1
00:01:43,080 --> 00:01:44,411
Cu 600 de ani înainte de Columb...

2
00:01:44,560 --> 00:01:49,122
America de Nord a fost invadată de nemilos
tâlhari intenționați să-și așeze țărmurile.

3
00:01:49,280 --> 00:01:51,726
Ceva i-a oprit.

4
00:01:52,720 --> 00:01:56,361
Ceea ce urmează este legenda.

5
00:02:08,880 --> 00:02:12,202
<i>STARFIRE:
Noi suntem oamenii zorilor.</i>

6
00:02:12,400 --> 00:02:16,530
<i>Acest pământ a fost casa noastră
pentru nenumărate generații.</i>

7
00:02:17,360 --> 00:02:21,968
<i>Există o profeție care spune
de făptură, iute de picior...</i>

8
00:02:22,160 --> 00:02:24,561
<i>alb ca zăpada.</i>

9
00:02:26,560 --> 00:02:31,407
<i>Când este văzut,
schimbarea urmează ca o furtună.</i>

10
00:02:34,600 --> 00:02:36,090
[Gâfâind]

11
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[VECHINE]

12
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
[MAMA mormăie]

13
00:04:18,160 --> 00:04:20,288
[MAMA TIPA]

14
00:04:54,000 --> 00:04:55,684
[MAMA TIPA]

15
00:06:12,880 --> 00:06:14,803
Bătrânul 1: Nu poate sta cu noi.

16
00:06:15,680 --> 00:06:19,287
Bătrânul 2: Pielea lui... Ochii...

17
00:06:19,480 --> 00:06:22,882
Ca un fel de spirit rău
care nu a văzut niciodată soarele.

18
00:06:23,080 --> 00:06:24,605
Un demon.

19
00:06:24,760 --> 00:06:26,808
TATĂL: El nu este un demon.

20
00:06:26,960 --> 00:06:28,644
El este un băiat.

21
00:06:28,800 --> 00:06:30,723
Sângele curge adevărat.

22
00:06:30,880 --> 00:06:34,646
Se va transforma într-un monstru.
Ca și părinții săi.

23
00:06:35,200 --> 00:06:37,362
[bătrâni murmurând]

24
00:06:51,320 --> 00:06:56,531
Dacă punem acest copil
in frig sa mori...

25
00:06:56,720 --> 00:06:59,724
cine vor fi atunci monștrii?

26
00:07:00,960 --> 00:07:02,803
Bătrânul 3: Ea spune adevărul.

27
00:07:02,960 --> 00:07:04,849
Baiatul...

28
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
are destin printre Popor.

29
00:07:12,680 --> 00:07:14,682
El rămâne.

30
00:07:15,360 --> 00:07:17,442
[bătrâni murmurând]

31
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
[RUMĂT DE TUNET]

32
00:07:34,280 --> 00:07:37,489
Cine ești, micuțule?

33
00:07:50,760 --> 00:07:53,161
[OAMENI ȚIPĂ]

34
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
[Mârâind]

35
00:08:26,440 --> 00:08:28,090
NORSEMAN 1 [ÎN ISLANDĂ]:
Micul sălbatic.

36
00:08:32,880 --> 00:08:35,531
NORSEMAN 2: Omoară acest parazit!

37
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
[NORSEMAN 1 TIPA]

38
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
Nu ești fiul meu!

39
00:10:28,360 --> 00:10:31,045
15 ani mai târziu

40
00:10:36,400 --> 00:10:38,482
[TRIBUSPEOPLE CHATTERING]

41
00:10:46,600 --> 00:10:48,568
BĂRBATUL: Lasă-mă să te ajut.

42
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
SORA: Fantomă.

43
00:11:03,640 --> 00:11:05,085
[COPII ȚIGÂND]

44
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
Haide, să mergem!

45
00:11:07,080 --> 00:11:09,401
Haide! Aici!

46
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
FEMEIA 1: Îi văd pe cei tineri.

47
00:11:25,360 --> 00:11:27,966
FEMEIA 2:
Bun venit. Călătoria ta s-a încheiat.

48
00:11:28,240 --> 00:11:30,288
Ai venit devreme
pentru comertul de primavara.

49
00:11:30,720 --> 00:11:33,963
De când face Pathfinder
veniți într-o călătorie comercială?

50
00:11:35,560 --> 00:11:38,609
Vin pentru mai mult decât pentru comerț.

51
00:11:39,040 --> 00:11:40,644
[COPIII RÂDE]

52
00:11:43,120 --> 00:11:45,691
FATA:
Dă-mi-o. Dă-mi-o.

53
00:12:06,640 --> 00:12:08,961
SORA:
Uite, este Cel liniștit.

54
00:12:09,160 --> 00:12:10,764
Joacă pentru noi.

55
00:12:11,320 --> 00:12:12,606
Este al meu!

56
00:12:12,760 --> 00:12:14,569
[Bufonul cântând la flaut]

57
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
SORA: O să-l iau.

58
00:12:35,640 --> 00:12:39,008
E frumoasă. nu-i asa?

59
00:12:49,880 --> 00:12:53,726
A fost o avalanșă
în timpul vânătorii de iarnă.

60
00:12:53,880 --> 00:12:55,370
Câți morți?

61
00:12:55,520 --> 00:12:58,603
Trei din cele patru partide de vânătoare.

62
00:12:58,760 --> 00:13:02,526
Printre ei
el care trebuia să-mi ia locul.

63
00:13:04,000 --> 00:13:06,321
Ai ales altul?

64
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
PATHFINDER:
Va fi unul dintre ei.

65
00:13:09,880 --> 00:13:12,008
Dar care?

66
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
nu stiu inca.

67
00:13:20,240 --> 00:13:23,084
Fiica ta a devenit
o femeie, Pathfinder.

68
00:13:23,280 --> 00:13:26,045
Și ne transformăm în bătrâni.
Ha-ha.

69
00:13:26,240 --> 00:13:29,050
Sunteți bătrâni de ceva vreme.

70
00:13:36,400 --> 00:13:39,324
TATĂL: În seara asta sărbătorim
cercul bravilor.

71
00:13:40,280 --> 00:13:42,965
Poate că poți conduce ritualul?

72
00:13:51,840 --> 00:13:53,330
Ce vezi?

73
00:13:58,600 --> 00:14:00,921
Profeția...

74
00:14:01,080 --> 00:14:03,481
se apropie de împlinire.

75
00:14:27,600 --> 00:14:31,924
PATHFINDER: Oamenii zorilor
au avut întotdeauna un Pathfinder.

76
00:14:32,080 --> 00:14:36,290
Tradiția noastră obligă oamenii...

77
00:14:37,160 --> 00:14:39,322
pentru a alege un succesor.

78
00:14:54,720 --> 00:14:56,927
Fiica...

79
00:14:57,160 --> 00:15:00,243
încă nu a câștigat
dreptul de a fi aici.

80
00:15:02,320 --> 00:15:05,927
Încă ești bântuit
de demonii din trecutul tău.

81
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
Până să le înfrunți...

82
00:15:08,280 --> 00:15:12,205
nu vei ști niciodată
cine esti cu adevarat.

83
00:15:28,200 --> 00:15:30,601
Atunci îmi voi găsi propria cale.

84
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
TATĂL: Fiule.

85
00:16:34,080 --> 00:16:36,890
Dacă nu pot fi un curajos...

86
00:16:40,800 --> 00:16:43,087
atunci cine sunt eu?

87
00:16:44,040 --> 00:16:48,568
Te-ai născut din Oamenii Dragon,
dar tu ești al nostru.

88
00:17:11,280 --> 00:17:12,611
BĂRBATUL: La revedere.

89
00:17:29,760 --> 00:17:31,728
[Ambele râd]

90
00:17:31,880 --> 00:17:34,167
FEMEIE:
la revedere. Ne vedem la anul.

91
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
SORA:
Uite ce am primit. Este un flaut.

92
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
Ai un flaut.

93
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
- La revedere, fiule.
- La revedere, părinte.

94
00:18:24,360 --> 00:18:26,328
Nu voi fi plecat mult timp.

95
00:18:26,760 --> 00:18:28,967
Oh, atât de frumos.

96
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
La revedere, mamă.

97
00:18:33,680 --> 00:18:36,604
- Fii în siguranță, băiete.
SORA: Hei, fantomă!

98
00:18:39,120 --> 00:18:40,326
Nu, du-te.

99
00:18:41,080 --> 00:18:42,650
SORA: Haide.

100
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
[SORA râde]

101
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
MAMA: Adio, fiul meu.

102
00:18:55,840 --> 00:18:58,605
FANTOMA:
Nu merge prea departe singur.

103
00:18:59,080 --> 00:19:01,731
SORA:
Cum de ești mereu atât de serios?

104
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
FANTOMA:
Sunt aici să am grijă de tine.

105
00:19:04,160 --> 00:19:06,731
SORA:
Vei avea grijă și de păpușa mea?

106
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
FANTOMA: Ha-ha.

107
00:19:08,240 --> 00:19:10,766
Amândoi, vă promit.

108
00:19:10,960 --> 00:19:12,166
[Lătră de câine]

109
00:19:12,320 --> 00:19:14,971
FANTOA: Du-te cu ea.

110
00:19:28,960 --> 00:19:30,644
[PLÂNȚE DE PĂSĂRĂ]

111
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
[Lătră de câine]

112
00:20:12,040 --> 00:20:14,327
[CÂINE MÂRÂND]

113
00:20:15,160 --> 00:20:17,686
[SORĂ SE SUFOCĂ]

114
00:20:18,400 --> 00:20:19,765
[SORA TIPA]

115
00:20:22,360 --> 00:20:24,601
SORA: Nu!

116
00:20:25,760 --> 00:20:27,922
[SORĂ TIPA]

117
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
[Norsemenii râd]

118
00:21:22,320 --> 00:21:25,164
[BĂRBAȚI ȚILIND]

119
00:21:27,120 --> 00:21:28,804
[OM GRUNTS]

120
00:21:34,920 --> 00:21:36,763
[cornul care sufla]

121
00:21:37,720 --> 00:21:39,802
[CORN ECHO]

122
00:21:44,280 --> 00:21:45,964
BĂRBATUL: Repede, adună-le!

123
00:21:46,200 --> 00:21:47,850
Fugi! Fugi!

124
00:21:48,480 --> 00:21:51,086
[TRIBUSPEOPLE TIPA]

125
00:22:18,480 --> 00:22:20,323
[NORSEMAN GRUIT]

126
00:22:24,160 --> 00:22:28,006
Nu! Nu!

127
00:22:32,040 --> 00:22:33,804
[GROMÂNIE DE FANTOME]

128
00:22:36,920 --> 00:22:38,888
[OM TIPA]

129
00:22:40,280 --> 00:22:42,442
Nu!

130
00:23:18,240 --> 00:23:19,969
[CROW CAWING]

131
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
[CÂINE MÂRÂND]

132
00:24:16,080 --> 00:24:18,162
[FANTOMĂ GĂFÂTÂND]

133
00:24:27,960 --> 00:24:29,564
mamă.

134
00:25:08,080 --> 00:25:10,162
[Plângând fantomă]

135
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
[CLANGING LA DISTANTA]

136
00:25:19,400 --> 00:25:21,926
[Norsemenii mormăind și țipând]

137
00:25:26,400 --> 00:25:28,368
[TATĂL GÂRMÂND]

138
00:25:36,160 --> 00:25:38,447
[ NORSEMAN TIPA]

139
00:25:41,360 --> 00:25:43,408
[Norzemenii aplauda]

140
00:25:50,760 --> 00:25:53,331
GUNNAR [ÎN ISLANDĂ]: Stai!

141
00:25:58,160 --> 00:26:01,448
Arătați respect pentru gazda noastră.

142
00:26:10,760 --> 00:26:13,604
Chiar dacă sunt sălbatici...

143
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
ar trebui tratați cu onoare.

144
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
Moarte prin lamă!

145
00:26:27,040 --> 00:26:29,247
[TATĂL GÂRMÂND]
[Norzemenii aplauda]

146
00:26:29,640 --> 00:26:31,369
GHOST [ÎN ENGLEZĂ]: Tată!

147
00:26:49,680 --> 00:26:52,206
[ÎN ISLANDĂ]
Acesta arată diferit.

148
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
Poate că acesta poate folosi o sabie.

149
00:27:03,280 --> 00:27:05,362
[Norzemenii aplauda]

150
00:27:26,920 --> 00:27:29,321
Luați-o înainte să se rănească.

151
00:27:31,280 --> 00:27:32,611
[NORSEMAN MĂRÂȘTE]

152
00:27:35,280 --> 00:27:37,123
[Ambele mormăind]

153
00:27:40,960 --> 00:27:42,610
[ULFAR SCREAMI NG]

154
00:27:46,640 --> 00:27:47,971
[ÎN ISLANDĂ]
Adu-mi capul lui!

155
00:27:49,000 --> 00:27:50,889
[NORNIZI ȚIGÂND]

156
00:28:26,920 --> 00:28:28,729
[Tipând]

157
00:28:29,080 --> 00:28:30,684
[NORNIZI ȚIGÂND]

158
00:28:30,840 --> 00:28:32,649
[CÂNII LĂTRĂ]

159
00:28:43,480 --> 00:28:45,562
[ NORSEMANUL TIPA ÎN ISLANDEZĂ]

160
00:28:51,600 --> 00:28:53,648
[TIGĂTE ÎN ISLANDĂ]

161
00:28:54,240 --> 00:28:58,211
[ÎN ISLANDĂ]
Acest sălbatic ne cunoaște căile.

162
00:28:58,760 --> 00:29:00,046
[Șoimul țipând]

163
00:29:31,640 --> 00:29:33,847
[NORSEMAN 1 GRUIT]

164
00:29:36,720 --> 00:29:38,802
[NORSEMAN 1 TIPA]

165
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
[GROMÂNIE DE FANTOME]

166
00:30:00,480 --> 00:30:02,448
[NORSEMAN <i>2</i> GRUNTS]

167
00:30:06,320 --> 00:30:08,243
[NORNIZI ȚIGÂND]

168
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
[FANTOMA TIPA]

169
00:30:18,920 --> 00:30:21,002
[FANTOMĂ GĂFÂTÂND]

170
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
[FANTOMA TIPA]

171
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
[Ambele mormăind]

172
00:30:33,320 --> 00:30:34,890
[NECHEDĂ DE CAL]

173
00:30:36,480 --> 00:30:37,641
[FANTOMA TIPA]

174
00:30:37,800 --> 00:30:40,201
[NORZIUL ȚIPÂND]

175
00:30:43,680 --> 00:30:45,569
[cornul suflat]
[NORNIZI ȚIGÂND]

176
00:30:56,840 --> 00:30:58,490
[NORMIZI TIPA]

177
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
[ NORSEMANUL TIPA ÎN ISLANDEZĂ]

178
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
[NORSENICI ȚIGĂ ÎN ISLANDĂ]

179
00:31:13,400 --> 00:31:15,209
[GOST GRUNTS]

180
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
[GROMÂNIE DE FANTOME]

181
00:31:55,760 --> 00:31:57,603
[FANTOMĂ ȚILATĂ]

182
00:32:34,360 --> 00:32:35,885
[NORSEMAN GRUNTS]

183
00:33:43,680 --> 00:33:46,286
[Gâfâind și gâfâind]

184
00:34:43,160 --> 00:34:44,889
[VORBIREA ÎN ISLANDĂ]

185
00:34:49,480 --> 00:34:52,131
[ÎN ISLANDĂ]
Unde este capul lui?

186
00:34:52,280 --> 00:34:54,521
TRACKER: L-am pierdut.

187
00:34:54,680 --> 00:34:56,409
[GUNNAR SIGUS]

188
00:34:56,680 --> 00:34:58,444
[TRACKER GRUNTS]

189
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
[ULFAR GRUNTING]

190
00:35:00,240 --> 00:35:02,129
La naiba!

191
00:35:04,280 --> 00:35:06,044
[TIPAȚE ULFAR]

192
00:35:15,800 --> 00:35:19,646
Ne va conduce în următorul sat.

193
00:35:23,280 --> 00:35:28,571
Vreau să-i omor pe toți.

194
00:35:29,880 --> 00:35:34,920
GUNNAR: Bine. Şterge-le şi
curățați acest pământ înainte să ne stabilim aici.

195
00:35:45,240 --> 00:35:47,322
[Spărtura de gheață]

196
00:36:16,080 --> 00:36:18,162
[cornul suflat]

197
00:36:20,360 --> 00:36:22,966
[TIPAȚE DE TUNNAR ÎN ISLANDEZĂ]

198
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
[Gâfâind]

199
00:36:46,240 --> 00:36:49,369
BĂRBATUL 1: A fost acolo.
BĂRBATUL 2: Am auzit și eu.

200
00:37:20,480 --> 00:37:22,926
STARFIRE: Părinte, urmele alea.

201
00:37:33,680 --> 00:37:36,809
[COLĂGĂTORUL BĂMÂND
INDIstinct]

202
00:38:07,320 --> 00:38:08,970
[Bofonul mormăie]

203
00:38:09,680 --> 00:38:11,603
[BĂRBAȚI CHICHIT]

204
00:38:15,000 --> 00:38:17,162
[STARFIRE ȘI BĂRBAȚI GASPING]

205
00:38:25,600 --> 00:38:27,409
Pleacă.

206
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
[GEMĂT DE FANTOME]

207
00:38:43,040 --> 00:38:45,771
STARFIRE: Sângerează.

208
00:38:45,920 --> 00:38:47,888
[URSUL RUGĂT]
[STARFIRE TIPA]

209
00:38:49,960 --> 00:38:51,644
[Aripile negre țipă]

210
00:38:54,320 --> 00:38:56,766
[ARIPA NEGRA TIPA
ȘI MÂRMÂT]

211
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
[PATHFINDER TIPA
ÎN LIMBA NATIVA]

212
00:39:03,800 --> 00:39:05,165
[URS MÂRÂND]

213
00:39:27,200 --> 00:39:28,929
STARFIRE: Părinte!

214
00:39:29,080 --> 00:39:31,367
[URSUL RUGĂTE]
[PATHFINDER GRUNTING]

215
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
GUNNAR [ÎN ISLANDĂ]:
El este aproape.

216
00:39:54,680 --> 00:39:56,170
[TIPÂND]

217
00:40:03,160 --> 00:40:05,322
[BATĂ DE TOBE]

218
00:40:05,520 --> 00:40:07,841
[OMENI TRIBULUI CANTANDĂ]

219
00:40:08,440 --> 00:40:09,930
[COPIII RÂDE]

220
00:41:00,120 --> 00:41:03,966
[PATHFINDER CÂNTÂND
ÎN LIMBA NATIVA]

221
00:41:06,080 --> 00:41:07,764
[Gâfâind]

222
00:41:35,040 --> 00:41:36,530
[TILETE DE FANTOME]

223
00:42:16,720 --> 00:42:18,165
PATHFINDER: Trebuie să doarmă.

224
00:42:26,280 --> 00:42:28,601
Și la fel trebuie.

225
00:43:02,840 --> 00:43:05,446
La ce visezi?

226
00:43:24,440 --> 00:43:26,124
FEMEIE:
Nu ar fi trebuit să-l luăm.

227
00:43:26,280 --> 00:43:27,930
OM:
Frica mea este că este periculos.

228
00:43:28,120 --> 00:43:30,851
PATHFINDER:
Prietenul nostru nu este de temut.

229
00:43:31,040 --> 00:43:34,169
Aceasta poartă semnul
al Poporului Dragon.

230
00:43:34,320 --> 00:43:35,367
[TRIBUSPEOPLE GASPING]

231
00:43:35,520 --> 00:43:38,410
Ei sunt cei care îl vânează.

232
00:43:38,960 --> 00:43:41,804
- Dacă vin aici?
GHOST: Vă vor ucide pe toți.

233
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
Până la ultimul om,
femeie și copil.

234
00:43:45,480 --> 00:43:49,883
S-ar putea să-l lase pe unul dintre voi să scape
pot să te urmărească în satul următor.

235
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
Dar mai întâi îți vor tăia limba
ca sa nu poti avertiza pe nimeni.

236
00:43:54,160 --> 00:43:55,889
I-am văzut făcând-o.

237
00:43:56,560 --> 00:43:58,210
Dar satul tău?

238
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
Sunt morți.

239
00:44:05,440 --> 00:44:07,727
BLACK WING:
Îți vor urma urmele aici.

240
00:44:08,040 --> 00:44:09,405
Ți-am spus să mă părăsești.

241
00:44:12,000 --> 00:44:13,809
Ar fi trebuit să asculți.

242
00:44:14,040 --> 00:44:16,646
Atunci vom sta și vom lupta.

243
00:44:20,560 --> 00:44:22,449
[TRIBUSPEOPLE GASPING]

244
00:44:26,840 --> 00:44:29,605
Toți poartă aceste arme.

245
00:44:29,760 --> 00:44:34,129
Și sunt acoperiți de o piele
pe care săgețile de piatră nu pot străpunge.

246
00:44:34,280 --> 00:44:35,770
Fugi și poți trăi.

247
00:44:38,720 --> 00:44:40,961
Lupta cu ei...

248
00:45:01,680 --> 00:45:04,126
GUNNAR [ÎN ISLANDĂ]:
Caută în peșteră!

249
00:45:12,560 --> 00:45:14,642
[TRIBUSPEOPLE CHATTERING]

250
00:45:19,920 --> 00:45:22,571
PATHFINDER: Voi doi trebuie
conduce poporul nostru la golf.

251
00:45:22,720 --> 00:45:25,121
Îndreptați-vă spre vest prin munți.

252
00:45:25,440 --> 00:45:30,321
Când ajungeți la marcajul de la bifurcație,
urmați poteca spre est.

253
00:45:30,480 --> 00:45:32,528
Primavara a venit devreme...

254
00:45:32,680 --> 00:45:35,001
iar poteca de vest nu este sigură.

255
00:45:35,160 --> 00:45:37,447
Există pericol de avalanșă.

256
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
Am pierdut destule vieți.

257
00:45:43,040 --> 00:45:45,486
BLACKWING: Du-te, du-te.

258
00:45:45,680 --> 00:45:47,284
Mergem.

259
00:45:52,760 --> 00:45:54,922
Ce vei face?

260
00:45:55,640 --> 00:45:58,166
Omoară cât mai mulți pot.

261
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
PATHFINDER: Și după?

262
00:46:01,760 --> 00:46:03,364
Nu va mai fi după.

263
00:46:10,800 --> 00:46:12,290
STARFIRE: Părinte...

264
00:46:12,480 --> 00:46:14,767
nu poți să-l lași pur și simplu să plece.

265
00:46:15,440 --> 00:46:17,124
Trebuie să-și găsească singur drumul.

266
00:46:17,720 --> 00:46:20,724
Inima lui este plină de răzbunare.

267
00:46:23,320 --> 00:46:25,971
BĂRBATUL: Purtați tot ce puteți.
FEMEIA: El știe ce este mai bine.

268
00:46:37,760 --> 00:46:40,491
FANTA: Du-te! Întoarce-te!

269
00:46:52,200 --> 00:46:53,884
Hah! Hah!

270
00:46:54,080 --> 00:46:57,050
Merge! Du-te cu ceilalți.

271
00:47:15,680 --> 00:47:19,321
OM:
Continuați să mergeți înainte. Continuă să te miști.

272
00:47:19,520 --> 00:47:20,760
STARFIRE: Haide, grăbește-te.

273
00:47:20,920 --> 00:47:22,285
BĂIAT: Mișcă-te, mișcă-te! Haide!

274
00:47:22,480 --> 00:47:24,164
FATA: Unde mergem?
BĂIAT: Continuă să te miști.

275
00:47:24,400 --> 00:47:26,448
- STARFIRE: Haide.
- Păpușa mea!

276
00:48:25,360 --> 00:48:28,807
GHOST: Acesta este canionul
unde toate căile converg.

277
00:48:41,720 --> 00:48:43,370
Da.

278
00:48:44,640 --> 00:48:46,881
Îi vom saluta aici.

279
00:49:18,280 --> 00:49:20,203
[Cawing]

280
00:49:24,360 --> 00:49:27,125
OM:
Fiica Pathfinder-ului nu este aici.

281
00:49:29,880 --> 00:49:31,769
VÂNT ÎN COAC: Ea a plecat.

282
00:49:32,600 --> 00:49:35,444
Ne-a spus Pathfinder
sa stam impreuna...

283
00:49:35,600 --> 00:49:38,888
- pentru a ajunge la golf.
- Ca să ne ascundem ca șoarecii.

284
00:49:39,280 --> 00:49:42,443
[BĂRBAȚI care țipă și strigătesc]

285
00:49:45,040 --> 00:49:46,610
o voi găsi.

286
00:49:46,760 --> 00:49:48,046
Adu-o înapoi.

287
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
Și capul liderului Dragonului.

288
00:49:51,640 --> 00:49:54,371
Nu mergi
din cauza Poporului Dragon.

289
00:49:55,080 --> 00:49:57,686
Te duci pentru că ea s-a întors
la el.

290
00:50:04,840 --> 00:50:09,084
Vântul în copac:
Vom merge spre est, așa cum a spus Pathfinder.

291
00:50:52,640 --> 00:50:54,722
[RUMĂT DE TUNET]

292
00:51:09,800 --> 00:51:12,246
GUNNAR [ÎN ISLANDĂ]:
Cenușa este încă caldă.

293
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
Sunt aproape!

294
00:51:15,480 --> 00:51:16,970
Scoateți torțele.

295
00:51:22,760 --> 00:51:25,127
[TUNAT CASHING]

296
00:51:50,480 --> 00:51:53,802
- Crenguta.
- Spear.

297
00:51:58,880 --> 00:52:00,962
GHOST: Ce cauți aici?

298
00:52:05,040 --> 00:52:07,566
Aceasta este o întrebare
trebuie să te întrebi.

299
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
Vorbești în ghicitori, bătrâne,
spune doar ce vrei să spui.

300
00:52:12,560 --> 00:52:17,600
Există o decizie înaintea ta.
Ai încredere în ceea ce îți spun.

301
00:52:23,320 --> 00:52:25,402
Am încredere în asta.

302
00:52:30,400 --> 00:52:32,004
O sabie...

303
00:52:33,680 --> 00:52:35,489
poate tăia în două moduri.

304
00:52:37,680 --> 00:52:39,569
[PATHFINDER GRUNTING]

305
00:52:50,280 --> 00:52:52,044
[Gâfâind]

306
00:53:17,960 --> 00:53:20,804
STARFIRE: Spune tatăl meu
esti plin de razbunare.

307
00:53:33,000 --> 00:53:35,082
Nu poți fi aici.

308
00:53:37,800 --> 00:53:41,327
Sunt doi lupi
luptă în inima fiecărui om.

309
00:53:42,280 --> 00:53:44,328
Una este iubirea.

310
00:53:45,120 --> 00:53:47,202
Celălalt este ura.

311
00:53:49,640 --> 00:53:52,325
Care câștigă?

312
00:53:52,480 --> 00:53:55,051
Cel pe care îl hrănești cel mai mult.

313
00:54:47,600 --> 00:54:49,409
STARFIRE: Cine sunt ei?

314
00:54:50,360 --> 00:54:52,249
De ce au venit aici?

315
00:54:53,080 --> 00:54:55,082
FANTOMA: Sunt fiare.

316
00:54:56,080 --> 00:54:59,482
Ei trăiesc pentru sacrificare, pradă.

317
00:55:01,200 --> 00:55:03,646
Ei trăiesc și mor de sabie.

318
00:55:08,520 --> 00:55:10,522
Este în sângele lor.

319
00:55:15,840 --> 00:55:17,763
E în sângele tău?

320
00:55:22,600 --> 00:55:24,921
[cornul suflat]

321
00:55:33,480 --> 00:55:35,369
Ei vin.

322
00:55:37,840 --> 00:55:40,207
[NORNIZI ȚIGÂND]

323
00:56:04,040 --> 00:56:05,371
[FANTOMA TIPA]

324
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
[Ambele mormăind]

325
00:56:28,880 --> 00:56:31,281
[NORSEMAN 1 SUFOCAT
ȘI GÂLGÂND]

326
00:56:46,200 --> 00:56:48,202
[NORSEMAN <i>2</i> VORBE ÎN ISLANDĂ]

327
00:56:52,040 --> 00:56:54,486
[NORSEMAN <i>2</i> GRUIT]

328
00:57:06,600 --> 00:57:08,568
[FANTOMĂ TIPA]

329
00:57:33,480 --> 00:57:36,450
[Aripile negre țipă]
[Norsemeni care vorbesc ÎN ISLANDEZĂ]

330
00:57:50,040 --> 00:57:52,008
[NORSEMAN 3 GRUNTS]

331
00:57:56,440 --> 00:57:57,851
[NORSEMAN 4 GRUNTS]

332
00:58:00,800 --> 00:58:02,370
[NECHEDĂ DE CAL]

333
00:58:04,120 --> 00:58:06,202
[NORSENICI ȚIGĂ ÎN ISLANDĂ]

334
00:58:21,360 --> 00:58:24,284
[GUNNARI ȘI NORSEMENI VORbIND
ÎN ISLANDĂ]

335
00:58:29,720 --> 00:58:31,165
[STARFIRE GASPS]

336
00:58:40,120 --> 00:58:42,168
[GUNNAR TIPA ÎN ISLANDEZĂ]

337
00:58:47,320 --> 00:58:48,765
ACUM!

338
00:58:50,440 --> 00:58:53,205
[NORSEMAN 5 SCREAMING]

339
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
[Bufonul cântând la flaut]

340
00:59:01,040 --> 00:59:02,371
[Sforăit de cal]

341
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
[NORSEMAN 6 GRUNTING]

342
00:59:28,560 --> 00:59:30,608
[ bufonul țipă]
[NORSEMAN 7 SCREAM]

343
00:59:35,920 --> 00:59:37,968
FANTOMA:
Ne vom întâlni înapoi în peșteră.

344
00:59:39,000 --> 00:59:41,128
[CAI SE APROPIEAZĂ]

345
00:59:53,800 --> 00:59:55,768
[ÎN ISLANDEZĂ] Așteaptă. Nu încă.

346
00:59:57,200 --> 00:59:59,328
[NORNIZI ȚIGÂND]

347
01:00:18,280 --> 01:00:19,805
[GUNNAR VORBEȘTE ÎN ISLANDĂ]

348
01:00:22,000 --> 01:00:24,651
[Aripi negre și bărbați care țipă
ȘI HOOP]

349
01:00:24,840 --> 01:00:26,410
Nu!

350
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
[BĂRBAȚI ȚIPÂND]

351
01:00:44,320 --> 01:00:46,402
[TIPÂND ÎN ISLANDEZĂ]

352
01:00:52,800 --> 01:00:55,371
[BĂRBAȚI ȘI ȚIPÂND]

353
01:01:20,280 --> 01:01:22,442
[Aripile negre țipând]

354
01:01:31,240 --> 01:01:32,401
GUNNAR [ÎN ISLANDEZĂ]: Uite!

355
01:01:34,160 --> 01:01:35,969
Du-te să-l ia!

356
01:01:47,520 --> 01:01:49,966
[Mâhâit de aripi negre]

357
01:01:53,000 --> 01:01:55,048
- Haide. BLACK WING: Nu.

358
01:01:56,440 --> 01:02:01,401
Găsește-o. Protejează-o.
Aceasta este călătoria mea.

359
01:02:02,920 --> 01:02:04,968
Și se află pe o altă cale.

360
01:02:12,680 --> 01:02:14,762
[NORNIZI ȚIGÂND]

361
01:02:15,400 --> 01:02:17,448
[CAI SE APROPIEAZĂ]

362
01:02:18,280 --> 01:02:20,886
Continuă. Haide!

363
01:02:22,680 --> 01:02:24,569
[Aripile negre țipă]

364
01:02:26,040 --> 01:02:28,122
[NORZIUL ȚIPÂND]

365
01:03:12,280 --> 01:03:15,523
GUNNAR [ÎN ISLANDĂ]:
Nu pot vedea nimic.

366
01:03:33,480 --> 01:03:35,403
[STARFIRE TIPA]

367
01:03:36,040 --> 01:03:37,769
[Ambele mormăind]

368
01:03:42,120 --> 01:03:43,246
[Râde]

369
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
[STARFIRE TIPA]
[NORSEMAN 1 TIPA]

370
01:03:59,960 --> 01:04:01,803
[GRÂMÂND STARFIRE]

371
01:04:05,440 --> 01:04:07,807
[NORSEMANUL <i>2</i> TIPA]
[STARFIRE TIPA]

372
01:04:10,240 --> 01:04:12,083
[NORSEMAN <i>2</i> GRUIT]

373
01:04:34,280 --> 01:04:36,009
[ bufonul țipă]

374
01:04:38,320 --> 01:04:40,049
[Norsemeni care vorbesc ÎN ISLANDEZĂ]

375
01:05:28,680 --> 01:05:30,967
[NORSEMAN 3 YELLING]

376
01:05:31,560 --> 01:05:33,449
[Ambele mormăind]

377
01:05:42,720 --> 01:05:45,246
[NORSEMENI MORMORÂND]

378
01:06:00,480 --> 01:06:02,608
[NORSEMAN 4 TIPAȚE]

379
01:06:05,920 --> 01:06:08,207
[STARFIRE SCREAMING]

380
01:06:11,080 --> 01:06:12,969
[NORSEMAN 4 GRUNTING]

381
01:06:51,360 --> 01:06:53,488
[ROCK TUMBLES] [ULFAR GROWLING]

382
01:07:01,200 --> 01:07:03,248
[TUNNARUL ȚIGĂ ÎN ISLANDĂ]

383
01:07:40,040 --> 01:07:42,486
GUNNAR [ÎN ISLANDĂ]:
Fiul de curvă nu este aici!

384
01:07:54,920 --> 01:07:57,002
Asta îl va face să iasă.

385
01:07:58,640 --> 01:08:00,722
[GUNNAR râde]

386
01:08:01,840 --> 01:08:04,002
[NORNIZI ȚIGÂND]

387
01:08:04,200 --> 01:08:06,771
[Aripile negre țipând]

388
01:08:22,160 --> 01:08:25,369
STARFIRE: Nu. Nu.

389
01:08:32,520 --> 01:08:34,284
[Mâhâituri de aripi negre]

390
01:08:37,880 --> 01:08:41,282
Te-ai săturat
de răzbunarea ta încă?

391
01:08:41,520 --> 01:08:43,966
[NORSENICI ȚIGĂ ÎN ISLANDĂ]

392
01:08:57,760 --> 01:08:59,888
[Norsemenii mormăind]

393
01:09:53,520 --> 01:09:55,761
[STARFIRE SCREAMING]

394
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
[GOST GRUNTS]

395
01:10:24,520 --> 01:10:27,205
GUNNAR [ÎN ISLANDĂ]:
Spune-mi unde este următorul sat.

396
01:10:45,040 --> 01:10:46,087
Ia-l!

397
01:10:49,480 --> 01:10:51,608
[Muștele bâzâind]

398
01:10:52,640 --> 01:10:54,768
[SHOCHET DE STARFIRE]

399
01:11:01,600 --> 01:11:05,127
S-a întors și s-a schimbat
ceea ce nu puteam.

400
01:11:10,040 --> 01:11:12,930
Dacă nu ești suficient de puternic
sa omori ursul...

401
01:11:13,120 --> 01:11:16,010
folosește puterea ursului pentru a-l ucide.

402
01:11:19,040 --> 01:11:21,441
Ia-mi calea...

403
01:11:22,520 --> 01:11:24,841
iar eu o voi lua pe a ta.

404
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
[ NORSEMAN TIPA]
[HOS WHINNYING]

405
01:11:30,320 --> 01:11:32,209
[PATHFINDER GRUNTING]

406
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
GUNNAR [ÎN ISLANDEZĂ]: Spune-mi!

407
01:11:57,400 --> 01:11:58,731
GUNNAR: Rupe-l!

408
01:11:59,960 --> 01:12:02,088
[PATHFINDER TIPA]

409
01:12:06,240 --> 01:12:08,846
[HOSE NIGHT]
[PATHFINDER GRUNTS]

410
01:12:13,680 --> 01:12:15,808
[Supine]

411
01:12:32,640 --> 01:12:35,041
[ÎN ISLANDĂ] Acum vrei să-mi spui
unde sunt satenii?

412
01:12:43,240 --> 01:12:46,926
Cu mulți ani în urmă o navă a venit aici.

413
01:12:47,080 --> 01:12:48,809
La bord era un băiat...

414
01:12:51,960 --> 01:12:55,442
fiul unui mare războinic viking.

415
01:12:58,080 --> 01:13:00,765
L-am cunoscut pe tatăl tău.

416
01:13:05,400 --> 01:13:07,209
[Norsemenii râd]

417
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
[GRÂMÂND STARFIRE]

418
01:13:16,800 --> 01:13:19,804
Unde sunt ei?

419
01:13:23,560 --> 01:13:26,245
[STARFIRE SCREAMING]

420
01:13:39,640 --> 01:13:41,210
[ÎN ISLANDĂ] Așteaptă!

421
01:13:42,800 --> 01:13:44,848
te voi duce acolo.

422
01:13:45,000 --> 01:13:47,844
Voi fi ghidul tău...

423
01:13:48,360 --> 01:13:50,840
dacă o lași să trăiască.

424
01:13:59,960 --> 01:14:03,965
GUNNAR:
Știam că poți vorbi ca un om.

425
01:14:10,080 --> 01:14:13,562
Gunnar! Ochi pentru ochi!

426
01:14:45,480 --> 01:14:47,960
[RUMĂT DE TUNET]

427
01:14:55,440 --> 01:14:57,329
[NORSEMAN GRUNTS]

428
01:15:01,120 --> 01:15:03,930
[STARFIRE YELPS]
[NORZEMANI RÂDE]

429
01:15:07,880 --> 01:15:09,882
[GROMÂNIE DE FANTOME]

430
01:15:11,480 --> 01:15:13,562
[TIPAȚE DE TUNNAR ÎN ISLANDEZĂ]

431
01:15:14,720 --> 01:15:17,644
Eu decid cine moare.

432
01:15:35,120 --> 01:15:40,286
[ÎN ENGLEZĂ] Îmi amintesc de casă
a Bărbaților Dragon, iarna nesfârșită.

433
01:15:40,440 --> 01:15:43,808
Ei cunosc zăpadă și gheață
ca niciun alt om vii.

434
01:15:46,160 --> 01:15:48,970
Dar ei nu știu nimic despre primăvara noastră.

435
01:16:06,200 --> 01:16:08,851
[Norsemeni care vorbesc ÎN ISLANDEZĂ]

436
01:16:20,040 --> 01:16:21,610
[GROMÂNIE DE FANTOME]

437
01:16:22,000 --> 01:16:25,004
[ÎN ISLANDĂ]
Unde s-au dus?

438
01:16:25,480 --> 01:16:27,005
Așteaptă! Așteaptă!

439
01:16:29,280 --> 01:16:32,284
Peste munți.

440
01:16:35,200 --> 01:16:37,362
Știu unde s-au dus.

441
01:16:38,680 --> 01:16:41,081
Apoi continua.

442
01:16:44,040 --> 01:16:46,725
[TRACKER VORBEȘTE ÎN ISLANDEZĂ]

443
01:16:50,400 --> 01:16:52,004
TRACKER [ÎN ISLANDĂ]:
Aici!

444
01:17:06,640 --> 01:17:08,290
GUNNAR: Să mergem.

445
01:17:21,040 --> 01:17:22,690
[CAWS]

446
01:17:29,800 --> 01:17:34,169
[ÎN ENGLEZĂ] Îi vor găsi pe ceilalți.
ce faci?

447
01:17:34,320 --> 01:17:37,085
Ce m-a învățat tatăl tău.

448
01:17:52,280 --> 01:17:55,045
[ NORSEMANUL TIPA ÎN ISLANDEZĂ]

449
01:18:02,200 --> 01:18:04,043
[STARFIRE GRUNTS]

450
01:18:19,080 --> 01:18:22,482
ULFAR [ÎN ISLANDEZĂ]:
Ridică-te, cățea neîndemânatică!

451
01:18:25,640 --> 01:18:27,449
[ÎN ISLANDEZĂ] Mergem spre vest.

452
01:18:29,080 --> 01:18:32,209
ULFAR:
Asta ne duce departe de coastă!

453
01:18:36,040 --> 01:18:38,122
Mă crezi prost, băiete?

454
01:18:40,600 --> 01:18:42,329
spun adevarul.

455
01:18:43,880 --> 01:18:47,327
Adu cățeaua.

456
01:18:47,760 --> 01:18:49,603
[STARFIRE TIPA]

457
01:18:52,640 --> 01:18:55,325
Aici!

458
01:19:03,880 --> 01:19:05,848
Mişcare!

459
01:19:30,640 --> 01:19:32,722
[ÎN ISLANDĂ]
Ar trebui să ocolim gheața.

460
01:19:33,240 --> 01:19:36,608
- Încearcă să ne încetinească.
FANTA: Nu.

461
01:19:36,800 --> 01:19:40,202
Este mai sigur să ocoliți lacul.

462
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
ULFAR: Nu suntem lași!

463
01:20:15,800 --> 01:20:18,280
[ULFAR VORBEȘTE ÎN ISLANDĂ]

464
01:20:25,680 --> 01:20:27,921
[Spărtura de gheață]

465
01:20:36,200 --> 01:20:38,282
[Normenii țipând
ȘI MÂRMÂT]

466
01:21:01,760 --> 01:21:03,603
[GRÂMÂND STARFIRE]

467
01:21:21,480 --> 01:21:22,925
[TIPÂND]

468
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
[NORZIUL ȚIPÂND]

469
01:21:37,680 --> 01:21:38,920
[NECHEDĂ DE CAL]

470
01:21:44,760 --> 01:21:47,764
[Norsemeni care vorbesc ÎN ISLANDEZĂ]

471
01:22:13,240 --> 01:22:18,690
Deci ai devenit Pathfinder
pentru Poporul Dragon. Bun.

472
01:22:24,640 --> 01:22:26,369
Mor.

473
01:22:29,000 --> 01:22:31,207
Nu mă plânge de asta.

474
01:22:31,680 --> 01:22:33,682
Oricum, încă nu poți muri.

475
01:22:39,040 --> 01:22:40,326
Nu ai terminat.

476
01:22:41,320 --> 01:22:46,565
- Acesta este pentru următorul Pathfinder.
- OMS?

477
01:22:48,280 --> 01:22:50,203
Știi deja.

478
01:23:13,640 --> 01:23:15,290
[STARFIRE TIPA]

479
01:23:19,880 --> 01:23:22,611
[ÎN ISLANDĂ] Scoate-l afară!

480
01:23:26,600 --> 01:23:30,969
ULFAR: Lasă-l să moară!
- A fost ideea ta să treci gheața...

481
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
și încă avem nevoie de el.

482
01:23:38,600 --> 01:23:40,967
[GASTING GHOST]

483
01:23:42,480 --> 01:23:45,131
E frig, ticălosule?

484
01:23:48,040 --> 01:23:50,407
Vom face ocolul lacului.

485
01:24:36,520 --> 01:24:38,488
STARFIRE [ÎN ENGLEZĂ]:
Petrecerea de vânătoare pierdută.

486
01:25:14,880 --> 01:25:16,405
[STARFIRE YELPS]

487
01:25:37,600 --> 01:25:39,364
[ÎN ISLANDĂ]
Să ne legăm împreună.

488
01:25:40,840 --> 01:25:43,446
Calea este prea periculoasă.

489
01:25:46,440 --> 01:25:49,091
Atunci tu intri calea.

490
01:26:23,640 --> 01:26:26,007
[NORZIUL ȚIPÂND]

491
01:26:34,480 --> 01:26:36,528
Legați-vă împreună!

492
01:26:37,200 --> 01:26:39,521
[Norsemeni care vorbesc ÎN ISLANDEZĂ]

493
01:26:51,720 --> 01:26:54,041
GUNNAR: Ea rămâne legată de mine.

494
01:27:27,000 --> 01:27:30,561
[ÎN ISLANDĂ]
Nu ne duce nicăieri!

495
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
[ÎN ENGLEZĂ]
Vreau să mă lovești.

496
01:27:45,480 --> 01:27:48,324
- Ce? GHOST: Lovi-mă.

497
01:27:51,440 --> 01:27:53,886
Lovește-mă.

498
01:27:54,080 --> 01:27:55,605
[GROMÂNIE DE FANTOME]

499
01:27:55,880 --> 01:27:58,008
[Norsemenii râd]

500
01:28:01,560 --> 01:28:03,164
GUNNAR [ÎN ISLANDĂ]:
Ajunge, cățea!

501
01:28:07,240 --> 01:28:10,210
Ești fiul unui viking. Arată-l!

502
01:28:11,640 --> 01:28:13,722
Arată-l!

503
01:28:40,360 --> 01:28:42,169
[NORSEMAN GRUNTS]

504
01:28:44,120 --> 01:28:46,487
[Normenii țipând]

505
01:28:52,120 --> 01:28:53,963
[strigând în islandeză]

506
01:29:12,400 --> 01:29:14,368
[Ambele mormăind]

507
01:29:23,040 --> 01:29:25,327
[GRÂMÂND STARFIRE]

508
01:29:28,600 --> 01:29:30,409
[ULFAR SCREAMING]

509
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
[FANTOMĂ TIPA]

510
01:30:00,360 --> 01:30:02,806
[TIPETE DE PUȘTERUL]

511
01:30:05,080 --> 01:30:07,731
[TOATE GÂRMÂND]

512
01:30:35,880 --> 01:30:37,484
STARFIRE: Aici!

513
01:30:54,160 --> 01:30:56,686
[ÎN ISLANDĂ] Vino la mine.

514
01:31:08,240 --> 01:31:10,561
[ULFAR SCREAMING]

515
01:31:17,760 --> 01:31:20,684
[TOATE GÂRMÂND]

516
01:32:33,680 --> 01:32:36,365
[NORNIZI ȚIGÂND]

517
01:32:39,520 --> 01:32:41,807
Ascultă-mă!

518
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
Pleacă!

519
01:32:44,160 --> 01:32:48,165
Nu! Nu, nu merg
sa te las! Nu.

520
01:32:48,320 --> 01:32:52,245
Du-te! Aveţi încredere în mine! Vă rog!

521
01:32:58,600 --> 01:33:00,250
[Ambele mormăind]

522
01:33:24,360 --> 01:33:26,567
Du-te!

523
01:33:37,200 --> 01:33:39,089
[TIPA]

524
01:33:39,920 --> 01:33:44,881
[ÎN ISLANDĂ]
Ai ales sălbaticii în locul propriului tău fel.

525
01:33:45,040 --> 01:33:48,965
Mori, băiete care plânge...

526
01:33:50,520 --> 01:33:56,448
pentru că nu-ți puteai aminti
cine esti!

527
01:34:03,080 --> 01:34:07,404
Știu cine sunt!

528
01:34:21,440 --> 01:34:27,209
Știu cine sunt!

529
01:34:40,640 --> 01:34:42,722
[TIPÂND]

530
01:34:47,440 --> 01:34:49,761
[TUNNARUL TIPA]

531
01:34:56,040 --> 01:34:58,361
[Normenii țipând]

532
01:35:35,320 --> 01:35:37,448
[GUNNAR GRUNTING]

533
01:35:43,280 --> 01:35:45,408
[Ambele mormăind]

534
01:36:07,440 --> 01:36:08,726
[FANTOMA TIPA]

535
01:36:08,880 --> 01:36:11,087
[Gâgâit de gunnar]

536
01:36:24,680 --> 01:36:25,886
[ÎN ISLANDĂ] Fă-o!

537
01:36:26,880 --> 01:36:29,645
Dă-mi moartea prin sabie.

538
01:36:31,520 --> 01:36:38,369
Sunt ultimul din felul tău
în acest pământ blestemat.

539
01:36:44,720 --> 01:36:46,563
[ÎN ENGLEZĂ] Nu ești genul meu.

540
01:36:48,160 --> 01:36:50,288
[TUNNARUL TIPA]

541
01:37:08,680 --> 01:37:10,842
[Normenii țipând]

542
01:37:55,200 --> 01:37:57,407
[STARFIRE Gâfâind]

543
01:38:02,920 --> 01:38:05,651
[OAMENI TRIBULUI TIPA
INDIstinct]

544
01:38:20,240 --> 01:38:22,049
Au plecat.

545
01:40:32,720 --> 01:40:34,688
Spiritul profeției...

546
01:40:35,200 --> 01:40:36,884
a făcut cercul complet.

547
01:40:54,920 --> 01:40:56,684
[NECHEDĂ DE CAL]

548
01:41:40,360 --> 01:41:42,522
<i>STARFIRE:
Ca tatăl meu înaintea mea...</i>

549
01:41:42,680 --> 01:41:45,968
<i>Am devenit Pathfinder
către Oamenii Zorilor.</i>

550
01:41:53,000 --> 01:41:56,800
<i>A vegheat peste coastă,
mereu peste coastă...</i>

551
01:41:57,000 --> 01:41:59,480
caut <i>semne</i>
dintre Bărbații Dragon...

552
01:41:59,640 --> 01:42:02,723
<i>pentru a păstra lupii urii
departe de țărmurile noastre.</i>

553
01:42:04,000 --> 01:42:06,128
<i>Își găsise calea.</i>

554
01:42:06,280 --> 01:42:10,968
<i>Din două popoare,
nu era niciunul, totuși era amândoi.</i>

555
01:42:19,600 --> 01:42:22,126
<i>Mi-a schimbat viața...</i>

556
01:42:22,840 --> 01:42:25,320
<i>și destinul poporului nostru.</i>


