1 00:00:02,710 --> 00:00:05,276 Jeśli ktoś to otrzyma, nazywam się Xavier Collins. 2 00:00:05,300 --> 00:00:08,986 Lecę do Atlanty, żeby znaleźć mojego żona, dr Teri Rogers-Collins, 3 00:00:09,010 --> 00:00:11,650 który wysłał transmisję radiową gdzieś niedaleko centrum miasta. 4 00:00:14,100 --> 00:00:15,446 Wszyscy mówili, że czas pomoże. 5 00:00:15,470 --> 00:00:17,246 To nie pomaga. 6 00:00:17,270 --> 00:00:19,666 Czas faktycznie pogarsza sytuację, 7 00:00:19,690 --> 00:00:24,296 bo to zabiera mnie dalej daleko od czasu, kiedy tu był. 8 00:00:24,320 --> 00:00:27,006 Annie, naprawdę, naprawdę cię pragnę 9 00:00:27,030 --> 00:00:29,506 - pójść ze mną. - Nie mogę. 10 00:00:29,530 --> 00:00:32,256 - Annie, chodź. - Link, daj spokój, puść ją. 11 00:00:32,280 --> 00:00:34,096 To ty jesteś to trwało i trwało 12 00:00:34,120 --> 00:00:36,056 o tym bunkrze i losy świata. 13 00:00:36,080 --> 00:00:38,620 To nie jest ten czas łapać uczucia. 14 00:00:47,300 --> 00:00:49,106 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 15 00:00:53,140 --> 00:00:54,656 Gdzie mnie zabierasz? 16 00:00:54,680 --> 00:00:56,406 - Muszę ją znaleźć. - Kto? 17 00:00:56,430 --> 00:00:58,326 T-Teri. 18 00:01:05,570 --> 00:01:09,086 Muszę się dostać do Atlanty, więc jeśli mógłbyś mnie po prostu wysłuchać... 19 00:01:09,110 --> 00:01:10,966 nie, ty mnie posłuchaj. 20 00:01:10,990 --> 00:01:13,030 Nie pojedziesz do Atlanty. 21 00:01:15,160 --> 00:01:17,176 Zabierasz nas do Kolorado. 22 00:01:17,200 --> 00:01:19,476 Czekać. Czekać. Chodź... 23 00:01:28,340 --> 00:01:30,356 - W porządku, dzięki. - Tak, stary. 24 00:01:30,380 --> 00:01:32,380 Pierdolić. Pierdolić. 25 00:01:55,240 --> 00:01:58,080 Kopciuszku, czas się obudzić. 26 00:01:59,240 --> 00:02:00,240 Śnieżnobiały. 27 00:02:01,250 --> 00:02:03,846 To ona była śpiąca. 28 00:02:03,870 --> 00:02:06,896 Śpiąca królewna była ten śpiący, sraj. 29 00:02:06,920 --> 00:02:08,130 Złe wieści. 30 00:02:09,170 --> 00:02:11,276 Właśnie nadeszła wiadomość. Pociąg nadal jest opóźniony. 31 00:02:11,300 --> 00:02:12,696 Pierdolić. 32 00:02:12,720 --> 00:02:14,406 - Jak długo? - Kto wie? 33 00:02:14,430 --> 00:02:15,510 Chcesz poczekać? 34 00:02:17,850 --> 00:02:18,850 Nie. 35 00:02:19,890 --> 00:02:21,746 Skończyłem czekać. 36 00:02:21,770 --> 00:02:23,616 Chodźmy znaleźć ten pieprzony bunkier. 37 00:02:23,640 --> 00:02:24,930 Kurwa, tak. Zróbmy to. 38 00:02:28,690 --> 00:02:30,780 Hej! 39 00:02:31,860 --> 00:02:33,676 Wyprowadzamy się! 40 00:02:33,700 --> 00:02:35,506 Dobra ludzie, słyszeliście go. 41 00:02:35,530 --> 00:02:36,596 Idź, wyjdź! 42 00:02:36,620 --> 00:02:38,096 Pakuj się! 43 00:02:38,120 --> 00:02:40,560 Zwijać się! Nie zostawiaj niczego z tyłu. Nie wracamy. 44 00:03:26,040 --> 00:03:28,040 Musisz zacząć się trochę ruszać. 45 00:03:33,130 --> 00:03:34,710 Pospiesz się. 46 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 Chodź tutaj. 47 00:03:52,860 --> 00:03:54,150 Gdzie jestem? 48 00:03:55,530 --> 00:03:56,910 To nie jest oczywiste? 49 00:04:01,830 --> 00:04:03,000 Poważnie? 50 00:04:07,250 --> 00:04:09,346 Jak daleko jesteś? 51 00:04:09,370 --> 00:04:12,766 Wiesz, niegrzecznie jest zakładać że kobieta jest w ciąży. 52 00:04:12,790 --> 00:04:14,750 Nie widziałeś nigdy serialu komediowego? 53 00:04:16,340 --> 00:04:18,656 Jezu, możesz przestać się gapić? 54 00:04:18,680 --> 00:04:21,020 Kiedy był ostatni raz widziałeś kobietę w ciąży? 55 00:04:31,480 --> 00:04:34,166 - Co? - Dostaliśmy telefon. 56 00:04:34,190 --> 00:04:35,456 To się dzieje. 57 00:04:35,480 --> 00:04:36,480 Luiza więcej nie. 58 00:04:37,860 --> 00:04:39,676 Pani w ciąży. 59 00:04:39,700 --> 00:04:41,596 Ona będzie pierwsza kobietę, która tu rodzi. 60 00:04:41,620 --> 00:04:42,886 Wiem kim ona jest. 61 00:04:42,910 --> 00:04:46,346 Zastanawiam się, dlaczego uważasz, że to tzw powód, aby wpaść do mojego biura bez zapowiedzi. 62 00:04:46,370 --> 00:04:48,500 To naprawdę nie był wybuch. To była raczej przechadzka. 63 00:04:49,580 --> 00:04:51,096 Ale spójrz, to ważny moment. 64 00:04:51,120 --> 00:04:53,146 Jesteśmy tu od pięciu lat miesiące. To moja pierwsza szansa 65 00:04:53,170 --> 00:04:54,976 dawać ludziom powód do uśmiechu, 66 00:04:55,000 --> 00:04:56,936 szansa dla każdego zobaczyć, że mamy tu przyszłość. 67 00:04:56,960 --> 00:04:58,000 To jest nadzieja. 68 00:04:59,720 --> 00:05:01,656 Czy powinnam ją poprosić, żeby dała dziecku imię Hope? 69 00:05:01,680 --> 00:05:03,776 - To trochę trudne. - Trochę w nosie, proszę pana. 70 00:05:03,800 --> 00:05:06,696 Mam to spotkanie popołudnie o reaktorach. 71 00:05:06,720 --> 00:05:09,156 I wiesz, Panie Prezydencie, to by cię nie zabiło 72 00:05:09,180 --> 00:05:10,996 aby dowiedzieć się, co sprawia, że to miejsce działa. 73 00:05:11,020 --> 00:05:13,876 Jasne, warstwa wodonośna i drukarki 3D, 74 00:05:13,900 --> 00:05:16,190 i modułowe reaktory jądrowe, tak. 75 00:05:21,660 --> 00:05:24,466 Przepraszam. Spójrz, Samie. 76 00:05:24,490 --> 00:05:27,306 Zdaję sobie sprawę, dlaczego tak jest może być dla ciebie trudne. 77 00:05:27,330 --> 00:05:29,920 Powiedziałem, że mam pracę do wykonania, proszę pana. 78 00:05:32,580 --> 00:05:33,976 Dobra. 79 00:05:34,000 --> 00:05:36,396 Po prostu pomyślałem, że to dobra okazja aby zjednoczyć społeczność 80 00:05:36,420 --> 00:05:38,010 i świętować coś pozytywnego. 81 00:05:41,090 --> 00:05:43,406 Wytrzą dziecko odsuń się trochę, prawda, zanim go pocałuję? 82 00:05:43,430 --> 00:05:45,850 - Jestem tego pewien, sir. - To wytarte dziecko, proszę pana. 83 00:05:50,140 --> 00:05:54,836 Rzecz w tym, że muszę dostać do... Atlanty. Tak, wiem. 84 00:05:54,860 --> 00:05:56,706 Słyszałem około 10 000 razy 85 00:05:56,730 --> 00:05:59,046 w różnych stanach świadomości. 86 00:05:59,070 --> 00:06:01,876 Twoja żona tam jest. Ona wysłał transmisję radiową, 87 00:06:01,900 --> 00:06:05,846 trzydzieści trzy i siedem punktów, bla, bla, szerokość geograficzna, bla, bla, długość geograficzna. 88 00:06:05,870 --> 00:06:08,056 Ja wiem. 89 00:06:08,080 --> 00:06:11,056 Rzecz w tym, że nie jedziesz gdziekolwiek w najbliższym czasie. 90 00:06:11,080 --> 00:06:12,960 Musiałem założyć ci sześć szwów w śledzionie. 91 00:06:13,920 --> 00:06:16,380 - Jesteś lekarzem czy coś? - Najbliższa rzecz, jaką masz. 92 00:06:17,340 --> 00:06:19,930 Dlaczego przyszedłeś Kolorado, jeśli twoja żona jest w Atlancie? 93 00:06:22,970 --> 00:06:26,946 To tam była, kiedy wszystko się wydarzyło, Atlanto. 94 00:06:26,970 --> 00:06:29,076 Byłem już w drodze do Kolorado. 95 00:06:29,100 --> 00:06:30,310 Do bunkra? 96 00:06:31,310 --> 00:06:33,206 Daj spokój, plotki były wszędzie. 97 00:06:33,230 --> 00:06:35,270 I trzeba było jakoś zdobyć ten samolot. 98 00:06:36,940 --> 00:06:38,110 Wow, więc to jest prawdziwe. 99 00:06:39,230 --> 00:06:41,046 - Miał rację. - Kto miał rację? 100 00:06:41,070 --> 00:06:42,126 Nikt. 101 00:06:42,150 --> 00:06:44,530 Tak, to jest prawdziwe. 102 00:06:46,820 --> 00:06:47,820 Jak to jest? 103 00:06:48,870 --> 00:06:52,040 Jest jak dawniej, tylko bardziej przerażająco. 104 00:06:58,420 --> 00:07:00,590 Będę potrzebował co najmniej dwóch tygodnie, aby wyzdrowiały. 105 00:07:05,550 --> 00:07:08,526 Nawet ropień szwów może ulec zakażeniu, 106 00:07:08,550 --> 00:07:10,696 a potem masz sepsę. 107 00:07:10,720 --> 00:07:13,826 Słuchaj, wiem, że tak byłem w środku przytulny jak robak, 108 00:07:13,850 --> 00:07:17,480 ale tutaj małe rzeczy cię zabiją. 109 00:07:18,900 --> 00:07:21,376 Dobrą zasadą jest, jeśli boli, gdy go dotykasz, 110 00:07:21,400 --> 00:07:23,360 to znaczy, że nie jest wyleczony. 111 00:07:24,280 --> 00:07:26,370 Kiedy już się wyleczysz, tak będzie zabiera mnie do Kolorado. 112 00:07:29,820 --> 00:07:31,450 Jadę do Atlanty. 113 00:07:35,040 --> 00:07:36,806 Toaleta jest tam. 114 00:07:36,830 --> 00:07:37,976 Przyniosę ci wodę. 115 00:07:38,000 --> 00:07:40,250 Mam nadzieję, że lubisz szczura na śniadanie. 116 00:07:41,420 --> 00:07:43,630 Masz dwa tygodnie, żeby stać się silniejszym. 117 00:07:44,840 --> 00:07:46,090 Tak przy okazji, jestem Annie. 118 00:07:47,510 --> 00:07:48,510 Xavier. 119 00:08:41,440 --> 00:08:44,070 - Bądź delikatny. - To... 120 00:08:45,110 --> 00:08:46,320 Wygląda dobrze. 121 00:08:46,690 --> 00:08:48,506 Tak, nie jest źle, prawda? 122 00:08:51,410 --> 00:08:52,966 Proszę bardzo. 123 00:09:18,270 --> 00:09:20,706 Nie powinno być na twoim stopy cały czas tak. 124 00:09:20,730 --> 00:09:22,666 Kiedy moja żona była w ciąży, miała straszne mdłości... 125 00:09:22,690 --> 00:09:24,730 tak, rozumiem. Wiedziałeś raz kobieta w ciąży. 126 00:09:26,320 --> 00:09:27,796 Hej, teraz, gdy stajesz się silniejszy, 127 00:09:27,820 --> 00:09:29,466 Naprawdę mógłbym skorzystać trochę pomocy tutaj. 128 00:09:29,490 --> 00:09:31,426 Jasne. Czego potrzebujesz? 129 00:09:31,450 --> 00:09:33,176 Herbata. 130 00:09:33,200 --> 00:09:34,790 Zaraz nadejdzie. 131 00:09:44,170 --> 00:09:46,016 Jest ciepło. 132 00:09:46,040 --> 00:09:47,460 - Dziękuję. - Tak. 133 00:10:00,390 --> 00:10:02,560 Od lat nie widziałem prawdziwego zachodu słońca. 134 00:10:04,310 --> 00:10:06,190 Czego użyłeś do oświetlenia tam na dole? 135 00:10:07,440 --> 00:10:10,530 Sztuczne niebo, fałszywe mechaniczne słońce. 136 00:10:12,490 --> 00:10:14,620 Na początku wyglądało to bardzo realnie. 137 00:10:16,030 --> 00:10:18,200 Ale im dłużej byliśmy tam na dole, im bardziej... 138 00:10:19,370 --> 00:10:22,250 Nie wiem, tym bardziej szwy zaczęły być widoczne. 139 00:10:29,500 --> 00:10:31,040 Mam już dość sił, żeby podróżować. 140 00:10:32,380 --> 00:10:33,550 Ja wiem. 141 00:10:36,390 --> 00:10:38,560 Doceniam, że uratowałeś mi życie. 142 00:10:40,270 --> 00:10:42,860 I jestem ci to winien troska, którą mi dałeś. 143 00:10:44,940 --> 00:10:47,650 Ale nie mogę cię tam zabrać Kolorado, dopóki nie znajdę mojej żony. 144 00:10:48,820 --> 00:10:49,990 To nie jest starter. 145 00:10:55,280 --> 00:10:56,740 Dobra. 146 00:11:01,870 --> 00:11:04,346 Ten... ten "on", którego ja... 147 00:11:04,370 --> 00:11:08,420 o którym ci mówiłem w Kolorado jest tatą dziecka. 148 00:11:10,250 --> 00:11:12,090 Jechał tam i... 149 00:11:14,130 --> 00:11:16,316 Poprosił mnie, abym poszedł z nim, a ja powiedziałam, że nie. 150 00:11:16,340 --> 00:11:19,890 Postanowiłem zamknąć się w park tematyczny, bo się bałem. 151 00:11:21,850 --> 00:11:24,190 Co chyba nie jest dla mnie nowością. 152 00:11:28,060 --> 00:11:29,916 To normalne, że się boisz. 153 00:11:29,940 --> 00:11:31,626 Cholera, cholernie się bałem 154 00:11:31,650 --> 00:11:34,650 kiedy urodziłam dziecko i tyle było, gdy świat był jeszcze nienaruszony. 155 00:11:36,070 --> 00:11:37,450 Boję się wszystkiego, cholera. 156 00:11:38,660 --> 00:11:43,040 Gorączka, nieznajomi, wypożyczone samochody, foteliki samochodowe. 157 00:11:45,290 --> 00:11:47,936 Im starsze są te dzieci, lęki tak naprawdę nigdy nie znikają. 158 00:11:47,960 --> 00:11:49,710 Po prostu się zmieniają. 159 00:11:51,500 --> 00:11:53,290 Ale to wzloty sprawiają, że warto. 160 00:11:54,550 --> 00:11:56,946 Będziesz bardziej zmęczony niż kiedykolwiek byłeś. 161 00:11:56,970 --> 00:11:59,060 Nadal będziesz się cholernie bać. 162 00:12:00,300 --> 00:12:01,970 Ale nie uwierzysz w radość. 163 00:12:05,100 --> 00:12:08,956 Będziesz się bawić ze swoim dzieckiem, patrząc, jak pluskają się w wannie, 164 00:12:08,980 --> 00:12:11,690 lub po raz pierwszy zagraj w piłkę nożną. 165 00:12:14,070 --> 00:12:15,660 A czasami, Aniu... 166 00:12:16,740 --> 00:12:19,330 Przysięgam, że czuję się jak ty serce może, kurwa, eksplodować. 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,096 Nie ma już piłki nożnej. 168 00:12:25,790 --> 00:12:28,096 - Będzie. - Jasne. 169 00:12:28,120 --> 00:12:31,516 Będą używać zwierząt głowy jak piłki nożnej. 170 00:12:34,550 --> 00:12:36,930 Nadal będziesz czuć radość, gdy strzelą gola. 171 00:12:50,270 --> 00:12:54,520 Jestem sama od bardzo, bardzo długiego czasu. 172 00:12:56,690 --> 00:12:58,256 Rozumiem to. 173 00:12:58,280 --> 00:13:01,030 Nie ufałem ludziom zanim świat się skończył. 174 00:13:05,580 --> 00:13:07,460 Pojedziemy poszukać twojej żony w Atlancie... 175 00:13:08,910 --> 00:13:10,910 A potem weźmiesz ja do niego w Kolorado? 176 00:13:16,880 --> 00:13:18,026 Tak. 177 00:14:05,890 --> 00:14:07,270 Dobrze się czujesz? 178 00:14:28,620 --> 00:14:30,306 - Cześć. - Panie Prezydencie. Cześć. 179 00:14:30,330 --> 00:14:31,726 Lekarze, witam. Jak się masz? 180 00:14:31,750 --> 00:14:33,096 Mój Boże, on idzie tędy. 181 00:14:33,120 --> 00:14:34,896 - Cześć wszystkim. - Panie Prezydencie, to zaszczyt. 182 00:14:34,920 --> 00:14:36,226 Piękne uśmiechy dzisiaj. 183 00:14:36,250 --> 00:14:38,066 - Cieszymy się, że cię widzimy. - Cześć. 184 00:14:38,090 --> 00:14:39,856 CBC wygląda nieźle. Wszystko będzie gotowe. 185 00:14:39,880 --> 00:14:41,316 - Tak, doktorze. - Puk, puk. 186 00:14:41,340 --> 00:14:43,856 Hej, kobieta godziny. 187 00:14:43,880 --> 00:14:46,156 - Jak się masz? Lekarz. - Panie Prezydencie. 188 00:14:46,180 --> 00:14:47,576 Cal, proszę. 189 00:14:47,600 --> 00:14:48,826 Jak się czujemy? Czujemy się dobrze? 190 00:14:48,850 --> 00:14:49,986 Podekscytowany? 191 00:14:50,010 --> 00:14:52,866 Jakieś... jakieś nerwy? Każdy żałuje kosztów 192 00:14:52,890 --> 00:14:55,536 szkolnictwa wyższego w 2043 r.? 193 00:14:55,560 --> 00:14:58,086 Przepraszam. Czasami po prostu nie mogę tego wyłączyć. 194 00:14:58,110 --> 00:15:00,706 Nie, myślę, że to dziecko jest gotowe. 195 00:15:00,730 --> 00:15:03,966 Słuchaj, wiem, że tak było dla Ciebie niezwykle trudny czas. 196 00:15:03,990 --> 00:15:07,136 Wszystko w porządku, Panie Prezydencie. My nie muszę tego wszystkiego robić teraz. 197 00:15:07,160 --> 00:15:08,806 Cóż, chcę, żebyś to zrobił wiedz, że jestem tu dla ciebie. 198 00:15:08,830 --> 00:15:10,160 Wszystko, czego potrzebujesz, dobrze? 199 00:15:12,330 --> 00:15:13,410 Luiza... 200 00:15:14,620 --> 00:15:17,516 Twój chłopak będzie pierwsze dziecko urodzone tutaj. 201 00:15:17,540 --> 00:15:20,066 Wierzysz w to gówno? Pomyśl o tym. 202 00:15:20,090 --> 00:15:22,856 Reszta z nas, wszyscy my, wszystkie nasze wspomnienia, 203 00:15:22,880 --> 00:15:25,066 wszystkie nasze historie pochodzą stamtąd. 204 00:15:25,090 --> 00:15:29,116 Będzie pierwszą osobą, której cała historia będzie miała miejsce tutaj. 205 00:15:29,140 --> 00:15:31,480 On jest pierwszy, pierwszy na tym świecie. 206 00:15:32,520 --> 00:15:34,150 Jakie to kurwa dzikie? 207 00:15:35,850 --> 00:15:37,100 Nie nazwę go „nadzieją”. 208 00:15:38,060 --> 00:15:39,190 Powiedzieli ci. 209 00:15:40,110 --> 00:15:41,626 W porządku. 210 00:15:41,650 --> 00:15:43,256 Będę na zewnątrz, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 211 00:15:43,280 --> 00:15:44,966 Dobra? Lub jeśli zmienisz zdanie. 212 00:15:46,070 --> 00:15:47,450 Dziękuję, proszę pana. 213 00:15:52,030 --> 00:15:53,636 Wiesz, czego teraz pragnę? 214 00:15:53,660 --> 00:15:55,476 Gofry. 215 00:15:55,500 --> 00:15:58,090 Co bym dał. 216 00:16:12,600 --> 00:16:16,100 Czy to... Tak. To on. 217 00:16:20,810 --> 00:16:22,520 - Co? - Nic. 218 00:16:24,570 --> 00:16:25,820 Kim on był? 219 00:16:29,820 --> 00:16:31,280 Po prostu ktoś przechodził. 220 00:16:37,660 --> 00:16:39,370 Miałem takie sny. 221 00:16:41,290 --> 00:16:43,000 A może nie marzenia... 222 00:16:44,090 --> 00:16:47,356 Prawie jak wspomnienia rzeczy? 223 00:16:47,380 --> 00:16:49,880 Ale to rzeczy, które się nie wydarzyły. 224 00:16:51,470 --> 00:16:53,220 Prawie na pewno miałeś wstrząśnienie mózgu. 225 00:16:54,220 --> 00:16:56,970 Wyobrażam sobie, że będziesz to mieć chwilowe problemy ze snem. 226 00:17:01,400 --> 00:17:03,786 Tutaj powinieneś wziąć to. Nadal wracasz do zdrowia. 227 00:17:03,810 --> 00:17:05,230 U mnie wszystko w porządku, doktorze. 228 00:17:10,780 --> 00:17:12,200 Żadnych argumentów. 229 00:17:34,850 --> 00:17:36,866 W porządku, jeśli Xavier nie będzie obecny na stole, 230 00:17:36,890 --> 00:17:39,116 co z Danielem dla chłopca? 231 00:17:39,140 --> 00:17:41,866 Danielu? Skąd to się wzięło? 232 00:17:41,890 --> 00:17:43,876 Ten dzieciak, którego spotkałem po wypadku. 233 00:17:43,900 --> 00:17:44,940 Xavier. 234 00:17:47,480 --> 00:17:49,070 Czy powinniśmy zawrócić i wybrać inną drogę? 235 00:17:49,940 --> 00:17:52,676 I stracić czas? Nie, proszę pani. 236 00:17:52,700 --> 00:17:53,990 Chodź, ruszajmy się dalej. 237 00:17:56,490 --> 00:17:58,806 Nie ma nic złego w odrobinie zaufania, 238 00:17:58,830 --> 00:18:00,500 zwłaszcza w takich chwilach. 239 00:18:03,830 --> 00:18:05,896 Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. Nic nie mów. 240 00:18:05,920 --> 00:18:07,460 Po prostu idź dalej. 241 00:18:15,850 --> 00:18:17,736 Xavier, one nie są twoje przyjaciele. Nic nie mów. 242 00:18:17,760 --> 00:18:20,036 Cześć. Jak się masz? 243 00:18:45,370 --> 00:18:47,726 Xavier, kiedy były twoje dzieci urodziłeś się, co zrobiłeś, aby świętować? 244 00:18:47,750 --> 00:18:49,396 Nie wyglądasz na cygaro. 245 00:18:49,420 --> 00:18:51,776 Nakarmiłem się, beknąłem, I owinięty. Od razu zabrałem się do pracy. 246 00:18:51,800 --> 00:18:54,526 Nawet krótkiej wycieczki do klubu ze striptizem? 247 00:18:54,550 --> 00:18:57,430 To jest problem szpitali, proszę pana. Nie ma gdzie znaleźć singli. 248 00:18:58,550 --> 00:19:00,656 To jest zabawne. Dzieci są zabawne. 249 00:19:00,680 --> 00:19:02,890 Dobra, przygotujmy albo-2. 250 00:19:04,350 --> 00:19:06,626 - Co się dzieje? - Tętno dziecka spadło. 251 00:19:06,650 --> 00:19:09,416 Nastąpiło długotrwałe spowolnienie. Przygotowanie pani Moreno do lub. 252 00:19:09,440 --> 00:19:11,046 Musimy wykonać pilne cesarskie cięcie. 253 00:19:11,070 --> 00:19:12,376 Przepraszam? 254 00:19:12,400 --> 00:19:13,740 Oglądaj za sobą. 255 00:19:15,700 --> 00:19:17,370 - Po lewej stronie. - Przechodzi. 256 00:19:18,240 --> 00:19:21,096 - Zostań ze mną? - Jestem tutaj. 257 00:19:21,120 --> 00:19:23,096 - Gdzie jest ojciec? - Był pracownikiem 258 00:19:23,120 --> 00:19:24,976 w samolocie przewożącym kongres. 259 00:19:25,000 --> 00:19:26,750 - Przepraszamy. - Za tobą. 260 00:19:28,080 --> 00:19:30,266 - Pójdę tam z nią. - Lekarze to mają. 261 00:19:30,290 --> 00:19:31,726 - Niech wykonują swoją pracę. - Nie. 262 00:19:31,750 --> 00:19:33,436 Panie, nie mogę panu na to pozwolić wejdź tam bez eskorty. 263 00:19:33,460 --> 00:19:35,026 OK, w takim razie szoruj spierdalaj, Xavier. 264 00:19:35,050 --> 00:19:36,470 Jezus. Zostań tutaj. 265 00:19:49,520 --> 00:19:51,126 Dlaczego nie zrobimy sobie przerwy? 266 00:19:51,150 --> 00:19:53,586 Nie, nie, jest w porządku. Możemy iść dalej. 267 00:19:53,610 --> 00:19:56,410 Nie, nie, nie. To jest wystarczy na dzisiaj, chodź. 268 00:19:59,820 --> 00:20:02,596 Hej, mówiłem, że chcesz gofry. 269 00:20:02,620 --> 00:20:04,710 Pospiesz się. 270 00:20:41,950 --> 00:20:44,216 Nadal jesteś zły, że powiedziałem „hej” tym ludziom? 271 00:20:44,240 --> 00:20:46,176 Nigdy nie byłem zły. 272 00:20:46,200 --> 00:20:48,766 Mówiłem ci, po prostu nie jestem dobry w... 273 00:20:48,790 --> 00:20:50,460 ufać ludziom, tak, słyszałem. 274 00:20:51,460 --> 00:20:53,340 Ale myślę, że jesteś świetny z ludźmi, Annie. 275 00:20:54,210 --> 00:20:56,436 Któregoś razu prawie opowiedziałeś ten żart. 276 00:20:56,460 --> 00:20:57,630 Nie bądź lamerem. 277 00:20:58,380 --> 00:20:59,860 Cóż, teraz mówisz jak moja córka. 278 00:21:01,590 --> 00:21:03,180 I ty też przewracasz oczami, tak jak ona. 279 00:21:04,810 --> 00:21:08,246 Hej, czy ktoś kiedykolwiek rozmawiał do ciebie o przewijaniu dziecka? 280 00:21:08,270 --> 00:21:10,956 - Powijaki? - Tak, tak, powijaki. 281 00:21:10,980 --> 00:21:13,540 Kiedy pierwszy raz przewijasz dziecko, myślisz, że je złamiesz. 282 00:21:14,270 --> 00:21:17,666 Ale musisz mocno spakować tego frajera, 283 00:21:17,690 --> 00:21:19,320 jak burrito. 284 00:21:20,650 --> 00:21:22,466 Sztuka polega na tym, 285 00:21:22,490 --> 00:21:26,160 zawsze zaostrzasz niż myślisz, że powinieneś. 286 00:21:27,450 --> 00:21:28,530 W porządku? 287 00:21:35,590 --> 00:21:37,510 Twoja kolej, doktorze. 288 00:21:40,840 --> 00:21:42,010 Złóż i zwiń. 289 00:21:45,100 --> 00:21:48,406 - Połamię jego małe, mączne ciałko. - Nie, pamiętaj tylko o zasadach. 290 00:21:48,430 --> 00:21:50,206 Zawsze mocniej niż myślisz. 291 00:21:50,230 --> 00:21:52,520 - Tak? - Od dołu do góry. 292 00:21:53,690 --> 00:21:54,780 Proszę bardzo. 293 00:21:58,190 --> 00:22:01,240 Powiedziałeś, że się boisz kiedy urodziła się Twoja córka. 294 00:22:03,070 --> 00:22:05,950 Jeśli ktoś Ci powie, że tak nie jest przestraszeni, to od razu kłamią. 295 00:22:06,870 --> 00:22:09,676 Gdy opuścisz szpital, wszyscy myślą to samo. 296 00:22:09,700 --> 00:22:13,596 „Nie mogę uwierzyć, że pozwolili mi chodzić stąd z nowonarodzonym dzieckiem”. 297 00:22:13,620 --> 00:22:15,646 Żadnego testu ani nic. 298 00:22:15,670 --> 00:22:18,436 Poczuj się, jakbyś właśnie okradł bank pełen dzieci. 299 00:22:20,760 --> 00:22:23,196 OK. Docieramy tam. 300 00:22:26,600 --> 00:22:30,446 Mój tata zwykł mawiać: „Jeśli masz szczęście, 301 00:22:30,470 --> 00:22:34,770 masz kilka chwil, kiedy ty muszę doświadczyć życia na pełnych obrotach.” 302 00:22:36,110 --> 00:22:39,756 Tak to ujął. „Życie pełną parą”. 303 00:22:39,780 --> 00:22:43,410 Te chwile, kiedy jesteś całkowicie obecny... 304 00:22:44,410 --> 00:22:46,080 I wszystko zwalnia... 305 00:22:47,200 --> 00:22:50,016 I wszystkie tekstury i kolory, 306 00:22:50,040 --> 00:22:51,830 i dźwięki, wszystkie idą... 307 00:22:53,250 --> 00:22:54,540 Podobnie jak w wysokiej rozdzielczości. 308 00:22:57,500 --> 00:23:00,170 Kiedy kładą Twoje dziecko Twoja klatka piersiowa po raz pierwszy... 309 00:23:01,510 --> 00:23:04,230 I wiesz, że są bezpieczni, że dotarli do świata... 310 00:23:05,510 --> 00:23:07,350 To zawsze będzie jeden z tych momentów. 311 00:23:14,180 --> 00:23:16,100 Wiesz, jakieś sześć miesięcy temu... 312 00:23:18,190 --> 00:23:21,416 Obudziłem się w środku noc, ponieważ był taki dźwięk. 313 00:23:21,440 --> 00:23:25,150 Poszedłem więc na dach, żeby zobaczyć co to było i wtedy uderzył piorun. 314 00:23:28,200 --> 00:23:30,926 To było tornado wielkości miasta. 315 00:23:30,950 --> 00:23:35,346 To znaczy, widziałem szaleństwo pogoda, ale to było takie duże 316 00:23:35,370 --> 00:23:37,726 że błyskawica była w nim. 317 00:23:37,750 --> 00:23:40,880 Widziałem tę niekontrolowaną moc. 318 00:23:41,920 --> 00:23:43,210 Zniszczenie. 319 00:23:47,010 --> 00:23:49,600 To jest świat, do którego przychodzi moje dziecko. 320 00:23:52,140 --> 00:23:56,786 Żadnego życia na pełnych obrotach, po prostu ból, strata i śmierć, 321 00:23:56,810 --> 00:23:58,810 i wszystkie nadchodzące burze. 322 00:23:59,940 --> 00:24:01,400 Ale radość też nadejdzie. 323 00:24:02,690 --> 00:24:05,796 - Przyjdzie, obiecuję ci. - Tak. 324 00:24:05,820 --> 00:24:08,046 Może być po prostu otoczony przez burze. 325 00:24:08,070 --> 00:24:11,426 To właśnie mam na myśli wierzyć w ludzi, Annie. 326 00:24:11,450 --> 00:24:12,950 To nie jest naiwne. 327 00:24:14,540 --> 00:24:17,920 Możesz uchronić się przed najgorszym ludzi, wciąż wierząc w to, co najlepsze. 328 00:24:19,630 --> 00:24:22,260 Przypominam tylko, że jesteśmy wszyscy zdolni do wielkich zmian... 329 00:24:23,380 --> 00:24:26,340 Wielka miłość, wielka... wielka obietnica. 330 00:24:27,840 --> 00:24:29,300 To święty zarzut. 331 00:24:32,550 --> 00:24:34,050 Święta opłata? 332 00:24:35,560 --> 00:24:38,416 - Podoba mi się to. - To dobrze, prawda? 333 00:24:38,440 --> 00:24:39,860 Jest w porządku. 334 00:24:50,660 --> 00:24:52,410 Powinniśmy już iść. 335 00:25:05,420 --> 00:25:06,840 Dzień dobry. 336 00:25:11,050 --> 00:25:12,390 Uff. 337 00:25:14,850 --> 00:25:17,390 Pierdolić. 338 00:25:18,600 --> 00:25:20,480 Nie. 339 00:25:21,690 --> 00:25:22,746 Kurwa. 340 00:25:32,740 --> 00:25:34,450 Annie? 341 00:25:34,830 --> 00:25:36,176 Nie, jest za wcześnie. 342 00:25:36,200 --> 00:25:38,136 Pospiesz się. 343 00:25:38,160 --> 00:25:40,266 Hej. Pospiesz się. 344 00:25:40,290 --> 00:25:42,306 Wszystko w porządku, po prostu... po prostu zabierz cię z powrotem do środka, dobrze? 345 00:25:42,330 --> 00:25:44,396 - Nie, nie jest w porządku, nie jest w porządku. - Co? 346 00:25:44,420 --> 00:25:48,130 Mam... moje ciśnienie krwi jest za wysokie, ja... 347 00:25:49,420 --> 00:25:53,486 Mam spuchnięte kostki i... i niewyraźne widzenie, 348 00:25:53,510 --> 00:25:54,906 - i nazywa się to stanem przedrzucawkowym. - W porządku. 349 00:25:54,930 --> 00:25:59,156 To dla mnie bardzo groźne i dziecko i... Tak. 350 00:25:59,180 --> 00:26:00,866 Wszystko będzie w porządku. Pospiesz się. 351 00:26:00,890 --> 00:26:03,520 Przepraszam, pomyślałem, gdybym powiedział ty, nie zabrałbyś mnie i... 352 00:26:04,690 --> 00:26:06,666 - To tylko małe rzeczy, wiesz? - Tak, tak. 353 00:26:06,690 --> 00:26:08,836 To są małe rzeczy tutaj, to cię zabije. 354 00:26:08,860 --> 00:26:11,216 Dobra, spójrz na mnie. Po prostu wróćmy do środka 355 00:26:11,240 --> 00:26:13,886 i rozwiążemy to, dobrze? Pospiesz się. 356 00:26:13,910 --> 00:26:16,096 No dalej, jeden krok w czas. Zaczynamy, chodź. 357 00:26:16,120 --> 00:26:17,506 Pospiesz się. 358 00:26:17,530 --> 00:26:18,886 Proszę bardzo. 359 00:26:30,460 --> 00:26:32,196 Czego będziemy potrzebować, doktorze? 360 00:26:32,220 --> 00:26:34,100 Aby urodzić to dziecko tutaj czego potrzebujemy? 361 00:26:36,140 --> 00:26:37,576 Czyste ręczniki. 362 00:26:37,600 --> 00:26:41,156 - Dobra. - I musimy odsysać usta dziecka, 363 00:26:41,180 --> 00:26:43,536 więc może jak ciecz kroplomierz czy coś. 364 00:26:43,560 --> 00:26:44,916 Zakraplacz w płynie... 365 00:26:44,940 --> 00:26:47,206 Potrzebujemy czegoś zawiązać pępowinę. 366 00:26:47,230 --> 00:26:49,666 Gówno. OK, zobaczmy. 367 00:26:52,950 --> 00:26:55,046 Płyny o pojemności 150 mililitrów. 368 00:26:56,530 --> 00:26:58,386 - Hej, hej, hej. - Proszę bardzo, proszę pana. 369 00:26:58,410 --> 00:27:00,306 - Cześć. - Dziękuję. 370 00:27:00,330 --> 00:27:01,886 Jak tu sobie radzimy? 371 00:27:01,910 --> 00:27:04,056 Jestem tutaj, OK? 372 00:27:12,670 --> 00:27:14,210 Muszę... 373 00:27:19,430 --> 00:27:20,486 Hej, Aniu? 374 00:27:20,510 --> 00:27:22,246 - Tak? - Muszę iść po pomoc. 375 00:27:22,270 --> 00:27:23,956 Jeśli nie pomoże, to chociaż kilka zapasów 376 00:27:23,980 --> 00:27:25,456 - aby pomóc Ci dostarczyć. - Nie. Nie. 377 00:27:25,480 --> 00:27:27,706 Nie będziesz mieć tego dziecka w najbliższym czasie. 378 00:27:27,730 --> 00:27:30,046 W porządku, twoje skurcze są nadal bardzo daleko od siebie. 379 00:27:30,070 --> 00:27:31,586 Oni tylko przychodzą szaleje w filmach. 380 00:27:31,610 --> 00:27:33,626 - Ja... nie mogę, ja... - Tak, możesz, spójrz na mnie. 381 00:27:33,650 --> 00:27:34,876 - Ja mogę... - Nie pozwolę ci 382 00:27:34,900 --> 00:27:38,296 mieć to dziecko samotnie. Po prostu się spieszę, doktorze. 383 00:27:38,320 --> 00:27:40,346 - Nie, Xavier... - ludzie, których widzieliśmy 384 00:27:40,370 --> 00:27:41,886 są tuż za wzgórzem, dobrze? 385 00:27:41,910 --> 00:27:44,096 Będą mieli to, czego potrzebujemy, albo będą wiedzieć, gdzie to zdobyć. 386 00:27:44,120 --> 00:27:47,056 Nie, nie znamy tych osób. Nie wiemy, do czego są zdolni. 387 00:27:47,080 --> 00:27:49,146 To tylko ludzie, Annie. 388 00:27:49,170 --> 00:27:50,976 I nie zrobimy tego bój się ich, prawda? 389 00:27:51,000 --> 00:27:54,316 Więc po prostu idź dalej. Zachowaj oddychanie poprzez skurcze. 390 00:27:54,340 --> 00:27:56,526 - Wrócę za 15 minut, dobrze? - Xavier. 391 00:27:56,550 --> 00:27:58,116 - Masz, weź to. - Nie. 392 00:27:58,140 --> 00:28:00,076 - Po prostu to weź. Weź... - Proszę, proszę, nie. 393 00:28:00,100 --> 00:28:01,616 - Ksawery! - To jest tutaj. Zaraz wracam. 394 00:28:01,640 --> 00:28:03,116 - Dobra? Jest w porządku. - Ksawery, Ksawery, Ksawery, 395 00:28:03,140 --> 00:28:04,326 - proszę, nie odchodź! - Sprowadzę pomoc. 396 00:28:04,350 --> 00:28:05,406 Xavier! 397 00:28:32,290 --> 00:28:34,736 Możemy to zrobić. Możemy to zrobić. 398 00:28:34,760 --> 00:28:36,066 Nic nam nie będzie. 399 00:28:45,850 --> 00:28:48,366 Proszę, proszę. Proszę. 400 00:29:10,370 --> 00:29:11,436 Cześć? 401 00:29:11,460 --> 00:29:12,840 Witam, ktoś?! 402 00:29:14,750 --> 00:29:18,090 Zbliżam się nieuzbrojony. Mam sytuację. 403 00:29:19,970 --> 00:29:22,276 Moja przyjaciółka, ona potrzebuje pomocy! 404 00:29:22,300 --> 00:29:24,446 Hej, mam młodą ciążę kobieta, która rodzi dziecko, 405 00:29:24,470 --> 00:29:26,496 i potrzebuję pomocy! Proszę! 406 00:29:26,520 --> 00:29:27,770 Ktoś, halo?! 407 00:29:28,890 --> 00:29:29,890 Hej! 408 00:29:34,020 --> 00:29:35,020 Cześć? 409 00:29:37,900 --> 00:29:38,900 Cześć? 410 00:29:54,170 --> 00:29:55,170 W porządku. 411 00:30:00,010 --> 00:30:01,526 Dobra. Dobra. 412 00:30:06,970 --> 00:30:08,560 Nie ruszaj się, kurwa. 413 00:30:18,360 --> 00:30:20,876 Przepraszam, OK? jestem Przepraszam, to dla mojego przyjaciela. 414 00:30:20,900 --> 00:30:23,636 Rodzi i już w ciąży. Potrzebuję tylko zapasów. 415 00:30:23,660 --> 00:30:24,716 - Hej! - Proszę... 416 00:30:26,320 --> 00:30:28,950 - Odwal się od mojego chłopczyka. - Poczekaj, po prostu poczekaj. 417 00:30:31,330 --> 00:30:33,096 Kim są ci wszyscy ludzie? 418 00:30:33,120 --> 00:30:36,476 Wszyscy są specjalistami, OK? To dobra rzecz. 419 00:30:36,500 --> 00:30:38,170 Nie moglibyśmy być bardziej osłonięci. 420 00:30:41,550 --> 00:30:44,406 No wiesz, zaraz potem urodził się mój syn Jeremy, 421 00:30:44,430 --> 00:30:46,986 dzień, w którym byliśmy z żoną jadąc do domu ze szpitala, 422 00:30:47,010 --> 00:30:49,536 źle trafiliśmy w tył. 423 00:30:49,560 --> 00:30:52,020 I Jeremy w tym był fotelik samochodowy po prostu wrzeszczy. 424 00:30:53,100 --> 00:30:55,626 Zawróciliśmy więc samochód, skierował się prosto do szpitala. 425 00:30:55,650 --> 00:30:56,956 Oczywiście. 426 00:30:56,980 --> 00:30:58,650 Lekarz nie mrugnął okiem. 427 00:31:00,280 --> 00:31:03,426 Rzucił jedno spojrzenie na Jeremy’ego i on powiedział: „Chcę, żebyś zapamiętał jedną rzecz. 428 00:31:03,450 --> 00:31:06,200 Dzieci są stworzone do przetrwania.” 429 00:31:07,280 --> 00:31:08,450 Są odporne. 430 00:31:09,580 --> 00:31:11,766 Znaleziono je w gruzy trzęsień ziemi 431 00:31:11,790 --> 00:31:15,476 trzy dni po fakcie, cały i zdrowy. 432 00:31:15,500 --> 00:31:19,050 Obiecuję ci, że pierwszy czas, żeby ten mały chłopiec się uśmiechnął... 433 00:31:20,250 --> 00:31:23,526 To nie tylko zmieni ciebie, to zmieni cały nasz świat. 434 00:31:23,550 --> 00:31:25,050 Na dobre. 435 00:31:25,380 --> 00:31:27,156 Dobra. 436 00:31:27,180 --> 00:31:28,180 Dobra? 437 00:31:41,610 --> 00:31:43,796 Proszę, proszę, jestem sam. ja nie... Nie mam nic. 438 00:31:43,820 --> 00:31:45,990 Nie mam żadnego... 439 00:31:54,960 --> 00:31:56,380 Wszystko w porządku? 440 00:31:57,170 --> 00:31:58,590 Jesteś w porządku. 441 00:32:02,550 --> 00:32:03,720 Jest w porządku. 442 00:32:11,140 --> 00:32:14,496 Dobra. Zgadza się, Aniu. Pchnij, zaczynamy. Dobra robota. 443 00:32:14,520 --> 00:32:17,286 Twoje ciało właśnie się przygotowuje. 444 00:32:17,310 --> 00:32:19,076 To dobrze, to dobrze, OK. 445 00:32:19,100 --> 00:32:21,020 Będę naciskać. 446 00:32:22,360 --> 00:32:23,416 Wszystko w porządku? 447 00:32:23,440 --> 00:32:26,166 Trzymaj się tam. Trzymaj się tam. 448 00:32:26,190 --> 00:32:27,796 Ona jest już blisko. 449 00:32:27,820 --> 00:32:29,506 Nic ci nie będzie, dobrze? 450 00:32:29,530 --> 00:32:30,596 Tak? 451 00:32:30,620 --> 00:32:32,006 Tak, tak, tak. 452 00:32:32,030 --> 00:32:34,096 Przesunąć cewnik po jej prawej stronie, proszę. 453 00:32:34,120 --> 00:32:35,976 - Zastosowano znieczulenie zewnątrzoponowe, doktorze. - Dziękuję. 454 00:32:37,830 --> 00:32:39,250 Zdobądźmy jej pomiar. 455 00:32:40,000 --> 00:32:41,146 Jesteś w porządku. 456 00:32:41,170 --> 00:32:42,460 Będzie dobrze. 457 00:32:45,800 --> 00:32:47,526 Skalpel. 458 00:32:49,590 --> 00:32:52,366 Czy mogę pomóc? 459 00:32:52,390 --> 00:32:55,116 - Tak, podeprzyj ten stół pod spodem. - Jasne. 460 00:32:55,140 --> 00:32:56,786 - Uważaj na palce. - Tak. 461 00:32:56,810 --> 00:32:57,810 Dobry. 462 00:32:59,100 --> 00:33:01,640 Widziałem tam roll-out. 463 00:33:05,530 --> 00:33:08,530 - Ponad szczytem? - Tak. Proszę bardzo. 464 00:33:13,700 --> 00:33:17,346 Robię pierwsze nacięcie, tuż nad spojeniem łonowym. 465 00:33:20,500 --> 00:33:24,316 Bovie? Przepycham się przez tkanka podskórna do powięzi. 466 00:33:24,340 --> 00:33:26,986 - Zacisk i ssanie. - Retraktor? 467 00:33:27,010 --> 00:33:28,776 Proszę bardzo, doktorze. 468 00:33:34,010 --> 00:33:35,486 Zgadza się, proszę bardzo. 469 00:33:35,510 --> 00:33:36,786 To dobrze. 470 00:33:36,810 --> 00:33:39,060 Świetnie sobie radzisz. Będzie dobrze. 471 00:33:39,810 --> 00:33:41,310 Zlokalizowałem pęcherz. 472 00:33:42,060 --> 00:33:44,036 Teraz delikatnie się przesuwaj. 473 00:33:44,060 --> 00:33:45,376 - Dobra. - Prawie na miejscu. 474 00:33:45,400 --> 00:33:47,820 - Dobra. - Dobra. Dobra. 475 00:33:51,240 --> 00:33:52,490 Jest macica. 476 00:33:53,320 --> 00:33:54,660 Obmacuję wierzchołek płodu. 477 00:33:56,160 --> 00:33:57,216 Skalpel. 478 00:33:57,240 --> 00:33:59,240 Głębokie oddechy, Annie. Głębokie oddechy. 479 00:34:02,210 --> 00:34:03,806 Widzę głowę. Dobra. 480 00:34:03,830 --> 00:34:05,726 Daj spokój, Annie, masz to. 481 00:34:05,750 --> 00:34:07,250 Pospiesz się. 482 00:34:08,550 --> 00:34:09,816 Nie mogę! 483 00:34:09,840 --> 00:34:11,880 Worek owodniowy już pękł. 484 00:34:12,970 --> 00:34:14,656 Wycofać. Ssanie? 485 00:34:14,680 --> 00:34:16,430 Dużo presji. 486 00:34:17,430 --> 00:34:19,496 - NIE! - Ostatnie pchnięcie, Annie. 487 00:34:19,520 --> 00:34:21,076 NIE! 488 00:34:21,100 --> 00:34:22,746 - Daj spokój, masz to. - Zaczynamy. 489 00:34:22,770 --> 00:34:24,206 Ostatnie pchnięcie. 490 00:34:24,230 --> 00:34:25,836 - OK, widzę głowę. - Tak, tak. 491 00:34:25,860 --> 00:34:27,796 Proszę bardzo. 492 00:34:27,820 --> 00:34:29,280 Ssanie. 493 00:34:38,330 --> 00:34:39,716 Dziecko wyszło. 494 00:34:42,370 --> 00:34:43,450 Dobra. 495 00:34:45,960 --> 00:34:47,396 Proszę bardzo. 496 00:34:47,420 --> 00:34:49,186 Czas urodzenia. 497 00:34:50,630 --> 00:34:52,276 Zrobiłeś to. 498 00:34:52,300 --> 00:34:53,430 Cięcie. 499 00:34:59,430 --> 00:35:02,116 Czy wszystko z nim w porządku? Czy wszystko z nim w porządku? 500 00:35:02,140 --> 00:35:05,166 "Ona." to dziewczynka, doktorze. 501 00:35:05,190 --> 00:35:06,190 Ona? 502 00:35:24,540 --> 00:35:25,766 Ona jest piękna. 503 00:35:25,790 --> 00:35:27,290 Ona jest idealna. 504 00:35:30,420 --> 00:35:31,840 Hej. 505 00:35:33,130 --> 00:35:34,800 Cześć. 506 00:35:36,930 --> 00:35:38,930 Cześć. 507 00:35:40,890 --> 00:35:41,890 Cześć. 508 00:35:57,110 --> 00:35:58,546 Cześć. 509 00:35:58,570 --> 00:36:00,096 Hej, widzisz to? 510 00:36:00,120 --> 00:36:03,176 Wychodzą, bo tam jest nie ma tu nic innego do roboty. 511 00:36:03,200 --> 00:36:06,476 Z dzieckiem wszystko w porządku. Wszystko jest w porządku. 512 00:36:06,500 --> 00:36:07,556 Cześć. 513 00:36:07,580 --> 00:36:09,396 - Ach. - Cześć. 514 00:36:09,420 --> 00:36:10,766 Zbudowany, aby przetrwać. 515 00:36:10,790 --> 00:36:12,170 Cześć. 516 00:36:18,430 --> 00:36:19,906 - Hej, hej, hej. - Dobra. 517 00:36:25,480 --> 00:36:27,826 Whoa, whoa, whoa, whoa. 518 00:36:27,850 --> 00:36:30,956 Jesteś w porządku. 519 00:36:33,780 --> 00:36:34,956 Łatwy. 520 00:36:34,980 --> 00:36:39,256 Łożysko? Krew... C-co jest? Co się dzieje? 521 00:36:39,280 --> 00:36:41,660 Łożysko nie wyjdzie i krwawienie nie ustanie. 522 00:36:42,700 --> 00:36:43,846 Więc co robimy? 523 00:36:45,540 --> 00:36:47,186 Co robimy? Co możemy zrobić? 524 00:36:49,540 --> 00:36:52,540 Nic, jest... jest nic... nic nie możemy zrobić. 525 00:36:53,290 --> 00:36:55,276 Nic nie możemy zrobić. 526 00:36:55,300 --> 00:36:56,736 NIE! 527 00:36:56,760 --> 00:36:58,316 - Dobra. - Zatrzymaj się, proszę. 528 00:37:00,970 --> 00:37:02,486 Przestań, proszę przestań, proszę przestań, 529 00:37:02,510 --> 00:37:03,736 proszę przestań, proszę przestań. 530 00:37:03,760 --> 00:37:04,946 - Co robimy? - Powiedziałem stop! 531 00:37:04,970 --> 00:37:09,810 St... Powiedziałem stop. 532 00:37:10,600 --> 00:37:11,916 Przestań... 533 00:37:18,610 --> 00:37:19,700 Jest w porządku. 534 00:37:21,200 --> 00:37:23,596 Hej. Hej, doktorze. 535 00:37:23,620 --> 00:37:25,266 Nie, wiedziałem. 536 00:37:25,290 --> 00:37:27,806 Ja... wiedziałem, wiedziałem. 537 00:37:27,830 --> 00:37:28,830 Wiedziałem. 538 00:37:31,710 --> 00:37:32,960 Jest w porządku. 539 00:37:34,090 --> 00:37:35,470 Wszystko w porządku? 540 00:37:40,720 --> 00:37:42,616 To f-dla niej. 541 00:37:46,890 --> 00:37:49,246 Wszystko w porządku? 542 00:37:49,270 --> 00:37:51,110 - Xavier. - Tak? 543 00:37:55,860 --> 00:37:58,666 Daj to... jej. 544 00:37:58,690 --> 00:38:00,086 - Co? - Kiedy będzie już wystarczająco dorosła. 545 00:38:00,110 --> 00:38:01,506 - Annie, co robisz? - Xavier. 546 00:38:01,530 --> 00:38:03,426 - Hej, możesz tu wrócić, proszę? - Xavier, posłuchaj mnie. 547 00:38:03,450 --> 00:38:05,160 - Możesz iść dalej? Mamy... - Xavier. 548 00:38:06,990 --> 00:38:10,080 Znajdź... ty... 549 00:38:15,460 --> 00:38:18,000 To musisz być ty. 550 00:38:20,550 --> 00:38:23,680 Znajdź jej ojca. On prowadził grupę do... 551 00:38:24,680 --> 00:38:27,430 Do bunkra... żeby rozpocząć świat. 552 00:38:29,720 --> 00:38:32,746 Nie pozwolisz jej bać się ludzi. 553 00:38:35,230 --> 00:38:37,440 Obiecaj mi, Xavier. 554 00:38:44,200 --> 00:38:47,006 To jest twoje święte zadanie. 555 00:38:53,670 --> 00:38:54,976 - Dobra? - Dobra. 556 00:38:55,000 --> 00:38:56,186 - Dobra. - Tak. 557 00:39:03,300 --> 00:39:05,090 Ooch. 558 00:39:08,470 --> 00:39:10,970 Już się nie boję. 559 00:39:25,570 --> 00:39:27,046 Wszystko w porządku, doktorze. 560 00:39:28,830 --> 00:39:29,886 Jest w porządku. 561 00:39:43,420 --> 00:39:45,106 Jest w porządku. 562 00:40:23,670 --> 00:40:25,446 OK, doktorze. 563 00:40:41,610 --> 00:40:43,150 Wiedziałeś o niej coś jeszcze? 564 00:40:43,940 --> 00:40:45,626 Nazwisko, rok urodzenia? 565 00:40:45,650 --> 00:40:47,650 Nie znaliśmy się aż tak długo. 566 00:41:02,250 --> 00:41:05,800 Staraliśmy się dać wszystkim odkryłem tam trochę godności. 567 00:41:06,920 --> 00:41:08,000 Trochę łaski. 568 00:41:27,190 --> 00:41:29,426 Hej. 569 00:41:30,950 --> 00:41:33,216 Dobra. Chodź tutaj. 570 00:41:33,240 --> 00:41:34,570 Chodź tutaj. 571 00:42:08,190 --> 00:42:09,480 To są dobre. 572 00:42:10,490 --> 00:42:11,490 W porządku. 573 00:42:14,160 --> 00:42:15,660 Chodź, chodźmy. 574 00:42:18,450 --> 00:42:20,160 Cholera, powiedziałem, chodźmy. 575 00:42:31,470 --> 00:42:33,486 Co robiłeś przed tym wszystkim? 576 00:42:36,010 --> 00:42:38,510 Nauczyciel chemii, liceum. 577 00:42:39,600 --> 00:42:40,680 Ale... 578 00:42:41,730 --> 00:42:43,956 Wtedy świat oszalał na punkcie czajnika, 579 00:42:43,980 --> 00:42:47,456 i tam to sobie uświadomiłem był prawdziwy deficyt ludzi 580 00:42:47,480 --> 00:42:49,020 skłonni ubrudzić sobie ręce. 581 00:42:51,740 --> 00:42:53,530 Moglibyśmy zabrać dziecko. 582 00:42:54,530 --> 00:42:56,290 Nie mamy zbyt wiele, ale moglibyśmy znaleźć sposób. 583 00:43:03,870 --> 00:43:05,620 To obietnica, której nie mogę złamać. 584 00:43:06,880 --> 00:43:08,800 Dzieci są do tego stworzone przetrwać. Są odporne. 585 00:43:10,340 --> 00:43:12,146 Znaleziono je w gruzy trzęsień ziemi 586 00:43:12,170 --> 00:43:15,010 trzy dni po fakcie, cały i zdrowy. 587 00:43:19,850 --> 00:43:22,576 W noc poprzedzającą śmierć Annie, 588 00:43:22,600 --> 00:43:25,746 ona mi mówiła o tej burzy, którą widziała. 589 00:43:27,270 --> 00:43:31,320 A przez kilka ostatnich nocy I nie mogę przestać o tym myśleć. 590 00:43:34,240 --> 00:43:37,660 Powiedziała, że się boi jakie burze nadejdą. 591 00:43:39,200 --> 00:43:40,636 Tak to ujęła. 592 00:43:40,660 --> 00:43:42,660 „Jakie burze nadejdą”. 593 00:43:47,920 --> 00:43:50,090 Robiłem wiele czytając te kilka ostatnich lat. 594 00:43:51,880 --> 00:43:56,566 Przeczytałem tę jedną książkę gdzie 72 000 lat temu, 595 00:43:56,590 --> 00:43:59,800 był taki wulkan który wybuchł na Sumatrze. 596 00:44:01,100 --> 00:44:03,536 Poprowadził człowieka populację całej planety 597 00:44:03,560 --> 00:44:06,100 do zaledwie 1000 osób. 598 00:44:07,270 --> 00:44:09,690 Więc ty, ja, wszyscy kiedykolwiek się spotkaliśmy... 599 00:44:10,900 --> 00:44:14,256 Wszyscy zstąpiliśmy z tego samego 1000 osób 600 00:44:14,280 --> 00:44:15,950 który właśnie przeżył. 601 00:44:17,570 --> 00:44:19,926 Myślę, że ja i moja żona tak mieliśmy około jedną czwartą tej liczby 602 00:44:19,950 --> 00:44:23,580 samotnie na naszym weselu. 603 00:44:24,620 --> 00:44:26,120 Dzikie myśli? 604 00:44:29,040 --> 00:44:31,460 Przynajmniej wtedy to nie była nasza pieprzona wina. 605 00:44:36,260 --> 00:44:39,100 Tak, ja... Patrzę na Tony'ego czasami i myślę... 606 00:44:40,340 --> 00:44:42,840 Nie mogę, do cholery uwierzyć, że jestem jego babcią. 607 00:44:44,020 --> 00:44:47,826 Wydaje się, że po prostu wczoraj się wymknęłam 608 00:44:47,850 --> 00:44:49,666 pod trybunami na meczach piłkarskich 609 00:44:49,690 --> 00:44:51,650 Próbuję przespać się z moim pierwszym chłopakiem. 610 00:44:53,360 --> 00:44:55,070 Teraz... 611 00:44:57,110 --> 00:44:59,650 Oto jestem, stara kobieta... 612 00:45:01,070 --> 00:45:03,200 Opieka nad zasmarkanym chłopcem... 613 00:45:04,660 --> 00:45:06,160 Z tymi samymi oczami... 614 00:45:08,080 --> 00:45:09,960 Zastanawiam się, co zrobi trzeba przeżyć. 615 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 A wszystko stało się tak, jak... 616 00:45:15,460 --> 00:45:19,090 Wszyscy zapominamy, jak blisko jesteśmy czasu. 617 00:45:20,340 --> 00:45:22,880 Jak szybko nasze grzechy stać się ciężarem dla naszych dzieci. 618 00:45:26,810 --> 00:45:29,020 Powinieneś dać temu urządzeniu jazdę próbną. 619 00:45:39,150 --> 00:45:41,136 Jest w porządku. Chodź, teraz. 620 00:45:47,290 --> 00:45:49,686 Jak do cholery mam to zrobić? 621 00:45:49,710 --> 00:45:52,436 Pospiesz się. 622 00:45:52,460 --> 00:45:53,710 Hej. 623 00:46:33,870 --> 00:46:34,960 Cześć. 624 00:46:36,380 --> 00:46:37,880 - Cześć. - Moje imię... 625 00:46:39,210 --> 00:46:40,736 Jestem Samanta Redmond. 626 00:46:40,760 --> 00:46:43,816 Oczywiście. To znaczy, wiem, kim jesteś. 627 00:46:43,840 --> 00:46:46,630 - Jak mogę ci pomóc? - Przyniosłem... 628 00:46:47,890 --> 00:46:49,996 Dziękuję. 629 00:46:50,020 --> 00:46:51,826 Wiem, że teraz istnieje ryzyko zadławienia, 630 00:46:51,850 --> 00:46:55,576 ale zaufaj mi, kiedy dostanie trochę starszy, pokocha je. 631 00:46:55,600 --> 00:46:58,546 Dziękuję. Wszyscy byli tacy mili. 632 00:46:58,570 --> 00:47:00,280 Oczywiście. Oczywiście. 633 00:47:02,450 --> 00:47:06,256 Chciałem tylko przyjść i pogratuluj. 634 00:47:06,280 --> 00:47:10,806 A jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować nie wahaj się z nami skontaktować. 635 00:47:14,750 --> 00:47:16,686 Jak go w końcu nazwałeś? 636 00:47:18,290 --> 00:47:19,750 To jest Kalwin. 637 00:47:22,840 --> 00:47:25,566 Cześć, Calvin. Czy śpi dobrze? 638 00:47:25,590 --> 00:47:28,026 Mój syn Dylan strasznie spał. 639 00:47:28,050 --> 00:47:29,656 Śpi jak marzenie. 640 00:47:29,680 --> 00:47:31,656 Ja jednak nie spał od urodzenia. 641 00:47:31,680 --> 00:47:34,020 Tak. 642 00:47:35,560 --> 00:47:37,336 Przez przypadek nie pomyślałbyś... 643 00:47:37,360 --> 00:47:40,046 - Czy trzeba go karmić? - Tak. 644 00:47:40,070 --> 00:47:43,466 I beknął i... i zmienił się. 645 00:47:43,490 --> 00:47:46,546 Tak, chciałbym... Ja... Tak, dlaczego się nie położysz? 646 00:47:46,570 --> 00:47:48,216 Chętnie przyjmę go na godzinę lub dwie. 647 00:47:48,240 --> 00:47:49,756 - Tak? - Tak. 648 00:47:51,120 --> 00:47:53,426 - Cześć. - Zaczynamy. 649 00:47:53,450 --> 00:47:56,056 - Cześć, Calvin. - Cześć, kochanie. 650 00:47:56,080 --> 00:47:58,016 Założę się. Założę się. 651 00:47:58,040 --> 00:48:00,040 Kto to jest? 652 00:48:09,680 --> 00:48:11,640 Chłopcze, naprawdę jesteś wspaniały. 653 00:48:18,400 --> 00:48:20,740 Czy mogę zdradzić ci sekret, cudowny chłopcze? 654 00:48:21,690 --> 00:48:24,190 Coś, czego nikt jeszcze tu na dole wie? 655 00:48:27,110 --> 00:48:29,530 Któregoś dnia zobaczysz prawdziwe niebo. 656 00:48:32,540 --> 00:48:36,290 Poczujesz, jak ciepło słońce może świecić na twoją skórę. 657 00:48:40,670 --> 00:48:43,880 Będziesz wiedział, co księżyc wygląda we wszystkich fazach. 658 00:48:45,460 --> 00:48:49,170 Zobaczysz, jak konstelacje podróżować nocą po niebie. 659 00:48:54,350 --> 00:48:55,730 Przysięgam, Calvinie. 660 00:48:57,100 --> 00:48:58,520 Mam plan. 661 00:49:00,150 --> 00:49:01,230 Dla ciebie. 662 00:49:02,480 --> 00:49:03,820 Dla nas wszystkich. 663 00:49:10,490 --> 00:49:12,450 Któregoś dnia zobaczysz prawdziwe gwiazdy. 664 00:49:27,670 --> 00:49:28,880 Cześć, kochanie. 665 00:49:29,880 --> 00:49:33,720 Jeśli to czytasz, przykro mi których nigdy nie mieliśmy okazji spotkać. 666 00:49:38,560 --> 00:49:41,520 Nie wiem, ile będziesz mieć lat być lub z kim będziesz. 667 00:49:43,110 --> 00:49:46,410 Wiem tylko, że ty urodzili się w trudnym świecie. 668 00:49:47,940 --> 00:49:50,690 I mam nadzieję, że czujesz miłość, jaką mam do ciebie. 669 00:49:52,110 --> 00:49:56,070 Zwłaszcza w najciemniejszym chwile i najdłuższe noce. 670 00:49:58,750 --> 00:50:01,170 Są na tym świecie dobrzy ludzie. 671 00:50:03,420 --> 00:50:06,670 Zawsze tak było i zawsze będzie. 672 00:50:11,260 --> 00:50:13,350 Ufam, że stałeś się jednym z nich. 673 00:50:15,140 --> 00:50:18,850 Ufam, że miłość podróżuje poprzez śmierć, poprzez czas. 674 00:50:21,520 --> 00:50:23,980 Że pokonuje niemożliwe odległości... 675 00:50:25,230 --> 00:50:27,650 I wiąże ludzi, którzy to zrobili nigdy się nie znaliśmy. 676 00:51:00,180 --> 00:51:04,310 Zawsze będę cię sobie wyobrażać dorosła, odważna i piękna. 677 00:51:05,310 --> 00:51:08,546 Bardzo cię kocham, moje piękne dziecko. 678 00:51:08,570 --> 00:51:10,570 Miłość, twoja mama. 679 00:51:11,650 --> 00:51:13,070 Ty musisz być Xavier. 680 00:51:14,570 --> 00:51:15,900 - Hej. - Kim jesteś? 681 00:51:17,450 --> 00:51:20,040 Jestem twoim przyjacielem żony. Jestem przyjacielem Teri. 682 00:51:20,700 --> 00:51:22,016 - Gdzie ona jest? - Łatwy. 683 00:51:22,040 --> 00:51:23,580 Czy ona tu jest? 684 00:51:24,210 --> 00:51:27,170 Wysłała audycję radiową z tutaj, więc gdzie ona do cholery jest? 685 00:51:28,250 --> 00:51:30,436 Skąd do cholery znasz moją żonę? 686 00:51:30,460 --> 00:51:32,550 Skąd znam twoją żonę? 687 00:51:35,050 --> 00:51:39,220 Teri robiła to przez ostatnie trzy lata byłeś moim najlepszym przyjacielem, moim partnerem... 688 00:51:40,260 --> 00:51:42,956 Najbliższa rzecz, jaką mam, to siostra. 689 00:51:42,980 --> 00:51:44,866 To moja ulubiona osoba, która została 690 00:51:44,890 --> 00:51:47,180 w tym zapomnianym przez Boga świecie. 691 00:51:48,060 --> 00:51:49,650 I została mi odebrana. 692 00:51:54,900 --> 00:51:56,820 Więc tak znam twoją żonę.