1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
Yagi Azusa, 42 anos.

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Muito obrigado.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
Obrigado.

4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
Eu te ligo quando

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Eu chego lá.

6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Ei!

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Hiyoshi!

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
Serei seu melhor parceiro.

9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
Quer dizer, eu serei sua mãe.

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Azusa.

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
Prazer em conhecê-lo.

12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
Prazer em te conhecer também.

13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
Bem, hum... Bem, desta vez... Bem,

14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
meu pai... Um ano...

15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
Isso é o quão sério eu sou.

16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
Trabalho com Azusa há muito tempo
tempo.

17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
Trabalho com Azusa há muito tempo
tempo.

18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
Trabalho com Azusa há muito tempo
tempo. Trabalho com Azusa há um

19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
muito tempo. Tenho trabalhado com Azusa
por muito tempo.

20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
Trabalho com Azusa há um

21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
longo

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
tempo. O que você está fazendo agora?

23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
Bem... estou indo para o trabalho.

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
Estou procurando emprego no meio de
o dia.

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
Isso é difícil.

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
Estou ficando velho.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
Quantos anos você tem agora?

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
Tenho 28 anos.

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
Bem, na sua idade, você está no meio
-20s.

30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
Bem, não quero dizer que você é você mesmo
-confiante ou algo parecido.

31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
Mas você tem idade suficiente para estar desempregado
ou necessitado.

32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
Não quero te elogiar muito,
Hiroshi.

33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
É um momento difícil, não é?

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
É difícil encontrar um emprego.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
É o que dizem as notícias.

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Bem, isso é verdade.

37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
Mas você já está velho.

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Você não pode simplesmente voar, Hiroshi.

39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
Bem, tudo bem.

40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
Desde que Azusa veio me ver.

41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
A partir de hoje, Azusa cuidará
a casa.

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
Boa sorte com seus estudos e volte
para trabalhar amanhã.

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
Eu entendo.

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
Muito obrigado, Hiroshi-kun.

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
Muito obrigado.

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
Não hesite em fazer nada.

47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
OK.

48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Então, eu vou...

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Aqui vamos nós.

50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
Estou muito ocupado.

51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Pode ser um pouco difícil.

52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
Farei o meu melhor para responder ao seu
perguntas.

53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
Ah, bom dia.

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
Ah, o café da manhã está pronto,

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
então, por favor, coma se quiser.

56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Ah, sim, obrigado.

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
É fácil, no entanto.

58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
Muito obrigado.

59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
Ah, entendi, entendi.

60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Sim.

61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
O que significa golfe?

62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Sim.

63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
Oh, eu vejo. É um brinquedo novo.

64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Sim, entendi.

65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
Então, em cinco minutos, vire o carro
ao redor.

66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
Vou sair de casa agora.

67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
Ok, boa noite.

68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
Ah, bom dia, Azusa.

69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Bom dia, Azusa.

70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
Você vai trabalhar imediatamente, não é?
você?

71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
Sim, mas... Você está trabalhando duro.

72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
Eu só posso fazer isso.

73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
Bom dia, Hiroshi.

74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Bom dia, Futo-san.

75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
Você vai para Shokugan hoje, não é?
você?

76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
Sim, por enquanto.

77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
Uma nova mãe chamada Ayusa veio, então você
preciso encontrar um emprego logo.

78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
Sim, sim.

79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Ah, isso mesmo.

80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
O que você está planejando fazer no seu caminho
casa esta noite?

81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Tenho uma reunião com um novo funcionário.

82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
É um pouco tarde.

83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Eu vejo.

84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
Mas farei o jantar para você.

85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
Isso é ruim.

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
Então eu tenho que ir.

87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
Eu irei.

88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
Fazer boa viagem.

89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
Faça uma boa viagem, pai.

90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Tome um pouco disso.

91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
Oh sim.

92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
O café da manhã é importante.

93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
Você pode fazer aula de negócios então.

94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Estou contando com você.

95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
Boa noite.

96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
Consegui me preparar, mas acho
todos ficarão bem.

97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
Obrigado. Me desculpe se esqueci de colocar
você entra.

98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
Está tudo bem, está tudo bem. Eu acho que está tudo bem.

99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
Estamos planejando ficar por 3 noites e
4 dias.

100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
Há uma filial em Fukuoka e uma filial próxima
estádio.

101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Realmente? Sim.

102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
Depende da agenda do cliente,

103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
mas pode ser um pouco tarde.

104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Eu vejo.

105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
Eu entendo.

106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Quero que você vá para casa logo.

107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Hiroshi,

108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
seu trabalho está bem?

109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
Você conseguirá encontrar um emprego?

110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
Obrigado.

111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
Ah, não, Hiroshi-kun. O que está errado?

112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
Bem, acabei de fazer compras no Japão.

113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
Oh sim.

114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
De repente começou a chover muito.

115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
Oh, eu vejo. Eu não trouxe meu guarda-chuva.

116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
Eu estou tão cansado.

117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
Estou muito cansado.

118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
Obrigado, Hiroshi-kun. Desculpe.

119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
Por favor, entre.

120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Sim.

121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
Eu realmente sinto muito.

122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Vou limpar o chão.

123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Sim.

124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
Por favor, use esta toalha.

125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Obrigado.

126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
É a chamada Guerra de Guerrilha.

127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
Começou a

128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
chuva de repente.

129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
Mas a previsão do tempo dizia que era
vai chover o dia todo hoje.

130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
O céu de repente ficou escuro.

131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
Achei que ia chover muito.

132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Obrigado.

133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
Oh sim.

134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
Ah! Desculpe!

135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
Está molhado.

136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
Sim, está muito molhado.

137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
Desculpe.

138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
Desculpe.

139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
Tudo bem.

140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
Está tudo bem porque está molhado.

141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
Hiroshi-kun, está tudo bem. Você pode limpá-lo
você mesmo.

142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Obrigado.

143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Hiroshi-kun.

144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
Você está bem?

145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
Hiroshi-kun.

146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
Você pode parar de chamar meu nome agora?

147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
Vou usar meu corpo.

148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
Não vai mudar muito.

149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
Amanhã,

150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
amanhã, Saichi Haneda.

151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
Sim.

152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
Eu entendo.

153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
Eu voltarei.

154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
Psicopata. Eu simplesmente me senti como um psicopata.

155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
Isso é bom.