1
00:00:52,000 --> 00:00:58,082
Você está gravando? O que eu mais amo?
Acordar tarde da manhã.

2
00:00:58,250 --> 00:01:02,749
Eu sempre acordo muito cedo.
"A manhã tem ouro na boca."

3
00:01:05,708 --> 00:01:08,749
- Vou com calma.
- Eu odeio preguiça.

4
00:01:11,541 --> 00:01:14,290
- Sou vegetariano.
- Sou um verdadeiro carnívoro.

5
00:01:16,708 --> 00:01:22,082
Não sou um foodist cru, adoro vegetais,
o seitan, o tofu, bem cozido.

6
00:01:22,250 --> 00:01:26,082
Um lindo florentino grelhado...
Pratos simples de carne.

7
00:01:33,583 --> 00:01:37,374
Vinho branco,
ligeiramente ondulado, fresco.

8
00:01:37,500 --> 00:01:39,832
Obviamente vinho tinto, encorpado.

9
00:01:46,208 --> 00:01:49,457
Mar ou montanha? A montanha.

10
00:01:49,583 --> 00:01:50,999
Mar!

11
00:01:54,666 --> 00:02:00,624
Na televisão? Um belo filme romântico.
Sim, sou romântico.

12
00:02:00,791 --> 00:02:04,957
Você não pensaria assim, certo? Não dê ouvidos
aqueles que me chamam de hiena.

13
00:02:12,916 --> 00:02:16,874
Eu assisto esporte na TV,
mas não muito.

14
00:02:17,000 --> 00:02:22,040
Eu gosto de esporte,
já que sou esportista...

15
00:02:26,541 --> 00:02:30,374
Existe apenas um time favorito:
Juve.

16
00:02:30,500 --> 00:02:32,374
Roma, obviamente.

17
00:02:36,000 --> 00:02:40,749
A coisa mais importante para mim
Definitivamente é amor.

18
00:02:40,875 --> 00:02:44,332
Obviamente depois do meu filho,
É amor.

19
00:03:07,333 --> 00:03:11,040
(rádio) Na astrologia,
o amor é representado...

20
00:03:11,166 --> 00:03:12,874
Responda!

21
00:03:13,000 --> 00:03:16,957
(rádio) Touro é tentado
para evitar e limitar os danos.

22
00:03:26,458 --> 00:03:30,957

(rádio) E uma linha reta
o que leva os opostos a se atrair.

23
00:03:31,083 --> 00:03:33,624
(freios gritando)

24
00:03:36,041 --> 00:03:39,332
Um lambe meu mamilo esquerdo,
o outro é o certo

25
00:03:39,458 --> 00:03:42,415
lentamente, muito lentamente.

26
00:03:42,541 --> 00:03:47,165
Então suas línguas descem lentamente
no meu peito, muito suavemente

27
00:03:47,250 --> 00:03:50,957
e eu me torno o universo!

28
00:03:51,083 --> 00:03:54,290
Doutor, o universo é meu
ele nem me toca com o dedo!

29
00:03:54,416 --> 00:03:57,499
- Eu não faço nada, estou sozinho
uma fantasia. - Gostaria de ver!

30
00:03:57,583 --> 00:04:02,165
Marika, não subestime as fantasias,
às vezes eles são o tempero do relacionamento.

31
00:04:02,291 --> 00:04:06,457
Oh sim?? Bem!
Eu também sou P? apimentado.

32
00:04:06,583 --> 00:04:10,165
Por exemplo, o menino
quem nos traz as compras, Karim...

33
00:04:10,291 --> 00:04:14,582
- Imagino ele acima de mim com sua família
Peitorais do Oriente Médio... - Marika!

34
00:04:14,708 --> 00:04:18,082
- São apenas fantasias, eu não faço isso
nada. - Sim, fantasias!

35
00:04:18,250 --> 00:04:22,290
- Custa-nos uma fortuna em entregas para
domicílio. - Você vai às compras!

36
00:04:22,458 --> 00:04:26,582
Ele conseguiu uma assinatura
no Centro de Massagem Tailandesa.

37
00:04:26,708 --> 00:04:30,790
- 500 euros por mês! - Para o
ciática. - Não foi a cervical?

38
00:04:30,916 --> 00:04:34,165
- Eles resolveram isso para mim.
- Eu sei como eles resolveram isso para você!

39
00:04:34,291 --> 00:04:38,374
- Porco! - Isso não é dialética
como casal, ela ofende!

40
00:04:38,500 --> 00:04:42,540
Expressa um ponto de vista
sobre ela, é um começo.

41
00:04:42,666 --> 00:04:46,165

- É uma forma de nos encontrarmos,
faça isso também. - Oh sim??

42
00:04:46,291 --> 00:04:50,540
- Puta! Esse cidadão não pertencente à UE
ele terá 20 anos. - Acalmar!

43
00:04:53,875 --> 00:04:57,874
Damasco não envelhece,
Na verdade, com a cor lisa é elegante.

44
00:04:58,000 --> 00:05:02,582
Cuidado com esse carro!
Faremos as paredes em tons pastéis.

45
00:05:02,708 --> 00:05:05,874
A tinta deve ser biodegradável,
Eu me preocupo com o meio ambiente.

46
00:05:06,000 --> 00:05:10,124
Mude de faixa, este está dormindo.
Vamos derrubar a parede do estudo.

47
00:05:10,250 --> 00:05:13,832
Você não precisa disso de qualquer maneira,
você tem o do pai.

48
00:05:13,958 --> 00:05:17,040
- Depois derrubamos a outra parede.
- O que? vamos entrar ao lado.

49
00:05:17,166 --> 00:05:23,082
Ah, eu não te contei!
Lisualdi... Falta pouco.

50
00:05:23,208 --> 00:05:27,207
Amor, eu sou a favor da eutanásia
E se isso acontecer com você, eu desligarei.

51
00:05:28,208 --> 00:05:33,082
Em 500 metros você tem que pegar a rampa,
então coloque a seta. Coloque-o!

52
00:05:35,208 --> 00:05:37,707
(vozes inaudíveis)

53
00:05:39,375 --> 00:05:43,499
- Norman, sua filha e eu
estamos separados em casa. - E daí?

54
00:05:43,666 --> 00:05:47,874
Em vez de ignorar isso, você pode? me ajude
para deixar isso claro para Mariasole também?

55
00:05:48,000 --> 00:05:52,165
- Continue fazendo planos como se
tínhamos acabado de nos casar. - Bom!

56
00:05:52,291 --> 00:05:55,207
Faz isso por você, pela sua carreira.

57
00:05:55,291 --> 00:06:00,207
Que credibilidade você teria?
Uma terapeuta de casais separados!

58
00:06:00,375 --> 00:06:03,332

E como um nutricionista obeso.

59
00:06:03,500 --> 00:06:06,749
É uma questão de imagem, Stefano.

60
00:06:06,833 --> 00:06:09,290
(em alemão) A foto!

61
00:06:09,416 --> 00:06:14,165
- Você sabe há quantos anos eu não faço isso
amor com minha esposa? - Não.

62
00:06:14,291 --> 00:06:15,582
32.

63
00:06:19,125 --> 00:06:23,124
Eu não sou assim, não posso
para se contentar com a fachada.

64
00:06:23,291 --> 00:06:25,332
Não?

65
00:06:25,458 --> 00:06:30,707
Então, até segunda-feira? sair
o estudo pelo qual estou pagando.

66
00:06:30,875 --> 00:06:32,957
Vá embora.

67
00:06:36,291 --> 00:06:40,707
Via Gallia, 37. Deveria estar aqui.

68
00:06:40,833 --> 00:06:45,124
Sim?... Que estacionamento! Ir!

69
00:07:01,916 --> 00:07:07,707
Com licença! Eu não posso sair,
pode? se movimentar um pouco??

70
00:07:10,375 --> 00:07:13,332
Com licença! Você ouviu?
Eu fiquei preso.

71
00:07:13,416 --> 00:07:17,624
- Estou atrasado, tente o outro

lado. - E bloqueado lá também.

72
00:07:17,750 --> 00:07:22,207
Não é problema meu.
Você não viu que estava apertado?

73
00:07:22,333 --> 00:07:28,124
- É sobre educação cívica.
- Não grite. - Eu só quero sair!

74
00:07:28,250 --> 00:07:32,124
Se eu fosse um homem, ele teria
procurei outro estacionamento.

75
00:07:32,208 --> 00:07:35,624
Em vez disso, sou uma mulher e exijo
volte para o carro e mova-o

76
00:07:35,750 --> 00:07:39,082
me fazendo chegar atrasado
para minha consulta.

77
00:07:39,208 --> 00:07:42,415
Se ele tivesse mudado o carro,
ele já estaria em sua consulta

78
00:07:42,541 --> 00:07:45,749
e eu estou fora daqui.
- Conheço pessoas como você.

79
00:07:45,875 --> 00:07:49,415
Você se acha superior
e o mundo gira em torno de você.

80
00:07:49,541 --> 00:07:53,332
- Parece-me que os factos...
- Vá em frente, me ataque.

81
00:07:53,458 --> 00:07:57,665
- Sinta-se como um homem!
- Mas vá se foder!

82
00:07:58,625 --> 00:08:00,249
Essa vadia!

83
00:08:01,916 --> 00:08:04,457
(chifre)

84
00:08:04,541 --> 00:08:06,749
Puta...

85
00:08:07,291 --> 00:08:11,165
Também teria duas entradas separadas,

86
00:08:11,291 --> 00:08:14,082
um para o estudo
e outro para habitação.

87
00:08:15,458 --> 00:08:19,790
- Como o advogado do outro lado da rua.
- Sim, mas queria gastar menos.

88
00:08:21,250 --> 00:08:23,665
O dono da casa está aqui.

89
00:08:23,791 --> 00:08:28,999
- Doutor Parisi gostaria de gastar
no máximo 1.500. - Parisi?

90
00:08:29,125 --> 00:08:34,707
- Stefano Parisi? - Sim.
- Não acredito... Gordo!

91
00:08:34,833 --> 00:08:38,832
Vá, senhorita, eu cuidarei disso.
Você não me reconhece?

92
00:08:38,916 --> 00:08:42,040
-Alessandro Torrini!
- Vamos! Eu não posso acreditar.

93
00:08:42,166 --> 00:08:44,832
- Eles serão...
- Pelo menos 20 quilos atrás.

94
00:08:45,000 --> 00:08:48,457
Você se lembra da beira-mar, em Gaeta?
"Ciccio, entre, a água está alta!"

95
00:08:48,583 --> 00:08:52,665
- Em vez disso, estávamos todos de joelhos.
- Sim, perdi meu tornozelo.

96
00:08:52,791 --> 00:08:54,707
Cício!

97
00:08:54,833 --> 00:08:58,707
- Às vezes eu olho para meu filho
no berço. - Você tem um filho?

98
00:08:58,833 --> 00:09:03,999
Valério. Ele está lá, olhando para mim
com seus olhos grandes.

99
00:09:04,125 --> 00:09:09,165
Isso me faz entender que sou tudo
para ele e então eu penso...

100
00:09:09,291 --> 00:09:13,832
- "Quem diabos me fez fazer isso?"
- Parabéns pela sinceridade!

101
00:09:13,958 --> 00:09:17,707
- E você, doutor? Você é casado,
você tem filhos? - Sim? e não.

102
00:09:17,833 --> 00:09:22,832
Casado sim, mas separado em casa,
e sem filhos.

103
00:09:22,958 --> 00:09:26,165
(vibração do celular)
- Desculpe. - Por favor.

104
00:09:26,291 --> 00:09:30,457
Minha esposa. Sol, me diga.

105
00:09:30,583 --> 00:09:35,415

E do outro lado da cidade,
mas se eu tiver que ir buscar você...

106
00:09:35,541 --> 00:09:38,457
Tudo bem, estou indo. OI.

107
00:09:39,625 --> 00:09:44,290

- Mesmo assim, certo? - E um magro
trabalho de mediação.

108
00:09:44,416 --> 00:09:47,249
É um pouco? Todos.

109
00:09:47,416 --> 00:09:52,415
Por exemplo, você pede 1.800,
Estou disposto a gastar 1.500.

110
00:09:52,541 --> 00:09:55,665
Poderíamos ter uma média e chegar a 1.600.

111
00:09:55,833 --> 00:09:58,499
O que você diz? Acordo fechado?

112
00:10:19,708 --> 00:10:22,707
Amanda! Saia, preciso falar com você!

113
00:10:25,125 --> 00:10:29,165
- O que acontece? - O advogado
Isso me impede de ver minha esposa.

114
00:10:29,250 --> 00:10:32,749
- Não paro nada de ninguém.

- E ela!

115
00:10:34,416 --> 00:10:39,082
Você estacionou bem hoje?
Crivelli, não adianta trazer reforços.

116
00:10:39,208 --> 00:10:42,790
Há uma ordem de restrição, ela tem que ficar
pelo menos 50 metros de sua esposa.

117
00:10:42,916 --> 00:10:47,415
Isso me faz parecer um delinquente, mas
Nunca toquei em minha esposa.

118
00:10:47,541 --> 00:10:53,165
Eu não sou seu reforço,
você me incomoda com essa bagunça.

119
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
Amanda, diga a ela que eu nunca tive você
nem toquei!

120
00:10:57,041 --> 00:11:01,790
- Juro pelo nosso filho.
- Deixe-o falar com a esposa.

121
00:11:01,916 --> 00:11:06,665
Resigne-se, assine a separação
ou vejo você no tribunal.

122
00:11:06,750 --> 00:11:11,040
- Ela é uma vadia por direito próprio ou já foi
um mestrado? - Fiz mestrado.

123
00:11:11,166 --> 00:11:15,040
Em vez disso, presumo que você seja um
idiota natural, como o atum.

124
00:11:15,125 --> 00:11:19,124
Crivelli, não piore as coisas,
aqui é propriedade privada.

125
00:11:21,250 --> 00:11:25,499
Um relatório ao juiz poderia
comprometer sua posição.

126
00:11:27,000 --> 00:11:31,332
Crivelli, saia, você é meu convidado.

127
00:11:31,458 --> 00:11:34,374
Vou chamar a polícia.

128
00:11:34,500 --> 00:11:38,707
Se a polícia vier, eles não podem? fazer
nada, você é meu convidado.

129
00:11:43,750 --> 00:11:45,832
Não!

130
00:11:50,958 --> 00:11:55,457
- Para? desta vez ele parecia sincero.
- Ele só quer pagar menos pensão alimentícia.

131
00:11:55,625 --> 00:11:58,540
Não se preocupe, ele começará novamente imediatamente.

132
00:12:05,125 --> 00:12:07,624
- Claustrofóbico?
- Não.

133
00:12:23,208 --> 00:12:26,957
Você percebe? Tudo isso
bagunça por causa de uma mulher.

134
00:12:27,083 --> 00:12:31,790
Eles têm isso em seu DNA!
Esse advogado então...

135
00:12:31,916 --> 00:12:35,457

E lindo também! Linda e malvada!

136
00:12:45,958 --> 00:12:50,082
(música da TV)

137
00:12:54,041 --> 00:12:56,124
Mãe, vou dormir.

138
00:12:57,166 --> 00:13:00,290
- Eu não estou chorando.
- Sim.

139
00:13:00,583 --> 00:13:04,082
Você já viu isso centenas de vezes
e você sempre faz isso.

140
00:13:04,208 --> 00:13:08,374
- Ok, boa noite.
- Boa noite meu amor.

141
00:13:14,750 --> 00:13:17,874
Você vai hoje? no tribunal
e não sei a que horas isso vai acabar.

142
00:13:18,000 --> 00:13:21,999
Eu vou buscar seu tio.
Faça sua lição de casa e nada de PlayStation.

143
00:13:22,125 --> 00:13:27,624
- Sim, mãe. - Espere!
Trouxe para você o croissant de creme.

144
00:13:27,750 --> 00:13:31,082
- Obrigado.
- Com licença! O beijo?

145
00:13:33,708 --> 00:13:38,290
- OI. - Tchau meu amor.
- Bom trabalho. - Obrigado!

146
00:13:53,750 --> 00:13:56,665
Se ele se virar às três, ele me ama.

147
00:13:57,583 --> 00:14:00,707
- Um...
- Você trouxe o dinheiro?

148
00:14:01,333 --> 00:14:05,749
- Não.
- Então eu aceito isso.

149
00:14:09,791 --> 00:14:12,790
Traga-os na próxima semana.

150
00:14:13,541 --> 00:14:16,624
Senhor Crivelli, onde você estava quando eles
removeu as amígdalas do seu filho?

151
00:14:16,750 --> 00:14:20,999
- Eu estava trabalhando. - Ele também trabalhou
Quando você fez sua primeira comunhão?

152
00:14:21,125 --> 00:14:26,332
Meu cliente estava no exterior.

É falta faltar ao trabalho?

153
00:14:26,458 --> 00:14:28,665
Amanda, diga a ele!

154
00:14:32,458 --> 00:14:34,582
Eu não queria que chegasse a esse ponto.

155
00:14:34,708 --> 00:14:38,582
Temos que nos defender
por homens como seu marido.

156
00:14:42,458 --> 00:14:45,957
Braschi, se você está pensando em sair
sua esposa, não é a solução.

157
00:14:46,083 --> 00:14:49,374
Estamos trabalhando há muito tempo
sobre o fato de você e sua esposa

158
00:14:49,541 --> 00:14:52,999
você tem que aceitar
suas fantasias mútuas.

159
00:14:53,125 --> 00:14:57,249
- Agora você não pode? estragar tudo
em cinco minutos. - Eu entendo.

160
00:14:57,375 --> 00:15:03,040
Mas não é uma fantasia voltar para casa
e encontre Karim em nossa cama.

161
00:15:03,166 --> 00:15:07,040
O entregador?
Ele estava na sua cama?

162
00:15:07,208 --> 00:15:10,249
Não havendo acordo entre os cônjuges
nas relações de propriedade,

163
00:15:10,416 --> 00:15:14,707
Peço que o Tribunal decida
um cheque de divórcio de 50.000 euros.

164
00:15:14,833 --> 00:15:20,957

Ela é louca? Amanda, diga a ela que não tenho
50.000 euros! Eu nunca os vi!

165
00:15:24,458 --> 00:15:27,540
- Você resolveu a situação
no dia seguinte? - Eu não a vi.

166
00:15:27,666 --> 00:15:30,749
- Estou dormindo com a mamãe há três dias.
- Esse é o problema.

167
00:15:30,875 --> 00:15:36,082
A esposa dele não precisa de um bebê
que volta para sua mãe, mas um homem.

168
00:15:36,208 --> 00:15:42,749
Se você quer ficar sozinho então, pare
ter pena e ficar sozinho.

169
00:15:42,833 --> 00:15:47,165
Você está certo, doutor,
Eu não preciso de Marika.

170
00:15:47,291 --> 00:15:50,790
Eu posso viver muito bem
sem Marika.

171
00:15:50,958 --> 00:15:56,249
Na verdade, agora que decidi,
Já estou melhor. Eu não estou interessado!

172
00:15:56,333 --> 00:16:00,540
Advogado, eu me virei para você
para ser protegido,

173
00:16:00,666 --> 00:16:03,249
para não destruir meu marido.

174
00:16:03,375 --> 00:16:07,499
Vamos estabelecer quem fica com o quê, então você pode?
chegar a um acordo com o marido.

175
00:16:07,666 --> 00:16:10,749
Mesmo que eu continue convencido
o que será mais uma zombaria.

176
00:16:10,875 --> 00:16:14,374
Advogado,
mas o que os homens fizeram com ela?

177
00:16:18,416 --> 00:16:21,957
- Amor, chega dessas pequenas mensagens.

- É meu aniversário.

178
00:16:22,083 --> 00:16:26,457
- Eu respondo às saudações. - Sim, mas você tem que
pegue o bolo. - Estou indo agora.

179
00:16:26,958 --> 00:16:32,207
- Existem mulheres? - Pai, fique bêbado
e não nos envergonhe.

180
00:16:32,333 --> 00:16:36,624
Você está louco? A última vez que tive
Feito isso, conheci sua mãe.

181
00:16:36,791 --> 00:16:38,707
Eu vou.

182
00:16:38,875 --> 00:16:43,582
- Bonito! Você veio!
- Olá, felicidades. - Obrigado.

183
00:16:43,708 --> 00:16:47,915
- Ela é Mariasole. - A esposa.
- Muito bom, Alessandro.

184
00:16:48,041 --> 00:16:51,540
Ela é Rita. Ele decide minhas férias,
o que fazemos no sábado

185
00:16:51,625 --> 00:16:54,832
e onde passamos o Natal.

E praticamente minha esposa!

186
00:16:54,958 --> 00:16:57,707
Este é Valério, seu filho.

187
00:16:57,791 --> 00:17:02,249
Ciccio, vamos confraternizar
as senhoras e vamos para a casa da minha irmã.

188
00:17:02,375 --> 00:17:06,665
Direto dos verões de
nossa infância, Stefano Parisi!

189
00:17:06,791 --> 00:17:09,249
O Gordo!

190
00:17:12,375 --> 00:17:15,665
Vou deixar você em paz,
vocês terão muitas coisas para contar um ao outro.

191
00:17:15,791 --> 00:17:18,457
Caramba, que aniversário!

192
00:17:18,583 --> 00:17:22,790
Ciccio, saia,
sabemos que você está aí? dentro.

193
00:17:22,916 --> 00:17:26,957
Sai daqui, Cício!
(som de passos)

194
00:17:28,166 --> 00:17:31,415
Você pode sair, eles se foram.

195
00:17:36,750 --> 00:17:40,749
Mas se você quer ser meu namorado,
você não pode se permitir ser tratado assim.

196
00:17:45,125 --> 00:17:48,540
- E o quê? você se tornou advogado.
- E o quê? você se tornou um idiota.

197
00:17:48,708 --> 00:17:53,999
- Mãe, posso pegar outro
pedaço de mil-folhas? - Claro, amor.

198
00:17:55,125 --> 00:17:58,249
- Ele é seu filho, certo?
- Você mesmo deduziu!

199
00:18:00,208 --> 00:18:04,582
Ok, começamos
com o pé errado.

200
00:18:04,708 --> 00:18:08,207
Poderíamos fazer uma observação
e começar de novo.

201
00:18:10,041 --> 00:18:12,165
Eu tenho que pensar sobre isso.

202
00:18:12,291 --> 00:18:16,040
Você não consegue sobreviver assim?
queremos que você cante novamente.

203
00:18:16,166 --> 00:18:20,582
- Prazer em conhecê-la, Carolina. - Olá, Stefano.
- Onde você estava escondendo seu amigo?

204
00:18:20,708 --> 00:18:24,665
Na página de recados.
Eu vou cantar.

205
00:18:24,791 --> 00:18:29,457
Você já pensou em fazer televisão?
Você tem um olhar penetrante.

206
00:18:29,583 --> 00:18:36,332
- E você, que “mata”. - No caso,
deixe-me saber, eu sou o produtor.

207
00:18:36,458 --> 00:18:40,957
- Sim, obrigado.
- Vejo você por aí novamente. - OI.

208
00:18:44,625 --> 00:18:48,957

(canta) E um coquetel de amor
com você.

209
00:18:49,125 --> 00:18:53,665

E um coquetel de amor com quem

210
00:18:55,416 --> 00:19:00,415
você pode? dê amor ou me faça sofrer

211
00:19:00,583 --> 00:19:03,040
e me faça morrer,

212
00:19:03,166 --> 00:19:06,874
morrer de amor.

213
00:19:09,833 --> 00:19:11,249
Você vem.

214
00:19:13,291 --> 00:19:17,874
Quando eu disse que sua mãe era uma
vadia, eu não sabia que ela era sua mãe.

215
00:19:18,000 --> 00:19:22,332
- Para? Você gosta disso.
- Não! Ele canta muito bem.

216
00:19:48,625 --> 00:19:50,915
Amor, não é o que você pensa.

217
00:19:51,041 --> 00:19:56,415
O que significa "Nós nos divertimos
ontem à noite"? Você estava com amigos?

218
00:19:56,541 --> 00:19:59,790
- Essa mensagem é de um amigo meu.
- "Quero fazer de novo"?

219
00:19:59,958 --> 00:20:03,540
- Foda-se!
- Foi uma reunião de amigos!

220
00:20:03,666 --> 00:20:06,915
- Foda-se!
- Merda de aniversário!

221
00:20:07,041 --> 00:20:10,832
Você sempre foi um idiota!
E não há mulheres bonitas aqui.

222
00:20:10,958 --> 00:20:15,040
O único é aquele ali
segurando meu sobrinho nos braços.

223
00:20:15,166 --> 00:20:18,374
- Ótima bunda!
- Pai, por favor, vamos!

224
00:20:18,500 --> 00:20:22,665
Você é um terapeuta de casais,
me ajude.

225
00:20:22,833 --> 00:20:25,540
Vamos, Ciccio, vamos.

226
00:20:25,666 --> 00:20:31,540
Que bebê lindo! Os mesmos olhos
profundamente dentro da mãe.

227
00:20:31,666 --> 00:20:35,124
Olhos para se perder!

228
00:20:35,250 --> 00:20:39,790

- E seu sobrinho. - Oh sim??
- Acho que ele tinha um pequeno negócio.

229
00:20:39,916 --> 00:20:41,999
Então nós mudamos isso.

230
00:20:42,958 --> 00:20:46,332
Ok, mas mantenha suas mãos visíveis.

231
00:20:46,458 --> 00:20:50,332
- Foda-se! - Seja mais convincente,
Não é uma pergunta retórica.

232
00:20:50,458 --> 00:20:53,707
Você realmente se importa em saber
o que é felicidade para sua esposa.

233
00:20:53,833 --> 00:20:57,999
- Rita, me diga o que é para você...
- Foda-se!

234
00:20:58,125 --> 00:21:03,999
(suavemente) Repita.
Abra os olhos pela manhã...

235
00:21:04,125 --> 00:21:07,624
- Abra os olhos...
- Foda-se!

236
00:21:07,750 --> 00:21:11,290
Sabendo que você está aí
em todos os meus dias...

237
00:21:11,416 --> 00:21:16,165
No amor que tenho por você eu não procuro
um lucro nem um prazer desapegado.

238
00:21:16,291 --> 00:21:20,165
O que procuro é prazer...

239
00:21:20,291 --> 00:21:23,040
(suavemente) Em seu contentamento
e na sua felicidade.

240
00:21:23,166 --> 00:21:26,915
Em seu contentamento
e na sua felicidade.

241
00:21:27,041 --> 00:21:32,374

- Mas o que estou dizendo? - E Leibniz.
-Ah! O da Sampdória.

242
00:21:32,500 --> 00:21:36,624
Nem todo mundo pode citar de memória
filósofos do calibre de Leibniz.

243
00:21:36,791 --> 00:21:41,499
- Sim, que bunda linda!
- Eu gostaria de um escudo traseiro desses?!

244
00:21:41,625 --> 00:21:46,790

- E agora? - É hora de contar a eles
algo verdadeiro.

245
00:21:46,916 --> 00:21:52,415
Rita, eu menti para você, estou te contando 20, 25
mente por semana. Até 30!

246
00:21:52,541 --> 00:21:57,374
Faço isso para não te decepcionar,
então eu faço isso porque amo você.

247
00:21:57,500 --> 00:22:01,874
Talvez este seja o caminho errado
para te contar,

248
00:22:01,958 --> 00:22:05,082
mas a coisa mais verdadeira
o que eu sinto vontade de te contar...

249
00:22:05,166 --> 00:22:07,874
Rita, sou um idiota.

250
00:22:08,041 --> 00:22:11,165
(clique no cadeado)

251
00:22:14,500 --> 00:22:19,540
- 30 mentiras?
- 20, eu tenho um p? enfatizou.

252
00:22:25,375 --> 00:22:27,457
(aplausos)

253
00:22:29,458 --> 00:22:33,165
Na minha opinião, ele a convenceu
quando ele disse "idiota".

254
00:22:33,250 --> 00:22:35,499
Ah! Suas mãos!

255
00:22:36,958 --> 00:22:40,457
Fique na estrada de serviço,
há menos tráfego.

256
00:22:40,541 --> 00:22:44,540
Agentes imobiliários
Concordo com os goleiros.

257
00:22:44,666 --> 00:22:48,707
Eu dei a ele 500 euros
para me avisar.

258
00:22:48,833 --> 00:22:51,957
Se chegarmos tarde e eles concluírem
com os outros, eu desconto em você.

259
00:22:52,041 --> 00:22:55,665
Acabamos de sair de uma festa
onde eu estava me divertindo

260
00:22:55,791 --> 00:23:00,332

correr para casa e me convencer
parentes de uma mulher pobre que acabou de morrer

261
00:23:00,458 --> 00:23:04,540
nos vender seu apartamento? Não
precisamos ampliar a casa.

262
00:23:04,666 --> 00:23:09,999
Não temos planos, não temos
filhos e não somos mais um casal.

263
00:23:10,125 --> 00:23:13,915
Acelere.
Eu não deveria ter vindo à festa.

264
00:23:14,041 --> 00:23:17,874
Passei a noite com as mãos
daquele porco depravado na bunda.

265
00:23:18,000 --> 00:23:22,165
Perdemos a oportunidade de ampliar nossa casa
A culpa é sua por não saber dirigir.

266
00:23:24,250 --> 00:23:28,332
- O que você está fazendo? - Eu vou sair.
- O que?

267
00:23:28,416 --> 00:23:32,415
- Mas...
- Estarei dormindo no estúdio a partir de hoje à noite!

268
00:23:32,541 --> 00:23:34,915
Estêvão!

269
00:23:35,041 --> 00:23:37,957
Eu não sei dirigir!

270
00:23:38,083 --> 00:23:40,165
(sino)

271
00:23:41,708 --> 00:23:47,540
- Por que você lutou? - Não
Eu lutei, apenas os peguei.

272
00:23:47,666 --> 00:23:50,874
Sr. Diretor, sua escola
tem responsabilidade por menores

273
00:23:51,000 --> 00:23:55,207
e o fato de um garotinho fazer
atacar outro é intolerável.

274
00:23:55,375 --> 00:23:59,915
- Isto é uma falha na proteção.
- Eu entendo sua preocupação.

275
00:24:00,041 --> 00:24:04,165
Mas parece que é isso
uma pequena escaramuça entre meninos.

276
00:24:04,291 --> 00:24:07,957
- O juiz decidirá.
- Sra. Torrini... - Sou advogada!

277
00:24:08,041 --> 00:24:12,582
Ela está se metendo em problemas, essa aqui
 � agressão causando danos corporais.

278
00:24:12,708 --> 00:24:16,415
É menor e o
A responsabilidade é sua, da escola

279
00:24:16,541 --> 00:24:21,665
e os pais do agressor.
O menino deve ser removido imediatamente,

280
00:24:21,791 --> 00:24:24,874
caso contrário, irei denunciar? os pais
de todos os colegas do meu filho

281
00:24:25,000 --> 00:24:27,707

por conivência
e incitação ao bullying.

282
00:24:27,791 --> 00:24:32,832
- Então os outros vão me bater também.
- Distante? afaste-os também.

283
00:24:38,375 --> 00:24:42,082
Eu vi um filme onde com um dólar
eles contrataram um advogado.

284
00:24:42,250 --> 00:24:46,249
- Por um euro você me leva para terapia?
- Preciso do consentimento da sua mãe.

285
00:24:46,416 --> 00:24:50,749
- Mas você disse isso
isso é uma merda. - Digitar.

286
00:24:56,500 --> 00:25:00,540
- Devo atirar?
- Você não vai conseguir, está pesando na sua bunda.

287
00:25:00,666 --> 00:25:03,207
(juntos) Ciccio!

288
00:25:11,041 --> 00:25:16,874
Então sonho em jogar basquete, arremessar,
a bola atinge o aro e explode.

289
00:25:17,000 --> 00:25:21,207

É um massacre,
todos os meus companheiros morrem.

290
00:25:22,375 --> 00:25:24,957
Quantos você teria matado?

291
00:25:25,083 --> 00:25:27,165
Então...

292
00:25:27,291 --> 00:25:30,374
Se contarmos os desta manhã,

293
00:25:30,500 --> 00:25:35,332
estamos em 321.

294
00:25:35,458 --> 00:25:40,707
188 adultos, 56 colegas,
dois times de basquete...

295
00:25:40,833 --> 00:25:45,749
- Dois? - Sim, quem não me tem
tirada na audição, então amigos da mãe

296
00:25:45,875 --> 00:25:50,832
e por fim o zelador, quatro vezes.
- Por que você os conta?

297
00:25:52,500 --> 00:25:56,040
Então, quando eu for me entregar,
Eu não estou errado.

298
00:25:56,208 --> 00:26:00,832
De tudo isso
Você já conversou com sua mãe?

299
00:26:02,000 --> 00:26:04,874
Ela não me escuta.

300
00:26:05,000 --> 00:26:08,957
Ok, estou indo.

301
00:26:09,083 --> 00:26:14,124
- Vejo você amanhã no mesmo horário.
- Amanhã? - OI!

302
00:26:14,250 --> 00:26:18,707
- Mais tarde o tio vem te buscar, durma
dele. - Eu gostaria de dormir em casa.

303
00:26:18,833 --> 00:26:22,374
Não, vou a uma aula de tango
e voltarei tarde.

304
00:26:23,916 --> 00:26:28,082
Você pode me dizer o que você fez hoje?

305
00:26:28,875 --> 00:26:34,915
-Luca! - Fui ao analista.
- Ok, você se divertiu...

306
00:26:37,416 --> 00:26:39,499
Do analista?

307
00:26:42,375 --> 00:26:44,749
Qual analista?

308
00:26:46,166 --> 00:26:50,332
O amigo do tio, aquele do outro lado da rua.

309
00:26:50,458 --> 00:26:55,957
Artigo 33. Se se tratar de menor,
consentimento para intervenções terapêuticas

310
00:26:56,083 --> 00:27:00,207
deve ser fornecido pelo representante
legal, sou eu. - Você tem um olho...

311
00:27:00,333 --> 00:27:04,707
Não mude de assunto,
Vou expulsar você!

312
00:27:11,000 --> 00:27:15,665
Eu não visitei ninguém,
seu filho invadiu meu escritório.

313
00:27:18,750 --> 00:27:22,665
No entanto, seu filho precisa de ajuda
e estou começando a entender o porquê.

314
00:27:22,791 --> 00:27:26,915
Se você não parar de se intrometer
negócio do meu filho, você terá problemas.

315
00:27:27,000 --> 00:27:31,082
Alguém tem que cuidar disso
se você não fizer isso.

316
00:27:31,166 --> 00:27:32,624
(campainha)

317
00:27:32,750 --> 00:27:36,040
eu te aviso
que estou prestes a chamar a polícia.

318
00:27:36,208 --> 00:27:40,165
- Você poderia chamar os bombeiros primeiro?
Eu me tranquei. -Ah!

319
00:27:42,291 --> 00:27:44,749
(tango)

320
00:28:26,458 --> 00:28:30,457

OI! E incrível, os dois
aqui, no coração de Roma!

321
00:28:30,541 --> 00:28:34,207
- Que coincidência incrível!
- Mas... - Você não lembra?

322
00:28:34,333 --> 00:28:37,957
Eu sou o produtor, nos conhecemos
na casa de Alessandro.

323
00:28:38,083 --> 00:28:41,915
-Ah! Carolina, certo?
- Sim, em carne e curvas.

324
00:28:42,000 --> 00:28:46,040
Você me surpreendeu outra noite.

325
00:28:46,125 --> 00:28:49,790
Existem poucos homens
quem conseguiu fazer isso.

326
00:28:49,916 --> 00:28:53,040
Compreender os problemas das pessoas
É meu trabalho.

327
00:28:53,166 --> 00:28:57,332
Realmente com um olhar você entende
O que está na cabeça das pessoas?

328
00:28:57,500 --> 00:29:01,040
- Depende das pessoas.
- Vamos pelas escadas.

329
00:29:01,166 --> 00:29:04,374
Por exemplo, no que estou pensando agora?

330
00:29:04,500 --> 00:29:07,207
Sou psicólogo, não vidente.

331
00:29:07,333 --> 00:29:10,207
Então eu vou te contar. Vá por aqui.

332
00:29:10,333 --> 00:29:15,249
Estou pensando que Stefano é muito sexy

333
00:29:15,333 --> 00:29:18,457
em equipamento de corrida.

334
00:29:20,833 --> 00:29:26,165

É verdade, eu fui agressivo
e talvez um pouco? muito direto,

335
00:29:26,291 --> 00:29:30,832

mas não estou aqui por acaso.
(estalo de dedos)

336
00:29:30,916 --> 00:29:34,290
Você já entendeu isso, certo?

337
00:29:34,416 --> 00:29:39,332
Num mundo de homens assustados,
que não sabem tomar a iniciativa,

338
00:29:39,458 --> 00:29:42,957
nós, mulheres, devemos dar um passo à frente.
Aqui!

339
00:29:50,458 --> 00:29:54,957
Carolina, espere.
Se é isso que você quer...

340
00:29:56,416 --> 00:30:00,124
Você está no auge da sua curva
reprodutivo, mas você não pensa em crianças

341
00:30:00,250 --> 00:30:03,707
porque você é uma mulher de carreira
e você está sexualmente liberado

342
00:30:03,833 --> 00:30:08,082
a tal ponto que seus relacionamentos
eles nunca duram mais do que... Três meses?

343
00:30:08,250 --> 00:30:10,874
O homem ou te cansa ou foge.

344
00:30:11,000 --> 00:30:15,707
Você está certo, muitos homens
eles não sabem como tomar a iniciativa,

345
00:30:15,833 --> 00:30:21,040
mas eu não sou um desses.
- Ok, então me escolha.

346
00:30:22,125 --> 00:30:27,832
Me desculpe, mas eu estava com uma mulher
quem me disse que caminho seguir

347
00:30:27,958 --> 00:30:31,582
e não funcionou. Boa noite.

348
00:30:40,416 --> 00:30:43,165
- Boa noite.
(em espanhol) Boa noite.

349
00:30:47,250 --> 00:30:50,415
(em espanhol) - Em que andar você está?
- O mesmo que a jovem.

350
00:30:52,166 --> 00:30:55,707
- Falar espanhol!
- Sim, estudei em Valência.

351
00:30:55,833 --> 00:30:59,582
A "vida noturna" de Valência!

352
00:31:00,083 --> 00:31:05,290
- Existem garotas espetaculares.
- A mais linda do mundo!

353
00:31:11,791 --> 00:31:14,790
- Boa sorte!
- Obrigado.

354
00:31:19,708 --> 00:31:22,374
Espere por mim um segundo.

355
00:31:30,875 --> 00:31:33,582
Meu filho não precisa disso
da sua ajuda.

356
00:31:33,750 --> 00:31:38,374
- Vamos conversar sobre isso amanhã. -Luca não tem
problemas. - Ele não tem auto-estima.

357
00:31:38,500 --> 00:31:41,374
- Você temia sua sombra.
- Eles zombam dele na escola.

358
00:31:41,500 --> 00:31:45,165
- Você foi massacrado. - Exato,
Ele é como eu, não tem amigos!

359
00:31:46,333 --> 00:31:49,915
- Você me teve.
- Nem isso.

360
00:31:51,083 --> 00:31:56,040
- Ele tem uma lista daqueles que ele mata
em um sonho. - Mas ele... O que ele faz?

361
00:31:56,166 --> 00:32:00,124
Você pode? acontecer, mas não é normal
deixe ele me contar e não você.

362
00:32:00,250 --> 00:32:05,457
- Você está dizendo que eu não escuto
meu filho? - Você está ouvindo ele? - Certo.

363
00:32:05,583 --> 00:32:10,624
Você não sabe o que significa ser mãe
nem o que meu filho precisa.

364
00:32:10,750 --> 00:32:14,624
Em vez disso, estou começando a entender, mas é um
problema entre mim e meu paciente.

365
00:32:14,750 --> 00:32:18,790
- Ele não é seu paciente.
- Luca pensa diferente.

366
00:32:18,916 --> 00:32:22,040
A opinião dele é importante para você?

367
00:32:23,500 --> 00:32:26,499
Mas o que você quer de mim?

368
00:32:40,916 --> 00:32:44,040
- Feliz agora?
- Pensei melhor.

369
00:32:51,708 --> 00:32:54,749
Está tudo bem?

370
00:33:06,375 --> 00:33:09,915
- Como faço para beijar?
- Estou no céu.

371
00:33:12,958 --> 00:33:15,749
Que porra você está fazendo? Você a beija?

372
00:33:15,875 --> 00:33:18,874
Esta é uma hiena.

373
00:33:19,000 --> 00:33:22,124
Ela não é a garotinha que você gostou
quando você tinha 10 anos.

374
00:33:22,208 --> 00:33:24,665
Isto...

375
00:33:24,791 --> 00:33:28,415
Isso é um psicopata...
(campainha)

376
00:33:29,958 --> 00:33:32,665
Este ainda está aqui!

377
00:33:33,666 --> 00:33:37,207
Talvez antes
Eu não me expliquei bem.

378
00:33:37,333 --> 00:33:40,749
Eu não estava falando sobre passar tempo juntos
o resto da vida.

379
00:33:40,875 --> 00:33:43,999
Eu estava me referindo às próximas 6/8 horas.

380
00:33:44,083 --> 00:33:48,665
Eu não sou tão sensível
para determinados tópicos, não...

381
00:33:51,375 --> 00:33:53,874
Mas então você vai embora?

382
00:34:02,833 --> 00:34:06,540
"Pólos opostos".
Parece fofo como título.

383
00:34:06,666 --> 00:34:10,332
- Você realmente quer fazer disso um programa
rádio? - Sim, mas deixe isso como está.

384
00:34:10,458 --> 00:34:13,415

E interessante, como você pensou sobre isso?

385
00:34:15,208 --> 00:34:19,582
Nos programas existem casais falsos
que têm brigas falsas em público.

386
00:34:19,708 --> 00:34:23,540
Em vez disso eu sempre me comparo
com a realidade.

387
00:34:23,625 --> 00:34:27,374
Então não seria melhor conversar
de algo verdadeiro?

388
00:34:27,500 --> 00:34:30,624
Casais reais se comparando
com um verdadeiro terapeuta.

389
00:34:30,791 --> 00:34:36,749
Por que no rádio? Faça isso na TV, você tem
carisma, imagem. Posso te ajudar.

390
00:34:36,875 --> 00:34:40,249
Vou ficar com ele, vou fazer um casal
de telefonemas e eu te aviso.

391
00:34:40,333 --> 00:34:43,874
- OK. - Nos veremos de novo, certo?
- Sim.

392
00:34:45,750 --> 00:34:50,290
- Tenho um paciente em meia hora,
Sinto muito. - Sim, estou indo embora.

393
00:34:51,333 --> 00:34:54,457
(canta em espanhol)

394
00:34:58,000 --> 00:35:01,332
(em espanhol) Ei, como vai você?
- Quem é você?

395
00:35:01,458 --> 00:35:05,665
-Manolo. - Por que você fala espanhol?
- Porque sou espanhol.

396
00:35:05,791 --> 00:35:10,749
Diz aqui que seu nome é Efisio
e que você é de Chioggia.

397
00:35:10,875 --> 00:35:14,832
(em dialeto veneziano)
Fale suavemente ou você vai me arruinar. Dê para mim.

398
00:35:14,958 --> 00:35:17,874
- Por que você mente? - Você já viu
um professor de tango veneziano?

399
00:35:18,000 --> 00:35:21,624
- Ok, vou calar a boca, mas você desaparece.
- Tudo bem.

400
00:35:21,791 --> 00:35:26,124
- Você quer isso como lembrança?
- Ok, me dê esse souvenir.

401
00:35:26,250 --> 00:35:29,374
São 50 euros,
Sr. Efisio de Chioggia.

402
00:35:29,500 --> 00:35:31,957
-50 euros?
-Luca, o que você está fazendo aqui?

403
00:35:32,083 --> 00:35:36,749
Tio disse
que não passou mais.

404
00:35:36,875 --> 00:35:40,707
- Então fui dormir.
- Eu vou.

405
00:35:40,833 --> 00:35:45,040
- Você dormiu aqui?
- Sim.

406
00:35:47,208 --> 00:35:49,915
Ouça, meu amor.

407
00:35:50,041 --> 00:35:54,165
O cavalheiro que você viu
Ele é amigo da mãe.

408
00:35:54,250 --> 00:35:59,624
Eu não o via há muito tempo e ele tinha
preciso de um lugar para dormir.

409
00:35:59,750 --> 00:36:03,915
- Ok, entendi, ele é seu amigo.
- Sim.

410
00:36:04,041 --> 00:36:08,832
Mas por que todos os amigos
quem vem dormir aqui grita?

411
00:36:09,583 --> 00:36:11,957
Temos que ir para a escola.

412
00:36:13,416 --> 00:36:15,499
Não corra!

413
00:36:30,708 --> 00:36:33,832
(toca a campainha por um longo tempo)

414
00:36:43,750 --> 00:36:45,874
Eu beijo muito bem.

415
00:36:48,500 --> 00:36:50,874
Mentir é o túmulo do casamento.

416
00:36:51,000 --> 00:36:54,040
Não é isso que significa
que vocês têm que contar tudo um ao outro.

417
00:36:54,166 --> 00:36:57,457
Cada um de vocês deve continuar
para manter seus pequenos segredos.

418
00:36:57,625 --> 00:37:00,665
Mas a verdade
você tem que contar isso para si mesmo todos os dias.

419
00:37:00,833 --> 00:37:05,499
- Você pode? não há problema em mentir. - Ele
Os corretores imobiliários nunca mentem.

420
00:37:05,625 --> 00:37:08,915
Verdade judicial e verdade objetiva
são duas coisas diferentes.

421
00:37:09,083 --> 00:37:12,999
Não deve ser contraditório,
mas seja convincente.

422
00:37:13,125 --> 00:37:15,707
É por isso que estou aqui.

423
00:37:20,083 --> 00:37:24,207
- Sra. Castelli! - Advogado
Torrini, boa noite. - Boa noite.

424
00:37:24,333 --> 00:37:28,749
- Eu estava te esperando ontem no estúdio,
Aconteceu alguma coisa grave? - Não.

425
00:37:28,916 --> 00:37:31,999
Eu deveria ter ligado para você, desculpe.

426
00:37:32,125 --> 00:37:36,790
Mas minha mãe está com inchaço
para as pernas, depois o cachorro...

427
00:37:36,916 --> 00:37:42,665
Queria rever a memória com ela
defensiva, esmagaremos seu marido.

428
00:37:42,791 --> 00:37:45,665
- Pronto, amor.
- Meu marido.

429
00:37:45,750 --> 00:37:49,707
- eu queria dar para ele
uma segunda chance. - Bem.

430
00:37:49,833 --> 00:37:53,707
Se minha esposa não tivesse ido
daquela cabra do seu advogado,

431
00:37:53,875 --> 00:37:57,165
Eu não teria conhecido o mocinho
terapeuta em frente ao seu consultório.

432
00:37:57,250 --> 00:38:01,249
- Prazer em conhecê-lo, Cristiano Ridolfi. - Eu
Eu sou aquela advogada vadia.

433
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
(telefone celular toca)

434
00:38:04,291 --> 00:38:07,415
(Valério chora)
Não, Valério!

435
00:38:08,708 --> 00:38:12,207
- Cláudia. - Você entendeu
sobre a merda que você fez?

436
00:38:12,333 --> 00:38:16,665
Eu não me importo se nos conhecemos
quando criança, ele é um idiota!

437
00:38:16,833 --> 00:38:21,124
Eu sou um advogado de divórcio
e ele é o terapeuta de casais.

438
00:38:21,208 --> 00:38:24,749
Ter isso na sua frente
Os clientes me desmotivam.

439
00:38:24,875 --> 00:38:28,832
Ele tem que ir.
Fale com ele. Na verdade, vou falar com ele!

440
00:38:28,958 --> 00:38:31,374
(tom de linha interrompido)

441
00:38:31,500 --> 00:38:35,624
(Valério para de chorar)
Olá, Valério! Valério!

442
00:38:36,750 --> 00:38:39,582
(Valério chora)
Ah!

443
00:38:56,750 --> 00:39:00,207
- Deixar! Carlo quer me vencer!
- Por que?

444
00:39:00,333 --> 00:39:04,957
- Gosto da Giada, namorada dele.
- Se for dele... - Na verdade não é dele.

445
00:39:05,083 --> 00:39:09,665
- Ele diz isso. - E o que você diz?
- Não sei, nunca falei com ela.

446
00:39:09,791 --> 00:39:14,290

- E aquele que você gosta e não tem
já falou? - Estou com vergonha.

447
00:39:15,708 --> 00:39:18,707
Vou falar com Carlos. Onde ele está?

448
00:39:25,000 --> 00:39:27,707
- Qual de vocês dois é Carlo?
- Eu.

449
00:39:28,541 --> 00:39:30,207
Vamos!

450
00:39:32,291 --> 00:39:34,374
Ah!

451
00:39:38,458 --> 00:39:42,124
- Você vem na minha festa de aniversário?
- Sim.

452
00:39:42,291 --> 00:39:45,332
- Está tudo bem?
- OK!

453
00:39:46,041 --> 00:39:49,124
Mais unidos... Mais um p?.

454
00:39:49,666 --> 00:39:52,790
Faça caretas felizes!

455
00:39:52,875 --> 00:39:55,290
Um, dois...

456
00:39:56,458 --> 00:40:00,207
- Perfeito!
- Feliz aniversário, querido sobrinho!

457
00:40:00,333 --> 00:40:02,915
Obrigado, avô.

458
00:40:04,583 --> 00:40:09,874

- E uma Barbie! - Você tem que saber
quais são as coisas boas da vida.

459
00:40:10,000 --> 00:40:14,582
Você quer abrir os outros presentes
ou esperar por seus amigos?

460
00:40:14,666 --> 00:40:19,124
- Ninguém virá.
- Se você os convidou, eles virão.

461
00:40:19,250 --> 00:40:22,374
Não, todo mundo está
no aniversário de Carlo.

462
00:40:22,500 --> 00:40:26,707
- Quem é Carlo? - Você nem sabe
meus colegas de classe.

463
00:40:26,833 --> 00:40:30,582
(campainha)
Você pode ir e abrir a porta, por favor?

464
00:40:30,708 --> 00:40:33,790
- Você viu? Eles chegaram.
- Esperemos que sim!

465
00:40:33,916 --> 00:40:37,249
Você viu quantos pacotes?
Você está feliz?

466
00:40:37,416 --> 00:40:40,790
- Bom dia a todos! Parabéns!
- Obrigado.

467
00:40:40,916 --> 00:40:44,249
- Você precisa de alguma coisa? - Não, eu vim
no aniversário de Luca.

468
00:40:44,375 --> 00:40:47,957
- Pelo menos você veio!
- Quem está faltando? - Todos.

469
00:40:50,833 --> 00:40:53,957
Ok, me ajude a carregá-lo
seu presente?

470
00:40:54,125 --> 00:40:56,457
O que significa "Ajude-me"?

471
00:40:58,791 --> 00:41:00,499
Sim?!

472
00:41:00,625 --> 00:41:04,290

E o poder do rock and roll.

473
00:41:04,416 --> 00:41:08,457
(alto) Enquanto o meu
filho nem toca flauta,

474
00:41:08,583 --> 00:41:11,124
parabéns, é um presente perfeito!

475
00:41:11,250 --> 00:41:15,499
A bateria é o fulcro de uma banda,
misture as ferramentas.

476
00:41:15,625 --> 00:41:20,124
- Sem baterista não há
banda. - Meu filho não tem banda!

477
00:41:20,250 --> 00:41:23,040
Mas esse presente é terapêutico!

478
00:41:23,166 --> 00:41:26,874
A bateria é egocêntrica,
Vou ajudar Luca a se adaptar.

479
00:41:27,000 --> 00:41:31,374
Como faço para entrar?
Todo mundo me evita.

480
00:41:31,500 --> 00:41:35,124
- Estão todos na casa do Carlo.
- Então iremos também.

481
00:41:36,583 --> 00:41:39,207
- Para onde vamos?
- Você vem também?

482
00:41:39,333 --> 00:41:41,415
Foda-se!

483
00:41:44,791 --> 00:41:48,540
Me desculpe,
mas Luca Torrini não está na lista.

484
00:41:48,666 --> 00:41:51,957
- Mas qual lista? Eles são crianças.
- Só entra quem está na lista.

485
00:41:53,291 --> 00:41:56,499
- Vamos.
- Tudo bem.

486
00:41:56,666 --> 00:42:00,207
- Você quer que experimentemos desde a entrada
nas costas? - Deixe estar.

487
00:42:00,333 --> 00:42:04,415
Desculpe, você sabe se a festa é aqui
aniversário? Tenho que entregar o bolo.

488
00:42:06,208 --> 00:42:08,457
Sim, está aqui.

489
00:42:08,583 --> 00:42:11,874
O que é que você fez?
Isso é peculato.

490
00:42:12,000 --> 00:42:16,290

- E um bolo! - Você conseguiu
do meu filho um criminoso.

491
00:42:16,458 --> 00:42:19,790
- A pena varia de três meses a seis anos.
- Parceiro, o que você me diz?

492
00:42:19,916 --> 00:42:24,749
- Desistimos ou vendemos caro
a pele? - Vendemos caro nossas vidas.

493
00:42:24,875 --> 00:42:27,707
- Se nos prenderem, negociamos.
- Você é louco!

494
00:42:27,875 --> 00:42:31,582
Temos um bolo para 50 pessoas
e nem mesmo um convidado.

495
00:42:57,416 --> 00:43:02,790
Eu conheço pessoas como você, elas usam
o filho para alcançar a mãe.

496
00:43:02,916 --> 00:43:06,207
eu conhecia um
que treinou seu filho

497
00:43:06,375 --> 00:43:10,707
roubando sorvete de meninas
apenas para iniciar uma conversa.

498
00:43:10,833 --> 00:43:15,624
Eu conheci uma garotinha que não
ele não temia nada e isso com um olhar

499
00:43:15,791 --> 00:43:20,374
ele entendeu todo o meu desconforto.
- Você é retórico. - Mas é verdade.

500
00:43:21,416 --> 00:43:24,332
O que isso tem a ver com isso? Você estava além da redenção.

501
00:43:25,291 --> 00:43:27,915
Porque agora você não entende
desconforto do seu filho?

502
00:43:30,041 --> 00:43:34,915
Você queria ser zoólogo, você me pegou
libertou os macacos do circo.

503
00:43:35,041 --> 00:43:39,165
- Você se lembra daquela noite?
- Sim.

504
00:43:39,291 --> 00:43:42,082
Então, para onde foram seus sonhos?

505
00:43:42,208 --> 00:43:46,415
Para onde foram os macacos? Lucas!

506
00:44:12,000 --> 00:44:17,207
Nós sempre nos amamos
e fizemos isso juntos

507
00:44:17,333 --> 00:44:22,415
de batalhas pelo bem de
nosso país, político e social.

508
00:44:22,541 --> 00:44:27,457

- Então o que aconteceu? - Acabou
para o Grupo Misto de repente.

509
00:44:27,625 --> 00:44:30,665
- Depois para a Oposição.
- Ao Governo!

510
00:44:30,833 --> 00:44:34,915
Você está agora no governo.
Mas você me desanimou.

511
00:44:36,083 --> 00:44:41,082
Não aguento mais ele, ele me acompanha
no trabalho, vá às compras comigo...

512
00:44:41,250 --> 00:44:46,082
De vez em quando eu digo a ele: "Saia
com os amigos, jogar futebol".

513
00:44:46,208 --> 00:44:50,749
- Mas ele sempre quer estar comigo.
- Talvez ele esteja apenas apaixonado.

514
00:44:50,875 --> 00:44:53,207
Depois de 15 anos?

515
00:44:53,333 --> 00:44:57,415
Desculpe, mas e sua vida sexual?

516
00:45:00,500 --> 00:45:04,540
Bom, ótimo!
Para? Eu não levo para casa.

517
00:45:04,666 --> 00:45:09,582
Eu acho que você não precisa disso
de um terapeuta.

518
00:45:09,708 --> 00:45:13,874
Eu vim porque me disseram isso
ela não para por nada.

519
00:45:14,000 --> 00:45:20,374
- Quando as condições estiverem reunidas. Ela
ele não precisa de um advogado. - Não?

520
00:45:24,250 --> 00:45:25,749
- Doutor!
- Senador.

521
00:45:25,875 --> 00:45:27,332
- Advogado!
- Senhora.

522
00:45:27,458 --> 00:45:29,249
- Doutor.
- Honorável.

523
00:45:29,333 --> 00:45:32,624
Advogado, obrigado,
o médico é muito bom.

524
00:45:32,750 --> 00:45:36,457
- Ele virá? com meu marido.
- Esperarei por você, adeus.

525
00:45:39,791 --> 00:45:43,749
- Até nos encontrarmos novamente! - Até nos encontrarmos novamente.
- Doutor, nós também agradecemos.

526
00:45:43,833 --> 00:45:47,915
O advogado sugeriu um acordo
de perfeita discrição mútua.

527
00:45:48,000 --> 00:45:53,790
- Estamos nos divorciando.
- A vitória da concertação!

528
00:46:03,208 --> 00:46:05,290
- Doutor.
- Advogado.

529
00:46:05,416 --> 00:46:09,582
- Nós dois, para o almoço, poderíamos...
- Não tenha muitas esperanças.

530
00:46:13,333 --> 00:46:17,499
Pecado! Teríamos conversado sobre tudo isso?
o que não conseguimos fazer.

531
00:46:18,250 --> 00:46:20,457
(porta abre)

532
00:46:21,500 --> 00:46:23,332
Apenas um sanduíche.

533
00:46:28,750 --> 00:46:32,874
Eu nunca fiz uma caminhada
na praia no inverno.

534
00:46:33,000 --> 00:46:36,374
Nunca estive em um cruzeiro.

535
00:46:36,875 --> 00:46:40,165
Eu nunca fiz isso
um jogo como este? estúpido.

536
00:46:40,291 --> 00:46:43,082
Pecado!
Significa que você perdeu a imaginação.

537
00:46:43,208 --> 00:46:46,999
- Mas enquanto isso eu cresci
um filho. - Um ponto para você.

538
00:46:47,375 --> 00:46:52,999
Vejamos... eu nunca fiz amor
com duas mulheres.

539
00:46:53,125 --> 00:46:55,957
Você não sabe o que perdeu!

540
00:46:56,083 --> 00:47:00,999
Espere... Dois contra um
ou um contra dois?

541
00:47:01,125 --> 00:47:05,165
- Você é assim? previsível!
- Por que... - Então, vamos ver...

542
00:47:05,291 --> 00:47:08,874
- Eu nunca...
- Eu nunca traí uma mulher.

543
00:47:10,291 --> 00:47:14,499
- Então por que sua esposa
ele te deixou? - Eu a deixei.

544
00:47:14,625 --> 00:47:17,707
Para vocês, homens,
A culpa é sempre das mulheres.

545
00:47:17,833 --> 00:47:21,915
Eu ouvi tantos álibis,
alguns até imaginativos.

546
00:47:22,041 --> 00:47:25,874
Ela não era mais a mulher
por quem me apaixonei.

547
00:47:25,958 --> 00:47:29,624
Mudando o script de frases stock
seria uma boa ideia.

548
00:47:29,750 --> 00:47:33,707
- Pelo menos a cada cinco anos!
- Isso aconteceu comigo.

549
00:47:34,833 --> 00:47:37,957
Fugindo do amor
É o que você faz de melhor.

550
00:47:39,125 --> 00:47:42,624
Ok,
Eu não estava mais apaixonado por ela.

551
00:47:42,750 --> 00:47:46,582
- Mas não parece que você fez
muito melhor. - O que você sabe?

552
00:47:46,708 --> 00:47:50,957
Você tem um filho e eu ainda não ouvi
falar sobre o pai.

553
00:47:51,083 --> 00:47:54,165
Talvez eu tenha dito isso da maneira errada,

554
00:47:54,291 --> 00:47:59,499
mas foi para te dizer isso
Generalizar não ajuda a entender um ao outro.

555
00:48:03,666 --> 00:48:07,832
- Você está realmente interessado?
- Sim.

556
00:48:10,625 --> 00:48:13,499
Eu tinha acabado de fazer o teste.

557
00:48:13,666 --> 00:48:17,165
Foi positivo e fiquei feliz.

558
00:48:19,125 --> 00:48:23,082
O que? Eu fui com pressa
até a residência para contar a ele...

559
00:48:24,208 --> 00:48:30,040
Sua esposa abriu a porta.
Ela veio visitá-lo com seu filho.

560
00:48:31,958 --> 00:48:36,165
Ele estava casado há três anos
e ele esqueceu de me contar.

561
00:48:36,916 --> 00:48:39,415
- Isto não é para generalizar.
- Certo.

562
00:48:39,541 --> 00:48:42,832
(nitrito)
Você ouviu?

563
00:48:42,958 --> 00:48:46,749
Sim, um estábulo para cavalos...

564
00:48:55,583 --> 00:48:58,915
O quê? O que você está fazendo?

565
00:49:18,583 --> 00:49:21,665
- Você vem.
- Eu nem penso nisso.

566
00:49:21,791 --> 00:49:25,082
- Ladrões! - Rápido!
- Desça desse cavalo!

567
00:49:25,208 --> 00:49:28,499
Vamos, rápido, entre!

568
00:49:29,708 --> 00:49:32,165
Ele me sequestrou, você é uma testemunha!

569
00:49:33,750 --> 00:49:36,707
Ladrões! Ladrões!

570
00:49:37,416 --> 00:49:43,457
Abigeato, violação de propriedade
privado e sequestro, você é louco!

571
00:49:43,583 --> 00:49:47,915
Não, eu sou o Príncipe Encantado
e eu vou te levar em um cavalo branco!

572
00:49:48,041 --> 00:49:50,124

E preto!

573
00:50:04,250 --> 00:50:06,707
Mas você está trazendo o cavalo de volta, certo?

574
00:50:22,916 --> 00:50:24,707
(campainha)

575
00:50:44,875 --> 00:50:47,999
Por que você não quer dizer quem fez isso?

576
00:50:48,125 --> 00:50:52,832
- Você pergunta ao seu filho.
- Fala a verdade, foi o Carlo?

577
00:50:52,958 --> 00:50:56,749
- Esse Carlo o atacou.
-Carlo de novo!

578
00:50:57,333 --> 00:50:59,790
Por que ele pegou suas roupas?

579
00:50:59,916 --> 00:51:02,749
- Ele roubou dele
o bolo de aniversário. - O que?

580
00:51:02,875 --> 00:51:06,957

Foi um prazer. Vejo você
na reunião com os pais.

581
00:51:07,083 --> 00:51:09,957
Saudações à sua esposa, a advogada.

582
00:51:10,083 --> 00:51:13,624
Relatório?. Ir.

583
00:51:14,041 --> 00:51:18,290
Uau! Pareço o Belinelli!

584
00:51:18,416 --> 00:51:22,415
Você é "legal" como pai!
O diretor acreditou.

585
00:51:22,541 --> 00:51:27,040
- Mas não se acostume.
- Eu nunca vi o meu.

586
00:51:27,166 --> 00:51:30,999
Mamãe diz que um pai
Não preciso disso, mas acho que ele está errado.

587
00:51:31,125 --> 00:51:35,832
- Por que não é útil? - Os homens
eles não têm nada para me ensinar.

588
00:51:35,916 --> 00:51:40,540
Diz o quê??
Como você imagina seu pai?

589
00:51:40,666 --> 00:51:42,957
Como você.

590
00:51:47,208 --> 00:51:49,874
Não posso sair, Luca está em casa.

591
00:51:50,000 --> 00:51:53,207

E com seu irmão.
E então eu sempre sonhei em fazer isso.

592
00:51:54,666 --> 00:51:58,540
Olá,
Qual é o primeiro vôo que sai?

593
00:51:58,708 --> 00:52:02,999
-Rabat, senhor.
- O segundo?

594
00:52:04,041 --> 00:52:05,332
Cabul.

595
00:52:08,708 --> 00:52:11,707
Paris! Duas passagens para Paris.

596
00:52:20,375 --> 00:52:24,499
Na sua opinião isso é normal? Tivemos que
embarquei há uma hora e meia.

597
00:52:24,625 --> 00:52:26,707
Mas agora eles vão resolver isso.

598
00:52:27,916 --> 00:52:30,832
(alto-falante)
Informamos os passageiros

599
00:52:31,000 --> 00:52:35,040
partindo no voo 7457
para Paris,

600
00:52:35,208 --> 00:52:39,957
que devido a uma falha técnica,
o avião não poderá decolar esta noite.

601
00:52:40,083 --> 00:52:43,790
A equipe de terra fornecerá a você
todas as informações úteis

602
00:52:44,583 --> 00:52:48,290
para embarcar novamente amanhã de manhã.
Obrigado.

603
00:53:02,291 --> 00:53:08,665
- Vamos para casa agora?
- Você está brincando? Vamos para Paris!

604
00:53:15,041 --> 00:53:18,415
Você vê lá embaixo?
Esse é o Arco do Triunfo

605
00:53:18,541 --> 00:53:22,832
com a Champs-Elysées
todos iluminados.

606
00:53:22,958 --> 00:53:28,040
E claro que tem a Torre Eiffel
que se destaca no horizonte.

607
00:53:28,166 --> 00:53:32,499
Lindo, certo?
Le Sacre Coeur, Montmartre,

608
00:53:32,583 --> 00:53:35,749
Pigalle, Moulin Rouge...

609
00:53:35,875 --> 00:53:38,999
- Não estou interessado no Moulin Rouge,
mas... - Claro!

610
00:53:39,125 --> 00:53:44,040
E então o Louvre
com sua pirâmide de cristal.

611
00:53:44,166 --> 00:53:47,624
Se você prestar atenção,
você vê os reflexos do vidro.

612
00:53:47,750 --> 00:53:52,665
- Você vê?
- Sim, eles também brilham um pouco.

613
00:53:52,791 --> 00:53:56,582
E os barcos no Sena?
Eles sobem e descem mesmo à noite?

614
00:53:56,708 --> 00:54:01,499
Sim, comprei um para nós dois,
privado.

615
00:54:01,666 --> 00:54:05,582
Podemos ir lá quando quisermos,
em uma hora...

616
00:54:06,791 --> 00:54:09,499
Vista daqui, Paris é verdadeiramente única.

617
00:54:12,666 --> 00:54:15,624
(tosse)

618
00:54:15,750 --> 00:54:19,749
Doutor, já no bar
eles não tinham champanhe,

619
00:54:19,875 --> 00:54:23,165
mas eu trouxe uma surpresa.

620
00:54:23,291 --> 00:54:28,832
Para? tenha cuidado porque,
Se te encontrarem aqui, perderei meu emprego.

621
00:54:28,958 --> 00:54:31,290
Não se preocupe, Braschi, obrigado.

622
00:54:31,416 --> 00:54:35,790
- Lembre-se que temos amanhã
a sessão, certo? -Braschi...

623
00:54:35,958 --> 00:54:37,874
Eu estou indo.

624
00:54:38,041 --> 00:54:41,040
Pessoal, um, dois...

625
00:54:41,208 --> 00:54:44,207
(cantar em inglês)

626
00:55:31,333 --> 00:55:33,790
O que você está fazendo?

627
00:56:13,875 --> 00:56:17,582
- Você está usando suas técnicas
como terapeuta comigo? - Certo.

628
00:56:19,166 --> 00:56:21,874
- Você...
- O quê?

629
00:56:32,208 --> 00:56:35,332
- Vamos ficar em Paris hoje?
- Sim.

630
00:56:57,458 --> 00:56:59,999
(campainha)

631
00:57:00,125 --> 00:57:02,207
Braschi!

632
00:57:08,208 --> 00:57:10,290
(campainha)

633
00:57:18,083 --> 00:57:21,665
- Então? Como era Paris?
- Você sabe como é Paris.

634
00:57:21,750 --> 00:57:26,499
- O Louvre, os Campos Elísios...
- Você entendeu o que eu quis dizer.

635
00:57:26,625 --> 00:57:32,332
- Como foi com Stefano? - Você é meu
irmão, não posso te contar os detalhes.

636
00:57:32,458 --> 00:57:35,207
Nunca saímos da sala.

637
00:57:35,291 --> 00:57:39,415
Poupe-me dos detalhes,
você está falando da minha irmã.

638
00:57:39,500 --> 00:57:43,457
Falando em detalhes, você não tem
ainda conversou com sua esposa.

639
00:57:43,583 --> 00:57:47,832
- Do quê? - Na festa
aniversário nós compensamos isso.

640
00:57:47,958 --> 00:57:51,999
- Mas o SMS estava mesmo lá.
- Que? Eu resolvi isso.

641
00:57:52,125 --> 00:57:56,415
Eu terminei com a outra história
e mudei meu número de telefone.

642
00:57:56,541 --> 00:58:00,249
Para o Dia dos Namorados
Eu tenho isso tatuado.

643
00:58:00,333 --> 00:58:04,457
Você deve ter tantas coisas
para fazer você me perdoar!

644
00:58:04,583 --> 00:58:08,165
O que você dá para minha irmã
para o Dia dos Namorados?

645
00:58:08,291 --> 00:58:12,415
Espero que você não me dê nada,
Isso me envergonharia.

646
00:58:12,541 --> 00:58:18,332
- Você pode ver quem você é de longe
apaixone-se... - Não diga essa palavra!

647
00:58:18,458 --> 00:58:21,749
Por que? O que há de errado nisso?

648
00:58:21,875 --> 00:58:24,957
Não sei, mas não quero ouvir.

649
00:58:25,125 --> 00:58:27,582
Isso me tranquiliza.

650
00:58:27,708 --> 00:58:30,665
(com uma voz falsa) Apaixonado!

651
00:58:30,791 --> 00:58:34,665
- Não estamos apaixonados. - Você morre
atrás já que você era um cara gordo assim.

652
00:58:34,791 --> 00:58:39,499
No amor você tem que fazer as contas
com suas próprias verdades internas.

653
00:58:39,625 --> 00:58:43,457
São suas palavras,
você postou no Facebook.

654
00:58:43,583 --> 00:58:46,290
Eu sou o terapeuta, então...

655
00:58:46,416 --> 00:58:51,665
Eu desisto, eu admito,
Quero meu primeiro Dia dos Namorados.

656
00:58:51,791 --> 00:58:55,165
- Saia deste corpo agora!
- Pare com isso.

657
00:58:55,333 --> 00:58:59,165
Eu quero fazer coisas românticas que
todo mundo faz e eu nunca fiz isso.

658
00:58:59,291 --> 00:59:03,749
- Como?
- O clássico jantar à luz de velas

659
00:59:03,833 --> 00:59:06,957
com aquela música estúpida e enjoativa

660
00:59:07,041 --> 00:59:10,749
e aquelas estúpidas pétalas de rosa
espalhados na mesa

661
00:59:10,875 --> 00:59:14,332
com um bolo estúpido,
dois nomes e um pequeno coração.

662
00:59:14,458 --> 00:59:16,040
Lucas!

663
00:59:16,208 --> 00:59:19,499
Se você contar a alguém sobre isso, eu mato você.

664
00:59:19,625 --> 00:59:23,374
Ela não é uma garota fácil
interpretar.

665
00:59:23,541 --> 00:59:28,165
- Para onde eu a levo? - Talvez
o clássico jantar à luz de velas

666
00:59:28,291 --> 00:59:32,165
com todas aquelas pétalas estúpidas
de rosas espalhadas pela mesa,

667
00:59:32,291 --> 00:59:36,457
a música enjoativa, o bolo
com nomes e pequenos corações.

668
00:59:36,583 --> 00:59:39,707
Mas quem? Cláudia? Não!

669
00:59:40,833 --> 00:59:42,624
Não!

670
00:59:46,000 --> 00:59:50,332
- Não estamos apaixonados, estamos?
- Não, não que eu saiba.

671
00:59:50,458 --> 00:59:53,749
- Bem.
- Você faz alguma coisa no Dia dos Namorados?

672
00:59:53,833 --> 00:59:57,124

- E o Dia dos Namorados?
- O que? parece.

673
00:59:57,250 --> 00:59:59,415
Realmente?

674
01:00:03,708 --> 01:00:06,624
Vamos, de novo!

675
01:00:10,541 --> 01:00:14,415
Um amigo de um amigo me convidou
em uma festa do Dia dos Namorados.

676
01:00:14,583 --> 01:00:18,749
- O que significa amigo de um amigo?
- Encontrei o convite no chão.

677
01:00:19,458 --> 01:00:22,999
- Naquela festa
Giada estará lá também? - E Carlos.

678
01:00:24,125 --> 01:00:27,290
Ele vai pedir que ela se torne
sua namorada.

679
01:00:27,416 --> 01:00:30,957
Eu ouvi ele dizer isso
para seus amigos no banheiro.

680
01:00:31,083 --> 01:00:36,207
- O que você estava fazendo no banheiro com eles?
- Eles me trancaram lá.

681
01:00:36,375 --> 01:00:38,624
Você tem um plano?

682
01:00:39,791 --> 01:00:41,957
Sim?!

683
01:00:42,083 --> 01:00:45,415
- Vou à festa e impedi-lo.
- Plano B?

684
01:00:45,541 --> 01:00:49,040
- Não.
- Uma rota de fuga? - Não.

685
01:00:54,166 --> 01:00:58,665
Ok, gostei, sem rede!

686
01:00:58,791 --> 01:01:01,707
- Jogar.

- É inútil.

687
01:01:01,833 --> 01:01:04,790
Mamãe nunca me dará permissão.

688
01:01:06,750 --> 01:01:10,457
Na minha idade, você já fez alguma coisa
para mostrar que você tem coragem?

689
01:01:10,583 --> 01:01:12,290
Sim.

690
01:01:12,416 --> 01:01:16,290
Quando você queria fazer algo
e você estava com medo, o que estava fazendo?

691
01:01:17,833 --> 01:01:22,249
Gritei “Gerônimo” de olhos fechados.
Você tem medo de fazer alguma coisa?

692
01:01:22,375 --> 01:01:27,749
Todos! Se eu não for à festa,
Giada vai se encontrar com Carlo.

693
01:01:27,875 --> 01:01:29,957
O que você faria no meu lugar?

694
01:01:32,625 --> 01:01:34,957
O importante
É o que você quer fazer.

695
01:01:39,375 --> 01:01:40,624
Ótimo!

696
01:01:42,458 --> 01:01:46,165
- "Gerônimo", né?
- Você viu? - Eu gosto.

697
01:01:50,625 --> 01:01:55,332
- Olá, posso te ajudar? - Sim?,
Estou procurando um presente para uma senhora.

698
01:01:55,458 --> 01:01:59,624
Eu estava pensando em diamantes, mas eles dizem isso
antes dos 40 anos eles não são bons.

699
01:01:59,791 --> 01:02:03,040
O filme com Audrey Hepburn!
Causou muitos danos.

700
01:02:03,166 --> 01:02:05,707
O que você sugere?

701
01:02:05,833 --> 01:02:09,457
Nossas joias são escolhidas com base em
à personalidade da senhora.

702
01:02:09,583 --> 01:02:14,915
- Para o Dia dos Namorados

nós propomos isso. - E fofo.

703
01:02:15,041 --> 01:02:18,624
- Que tipo é a senhora?
- Uma hiena! Uma hiena arrependida.

704
01:02:18,750 --> 01:02:23,874

E uma mulher "dura",
mas consegui suavizá-lo.

705
01:02:24,000 --> 01:02:27,582
Claro. Vai ser um trabalho árduo,
mas vamos conseguir.

706
01:02:28,625 --> 01:02:33,624
Por causa do arrependimento contínuo,
poderíamos combinar um pingente.

707
01:02:33,750 --> 01:02:38,040
- Por exemplo este cadeado.

- E fofo.

708
01:02:38,166 --> 01:02:42,290
Considere isso um presente que eu vou te dar
um desejo de mudança,

709
01:02:42,458 --> 01:02:45,457
renascimento e acima de tudo confiança.

710
01:02:45,625 --> 01:02:48,499
Nós mulheres queremos isso: confiança.

711
01:02:48,666 --> 01:02:53,124
- Distante? atrasado, para qualquer coisa,
ligue para mim. - Divirta-se!

712
01:02:53,250 --> 01:02:55,290
(porta fecha)

713
01:02:55,416 --> 01:02:59,332
Doutor, minha nova vida
começa esta noite.

714
01:02:59,458 --> 01:03:02,582
Braschi, sinto uma grande bagunça,
o que ele está fazendo?

715
01:03:02,708 --> 01:03:07,332
- Vou começar de novo a partir do Dia dos Namorados
e minha Harley. - Sua Harley?

716
01:03:07,500 --> 01:03:11,707
Sim, outro dia, quando
não abriu para mim, eu disse para mim mesmo:

717
01:03:11,791 --> 01:03:15,582
“Eu posso fazer isso sozinho.”
E eu comprei a Harley.

718
01:03:15,750 --> 01:03:21,332
Foi o meu sonho! eu quero colocar
o infinito entre mim e o amor.

719
01:03:21,458 --> 01:03:24,624
- E onde você vai?
- Em Ladispoli!

720
01:03:24,750 --> 01:03:30,749

- São apenas 11 quilômetros. - E um
começar. Obrigado por tudo, doutor.

721
01:03:30,875 --> 01:03:36,374
Boa sorte. Quando pode?
lembre-se de que há uma taxa.

722
01:03:36,500 --> 01:03:41,499
Estamos bem assim, doutor.
"Nasci para ser selvagem"!

723
01:03:41,625 --> 01:03:45,790
Não estamos bem assim?! Braschi!
(campainha)

724
01:03:49,916 --> 01:03:54,207
- Ótimas notícias! -Carolina,
onde você está indo? eu estava saindo...

725
01:03:54,375 --> 01:03:59,624
Seu projeto será produzido
do canal satélite "Tua Tv".

726
01:03:59,708 --> 01:04:04,540
- Realmente? - Sim?! O produtor
a televisão quer você no vídeo.

727
01:04:04,708 --> 01:04:08,290
Eu te disse!
Ele começaria hoje também,

728
01:04:08,416 --> 01:04:12,165
mas eu disse a ele o próximo
semana. O programa está em Milão.

729
01:04:12,291 --> 01:04:15,457
- Em Milão?
- O centro de produção fica lá.

730
01:04:15,583 --> 01:04:18,540
- E meu estúdio?
- Milão não está longe.

731
01:04:18,666 --> 01:04:22,707
Serão 24 episódios
três ou quatro meses de trabalho.

732
01:04:22,833 --> 01:04:26,499
Quando você voltar terá muitos clientes
e você pode dobrar as taxas.

733
01:04:28,208 --> 01:04:31,040
- Posso pensar sobre isso?
- Não.

734
01:04:32,166 --> 01:04:37,165

É a sua grande chance e é
o momento certo para comemorar.

735
01:04:37,250 --> 01:04:39,332
Vamos desarrolhar?

736
01:05:10,041 --> 01:05:12,249
(vibração do celular)

737
01:05:14,583 --> 01:05:19,207
- O que aconteceu com você? - Desculpe,
Eu teria ligado para você em cinco minutos.

738
01:05:19,333 --> 01:05:24,290
Eu tive um problema urgente
com um paciente.

739
01:05:26,916 --> 01:05:31,082
- Acho que não vou conseguir? um
chegar até você. - Se for trabalho, tudo bem.

740
01:05:31,250 --> 01:05:35,582
- Você poderia ter me contado antes.
- Você está certo, eu deveria ter feito isso.

741
01:05:35,708 --> 01:05:38,915
Mas acredite, não foi possível.

742
01:05:40,791 --> 01:05:45,249
- Desculpe, eu queria.
- Eu também.

743
01:05:47,416 --> 01:05:51,249
Devo encerrar isso para ele?

744
01:07:41,500 --> 01:07:45,290
Não, eu não te perdoo,
você o tornou grande demais para mim.

745
01:07:45,416 --> 01:07:49,832
Estou te esperando e você não vem?
Eu também usei gravata

746
01:07:49,916 --> 01:07:54,832
e você sabe que eu odeio isso, isso não me faz
respire. Dizer. - Eu gostaria...

747
01:07:55,000 --> 01:08:00,332
Uma noite romântica no restaurante
e você não vem? Você estava com outra pessoa.

748
01:08:00,458 --> 01:08:03,999
Não? Sim, claro... Diga.

749
01:08:04,125 --> 01:08:09,624
- Eu gostaria... - Você diz que me ama
e então você sempre me deixa em paz.

750
01:08:11,375 --> 01:08:15,832
Eu tenho que te deixar... Não, eu não vou te deixar,
Tenho que te deixar agora, tenho um cliente.

751
01:08:15,916 --> 01:08:20,749
Não sei se te perdôo, veremos. OI.

752
01:08:21,833 --> 01:08:26,332

Ele é um idiota! Com licença, diga-me.

753
01:08:26,458 --> 01:08:32,415
Eu queria flores para me compensar
um compromisso perdido.

754
01:08:32,541 --> 01:08:36,749
- Como? - Para me compensar
um compromisso perdido.

755
01:08:36,833 --> 01:08:39,957
Estava pensando em uma dúzia de rosas vermelhas.

756
01:08:41,958 --> 01:08:45,582
Vamos fazer dois? Mais alguns?

757
01:08:48,125 --> 01:08:52,582
- Sobre a hora da sua corrida
Eu poderia colocar o alarme nele. - OI.

758
01:08:52,708 --> 01:08:55,790
Diminuímos a velocidade ou alguém está nos perseguindo?

759
01:08:55,916 --> 01:09:00,415
Eu vim dizer olá para você,
Vou para Milão por um tempo.

760
01:09:00,583 --> 01:09:05,290
- Stefano não te contou?
-Estéfano? - Seu vizinho.

761
01:09:05,416 --> 01:09:08,499
Eu dei um presente para ele
para o Dia dos Namorados.

762
01:09:08,625 --> 01:09:12,874
consegui colocar o dele
talk show na TV via satélite.

763
01:09:13,041 --> 01:09:17,374
Você é o primeiro a quem contei.
Você não está feliz pelo seu amigo?

764
01:09:17,500 --> 01:09:23,457

- Para morrer! - É estranho que Stefano
não te contei.

765
01:09:23,583 --> 01:09:26,749
Partimos na próxima semana.

766
01:09:28,166 --> 01:09:30,874
Oi, Cláudia!

767
01:09:30,958 --> 01:09:33,040
Mas o que você tem?

768
01:09:35,125 --> 01:09:39,415
Aquela grande vagabunda
Ela veio jogar na minha cara!

769
01:09:39,541 --> 01:09:44,332
- Abaixe a voz, Rita está descansando.
- Não estou bravo com Carolina...

770
01:09:44,458 --> 01:09:48,457
Na verdade, também estou bravo com ela
porque ela está com inveja.

771
01:09:48,583 --> 01:09:51,374
Finalmente ele conseguiu sua vingança.

772
01:09:51,500 --> 01:09:56,457
Estou especialmente bravo com aquele bastardo
sobre seu amigo, eu acreditei nele.

773
01:09:56,583 --> 01:10:01,999

E estranho! Alguém que organiza um San
Dia dos namorados com pétalas na mesa,

774
01:10:02,125 --> 01:10:07,457
o bolo com os nomes e o coraçãozinho...
- Em vez disso ele comemorou com isso!

775
01:10:08,583 --> 01:10:11,665
Como você sabe essas coisas?

776
01:10:11,791 --> 01:10:16,290
- Que coisas?
- Pétalas, bolo, Dia dos Namorados.

777
01:10:17,625 --> 01:10:21,499
- Era o que você queria.
- Você contou a ele?

778
01:10:23,333 --> 01:10:28,290
- Você contou a ele? - Sim, eu queria
faça um favor a si mesmo. Qual é o problema?

779
01:10:28,416 --> 01:10:33,124
Eu pensei que tinha encontrado
o homem da minha vida,

780
01:10:33,291 --> 01:10:37,457
alguém que entendeu isso? que eu queria
antes de eu dizer isso. Mas não!

781
01:10:37,583 --> 01:10:42,165
- Ele sabia disso porque você contou a ele.
- Sim, mas... - Você sabe qual é o problema?

782
01:10:42,291 --> 01:10:46,624
Eu sempre pensei que vocês, homens
vocês eram bastardos

783
01:10:46,791 --> 01:10:51,457
e por um segundo,
Eu estava prestes a mudar de ideia. Mas não!

784
01:10:51,583 --> 01:10:58,249
Não! Vocês não são bastardos,
vocês são enormes bastardos!

785
01:11:00,458 --> 01:11:02,540
Odiar!

786
01:11:04,000 --> 01:11:08,165
Talco com óleo
nunca se mistura, você é um idiota.

787
01:11:08,875 --> 01:11:15,374
Sinto muito por ontem, mas se você não fizer isso
me dê uma chance de explicar...

788
01:11:15,500 --> 01:11:19,290
Eu preciso de você,
esta noite é muito especial.

789
01:11:19,416 --> 01:11:22,540
Tenho uma audiência amanhã
para separação.

790
01:11:22,666 --> 01:11:25,874
Estou encerrando um capítulo importante
da minha vida

791
01:11:26,000 --> 01:11:31,582
e de repente não vejo mais o novo.
Você quer ficar de mau humor? OK.

792
01:11:31,708 --> 01:11:35,207
Tentarei te ligar amanhã
após a audiência.

793
01:11:35,333 --> 01:11:38,665
Espero que você responda,
Tenho muitas novidades para te contar

794
01:11:38,791 --> 01:11:42,457
e não quero contar para uma secretária eletrônica.
Boa noite.

795
01:11:42,583 --> 01:11:47,415
- Mãe, preciso te contar uma coisa.
- Agora não estou com vontade de conversar.

796
01:11:47,541 --> 01:11:52,832
- Mas Stefano... - Aqui, exatamente,
Não quero falar sobre Stefano.

797
01:12:01,833 --> 01:12:04,915
- Não vejo Mariasole.
- Eu chegarei.

798
01:12:05,041 --> 01:12:09,540
-Parisi-Beck. - Somos nós.
- Sra. Beck? - Ela não chegou.

799
01:12:09,666 --> 01:12:11,457
Aqui estamos!

800
01:12:11,583 --> 01:12:16,665
Substituo o meu colega Marabini, que
Ele foi rejeitado por Mariasole Beck.

801
01:12:18,458 --> 01:12:20,707
Sente-se.

802
01:12:20,833 --> 01:12:24,582
- O cachorro não, senhora.
- Mas quem? Estêvão?

803
01:12:24,750 --> 01:12:28,332
Ele não vai querer me prender
por este pequeno tesouro!

804
01:12:32,208 --> 01:12:36,749
Devo primeiro experimentar o rito de
conciliação, se houver vontade...

805
01:12:36,875 --> 01:12:39,790
- Não.
(suavemente) Isso nos causará problemas.

806
01:12:39,916 --> 01:12:44,790
- Ainda não experimentei a fórmula

de conciliação. - É inútil.

807
01:12:44,916 --> 01:12:50,165
- Com alguém assim? não concilia.
- Você ouviu? Não cabe.

808
01:12:50,291 --> 01:12:53,374
Posso experimentar?

809
01:12:53,500 --> 01:12:57,540
Os cônjuges têm uma razão para não
continuar com a separação?

810
01:12:57,666 --> 01:13:03,874
- Todas as tentativas foram feitas
para recompor o casamento? - Sim.

811
01:13:04,000 --> 01:13:08,540
- Então vamos estabelecer a vontade comum
de uma separação consensual. - Não.

812
01:13:08,625 --> 01:13:13,332
Um processo de separação
consensual deve ser excluída.

813
01:13:13,458 --> 01:13:17,207
Meu cliente deve concordar
do que o homem que arruinou a vida dela

814
01:13:17,333 --> 01:13:23,082
sair de cena sem pagar
por suas falhas e suas mentiras.

815
01:13:23,208 --> 01:13:26,624
- Ele começou!
- Cláudia, o que você está dizendo? - Cláudia?

816
01:13:26,750 --> 01:13:30,874
- Você a conhece? - Este homem é um
falso, sua vida é um engano.

817
01:13:31,000 --> 01:13:34,707
- Estamos diante de um homem muito habilidoso
manipulador. - Vocês se conhecem?

818
01:13:34,833 --> 01:13:40,124
Ele diz que te ama e você acredita nele.
Ele diz que você é especial e acredita nele.

819
01:13:40,250 --> 01:13:44,082
Você esquece que ele é psicoterapeuta
quem sabe usar bem as palavras.

820
01:13:44,208 --> 01:13:48,040

- Quando vocês se conheceram? -E
um estrategista de mecanismos emocionais

821
01:13:48,166 --> 01:13:51,415
que regulam os sentimentos
de uma mulher.

822
01:13:51,541 --> 01:13:56,124
Uma série de encenações
como um grande comediante!

823
01:13:56,250 --> 01:13:59,707
Rouba cavalos, leva você para Paris...

824
01:13:59,833 --> 01:14:04,624

- Paris? Cavalos? - E constantemente
contemplação de si mesmo.

825
01:14:04,791 --> 01:14:08,999

- Ele é um traidor e egoísta.
- Cláudia, deixa eu explicar.

826
01:14:09,083 --> 01:14:13,207
- Então explique onde você estava em San
Valentim? - Eu estava com um paciente!

827
01:14:13,291 --> 01:14:16,915
- Não é verdade. - Você está certo.
- Com quem você estava?

828
01:14:17,041 --> 01:14:21,207
- Eu não posso te contar.
- Você estava com Carolina. - Não.

829
01:14:21,375 --> 01:14:23,374
Sim?... Não!

830
01:14:23,541 --> 01:14:28,332
- Você estava com Carolina ou não? - Sim, eu tenho
visto, mas primeiro. Mas o que isso tem a ver com isso?

831
01:14:28,458 --> 01:14:33,082
Advogado, nós também nos perguntamos isso,
O que isso tem a ver com esta audiência?

832
01:14:33,208 --> 01:14:36,582
- Quem é Carolina?
- Agora estou chegando lá, Sr. Juiz.

833
01:14:36,708 --> 01:14:39,165
- Há quanto tempo você a vê?
- Que perguntas são essas?

834
01:14:39,250 --> 01:14:41,707
- Faça sexo com ela!
- O que Carolina tem a ver com isso?

835
01:14:41,833 --> 01:14:44,874
- Quem é Carolina?
- Faça sexo com ela. - Não!

836
01:14:45,000 --> 01:14:50,707
Sim, aconteceu
mas antes de nós dois.

837
01:14:50,791 --> 01:14:56,207
- Vocês dois? - Você estava com ela
e você não me contou nada?

838
01:14:56,333 --> 01:15:00,540
- Não encontrei tempo.
- Não encontrou tempo?

839
01:15:02,166 --> 01:15:04,374
Nem quando estávamos em “Paris”?

840
01:15:04,500 --> 01:15:08,499
- Nem quando você me fez entender
que eu poderia confiar em você? - Ouvir.

841
01:15:08,625 --> 01:15:11,707
- Não dou a mínima para Carolina.
- Quem é Carolina?

842
01:15:11,833 --> 01:15:16,249
Você está certo, não é importante,
mas você mentiu para mim.

843
01:15:17,708 --> 01:15:20,165
Você queria me fazer viver um sonho.

844
01:15:20,291 --> 01:15:23,999
Em vez disso, acabou sendo um pesadelo.

845
01:15:26,416 --> 01:15:31,540
Tenho três audiências esta manhã
e um começo de orquite.

846
01:15:31,666 --> 01:15:34,665
O que queremos fazer?

847
01:15:46,458 --> 01:15:49,540
Advogado Torrini,
Eu não permito que seu cliente

848
01:15:49,666 --> 01:15:53,374
tem esse comportamento
em frente ao Tribunal. - Ele está certo.

849
01:15:53,500 --> 01:15:56,249
Meu cliente cometeu um erro.

850
01:16:02,041 --> 01:16:04,665
Isso é um verdadeiro tapa na cara!

851
01:16:06,458 --> 01:16:08,332
(aplausos)

852
01:16:08,458 --> 01:16:11,415
Dora e Maril estão aqui

853
01:16:11,541 --> 01:16:13,957
para nos contar sua história de amor.

854
01:16:14,041 --> 01:16:17,957
Mas antes queria agradecer-lhe pela
avaliações na semana passada.

855
01:16:18,125 --> 01:16:21,249
Você perdoou o fato de que
Eu não sou um showman

856
01:16:21,333 --> 01:16:24,832
e você nos segue com grande entusiasmo.
Obrigado.

857
01:16:24,958 --> 01:16:28,749
(interferência) Alguém saiu
o telefone está ligado?

858
01:16:28,875 --> 01:16:33,957
(vibração do telefone)
Talvez seja eu, desculpe.

859
01:16:37,416 --> 01:16:42,915
- Podemos fazer uma pausa de 5 minutos?
- Ok, pare! - Obrigado, desculpe.

860
01:16:47,333 --> 01:16:52,207
- Cláudia, finalmente! - ainda estou
um paciente seu? - Olá, Lucas.

861
01:16:52,333 --> 01:16:55,582
- Com um euro você é para sempre.
- Eu preciso de você.

862
01:16:55,708 --> 01:16:58,790
- Estou onde meu pai trabalha.
- Seu pai?

863
01:16:58,875 --> 01:17:03,040
Sim, eu disse à mamãe que queria
conheço-o e ele me deu o endereço.

864
01:17:03,166 --> 01:17:05,624

E o único que pode? convencê-la
para não sair.

865
01:17:05,750 --> 01:17:10,207
Lucas, não entendo.
Você está indo embora? Onde você está indo?

866
01:17:11,666 --> 01:17:16,665
No Canadá. Eles ofereceram um emprego
para a mãe, mas não quero ir.

867
01:17:16,791 --> 01:17:20,999
Luca, seu pai não é a pessoa
mais adequado para convencer sua mãe.

868
01:17:21,125 --> 01:17:25,457
- Eles não se falam há anos.
- Então quem me ajuda?

869
01:17:25,583 --> 01:17:29,040
Aqui estou! O que você está fazendo com meu telefone?

870
01:17:29,166 --> 01:17:32,207
Nada, eu estava jogando FIFA.

871
01:17:32,333 --> 01:17:36,165
-Luca! Preparar?
- Está tudo bem?

872
01:17:36,291 --> 01:17:39,790
- Sim. - Podemos sair de novo?

Normando chegou.

873
01:17:39,916 --> 01:17:45,249

- O que? - Um convidado sentiu falta e ele
ele quer promover seu novo livro.

874
01:17:45,375 --> 01:17:50,207
- Ele escreveu outro? - Nós podemos
retocar a maquiagem de Stefano?

875
01:17:50,333 --> 01:17:53,374
Não, estou bem, vamos.

876
01:18:24,208 --> 01:18:26,665
(voz inaudível)

877
01:18:34,625 --> 01:18:37,249
Ele estava comigo na noite do Dia dos Namorados.

878
01:18:42,750 --> 01:18:46,915
Eu pedi para ele não te contar nada
e ele me protegeu.

879
01:18:47,083 --> 01:18:51,624
- Distante? atrasado, para qualquer coisa,
ligue para mim. - Divirta-se.

880
01:18:51,750 --> 01:18:53,957
(porta fecha)

881
01:19:05,166 --> 01:19:07,124
Obrigada, Efisio!

882
01:19:19,458 --> 01:19:23,082
Preparar? Eu gostaria de um táxi.

883
01:19:45,833 --> 01:19:50,540
Olha quem está aqui!
Eu não te convidei, vá embora!

884
01:19:50,666 --> 01:19:53,707

- Por que? Este lugar é seu?
- Sim, é do meu pai.

885
01:19:55,583 --> 01:19:59,749
- Eu não vou embora.
- Ele quer ser durão!

886
01:19:59,916 --> 01:20:04,457
Agora vamos ver se você tem coragem!
Bebida!

887
01:20:07,000 --> 01:20:08,665
Naquela hora?

888
01:20:25,083 --> 01:20:29,915
- Você ficou bêbado? - Sim, eu fiz
para uma menina, isso não vai acontecer de novo.

889
01:20:40,416 --> 01:20:44,165

É uma loucura!

890
01:20:53,625 --> 01:20:56,582
Jade, você é linda!

891
01:20:57,666 --> 01:21:01,790
- O que você está fazendo? Desceu daí?!
- Carlo, vá se foder!

892
01:21:01,916 --> 01:21:07,665
- Vou fazer você explodir! Bum!
- Desça, venha aqui!

893
01:21:11,416 --> 01:21:13,499
Gerônimo!

894
01:21:16,875 --> 01:21:20,332
- Você é estúpido!
- Deixe-o em paz, já chega!

895
01:21:21,458 --> 01:21:25,624
Stefano veio me buscar, foi
comigo até que eu me sentisse bem.

896
01:21:25,750 --> 01:21:28,999
- Gerônimo!
- Gerônimo?

897
01:21:30,791 --> 01:21:33,290
Vamos, vou te levar para casa. Venha aqui.

898
01:21:34,416 --> 01:21:37,249
Para? Giada vem conosco, certo?

899
01:21:37,375 --> 01:21:40,332
- Eu te amo, pai.
- Eu não sou seu pai.

900
01:21:40,458 --> 01:21:45,957
- Ele não é seu pai? Com quem estamos?
no carro? - Para? Parece que sim, certo?

901
01:22:00,041 --> 01:22:03,165
- Jure que não vai contar a ele.
- Ssshhh! Dormir.

902
01:22:03,291 --> 01:22:07,290
Vamos fazer um pacto de sangue. Corte.

903
01:22:07,416 --> 01:22:10,957
Mesmo sem sangue, ok?

904
01:22:11,083 --> 01:22:13,624
Durma, boa noite.

905
01:22:15,208 --> 01:22:18,249
(chuveiro chuveiro)

906
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
Eu sou um idiota!

907
01:22:56,791 --> 01:23:00,749
Você está crescendo
e eu nem percebo isso.

908
01:23:02,125 --> 01:23:04,624
Venha aqui.

909
01:23:09,500 --> 01:23:12,040
Com licença.

910
01:23:14,083 --> 01:23:18,249
- Tire lindas fotos.
- Você não viu o mais lindo.

911
01:23:29,208 --> 01:23:34,624
- Agora é tarde demais. - Por que?
Milão não é assim? distante!

912
01:23:36,000 --> 01:23:38,082
Venha aqui.

913
01:23:49,416 --> 01:23:54,124
Parafraseando Kennedy, isso me afeta
dizer que devemos nos perguntar

914
01:23:54,291 --> 01:23:58,624
não qual é o nosso relacionamento
pode fazer por nós,

915
01:23:58,708 --> 01:24:04,457
mas o que podemos fazer
para o nosso relacionamento.

916
01:24:04,583 --> 01:24:07,415
A resposta é... nada.

917
01:24:07,541 --> 01:24:13,082
No meu livro, que a partir de hoje você encontrará
em todas as livrarias...

918
01:24:14,666 --> 01:24:16,624
(voz inaudível)

919
01:24:29,291 --> 01:24:33,332
A verdade é que o amor verdadeiro
isso não existe.

920
01:24:33,458 --> 01:24:36,790
- Besteira! - O que?
- Besteira, Normando.

921
01:24:36,916 --> 01:24:40,540
É apenas besteira,
o amor verdadeiro, entretanto, existe.

922
01:24:41,500 --> 01:24:47,290
Eu encontrei e tenho
feito para fugir como um idiota.

923
01:24:50,208 --> 01:24:52,540
- Com licença.
- Parar!

924
01:24:52,708 --> 01:24:57,540
- Stefano, você não pode desistir
tudo é assim. - Estou fazendo isso.

925
01:24:57,666 --> 01:25:01,582
Você não pode sair.
O que fazemos com o programa?

926
01:25:01,708 --> 01:25:06,999
- Você tem ele, um centrifugado
de nada. - Você não pode fazer isso comigo.

927
01:25:07,125 --> 01:25:11,040
Eu vou processar você!

928
01:25:11,166 --> 01:25:13,290
Você é ingrato.

929
01:25:13,458 --> 01:25:18,165
Tudo o que fiz por você,
para nós...

930
01:25:18,291 --> 01:25:21,915
Carolina,
nunca houve nenhum “nós”.

931
01:25:47,041 --> 01:25:51,374
(vibração do celular)

932
01:26:25,958 --> 01:26:30,374
Eu exijo ver o idiota
isso me atingiu! Claro?

933
01:26:30,541 --> 01:26:34,582
Não! Não se aproxime,
Estou denunciando todos vocês!

934
01:26:34,750 --> 01:26:38,124
Eu sou advogado e isso
É uma limitação da minha liberdade...

935
01:26:38,250 --> 01:26:41,290
- Cláudia!
- Estêvão!

936
01:26:44,791 --> 01:26:47,540
-Ah!
- Ai!

937
01:26:49,000 --> 01:26:51,290
Oh Deus, que golpe!

938
01:26:52,500 --> 01:26:54,582
Espere...

939
01:27:00,250 --> 01:27:04,915
- Como você está?
- Tudo bem?

940
01:27:05,041 --> 01:27:07,749
Eu estava melhor antes!

941
01:27:11,333 --> 01:27:14,457
Não quero que você vá para o Canadá.

942
01:27:16,541 --> 01:27:22,124
Eu amo você e Luca também, tenho certeza
que podemos ser uma família.

943
01:27:24,083 --> 01:27:27,957
- No Canadá?
- Sim, Luca me contou tudo.

944
01:27:28,041 --> 01:27:32,957
-Luca te contou
vamos para o Canadá? - Sim.

945
01:27:37,458 --> 01:27:41,540
- Que filho de...
- Lembro que ele é meu filho!

946
01:27:45,333 --> 01:27:47,040
Eu quero te beijar.

947
01:27:49,083 --> 01:27:51,082
Eu não.

948
01:27:51,625 --> 01:27:53,790
Eu não acredito nisso.

949
01:27:56,500 --> 01:27:58,540
Como fazemos isso?

950
01:28:04,333 --> 01:28:06,207
Ai!

951
01:28:06,375 --> 01:28:08,082
Olha Você aqui!

952
01:28:08,208 --> 01:28:11,749
-Ah!
- Vire para lá.

953
01:28:12,458 --> 01:28:14,624
Lentamente, lentamente...

954
01:29:02,791 --> 01:29:05,915
O amor é apenas uma pergunta
de posições.

955
01:29:06,000 --> 01:29:09,582
Somos um p?
como os tijolos de "Tetris".

956
01:29:09,708 --> 01:29:12,790
Nós só precisamos descobrir
o ajuste perfeito.

957
01:29:12,916 --> 01:29:17,040
Se pudermos nos adaptar ao
"bordas" do outro e aceitá-las,

958
01:29:17,208 --> 01:29:20,624
fica perfeito
e dura para sempre.

959
01:29:22,000 --> 01:29:24,082
Sorriso!

960
01:29:24,208 --> 01:29:28,332
Um p? mais perto. Perfeito!


