Ταρίκ,

526
00:21:34,060 --> 00:21:35,628
απλά θα σας ενημερώσουμε.

527
00:21:35,662 --> 00:21:37,463
Όχι, τι λέτε για εσάς
δώσε μου τα ψηφία σου,

528
00:21:37,497 --> 00:21:39,632
και σε καλώ
αν δω το nigga;

529
00:21:40,900 --> 00:21:42,035
Ευχαριστώ, Brayden.

530
00:21:42,068 --> 00:21:43,302
Φυσικά.

531
00:21:47,507 --> 00:21:49,575
Τι στο διάολο;

532
00:21:53,780 --> 00:21:56,749
ο κύριος Άγιος Πάτρικ.
Τι σε φέρνει εδώ;

533
00:21:56,783 --> 00:21:58,918
Ακρόαση για την επιμέλεια της αδελφής μου
είναι αύριο.

534
00:21:58,951 --> 00:22:00,953
Η Εστέλ έσπρωξε μπροστά,
και χρειάζομαι να με εκπροσωπήσεις.

535
00:22:00,987 --> 00:22:02,455
- [εκπνέει]
- Μπορώ να πληρώσω.

536
00:22:02,488 --> 00:22:04,724
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

537
00:22:04,757 --> 00:22:05,892
Δεν μπορώ
κάνε αυτό.

538
00:22:05,925 --> 00:22:07,527
Έκανα αυτή την καταγγελία
με το δικαστήριο

539
00:22:07,560 --> 00:22:08,695
εκ μέρους της Γιασμίν

540
00:22:08,728 --> 00:22:10,329
γιατί η γιαγιά σου
έκανε κατάχρηση κεφαλαίων,

541
00:22:10,363 --> 00:22:12,398
αλλά είμαι αμερόληπτο κόμμα.

542
00:22:12,432 --> 00:22:15,702
Η μόνη μου δουλειά είναι να εκπροσωπώ
το κτήμα του πατέρα σου.

543
00:22:15,735 --> 00:22:17,470
Εντάξει, δεν κάνει
σίγουρα η κόρη του είναι ασφαλής

544
00:22:17,503 --> 00:22:18,705
μέρος αυτού του ενδιαφέροντος;

545
00:22:18,738 --> 00:22:20,606
Αν σε ρωτούσε ο μπαμπάς μου
να φροντίζει τα παιδιά του,

546
00:22:20,640 --> 00:22:21,774
αυτό δεν είναι μέρος του;

547
00:22:21,808 --> 00:22:23,476
Ναι, αλλά ο Ταρίκ,

548
00:22:23,509 --> 00:22:26,679
είσαι πολύ νέος
να είμαι ο φύλακας κάποιου.

549
00:22:26,713 --> 00:22:30,083
Κοίτα, απλά θέλω να πάρω
φροντίδα της αδερφής μου, εντάξει;

550
00:22:30,116 --> 00:22:31,818
Ξέρεις πόσο
έχει περάσει;

551
00:22:31,851 --> 00:22:33,586
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

552
00:22:36,656 --> 00:22:39,425
Εντάξει, θα σε εκπροσωπήσω,
αλλά αποκλειστικά στη βάση

553
00:22:39,459 --> 00:22:41,728
της γιαγιάς σου
κακή χρήση κονδυλίων.

554
00:22:41,761 --> 00:22:44,797
Εκτός αυτού, δεν είμαι
περνώντας πάνω από οποιεσδήποτε γραμμές.

555
00:22:44,831 --> 00:22:46,933
Οπότε αν μπορείς
πληρούν πλήρως

556
00:22:46,966 --> 00:22:50,403
όλες τις απαιτήσεις
για κράτηση μέχρι αύριο,

557
00:22:50,436 --> 00:22:52,972
Θα δώσω τα θετικά μου
εισήγηση στο δικαστήριο.

558
00:22:53,005 --> 00:22:54,407
Εντάξει.
Αύριο 3:00 μ.μ.

559
00:22:54,440 --> 00:22:55,675
Θα είμαι εκεί.

560
00:22:55,708 --> 00:22:57,944
Φροντίζεις
είσαι στην ώρα σου νεαρέ.

561
00:22:57,977 --> 00:23:00,613
θα. 3:00 μ.μ.

562
00:23:02,415 --> 00:23:05,685
Κοιτάξτε... ρυθμίστε το όπως είπες,

563
00:23:05,718 --> 00:23:07,687
αλλά εκείνη ήξερε ήδη
τι πήγαινε κάτω.

564
00:23:07,720 --> 00:23:09,622
Διάολε, νόμιζα ότι θα μου έδινε
κάποιου είδους περιθώριο

565
00:23:09,655 --> 00:23:10,923
για καθαρισμό, αλλά...

566
00:23:10,957 --> 00:23:12,125
[χλευάζει]
Tch.

567
00:23:13,392 --> 00:23:16,529
Γεια, είμαι εγώ.
Μίλα μου, φαμ.

568
00:23:18,464 --> 00:23:19,699
Δεν ξέρω φίλε.

569
00:23:19,732 --> 00:23:21,601
Απλώς δεν παίρνει
όλος αυτός ο θυμός στον Ταρίκ

570
00:23:21,634 --> 00:23:22,969
όπως νόμιζα ότι θα έκανε.

571
00:23:23,002 --> 00:23:25,404
<i>Τώρα πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου;</i>

572
00:23:25,438 --> 00:23:26,906
Απλά δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν κατεβαίνει

573
00:23:26,939 --> 00:23:28,808
- σε αυτή τη νίγκα όπως μου έκανε.
- Σωστά.

574
00:23:28,841 --> 00:23:30,910
Λοιπόν αυτό το πράγμα ξάδερφός σου
σχεδόν κατέβηκε για,

575
00:23:30,943 --> 00:23:32,678
αυτό ήταν--αυτός ήσουν εσύ
και ο Ταρίκ το έκανε αυτό;

576
00:23:32,712 --> 00:23:34,747
Ουά, μπα, γεια.

577
00:23:34,781 --> 00:23:36,616
Δεν τα λέω όλα αυτά.

578
00:23:36,649 --> 00:23:38,017
Δεν χρειάζεται, Κανέ.

579
00:23:38,050 --> 00:23:40,419
Δεν είσαι ο τύπος του άντρα
να κατέβω για κάποιον άλλον.

580
00:23:40,453 --> 00:23:42,054
Αν λοιπόν σχεδίαζες
τρέχοντας να σώσει τον Zeke,

581
00:23:42,088 --> 00:23:43,956
αυτό σημαίνει ότι το έκανες.

582
00:23:43,990 --> 00:23:45,691
<i>Τώρα, δεν ξέρω,
μου φαίνεται</i>

583
00:23:45,725 --> 00:23:48,127
όπως ο Μονέ προσπαθεί να καταλάβει
να δει τι θέλει να κάνει.

584
00:23:48,161 --> 00:23:50,763
Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να κάνει σκατά,
γιατί είσαι το βύσμα της.

585
00:23:50,797 --> 00:23:52,131
Αυτό σας κάνει απαραίτητο.

586
00:23:52,165 --> 00:23:54,033
Χωρίς εσένα, το σύνολο της
η επιχείρηση καταρρέει, φίλε.

587
00:23:54,066 --> 00:23:57,203
Ναι, αλλά τα σκατά δεν κάνουν
χωρίς ούτε τον Ταρίκ.

588
00:23:57,436 --> 00:23:58,838
[Δάντης]
Δεν ξέρω για αυτό.

589
00:23:58,871 --> 00:24:01,140
Οποιοσδήποτε μπορεί να βρει
γωνιακά αγόρια, Cane.

590
00:24:01,174 --> 00:24:03,709
Αλλά χωρίς προμήθεια,
κανείς δεν φτάνει ψηλά.

591
00:24:03,743 --> 00:24:06,479
Οπότε αν σου δώσει μια ευκαιρία
να δείξει και να αποδείξει,

592
00:24:06,512 --> 00:24:09,448
να είσαι η σωστή επιλογή--
μην της δώσεις άλλη επιλογή.

593
00:24:09,482 --> 00:24:10,983
Μην--επαναλαμβάνω--

594
00:24:11,017 --> 00:24:14,153
μην την αφήσετε να διαλέξει τον Ταρίκ.

595
00:24:14,187 --> 00:24:16,956
Ακόμα κι αν έχεις
να της αναγκάσω το χέρι, χμ;

596
00:24:22,628 --> 00:24:25,765
Είμαι χαρούμενος για τον Zeke.
Δεν το λέω αυτό.

597
00:24:25,798 --> 00:24:28,100
Αλλά τώρα που επέστρεψε,

598
00:24:28,134 --> 00:24:29,902
Είμαι πίσω στο νούμερο δύο
στην ομάδα

599
00:24:29,936 --> 00:24:32,605
και-και ίσως δεύτερος γύρος
για σκάουτερ του ΝΒΑ.

600
00:24:32,638 --> 00:24:34,740
Δεν σε ήξερα καν
ήθελε να μπει στο προσχέδιο

601
00:24:34,774 --> 00:24:35,908
φέτος.

602
00:24:35,942 --> 00:24:38,611
Το σκεφτόμουν.

603
00:24:38,644 --> 00:24:40,246
Φεύγετε λοιπόν από τη Νέα Υόρκη;

604
00:24:40,479 --> 00:24:42,748
[εκπνέει] εννοώ,

605
00:24:42,782 --> 00:24:45,718
τώρα έχω λόγους να μείνω, χμμ;

606
00:24:45,751 --> 00:24:47,820
[τραγουδιστής]
<i>d Μωρό μου, είμαι άνετα d</i>

607
00:24:47,854 --> 00:24:49,589
<i>d Είμαι άνετα d</i>

608
00:24:49,622 --> 00:24:52,692
<i>d Πες μου τι θέλεις d</i>

609
00:24:52,725 --> 00:24:55,595
- [χτυπώντας]
- [Zeke] <i>Γι, Ευ, άνοιξε.</i>

610
00:24:55,628 --> 00:24:57,697
[τραγουδιστής] <i>το θέλω κι εγώ
Το θέλω κι εγώ... δ</i>

611
00:24:57,730 --> 00:24:59,265
[Dru] Απάντησέ το.

612
00:25:04,537 --> 00:25:06,606
Λοιπόν, πώς με συμπαθείς τώρα;

613
00:25:06,639 --> 00:25:08,040
Ω, το άνοιξε
με τα μαλλιά βλέπω, φίλε.

614
00:25:08,074 --> 00:25:09,575
Ναι, αλλάζω
τα πάντα

615
00:25:09,609 --> 00:25:13,579
τώρα που είμαι ελεύθερος άνθρωπος
και οι ομάδες με καλούν ξανά.

616
00:25:13,613 --> 00:25:15,181
Ντρού, τι κάνεις εδώ;

617
00:25:15,214 --> 00:25:17,283
Δεν σε είδα
αφού με άφησαν να φύγω.

618
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
Και ο Μονέ σε έφερε
αμέσως πίσω στο σχολείο, ε;

619
00:25:19,118 --> 00:25:20,720
[Zeke] Ναι, γιατί.

620
00:25:20,753 --> 00:25:22,021
τι στο διάολο πάει
με τα μαλλιά σου φίλε;

621
00:25:22,054 --> 00:25:24,824
[γέλια]
Κοίτα, ο Freaky Zekey επέστρεψε, ε;

622
00:25:24,857 --> 00:25:27,093
[Zeke] Μπα, μπα, μπα.
Όχι Freaky Zekey. Όχι πια.

623
00:25:27,126 --> 00:25:29,061
<i>Ξέρεις, όλο αυτό
υπόθεση δολοφονίας,</i>

624
00:25:29,095 --> 00:25:30,730
πήρε πραγματικά
το κεφάλι μου σε ευθεία.

625
00:25:30,763 --> 00:25:32,965
Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή μου
τώρα στα δικά μου σκατά.

626
00:25:32,999 --> 00:25:34,867
Ξέρεις τι εννοώ;
Κάνε αυτό που θέλω να κάνω,

627
00:25:34,901 --> 00:25:37,103
όχι αυτό που μου λένε όλοι,
ακόμα και η θεία Μονέ.

628
00:25:37,136 --> 00:25:38,104
σε νιώθω.

629
00:25:38,137 --> 00:25:39,272
<i>-Το νιώθω αυτό.</i>
- Ναι.

630
00:25:39,305 --> 00:25:40,640
Είσαι καλά όμως, Zeke;

631
00:25:40,673 --> 00:25:41,974
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.

632
00:25:42,008 --> 00:25:43,576
Ξέρεις, μόλις είπαν
Δεν χρειάζεται να μπω,

633
00:25:43,609 --> 00:25:46,178
κάτι για κανένα στοιχείο,
και αναπήδησα.

634
00:25:46,212 --> 00:25:47,880
- Ωχ, συγχαρητήρια, φίλε.
- [γέλια] Ευχαριστώ.

635
00:25:47,914 --> 00:25:49,682
Ξέρεις ποιοι είναι
κοιτάς τώρα;

636
00:25:49,715 --> 00:25:52,318
Μπα, δεν το κάνω.
- και ειλικρινά, δεν με νοιάζει.

637
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
Το μόνο που ξέρω είναι
Πρέπει να επιστρέψω εκεί έξω,

638
00:25:54,921 --> 00:25:57,590
παίξε με τους συναδέλφους,
και θα μπορούσα να χτυπήσω αυτό το σχέδιο.

639
00:25:57,623 --> 00:26:00,192
Ξέρεις, μπες στο πρωτάθλημα.

640
00:26:01,127 --> 00:26:03,029
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

641
00:26:03,062 --> 00:26:05,631
Ω, σκατά.
Γνωριστήκαμε στο κλαμπ.

642
00:26:05,665 --> 00:26:08,200
Ε-ξέρεις, τη νύχτα
όλοι θέλουμε να ξεχάσουμε;

643
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
- [επικαλυπτόμενη φλυαρία]
- [Zeke] Ω, γιο, γιο, ούτε καν

644
00:26:10,169 --> 00:26:11,304
φέρτε αυτό το χάλι.

645
00:26:11,337 --> 00:26:13,572
Γεια, πάω να δείξω
η νέα μου εμφάνιση στις κυρίες.

646
00:26:13,606 --> 00:26:14,774
- [Dru] Αχ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Κούζο.

647
00:26:14,807 --> 00:26:16,609
- [Dru] Κι εσύ.
- [Ζέκε] Ευ.

648
00:26:16,642 --> 00:26:18,644
- Γεια, άνθρωπε μου.
- [Έβερετ] Άντρα μου.

649
00:26:18,678 --> 00:26:20,780
- [Zeke] Τα λέμε αργότερα.
- [Ο Έβερετ γελάει]

650
00:26:23,182 --> 00:26:25,651
Ωχ!
[γέλια]

651
00:26:25,685 --> 00:26:27,320
Λέτε ψέματα πολύ εύκολα.

652
00:26:27,353 --> 00:26:29,188
Με θέλεις
να του πω την αλήθεια;

653
00:26:29,221 --> 00:26:30,856
[χλευάζει]

654
00:26:30,890 --> 00:26:32,758
Δεν το πίστευα.

655
00:26:33,859 --> 00:26:36,262
<i>Τώρα, έλα.
Παίζω ή τι;</i>

656
00:26:38,597 --> 00:26:40,199
Ωραία, είμαι εδώ.
Τι είναι τόσο επείγον;

657
00:26:40,232 --> 00:26:42,168
Ντι, σε χρειάζομαι
να μου κάνεις τη χάρη, εντάξει;

658
00:26:42,201 --> 00:26:44,003
Πρέπει να πάρω κάποιο προϊόν
χωρίς να το ξέρει ο Μονέ.

659
00:26:44,036 --> 00:26:45,738
Γιατί;

660
00:26:45,771 --> 00:26:48,374
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω
αυτή τη στιγμή, εντάξει, Ντι;

661
00:26:48,607 --> 00:26:50,343
Απλώς, πιστέψτε με, εντάξει;

662
00:26:50,376 --> 00:26:52,745
Είπα γιατί, Ταρίκ;

663
00:26:52,778 --> 00:26:54,714
Ο Zeke είναι σπίτι,
Ο Μονέ δεν θα εξηγήσει πώς,

664
00:26:54,747 --> 00:26:56,749
και τώρα με χτύπησες
προσπαθείς να την τριγυρίσεις;

665
00:26:56,782 --> 00:26:59,085
Μπα, τι συμβαίνει;

666
00:26:59,118 --> 00:27:01,020
Ωραία, κοίτα,
Πρέπει να πάρω χρήματα

667
00:27:01,053 --> 00:27:02,855
να πάρω την αδερφή μου
εκτός ανάδοχης φροντίδας.

668
00:27:02,888 --> 00:27:04,390
Έχω ένα οικογενειακό δικαστήριο
ακρόαση αύριο.

669
00:27:04,623 --> 00:27:05,992
Η γιαγιά μου πήρε DWI,

670
00:27:06,025 --> 00:27:08,894
οπότε η αδερφή μου δεν μπορεί να μείνει
μαζί της πια.

671
00:27:08,928 --> 00:27:12,198
Δεκάρα. Ωραία, και τι
θα κάνεις;

672
00:27:12,231 --> 00:27:14,333
Δηλαδή, το μόνο που μπορώ να κάνω

673
00:27:14,367 --> 00:27:16,035
προσπαθεί να πάρει την επιμέλεια
της ίδιας.

674
00:27:16,068 --> 00:27:19,038
Πρέπει να πληρώσω για έναν δικηγόρο,
και πρέπει να βάλω κατάθεση

675
00:27:19,071 --> 00:27:20,840
σε αυτό το γαμημένο διαμέρισμα,

676
00:27:20,873 --> 00:27:22,641
άρα είναι πολλά.

677
00:27:22,675 --> 00:27:24,377
Και ο Μονέ, έκλεισε
CourseCorect

678
00:27:24,410 --> 00:27:25,644
γιατί δεν με εμπιστεύεται,
έτσι...

679
00:27:25,678 --> 00:27:27,113
Δεν ξέρω
τι στο διάολο να κάνεις.

680
00:27:27,146 --> 00:27:28,414
Θα ρωτούσα τον Cane,

681
00:27:28,647 --> 00:27:30,683
αλλά δεν εμπιστεύομαι
αυτή η νίγγα είτε.

682
00:27:30,716 --> 00:27:33,386
Οπότε σε χρειάζομαι
να τον ζητήσω για μένα.

683
00:27:33,419 --> 00:27:37,690
Καλά. Θα σε βοηθήσω
υπό έναν όρο.

684
00:27:37,723 --> 00:27:39,725
Οτιδήποτε. Μίλα μου.

685
00:27:39,759 --> 00:27:42,061
Tariq, δεν εμπιστεύομαι τον Cane
είτε τώρα.

686
00:27:42,094 --> 00:27:44,063
Πρέπει λοιπόν να μάθω
αυτό που κάνει.

687
00:27:44,096 --> 00:27:46,899
Κοίτα, ξέρουμε ήδη
Ο Κέιν σκότωσε τον Ραμίρεζ.

688
00:27:46,932 --> 00:27:49,268
Εμφανίστηκε λοιπόν το όπλο του Ramirez
στον τόπο της δολοφονίας του καθηγητή

689
00:27:49,301 --> 00:27:50,803
ενώ ο Zeke είναι υπό υποψία;

690
00:27:50,836 --> 00:27:52,805
Δεν ξέρω, αλλά αυτό το χάλι
μην κάθεσαι μαζί μου.

691
00:27:52,838 --> 00:27:55,274
Ναι, σε νιώθω σίγουρα.

692
00:27:55,307 --> 00:27:57,176
[Diana]
Ναι, αλλά ακόμη και πριν από αυτό,

693
00:27:57,209 --> 00:27:59,045
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι ο Κέιν άλλαξε
το κοκ με ζάχαρη

694
00:27:59,078 --> 00:28:01,313
όταν η Έφη και ο Μπρέιντεν
πήδηξε στο Γέιλ.

695
00:28:01,347 --> 00:28:03,049
Ξέρεις, αυτό στην πραγματικότητα
έχει πολύ νόημα,

696
00:28:03,082 --> 00:28:04,283
γιατί είναι το βύσμα τώρα.

697
00:28:04,316 --> 00:28:05,951
Ακριβώς.

698
00:28:05,985 --> 00:28:07,987
Κοίτα, αν βρεις
οτιδήποτε για τον Cane,

699
00:28:08,020 --> 00:28:10,423
Χρειάζομαι να μου πεις, εντάξει;
Οτιδήποτε.

700
00:28:10,456 --> 00:28:13,092
σε πήρα.
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.

701
00:28:13,125 --> 00:28:14,360
Ωραία.

702
00:28:19,365 --> 00:28:22,068
Ο Ταρίκ κρύβεται
η επιχείρησή του από τον Μονέ;

703
00:28:22,101 --> 00:28:23,803
Για τι;

704
00:28:26,472 --> 00:28:29,041
Άκου, δεν κάνω σκατά
μέχρι να μάθω.

705
00:28:30,176 --> 00:28:32,478
Χρειάζεται χρήματα για την αδερφή του.

706
00:28:32,711 --> 00:28:34,480
Κανέ, έχει
αύριο ακρόαση για την κράτηση,

707
00:28:34,713 --> 00:28:36,282
και χρειάζεται χρήματα
να πληρώσει δικηγόρο

708
00:28:36,315 --> 00:28:37,783
και να βρεις ένα μέρος να μείνεις.

709
00:28:37,817 --> 00:28:40,019
Ετσι;
Ακούγεται σαν πρόβλημα του.

710
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
[Diana] Μπορεί να είναι,

711
00:28:41,287 --> 00:28:42,955
αλλά μπορεί να τα καταφέρω
ένα πρόβλημα σου

712
00:28:42,988 --> 00:28:46,492
αν πω στον Μονέ εσύ είσαι αυτός
που ζαχάρωσε την κόκα.

713
00:28:46,725 --> 00:28:48,994
Ξέρεις, όταν ήθελες
πίσω με την οικογένεια.

714
00:28:49,028 --> 00:28:50,863
Γιατί στο διάολο
θα τα έλεγες όλα αυτά;

715
00:28:50,896 --> 00:28:52,231
Γιατί να μην το κάνω;

716
00:28:52,264 --> 00:28:54,066
Λειτουργείς όπως ο Μονέ,
νομίζοντας ότι ξέρεις σκατά,

717
00:28:54,100 --> 00:28:56,001
βάζοντας niggas
υπό πίεση με ψεύτικες ειδήσεις.

718
00:28:56,035 --> 00:28:58,304
Ψεύτικες ειδήσεις; Ωραία.

719
00:28:58,337 --> 00:28:59,872
Λοιπόν, τι θα λέγατε
Το λέω στον Μονέ μόνος μου

720
00:28:59,905 --> 00:29:01,841
και αφήστε την να αποφασίσει
αν το έκανες ή όχι.

721
00:29:05,778 --> 00:29:07,213
Εντάξει, διάολε, θα το διαχειριστώ.

722
00:29:07,246 --> 00:29:08,814
Ε... τι;

723
00:29:08,848 --> 00:29:10,249
- Θα το κάνω.
- Σωστά.

724
00:29:10,282 --> 00:29:11,450
Μέχρι απόψε, Cane.

725
00:29:11,484 --> 00:29:12,985
θα το χειριστώ.

726
00:29:13,018 --> 00:29:15,454
Φρόντισε μόνο να έρθει
για να πάρει ο ίδιος το προϊόν.

727
00:29:15,488 --> 00:29:17,056
Εντάξει.

728
00:29:17,089 --> 00:29:18,991
[Λόρεν]
<i>Ποιος είναι ο φίλος σου, Μπρέιντεν;</i>

729
00:29:19,024 --> 00:29:20,159
[Κάιν] <i>Με λένε Λορέντζο.</i>

730
00:29:20,192 --> 00:29:22,261
<i>Γιατί, ψάχνεις
για νέο φίλο;</i>

731
00:29:22,294 --> 00:29:23,829
Ποιος είναι αυτός ο άλλος, Λορέντζο;

732
00:29:23,863 --> 00:29:25,464
Νόμιζα ότι θα το έκανε
εμπλέκονται με τα ναρκωτικά,

733
00:29:25,498 --> 00:29:28,167
αλλά έκανα λάθος--είναι απλώς
ο ξάδερφος του Ζέκε Κρος.

734
00:29:28,200 --> 00:29:29,935
Ο ξάδερφος του Κρος
ξέρει αυτό το παιδί Brayden;

735
00:29:29,969 --> 00:29:31,370
Δεν ήταν εκεί για τον Μπρέιντεν.

736
00:29:31,403 --> 00:29:33,806
Ήταν εκεί για τον Μπρέιντεν
συγκάτοικος, Tariq St. Patrick.

737
00:29:33,839 --> 00:29:35,174
Ταρίκ δάσκαλοι Zeke.

738
00:29:35,207 --> 00:29:37,243
[Kamaal] Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Πού είναι η υπόλοιπη κασέτα;

739
00:29:37,276 --> 00:29:39,778
Έφυγαν, οπότε έφυγα.

740
00:29:39,812 --> 00:29:41,347
Με συγχωρείτε.

741
00:29:41,380 --> 00:29:42,515
[Kamaal]
<i>Λόρεν,</i>

742
00:29:42,548 --> 00:29:44,216
ίσως χρειαστεί να είσαι
λίγο πιο επιθετικό.

743
00:29:44,250 --> 00:29:46,785
Ο λόγος είναι ότι θα το κάνουμε
αναβαθμίστε τη συσκευή σας

744
00:29:46,819 --> 00:29:48,821
ώστε να μπορούμε να ακούμε ζωντανά και να προπονούμε
εσείς σε κάποιες ερωτήσεις.

745
00:29:48,854 --> 00:29:50,823
Τι;
Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

746
00:29:50,856 --> 00:29:52,358
Λόρεν, πλησιάζουμε.

747
00:29:52,391 --> 00:29:53,559
Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος.

748
00:29:53,792 --> 00:29:55,094
[Kamaal]
<i>Τι άλλο γνωρίζετε</i>

749
00:29:55,127 --> 00:29:57,530
για τον Μπρέιντεν και τα παιδιά
κάνει παρέα;

750
00:29:57,563 --> 00:30:00,032
Kamaal, χρειάζομαι ένα δεύτερο.

751
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
Με συγχωρείτε, κυρίες.

752
00:30:02,501 --> 00:30:04,436
- Τι είναι αυτό;
- Ξάδερφος Λορέντζο.

753
00:30:04,470 --> 00:30:07,373
Το πλήρες όνομα είναι Lorenzo Tejada Jr.

754
00:30:07,406 --> 00:30:09,408
Παίρνει ένα παιδικό ψευδώνυμο,
Μπαστούνι.

755
00:30:09,441 --> 00:30:11,110
Έχει μερικά παραπτώματα.

756
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
Κάποια βίαια αδικήματα
που γκρεμίστηκε.

757
00:30:13,012 --> 00:30:15,114
Οπότε νομίζεις ότι είναι αυτό το παιδί
ύποπτο.

758
00:30:15,147 --> 00:30:17,416
Αν είναι ο ξάδερφος του Zeke,
δεν χρειάζεται τον Ραμίρεζ, σωστά;

759
00:30:17,449 --> 00:30:18,584
Ίσως ο Ζέκ να πάρει τον ξάδερφό του
να σκάσει τον μπάτσο

760
00:30:18,817 --> 00:30:19,885
και βγάλτε τον καθηγητή.

761
00:30:19,919 --> 00:30:21,220
Δεν έχουμε καμία απόδειξη γι' αυτό

762
00:30:21,253 --> 00:30:23,455
ή ακόμα και ένα κίνητρο
για το γιατί θα ήθελε τον Ραμίρεζ νεκρό.

763
00:30:23,489 --> 00:30:25,024
Δεν παίρνουμε πολλά
είτε από αυτό το παιδί της Λόρεν.

764
00:30:25,057 --> 00:30:26,058
Αυτό είναι ένα προβάδισμα.

765
00:30:26,091 --> 00:30:27,459
Ειλικρινά,
Νομίζω ότι πρέπει

766
00:30:27,493 --> 00:30:29,361
πάρτε τον Ταρίκ Σεντ Πάτρικ
πιο σοβαρά.

767
00:30:29,395 --> 00:30:31,363
Ίσως έχει δίκιο η Κάρι
αυτός και αυτό το παιδί του Μπρέιντεν

768
00:30:31,397 --> 00:30:32,831
διακινούν ναρκωτικά.

769
00:30:32,865 --> 00:30:34,300
Ακόμα δεν μας δίνει
κίνητρο αν ο Tariq ή ο Brayden

770
00:30:34,333 --> 00:30:35,935
δεν γνωρίζει
τι ήξερε ο καθηγητής, εντάξει;

771
00:30:35,968 --> 00:30:38,070
Ας δούμε αυτό το καλάμι.
Είναι στέρεο.

772
00:30:38,103 --> 00:30:39,505
Ναι, εντάξει.

773
00:30:39,538 --> 00:30:41,974
Ψάξτε το, αλλά δεν μπορούμε
πάρε το στην Τζένη.

774
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Οχι ακόμη.

775
00:30:43,042 --> 00:30:45,244
- Φυσικά.
- Εντάξει.

776
00:30:45,277 --> 00:30:47,947
[παίζει άβολη μουσική]

777
00:30:47,980 --> 00:30:50,549
δ δ

778
00:30:51,984 --> 00:30:54,186
[Μονέ] Οι μπάτσοι δεν είναι
κοιτάζοντας τον Zeke όχι πια.

779
00:30:54,220 --> 00:30:56,889
Έγινε συνέντευξη Τύπου
και τα πάντα -- είναι ελεύθερος.

780
00:30:58,090 --> 00:31:00,593
Κοίτα, Μο, σου είπα
θα τα κατάφερνε.

781
00:31:00,626 --> 00:31:02,628
Οι αστυνομικοί δεν είχαν λόγο να τον κρατήσουν.

782
00:31:02,861 --> 00:31:06,398
Απλά έπρεπε να έχει
λίγη πίστη και περίμενε.

783
00:31:06,432 --> 00:31:08,434
Ναι.

784
00:31:08,467 --> 00:31:11,103
Μάλλον έπρεπε να είχα πίστη.

785
00:31:11,136 --> 00:31:13,339
[βουίζει το τηλέφωνο]

786
00:31:13,372 --> 00:31:15,541
[βουίζει]

787
00:31:15,574 --> 00:31:16,976
Ναι.

788
00:31:17,009 --> 00:31:19,044
[Sax] <i>Mr. Tejada,
Αυτό είναι το Cooper Saxe.</i>

789
00:31:19,078 --> 00:31:21,413
Είμαι ο δικηγόρος της κόρης σου
προσλήφθηκε για να σας βοηθήσει.

790
00:31:21,447 --> 00:31:24,883
Έχουμε ακρόαση αύριο.
Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα;

791
00:31:24,917 --> 00:31:27,086
Ναι, δώσε μου μια στιγμή.

792
00:31:29,054 --> 00:31:31,490
Πρέπει να το πάρω αυτό, Μο.

793
00:31:33,225 --> 00:31:34,526
Νεκροί;

794
00:31:36,028 --> 00:31:37,396
Ωραία.

795
00:31:41,467 --> 00:31:42,635
[χτυπώντας ελαφρά]

796
00:31:42,668 --> 00:31:45,337
[παίζει βαριά μουσική]

797
00:31:45,371 --> 00:31:48,340
δ δ

798
00:31:51,310 --> 00:31:52,911
κύριε Σαξ.

799
00:31:52,945 --> 00:31:57,182
Ναι, φίλε, μπορώ να σου πω
οτιδήποτε πρέπει να ξέρετε.

800
00:31:57,216 --> 00:31:58,684
Πού είναι ο Καμάαλ;

801
00:31:58,917 --> 00:32:00,085
Χα.

802
00:32:00,119 --> 00:32:01,520
[Τζένη]
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

803
00:32:01,553 --> 00:32:03,489
Παρακάμπτεις
η μπέιμπι σίτερ σου;

804
00:32:03,522 --> 00:32:05,257
Ξέρω αυτόν τον Σταυρό
δεν ήταν ο σουτέρ

805
00:32:05,291 --> 00:32:06,558
σε αυτούς τους φόνους,

806
00:32:06,592 --> 00:32:08,060
αλλά ξέρω
εμπλέκεται σε αυτό.

807
00:32:08,093 --> 00:32:10,362
[αναστεναγμοί] Έχετε
κανένα στοιχείο για αυτό;

808
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
Γιατί απλά κράτησα μια πρέσα
συνέδριο που έλεγε το αντίθετο.

809
00:32:12,998 --> 00:32:15,234
ήμουν
κοιτάζοντας την οικογένειά του.

810
00:32:15,267 --> 00:32:16,702
Έχει έναν θείο στη φυλακή.

811
00:32:16,935 --> 00:32:18,637
Ξέρουμε λοιπόν τον θείο
δεν το έκανε.

812
00:32:18,671 --> 00:32:20,606
Και ένας ξάδερφος με ραπ σεντόνι.

813
00:32:23,275 --> 00:32:25,944
[Η Τζένη αναστενάζει]

814
00:32:25,978 --> 00:32:27,346
«Ο Lorenzo Tejada Jr.

815
00:32:27,379 --> 00:32:28,714
Παρατσούκλι... Κανέ».

816
00:32:28,947 --> 00:32:30,616
Κοντά του Zeke με τους Tejadas;

817
00:32:30,649 --> 00:32:33,185
Αρκετά κοντά για να ζήσω μαζί του
στα χρόνια του γυμνασίου του.

818
00:32:33,218 --> 00:32:35,654
Και συμβαίνει επίσης
ότι, ε,

819
00:32:35,688 --> 00:32:38,023
ζει η οικογένεια
ο περίβολος του νεκρού αστυνομικού.

820
00:32:41,727 --> 00:32:44,496
Μπορεί να χρειαστώ περισσότερα από αυτό
για να εμπλακεί ξανά ο Κρος.

821
00:32:44,530 --> 00:32:46,265
Μετά από αυτό
φιάσκο συνέντευξης Τύπου,

822
00:32:46,298 --> 00:32:48,067
Θα χρειαστώ
μια αλεξίσφαιρη δικογραφία εναντίον του

823
00:32:48,100 --> 00:32:50,069
και αυτός ο Cane Tejada.

824
00:32:50,102 --> 00:32:51,236
[σούγκωμα]

825
00:32:51,270 --> 00:32:53,639
[απαλό δείπνο που παίζει μουσική]

826
00:32:53,672 --> 00:32:56,642
δ δ

827
00:32:58,477 --> 00:33:00,079
[Τζένη] Έλα. Πάμε.
Ο τόπος σου.

828
00:33:00,112 --> 00:33:01,680
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Κανείς. Πάμε.

829
00:33:10,756 --> 00:33:14,326
Είπε στην αδερφή μου τον Ταρίκ
έπρεπε να είναι ο ίδιος εδώ

830
00:33:14,360 --> 00:33:16,428
για αυτή τη μικρή συμφωνία εκτός δικτύου
να κατέβει.

831
00:33:16,462 --> 00:33:18,097
Κοίτα αδερφέ,
Απλώς πηγαίνω εκεί που μου λένε.

832
00:33:18,130 --> 00:33:20,733
[Κάνε] Πού είναι τελικά;
Ακόμα δεν ξέρω;

833
00:33:20,766 --> 00:33:22,134
Η εικασία σου είναι καλή με τη δική μου.

834
00:33:22,167 --> 00:33:23,602
Καλά.

835
00:33:23,635 --> 00:33:25,404
Γεια, τι χρειάζεται
όλα αυτά για;

836
00:33:25,437 --> 00:33:27,406
Μόλις τα σήκωσες
όχι πολύ καιρό πριν.

837
00:33:27,439 --> 00:33:28,474
νομίζεις
μου λέει τίποτα;

838
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
Δεν ξέρω, nigga.

839
00:33:29,742 --> 00:33:31,577
Είπες
ήσασταν όλοι ισότιμοι εταίροι.

840
00:33:31,610 --> 00:33:33,679
Έχω δίκιο;

841
00:33:33,712 --> 00:33:36,382
Ακόμα πληρώνεσαι.
Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα.

842
00:33:48,627 --> 00:33:50,496
[βουίζει το τηλέφωνο]

843
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
[γυρίζει ο κινητήρας]

844
00:33:52,231 --> 00:33:55,234
[τραγουδιστής] <i>d Προσοχή, εσείς
Niggas playing' the horses d</i>

845
00:33:55,267 --> 00:33:56,668
<i>d Οι νίγκες μου παίζουν'
Με ντόπιους δ</i>

846
00:33:56,702 --> 00:33:58,504
Είμαι εδώ έξω
Τρέχω αυτό το γραφείο d</i>

847
00:33:58,537 --> 00:34:00,205
<i>Θα τους στρατολογήσω
Και πες τους να τους πυροβολήσουν

848
00:34:00,239 --> 00:34:02,040
<i>d Σε γνωρίζεις ήδη
Μάθε πού τ</i>η πανοπλία μου

849
00:34:02,074 --> 00:34:03,642
<i>d Εσύ και το δράμα με
Νίγγας που δεν τους αρέσει δ</i>

850
00:34:03,675 --> 00:34:05,377
<i>d Είμαι απλώς ειλικρινής d</i>

851
00:34:05,411 --> 00:34:06,779
<i>d Είμαστε πρόθυμοι να μείνουμε
Στο μπλοκ d</i>

852
00:34:06,812 --> 00:34:08,680
<i>d Ξέρουμε αυτή την ένταση
Είναι υψηλό d</i>

853
00:34:08,714 --> 00:34:10,649
<i>d Μπορεί να είναι 20 παρακάτω
Αν είστε μπροστά d</i>

854
00:34:10,682 --> 00:34:12,084
<i>d Και φτιάχνω τη θερμοκρασία
Άνοδος δ</i>

855
00:34:12,117 --> 00:34:15,554
δ δ

856
00:34:15,587 --> 00:34:17,156
<i>d θα παίξω
Σαν να μην είμαι κανένας δ</i>δαιμόνιος

857
00:34:17,189 --> 00:34:18,824
<i>d Ξέρουν πότε
Κοίταξε στα μάτια μου δ</i>

858
00:34:19,057 --> 00:34:20,592
<i>d θα θυμάμαι
Πολύς καιρός δ</i>

859
00:34:20,626 --> 00:34:22,094
<i>d Hopin' Γλιστράω
Είναι μεγάλη ουρά δ</i>

860
00:34:22,127 --> 00:34:25,364
[στροφές κινητήρα]

861
00:34:25,397 --> 00:34:27,199
<i>d Νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος
Έχω περισσότερο χρόνο d</i>

862
00:34:27,232 --> 00:34:29,067
<i>d Φύγετε με την ομάδα
Όταν έπιασε εννιά d</i>

863
00:34:29,101 --> 00:34:32,237
<i>d Μέρος της ομάδας όταν αυτός
Έπιασε το πρώτο του σώμα d</i>

864
00:34:32,271 --> 00:34:33,839
<i>d Θέλω να πω, ήθελα να ρωτήσω d</i>

865
00:34:34,072 --> 00:34:35,607
<i>d Τι θα λέγατε για ένα μπαρ
Με αυτό το tat d</i>

866
00:34:35,641 --> 00:34:37,643
<i>d Έχω έναν αγρότη μέσα
Ενός αγρότη απόψε δ</i>

867
00:34:37,676 --> 00:34:39,077
<i>d Με ένα buck σε μια παύλα d</i>

868
00:34:39,111 --> 00:34:40,746
<i>d Lady is cuttin'
Το γρασίδι δ</i>

869
00:34:40,779 --> 00:34:42,514
<i>Πρέπει να παρακολουθήσω
Για τα φίδια δ</i>

870
00:34:42,548 --> 00:34:44,249
<i>d Θα βάλω ένα χτύπημα στον κώλο σου d</i>

871
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
<i>d Είμαι εξίσου ζεστός
Όπως νομίζουν, καλά δ</i>

872
00:34:46,251 --> 00:34:48,520
<i>d Ποιος είσαι;
Αγόρι, δεν σε ξέρουμε d</i>

873
00:34:48,554 --> 00:34:52,524
<i>d Είσαι στο αυτοκίνητο, τι;
Αγόρι, δεν σε ξέρουμε d</i>

874
00:34:52,558 --> 00:34:54,159
<i>d Τώρα δεν το κάνουμε
Η σκληρή κουβέντα δ</i>

875
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
<i>d Αλλά σας διαβεβαιώνουμε
Αλλά σας διαβεβαιώνουμε d</i>

876
00:34:56,161 --> 00:34:58,530
<i>d Λοιπόν είναι πράσινο φως
Αγόρι σε λατρεύουμε d</i>

877
00:34:58,564 --> 00:35:00,098
<i>d Go Go Go Go Go d</i>

878
00:35:00,132 --> 00:35:02,835
<i>d Ποιος είσαι;
Αγόρι, δεν σε ξέρουμε d</i>

879
00:35:02,868 --> 00:35:05,838
<i>d Είσαι στο αυτοκίνητο, τι;
Αγόρι, δεν σε ξέρουμε d</i>

880
00:35:05,871 --> 00:35:07,773
<i>d Τώρα δεν το κάνουμε
Η σκληρή κουβέντα δ</i>

881
00:35:07,806 --> 00:35:09,374
<i>d Αλλά σας διαβεβαιώνουμε d</i>

882
00:35:09,408 --> 00:35:10,542
[man] <i>Τι χρειάζεστε;</i>

883
00:35:10,576 --> 00:35:13,445
Παράδοση για Μέκκα.

884
00:35:13,479 --> 00:35:16,782
[παίζει τεταμένη μουσική]

885
00:35:16,815 --> 00:35:19,685
δ δ

886
00:35:36,835 --> 00:35:38,504
Τι στο διάολο, ρε;

887
00:35:38,537 --> 00:35:39,638
[Nuff] Ψάχνετε για κάτι;

888
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
[Tariq] Δεν έψαχνα
για σκατά, φίλε.

889
00:35:40,873 --> 00:35:42,708
Μόλις έκανα ένα τηλεφώνημα,
ορκίζομαι.

890
00:35:42,741 --> 00:35:45,177
[Σεφ] <i>Τι συμβαίνει, Νυφ;</i>

891
00:35:45,210 --> 00:35:46,578
Έπιασα κάποιον να μας κατασκοπεύει.

892
00:35:46,612 --> 00:35:48,647
[Tariq] Άνθρωπος,
Δεν κατασκόπευα σκατά.

893
00:35:48,680 --> 00:35:50,616
[Σεφ] Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

894
00:35:50,649 --> 00:35:53,519
Αυτό ένα από τα αγόρια του Mahoney;
Κράτα τον ακίνητο.

895
00:35:55,387 --> 00:35:56,822
[Tariq] <i>Φύγε από μένα,
Δεν κάνω τίποτα!</i>

896
00:35:56,855 --> 00:35:58,423
<i>Δεν βλέπω τίποτα.</i>

897
00:35:58,457 --> 00:36:00,192
Τι;

898
00:36:00,225 --> 00:36:01,860
Τον ξέρεις;

899
00:36:04,263 --> 00:36:06,665
Όχι. Δεν τον ξέρω.

900
00:36:08,300 --> 00:36:11,703
[Nuff] Το ακούς αυτό;
Δεν σου φαίνεται καλό.

901
00:36:11,737 --> 00:36:13,605
Δεν έχεις φίλους εδώ.

902
00:36:17,509 --> 00:36:20,245
[παίζει τεταμένη κρουστική μουσική]

903
00:36:20,279 --> 00:36:23,248
δ δ

904
00:36:23,282 --> 00:36:26,451
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
άλλος ένας φίλος σου;

905
00:36:26,485 --> 00:36:28,854
Ο Nuff δεν ήταν ποτέ καλός
στο σταμάτημα μόλις ξεκινήσει.

906
00:36:28,887 --> 00:36:30,455
Κοίτα, απλά είπα ότι ποτέ
είδε τη μικρή νίγκα

907
00:36:30,489 --> 00:36:31,690
πριν στη ζωή μου.

908
00:36:32,824 --> 00:36:34,393
Αφήστε τον να φύγει.

909
00:36:34,426 --> 00:36:36,428
Τώρα, Nuff.

910
00:36:41,967 --> 00:36:43,936
[Μουφ]
Φύγε από εδώ.

911
00:36:43,969 --> 00:36:46,939
[γρυλίζει, αναπνέει με δυσκολία]

912
00:36:54,880 --> 00:36:56,515
F--

913
00:36:56,548 --> 00:36:57,649
γάμα!

914
00:37:04,256 --> 00:37:05,958
Θεέ μου, τι έγινε;

915
00:37:05,991 --> 00:37:07,793
Είναι ο Μονέ εδώ;
Πρέπει να της μιλήσω.

916
00:37:07,826 --> 00:37:10,262
Κοίτα, δεν ξέρω
όπου είναι - εδώ είμαι μόνος.

917
00:37:10,295 --> 00:37:11,630
[μελές χιπ χοπ παίζει]

918
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Ορίστε, γ-έλα μέσα.

919
00:37:14,466 --> 00:37:16,501
δ δ

920
00:37:16,535 --> 00:37:17,970
[τραγουδιστής]
<i>d Έπρεπε να τα ρισκάρω όλα d</i>

921
00:37:18,003 --> 00:37:19,972
[Dru] Εμ, εσύ σ...

922
00:37:20,005 --> 00:37:21,707
θα έπρεπε, ε,
πρέπει να πας σπίτι.

923
00:37:21,740 --> 00:37:23,542
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

924
00:37:23,575 --> 00:37:27,379
-Γι, τι συμβαίνει εδώ;
- Πάρε λίγους επιδέσμους, Ντρου.

925
00:37:30,415 --> 00:37:31,817
[Diana] Σκατά.

926
00:37:31,850 --> 00:37:33,251
δ δ

927
00:37:33,285 --> 00:37:35,487
Δεν νομίζω ότι ήταν
ένα από το πλήρωμα του Mahoney.

928
00:37:35,520 --> 00:37:37,522
Δεν θα τον έστελνε
μόνος και άοπλος.

929
00:37:37,556 --> 00:37:40,892
[Nuff] Μέκκα, το χειρίστηκα.

930
00:37:40,926 --> 00:37:42,394
Δεν είναι τόσο κοκαλιάρικο πανκ

931
00:37:42,427 --> 00:37:44,029
γύρνα για άλλο κώλο
βουρκώνοντας.

932
00:37:44,262 --> 00:37:47,299
Αλλά... εμφανίστηκε

933
00:37:47,332 --> 00:37:49,301
ακριβώς όταν το έκανες.

934
00:37:50,802 --> 00:37:53,772
Σίγουρα δεν θα τον φέρεις;

935
00:37:53,805 --> 00:37:55,407
Αυτό είναι αλήθεια;

936
00:37:55,440 --> 00:37:58,610
Ναι, θα μπορούσε
τον ακολουθούσε,

937
00:37:58,644 --> 00:38:00,946
αλλά είπε ο Κέιν
δεν τον ήξερε.

938
00:38:00,979 --> 00:38:02,481
[Nuff] <i>Πώς ξέρουμε
δεν είναι άλλο ένα από</i>

939
00:38:02,514 --> 00:38:03,882
οι μικροί του φίλοι;

940
00:38:05,684 --> 00:38:07,719
Του έβγαλα αυτό το τηλέφωνο αλλά...

941
00:38:07,753 --> 00:38:10,922
Cane, τον ήξερες;

942
00:38:12,424 --> 00:38:14,493
Τον άφησες να σε ακολουθήσει εδώ;

943
00:38:17,929 --> 00:38:19,798
Μπα, δεν το έκανα.

944
00:38:21,967 --> 00:38:23,001
Καλά.

945
00:38:23,035 --> 00:38:24,603
[Nuff] <i>Τι;</i>

946
00:38:24,636 --> 00:38:26,304
απλά πας'
να πάρει το λόγο του;

947
00:38:27,572 --> 00:38:29,508
Αν δεν ήξερες
ήταν με τον Mahoney,

948
00:38:29,541 --> 00:38:32,811
δεν έπρεπε ποτέ να βάλεις το δικό σου
γαμημένα χέρια σε αυτό το παιδί.

949
00:38:32,844 --> 00:38:35,781
Μια καταγγελία πολιτών, Nuff,
μας θέτει όλους σε κίνδυνο.

950
00:38:35,814 --> 00:38:39,017
[παίζει τεταμένη μουσική]

951
00:38:39,051 --> 00:38:40,752
δ δ

952
00:38:40,786 --> 00:38:43,388
[Μουφ λαχάνιασμα]

953
00:38:43,422 --> 00:38:46,091
[παίζει σκοτεινή μουσική]

954
00:38:46,324 --> 00:38:48,927
δ δ

955
00:38:51,663 --> 00:38:53,432
Τώρα κοίτα εσένα.

956
00:38:53,465 --> 00:38:54,833
[χλευάζει]

957
00:38:54,866 --> 00:38:56,101
Ξέρεις, αυτός πάντα
μίλησε πάρα πολύ

958
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
για κάποιον αναλώσιμο.

959
00:39:00,472 --> 00:39:01,807
Καθάρισε αυτό.

960
00:39:24,963 --> 00:39:26,598
[μακρινό βομβητή]

961
00:39:26,631 --> 00:39:29,367
Έτσι σε είδα ξεκάθαρα
μπασκετμπολίστας στις ειδήσεις.

962
00:39:29,401 --> 00:39:31,670
- [ελαφρύ γέλιο]
- Αλήθεια δεν το κάνει;

963
00:39:31,703 --> 00:39:35,040
Εξαιτίας της συνέντευξής του - ωχ!
Ήταν ένα χάος.

964
00:39:35,073 --> 00:39:37,375
Αυτό είναι το πρόβλημα
με αθώους πελάτες.

965
00:39:37,409 --> 00:39:39,444
Δεν είναι διατεθειμένοι να πουν ψέματα.

966
00:39:39,478 --> 00:39:41,880
Τι θέλεις, Ντέιβις;

967
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
Πήρα έναν κύκλο πλεξίματος
Πρέπει να επιστρέψω.

968
00:39:44,116 --> 00:39:45,817
Πραγματικά; Ένας κύκλος πλεξίματος;

969
00:39:45,851 --> 00:39:47,552
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

970
00:39:47,586 --> 00:39:48,820
Το λευκό αγόρι που προσέλαβα

971
00:39:48,854 --> 00:39:50,922
εργάζεται για προσφυγή
για έναν από τους πελάτες μας.

972
00:39:50,956 --> 00:39:53,558
Πολύ παρόμοιες συνθήκες
στο δικό σου.

973
00:39:53,592 --> 00:39:55,994
Ανθρωποκτονία, μπούντσα
αυτόπτες μάρτυρες, μακρύ ραπ φύλλο.

974
00:39:56,027 --> 00:39:57,462
Ναι, ναι.

975
00:39:57,496 --> 00:39:59,164
[Ντέιβις] Γεια σου, αν το πάρει
αυτός ο τύπος έξω,

976
00:39:59,397 --> 00:40:01,032
Θα τον στριμώξω
ακριβώς σε εσάς.

977
00:40:02,100 --> 00:40:05,470
Είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό αδερφέ;

978
00:40:05,504 --> 00:40:07,172
Γιατί είμαι εντάξει εδώ μέσα.

979
00:40:07,405 --> 00:40:08,740
Αυτό εννοώ.

980
00:40:12,778 --> 00:40:14,746
Θα μπορούσαν να βγουν πράγματα,
ξέρεις.

981
00:40:16,815 --> 00:40:19,184
Όχι ο τρόπος
Θα βάλω το αγόρι μου να το παίξει.

982
00:40:20,685 --> 00:40:23,488
θα κάνω τα πάντα
να σε βγάλω έξω.

983
00:40:26,591 --> 00:40:29,060
Και θα έκανα τα πάντα

984
00:40:29,094 --> 00:40:31,129
για να σε κρατήσει έξω.

985
00:40:31,163 --> 00:40:32,731
Καταλαβαίνετε;

986
00:40:35,801 --> 00:40:37,836
Ναι.

987
00:40:39,571 --> 00:40:41,206
Ναι.

988
00:40:50,715 --> 00:40:53,552
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.
Ήμουν στην κίνηση.

989
00:40:53,585 --> 00:40:55,120
[διαχειριστής]
Ναι.

990
00:40:55,153 --> 00:40:57,622
Λοιπόν, το διαμέρισμα
δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

991
00:40:57,656 --> 00:40:59,090
Τι;

992
00:40:59,124 --> 00:41:01,493
Ταρίκ, πού ήσουν;

993
00:41:01,526 --> 00:41:03,228
γιατί δεν ήσουν
απαντώντας στο τηλέφωνό σας,

994
00:41:03,461 --> 00:41:05,964
και τι έπαθε το πρόσωπό σου;

995
00:41:05,997 --> 00:41:07,032
Είσαι καλά;

996
00:41:07,065 --> 00:41:09,000
Ναι, με έκλεψαν,
αλλά είμαι καλά.

997
00:41:09,034 --> 00:41:10,869
Λόρεν, πρέπει να της μιλήσω.
Χρειάζομαι αυτό το μέρος.

998
00:41:10,902 --> 00:41:12,704
Καλά.
Λοιπόν, δεν επιστρέφει.

999
00:41:12,737 --> 00:41:13,905
Ήταν ήδη στον φράχτη

1000
00:41:13,939 --> 00:41:15,607
πριν εμφανιστείς
μοιάζοντας έτσι.

1001
00:41:15,640 --> 00:41:16,942
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1002
00:41:16,975 --> 00:41:18,677
Το δικαστήριο δεν θα το κάνει
δώστε μου την κηδεμονία του Yas

1003
00:41:18,710 --> 00:41:20,745
αν δεν τους δείξω
απόδειξη ενός μέρους για να μείνετε.

1004
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
Είμαι γαμημένος!

1005
00:41:23,715 --> 00:41:26,151
Εντάξει, κοίτα,
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

1006
00:41:26,184 --> 00:41:27,719
Ερχομαι.

1007
00:41:30,889 --> 00:41:33,859
[παίζει ελαφριά μουσική]

1008
00:41:33,892 --> 00:41:37,629
δ δ

1009
00:41:37,662 --> 00:41:39,598
Αυτό είναι το μέρος του αδερφού μου.

1010
00:41:39,631 --> 00:41:42,033
Θα το προσφέρω
σε σένα πριν,

1011
00:41:42,067 --> 00:41:44,569
αλλά ξέρω ότι δεν είσαι
ο καλύτερος στη λήψη βοήθειας.

1012
00:41:44,603 --> 00:41:48,707
Εννοώ... όχι
ο αδερφός σου το χρειάζεται αυτό;

1013
00:41:48,740 --> 00:41:51,243
Χμ... δεν έχει καταφέρει

1014
00:41:51,276 --> 00:41:53,912
να ζεις έξω από
ένα μισό σπίτι για λίγο.

1015
00:41:53,945 --> 00:41:56,915
Αλλά οι γονείς μου μου έδωσαν τα κλειδιά
για όταν γυρίσει,

1016
00:41:56,948 --> 00:42:01,686
τι λέμε λοιπόν
δεν είναι για πάντα αλλά για τώρα.

1017
00:42:02,787 --> 00:42:06,925
Εγώ... δεν ξέρω καν
τι να πεις, Λόρεν, σαν...

1018
00:42:06,958 --> 00:42:08,226
Ταρίκ, είναι εντάξει.

1019
00:42:08,260 --> 00:42:11,062
Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω
και η αδερφή σου να είναι μαζί.

1020
00:42:13,265 --> 00:42:14,766
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

1021
00:42:16,668 --> 00:42:19,537
Αυτό λοιπόν τραβάει σε ένα κρεβάτι,

1022
00:42:19,571 --> 00:42:22,707
και μετά υπάρχει
ένα υπνοδωμάτιο εκεί.

1023
00:42:22,741 --> 00:42:24,709
[Tariq] Ευχαριστώ.

1024
00:42:24,743 --> 00:42:26,578
Εκτιμώ πολύ
το κάνεις αυτό για μένα.

1025
00:42:26,611 --> 00:42:29,014
Ευχαριστώ
που με άφησες να το κάνω.

1026
00:42:34,085 --> 00:42:35,220
Ω, περίμενε.

1027
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
Εδώ.

1028
00:42:39,925 --> 00:42:42,727
Θα χρειαστείς μίσθωση
για την υπόθεση επιμέλειάς σας.

1029
00:42:44,195 --> 00:42:45,764
Ξέρεις, αν ζεις εδώ,

1030
00:42:45,797 --> 00:42:48,733
δεν θα έπρεπε να μείνεις
με τον Μπρέιντεν πια.

1031
00:42:48,767 --> 00:42:50,702
Δηλαδή, δεν ξέρω.

1032
00:42:50,735 --> 00:42:52,771
Μένοντας με τον Μπρέιντεν
δεν είναι τόσο κακό. Είναι κουλ.

1033
00:42:52,804 --> 00:42:55,807
Το ξέρω, αλλά...

1034
00:42:55,840 --> 00:42:58,109
μη νομίζεις ότι ήταν περίεργο
πόσο χαρούμενος ήταν

1035
00:42:58,143 --> 00:42:59,811
όταν πέθανε ο καθηγητής Ρέινολντς;

1036
00:42:59,844 --> 00:43:02,213
Προσφέροντας όλα αυτά τα κορίτσια
έναν ώμο για να κλάψετε;

1037
00:43:02,247 --> 00:43:06,618
Όχι. Κοίτα, ο Μπρέιντεν δεν το έκανε καν
γνωρίζω τον καθηγητή Ρέινολντς

1038
00:43:06,651 --> 00:43:08,253
μέχρι που του είπα για αυτόν.

1039
00:43:08,286 --> 00:43:10,855
Εντάξει; Ειλικρινά λοιπόν δεν το κάνω
να ξέρει ακόμη και γιατί θα τον ένοιαζε.

1040
00:43:10,889 --> 00:43:13,692
Ναι, εννοώ ίσως,

1041
00:43:13,725 --> 00:43:16,628
αλλά ο καθηγητής Ρέινολντς
μάλλον ήξερε ποιος ήταν ο Μπρέιντεν.

1042
00:43:16,661 --> 00:43:18,630
Είναι πολύ ορατός ως Weston.

1043
00:43:18,663 --> 00:43:22,133
Και τι γίνεται με αυτό το βιβλίο
Ο καθηγητής Ρέινολντς έγραφε;

1044
00:43:22,167 --> 00:43:24,102
Δεν νομίζεις
ήταν για τον Brayden;

1045
00:43:24,970 --> 00:43:26,638
Κοίτα, όχι.

1046
00:43:26,671 --> 00:43:28,773
Αυτό το βιβλίο ήταν σίγουρα
όχι για τον Μπρέιντεν.

1047
00:43:28,807 --> 00:43:30,642
Είσαι σίγουρος;

1048
00:43:30,675 --> 00:43:34,112
Ναί. Καθηγητής Ρέινολντς
μου είπε για ποιον επρόκειτο.

1049
00:43:34,145 --> 00:43:36,114
<i>Επιπλέον,
εκείνο το nigga έγραψε μόνο για</i>

1050
00:43:36,147 --> 00:43:38,183
<i>Μαύροι ούτως ή άλλως, οπότε...</i>

1051
00:43:38,216 --> 00:43:40,352
[Lauren] <i>Δεν είναι λοιπόν ο Brayden;</i>

1052
00:43:40,385 --> 00:43:42,020
[Tariq] <i>Όχι.</i>

1053
00:43:44,189 --> 00:43:46,257
του είπε ο Ρέινολντς
τι αφορούσε το βιβλίο.

1054
00:43:46,291 --> 00:43:47,926
Ναι, που σημαίνει
μάλλον δεν αφορά αυτόν.

1055
00:43:47,959 --> 00:43:49,861
Αυτό σημαίνει
Η Κάρι φτάνει ξανά.

1056
00:43:49,894 --> 00:43:51,730
Ο Ταρίκ ήταν καταχωρημένος
ως ένας από τους μαθητές

1057
00:43:51,763 --> 00:43:53,231
Ο Ρέινολντς είδε τη μέρα
δολοφονήθηκε.

1058
00:43:53,264 --> 00:43:55,300
Και κοίταξα μέσα
Το ρεκόρ Choate του Tariq.

1059
00:43:55,333 --> 00:43:57,268
Ζούσε με
Ουέστον τότε

1060
00:43:57,302 --> 00:43:59,270
και τον έδιωξαν για ναρκωτικά.

1061
00:43:59,304 --> 00:44:02,707
Αν ο Tariq είναι ο σύνδεσμος του Στάνσφιλντ
στην επιχείρηση ναρκωτικών

1062
00:44:02,741 --> 00:44:05,710
και ήξερε ότι ο Ρέινολντς έγραφε
για αυτό, αυτό είναι το κίνητρο.

1063
00:44:05,744 --> 00:44:07,712
Γιατί ο Ρέινολντς
πες στον Άγιο Πατρίκιο

1064
00:44:07,746 --> 00:44:09,280
που επρόκειτο να
να τον εκθέσει στο βιβλίο του;

1065
00:44:09,314 --> 00:44:10,949
Ούτε καν κάνει
οποιαδήποτε γαμημένη αίσθηση.

1066
00:44:10,982 --> 00:44:12,650
Πολύ λιγότερο, δεν είναι αρκετό
για ένταλμα.

1067
00:44:12,684 --> 00:44:14,252
Είναι αρκετό
για να ανοίξει το Στάνσφιλντ

1068
00:44:14,285 --> 00:44:16,921
Ο κοιτώνας του Ταρίκ
ώστε να μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας.

1069
00:44:19,157 --> 00:44:20,892
[δαχτυλίδια γραμμής]

1070
00:44:21,926 --> 00:44:25,363
[βουίζει το τηλέφωνο]

1071
00:44:30,035 --> 00:44:32,103
- Τι είναι αυτό;
<i>-Είναι αυτό που ήθελες.</i>

1072
00:44:32,137 --> 00:44:33,905
Είναι το τηλέφωνο του Ταρίκ.

1073
00:44:33,938 --> 00:44:35,974
Έχει ακρόαση για την επιμέλεια
αύριο στις 3:00.

1074
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
Για την αδερφή του.

1075
00:44:40,011 --> 00:44:41,880
Θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει και τους δύο
για αυτό που έκανες.

1076
00:44:41,913 --> 00:44:43,748
Ναι, ξέρω τι έκανες.

1077
00:44:43,782 --> 00:44:45,116
Στέλνω τον Ταρίκ να με ακολουθήσει
στη σύνδεση.

1078
00:44:45,150 --> 00:44:46,818
Δεν είμαι ανόητος, Μονέ.

1079
00:44:46,851 --> 00:44:49,220
Όσες φορές κι αν είναι
μου το λες αυτό.

1080
00:44:49,254 --> 00:44:52,323
Όλο αυτό το διάστημα είμαι εδώ έξω
κατηγορώντας τον Ταρίκ για όλα.

1081
00:44:52,357 --> 00:44:54,359
Αλλά είναι ξεκάθαρο για μένα τώρα
εσύ είσαι το πρόβλημα.

1082
00:44:54,392 --> 00:44:56,227
Είμαι εδώ και σκέφτομαι πραγματικά
θα με άφηνες να ξαναμπώ,

1083
00:44:56,261 --> 00:44:58,063
αλλά θα με έπαιζες
σαν να τον παίζεις,

1084
00:44:58,096 --> 00:44:59,831
σαν να παίζεις όλους μας...
είσαι ένα γαμημένο αστείο.

1085
00:44:59,864 --> 00:45:01,800
Αγόρι, δεν γαμήθηκα
σε κάνει να σκοτώσεις τον Ραμίρεζ

1086
00:45:01,833 --> 00:45:02,967
ή Ρέινολντς.

1087
00:45:03,001 --> 00:45:04,436
κάνω οτιδήποτε
Πρέπει να κάνω

1088
00:45:04,469 --> 00:45:06,471
για να σιγουρευτεί αυτή η οικογένεια
και αυτή η επιχείρηση να μην πέσει.

1089
00:45:06,704 --> 00:45:08,840
[Καλάμο]
Αλλά αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα!

1090
00:45:08,873 --> 00:45:11,476
Είναι πάντα οικογένεια
και γαμημένη επιχείρηση.

1091
00:45:11,709 --> 00:45:13,311
Τι είμαι για σένα, ε;

1092
00:45:13,344 --> 00:45:14,946
Ο στρατιώτης σου
ή ο γαμημένος γιος σου;

1093
00:45:14,979 --> 00:45:16,848
Είστε και οι δύο.

1094
00:45:16,881 --> 00:45:19,384
Τότε τι γαμημένο
μάνα σε κάνει αυτό;

1095
00:45:24,255 --> 00:45:26,758
Βεβαιωθείτε ότι ο Tariq παίρνει το τηλέφωνό του.

1096
00:45:27,325 --> 00:45:30,261
[παίζει δραματική μουσική]

1097
00:45:30,295 --> 00:45:33,298
δ δ

1098
00:45:37,035 --> 00:45:38,269
Μπες μέσα.

1099
00:45:44,375 --> 00:45:46,311
Μονέ,
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

1100
00:45:46,344 --> 00:45:48,079
Πήρα την ακοή της αδερφής μου.

1101
00:45:48,113 --> 00:45:50,281
Έχω βαρεθεί να παίζω
μαζί σου, Ταρίκ.

1102
00:45:50,315 --> 00:45:51,783
Απέτυχες.

1103
00:45:51,816 --> 00:45:54,085
Ο Κέιν δεν ήταν πλασμένος για να το μάθει
αυτό που έκανες.

1104
00:45:54,119 --> 00:45:56,821
Άκου, δεν το είπα στον Κανέ.
Με έπιασαν να τον ακολουθώ.

1105
00:45:56,855 --> 00:45:58,456
Και όταν σε έπιασαν,
με πήρες τηλέφωνο;

1106
00:45:58,490 --> 00:46:00,425
Όχι.

1107
00:46:00,458 --> 00:46:02,827
<i>Λοιπόν αυτά είναι τα
συνέπειες των πράξεών σας.</i>

1108
00:46:02,861 --> 00:46:05,096
Ποτέ δεν σκέφτεσαι τη βρωμιά
που κάνεις

1109
00:46:05,130 --> 00:46:07,065
θα επιστρέψει σε σένα.

1110
00:46:07,098 --> 00:46:09,100
Έτσι θα καθίσουμε εδώ και
περίμενε μέχρι να χάσεις την αδερφή σου

1111
00:46:09,134 --> 00:46:12,971
σαν να έχασα σχεδόν τον Zeke.
Δεν πρέπει να αργήσει.

1112
00:46:14,806 --> 00:46:16,207
Κοίτα, έχω πληροφορίες, σωστά;

1113
00:46:16,241 --> 00:46:17,442
Πήρα μια διεύθυνση.
Πήρα ένα όνομα.

1114
00:46:17,475 --> 00:46:19,544
Το όνομα είναι Μέκκα.
Μπορώ να πάρω περισσότερα.

1115
00:46:19,777 --> 00:46:22,881
Μέκκα και διεύθυνση.
Αυτό είναι;

1116
00:46:22,914 --> 00:46:25,550
Κοίτα, άσε με να φύγω και μπορώ
να σας πάρει περισσότερες πληροφορίες.

1117
00:46:25,783 --> 00:46:26,918
Αυτό είναι όλο.

1118
00:46:28,286 --> 00:46:31,022
Μπα, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Ταρίκ.

1119
00:46:31,055 --> 00:46:33,391
Κοίτα, αυτή είναι η συνέπειά σου
με τον Zeke

1120
00:46:33,424 --> 00:46:37,562
και για την παραβίαση των κανόνων μας
οπότε αυτό δεν θα ξανασυμβεί.

1121
00:46:37,795 --> 00:46:39,564
Τώρα ξέρεις
Είμαι αυτός που ελέγχει.

1122
00:46:40,865 --> 00:46:41,933
Με νιώθεις;

1123
00:46:52,210 --> 00:46:54,145
Ξέρεις, κάνεις λάθος.

1124
00:46:54,179 --> 00:46:55,580
Νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο,

1125
00:46:55,813 --> 00:46:57,849
αλλά εσύ σε νησί
και δεν το ξέρεις καν.

1126
00:46:57,882 --> 00:46:59,184
Αγόρι, καλύτερα να δεις
το βήμα σου

1127
00:46:59,217 --> 00:47:01,352
προτού πεις κάτι σκατά
δεν μπορείς να πάρεις πίσω.

1128
00:47:01,386 --> 00:47:03,354
Λοιπόν, εσύ--πραγματικά πιστεύεις
θα μπορούσες να κάνεις αυτό το χάλι

1129
00:47:03,388 --> 00:47:04,589
χωρίς εμένα;
Τα μισά σκατά

1130
00:47:04,822 --> 00:47:06,991
συμβαίνει κάτω από τη μύτη σου,
ούτε καν το βλέπεις.

1131
00:47:07,025 --> 00:47:09,561
Cane, αντικατέστησε το έργο του Rico
με ζάχαρη

1132
00:47:09,594 --> 00:47:11,429
μόνο για να σε πάρω
να τον πάρει πίσω.

1133
00:47:13,164 --> 00:47:14,999
Ντρου, ακόμα γαμάει
εκείνη η νίγγα

1134
00:47:15,033 --> 00:47:16,901
που τον έριξε
και το όνομα του Zeke στο σχολείο

1135
00:47:16,935 --> 00:47:18,369
για εκείνο το νεκρό σώμα
στην πισίνα.

1136
00:47:21,239 --> 00:47:23,508
Και η Νταϊάνα...

1137
00:47:23,541 --> 00:47:25,944
Η Νταϊάνα έκλεψε αυτά τα χρήματα
έξω από το μπαρ σας.

1138
00:47:27,111 --> 00:47:29,480
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα από όλα αυτά
χωρίς εμένα.

1139
00:47:29,514 --> 00:47:31,449
με χρειάζεσαι,
και χρειάζομαι την αδερφή μου.

1140
00:47:31,482 --> 00:47:33,551
Τι κάνουμε λοιπόν;

1141
00:47:33,585 --> 00:47:37,589
[παίζει βαριά μουσική]

1142
00:47:37,622 --> 00:47:38,957
[κλικ]

1143
00:47:46,564 --> 00:47:49,534
[παίζει σασπένς μουσική]

1144
00:47:49,567 --> 00:47:52,170
δ δ

1145
00:48:02,213 --> 00:48:03,314
[κ. Ο Γουόρεν καθαρίζει το λαιμό]

1146
00:48:03,348 --> 00:48:06,417
Ο πελάτης μου είναι εδώ,
Σεβασμιώτατε.

1147
00:48:06,451 --> 00:48:10,321
[κριτής] <i>Άργησες,
Κύριε Σεν Πατρίκι.</i>

1148
00:48:10,355 --> 00:48:12,223
[κ. Warren] Θα ήθελα να ανοίξω ξανά
το θέμα της παραχώρησης του

1149
00:48:12,257 --> 00:48:14,626
επιμέλεια παρά αποστολή
το παιδί σε ανάδοχη φροντίδα.

1150
00:48:14,659 --> 00:48:16,461
δεν βλέπω
πώς είναι ο πελάτης σας εδώ

1151
00:48:16,494 --> 00:48:19,364
αλλάζει το γεγονός ότι είναι
μόλις ενήλικας, κύριε Γουόρεν,

1152
00:48:19,397 --> 00:48:21,933
και ότι μοιάζει
ήταν μόλις σε καβγά.

1153
00:48:21,966 --> 00:48:24,969
Έχω την τάση να κρατήσω
το παιδί σε ανάδοχη φροντίδα

1154
00:48:25,003 --> 00:48:26,471
<i>μέχρι εκείνη
ολοκληρώθηκε η γιαγιά</i>

1155
00:48:26,504 --> 00:48:28,640
το απαιτούμενο πρόγραμμα αποκατάστασης.

1156
00:48:28,673 --> 00:48:30,475
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας,
Σεβασμιώτατε,

1157
00:48:30,508 --> 00:48:32,176
αλλά οι συνθήκες του πελάτη μου

1158
00:48:32,210 --> 00:48:35,346
δεν είναι αυτά των
ο μέσος έφηβος.

1159
00:48:35,380 --> 00:48:38,916
Έχει δείξει χρόνο και χρόνο
πάλι ότι είναι πρόθυμος

1160
00:48:38,950 --> 00:48:43,054
και μπορεί να μπει σε έναν ρόλο
πολύ πέρα από τα χρόνια του

1161
00:48:43,087 --> 00:48:46,257
και ότι νοιάζεται βαθιά
για την αδερφή του.

1162
00:48:46,291 --> 00:48:49,027
Παρακαλώ, λοιπόν, το δικαστήριο
να επανεξετάσει.

1163
00:48:49,060 --> 00:48:50,561
Και παρεμπιπτόντως,
ενώ δεν έχω καμία αμφιβολία

1164
00:48:50,595 --> 00:48:52,664
ότι η κυρία Γκριν
νιώθει το ίδιο,

1165
00:48:52,697 --> 00:48:57,635
δυστυχώς, έκανε κακή χρήση
χρήματα από το καταπιστευματικό ταμείο.

1166
00:48:57,669 --> 00:49:02,273
Ο Ταρίκ μπορεί να προσφέρει σταθερότητα
μέχρι να συνέλθει η κυρία Γκριν.

1167
00:49:02,307 --> 00:49:05,543
Σίγουρα, μέλος της οικογένειας
είναι καλύτερο από την κρατική μέριμνα.

1168
00:49:07,278 --> 00:49:09,414
Αξιότιμε, απλώς...

1169
00:49:10,648 --> 00:49:12,450
Απλώς θέλω
κρατήσω την οικογένειά μου ενωμένη.

1170
00:49:12,483 --> 00:49:15,153
Ξέρεις, αδερφή μου
είναι το μόνο που έχω.

1171
00:49:15,186 --> 00:49:16,521
Δηλαδή έχω
όλα μαζί.

1172
00:49:16,554 --> 00:49:17,588
Έχω ένα διαμέρισμα.

1173
00:49:17,622 --> 00:49:19,457
Όλα υπάρχουν στο αρχείο.

1174
00:49:19,490 --> 00:49:21,159
Το μόνο που δεν έχω
είναι μια ευκαιρία.

1175
00:49:21,192 --> 00:49:24,128
[Εστέλ]
Είναι μωρό, Σεβασμιώτατε.

1176
00:49:24,162 --> 00:49:25,396
Δεν μπορεί να μεγαλώσει ένα μωρό.

1177
00:49:25,430 --> 00:49:27,298
Χρησιμοποιήσατε
τα ταμεία του παιδιού

1178
00:49:27,332 --> 00:49:29,267
για να υποστηρίξετε μια συνήθεια κατανάλωσης αλκοόλ;

1179
00:49:29,300 --> 00:49:32,670
Παραδέχομαι ότι πίνω
έφυγε από κοντά μου, Σεβασμιώτατε,

1180
00:49:32,704 --> 00:49:34,372
αλλά τώρα είμαι καλύτερα.

1181
00:49:34,405 --> 00:49:37,608
Έχετε ολοκληρώσει
πρόγραμμα αποκατάστασης;

1182
00:49:37,642 --> 00:49:43,114
Όχι, αλλά προσευχήθηκα για αυτό,
Σεβασμιώτατε,

1183
00:49:43,147 --> 00:49:45,249
[Tariq] Αξιότιμε, μπορώ να πληρώσω
για τη γιαγιά μου

1184
00:49:45,283 --> 00:49:47,118
να πάω σε αποτοξίνωση, εντάξει;

1185
00:49:47,151 --> 00:49:48,653
Αγαπώ--αγαπώ τη γιαγιά μου,

1186
00:49:48,686 --> 00:49:52,056
αλλά απλά δεν είναι στο Yasmin
το καλύτερο συμφέρον αυτή τη στιγμή.

1187
00:49:52,090 --> 00:49:55,360
Οι συνθήκες για αυτή την οικογένεια
ήταν πολύ, πολύ δύσκολα

1188
00:49:55,393 --> 00:49:58,463
και απλά γίνονται πιο δύσκολα.

1189
00:49:58,496 --> 00:50:00,398
<i>Θέλω τη γιαγιά μου
να είσαι αρκετά δυνατός,</i>

1190
00:50:00,431 --> 00:50:05,036
και θα είναι στο μέλλον,
αλλά είμαι αρκετά δυνατός τώρα,

1191
00:50:05,069 --> 00:50:07,772
και μπορώ να το πάρω αυτό
ευθύνη για την αδερφή μου.

1192
00:50:10,041 --> 00:50:13,177
Θα σου παραχωρήσω την επιμέλεια
σε προσωρινή βάση,

1193
00:50:13,211 --> 00:50:15,446
- αλλά ένα λάθος...
- Ουφ!

1194
00:50:15,480 --> 00:50:17,582
Και θα αναγκαστώ να κάνω κράτηση
το παιδί πίσω στην κρατική φροντίδα.

1195
00:50:17,615 --> 00:50:20,184
Μη με δοκιμάζεις,
ο κύριος Άγιος Πάτρικ.

1196
00:50:20,218 --> 00:50:21,285
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1197
00:50:21,319 --> 00:50:23,154
Συγχαρητήρια Ευχαριστώ.

1198
00:50:44,742 --> 00:50:47,078
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

1199
00:50:47,111 --> 00:50:48,646
Λοιπόν, τότε χρειάζεστε
να αδειάσεις τώρα.

1200
00:50:48,679 --> 00:50:49,680
[χαφ]

1201
00:50:49,714 --> 00:50:51,449
Υπομονή.

1202
00:51:01,592 --> 00:51:03,828
[δραματικό μουσικό τσίμπημα]

1203
00:51:04,061 --> 00:51:06,697
Τώρα, τι έλεγες;

1204
00:51:10,435 --> 00:51:13,070
Οδήγησα τα παιδιά μου κάτω
λάθος δρόμο, Δάντη.

1205
00:51:15,239 --> 00:51:19,177
Δεν με εμπιστεύονται,
δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

1206
00:51:19,210 --> 00:51:22,280
Γάμα, νόμιζα ότι ήμουν
διδάσκοντάς τους τη ζωή.

1207
00:51:22,313 --> 00:51:24,348
Κάνοντάς τους δυνατούς.

1208
00:51:24,382 --> 00:51:26,083
Σκατά.

1209
00:51:27,618 --> 00:51:29,720
Ίσως χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.

1210
00:51:32,356 --> 00:51:34,759
Ίσως το κάνω και εγώ.

1211
00:51:38,763 --> 00:51:43,367
Ίσως θα μπορούσα να συναντήσω τον Zeke τώρα,
αν είσαι έτοιμος.

1212
00:51:45,203 --> 00:51:46,804
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

1213
00:51:46,838 --> 00:51:49,607
Αφήστε με να μιλήσω στα παιδιά μου,

1214
00:51:49,640 --> 00:51:52,176
αλλά έτσι νομίζω.

1215
00:51:54,512 --> 00:51:56,681
Ναί.

1216
00:52:00,384 --> 00:52:01,752
Γεια σου...

1217
00:52:01,786 --> 00:52:03,654
[τραγουδιστής] <i>απλώς θέλω
Αγαπώ μωρό μου d</i>

1218
00:52:03,688 --> 00:52:06,724
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

1219
00:52:06,757 --> 00:52:09,760
Οτιδήποτε.

1220
00:52:09,794 --> 00:52:15,433
<i>d Μωρό μου γιατί με πήρες
Τόσο γαμημένο δ</i>

1221
00:52:15,466 --> 00:52:19,470
<i>d Όλα για σένα, μωρό μου
Εσύ, μωρό d</i>

1222
00:52:19,504 --> 00:52:21,606
<i>d Εσύ, μωρό μου, μωρό μου d</i>

1223
00:52:21,639 --> 00:52:23,241
<i>d Εσύ, μωρό μου d</i>

1224
00:52:24,208 --> 00:52:26,244
[Καμίλ]
<i>Βλέπουμε τον αδερφό σου,</i>

1225
00:52:26,277 --> 00:52:27,512
και όλα θα γίνουν
να είσαι καλά, εντάξει;

1226
00:52:27,545 --> 00:52:28,613
Κοίτα, εδώ είναι.

1227
00:52:28,646 --> 00:52:30,681
- Ευχαριστώ.
- Βεβαίως, θα επικοινωνήσω.

1228
00:52:33,551 --> 00:52:35,720
Σου είπα ότι είσαι
θα έρθει σπίτι μαζί μου.

1229
00:52:36,754 --> 00:52:38,556
Άκου, πάω να φτιάξω
το διαμέρισμα για εσάς

1230
00:52:38,589 --> 00:52:41,893
και μετά σε λίγο εσύ
μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου, εντάξει;

1231
00:52:43,594 --> 00:52:46,497
Άκου, Γιαγιά
σε αγαπάει, εντάξει;

1232
00:52:46,531 --> 00:52:48,633
Απλώς περνάει
πολλά αυτή τη στιγμή.

1233
00:52:48,666 --> 00:52:51,936
Θα της ζητήσω βοήθεια και
θα ξαναγίνουμε οικογένεια, εντάξει;

1234
00:52:52,169 --> 00:52:54,672
Καλά. Ταρίκ, σε εμπιστεύομαι.

1235
00:52:54,705 --> 00:52:56,607
Θα έπρεπε. σε πήρα.

1236
00:53:03,714 --> 00:53:06,717
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1237
00:53:10,855 --> 00:53:12,790
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

1238
00:53:12,823 --> 00:53:15,960
Tariq St. Patrick,
είσαι υπό σύλληψη.

1239
00:53:16,193 --> 00:53:17,728
- Τι;
- Για τους φόνους

1240
00:53:17,762 --> 00:53:20,598
του αξιωματικού Danilo Ramirez
και τον καθηγητή Jabari Reynolds.

1241
00:53:20,631 --> 00:53:22,433
Τι στο διάολο;

1242
00:53:22,466 --> 00:53:24,669
[Το "Άγνωστο" παίζει]

1243
00:53:24,702 --> 00:53:27,705
δ δ

1244
00:53:31,709 --> 00:53:32,777
Ο Ταρίκ.

1245
00:53:32,810 --> 00:53:35,313
Αφήστε τον να φύγει, Λόρεν.

1246
00:53:35,346 --> 00:53:36,547
Είναι αυτό που του αξίζει.

1247
00:53:36,581 --> 00:53:40,251
[Τράπεζες]
<i>d πιστεύω αυτό που πουλάω d</i>

1248
00:53:40,284 --> 00:53:43,521
δ δ

1249
00:53:43,554 --> 00:53:47,458
<i>d Γιατί όλοι
Με ακούς λάθος; δ</i>

1250
00:53:47,491 --> 00:53:51,228
δ δ

1251
00:53:51,262 --> 00:53:56,233
<i>δ Αν σου έλεγα διαφορετικά
Θα ακουγόταν το ίδιο; δ</i>

1252
00:53:56,267 --> 00:53:58,569
δ δ

1253
00:53:58,603 --> 00:54:02,440
<i>d Θα έκανε τη διαφορά
Με οποιονδήποτε τρόπο; δ</i>

1254
00:54:02,473 --> 00:54:05,843
<i>d Oh oh d</i>

1255
00:54:05,876 --> 00:54:10,314
<i>Ξέρω ότι έκανα λάθος
Θα το πληρώσω d</i>

1256
00:54:10,348 --> 00:54:13,417
δ δ

1257
00:54:13,451 --> 00:54:18,556
<i>d Είναι η σειρά σου να μιλήσεις
Για μια φορά ακούω d</i>

1258
00:54:18,589 --> 00:54:20,858
<i>d Πες ότι δεν με θέλεις d</i>

1259
00:54:20,891 --> 00:54:22,026
<i> Πες ότι εσύ
δεν με χρειάζεσαι d</i>

1260
00:54:22,259 --> 00:54:26,330
<i>d Πες μου ότι είμαι ο ανόητος d</i>

1261
00:54:26,364 --> 00:54:28,265
<i>d Πες μου ότι έχεις πάει
Βασανισμένη δ</i>

1262
00:54:28,299 --> 00:54:30,368
<i>d Πες μου ότι σε χτύπησαν d</i>

1263
00:54:30,401 --> 00:54:33,638
<i>d Και τι σου έχω κάνει d</i>

1264
00:54:33,671 --> 00:54:37,541
<i>d Ακόμα κι αν δεν έχει σημασία d</i>

1265
00:54:37,575 --> 00:54:40,411
<i>d Έχει σημασία τι είναι αλήθεια d</i>

1266
00:54:40,444 --> 00:54:43,347
δ δ

1267
00:54:43,381 --> 00:54:45,282
<i>δ Κοίτα όλη αυτή τη στενοχώρια d</i>

1268
00:54:45,316 --> 00:54:48,552
Γεια σας.
Αυτός είναι.

1269
00:54:48,586 --> 00:54:49,954
[χαφ]

1270
00:54:49,987 --> 00:54:52,023
- Ταξί!
<i>-d Ξεχνώντας πώς ξεκίνησε d</i>

1271
00:54:52,056 --> 00:54:55,793
<i>d Έτσι τελειώνει d</i>

1272
00:54:55,826 --> 00:54:59,964
<i>d Ω, όχι, το ξέρω
Έκανα κάποιο λάθος d</i>

1273
00:54:59,997 --> 00:55:02,533
<i>d θα το πληρώσω d</i>

1274
00:55:04,935 --> 00:55:06,337
<i>d Αλλά είναι η σειρά σου
Να μιλήσω... δ</i>

1275
00:55:06,370 --> 00:55:08,506
<i>Ο δικηγόρος σας είναι εδώ. Σηκωθείτε.</i>

1276
00:55:10,608 --> 00:55:12,777
[Τράπεζες]
<i>d Πες ότι δεν με θέλεις d</i>

1277
00:55:12,810 --> 00:55:14,545
<i>d Πες ότι δεν με χρειάζεσαι d</i>

1278
00:55:14,578 --> 00:55:17,748
<i>d Πες μου ότι είμαι ο ανόητος d</i>

1279
00:55:17,782 --> 00:55:19,850
<i>d Πες μου ότι έχεις πάει
Βασανισμένη δ</i>

1280
00:55:19,884 --> 00:55:21,686
<i>d Πες μου ότι σε χτύπησαν d</i>

1281
00:55:21,719 --> 00:55:24,622
<i>d Και τι σου έχω κάνει... d</i>

1282
00:55:24,655 --> 00:55:27,825
Λοιπόν... Έλαβα είδηση
της σύλληψής σας

1283
00:55:27,858 --> 00:55:29,827
λίγο μετά τη σημερινή ακρόαση.

1284
00:55:45,843 --> 00:55:46,944
Τι είναι αυτό;

1285
00:55:46,977 --> 00:55:49,447
εγώ πραγματικά
δεν ξέρω τι έχει μέσα.

1286
00:55:49,480 --> 00:55:51,615
Μόνο που υποτίθεται
για να σας το δώσω στην εκδήλωση

1287
00:55:51,649 --> 00:55:54,051
ότι σε συνέλαβαν
για ανθρωποκτονία.

1288
00:55:54,085 --> 00:55:57,488
Είναι από τον πατέρα σου.

1289
00:56:03,928 --> 00:56:06,664
Πραγματικά ήλπιζα,
Κύριε Σεντ Πάτρικ,

1290
00:56:06,697 --> 00:56:10,034
που ποτέ δεν θα
πρέπει να σου το δώσω.

1291
00:56:12,503 --> 00:56:13,971
[χτυπώντας]

1292
00:56:26,550 --> 00:56:30,387
[Τράπεζες]
<i>d πιστεύω αυτό που λέω d</i>

1293
00:56:30,421 --> 00:56:33,824
δ δ

1294
00:56:33,858 --> 00:56:38,729
<i>d Γιατί όλοι
Με ακούς λάθος; δ</i>

1295
00:56:38,763 --> 00:56:40,898
<i>d Oh d</i>

1296
00:56:40,931 --> 00:56:45,603
<i>Ξέρω ότι έκανα λάθος
Θα το πληρώσω d</i>

1297
00:56:45,636 --> 00:56:48,606
δ δ

1298
00:56:48,639 --> 00:56:50,174
<i>d Είναι η σειρά σας να μιλήσετε d</i>

1299
00:56:50,407 --> 00:56:51,776
<i>d Για μια φορά θα ακούσω... d</i>

1300
00:56:51,809 --> 00:56:54,011
[Tariq] <i>Το ήξερα ότι θα το έκανες
καταλήξτε εδώ, lil nigga.</i>

1301
00:56:54,044 --> 00:56:56,113
<i>Ακριβώς εκεί που ανήκεις.</i>

1302
00:56:56,147 --> 00:56:57,882
[Τράπεζες]
<i>d Πες ότι δεν με χρειάζεσαι d</i>

1303
00:56:57,915 --> 00:57:01,118
<i>d Πες μου ότι είμαι ο ανόητος d</i>

1304
00:57:01,152 --> 00:57:06,056
<i>d Πες μου αυτό
Είμαι άγνωστος ω δ</i>

1305
00:57:06,090 --> 00:57:09,059
<i>d Σε εσάς d</i>

1306
00:57:09,093 --> 00:57:12,096
δ δ

1307
00:57:36,520 --> 00:57:40,524
[αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο]

1308
00:57:40,558 --> 00:57:43,527
[παίζει απαλή μουσική]

1309
00:57:43,561 --> 00:57:46,564
δ δ

1310
00:57:49,667 --> 00:57:52,036
[άνδρας που μιλάει ισπανικά]

1311
00:57:52,069 --> 00:57:53,470
[γέλιο]

1312
00:57:53,504 --> 00:57:57,741
[συνεχίζει στα ισπανικά]

1313
00:57:57,775 --> 00:58:00,077
Μο.

1314
00:58:00,110 --> 00:58:02,012
Είμαι σπίτι.

1315
00:58:02,046 --> 00:58:03,948
<i>Είμαι σπίτι, μωρό μου.</i>

1316
00:58:05,783 --> 00:58:07,718
Είμαι σπίτι.

1317
00:58:07,751 --> 00:58:09,753
[Dru] Μαμά, πώς τα πήγες
να το κρατήσω μυστικό;

1318
00:58:09,787 --> 00:58:11,488
Γι' αυτό ήσουν
συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;

1319
00:58:11,522 --> 00:58:15,726
Ναι, υποθέτω ότι... δεν το έκανα
θέλω να χαλάσω την έκπληξη.

1320
00:58:15,759 --> 00:58:18,729
[παίζει βαριά μουσική]

1321
00:58:18,762 --> 00:58:21,765
δ δ

1322
00:58:28,539 --> 00:58:31,275
[σκοτεινή, βαριά μουσική κλιμακώνεται]

1323
00:58:31,508 --> 00:58:34,845
[παίζει μουσική hip-hop]

1324
00:58:34,879 --> 00:58:36,213
[τραγουδιστής] <i>πήρα λίγο
Για το χαμηλό d</i>

1325
00:58:36,247 --> 00:58:37,882
<i>d Μπορούμε να το πάρουμε
Στο τραπέζι, σπάστε το d</i>

1326
00:58:37,915 --> 00:58:39,516
<i>d Απλά μην πονάς
Το μπλοκ d</i>

1327
00:58:39,550 --> 00:58:40,918
<i>δεν είναι τίποτα
Αλλά μια κολλημένη πόρτα δ</i>

1328
00:58:40,951 --> 00:58:42,253
<i>d Μπορείτε να το μεταφέρετε σε
Το μπλοκ και ο ιδρώτας δ</i>

1329
00:58:42,286 --> 00:58:44,054
<i>d Ή κουνήστε το χαλί
Παίρνουμε λεφτά εδώ d</i>

1330
00:58:44,088 --> 00:58:45,522
<i>d Εμείς οι χασταράδες της χρονιάς d</i>

1331
00:58:45,556 --> 00:58:46,824
<i>d Το θέλεις
Μπορείτε να το πάρετε να το πάρετε d</i>

1332
00:58:46,857 --> 00:58:48,659
<i>d Δεν θα σταματήσουμε
Παίρνω ανελκυστήρα για το 46 d</i>

1333
00:58:48,692 --> 00:58:50,661
<i>d 23 για το ημίχρονο
Αν θέλετε</i> [... ] <i>d</i>

1334
00:58:50,694 --> 00:58:52,763
<i>Δεν είμαι χάλια για κανέναν
Όπου τα λεφτά στο d</i>

1335
00:58:52,796 --> 00:58:54,698
<i>d Where dem 20s, Where dem dem 50s
Όπου είναι εκατοντάδες στο d</i>

1336
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
<i>d Duffle bag, boy d</i>

1337
00:58:56,066 --> 00:58:57,801
<i>d Μαύρη πόρτα
Ο αριθμός είναι στο χαμηλό χαμηλό d</i>

1338
00:58:57,835 --> 00:59:00,004
<i>d Να γίνει πραγματικότητα
Φροντίστε το σαν επαγγελματίας</i>

1339
00:59:00,037 --> 00:59:01,839
<i>Δ Κυλιόμενος στους καρπούς μου
Για καμιά βλακεία d</i>

1340
00:59:01,872 --> 00:59:03,874
<i>d 440 στο κεφάλι μου
Ναι αξίζει μια σκατά d</i>

1341
00:59:03,908 --> 00:59:05,876
<i>d sweep
Μπλοκ δακτύλου d</i>

1342
00:59:05,910 --> 00:59:07,978
<i>d Θα το πάρουμε αυτό
Motherfucker Belsin d</i>

1343
00:59:08,012 --> 00:59:09,847
<i>d μπορεί να πουλήσω λίγη αγάπη
Κάποιου άλλου d</i>

1344
00:59:09,880 --> 00:59:11,916
<i>d Πάρτε το στην κλίμακα
Ζυγίστε το σαν φάλαινα d</i>

1345
00:59:11,949 --> 00:59:13,284
<i>d Αυτό το μπλοκ, ας ροκάρουμε d</i>

1346
00:59:13,317 --> 00:59:15,019
Σου είπα νίγγα
Εμείς στην κορυφή d</i>

1347
00:59:15,052 --> 00:59:17,187
<i>d Τώρα σε μια ώρα μετά
Λήψη βολών d</i>

1348
00:59:17,221 --> 00:59:19,123
<i>Διπλασιάζω τα μπουκάλια μωρό μου
Δεν είναι πρόβλημα μωρό μου d</i>

1349
00:59:19,156 --> 00:59:20,758
<i>d Το καταλάβαμε d</i>

1350
00:59:20,791 --> 00:59:22,826
<i>d Δουλέψτε το μπλοκ ναι d</i>

1351
00:59:22,860 --> 00:59:24,695
<i>d Δουλέψτε το μπλοκ
Το πήρα για το χαμηλό d</i>

1352
00:59:24,728 --> 00:59:26,030
<i>d Μπορούμε να το πάμε στο τραπέζι
Σπάστε το d</i>

1353
00:59:26,063 --> 00:59:27,298
<i>d Απλώς μην βλάψετε το μπλοκ d</i>

1354
00:59:27,331 --> 00:59:28,766
<i>d Δεν είναι τίποτα αλλά
Μια κολλημένη πόρτα δ</i>

1355
00:59:28,799 --> 00:59:29,967
<i>d Μπορούμε να το μεταφέρουμε
Το μπλοκ d</i>

1356
00:59:30,000 --> 00:59:31,235
<i>d Ιδρώστε ή κουνήστε το χαλί d</i>

1357
00:59:31,268 --> 00:59:32,636
<i>d Παίρνουμε χρήματα εδώ d</i>

1358
00:59:32,670 --> 00:59:33,871
<i>d Εμείς οι φασαριόζοι
Του έτους δ</i>

1359
00:59:33,904 --> 00:59:34,872
<i>d Το θέλεις μπορείς
Αποκτήστε το, πάρτε το d</i>

1360
00:59:34,905 --> 00:59:36,140
<i>d Δεν θα σταματήσουμε d</i>

1361
00:59:36,173 --> 00:59:37,741
<i>d Περιμένετε
Εμείς οι τσαμπουκάδες μωρό d</i>

1362
00:59:37,775 --> 00:59:39,343
<i>d Πλησιάζεις πολύ
Δεν σε εμπιστεύομαι μωρό μου d</i>

1363
00:59:39,576 --> 00:59:41,578
<i>d d</i>

1364
00:59:44,578 --> 00:59:48,578
Preuzeto sa www.titlovi.com