1 00:01:19,100 --> 00:01:22,100 Cepet. Kita ora bisa kanggo nahan wong-wong mau maneh. 2 00:01:25,360 --> 00:01:26,310 Cepetan! 3 00:01:29,820 --> 00:01:30,860 Ayo! 4 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 Cepet! 5 00:01:45,540 --> 00:01:46,670 Luwih cepet! 6 00:01:59,260 --> 00:02:01,390 Mbukak lawang. Cepet! 7 00:02:29,380 --> 00:02:31,250 Wacanen ukara mau. 8 00:02:35,130 --> 00:02:36,970 Ukara pangadilan 9 00:02:37,050 --> 00:02:39,640 iku ing rong dina saka saiki 10 00:02:39,720 --> 00:02:44,080 tukang wangi magang Jean Baptiste Grenouille 11 00:02:44,430 --> 00:02:47,140 bakal diikat menyang salib kayu 12 00:02:47,230 --> 00:02:50,420 karo pasuryan nguripake menyang langit! 13 00:02:51,900 --> 00:02:54,320 Lan nalika isih urip, 14 00:02:54,380 --> 00:02:58,390 kita bakal kenek 12 kaping karo tongkat wesi… 15 00:03:00,530 --> 00:03:03,780 patah tangane, 16 00:03:04,570 --> 00:03:05,830 saka pundhake, 17 00:03:06,910 --> 00:03:08,600 saka pinggule, 18 00:03:08,830 --> 00:03:10,330 lan sikile! 19 00:03:11,880 --> 00:03:14,800 Banjur bakal digantung 20 00:03:14,880 --> 00:03:16,630 nganti mati. 21 00:03:16,720 --> 00:03:19,830 Lan kabeh tumindak sih-rahmat sing biasa 22 00:03:19,920 --> 00:03:23,160 sing tinulis dilarang kanggo algojo! 23 00:03:31,980 --> 00:03:34,440 Ing abad kaping 18 Prancis, 24 00:03:34,530 --> 00:03:39,950 urip salah siji sing paling karismatik & Lt; i & gt; lan wong kondhang wektu iku 25 00:03:41,070 --> 00:03:44,120 Jenenge Jean Baptiste Grenouille. 26 00:03:44,660 --> 00:03:47,330 Lan yen jenenge lali dina iki, 27 00:03:47,410 --> 00:03:50,330 iku amarga kabeh ambisi 28 00:03:50,420 --> 00:03:55,000 diwatesi mung siji domain sing ora ana jejak ing sajarah. 29 00:03:59,510 --> 00:04:02,930 i & gt; Ing kerajaan fleeting mambu 30 00:04:16,360 --> 00:04:20,910 Nalika iku, Ambu busuk nguwasani kutha 31 00:04:20,990 --> 00:04:24,160 meh ora bisa dibayangke, wong modern. 32 00:04:25,280 --> 00:04:28,450 Temtunipun, bau luwih cetha ing Paris, 33 00:04:28,540 --> 00:04:31,420 Wiwit iku Kutha paling gedhé ing Eropah. 34 00:04:31,750 --> 00:04:37,670 Lan bau iki luwih ora nyenengake ing pasar iwak kutha. 35 00:04:39,670 --> 00:04:40,760 Ing kana. 36 00:04:41,090 --> 00:04:42,800 Aku bakal nggawa kothak liyane. 37 00:04:43,510 --> 00:04:47,850 Iki, banjur, ing bagian paling reged saka kerajaan, 38 00:04:47,930 --> 00:04:53,350 Jean Baptiste Grenouille lair, tanggal 17 Juli 1738. 39 00:05:17,800 --> 00:05:19,960 Iku lair kaping lima ibune 40 00:05:20,050 --> 00:05:22,800 Dheweke lair kabeh ing kene, ing ngisor counter dheweke, 41 00:05:22,880 --> 00:05:26,140 lan kabeh wis lair mati utawa setengah mati. 42 00:05:26,220 --> 00:05:27,180 apa sampeyan oke 43 00:05:27,930 --> 00:05:32,640 Ing wayah wengi, wong-wong mau dibuwang menyang kali bareng isine iwak. 44 00:05:33,270 --> 00:05:35,400 Iku bakal padha dina iki, 45 00:05:36,440 --> 00:05:37,570 Nanging, 46 00:05:38,190 --> 00:05:40,990 Jean Baptiste mutusaké liya. 47 00:06:14,770 --> 00:06:15,940 Apa swarane? 48 00:06:17,730 --> 00:06:19,940 - Bayi. - Ana apa ing kene? 49 00:06:23,900 --> 00:06:25,530 Iku bayi. 50 00:06:25,610 --> 00:06:27,570 Endi ibune? 51 00:06:28,660 --> 00:06:29,870 Ing kene dheweke ana sawetara wektu kepungkur. 52 00:06:31,660 --> 00:06:34,910 Coba mateni. Anake dhewe. 53 00:06:35,790 --> 00:06:38,210 Dheweke nyoba mateni anake! 54 00:06:39,000 --> 00:06:40,840 Ana iku! 55 00:06:40,920 --> 00:06:43,840 - Mungkasi ngendi sampeyan! - Pateni! 56 00:06:43,920 --> 00:06:47,970 Dadi, swara pisanan kang metu saka tutuk Grenouille 57 00:06:48,050 --> 00:06:50,600 mimpin ibune supaya digantung 58 00:06:54,140 --> 00:06:56,770 Lan Jean Baptiste, kanthi prentah resmi, 59 00:06:57,520 --> 00:07:00,900 ing panti asuhan Madame Gaillard. 60 00:07:03,570 --> 00:07:05,530 Pira regane dina iki? 61 00:07:05,610 --> 00:07:07,660 Papat. Sejatine, telu lan setengah. 62 00:07:12,790 --> 00:07:15,040 Kaya biasane, ana liyane sing mati. 63 00:07:15,120 --> 00:07:17,000 Njupuk dhuwit lan mlebu. 64 00:07:25,840 --> 00:07:27,050 Nggawe kamar. 65 00:07:28,300 --> 00:07:30,680 - Ngendi; - Ngalih! 66 00:07:32,180 --> 00:07:34,020 Ayo, saiki! 67 00:07:45,230 --> 00:07:46,110 Apa wis mati? 68 00:08:13,850 --> 00:08:15,810 Iki ora ana ing ambenku. 69 00:08:15,890 --> 00:08:17,270 Ayo dibuwang, banjur. 70 00:08:17,350 --> 00:08:18,890 Apa yen dheweke njerit? 71 00:08:20,190 --> 00:08:21,600 Ayo dipateni. 72 00:08:40,580 --> 00:08:42,210 Luwih banter! Push! 73 00:08:43,880 --> 00:08:45,250 apa sing sampeyan tindakake 74 00:08:54,680 --> 00:08:59,100 Kanggo Madame Gaillard, Grenouille Iki minangka sumber penghasilan, kaya liyane 75 00:08:59,850 --> 00:09:01,020 Nanging, bocah-bocah 76 00:09:01,100 --> 00:09:05,690 dirasakake langsung & Lt; i & gt; sing dheweke wis soko beda bab wong 77 00:09:22,120 --> 00:09:24,080 Ing umur limang taun, 78 00:09:24,170 --> 00:09:26,840 Jean Baptiste isih ora ngomong. 79 00:09:27,590 --> 00:09:29,840 Nanging dheweke lair kanthi bakat 80 00:09:29,920 --> 00:09:33,130 sing nggawe dheweke unik ing kabeh manungsa 81 00:10:35,360 --> 00:10:37,910 Iku ora sing dicekel bocah liyane sengit marang, 82 00:10:39,450 --> 00:10:41,870 nanging padha bingung ing ngarsane 83 00:10:45,620 --> 00:10:50,170 Samsaya suwe dheweke ngerti Sing unprecedented raos mambu 84 00:10:50,250 --> 00:10:52,340 iku hadiah sing diwenehake 85 00:10:52,880 --> 00:10:54,550 kanggo wong piyambak 86 00:11:03,180 --> 00:11:06,350 Nalika Jean-Baptiste pungkasane sinau ngomong, 87 00:11:06,440 --> 00:11:09,810 Dheweke enggal ngerti Basa basa krama iku ora cukup 88 00:11:09,900 --> 00:11:14,440 kanggo kabeh pengalaman olfaktori sing padha accumulating nang wong 89 00:11:18,820 --> 00:11:20,200 kayu. 90 00:11:26,080 --> 00:11:27,670 Kayu anget. 91 00:11:28,790 --> 00:11:30,460 suket. 92 00:11:30,880 --> 00:11:32,960 Nemu suket. 93 00:11:33,340 --> 00:11:34,510 watu. 94 00:11:35,420 --> 00:11:37,300 Watu panas. 95 00:11:39,550 --> 00:11:41,140 banyu. 96 00:11:42,890 --> 00:11:44,430 banyu adhem. 97 00:11:51,020 --> 00:11:52,310 kodhok. 98 00:11:54,610 --> 00:11:56,150 Watu ketemu. 99 00:11:57,240 --> 00:12:00,820 Gedhe, ditemokake watu kodhok. 100 00:12:02,580 --> 00:12:03,620 Soko… 101 00:12:05,870 --> 00:12:06,910 Soko… 102 00:12:07,620 --> 00:12:08,710 soko. 103 00:12:10,750 --> 00:12:12,460 Ing umur 13, 104 00:12:12,540 --> 00:12:15,670 Madame Gaillard wis ora ana kamar maneh kanggo dheweke, 105 00:12:15,750 --> 00:12:17,460 lan mutusaké kanggo ngedol wong 106 00:12:17,550 --> 00:12:18,590 Ayo! 107 00:12:22,140 --> 00:12:23,640 Sepuluh franc. 108 00:12:25,140 --> 00:12:28,230 Saka ambegan pisanan Ambune wong iki... 109 00:12:28,310 --> 00:12:30,810 pitu. Iku ora worth luwih. 110 00:12:30,890 --> 00:12:33,770 ...dheweke ngerti yen uripe ing samak Grimal 111 00:12:33,860 --> 00:12:37,150 iku bakal persis worth iku uga karya kang bakal ditindakake. 112 00:12:41,030 --> 00:12:43,070 Sayang kanggo Madame Gaillard... 113 00:12:47,040 --> 00:12:49,460 kesepakatan kasebut cendhak. 114 00:12:55,540 --> 00:12:59,510 Pangarep-arep urip ing samak Iku mung limang taun 115 00:12:59,590 --> 00:13:04,180 Nanging Jean Baptiste Dheweke minangka angel kaya bakteri tahan. 116 00:13:04,680 --> 00:13:09,640 Setel lan rampung model ketaatan lan kerja keras. 117 00:13:09,730 --> 00:13:14,190 Dheweke makarya kaya budhak 15-16 jam dina, mangsa-musim panas 118 00:13:15,480 --> 00:13:19,860 Mboko sithik, dheweke ngerti donya ing njaba samak, 119 00:13:20,860 --> 00:13:25,910 Endi dheweke ngenteni dheweke utopia saka mambu unexplored 120 00:13:49,560 --> 00:13:50,640 Grenouille! 121 00:13:54,980 --> 00:13:58,570 Ayo karo kita. Aku bakal nggawa sampeyan menyang kutha kanggo pangiriman. 122 00:13:59,270 --> 00:14:02,280 Jean Baptiste Grenouille wis menang. 123 00:14:02,360 --> 00:14:04,280 Dheweke urip. 124 00:14:04,360 --> 00:14:06,240 Lan malih, 125 00:14:06,320 --> 00:14:08,280 Dheweke ana ing unsur kang 126 00:14:47,450 --> 00:14:49,030 Dheweke ora pilih-pilih. 127 00:14:49,780 --> 00:14:54,460 Dheweke ora mbedakake antarane mambu apik lan ala 128 00:14:55,660 --> 00:14:57,790 Paling ora, durung. 129 00:15:01,130 --> 00:15:02,710 Dheweke rakus banget. 130 00:15:03,840 --> 00:15:09,010 Tujuane kanggo nelukake kabeh mambu donya 131 00:15:10,050 --> 00:15:13,810 Saratipun namung kedah anyar. 132 00:15:16,890 --> 00:15:20,520 Ewonan mambu Dheweke mbentuk bubur sing ora katon, 133 00:15:20,610 --> 00:15:24,860 Sapa sing dicopot ing bagéyan cilik lan bêsik. 134 00:15:42,210 --> 00:15:43,090 Grenouille! 135 00:15:47,260 --> 00:15:48,260 Ayo! 136 00:15:52,600 --> 00:15:54,220 Remet lan teka. 137 00:15:57,100 --> 00:15:59,980 Dheweke pengin 24 kulit nganti minggu ngarep. bisa sampeyan 138 00:16:00,730 --> 00:16:03,320 -Ya. - Ayo. 139 00:17:08,920 --> 00:17:10,300 Apa sing diarani? 140 00:17:10,380 --> 00:17:12,010 "Cupid lan Jiwa", mbakku. 141 00:17:12,090 --> 00:17:13,720 Ciptaanku sing paling anyar. 142 00:17:14,640 --> 00:17:19,100 - Apa aku bisa nyoba? -Yen sampeyan bakal ngidini kula, miss. 143 00:17:26,360 --> 00:17:28,860 swarga mutlak. 144 00:17:31,490 --> 00:17:36,450 Pak Pelissier, sampeyan artis tenan. 145 00:20:04,560 --> 00:20:05,600 apa sing dikarepake 146 00:20:14,900 --> 00:20:16,320 Apa sampeyan pengin tuku? 147 00:20:29,960 --> 00:20:31,540 Wong loro nggawe sol. 148 00:26:44,370 --> 00:26:46,670 Besuk yen kowe lunga kaya ngono, 149 00:26:47,130 --> 00:26:48,670 aku bakal matèni kowé! 150 00:26:51,960 --> 00:26:55,260 Bengi iku, dheweke ora bisa turu 151 00:26:55,880 --> 00:27:00,310 Kekuwatan sing mabuk Ambune cah wadon iku cetha 152 00:27:00,390 --> 00:27:05,480 kenapa dheweke wis urip tetep tenan, galak banget. 153 00:27:06,480 --> 00:27:11,440 Tujuane urip sengsara Duwe takdir sing luwih dhuwur. 154 00:27:12,570 --> 00:27:15,530 Dheweke bakal sinau carane njaga gondho, 155 00:27:15,610 --> 00:27:19,780 supaya ora ana maneh Ora bakal kelangan kaendahan sing nggumunake. 156 00:27:44,140 --> 00:27:48,350 Banjur, ing Paris, Kira-kira ana 12 tukang wangi. 157 00:27:48,900 --> 00:27:53,270 Salah siji saka wong-wong mau, sing tau misuwur Italia Giuseppe Baldini, 158 00:27:53,360 --> 00:27:56,650 Dheweke wis mbukak toko ing jembatan Pont au Sange, 159 00:27:56,740 --> 00:28:00,780 nalika tekan Paris telung puluh taun kepungkur. 160 00:28:00,870 --> 00:28:03,580 Temtunipun, kadhangkala ing muda, 161 00:28:03,660 --> 00:28:07,080 Baldini Wis nggawe sawetara wangi sing apik banget, 162 00:28:07,160 --> 00:28:09,540 kanggo kang duwe utang marang properti 163 00:28:10,880 --> 00:28:13,670 Nanging, saiki, Baldini ora kesusu, 164 00:28:14,170 --> 00:28:15,760 saka fashion. 165 00:28:15,840 --> 00:28:19,680 Dheweke nglampahi dina Ngenteni pelanggan sing ora teka maneh. 166 00:28:21,550 --> 00:28:23,600 -Senior, sampeyan teka! - Pak Baldini. 167 00:28:23,680 --> 00:28:25,220 Pasang wig. 168 00:28:25,930 --> 00:28:27,480 Pasang wig! 169 00:28:29,600 --> 00:28:31,100 kowe arep metu 170 00:28:31,190 --> 00:28:33,360 Kula badhe leren wonten kantor sedhela 171 00:28:33,440 --> 00:28:36,150 lan aku ora pengin aja ngganggu aku apa-apa. 172 00:28:36,230 --> 00:28:38,860 Sampeyan bakal nggawe wangi anyar, Pak Baldini? 173 00:28:38,950 --> 00:28:41,070 ya wis. Kanggo Count Veramon. 174 00:28:41,160 --> 00:28:43,410 Takon kaya… 175 00:28:43,490 --> 00:28:45,700 Aku rumangsa yen dheweke diarani ... 176 00:28:46,240 --> 00:28:48,040 "Cupid lan Psyche"? 177 00:28:48,120 --> 00:28:51,040 Iku saka imposter iki, ing Saint Andre des Ar. 178 00:28:51,120 --> 00:28:54,630 - Pelissier kang. - Ya, iki. 179 00:28:56,050 --> 00:28:57,550 "Cupid lan Psyche". 180 00:29:02,340 --> 00:29:03,890 - Apa sampeyan ngerti? -Ya. 181 00:29:04,510 --> 00:29:06,890 Sampeyan bisa mambu ing endi wae dina iki. 182 00:29:07,560 --> 00:29:09,350 Ing saben pojok dalan. 183 00:29:10,440 --> 00:29:13,480 Sejatine, aku mung tuku sampeyan sampel. 184 00:29:15,900 --> 00:29:18,320 Yen sampeyan pengin nyoba. 185 00:29:20,530 --> 00:29:24,160 Apa neraka nggawe sampeyan pracaya apa aku pengin nyoba? 186 00:29:25,280 --> 00:29:28,160 Sampeyan bener. Iku ora masalah gedhe. 187 00:29:28,240 --> 00:29:29,410 Bener, 188 00:29:29,500 --> 00:29:31,750 iku wangi sing umum banget. 189 00:29:31,830 --> 00:29:34,630 Aku mikir sirah ngandhut lenga lemon. 190 00:29:36,630 --> 00:29:37,960 bebener; 191 00:29:38,800 --> 00:29:40,340 Lan jantung? 192 00:29:40,800 --> 00:29:43,550 Kembang oranye, aku mikir. 193 00:29:43,640 --> 00:29:48,180 Lan dhasare musk, nanging aku ora yakin. 194 00:29:48,260 --> 00:29:52,390 Aku ora peduli apa sing dilebokake iki ora ana gunane ing wangi-wangiane. 195 00:29:52,480 --> 00:29:53,650 Mesthi ora. 196 00:29:54,310 --> 00:29:57,900 Lan aku mikir kanggo nggawe soko kanggo Count Veramon 197 00:29:58,230 --> 00:30:01,570 sing bakal nggawe kesan nyata. 198 00:30:02,030 --> 00:30:03,280 Aku yakin. 199 00:30:04,950 --> 00:30:08,870 Njupuk liwat toko, Seigneur. Lan aja nganti ana wong sing nyedhaki aku. 200 00:30:08,950 --> 00:30:11,960 Inspirasi mbutuhake kalem lan ketenangan. 201 00:30:54,500 --> 00:30:56,710 Apa sampeyan butuh liyane? 202 00:30:57,170 --> 00:30:58,330 Inspirasi, mbok menawa. 203 00:30:59,250 --> 00:31:00,460 Kula Giuseppe. 204 00:31:03,210 --> 00:31:06,180 Sampeyan isih parfum gedhe Baldini. 205 00:32:01,440 --> 00:32:03,190 Apik banget. 206 00:32:07,150 --> 00:32:08,860 Dheweke nindakake maneh. 207 00:32:15,120 --> 00:32:18,080 nggegirisi, tenan. 208 00:32:21,330 --> 00:32:24,840 Oranye mekar, mesthi. 209 00:32:28,840 --> 00:32:31,090 Lan idea cengkeh, Mungkin. 210 00:32:33,300 --> 00:32:34,140 ora... 211 00:32:36,020 --> 00:32:37,060 Kayu manis, mbokmenawa. 212 00:32:39,390 --> 00:32:40,440 Iku ilang. 213 00:32:44,320 --> 00:32:45,360 kayu manis. 214 00:32:46,360 --> 00:32:47,610 Iku dudu kayu manis. 215 00:32:51,780 --> 00:32:53,200 cengkeh. 216 00:32:53,280 --> 00:32:54,910 Ora. 217 00:32:54,990 --> 00:32:56,080 Musk; 218 00:32:56,160 --> 00:32:56,990 Ora. 219 00:33:38,040 --> 00:33:39,370 Sapa dheweke? 220 00:33:39,450 --> 00:33:42,170 Aku saka penyamakan kulit Grimal. 221 00:33:45,000 --> 00:33:47,090 Aku nggawa kulit sing dijaluk. 222 00:33:52,720 --> 00:33:54,260 tindakake kula 223 00:34:00,020 --> 00:34:01,640 Saka kene. 224 00:34:35,800 --> 00:34:36,930 neng kono. 225 00:34:37,010 --> 00:34:38,970 Ninggalake wong-wong mau ing kana. 226 00:34:47,900 --> 00:34:50,110 Marang bendaramu ora apa-apa. 227 00:34:50,190 --> 00:34:52,860 Aku bakal mampir kanggo mbayar wong-wong mau sawetara dina sabanjure. 228 00:34:53,900 --> 00:34:54,900 Nggih pak. 229 00:35:01,410 --> 00:35:04,580 Sampeyan pengin nggawe kulit ambune enak, ta? 230 00:35:06,000 --> 00:35:07,540 Mesthi, lan bakal dadi. 231 00:35:08,380 --> 00:35:10,380 Kanthi Pelissier "Eros lan Psyche"? 232 00:35:15,420 --> 00:35:19,510 Kepiye carane teka sampeyan? yen aku bakal nggunakake wangi wong liya? 233 00:35:20,550 --> 00:35:21,560 Iku ing sampeyan. 234 00:35:21,640 --> 00:35:26,390 Ing bathuk, irung, tangan. Ambune ora enak, Pak. 235 00:35:26,480 --> 00:35:29,730 Wis akeh rosemary lan akeh… 236 00:35:30,770 --> 00:35:33,400 saka iki lan iki. 237 00:35:36,320 --> 00:35:37,820 Bergamot 238 00:35:38,530 --> 00:35:39,410 lan nilam. 239 00:35:41,450 --> 00:35:42,410 nilam. 240 00:35:49,630 --> 00:35:51,000 opo maneh? 241 00:35:54,420 --> 00:35:55,840 Iki lan iki. 242 00:35:57,380 --> 00:35:59,010 Lan iki. 243 00:36:08,270 --> 00:36:10,150 Kembang jeruk. 244 00:36:11,360 --> 00:36:12,570 Lemon asem. 245 00:36:13,980 --> 00:36:15,480 Musk. 246 00:36:18,650 --> 00:36:20,200 Lan cengkeh. 247 00:36:20,570 --> 00:36:22,200 Lan iki. 248 00:36:30,420 --> 00:36:31,630 Styraka? 249 00:36:31,710 --> 00:36:33,090 Wis luwih saka iku. 250 00:36:33,170 --> 00:36:34,750 -Styrakas. -Styrakas. 251 00:36:34,840 --> 00:36:36,130 -Styrakas. -Styrakas. 252 00:36:43,300 --> 00:36:45,470 Sampeyan duwe irung apik, wong enom, nanging ... 253 00:36:45,560 --> 00:36:50,020 Irungku ngerti kabeh mambu. Iku sing paling apik ing Paris. 254 00:36:50,100 --> 00:36:54,520 - Aku ora ngerti jeneng. Aku kudu sinau wong-wong mau. - Ora! Cukup! 255 00:36:54,610 --> 00:36:58,530 Aja nyelani aku nalika aku ngomong! Sampeyan nakal lan ora sopan! 256 00:36:59,740 --> 00:37:01,860 Aku uga ora ngerti kabeh ambune! 257 00:37:04,490 --> 00:37:07,620 Mesthi, aku wis ngerti sawetara wektu komponen saka parfum. 258 00:37:07,700 --> 00:37:11,830 Mulane irung sing apik wis cukup, ora liya. 259 00:37:13,880 --> 00:37:17,170 Nanging perlu seni wangi sejati 260 00:37:18,010 --> 00:37:19,880 kanggo nemokake resep sing tepat. 261 00:37:20,470 --> 00:37:22,430 Cathetan apa, kord apa 262 00:37:22,510 --> 00:37:24,970 lan apa proporsi persis. 263 00:37:26,560 --> 00:37:30,020 Sampeyan bisa ngomong resep pas "Eros lan Psyche"? 264 00:37:32,480 --> 00:37:34,440 Sampeyan irung paling apik ing Paris. 265 00:37:39,530 --> 00:37:41,030 Ngomong! 266 00:37:42,320 --> 00:37:45,740 apa sampeyan ndeleng Sampeyan ora bisa. Lan aku bakal ngandhani apa sebabe. 267 00:37:46,530 --> 00:37:49,200 Amarga bakat ora ana artine! 268 00:37:51,460 --> 00:37:56,000 Nalika pengalaman gained kanthi andhap asor lan kerja keras 269 00:37:56,500 --> 00:37:58,090 tegese kabeh. 270 00:38:02,300 --> 00:38:04,680 Aku ora ngerti apa tegese "resep" 271 00:38:04,760 --> 00:38:08,180 nanging aku bisa ndandani sampeyan saiki "Eros lan Psyche". 272 00:38:09,430 --> 00:38:12,480 Sampeyan mikir aku bakal ninggalake sampeyan nongkrong lab aku 273 00:38:12,560 --> 00:38:15,810 karo penting lengo sing biaya rejeki? 274 00:38:17,190 --> 00:38:19,110 -Ya. - Ati-ati! 275 00:38:23,070 --> 00:38:24,490 Sapa jenengmu? 276 00:38:26,780 --> 00:38:28,200 Jean Baptiste Grenouille. 277 00:38:31,120 --> 00:38:33,750 Apik banget, Jean-Baptiste Grenouille. 278 00:38:35,540 --> 00:38:38,630 Sampeyan duwe kasempatan kanggo mbuktekake pratelan sampeyan. 279 00:38:38,710 --> 00:38:40,250 Gagal gedhe sampeyan 280 00:38:40,340 --> 00:38:43,550 iku bakal mulang sampeyan nilai andhap asor. 281 00:38:43,630 --> 00:38:44,840 Aku kudu nggawe pinten? 282 00:38:45,550 --> 00:38:46,930 Saka apa? 283 00:38:47,010 --> 00:38:49,390 Pira "Eros lan Psyche" sing dikarepake? 284 00:38:51,770 --> 00:38:53,350 Apa aku kudu ngisi botol iki? 285 00:38:53,430 --> 00:38:55,810 Ora! Sampeyan ora bakal ngisi. 286 00:39:05,240 --> 00:39:07,700 -Isi iki. - Pancen, Pak. 287 00:39:11,040 --> 00:39:12,410 Pak Baldini. 288 00:39:13,700 --> 00:39:16,210 Ayo kula nindakaken caraku. 289 00:39:16,290 --> 00:39:18,540 Kaya sing dikarepake. 290 00:39:23,800 --> 00:39:27,130 Ora. Aja tiba! Iku alkohol murni! 291 00:39:27,220 --> 00:39:29,470 Apa sampeyan pengin njeblug kabeh bangunan? 292 00:39:32,260 --> 00:39:33,930 Ukur dhisik! 293 00:40:22,900 --> 00:40:26,440 mandeg! Cukup! Wis cukup! 294 00:40:26,530 --> 00:40:27,860 Sampeyan ora ngerti apa-apa! 295 00:40:28,570 --> 00:40:33,200 Minyak atsiri dicampur dhisik banjur sampeyan sijine alkohol. 296 00:40:33,280 --> 00:40:36,830 Lan sampeyan ora tau nggawe wangi kaya ngono! 297 00:40:36,910 --> 00:40:40,580 Aku bakal edan nalika krungu omonganmu. 298 00:40:42,330 --> 00:40:44,090 Wis siyap. 299 00:41:29,800 --> 00:41:31,800 Iku "Eros lan Psyche". 300 00:41:32,930 --> 00:41:34,930 Nanging ambune ora enak, Pak. 301 00:41:36,810 --> 00:41:38,310 Yen sampeyan ninggalake aku maneh, Pak, 302 00:41:38,390 --> 00:41:40,390 Aku bakal nggawe luwih apik. 303 00:42:55,470 --> 00:42:57,590 Saiki wangi sing apik. 304 00:43:04,560 --> 00:43:06,560 Apa sampeyan ora pengin mambu, Pak? 305 00:43:06,650 --> 00:43:08,690 Aku lagi ora mood. 306 00:43:08,770 --> 00:43:11,400 Aku duwe prekara liya ing pikiranku. lungaa saiki. 307 00:43:13,610 --> 00:43:15,490 - Nanging, Pak... - Ayo, saiki! 308 00:43:31,090 --> 00:43:33,920 aku bisa teka kerja kanggo sampeyan Pak 309 00:43:36,090 --> 00:43:38,300 - Ayo kula mikir babagan iki. -Pak! 310 00:43:40,100 --> 00:43:43,220 Aku kudu sinau carane supaya mambu mudhun. 311 00:43:44,850 --> 00:43:45,770 opo? 312 00:43:47,020 --> 00:43:48,480 Apa sampeyan bakal ngajari aku? 313 00:43:49,770 --> 00:43:52,230 Aku kudu mikir babagan iki. lungaa saiki. 314 00:44:38,490 --> 00:44:39,860 Aku tresna sampeyan. 315 00:44:46,330 --> 00:44:49,080 Aku menehi sampeyan 50 francs kanggo dheweke. 316 00:44:56,340 --> 00:44:58,090 Grenouille! 317 00:44:58,170 --> 00:45:01,890 Transaksi Grimall implikasi kanggo kabeh telu 318 00:45:01,970 --> 00:45:03,800 Ati-ati! 319 00:45:06,810 --> 00:45:10,310 Lan utamané kanggo Pak Grimal piyambak 320 00:45:12,520 --> 00:45:14,900 Dene Giuseppe Baldini, 321 00:45:14,980 --> 00:45:19,700 akuisisi Grenouille ngubah bisnise, 322 00:45:19,780 --> 00:45:22,530 sing ngluwihi malah kamulyane biyen. 323 00:45:30,460 --> 00:45:32,920 Nalika, pungkasane, kanggo Jean Baptiste, 324 00:45:33,000 --> 00:45:37,380 rahasia wewangian wiwit mbukak. 325 00:45:44,050 --> 00:45:46,560 Gatèkna sing dakkandhakaké marang kowé. 326 00:45:46,640 --> 00:45:52,100 Kaya chord musik, parfum nduweni papat unsur utawa cathetan, 327 00:45:52,190 --> 00:45:55,360 dipilih kanthi teliti kanggo hubungan sing harmonis. 328 00:45:55,440 --> 00:46:00,650 Saben wewangian ngemot telung chord, sirah, jantung lan dhasar, 329 00:46:00,740 --> 00:46:03,530 lan mbutuhake total 12 cathetan. 330 00:46:04,360 --> 00:46:07,330 Sirah ngandhut kesan pisanan, 331 00:46:07,410 --> 00:46:11,160 sing suwene sawetara menit, lan menehi dalan kanggo ati, 332 00:46:11,250 --> 00:46:14,920 soal minyak wangi, sing tahan sawetara jam. 333 00:46:15,000 --> 00:46:17,590 Pungkasan, dhasar, 334 00:46:18,090 --> 00:46:21,920 jejak wangi, tahan sawetara dina. 335 00:46:26,090 --> 00:46:27,800 Wong Mesir kuna percaya 336 00:46:27,890 --> 00:46:31,180 sing bisa nggawe wewangian tenan asli 337 00:46:31,270 --> 00:46:33,690 nambah sentuhan ekstra. 338 00:46:33,770 --> 00:46:38,360 A inti final sing bakal ngadeg metu 339 00:46:38,440 --> 00:46:40,730 lan bakal ngalahake wong liya. 340 00:46:42,900 --> 00:46:47,570 Miturut legenda, iku tau ketemu amphora ing kuburan firaun 341 00:46:47,660 --> 00:46:51,330 lan nalika dibukak, ngetokake wangi. 342 00:46:51,410 --> 00:46:54,410 Sawise ewonan taun, 343 00:46:54,500 --> 00:46:58,630 wangi duwe kaendahan sing kaya hawane, nanging uga kekuatan ing wektu sing padha, 344 00:46:58,710 --> 00:47:01,710 ngendi sedhela 345 00:47:01,800 --> 00:47:06,340 saben wong ing Bumi dheweke percaya yen dheweke ana ing swarga. 346 00:47:07,970 --> 00:47:11,100 Rolas zat diidentifikasi. 347 00:47:11,770 --> 00:47:13,060 Nanging kaping telulas, 348 00:47:14,100 --> 00:47:15,480 sing paling penting, 349 00:47:17,350 --> 00:47:19,190 tau dikenali. 350 00:47:21,190 --> 00:47:22,030 kok ora? 351 00:47:24,490 --> 00:47:27,030 kok ora? apa tegese 352 00:47:27,740 --> 00:47:30,870 Amarga iku mitos, sampeyan goblok. 353 00:47:32,040 --> 00:47:33,580 Apa mitos kasebut? 354 00:47:35,870 --> 00:47:37,420 Lali. 355 00:48:19,330 --> 00:48:21,590 Jean Baptiste! 356 00:48:27,670 --> 00:48:28,970 Ana apa? 357 00:48:31,180 --> 00:48:33,430 Aku kudu sinau kanggo njupuk scents. 358 00:48:36,310 --> 00:48:37,600 Apa sampeyan ngomong babagan? 359 00:48:37,680 --> 00:48:39,390 Aku kudu sinau 360 00:48:39,900 --> 00:48:43,110 carane kanggo nyekel wong-wong mau lan nggawa wong-wong mau bali ing salawas-lawase. 361 00:48:43,190 --> 00:48:46,530 - Sampeyan tegese kanggo njaga wong. - Sampeyan kudu ngomong. 362 00:48:46,610 --> 00:48:48,150 Tenang, anakku. 363 00:48:48,950 --> 00:48:50,410 Tenang wae. 364 00:48:50,490 --> 00:48:52,620 Kita duwe gaweyan. 365 00:48:54,030 --> 00:48:57,040 "Jiwa makhluk iku mambu." 366 00:48:57,870 --> 00:48:59,750 Sampeyan ngomong ngono, Pak. 367 00:49:00,870 --> 00:49:02,000 Apa aku ngomong ngono? 368 00:49:02,460 --> 00:49:06,630 Aku bakal nggawe sampeyan lenga wangi akeh sing dikarepake, nanging kowe kudu mulang aku 369 00:49:06,710 --> 00:49:09,510 carane njupuk kabeh mambu. 370 00:49:10,550 --> 00:49:12,050 Apa sampeyan bisa nindakake? 371 00:49:13,470 --> 00:49:15,470 Ya, mesthi. 372 00:49:15,560 --> 00:49:17,810 Banjur ajari aku apa sing sampeyan ngerti. 373 00:49:21,060 --> 00:49:23,940 Aku uga bakal ndandani sampeyan parfum paling apik ing donya. 374 00:49:41,830 --> 00:49:43,380 Mbayangno, Jean-Baptiste. 375 00:49:43,960 --> 00:49:46,380 Sepuluh ewu mawar 376 00:49:46,460 --> 00:49:50,630 ngasilake siji ons minyak atsiri. 377 00:49:52,090 --> 00:49:53,130 saiki, 378 00:49:53,840 --> 00:49:58,640 menehi hawa Yen ora, kelopak ngisor bakal atos. 379 00:49:58,720 --> 00:50:02,390 Aku bakal nyetel isih. Ati-ati supaya ora ngrusak. 380 00:50:02,480 --> 00:50:06,360 Kita kudu nglilani wong-wong mau mati kanthi aroma sing utuh. 381 00:50:24,920 --> 00:50:25,790 Titik. 382 00:50:25,880 --> 00:50:28,550 Saiki, tulung aku masang tutupe. 383 00:50:41,770 --> 00:50:43,560 Suhu penting. 384 00:50:43,640 --> 00:50:47,190 Nalika merkuri ing kene, panase bener, 385 00:50:47,270 --> 00:50:50,030 lan lenga bakal munggah mboko sithik. 386 00:50:51,530 --> 00:50:56,660 Aku kudu nggawa metu sing mekanisme iki iku panemuku. 387 00:50:57,370 --> 00:51:00,450 Sampeyan bakal sok dong mirsani sing banyu kadhemen 388 00:51:00,540 --> 00:51:03,540 digambar saka kene 389 00:51:04,330 --> 00:51:09,460 ngidini inti kanggo beku ing kene, 390 00:51:09,540 --> 00:51:11,300 nganti pungkasan 391 00:51:12,510 --> 00:51:13,510 katon… 392 00:51:15,510 --> 00:51:16,930 kene. 393 00:51:17,640 --> 00:51:20,930 Mesthi, ing lereng gunung ndhuwur Grasse, 394 00:51:21,010 --> 00:51:23,930 kita mung pompa resik, udhara seger. 395 00:51:25,810 --> 00:51:28,520 Apa kutha Grasse apik tenan! 396 00:51:30,440 --> 00:51:32,650 Roma mambu. 397 00:51:33,360 --> 00:51:36,150 Tanah Janji saka minyak wangi. 398 00:51:37,490 --> 00:51:38,530 Ora ana wong 399 00:51:38,620 --> 00:51:42,160 ora kena diarani tukang wangi 400 00:51:42,240 --> 00:51:46,460 yen dheweke durung mbuktekake regane ing papan suci iki. 401 00:51:49,210 --> 00:51:50,210 Aja kuwatir. 402 00:51:50,290 --> 00:51:51,800 Mengkono kabeh wektu. 403 00:51:53,670 --> 00:51:55,050 Ing Grasse. 404 00:52:13,110 --> 00:52:14,190 Pak. 405 00:52:15,240 --> 00:52:16,240 Delengen. 406 00:52:21,990 --> 00:52:24,410 Jiwa mawar. 407 00:53:18,510 --> 00:53:19,420 Jean Baptiste? 408 00:53:22,970 --> 00:53:23,970 ana apa 409 00:53:25,470 --> 00:53:27,560 Jean Baptiste? 410 00:53:30,480 --> 00:53:31,560 apa sing sampeyan lakoni 411 00:53:32,230 --> 00:53:33,310 Sampeyan ngapusi. 412 00:53:33,400 --> 00:53:36,900 -Apa; - Sampeyan ngapusi aku. 413 00:53:37,570 --> 00:53:40,950 Kok wani ngomong karo aku kaya ngono? 414 00:53:41,740 --> 00:53:44,530 Sampeyan ngandika aku bisa kanggo njupuk sembarang mambu. 415 00:53:45,280 --> 00:53:46,700 Sampeyan bisa! 416 00:53:50,910 --> 00:53:52,120 ambune apa 417 00:53:53,080 --> 00:53:54,630 opo? 418 00:54:00,260 --> 00:54:01,170 ora ana apa-apa. 419 00:54:04,470 --> 00:54:06,390 Apa sing dikarepake mambu? 420 00:54:06,470 --> 00:54:07,850 kaca. 421 00:54:08,680 --> 00:54:10,390 Nanging kaca ora mambu. 422 00:54:10,480 --> 00:54:13,270 Mesthi mambu. Apa iku? 423 00:54:17,940 --> 00:54:19,650 Aku ora mambu apa-apa. 424 00:54:20,440 --> 00:54:22,530 - Cukup! - Iku kudu mambu kaya tembaga! 425 00:54:22,610 --> 00:54:23,820 Wis cukup! 426 00:54:26,660 --> 00:54:30,290 Sampeyan nyoba nyaring bau tembaga? 427 00:54:30,870 --> 00:54:33,830 wesi; kaca? Tembaga; 428 00:54:37,960 --> 00:54:39,960 Apa maneh sampeyan wis nyoba? 429 00:54:43,680 --> 00:54:44,630 Ora! 430 00:54:45,800 --> 00:54:48,970 Demi Allah. Apa sampeyan pancen edan? 431 00:54:49,850 --> 00:54:51,890 Sampeyan ngandika aku kudu eksperimen. 432 00:54:52,480 --> 00:54:55,060 Kanggo eksperimen? 433 00:54:55,940 --> 00:54:57,650 Karo kucing? 434 00:55:00,400 --> 00:55:02,530 Wong apa sampeyan? 435 00:55:03,360 --> 00:55:05,320 Apa sampeyan ora ngerti apa-apa? 436 00:55:05,410 --> 00:55:09,830 Sampeyan ora mambu kaya kucing, amarga sampeyan ora nindakake kanggo kita! 437 00:55:21,090 --> 00:55:23,420 - Aku ora bisa? - Mesthi ora! 438 00:55:31,220 --> 00:55:32,970 Iki ing tahap pungkasan. 439 00:55:33,060 --> 00:55:34,430 - Apa? - Dheweke mati. 440 00:55:34,520 --> 00:55:37,600 - Apa sampeyan ora bisa nindakake apa-apa? - Aku wedi ora. 441 00:55:37,690 --> 00:55:39,860 Ora! Dheweke ora bisa mati. 442 00:55:39,940 --> 00:55:45,570 -Ragad kula 50 francs. - Padha quacks! Sampeyan malah ora ngerti apa sing duwe! 443 00:55:49,870 --> 00:55:53,490 Duh Gusti, Jean Baptiste. 444 00:55:54,910 --> 00:55:59,460 Sampeyan ora bisa nindakake iki kanggo kula. Mangga aja mati. 445 00:55:59,880 --> 00:56:02,460 Ora saiki. durung. 446 00:56:13,510 --> 00:56:14,930 Ana… 447 00:56:19,730 --> 00:56:21,060 dalan liyane… 448 00:56:23,110 --> 00:56:26,320 kanggo njaga bau, kajaba distilasi? 449 00:56:26,400 --> 00:56:27,780 Jean Baptiste... 450 00:56:33,120 --> 00:56:34,490 wonten ta pak? 451 00:56:35,910 --> 00:56:39,000 Inggih, inggih. Aku pracaya ana. 452 00:56:40,670 --> 00:56:42,040 Sapa dheweke? 453 00:56:44,550 --> 00:56:48,630 Dheweke dikenal minangka seni misterius enfleurage. 454 00:56:51,140 --> 00:56:52,800 Apa sampeyan bakal ngandhani aku? 455 00:56:56,020 --> 00:56:58,890 Aku uga ora ngerti rahasiane. 456 00:57:02,190 --> 00:57:04,730 Nanging aku bisa sinau ing Grasse? 457 00:57:05,400 --> 00:57:06,610 Dadi… 458 00:57:07,280 --> 00:57:08,610 bisa aku 459 00:57:14,620 --> 00:57:17,040 Where liya, yen ora ing Grasse? 460 00:57:23,880 --> 00:57:26,550 Ing minggu, Grenuig wis waras maneh. 461 00:57:26,630 --> 00:57:29,170 Nanging arep lunga kanggo golek kerja ing Grasse 462 00:57:29,260 --> 00:57:32,090 dokumen lelungan dibutuhake. 463 00:57:32,180 --> 00:57:34,390 Baldini sarujuk kanggo nggoleki dheweke, 464 00:57:34,470 --> 00:57:40,350 Kanthi syarat Grenouille menehi Kira-kira satus resep-resep kanggo parfum anyar. 465 00:57:41,230 --> 00:57:43,190 Grenuig ora kepikiran. 466 00:57:43,270 --> 00:57:45,520 Dheweke bisa menehi wong sewu 467 00:57:51,200 --> 00:57:55,450 Dina Grenouille budhal, Baldini seneng. 468 00:57:55,530 --> 00:57:59,580 Pungkasane, dheweke wis diganjar Kanggo kabeh taun kerja keras. 469 00:58:00,250 --> 00:58:03,040 Dheweke ora bisa ngelingi dina sing luwih seneng 470 00:58:03,670 --> 00:58:06,460 Kesel banget, dheweke keturon 471 00:58:07,090 --> 00:58:09,920 lan ora tau tangi maneh. 472 00:58:28,820 --> 00:58:34,200 Ing saben langkahe, Grenuill ngrasa tambah seneng. 473 00:58:34,280 --> 00:58:39,080 Udhara ing sakubengé aku tambah resik lan seger. 474 00:58:39,660 --> 00:58:42,960 Pungkasane, Dheweke bisa ambegan bebas. 475 00:58:46,420 --> 00:58:49,250 Ana rong dalan kanggo tekan Grasse. 476 00:58:49,670 --> 00:58:52,920 Kaping pisanan ngetutake dalan liwat desa, 477 00:58:53,010 --> 00:58:57,800 Nalika sing kapindho nyopir, liwat gunung, mudhun ing Provence 478 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 Pilihane cukup gampang. 479 00:59:05,480 --> 00:59:08,110 Mangkono, irunge mimpin wong luwih dhuwur lan luwih dhuwur, 480 00:59:08,190 --> 00:59:11,070 luwih lan luwih saka kamanungsan, 481 00:59:11,150 --> 00:59:16,530 cedhak karo kutub magnet i & gt; saka paling bisa kasepen 482 00:59:55,400 --> 01:00:00,030 Grenuig pengin sedhela Percaya yen dheweke wis nemokake papan ing Bumi 483 01:00:00,120 --> 01:00:03,120 endi mambu iki meh absen 484 01:00:08,210 --> 01:00:13,170 Ora ana wong ing saubengé tinimbang mambu tentrem watu mati 485 01:00:16,090 --> 01:00:19,340 Ana sing sakral ing panggonan iki. 486 01:00:22,930 --> 01:00:25,890 Amarga dheweke ora keganggu dening apa wae sing njaba, 487 01:00:26,430 --> 01:00:30,770 Pungkasane, dheweke bisa kanggo nglelebke menyang orane dhewe 488 01:00:32,610 --> 01:00:34,820 Lan ketemu dheweke apik banget 489 01:00:43,330 --> 01:00:47,910 Sawise sawetara wektu, dheweke meh lali rencana lan obsesi. 490 01:00:49,080 --> 01:00:52,750 Lan bisa uga wis lali wong-wong mau rampung 491 01:01:07,640 --> 01:01:08,640 Apa kowe krungu aku? 492 01:01:12,980 --> 01:01:14,270 Apa kowe krungu aku? 493 01:01:16,780 --> 01:01:18,690 Apa kowe krungu aku? 494 01:01:36,340 --> 01:01:39,050 Ana sewu mambu ing sandhangane. 495 01:01:39,130 --> 01:01:42,090 Ambune wedhi, watu, lumut, 496 01:01:42,180 --> 01:01:45,260 malah sosis sing wis dipangan minggu kepungkur 497 01:01:45,350 --> 01:01:47,970 Mung siji mambu sing ilang. 498 01:01:51,100 --> 01:01:52,560 Dheweke. 499 01:02:29,770 --> 01:02:31,100 Kaping pisanan, 500 01:02:31,180 --> 01:02:34,480 Grenouille temen maujud sing wis ora mambu. 501 01:02:36,480 --> 01:02:40,570 Dheweke ngerti yen ing saindhenging uripe Ora ana apa-apa kanggo kabeh wong 502 01:02:41,570 --> 01:02:45,490 Apa sing dirasakake saiki iku wedi lalen dhewe 503 01:02:46,240 --> 01:02:47,700 Iku 504 01:02:48,120 --> 01:02:50,160 Kaya-kaya ora ana. 505 01:02:55,540 --> 01:02:57,880 & Lt; i & gt; Kanthi cahya pisanan esuke, & lt; i & gt; 506 01:02:57,960 --> 01:03:00,090 Grenouille duwe rencana anyar 507 01:03:00,170 --> 01:03:03,340 Dheweke kudu terus lelampahan kanggo Grasse 508 01:03:03,420 --> 01:03:06,930 Ing kana dheweke bakal sinau donya, Ora mung sing ana, 509 01:03:07,010 --> 01:03:09,010 Sing ana wong, 510 01:03:09,100 --> 01:03:11,810 nanging uga dheweke unik. 511 01:03:15,690 --> 01:03:17,440 Kanthi keputusan iki, 512 01:03:17,520 --> 01:03:21,900 katoné para dewa & Lt; i & gt; padha pungkasanipun wiwit mesem marang 513 01:07:38,740 --> 01:07:41,740 Dhumateng para kawula ingkang kinasih THERESE RISSY 514 01:07:49,540 --> 01:07:51,000 Laura? 515 01:07:58,680 --> 01:07:59,930 Laura? 516 01:08:00,760 --> 01:08:02,180 Aku teka, bapak. 517 01:08:39,010 --> 01:08:41,510 Aku durung tau weruh kowe ing kene. 518 01:08:43,140 --> 01:08:44,810 Kaping pisanan aku teka. 519 01:08:46,310 --> 01:08:48,940 Iku luwih nyenengake kanggo ngumpul karo perusahaan. 520 01:08:49,980 --> 01:08:51,860 Padha ngomong sampeyan ngumpulake apa sing ditemokake. 521 01:09:36,150 --> 01:09:37,780 Bodho! 522 01:09:37,860 --> 01:09:40,240 Aku ngomong sampeyan aja ngempit kembang 523 01:09:40,320 --> 01:09:42,070 kayane sampeyan isi ayam. 524 01:09:43,870 --> 01:09:45,700 Waca carane Grenouille nindakaken. 525 01:09:47,700 --> 01:09:50,410 Delengen carane trampil dheweke nangani. 526 01:09:50,500 --> 01:09:54,210 Kabeh seni flare yaiku mati kembang alon-alon, 527 01:09:54,290 --> 01:09:55,960 ing turu, kaya. 528 01:09:56,050 --> 01:10:01,050 Jaga wong-wong mau kaya wong wadon. Apa sampeyan ora setuju karo aku, Drew? 529 01:10:01,680 --> 01:10:03,640 Awit sampeyan ngandika mangkono. 530 01:10:06,140 --> 01:10:08,600 Sampeyan. Go ndeleng daffodils. 531 01:10:12,440 --> 01:10:13,730 Dheweke pengin luwih akeh wektu. 532 01:10:16,690 --> 01:10:18,400 Tindakake apa sing dakkandhakake. 533 01:11:02,820 --> 01:11:04,030 Mungkasi. 534 01:11:04,950 --> 01:11:06,280 Aku ora duwe napsu. 535 01:11:06,700 --> 01:11:07,990 Apa sampeyan yakin? 536 01:11:08,910 --> 01:11:10,620 Mesthi aku. 537 01:11:16,960 --> 01:11:18,590 Aku ngomong… 538 01:11:21,170 --> 01:11:22,840 ora! 539 01:11:33,930 --> 01:11:35,480 Kaya sing sampeyan pikirake! 540 01:11:38,900 --> 01:11:40,070 Lucien? 541 01:11:43,780 --> 01:11:46,780 - Njupuk tangga kanggo kula! - Nyekel dheweke piyambak! 542 01:11:58,710 --> 01:11:59,840 Lucien? 543 01:12:03,380 --> 01:12:04,720 Lucien! 544 01:12:15,730 --> 01:12:16,890 Lucien? 545 01:12:20,190 --> 01:12:21,440 Lucien? 546 01:12:40,380 --> 01:12:41,590 Lucien. 547 01:13:39,100 --> 01:13:43,230 Tuberoses kanggo Madame Arnulfi. Apa padha kene? 548 01:13:47,030 --> 01:13:48,490 Dheweke lagi sibuk. 549 01:13:55,870 --> 01:13:58,040 Rumangsamu ngece. 550 01:13:59,540 --> 01:14:01,290 Apa wae sing ditindakake. 551 01:14:06,670 --> 01:14:08,260 apa sing sampeyan tindakake 552 01:14:09,920 --> 01:14:11,840 Kita panas ing lemak kewan. 553 01:14:11,930 --> 01:14:13,590 Kenging punapa? 554 01:14:14,090 --> 01:14:16,310 Lemak nyerep mambu. 555 01:14:16,390 --> 01:14:17,930 Banjur? 556 01:14:20,180 --> 01:14:22,440 Banjur aku adhem lan gawe salep... 557 01:14:24,520 --> 01:14:28,280 trus aku nyaring sadurunge… 558 01:14:32,490 --> 01:14:33,660 Sadurunge apa? 559 01:14:34,280 --> 01:14:38,490 Sadurunge aku nambah alkohol lan zat liyane. Aja ndemek apa-apa! 560 01:14:44,830 --> 01:14:45,960 Apa sing ana ing kono? 561 01:14:47,630 --> 01:14:49,000 ora ana apa-apa. kembang. 562 01:14:49,760 --> 01:14:51,510 - Aku bisa ndeleng? -Ora. 563 01:14:51,590 --> 01:14:53,760 Aku duwe gaweyan. Sampeyan kudu ninggalake. 564 01:14:53,840 --> 01:14:56,470 - Ayo, aku ndeleng. -Aja ndemek! 565 01:14:59,770 --> 01:15:02,480 - Sugeng enjang, Bu. -Sugeng enjang. 566 01:15:05,940 --> 01:15:07,940 Kenapa sampeyan nutupi tank? 567 01:15:09,570 --> 01:15:11,570 Iku eksperimen mbak. 568 01:15:11,990 --> 01:15:13,820 Kanggo… 569 01:15:13,900 --> 01:15:16,910 Kanggo nglindhungi kembang saka cahya. 570 01:15:16,990 --> 01:15:18,990 Kanggo ngreksa aroma sing. 571 01:15:19,990 --> 01:15:22,160 Awit sampeyan ngandika mangkono. 572 01:15:23,710 --> 01:15:24,960 Ayo karo aku. 573 01:15:25,040 --> 01:15:27,130 Aku bakal ngrampungake tagihan. 574 01:15:29,460 --> 01:15:31,420 Kanggo ngreksa aroma sing? 575 01:15:46,230 --> 01:15:47,730 Aku ora mambu akeh. 576 01:15:54,150 --> 01:15:57,860 Ora. Banjur, eksperimenku gagal. 577 01:16:01,580 --> 01:16:04,540 Mbuang wektu dhewe dudu kita. 578 01:16:17,470 --> 01:16:19,010 Aku kudu mbayar pinten? 579 01:16:21,600 --> 01:16:22,850 Kanggo pindhah karo sampeyan. 580 01:16:23,810 --> 01:16:25,310 Iku gumantung ing apa sing arep. 581 01:16:39,780 --> 01:16:41,320 Apa iki? 582 01:16:44,490 --> 01:16:46,200 Aku lagi nggawe parfum. 583 01:16:49,040 --> 01:16:50,710 Turu, mangga. 584 01:17:10,690 --> 01:17:12,650 Iku elek. 585 01:17:13,610 --> 01:17:15,070 Lemak kewan yaiku. 586 01:17:15,150 --> 01:17:17,440 Kanggo nyerep aroma sampeyan. 587 01:17:17,940 --> 01:17:20,200 Apa sampeyan nggawe parfum? 588 01:17:20,570 --> 01:17:24,280 Ayo, ngaku. Apa sing nguripake sampeyan? 589 01:17:24,790 --> 01:17:26,240 Apa ora ngono? 590 01:17:26,950 --> 01:17:28,870 Aku seneng karo tugasku. 591 01:17:30,460 --> 01:17:32,290 Tansah tangan sampeyan. 592 01:17:40,220 --> 01:17:41,720 Ojo ditaleni aku. 593 01:17:43,350 --> 01:17:45,470 Nyekel tangan, please. 594 01:17:53,020 --> 01:17:55,980 - Aku wis ketemu akeh wong aneh ... - Mung... 595 01:17:56,900 --> 01:17:57,730 santai 596 01:18:05,740 --> 01:18:07,910 Kula Virgin Mary! Apa iku? 597 01:18:10,960 --> 01:18:13,000 Kanggo ngumpulake lemak. 598 01:18:13,080 --> 01:18:14,710 - Apa sampeyan edan? - Tenang, kandhaku. 599 01:18:14,790 --> 01:18:16,460 Sampeyan bakal ngrusak kabeh. 600 01:18:17,500 --> 01:18:21,220 Yen sampeyan wedi, sampeyan mambu. Aroma sampeyan bakal ngrusak. 601 01:18:21,300 --> 01:18:22,840 Cukup! 602 01:18:23,590 --> 01:18:25,350 lungaa! 603 01:18:25,430 --> 01:18:27,010 Kene, njupuk dhuwit! 604 01:18:27,510 --> 01:18:30,930 Sampeyan manja aku karo slime iki. Apa sampeyan njupuk kula kanggo Turkey? 605 01:18:31,270 --> 01:18:32,730 Metu saka kene! 606 01:21:59,270 --> 01:22:02,690 Cepet! Mateni sadurunge roses nyawiji. 607 01:22:02,770 --> 01:22:05,440 - Dheweke ora leleh, Bapak. - Iki leleh. 608 01:22:20,000 --> 01:22:22,370 Aku arep nggawe roti panggang 609 01:22:22,960 --> 01:22:24,630 dhumateng tamu ingkang kinurmatan, 610 01:22:24,710 --> 01:22:27,210 Ingkang Sinuhun Marquis de Montesquieu. 611 01:22:27,800 --> 01:22:30,550 Dadi perdagangan kita kanggo terus ngrembaka. 612 01:22:35,890 --> 01:22:37,220 Matur nuwun kabeh 613 01:22:37,680 --> 01:22:39,270 lan aku takon rega 614 01:22:39,350 --> 01:22:43,020 dadi pisanan bilih kula badhe ngaturaken sugeng putri ingkang ayu. 615 01:22:43,100 --> 01:22:46,400 Lan aku bakal menehi dheweke sampel cilik tresnaku. 616 01:22:54,070 --> 01:22:55,240 Apik banget. 617 01:23:12,220 --> 01:23:14,180 Sampeyan mindhah kula, Yang Mulia. 618 01:23:14,260 --> 01:23:15,800 "Yang Mulia"? 619 01:23:16,550 --> 01:23:19,470 Aku iki ngarep-arep sing saiki kita bakal duwe karukunan luwih. 620 01:23:23,230 --> 01:23:26,600 -Ayo dolanan umpetan! -Ya! 621 01:23:26,690 --> 01:23:28,110 Nanging kabeh wong bakal muter. 622 01:23:30,110 --> 01:23:32,110 Wong lanang kanggo nyekel wanita. 623 01:23:34,030 --> 01:23:35,660 Inggih rampung! 624 01:23:39,330 --> 01:23:41,040 Albin, ngenteni! 625 01:24:14,900 --> 01:24:15,900 Ora! 626 01:25:10,710 --> 01:25:11,790 ninggal aku 627 01:25:11,880 --> 01:25:13,250 mangga 628 01:25:17,760 --> 01:25:19,510 Saiki, ora ana sing bisa lolos. 629 01:25:49,960 --> 01:25:52,000 Game rampung! 630 01:25:54,170 --> 01:25:55,800 Laura? 631 01:25:57,090 --> 01:25:59,470 Wis wayahe mlebu! 632 01:26:23,070 --> 01:26:24,490 Laura? 633 01:26:42,630 --> 01:26:43,630 Albin! 634 01:26:43,720 --> 01:26:45,720 Françoise! 635 01:26:50,980 --> 01:26:53,060 Laura, apa sampeyan ndeleng kembar? 636 01:26:53,640 --> 01:26:55,650 Ora wiwit game diwiwiti. 637 01:26:58,110 --> 01:27:00,990 Albin? François? 638 01:27:11,120 --> 01:27:14,710 - Albin! Françoise! -Zac. 639 01:27:16,290 --> 01:27:17,750 lunga saka kono. 640 01:27:18,090 --> 01:27:19,460 Kowe, melu aku. 641 01:27:19,550 --> 01:27:21,090 Ingkang Sinuhun. 642 01:27:22,720 --> 01:27:23,840 Saka kene. 643 01:27:24,430 --> 01:27:27,510 - Albin! - Francoise! 644 01:27:28,390 --> 01:27:30,180 - Albin! - Francoise! 645 01:28:41,710 --> 01:28:45,130 Aku ngandika kaping sepuluh kanggo wong bodho kanggo nyiapake wong! 646 01:28:45,510 --> 01:28:47,590 Aja sok-sokan karo bocah lanang. 647 01:28:48,220 --> 01:28:50,470 Aku bakal mateni dheweke, bajingan sing ora ana gunane! 648 01:28:51,300 --> 01:28:52,850 Grenouille! 649 01:28:53,760 --> 01:28:57,560 Nanging apa sing sampeyan lakoni? Kok ora frame… 650 01:29:04,400 --> 01:29:05,230 Nggih pak? 651 01:29:05,820 --> 01:29:10,280 Sampeyan duwe kabecikan nyiapake pigura, Jean-Baptiste? 652 01:29:13,910 --> 01:29:15,290 Mesthi, Pak. 653 01:29:25,960 --> 01:29:26,960 Delengen! 654 01:29:28,550 --> 01:29:29,550 Duh gusti. 655 01:29:30,380 --> 01:29:31,430 ana! 656 01:29:31,800 --> 01:29:34,310 curfew? Apa sampeyan edan? 657 01:29:34,390 --> 01:29:37,980 Jasmine dipanen sadurunge subuh. Iki dikenal. 658 01:29:38,060 --> 01:29:41,190 Sing bakal tegese karusakan saka perdagangan kita! 659 01:29:41,270 --> 01:29:42,770 Lan sampeyan! 660 01:29:42,860 --> 01:29:44,690 Lan kowe kabeh! 661 01:29:45,820 --> 01:29:48,240 Lha yen mbesuk putrimu? 662 01:29:49,610 --> 01:29:52,160 Mesthi, larangan kasebut perlu, 663 01:29:52,240 --> 01:29:56,870 nanging kita uga kudu nyekel dheweke. Kita kudu ngerti carane dheweke mikir. 664 01:29:56,950 --> 01:29:58,120 Apa sing dikarepake? 665 01:29:58,200 --> 01:30:00,000 Sing jelas, aku mikir. 666 01:30:00,080 --> 01:30:02,040 Gunakake imajinasi sampeyan! 667 01:30:02,120 --> 01:30:07,460 Yen aku pitutur marang kowe sing kabeh nanging sundel apa padha menyang kuburan kanthi kesucian? 668 01:30:08,300 --> 01:30:09,510 Kepiye carane ngerti? 669 01:30:09,590 --> 01:30:13,930 Koroner mriksa bocah-bocah wadon. Kabeh padha prawan. 670 01:30:15,890 --> 01:30:18,100 Apa yen ora ana wektu sabanjure? 671 01:30:18,180 --> 01:30:22,350 Yen kita nerapake jam malam, kita bakal bangkrut kanggo apa-apa. 672 01:30:24,440 --> 01:30:27,020 Kita bakal ngenteni nganti dheweke mateni pira? Enem; 673 01:30:27,110 --> 01:30:29,530 pitu; wolung; 674 01:30:53,380 --> 01:30:54,720 Iku Pauline! 675 01:30:54,800 --> 01:30:57,560 Larangan lalu lintas! Bali menyang omahmu! 676 01:30:58,470 --> 01:31:00,930 - Ana apa? -Bang. Ayo mulih! 677 01:31:12,570 --> 01:31:14,950 Bapak-bapak! 678 01:31:15,530 --> 01:31:17,330 Kita kudu nampa 679 01:31:17,410 --> 01:31:19,990 sing polisi dheweke ora bisa nindakake apa-apa. 680 01:31:20,080 --> 01:31:22,910 Aku saranake kita takon Dhukungan saka Paris. 681 01:31:23,000 --> 01:31:26,960 -Dheweke ora luwih pinter ing kono! -Tangkep saben Gypsy lan ngemis! 682 01:31:27,040 --> 01:31:30,380 -Lan sing ora duwe bojo lan anak! - Rungokno. 683 01:31:32,840 --> 01:31:36,970 Kita kudu mlebu ing atine wong iki. 684 01:31:37,510 --> 01:31:41,810 Kabeh korbane Dheweke duwe kaendahan khusus 685 01:31:42,480 --> 01:31:47,980 Kita ngerti dheweke ora pengin virginity. Dheweke kepengin banget kaendahane. 686 01:31:48,060 --> 01:31:51,360 Wis meh kaya-kaya arep ngumpulake barang. 687 01:31:51,440 --> 01:31:54,740 Gegayuhanipun dheweke kaya sawetara kolektor. 688 01:31:56,450 --> 01:31:58,740 Kolektor apa? 689 01:31:59,660 --> 01:32:00,740 Rambute? 690 01:32:00,830 --> 01:32:02,540 Metu! 691 01:32:07,580 --> 01:32:08,790 Apa wae iku, 692 01:32:09,840 --> 01:32:15,300 Aku wedi dheweke ora bakal mandheg mateni nganti koleksine rampung. 693 01:32:35,530 --> 01:32:37,240 Ing kana. Salajengipun. Cepet! 694 01:32:40,240 --> 01:32:41,910 Pak; 695 01:32:44,120 --> 01:32:47,080 Wong iki dhemit! 696 01:32:47,160 --> 01:32:51,290 Memedi sing ora dianggep manungsa! 697 01:32:51,380 --> 01:32:54,050 Aku mekso kita takon uskup kita 698 01:32:54,130 --> 01:32:56,010 kanggo excommunicate wong! 699 01:32:56,090 --> 01:32:59,050 Apa sing bakal ditawakake iki? 700 01:32:59,140 --> 01:33:02,720 Sampeyan ora duwe iman ing kuwasane Gréja Suci kita? 701 01:33:04,310 --> 01:33:06,060 Iku ora masalah iman! 702 01:33:06,140 --> 01:33:07,810 A pembunuh ing ngeculke! 703 01:33:07,890 --> 01:33:12,150 Kita kudu nyekel dheweke nggunakake pikiran sing Gusti Allah maringi kita! 704 01:33:12,230 --> 01:33:15,610 Aku ngomong yen kita ora nyerah marang Gréja, 705 01:33:15,690 --> 01:33:18,030 matèni ora bakal mandheg. 706 01:33:34,550 --> 01:33:36,340 Warga Grasse, 707 01:33:36,420 --> 01:33:40,010 kanthi iki, kita nyatakake yen pembunuh iki, 708 01:33:40,090 --> 01:33:42,890 setan iki ing antarane kita 709 01:33:42,970 --> 01:33:47,680 kena paukuman ekskomunikasi. 710 01:33:48,430 --> 01:33:54,150 monster iki, Panjenengané ora mung ngrampas anak-anak kita, 711 01:33:54,230 --> 01:33:57,820 kembang enom kutha iki, 712 01:33:58,570 --> 01:34:04,530 nanging karo tumindake kang ora sah nggawa karya kita, urip kita, 713 01:34:05,280 --> 01:34:10,370 eksistensi kita ing brink saka pepeteng langgeng! 714 01:34:12,210 --> 01:34:13,750 Mulane, kita ngumumake 715 01:34:14,420 --> 01:34:20,130 yen ula ganas iki, cacing kang ala, 716 01:34:20,220 --> 01:34:23,510 piala nggegirisi iki ing tengah kita, 717 01:34:23,590 --> 01:34:28,720 dibuwang ing salawas-lawase saka ngarsane suci kita, 718 01:34:29,140 --> 01:34:33,350 ditolak saka masyarakat Gréja, 719 01:34:33,440 --> 01:34:36,360 minangka utusane Iblis, 720 01:34:37,440 --> 01:34:39,570 pembunuh jiwa! 721 01:34:39,650 --> 01:34:40,780 Ngalih! 722 01:34:40,860 --> 01:34:42,910 Anggota awak sing kena infeksi, 723 01:34:43,820 --> 01:34:45,660 wong sing nguwasani iman, 724 01:34:46,330 --> 01:34:50,370 a necromancer, fiend, dukun 725 01:34:50,450 --> 01:34:52,920 lan sesat sing dilaknat. 726 01:34:54,380 --> 01:34:58,170 Dhuh Allah, kanthi roh Paduka ingkang welas asih, 727 01:34:59,050 --> 01:35:02,340 tembak bledheg ing sirahe! 728 01:35:02,720 --> 01:35:08,010 Gusti Allah dadi setan gawe sup karo balunge! Amin! 729 01:35:09,140 --> 01:35:10,350 gusti kawula! 730 01:35:10,430 --> 01:35:11,480 Ana keajaiban! 731 01:35:12,310 --> 01:35:14,440 Dicekel! 732 01:35:16,440 --> 01:35:19,730 Pak, setan wis kecekel! 733 01:35:19,820 --> 01:35:23,650 Ing kutha Grenoble. Dheweke ngaku kabeh. 734 01:35:23,990 --> 01:35:26,410 Ngaku kabeh! 735 01:35:28,410 --> 01:35:31,250 Alleluia! 736 01:35:32,870 --> 01:35:34,710 Matur nuwun! 737 01:35:34,790 --> 01:35:38,540 Kita matur nuwun ingkang midhangetaken pandonga kita 738 01:35:38,630 --> 01:35:40,380 lan nepaki wong-wong mau. 739 01:35:41,090 --> 01:35:44,380 Amin! 740 01:36:02,740 --> 01:36:06,910 Maca laporan. Ora bisa dadi dheweke. 741 01:36:09,830 --> 01:36:11,990 Dheweke ngaku kabeh. 742 01:36:12,080 --> 01:36:17,080 -Lan rojo pati ing Grasse. - Ya, sawise nyiksa. 743 01:36:18,000 --> 01:36:19,460 Delengen, kene. 744 01:36:19,960 --> 01:36:22,840 Dheweke ngakoni nyekek korbane, 745 01:36:22,920 --> 01:36:25,670 supaya njabut rambute lan dirudopekso. 746 01:36:25,760 --> 01:36:28,550 Bocah-bocah wadon padha mati dening jotosan ing sirah. 747 01:36:28,640 --> 01:36:31,850 Rambute dipotong kanthi ati-ati lan padha ora kesusu. 748 01:36:31,930 --> 01:36:33,560 Antoine, 749 01:36:34,850 --> 01:36:37,020 kita kabeh bungah yen wis rampung. 750 01:36:38,190 --> 01:36:39,480 Lali. 751 01:37:27,070 --> 01:37:30,030 - Bapak, ana apa? - Ayo mulih. Saiki! 752 01:37:30,110 --> 01:37:33,080 - Nanging kenapa? Revel! - Aja mbantah aku! 753 01:37:33,160 --> 01:37:34,540 Aku wis dewasa… 754 01:37:42,670 --> 01:37:44,040 Laura! 755 01:37:45,050 --> 01:37:46,090 Laura! 756 01:37:49,430 --> 01:37:50,970 lungaa saka aku! 757 01:37:51,340 --> 01:37:52,260 Laura! 758 01:38:49,150 --> 01:38:50,150 Laura? 759 01:38:51,570 --> 01:38:52,610 Bapak! 760 01:38:58,490 --> 01:39:00,410 Kula nyuwun pangapunten. 761 01:39:13,720 --> 01:39:16,970 Aku ngerti sampeyan bakal nganggep aku bodho banget. 762 01:39:17,890 --> 01:39:20,180 Nanging coba ngerti. 763 01:39:20,850 --> 01:39:24,390 - Sampeyan kabeh aku isih. - Sampeyan ora perlu nerangake. 764 01:39:24,480 --> 01:39:28,150 - Yen kedadeyan sampeyan ... - Aku ngerti. 765 01:39:28,230 --> 01:39:30,440 Nanging aja kuwatir babagan aku. 766 01:39:51,920 --> 01:39:54,010 Impen manis, tresnaku. 767 01:39:57,720 --> 01:39:59,930 Mimpi manis, Bapak. 768 01:40:59,570 --> 01:41:00,660 Laura! 769 01:41:11,420 --> 01:41:14,090 Bapak, ana apa? 770 01:41:18,470 --> 01:41:20,340 Apa sampeyan mbukak jendhela? 771 01:41:22,050 --> 01:41:24,260 Ora. Kenapa? 772 01:41:27,560 --> 01:41:31,690 Kirimi surat iki langsung menyang Marquis de Montesquieu. 773 01:41:32,150 --> 01:41:34,020 Marie, cepetan! 774 01:42:20,860 --> 01:42:23,320 Terusake ngalor, menyang gunung. 775 01:42:41,260 --> 01:42:43,930 -Apa Pak Rishi lunga? -Ya. 776 01:42:44,010 --> 01:42:45,220 Dheweke lunga menyang endi? 777 01:42:46,510 --> 01:42:47,560 Lor. 778 01:42:54,350 --> 01:42:57,480 -Apa sampeyan yakin padha ora menyang kidul? -Aku weruh dheweke kanthi mripatku dhewe! 779 01:42:57,570 --> 01:42:59,780 Napa sampeyan takon? 780 01:43:01,450 --> 01:43:02,700 Aku ngomong lor! 781 01:43:03,280 --> 01:43:04,160 Lor! 782 01:43:06,200 --> 01:43:07,660 Grenouille? 783 01:43:09,870 --> 01:43:11,200 Grenouille! 784 01:43:13,830 --> 01:43:15,710 Grenouille! 785 01:43:25,550 --> 01:43:26,510 Grenouille! 786 01:43:43,110 --> 01:43:44,280 Duh gusti! 787 01:44:41,590 --> 01:44:42,750 Sugeng sonten, Pak. 788 01:44:42,840 --> 01:44:45,090 sugeng sonten. Apa wong liya manggon ing kene? 789 01:44:46,590 --> 01:44:47,470 Ora, Pak. 790 01:44:47,550 --> 01:44:50,220 Banjur, aku pengin kabeh kamar sampeyan bengi iki. 791 01:44:50,300 --> 01:44:52,600 Kesenengan kita, Pak. 792 01:44:54,060 --> 01:44:57,890 Lan sesuk, karo esuke, kita arep numpak prau menyang Île de Lerain. 793 01:44:57,980 --> 01:45:01,440 - Iku ara-ara samun. Wis mung sawetara wiku. - Aku ngerti. 794 01:45:02,860 --> 01:45:03,860 Nggih pak. 795 01:45:08,660 --> 01:45:10,990 Kamar paling apik, Bu. 796 01:45:13,540 --> 01:45:15,250 Kanthi pemandangan segara sing apik banget. 797 01:45:16,160 --> 01:45:17,460 Sedhela. 798 01:45:23,590 --> 01:45:24,420 becik. 799 01:45:25,840 --> 01:45:28,550 Apa sampeyan duwe kamar ing jejere? 800 01:45:28,630 --> 01:45:32,850 - Ya, nanging tampilan ora dibandhingake ... - Aku ora Care babagan tampilan. 801 01:46:17,520 --> 01:46:18,520 Pak. 802 01:46:26,400 --> 01:46:27,650 bapak, 803 01:46:28,240 --> 01:46:30,030 Apa sampeyan bakal ngomong apa sing kedadeyan? 804 01:46:31,070 --> 01:46:33,110 Sampeyan ora ngomong apa-apa sedina muput. 805 01:46:33,200 --> 01:46:35,450 Kenapa kabeh rahasia iki? 806 01:46:39,580 --> 01:46:41,540 Wingi aku ngimpi yen sampeyan wis mati. 807 01:46:43,000 --> 01:46:45,790 Yen sampeyan wis dipateni, kaya bocah-bocah wadon liyane. 808 01:46:54,760 --> 01:46:58,060 Aku pracaya pembunuh iku isih kene nang endi wae. 809 01:46:59,850 --> 01:47:05,110 Kabeh korbane isih enom lan ayu, lan sapa sing luwih ayu tinimbang kowe? 810 01:47:06,310 --> 01:47:08,110 Apa wae rencana edan dheweke, 811 01:47:08,190 --> 01:47:11,820 mesthi ora lengkap tanpa sampeyan. 812 01:47:20,000 --> 01:47:23,210 Aku nulis marang Marquis kula nampi lamaran nikahipun, 813 01:47:23,290 --> 01:47:26,460 lan aku takon marang kanggo rampung sanalika bisa. 814 01:47:27,710 --> 01:47:31,090 Nganti saiki, sampeyan bakal aman ing biara. 815 01:47:32,630 --> 01:47:35,680 Lan kabeh iki amarga sampeyan ngimpi elek? 816 01:47:35,760 --> 01:47:37,100 Aku nggawe keputusanku. 817 01:47:37,180 --> 01:47:39,470 Nanging aku malah ora ngerti yen aku tresna marang dheweke! 818 01:47:39,560 --> 01:47:41,270 Kita ora duwe pilihan liyane. 819 01:47:41,350 --> 01:47:44,230 - Bapak. - Kabeh wis diatur, Laura. 820 01:53:34,080 --> 01:53:36,950 tangi! angkat tangan! 821 01:54:23,130 --> 01:54:25,750 Yagene kowe mateni putriku? 822 01:54:29,800 --> 01:54:31,180 Kenging punapa? 823 01:54:34,390 --> 01:54:35,810 Aku butuh dheweke. 824 01:55:02,210 --> 01:55:04,540 Yagene kowe mateni putriku? 825 01:55:08,880 --> 01:55:10,090 Mung… 826 01:55:13,300 --> 01:55:14,680 Aku butuh dheweke. 827 01:55:22,690 --> 01:55:24,060 apik banget. 828 01:55:26,020 --> 01:55:28,980 Nanging elinga iki. 829 01:55:34,950 --> 01:55:36,870 Aku bakal ndeleng sampeyan… 830 01:55:39,450 --> 01:55:41,120 nalika sampeyan bakal ana ing salib, 831 01:55:41,200 --> 01:55:45,630 lan rolas serangan perangan awak bakal rusak. 832 01:55:48,000 --> 01:55:53,670 Nalika wong akeh kesel karo jeritanmu lan mlaku menyang omahe, 833 01:55:54,760 --> 01:55:58,930 Aku bakal munggah liwat getihmu… 834 01:56:01,020 --> 01:56:02,980 lan aku bakal lungguh ing jejere sampeyan 835 01:56:04,980 --> 01:56:07,980 Aku bakal nyawang jero mripatmu... 836 01:56:09,980 --> 01:56:12,740 lan, tetes demi tetes… 837 01:56:14,780 --> 01:56:19,240 Aku bakal netesake rasa jijik marang wong-wong mau 838 01:56:20,580 --> 01:56:23,960 kaya asam panas, 839 01:56:25,290 --> 01:56:26,620 nganti… 840 01:56:30,290 --> 01:56:31,750 akhire... 841 01:56:35,510 --> 01:56:37,430 kesasar 842 01:57:32,190 --> 01:57:33,480 Delengen, iki teka! 843 01:58:37,590 --> 01:58:39,340 Mbebasake tahanan. 844 01:58:50,430 --> 01:58:51,770 Wis cukup! 845 01:58:53,480 --> 01:58:55,610 Nggawa dheweke menyang scaffold. 846 01:59:00,740 --> 01:59:01,820 Apa iku? 847 02:00:15,850 --> 02:00:17,650 Apa dheweke teka? Apa iku? 848 02:02:07,800 --> 02:02:10,550 Wong iki lugu. 849 02:02:14,720 --> 02:02:17,890 - Dheweke ora. Mokal! - Dheweke ora lugu! 850 02:02:21,900 --> 02:02:22,940 Dheweke ora lugu! 851 02:03:43,440 --> 02:03:44,600 Dheweke dudu manungsa! 852 02:03:45,350 --> 02:03:47,060 Dheweke iku malaekat! 853 02:09:48,800 --> 02:09:49,840 Grenouille! 854 02:09:56,180 --> 02:09:58,890 Sampeyan ora ngapusi aku! 855 02:10:47,320 --> 02:10:49,150 nyuwun pangapunten. 856 02:10:55,620 --> 02:10:57,370 anakku. 857 02:12:00,100 --> 02:12:04,730 Para pedunung Grasse Tangi karo sirah elek 858 02:12:05,560 --> 02:12:08,770 Kanggo akeh wong, pengalaman iki nggegirisi banget, 859 02:12:08,860 --> 02:12:13,150 dadi ora bisa diterangno lan ora cocog karo moralitas, 860 02:12:13,490 --> 02:12:17,120 sing secara harfiah Dheweke mbusak dheweke saka memori. 861 02:12:17,200 --> 02:12:20,620 Dewan kutha Ketemu ing wayah sore. 862 02:12:20,700 --> 02:12:23,040 Pesenan diwenehake marang polisi 863 02:12:23,120 --> 02:12:26,630 enggal miwiti investigasi anyar menyang Rajapati 864 02:12:28,130 --> 02:12:31,090 Esuke, Drew dicekel, 865 02:12:31,170 --> 02:12:36,010 Nalika lagi ana ing pekarangane Sandhangan lan rambute para korban. 866 02:12:36,930 --> 02:12:41,770 Sawise 14 jam disiksa, Drouet ngaku kabeh. 867 02:12:43,270 --> 02:12:46,190 Dadi, kasus ditutup. 868 02:12:49,900 --> 02:12:54,400 Sauntara kuwi, Grenouille Dheweke wis ing dalan menyang Paris 869 02:12:57,780 --> 02:13:02,620 Dheweke wis cukup lenga wangi kanggo enslave donya kabeh, yen wanted 870 02:13:02,700 --> 02:13:06,210 Kanggo ngambung sikilé raja ing Versailles 871 02:13:06,710 --> 02:13:11,590 Dheweke bisa nulis marang Paus lan nyebat piyambakipun minangka Mesias ingkang anyar. 872 02:13:12,130 --> 02:13:15,380 Dheweke bisa nindakake kabeh lan liyane, yen dheweke pengin 873 02:13:15,840 --> 02:13:20,760 Dheweke nduweni kekuwatan sing luwih kuat saka dhuwit, teror utawa pati 874 02:13:21,350 --> 02:13:25,520 Kekuwatan sing ora bisa dikalahake kanggo nemtokake katresnan wong 875 02:13:31,940 --> 02:13:35,190 Mung siji Dheweke ora bisa nggawe wangi 876 02:13:35,280 --> 02:13:40,990 Dheweke ora bisa nggawe dheweke kanggo tresna lan ditresnani, kaya wong liya. 877 02:13:41,780 --> 02:13:44,160 Kanggo setan, banjur, panginten 878 02:13:44,240 --> 02:13:49,580 Kanggo setan donya wangi. dhewe. 879 02:13:52,040 --> 02:13:57,800 Ing tanggal 25 Juni 1766, watara jam 11 bengi, 880 02:13:57,880 --> 02:14:01,180 Grenuig mlebu kutha saka Port d'Orleans. 881 02:14:01,510 --> 02:14:03,390 Kaya-kaya lagi mlaku-mlaku, 882 02:14:03,470 --> 02:14:08,390 kenangan olfactory Dheweke digawa bali menyang panggonan kang lair 883 02:15:30,680 --> 02:15:32,480 Malaikat. 884 02:15:35,110 --> 02:15:36,480 aku tresno karo kowe 885 02:16:24,110 --> 02:16:29,690 Ing wektu, Jean Baptiste Grenouille wis ilang saka lumahing bumi 886 02:16:30,910 --> 02:16:32,660 Nalika rampung, 887 02:16:32,750 --> 02:16:35,460 i & gt; felt sing cemlorot prawan saka rasa seneng 888 02:16:36,500 --> 02:16:38,880 Kaping pisanan ing uripe, 889 02:16:39,250 --> 02:16:41,630 Dheweke ngira yen wis nindakake apa-apa 890 02:16:42,130 --> 02:16:44,920 mung saka katresnan. 891 02:17:16,920 --> 02:17:19,670 kene! Delengen! 892 02:17:21,380 --> 02:17:23,250 - Jas. -Ya! 893 02:17:27,010 --> 02:17:28,510 Ayo mulih. 894 02:18:48,970 --> 02:18:52,180 Subtitle: Maria Kytrilaki