1 00:00:02,741 --> 00:00:05,744 [femme] ♪ Chante-moi une chanson ♪ 2 00:00:05,918 --> 00:00:08,399 ♪ D'une jeune fille disparue ♪ 3 00:00:08,530 --> 00:00:11,272 [Claire] Le temps est marqué et mesuré de différentes manières. 4 00:00:11,402 --> 00:00:14,318 [Jamie] Tu ne vois pas Y a-t-il des changements, n'est-ce pas, Sassenach ? 5 00:00:14,405 --> 00:00:15,624 Non. 6 00:00:17,452 --> 00:00:18,975 Tu es toujours toi. 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,629 Les couleurs de nos vies changeaient. 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,197 Tu es juste... 9 00:00:23,327 --> 00:00:24,937 Je t'aime aussi. 10 00:00:25,068 --> 00:00:26,635 Nous allons l'appeler Félicité. 11 00:00:26,765 --> 00:00:27,853 Oh. 12 00:00:27,984 --> 00:00:29,377 [Jamie] Josiah, un chasseur. 13 00:00:29,507 --> 00:00:30,987 [Josias] C'est Keziah, mon frère. 14 00:00:31,118 --> 00:00:34,208 -Bien sûr, je vous ennuie, mademoiselle... -Lizzie. 15 00:00:34,338 --> 00:00:36,819 [Claire] Le temps est-il la toile éternelle de Dieu... 16 00:00:36,949 --> 00:00:38,473 -Hein. - [halètement] C'est cassé. 17 00:00:38,560 --> 00:00:40,475 Il peut voyager. 18 00:00:40,605 --> 00:00:42,781 [Claire] ...le contact le plus doux déclencher des vibrations 19 00:00:42,912 --> 00:00:44,827 qui résonne à travers les éons... 20 00:00:44,957 --> 00:00:48,004 -Qu'est-ce que tu es ? -Je viens d'une autre époque. 21 00:00:48,135 --> 00:00:51,312 ... vouloir que des événements se produisent, faire avancer l’avenir ? 22 00:00:51,442 --> 00:00:54,706 Je change le futur à chaque fois Je sauve la vie d'une personne ici. 23 00:00:54,837 --> 00:00:57,883 Alors le temps, l'espace, 24 00:00:57,970 --> 00:01:00,495 l’histoire soit damnée. 25 00:01:00,625 --> 00:01:03,889 Il y a des choses que quelqu'un pourrait peut-être changer, 26 00:01:04,020 --> 00:01:06,762 quelque chose entre un homme et sa femme. 27 00:01:06,892 --> 00:01:09,373 [Claire] Où que tu sois, tu fais des choix... 28 00:01:09,460 --> 00:01:11,897 Il est évident que l'ambiance dans les colonies américaines 29 00:01:12,028 --> 00:01:13,247 devient plus sombre de jour en jour. 30 00:01:13,377 --> 00:01:15,249 Je sens une tempête arriver. 31 00:01:15,379 --> 00:01:18,165 Tu es le sang de mon sang, os de mon os. 32 00:01:19,253 --> 00:01:20,471 [Claire] ...les idiots... 33 00:01:20,602 --> 00:01:21,907 [Murtagh] Dans une autre vie, 34 00:01:22,038 --> 00:01:23,953 toi et moi aurions pu avoir plus de temps. 35 00:01:24,084 --> 00:01:25,868 [Claire] ...ou ceux qui sauvent vous-même ou quelqu'un d'autre. 36 00:01:26,651 --> 00:01:28,610 [coup de feu] 37 00:01:28,697 --> 00:01:31,134 [Murtagh] Je n'ai pas peur... [parlant gaélique] 38 00:01:31,265 --> 00:01:33,223 Ça ne fait pas un peu mal de mourir. 39 00:01:33,354 --> 00:01:34,877 J'ai payé ma dette, et j'ai fini 40 00:01:35,007 --> 00:01:37,140 avec mon obligation envers toi et à la Couronne. 41 00:01:37,227 --> 00:01:38,228 Vous avez peut-être Remettez votre manteau, monsieur. 42 00:01:39,838 --> 00:01:41,579 [Claire] Tout ce que vous pouvez espérer... 43 00:01:41,710 --> 00:01:42,972 [Richard] Maintenant, nous avons pris sur nous 44 00:01:43,103 --> 00:01:46,236 former un comité de sécurité. 45 00:01:46,367 --> 00:01:48,847 [Claire] ... est-ce que c'est le bon l'emportera sur le mal 46 00:01:48,934 --> 00:01:50,762 cela peut en résulter. 47 00:01:51,807 --> 00:01:52,895 Quelle est la signification de ceci ? 48 00:01:52,982 --> 00:01:53,939 [crie] 49 00:01:54,026 --> 00:01:55,724 [hurle] 50 00:01:55,811 --> 00:01:57,334 [Germain] Maman ne se réveille pas. 51 00:01:57,421 --> 00:02:00,032 -S-elle respire. -Claire ! 52 00:02:00,163 --> 00:02:02,383 Au moment où, c'était toi. 53 00:02:02,513 --> 00:02:05,125 N'es-tu pas le plus intelligent, Dr Rawlings ? 54 00:02:05,255 --> 00:02:07,431 Qui est le prochain à essayer avec la putain de haie ? 55 00:02:07,562 --> 00:02:10,478 [sanglots étouffés] 56 00:02:10,608 --> 00:02:12,480 Vous êtes vivant. Vous êtes entier. 57 00:02:13,785 --> 00:02:15,004 Tuez-les tous. 58 00:02:17,311 --> 00:02:18,747 [Claire] Donnez à tout assez de temps, 59 00:02:18,877 --> 00:02:20,140 et tout est pris en charge... 60 00:02:20,270 --> 00:02:22,620 Je te regarderai brûler en enfer 61 00:02:22,751 --> 00:02:24,927 avant de te laisser faire du mal une autre âme dans cette maison. 62 00:02:25,057 --> 00:02:26,842 [Claire] ... toute la douleur englobait, 63 00:02:26,972 --> 00:02:29,627 toutes les difficultés effacées, toute perte englobée. 64 00:02:29,758 --> 00:02:31,368 [Jamie] Je t'ai amené ton frère. 65 00:02:31,499 --> 00:02:33,283 [Richard] Lionel, il a récolté ce qu'il a semé, 66 00:02:33,370 --> 00:02:37,896 et tu as fait ce que tu devais, et moi aussi, le moment venu. 67 00:02:39,028 --> 00:02:41,726 [Claire] Et si le temps Est-ce que quelque chose ressemble à Dieu, 68 00:02:41,857 --> 00:02:45,948 Je suppose que ce souvenir... ça doit être le diable. 69 00:02:46,078 --> 00:02:48,864 [musique dramatique jouée] 70 00:02:49,038 --> 00:02:51,867 ♪ ♪ 71 00:03:18,633 --> 00:03:20,591 [grognements] 72 00:03:20,722 --> 00:03:23,507 [les gens toussent, je respire fort] 73 00:03:25,727 --> 00:03:28,120 [Tom] Nous y sommes ! 74 00:03:28,251 --> 00:03:32,821 Mes amis protestants, nous allons régalez-vous et soyez joyeux ce soir ! 75 00:03:32,908 --> 00:03:34,692 [rires] 76 00:03:34,823 --> 00:03:37,956 Si le Seigneur pourvoit pour le moineau le plus humble... 77 00:03:39,697 --> 00:03:41,656 ...que ne fera-t-il pas pour nous ? 78 00:03:41,786 --> 00:03:43,962 [rires] 79 00:03:44,963 --> 00:03:45,877 [bruit sourd de lapins] 80 00:03:48,010 --> 00:03:51,753 Vous voyez ? Je t'avais prévenu ce salaud de sermons. 81 00:03:51,840 --> 00:03:53,276 Toujours. 82 00:03:53,363 --> 00:03:54,756 Maintenant que tu es ici avec nous, 83 00:03:54,843 --> 00:03:55,974 peut-être que tu peux raisonner avec lui. 84 00:03:56,105 --> 00:03:57,541 Pourquoi m'écouterait-il ? 85 00:03:57,672 --> 00:03:59,717 Parce que tu es Mac Dubh. 86 00:03:59,848 --> 00:04:02,285 Si quelqu'un peut le mettre à sa place, c'est toi. 87 00:04:02,459 --> 00:04:05,288 ♪ ♪ 88 00:04:08,552 --> 00:04:10,467 Continuez. 89 00:04:10,598 --> 00:04:11,903 [Ronnie] Mais, Mac Dubh, tu ne peux pas le laisser partir avec ça. 90 00:04:11,990 --> 00:04:12,817 [Vieux Charlie] Mes fidèles sujets, 91 00:04:12,948 --> 00:04:14,645 comment supporter cette injustice ? 92 00:04:14,776 --> 00:04:17,996 Nous devons avoir des dispositions si nous devons voyager 93 00:04:18,127 --> 00:04:20,303 vers Culloden pour affronter l'armée britannique. 94 00:04:20,434 --> 00:04:22,392 Il faut garder nos forces ! 95 00:04:22,523 --> 00:04:24,046 [Hayes] Est-ce que quelqu'un faire taire ce vieil imbécile ? 96 00:04:24,176 --> 00:04:26,440 [Jacques] Laissez-le tranquille. Il est inoffensif. 97 00:04:26,570 --> 00:04:28,137 Je n'ai pas peur, Votre Altesse Royale. 98 00:04:28,268 --> 00:04:30,139 Je vais vous en chercher un. 99 00:04:30,270 --> 00:04:33,185 [Vieux Charlie] Merci, jeune James, très aimable. 100 00:04:33,316 --> 00:04:34,709 Bien sûr, Sire. 101 00:04:34,839 --> 00:04:36,754 [rires] 102 00:04:36,885 --> 00:04:38,756 Levez-vous immédiatement ! 103 00:04:38,887 --> 00:04:40,454 [Vieux Charlie] Un vrai et fidèle soldat 104 00:04:40,584 --> 00:04:42,238 s'incline devant son futur roi, 105 00:04:42,369 --> 00:04:44,762 sa Bonnie Prince. 106 00:04:44,893 --> 00:04:47,722 - Espèce de vieil imbécile ! Lève-toi, James. -Écoutez, écoutez ! 107 00:04:47,809 --> 00:04:50,246 Tu es un soldat dans l'armée du Seigneur, 108 00:04:50,333 --> 00:04:52,596 -même si tu es un putain de papiste. --[rires et cris] 109 00:04:52,727 --> 00:04:56,208 Nous sommes tous prisonniers ici, mais vous les catholiques... 110 00:04:56,296 --> 00:04:57,514 Voilà. 111 00:04:57,601 --> 00:04:59,734 Acceptez que le sort de l'Écosse 112 00:04:59,864 --> 00:05:02,563 est entre les mains d'un roi protestant ! 113 00:05:02,693 --> 00:05:03,912 [tous criant indistinctement] 114 00:05:04,042 --> 00:05:05,653 Bande de païens ! 115 00:05:06,871 --> 00:05:08,873 [Tom] Arrête ! 116 00:05:09,004 --> 00:05:10,832 Arrêtez ça ! 117 00:05:10,962 --> 00:05:13,487 [tous criant indistinctement] 118 00:05:15,967 --> 00:05:16,881 De retour ! 119 00:05:17,012 --> 00:05:19,275 Revenir! Non! 120 00:05:19,406 --> 00:05:21,843 -[tous criant indistinctement] -Retour ! 121 00:05:33,768 --> 00:05:36,858 [Harry] Qu'est-ce qui te retient de manger, M. Christie ? 122 00:05:37,815 --> 00:05:40,122 Je suis certain que ce n'est pas le cas un manque d'appétit. 123 00:05:42,342 --> 00:05:44,387 Peut-être que tu le penses impertinent de ma part 124 00:05:44,518 --> 00:05:46,868 ne pas avoir demandé à notre camarade ici pour dîner avec nous. 125 00:05:46,998 --> 00:05:48,957 [Tom] Bien sûr que non, monsieur. 126 00:05:49,087 --> 00:05:50,437 Il n'est pas différent du reste d'entre eux. 127 00:05:50,567 --> 00:05:52,700 [Jamie] Je n'ai rien fait. 128 00:05:52,830 --> 00:05:55,398 Je n'ai aucune envie d'être ici, monsieur. 129 00:05:55,529 --> 00:05:58,053 Bien. Avec respect, je ne veux pas avoir à voir 130 00:05:58,183 --> 00:06:00,403 ou entendre parler de toi davantage que ce qui est strictement nécessaire. 131 00:06:00,534 --> 00:06:02,884 Le sentiment est réciproque, Gouverneur. 132 00:06:04,059 --> 00:06:06,104 Hmm. 133 00:06:06,235 --> 00:06:08,629 Mais quand j'entends des rapports sur un James s'inclinant en hommage à... 134 00:06:08,716 --> 00:06:10,065 Pas ce James, monsieur. 135 00:06:10,195 --> 00:06:12,023 "C'était le jeune garçon, James McCready. 136 00:06:13,416 --> 00:06:15,331 Hein. 137 00:06:15,462 --> 00:06:19,335 Oui, je n'aurais pas dû penser le fameux Red Jamie 138 00:06:19,466 --> 00:06:20,989 ferait une telle chose. 139 00:06:25,080 --> 00:06:26,386 Mais tu dois te demander pourquoi j'ai demandé 140 00:06:26,516 --> 00:06:28,344 votre présence ici, monsieur Fraser. 141 00:06:29,606 --> 00:06:31,565 S'il vous plaît, asseyez-vous. 142 00:06:40,095 --> 00:06:42,010 Comme je l'ai dit, je n'ai rien fait. 143 00:06:42,140 --> 00:06:45,013 [les chaînes tintent] 144 00:06:58,330 --> 00:07:00,376 [Harry] je voulais me présenter 145 00:07:00,507 --> 00:07:03,510 et pour vous rappeler à tous les deux... 146 00:07:03,640 --> 00:07:05,642 de la courtoisie que j'attends, 147 00:07:05,773 --> 00:07:07,818 ce qui empêche M. Christie ici 148 00:07:07,949 --> 00:07:10,212 dès la première bouchée... 149 00:07:10,342 --> 00:07:12,083 la connaissance que je suis votre supérieur. 150 00:07:13,607 --> 00:07:15,609 je ne peux pas avoir émeutes de prisonniers 151 00:07:15,739 --> 00:07:19,917 ou s'incliner les uns devant les autres comme des seigneurs. 152 00:07:20,048 --> 00:07:23,617 C'est un manque de respect flagrant pour le rang et l'ordre, 153 00:07:23,747 --> 00:07:25,793 une insulte à L'armée de Sa Majesté et moi-même. 154 00:07:25,880 --> 00:07:28,056 Si je peux me permettre, gouverneur. 155 00:07:29,710 --> 00:07:31,451 Vieux Charlie n'est pas sain d'esprit. 156 00:07:31,581 --> 00:07:34,976 Et je me crois être au-dessus de fréquenter des fous 157 00:07:35,063 --> 00:07:37,065 ou des prisonniers dégénérés ! 158 00:07:45,290 --> 00:07:47,815 Rien ne m'arrête de faire ce que je veux, 159 00:07:47,945 --> 00:07:50,905 pas même le mince voile de courtoisie entre nous. 160 00:07:51,035 --> 00:07:54,038 Vous êtes instruit, M. Christie, un homme avec qui je peux raisonner. 161 00:07:55,823 --> 00:07:58,869 Je sais que les hommes te respectent en tant que soldat. 162 00:07:59,000 --> 00:08:02,264 Nous étions tous les deux sur la lande de Culloden ce jour-là. 163 00:08:04,353 --> 00:08:08,575 Et maintenant nous sommes là, hmm, tirer le meilleur parti des choses. 164 00:08:10,490 --> 00:08:13,144 Mais mon capitaine me dit ton arrivée ici 165 00:08:13,231 --> 00:08:16,887 a, euh, excité les hommes. 166 00:08:19,455 --> 00:08:22,023 Ne rien faire pour les aggraver encore. 167 00:08:28,290 --> 00:08:30,771 Eh bien, alors... 168 00:08:30,901 --> 00:08:34,165 comment les hommes seront-ils punis pour leur comportement, hein ? 169 00:08:34,296 --> 00:08:37,299 Je crois qu'il faut leur apprendre une leçon, gouverneur. 170 00:08:37,429 --> 00:08:40,520 [une musique sombre joue] 171 00:08:40,650 --> 00:08:43,348 [Harry] Un autre jour de dur labeur demain... 172 00:08:43,435 --> 00:08:44,828 pour tous sauf vous deux. 173 00:08:44,959 --> 00:08:47,352 Considérez cela comme une bienvenue, M. Fraser. 174 00:08:47,527 --> 00:08:50,573 ♪ ♪ 175 00:08:50,704 --> 00:08:53,054 Les gardes vous raccompagnera. 176 00:08:53,184 --> 00:08:56,013 [les chaînes tintent] 177 00:08:56,187 --> 00:08:59,060 ♪ ♪ 178 00:09:00,148 --> 00:09:01,541 [garde] Allez. 179 00:09:07,329 --> 00:09:08,504 Aller. 180 00:09:15,990 --> 00:09:18,775 [une musique sombre joue] 181 00:09:18,949 --> 00:09:21,822 ♪ ♪ 182 00:09:30,874 --> 00:09:33,877 S-désolé. S-désolé. Je-je ne le voulais pas. 183 00:09:34,008 --> 00:09:36,750 J'ai lentement perdu ma vue. 184 00:09:36,837 --> 00:09:38,621 Que fais-tu? 185 00:09:38,752 --> 00:09:40,057 [James] je cherche pour une mèche de cheveux. 186 00:09:40,188 --> 00:09:41,581 C'est tombé quand les gardes ont trouvé ça. 187 00:09:41,711 --> 00:09:42,886 Mon... 188 00:09:43,017 --> 00:09:44,235 ma Rebecca me l'a donné. 189 00:09:49,545 --> 00:09:50,981 Probablement parti depuis longtemps, mon garçon. 190 00:09:53,201 --> 00:09:55,159 Je suis... 191 00:09:55,290 --> 00:09:56,857 J'oublie son visage. 192 00:09:59,120 --> 00:10:01,688 C'est... c'est ce que tu as fait ? 193 00:10:01,818 --> 00:10:04,560 J'ai entendu les hommes dire ta femme était partie et... 194 00:10:04,734 --> 00:10:07,607 ♪ ♪ 195 00:10:09,870 --> 00:10:12,786 M. Christie me dit pour que je pense plutôt à Dieu. 196 00:10:12,960 --> 00:10:16,267 ♪ ♪ 197 00:10:17,051 --> 00:10:19,749 Pensez-vous que tout a été pour rien, 198 00:10:19,880 --> 00:10:21,359 qu'est-ce qu'on a vécu ? 199 00:10:21,446 --> 00:10:24,798 S'il y a une chance elle t'attend... 200 00:10:24,928 --> 00:10:26,495 alors non. 201 00:10:26,626 --> 00:10:29,411 [les clés tintent, la serrure claque] 202 00:10:35,243 --> 00:10:36,505 [grogne doucement] 203 00:10:40,465 --> 00:10:42,729 Ce que nous savons... 204 00:10:42,859 --> 00:10:45,122 certains ne le feront jamais. 205 00:10:45,209 --> 00:10:48,038 'Tisna n'est ni juste ni juste, 206 00:10:48,125 --> 00:10:49,779 mais c'est éternel. 207 00:10:51,912 --> 00:10:53,087 Et c'est le nôtre. 208 00:10:53,174 --> 00:10:55,132 ♪ ♪ 209 00:10:55,263 --> 00:10:58,788 Si elle t'aime comme tu l'aimes... 210 00:10:58,919 --> 00:11:00,834 elle est toujours avec toi, mon garçon. 211 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 ♪ ♪ 212 00:11:05,490 --> 00:11:07,318 Pensez-y. 213 00:11:07,449 --> 00:11:09,059 Elle viendra. 214 00:11:09,233 --> 00:11:12,062 ♪ ♪ 215 00:11:24,684 --> 00:11:27,556 [des pierres claquent] 216 00:11:34,955 --> 00:11:37,479 Ce mur, il nous abritera des traîtres 217 00:11:37,609 --> 00:11:39,350 quand nous leur faisons face sur le champ de bataille. 218 00:11:39,481 --> 00:11:42,310 Ah, ça dépend à qui tu penses ce sont les traîtres, Charlie. 219 00:11:45,226 --> 00:11:48,011 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi aidez-vous ? 220 00:11:48,142 --> 00:11:50,100 Vous avez entendu ce que le gouverneur a dit. 221 00:11:50,231 --> 00:11:51,972 Faire ce que je peux pour nous sortir d'ici 222 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 pour que je puisse purger ma peine en paix. 223 00:11:53,756 --> 00:11:56,106 Et si tu avais une âme qui vaut vraiment la peine, 224 00:11:56,193 --> 00:11:58,848 puisque tu continues à nous prêcher à leur sujet, vous feriez la même chose. 225 00:11:58,979 --> 00:12:02,112 Lui, donne un coup de main pour aider un humble Jacobite ? 226 00:12:02,243 --> 00:12:04,027 Il préfère te voir tomber à ses pieds 227 00:12:04,158 --> 00:12:05,899 et te crache dessus pendant que tu es là-bas. 228 00:12:05,986 --> 00:12:07,901 -Ne me tente pas. --[Lesley] Ça n'a pas d'importance. 229 00:12:08,031 --> 00:12:10,468 Tu ne briseras pas notre moral, Christie ! 230 00:12:10,555 --> 00:12:12,514 Autrefois Jacobite, Jacobite pour toujours ! 231 00:12:12,644 --> 00:12:14,690 Hein, Mac Dubh ? 232 00:12:14,864 --> 00:12:16,997 ♪ Cope envoyé Un défi avec Dunbar ♪ 233 00:12:17,084 --> 00:12:19,260 ♪ Il a dit : "Charlie, retrouve-moi Et toi, c'est vrai ♪ 234 00:12:19,434 --> 00:12:22,089 ♪ "Je vais t'apprendre L'air de la guerre ♪ 235 00:12:22,263 --> 00:12:23,873 ♪ Si tu me rencontres Je suis le matin" ♪ 236 00:12:24,047 --> 00:12:26,310 [tous] ♪ Hé, Johnnie Cope Est-ce que vous vous réveillez déjà ? ♪ 237 00:12:26,441 --> 00:12:28,573 [Ronnie] Je parie que tu ne connais pas le mots à celui-ci, Christie ! 238 00:12:28,704 --> 00:12:30,793 Vous serez tous damnés ! 239 00:12:30,967 --> 00:12:32,839 [tous] ♪ Le gang les charbons Je suis le matin ♪ 240 00:12:32,969 --> 00:12:35,493 Mettez ces hommes en ligne, Christie ! 241 00:12:35,580 --> 00:12:38,496 -[continue de chanter] -Silence ! Pour l'amour de Dieu ! 242 00:12:38,670 --> 00:12:40,368 ♪ Mes joyeux compagnons ♪ 243 00:12:40,542 --> 00:12:42,936 ♪ Et nous rencontrerons Johnnie Cope Le matin ♪ 244 00:12:43,066 --> 00:12:45,460 Le Seigneur est ma force et mon épée ! 245 00:12:45,590 --> 00:12:48,115 Il est devenu mon salut ! 246 00:12:48,245 --> 00:12:49,594 Et je l'exalterai ! 247 00:12:49,681 --> 00:12:51,422 Allez! 248 00:12:51,553 --> 00:12:54,469 [tous crient] 249 00:13:00,214 --> 00:13:02,956 [musique dramatique jouée] 250 00:13:03,130 --> 00:13:04,392 ♪ ♪ 251 00:13:04,522 --> 00:13:06,786 Pour l’amour de Dieu, arrêtez ! 252 00:13:12,356 --> 00:13:13,793 Arrêt! 253 00:13:13,967 --> 00:13:16,796 ♪ ♪ 254 00:13:18,536 --> 00:13:19,494 [crie en gaélique] 255 00:13:23,541 --> 00:13:24,760 [crie en gaélique] Assez ! 256 00:13:36,250 --> 00:13:37,817 Il est mort. 257 00:13:44,693 --> 00:13:47,304 Un tout petit peu de tartan pour la suite de votre voyage, 258 00:13:47,435 --> 00:13:48,828 mon cher garçon. 259 00:13:55,965 --> 00:13:59,316 Et d'où ça vient, espèce de dégueulasse ? 260 00:13:59,447 --> 00:14:02,276 Tu sais que c'est interdit, hors-la-loi ! 261 00:14:02,406 --> 00:14:04,626 Si mes supérieurs j'ai eu vent de ça... 262 00:14:04,756 --> 00:14:07,107 Était-ce celui du garçon ? 263 00:14:07,237 --> 00:14:08,891 Je ne peux pas le punir, n'est-ce pas ? 264 00:14:09,022 --> 00:14:11,111 Il est déjà mort. 265 00:14:11,241 --> 00:14:14,375 L'un de vous ferait mieux de prendre la parole, 266 00:14:14,505 --> 00:14:16,594 ou je fouetterai vous tous moi-même ! 267 00:14:19,293 --> 00:14:20,468 [Jamie] C'est le mien. 268 00:14:21,948 --> 00:14:24,820 ♪ ♪ 269 00:14:31,174 --> 00:14:32,436 C'est mon tartan. 270 00:14:32,523 --> 00:14:35,396 ♪ ♪ 271 00:15:25,185 --> 00:15:28,144 [une musique éthérée joue] 272 00:15:28,231 --> 00:15:31,060 ♪ ♪ 273 00:16:00,611 --> 00:16:03,353 [musique dramatique jouée] 274 00:16:03,527 --> 00:16:06,443 ♪ ♪ 275 00:16:11,405 --> 00:16:12,884 Ce n'était pas justice. 276 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 N'était-ce pas ? 277 00:16:24,374 --> 00:16:26,986 -[frapper sur les bars] -Lève-toi ! 278 00:16:27,116 --> 00:16:28,248 Il est temps d'y aller ! 279 00:16:29,684 --> 00:16:32,730 [la porte s'ouvre] 280 00:16:32,861 --> 00:16:34,732 [grognements] 281 00:16:39,607 --> 00:16:42,262 James McCready est décédé. 282 00:16:47,876 --> 00:16:50,748 [grognement] 283 00:16:52,620 --> 00:16:55,405 [les chaînes tintent] 284 00:16:55,579 --> 00:16:58,452 ♪ ♪ 285 00:17:01,020 --> 00:17:03,500 Personne ne travaillera aujourd'hui. 286 00:17:03,674 --> 00:17:06,547 ♪ ♪ 287 00:17:31,441 --> 00:17:33,313 [Harry] Christie a dit tu serais un fauteur de troubles, 288 00:17:33,443 --> 00:17:35,010 et nous y sommes. 289 00:17:36,794 --> 00:17:38,666 [Jamie] Je n'ai aucune querelle avec lui, 290 00:17:38,796 --> 00:17:40,929 bien qu'il apparaisse pour en avoir un avec moi. 291 00:17:41,060 --> 00:17:42,496 [Harry] Naturellement, 292 00:17:42,626 --> 00:17:46,282 tu es un Jacobite et lui étant un... 293 00:17:46,413 --> 00:17:48,154 une sorte plus décente. 294 00:17:49,068 --> 00:17:52,245 Tout ce que je veux c'est qu'on le laisse tranquille... 295 00:17:52,332 --> 00:17:54,116 pour purger ma peine. 296 00:17:54,247 --> 00:17:56,118 Alors pourquoi défies-tu mes ordres ? 297 00:17:56,249 --> 00:17:57,728 [Jamie] Une vie a été perdue. 298 00:17:57,859 --> 00:18:00,688 Les hommes ici sont divisés. 299 00:18:00,818 --> 00:18:04,213 Toute l'Ecosse a été déchiré par cette rébellion. 300 00:18:04,344 --> 00:18:07,738 Certains ici suivent Christie 301 00:18:07,869 --> 00:18:10,785 parce qu'il leur a dit s'ils changeaient de croyances, 302 00:18:10,872 --> 00:18:13,004 ils n’auront pas peur. 303 00:18:13,135 --> 00:18:14,702 Hmm. 304 00:18:14,832 --> 00:18:16,007 [Jamie] Mais la peur est toujours là. 305 00:18:17,879 --> 00:18:20,969 Ils ont besoin de nourriture et de médicaments. 306 00:18:21,100 --> 00:18:23,580 Et ils ont aussi besoin d’un peu de paix. 307 00:18:23,754 --> 00:18:26,627 ♪ ♪ 308 00:18:32,937 --> 00:18:35,549 [les chaînes tintent] 309 00:18:35,679 --> 00:18:38,465 je pense que tu veux la même chose que moi... 310 00:18:38,595 --> 00:18:41,207 pour remplir votre devoir... 311 00:18:41,337 --> 00:18:43,209 passer à des pâturages plus verts. 312 00:18:46,603 --> 00:18:49,737 Je t'ai vu toi et Christie... 313 00:18:49,867 --> 00:18:51,260 tu me salues. 314 00:18:52,479 --> 00:18:54,829 Faites de moi un franc-maçon. 315 00:18:55,003 --> 00:18:57,919 ♪ ♪ 316 00:18:59,355 --> 00:19:01,705 Pourquoi ? 317 00:19:01,792 --> 00:19:04,795 N'as-tu aucun respect pour ton pape ? 318 00:19:04,882 --> 00:19:07,363 Vous seriez excommunié. 319 00:19:07,450 --> 00:19:10,714 Le pape est ici avec moi et mes hommes. 320 00:19:10,845 --> 00:19:13,413 N'importe quel homme peut être maçon, 321 00:19:13,500 --> 00:19:17,286 tant qu'il croit dans un être suprême, 322 00:19:17,417 --> 00:19:18,809 comme je le fais. 323 00:19:18,983 --> 00:19:21,856 ♪ ♪ 324 00:19:24,337 --> 00:19:26,339 Mais pourquoi veux-tu ça ? 325 00:19:26,513 --> 00:19:29,429 ♪ ♪ 326 00:19:29,559 --> 00:19:32,693 Les hommes... 327 00:19:32,823 --> 00:19:34,173 ils m'écouteront. 328 00:19:34,347 --> 00:19:37,263 ♪ ♪ 329 00:19:59,154 --> 00:20:01,591 Nous n'en aurons plus de ces combats insensés. 330 00:20:08,598 --> 00:20:11,993 Catholiques contre protestants. 331 00:20:13,560 --> 00:20:16,780 Nous ne sommes peut-être pas des tailleurs de pierre, 332 00:20:16,867 --> 00:20:20,175 mais nous sommes tous Écossais. 333 00:20:22,525 --> 00:20:26,137 Désormais, cette prison sera une loge, 334 00:20:26,225 --> 00:20:27,922 et nous serons francs-maçons, 335 00:20:28,052 --> 00:20:30,185 unis par notre conviction 336 00:20:30,316 --> 00:20:33,580 chez le Grand Architecte de l'Univers. 337 00:20:33,710 --> 00:20:37,758 Mais toute discussion sur la politique ou la religion est interdite. 338 00:20:41,979 --> 00:20:43,024 Qui me rejoindra ? 339 00:21:03,697 --> 00:21:05,873 [Hughes] Fraser ! 340 00:21:06,003 --> 00:21:10,443 Le gouverneur va on se voit pour le déjeuner, maintenant. 341 00:21:16,971 --> 00:21:18,451 Allez, Mac Dubh. 342 00:21:18,581 --> 00:21:19,974 Mebbe, nous aurons des choses un peu mieux. 343 00:21:32,421 --> 00:21:35,206 [musique dramatique jouée] 344 00:21:35,381 --> 00:21:38,297 ♪ ♪ 345 00:21:53,442 --> 00:21:56,184 [musique dramatique jouée] 346 00:21:56,358 --> 00:21:59,274 ♪ ♪ 347 00:22:21,296 --> 00:22:22,602 [soupirs] 348 00:22:33,569 --> 00:22:36,093 [homme] ♪ Chante-moi une chanson ♪ 349 00:22:36,267 --> 00:22:39,227 ♪ D'un garçon parti ♪ 350 00:22:39,314 --> 00:22:41,708 ♪ Dis, est-ce que ce garçon pourrait ♪ 351 00:22:41,882 --> 00:22:44,667 ♪ Et moi ? ♪ 352 00:22:44,754 --> 00:22:46,930 ♪ Joyeux d'âme ♪ 353 00:22:47,017 --> 00:22:49,846 ♪ Il a navigué un jour ♪ 354 00:22:50,020 --> 00:22:52,066 ♪ Au-dessus de la mer ♪ 355 00:22:52,240 --> 00:22:55,112 ♪ À Skye ♪ 356 00:22:55,286 --> 00:22:57,767 [femme] ♪ Des vagues et une brise ♪ 357 00:22:57,854 --> 00:23:00,291 ♪ Îles et mers ♪ 358 00:23:00,466 --> 00:23:05,819 ♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪ 359 00:23:05,993 --> 00:23:08,256 -[homme] ♪ Tout ça était bien ♪ -[femme] ♪ Tout ça était bien ♪ 360 00:23:08,430 --> 00:23:10,780 [homme] ♪ Tout cela était juste ♪ 361 00:23:10,954 --> 00:23:12,956 [les deux] ♪ Tout ça, c'était moi ♪ 362 00:23:13,130 --> 00:23:15,916 ♪ Est parti ♪ 363 00:23:16,090 --> 00:23:18,222 ♪ Chante-moi une chanson ♪ 364 00:23:18,309 --> 00:23:21,182 ♪ D'une jeune fille disparue ♪ 365 00:23:21,356 --> 00:23:23,402 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 366 00:23:23,576 --> 00:23:26,361 ♪ Et moi ? ♪ 367 00:23:26,535 --> 00:23:28,537 ♪ Joyeux d'âme ♪ 368 00:23:28,711 --> 00:23:31,627 ♪ Elle a navigué un jour ♪ 369 00:23:31,801 --> 00:23:35,588 ♪ Au-dessus de la mer ♪ 370 00:23:35,762 --> 00:23:41,855 ♪ À Skye ♪ 371 00:23:42,246 --> 00:23:45,119 [musique dramatique jouée] 372 00:23:45,293 --> 00:23:48,165 ♪ ♪ 373 00:23:50,080 --> 00:23:52,822 [homme chantant en gaélique] 374 00:23:52,996 --> 00:23:55,912 ♪ ♪ 375 00:24:06,967 --> 00:24:09,796 [une musique légère joue] 376 00:24:09,970 --> 00:24:12,799 ♪ ♪ 377 00:24:18,195 --> 00:24:20,894 [les chèvres bêlent] 378 00:24:26,073 --> 00:24:28,771 [les poules gloussent] 379 00:24:56,320 --> 00:24:58,279 [des pas résonnent] 380 00:24:58,409 --> 00:24:59,672 [Jamie] Claire ? 381 00:25:08,115 --> 00:25:10,117 Claire ? 382 00:25:10,291 --> 00:25:13,163 ♪ ♪ 383 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 Claire ! 384 00:25:20,475 --> 00:25:22,651 Claire, réveille-toi ! Claire ! 385 00:25:22,738 --> 00:25:25,219 [halète, respirant fort] 386 00:25:25,349 --> 00:25:28,004 Jésus H. Roosevelt-Christ, Jamie. 387 00:25:28,135 --> 00:25:30,877 [Claire soupire] 388 00:25:31,007 --> 00:25:32,748 Tu m'as fait peur. 389 00:25:32,879 --> 00:25:34,184 [Jamie] Je te trouve ici respirant à peine, 390 00:25:34,271 --> 00:25:35,229 pensant que tu es parti rencontrer le Christ lui-même, 391 00:25:35,359 --> 00:25:37,187 et c'est moi qui te fais peur ? 392 00:25:38,754 --> 00:25:40,321 Oh. 393 00:25:40,451 --> 00:25:41,627 Je vais bien. 394 00:25:42,758 --> 00:25:43,672 [rires] 395 00:25:45,282 --> 00:25:47,546 Mieux que bien, en fait. 396 00:25:47,676 --> 00:25:50,026 [rires, respirant fort] 397 00:25:50,157 --> 00:25:52,289 [rires] 398 00:25:52,420 --> 00:25:54,683 Cela a fonctionné. 399 00:25:54,814 --> 00:25:58,600 [respirant lourdement] 400 00:25:58,687 --> 00:26:02,169 J'étais seulement dehors pendant trois à quatre minutes. 401 00:26:03,823 --> 00:26:06,086 Que diable tu parles de ? 402 00:26:06,216 --> 00:26:08,305 Nous n'avons pas besoin de compter sur le whisky ou le laudanum. 403 00:26:10,177 --> 00:26:12,658 Quelque chose à avouer, Sassenach? 404 00:26:12,788 --> 00:26:13,963 Oui. 405 00:26:14,094 --> 00:26:16,444 J'ai recréé l'anesthésique. 406 00:26:16,575 --> 00:26:18,925 C'est ce qu'on appelle l'éther. 407 00:26:19,055 --> 00:26:20,274 Et ça t'a endormi ? 408 00:26:20,404 --> 00:26:22,189 Quelque chose de plus profond que le sommeil. 409 00:26:23,364 --> 00:26:24,452 Qu’est-ce que ça fait ? 410 00:26:24,583 --> 00:26:26,802 Eh bien, c'est la beauté de la chose. 411 00:26:26,933 --> 00:26:29,022 Vous ne ressentez rien. 412 00:26:29,152 --> 00:26:30,719 Est-ce sécuritaire? 413 00:26:30,850 --> 00:26:32,416 Eh bien, c'est plus sûr que de mourir dans l'agonie 414 00:26:32,547 --> 00:26:34,375 d'un appendice rompu. 415 00:26:34,505 --> 00:26:37,639 Non, avec de l'éther, maintenant je pourrais opérer un patient, 416 00:26:37,770 --> 00:26:40,729 et bien, ils ne ressentiraient pas une chose, eh bien, pas avant... 417 00:26:40,860 --> 00:26:42,601 Jusqu'à ce qu'ils se réveillent, hmm. 418 00:26:42,688 --> 00:26:44,341 Eh bien, ça n'a pas l'air très c'est bien pour moi, Sassenach. 419 00:26:44,472 --> 00:26:45,865 Non? 420 00:26:45,995 --> 00:26:47,562 [rires] C'est vraiment merveilleux. 421 00:26:47,649 --> 00:26:49,259 [rires] 422 00:26:49,346 --> 00:26:51,522 Ce serait dommage pour ne rien ressentir. 423 00:26:55,918 --> 00:26:59,052 Ce n'est pas un traitement standard pour tous mes patients. 424 00:26:59,139 --> 00:27:01,620 -Eh bien, j'espère que non. --[rires] 425 00:27:01,750 --> 00:27:04,492 Dommage qu'on ne puisse pas mettre tout le monde dormir pendant 100 ans 426 00:27:04,623 --> 00:27:05,972 mais nous deux. 427 00:27:06,102 --> 00:27:07,669 Et arrêter le temps. 428 00:27:07,800 --> 00:27:09,889 -Ce ne serait pas charmant ? -Mm. 429 00:27:09,976 --> 00:27:12,805 [une musique douce joue] 430 00:27:12,935 --> 00:27:16,460 Attendez que cette guerre soit terminée. 431 00:27:16,591 --> 00:27:20,900 Oubliez les Browns, leur comité de sécurité. 432 00:27:20,987 --> 00:27:22,858 Restons pour nous. 433 00:27:23,032 --> 00:27:25,818 ♪ ♪ 434 00:27:27,602 --> 00:27:29,865 -Ah, on peut faire ça ? -Hmm. 435 00:27:31,780 --> 00:27:36,567 Le major MacDonald m'a demandé être un agent des Indiens, 436 00:27:36,655 --> 00:27:40,267 agir à titre de représentant pour la Couronne 437 00:27:40,397 --> 00:27:42,051 avec les Cherokee par ici 438 00:27:42,138 --> 00:27:44,750 et d'améliorer les relations avec nos voisins indiens. 439 00:27:45,620 --> 00:27:47,013 Oh, ils te veulent pour les convaincre 440 00:27:47,143 --> 00:27:48,275 continuer à se battre pour le roi. 441 00:27:48,405 --> 00:27:49,972 Hmm. 442 00:27:50,103 --> 00:27:52,409 Nouveau gouverneur, même pouce. 443 00:27:53,672 --> 00:27:55,499 Je vais lui dire non. 444 00:27:55,630 --> 00:27:58,415 Bien. je ferais mieux d'y aller et surveille Marsali. 445 00:27:58,589 --> 00:28:01,462 ♪ ♪ 446 00:28:11,994 --> 00:28:13,822 Je vais bien, tu sais. 447 00:28:15,737 --> 00:28:17,870 Oui, je sais. 448 00:28:18,000 --> 00:28:19,436 C'est... 449 00:28:21,177 --> 00:28:23,440 je prends du plaisir à vos yeux, c'est tout. 450 00:28:23,614 --> 00:28:26,443 ♪ ♪ 451 00:28:28,010 --> 00:28:30,404 Tu as été comme mon ombre depuis... 452 00:28:30,578 --> 00:28:33,494 ♪ ♪ 453 00:28:35,365 --> 00:28:36,932 Vas-tu m'accompagner 454 00:28:37,063 --> 00:28:39,065 à chaque visite à domicile à partir de maintenant le royaume viendra-t-il ? 455 00:28:39,195 --> 00:28:40,806 [Jamie rit] 456 00:28:40,936 --> 00:28:43,286 Et bien après, Sassenach. 457 00:28:43,373 --> 00:28:46,550 ♪ ♪ 458 00:28:46,681 --> 00:28:50,729 Je jure que Mme Bug a un talent pour cacher des colis. 459 00:28:54,297 --> 00:28:56,212 Alors, thé ou café ? 460 00:28:56,343 --> 00:28:58,519 [rires] Tout ce que vous pouvez trouver, je suppose. 461 00:28:58,606 --> 00:28:59,520 Ah. 462 00:29:02,741 --> 00:29:04,612 Imaginez combien de bonnes tasses 463 00:29:04,743 --> 00:29:07,049 vont être jetés dans ce foutu port. 464 00:29:07,136 --> 00:29:09,138 Hé, de quel côté es-tu ? 465 00:29:09,269 --> 00:29:12,098 Oh, n'oublie pas ta mère et J’étais tous les deux du côté des perdants. 466 00:29:12,228 --> 00:29:14,883 Oh, tu sais, Je n'ai pas oublié. 467 00:29:15,014 --> 00:29:16,406 Mais maintenant que tu es là, 468 00:29:16,537 --> 00:29:19,845 Je veux dire, tu es évidemment un patriote, non ? 469 00:29:19,975 --> 00:29:21,716 Eh bien, bien sûr. 470 00:29:21,803 --> 00:29:23,413 Si l'Amérique ça ne devient pas l'Amérique, 471 00:29:23,544 --> 00:29:25,372 qui sait ce que ce monde va ressemble-t-il ? 472 00:29:25,459 --> 00:29:27,243 Hmm. 473 00:29:27,374 --> 00:29:30,377 Première Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale, comment pourraient-ils se dérouler ? 474 00:29:30,507 --> 00:29:32,683 Ah... 475 00:29:32,814 --> 00:29:35,556 ça commence vraiment à me frapper. 476 00:29:35,686 --> 00:29:37,776 L’horloge tourne. 477 00:29:37,906 --> 00:29:39,168 Je sais. 478 00:29:41,083 --> 00:29:42,781 Que pouvons-nous faire ? 479 00:29:42,955 --> 00:29:45,784 ♪ ♪ 480 00:29:47,568 --> 00:29:50,266 [Jamie] C'est parti, debout et loin avec grand-père. 481 00:29:50,440 --> 00:29:53,269 ♪ ♪ 482 00:29:53,400 --> 00:29:56,011 Sommes-nous des explorateurs ? 483 00:29:56,142 --> 00:29:58,753 Êtes-vous prêt à partir où que le vent nous emmène ? 484 00:29:58,884 --> 00:30:00,624 Germain, accroche-toi à ta sœur. 485 00:30:00,799 --> 00:30:03,758 ♪ ♪ 486 00:30:06,630 --> 00:30:08,719 - Fergus à l'alambic ? -Toujours. 487 00:30:08,850 --> 00:30:10,721 Je n'arrive pas à l'éloigner. 488 00:30:10,852 --> 00:30:13,202 Il veut que tout redevienne tel qu'il était. 489 00:30:13,289 --> 00:30:15,117 Eh bien, ils auront être patient. 490 00:30:15,248 --> 00:30:18,599 Comme toutes choses, un bon whisky prend du temps. 491 00:30:19,687 --> 00:30:22,516 Alors le bébé a bougé beaucoup ces derniers jours ? 492 00:30:22,646 --> 00:30:25,345 Non, pas autant que lui. 493 00:30:25,475 --> 00:30:26,999 Mais ce n’est pas vraiment le cas, n’est-ce pas ? 494 00:30:27,129 --> 00:30:29,436 Pas quand ils sont presque prêts. 495 00:30:29,566 --> 00:30:33,396 Je veux dire, Joanie Reste là comme un mort... 496 00:30:33,527 --> 00:30:35,790 comme une meule, je veux dire... 497 00:30:35,921 --> 00:30:38,314 la veille au soir les eaux se sont brisées. 498 00:30:38,445 --> 00:30:39,968 Ils font souvent ça... 499 00:30:40,099 --> 00:30:43,189 repose-toi avant leur grande entrée. 500 00:30:45,669 --> 00:30:46,845 Je viens de... 501 00:30:46,975 --> 00:30:50,413 J'ai été maladroit ces derniers temps. 502 00:30:50,544 --> 00:30:53,329 Un peu fatigué, c'est tout. 503 00:30:54,417 --> 00:30:56,767 Eh bien, avez-vous eu toute douleur dans le ventre 504 00:30:56,898 --> 00:30:58,987 -ou même un saignement ? -Non. 505 00:31:01,120 --> 00:31:03,687 C'est vrai, eh bien... 506 00:31:03,818 --> 00:31:07,082 nous ferions mieux de garder un œil attentif sur vous à ce stade avancé. 507 00:31:07,213 --> 00:31:09,345 Assurez-vous que Fergus regarde après toi quand il est à la maison. 508 00:31:09,476 --> 00:31:10,825 Tu ne devrais pas courir partout après les petits 509 00:31:10,956 --> 00:31:12,261 et faire tout les tâches ménagères également. 510 00:31:12,435 --> 00:31:14,960 ♪ ♪ 511 00:31:51,213 --> 00:31:52,911 Puis-je vous aider? 512 00:31:53,041 --> 00:31:55,130 [Tom] Ah. 513 00:31:55,217 --> 00:31:56,697 Bonne journée. 514 00:31:58,264 --> 00:32:00,614 Et qui pourrais-tu être ? 515 00:32:00,744 --> 00:32:01,832 Je pourrais te demander la même chose 516 00:32:01,963 --> 00:32:03,399 depuis que tu as frappé à la porte. 517 00:32:03,530 --> 00:32:04,705 On m'a fait comprendre 518 00:32:04,835 --> 00:32:07,447 que ceci c'est Fraser's Ridge, alors... 519 00:32:08,578 --> 00:32:11,146 Je m'appelle Roger MacKenzie. Je suis le gendre de M. Fraser. 520 00:32:11,277 --> 00:32:14,323 [Tom] Mm, puis-je parler avec M. Fraser, alors ? 521 00:32:14,454 --> 00:32:16,151 [Roger] J'ai peur que lui et sa femme est actuellement absente. 522 00:32:20,764 --> 00:32:22,505 S'il vous plaît, entrez. 523 00:32:33,386 --> 00:32:34,909 [la porte se ferme avec fracas] 524 00:32:44,614 --> 00:32:47,139 Peut-être que je peux être utile à vous, Monsieur.... 525 00:32:47,269 --> 00:32:49,750 Thomas Christie. 526 00:32:49,880 --> 00:32:54,015 Oui, peut-être que tu peux, M. MacKenzie. 527 00:32:54,146 --> 00:32:56,496 On m'a dit que M. Fraser pourrait être dans une position 528 00:32:56,626 --> 00:32:58,802 mettre quelque chose qui me convient. 529 00:33:01,196 --> 00:33:03,068 [Brianne] Je l'ai trouvé à l'arrière... 530 00:33:03,198 --> 00:33:06,767 Euh, voici Brianna MacKenzie, ma femme. 531 00:33:06,897 --> 00:33:09,117 Brianna, voici M. Christie. 532 00:33:09,248 --> 00:33:10,858 Ravi de vous rencontrer. 533 00:33:11,946 --> 00:33:14,035 Euh, mon fils et ma fille je suis venu avec moi aussi, 534 00:33:14,166 --> 00:33:15,471 et et quelques autres... 535 00:33:15,602 --> 00:33:17,169 pêcheurs du vieux pays. 536 00:33:17,299 --> 00:33:19,171 Je les ai laissés quelques kilomètres en amont de la rivière 537 00:33:19,301 --> 00:33:22,783 pour que je puisse parler avec M. Fraser d'abord. 538 00:33:22,913 --> 00:33:24,959 Ils, euh... 539 00:33:25,090 --> 00:33:27,440 ils n'avaient nulle part où aller, mais euh, bon... 540 00:33:31,705 --> 00:33:32,662 ... Je l'ai fait. 541 00:33:39,408 --> 00:33:41,454 Oh, tu connais mon père d'Ardsmuir? 542 00:33:41,584 --> 00:33:43,586 Je fais. 543 00:33:43,717 --> 00:33:46,981 Eh bien, il y a des visages Je suis sûr que vous reconnaîtrez... 544 00:33:47,068 --> 00:33:49,636 Ronnie Sinclair, les frères Lindsay. 545 00:33:49,766 --> 00:33:52,030 Cela fait un moment depuis vous les avez vus, j'imagine. 546 00:33:52,160 --> 00:33:53,857 [Tom] Mm. 547 00:33:53,944 --> 00:33:55,468 j'espère que ce n'est pas le cas un inconvénient. 548 00:33:55,598 --> 00:33:57,296 Absurdité. 549 00:33:57,426 --> 00:34:00,342 Non, ravi de t'avoir et heureux de vous aider. 550 00:34:00,473 --> 00:34:02,649 N'importe quel ami de M. Fraser est le bienvenu. 551 00:34:05,913 --> 00:34:07,828 Bienvenue sur la Crête. 552 00:34:07,915 --> 00:34:10,048 -Merci. --[Brianna] Tu dois avoir faim. 553 00:34:10,178 --> 00:34:11,962 je vais te préparer à manger en attendant mes parents. 554 00:34:13,181 --> 00:34:14,704 S'il te plaît. 555 00:34:14,835 --> 00:34:16,054 Merci. 556 00:34:19,448 --> 00:34:21,233 [objets claquant] 557 00:34:21,363 --> 00:34:23,713 [versement de liquide] 558 00:34:27,891 --> 00:34:30,372 Donc tu auras été sous contrat 559 00:34:30,503 --> 00:34:31,982 après la prison, je le prends ? 560 00:34:32,113 --> 00:34:34,898 En tant que maître d'école. Mon, euh... 561 00:34:34,985 --> 00:34:37,249 mon employeur est décédé. 562 00:34:37,379 --> 00:34:38,554 Oh, désolé. 563 00:34:38,685 --> 00:34:40,295 Non. [rires] 564 00:34:40,426 --> 00:34:41,731 Ce n'est pas dommage que je veuille, monsieur. 565 00:34:41,862 --> 00:34:43,342 Non, bien sûr que non. 566 00:34:45,996 --> 00:34:49,087 je suis quelque chose d'un maître d'école moi-même. 567 00:34:49,217 --> 00:34:52,394 Ou c'était... il était une fois. 568 00:34:54,222 --> 00:34:56,006 [Tom] Y a-t-il une école sur la Crête ? 569 00:34:56,094 --> 00:34:58,531 Non, pas encore, mais nous avons l'intention d'en construire un. 570 00:34:58,661 --> 00:35:00,576 Pour l'instant, j'enseigne mon petit garçon, ses lettres. 571 00:35:02,317 --> 00:35:04,798 Tant qu'il y a une église. 572 00:35:04,928 --> 00:35:06,452 Un homme doit sûrement construire une maison pour Dieu 573 00:35:06,582 --> 00:35:08,976 avant de construire une maison pour lui-même. 574 00:35:10,499 --> 00:35:14,112 Ouais, eh bien, nous n'avons pas une église encore non plus. 575 00:35:14,242 --> 00:35:16,940 Mais ça ressemble à quelque chose aurait dit mon père. 576 00:35:17,071 --> 00:35:19,726 Il était ministre. Bien sûr, il était presbytérien. 577 00:35:19,856 --> 00:35:21,597 Mon côté de la famille est protestant. 578 00:35:21,728 --> 00:35:23,991 Je ne suis pas catholique. 579 00:35:24,122 --> 00:35:25,949 Nous étions quelques-uns à Ardsmuir 580 00:35:26,080 --> 00:35:29,997 qui voulait simplement Les intérêts de l’Écosse sont mieux servis 581 00:35:30,128 --> 00:35:31,477 plutôt que celui du pape. 582 00:35:34,262 --> 00:35:37,309 [Jamie] Les plus petits étaient poser toutes sortes de questions. 583 00:35:37,439 --> 00:35:40,312 Je dois dire, Sassenach, Je ne savais pas comment expliquer 584 00:35:40,442 --> 00:35:42,792 ce n'est pas une cigogne qui le sera amener le nouveau bébé. 585 00:35:42,923 --> 00:35:44,446 [Claire rit] 586 00:35:44,577 --> 00:35:45,969 [Jamie] Nous sommes de retour. 587 00:35:46,100 --> 00:35:47,319 Nous avons vu Marsali. 588 00:35:48,929 --> 00:35:51,453 [musique dramatique jouée] 589 00:35:51,540 --> 00:35:54,543 ♪ ♪ 590 00:35:54,674 --> 00:35:57,024 Il y a un visage auquel je n'aurais jamais pensé Je reverrais. 591 00:35:57,155 --> 00:35:58,765 Tom Christie. 592 00:35:58,895 --> 00:36:00,288 James Fraser. 593 00:36:02,464 --> 00:36:06,425 je me tiens devant toi en humble gratitude. 594 00:36:06,599 --> 00:36:09,645 ♪ ♪ 595 00:36:09,776 --> 00:36:11,952 Euh, avec M. Christie étant un homme d'Ardsmuir, 596 00:36:12,082 --> 00:36:14,911 J'ai supposé que, euh... 597 00:36:15,042 --> 00:36:16,826 Eh bien, je l'ai accueilli tout de suite. 598 00:36:17,000 --> 00:36:19,960 ♪ ♪ 599 00:36:22,223 --> 00:36:24,225 Bien sûr. 600 00:36:24,356 --> 00:36:25,835 Content de te voir, Tom. 601 00:36:25,922 --> 00:36:28,838 Rester, bien sûr. 602 00:36:28,969 --> 00:36:30,231 S'installer ici. 603 00:36:30,318 --> 00:36:33,452 ♪ ♪ 604 00:36:33,582 --> 00:36:37,151 Votre fille a été assez gentille pour m'offrir une bouchée à manger. 605 00:36:39,066 --> 00:36:40,415 Bien. 606 00:36:42,287 --> 00:36:44,593 Voici ma femme, Claire Fraser. 607 00:36:44,767 --> 00:36:47,640 ♪ ♪ 608 00:37:03,438 --> 00:37:05,527 [Brianna] En as-tu assez des fournitures pour tous les nouveaux arrivants ? 609 00:37:05,658 --> 00:37:07,181 Ah, eh bien, je l'espère. 610 00:37:10,706 --> 00:37:13,535 -[Brianna] Vous ouvrez un bar ? -[Claire] Ha. 611 00:37:13,666 --> 00:37:17,017 je distille de l'éther pour l'anesthésie. 612 00:37:17,147 --> 00:37:18,453 Hmm, assez radical. 613 00:37:18,584 --> 00:37:21,195 je préfère le terme "révolutionnaire". 614 00:37:21,326 --> 00:37:23,328 Eh bien, beaucoup de gens utiliseront ce terme assez tôt. 615 00:37:23,458 --> 00:37:25,547 Révolution des cœurs et des esprits. 616 00:37:25,678 --> 00:37:28,550 Hmm. N'est-ce pas vrai ? 617 00:37:29,421 --> 00:37:31,988 Je suis tellement contente que tu n'aies pas perdu ton coeur... 618 00:37:32,119 --> 00:37:33,512 et votre esprit. 619 00:37:36,123 --> 00:37:38,430 Et j'espère que tu prenez soin de vous. 620 00:37:40,606 --> 00:37:41,737 Je vais bien, chérie. 621 00:37:46,873 --> 00:37:48,744 Tu sais, il fut un temps, quand quelqu'un m'a demandé, 622 00:37:48,875 --> 00:37:50,529 Je dirais aussi : « Je vais bien ». 623 00:37:53,575 --> 00:37:55,011 Eh bien, qu'est-ce que tu as que tu as fait ces derniers temps ? 624 00:37:55,142 --> 00:37:56,883 Avez-vous travaillé sur quelque chose de nouveau ? 625 00:37:57,013 --> 00:37:59,102 Pas vraiment. J'ai quelques modèles, mais... 626 00:37:59,233 --> 00:38:00,669 Quoi ? 627 00:38:00,800 --> 00:38:02,497 Dessins sur papier tout va bien 628 00:38:02,628 --> 00:38:05,544 mais pas s'ils y restent. 629 00:38:05,631 --> 00:38:07,937 -Je veux dire... -Quoi ? 630 00:38:08,068 --> 00:38:09,852 C'est juste... 631 00:38:09,983 --> 00:38:11,637 Maman, avec ce qui s'est passé à toi... 632 00:38:11,767 --> 00:38:13,682 Bree, tu ne peux pas vivre ta vie 633 00:38:13,769 --> 00:38:15,815 peur d'être qui tu es. 634 00:38:15,945 --> 00:38:18,078 Je sais, mais je ne veux pas les gens sur la crête 635 00:38:18,208 --> 00:38:19,514 avoir peur de mes idées. 636 00:38:19,601 --> 00:38:21,081 [Claire] Eh bien, ils pourraient l'être, 637 00:38:21,211 --> 00:38:22,604 mais tu ne peux pas t'inquiéter à ce sujet. 638 00:38:22,735 --> 00:38:25,390 Nous essayons juste de faire leur vie est meilleure 639 00:38:25,520 --> 00:38:27,522 utiliser nos connaissances comme un cadeau. 640 00:38:27,653 --> 00:38:30,395 Et certains apprécieront vos inventions. 641 00:38:30,525 --> 00:38:32,527 Certains ne le feront pas. 642 00:38:38,838 --> 00:38:41,144 Je vais te dire quoi... si quelqu'un fait des histoires, 643 00:38:41,275 --> 00:38:42,798 nous allons juste leur rappeler que les Romains 644 00:38:42,929 --> 00:38:45,192 il y avait de la plomberie et chauffage au sol. 645 00:38:45,323 --> 00:38:47,673 [rires] Un chauffage par le sol ? 646 00:38:47,803 --> 00:38:49,631 Eh bien, je suis toujours au stade de la roue hydraulique, alors... 647 00:38:52,025 --> 00:38:53,722 Allez. 648 00:38:53,853 --> 00:38:56,029 Allons voir si nous pouvons vous aider ces pêcheurs. 649 00:38:56,159 --> 00:38:58,945 [une musique douce joue] 650 00:38:59,119 --> 00:39:01,991 ♪ ♪ 651 00:39:23,709 --> 00:39:25,537 [Malva] On commençait de m'inquiéter, Père. 652 00:39:25,667 --> 00:39:29,584 Toujours. [grognements] Voici ma fille, Malva, 653 00:39:29,715 --> 00:39:32,152 et mon fils, Allan. 654 00:39:32,282 --> 00:39:34,502 Nous n'avons pas besoin de présentation à vous, monsieur Fraser, 655 00:39:34,633 --> 00:39:36,983 -ayant tant entendu. -C'est un plaisir, monsieur... 656 00:39:37,113 --> 00:39:39,246 rencontrer un si vieil ami de celui de mon père. 657 00:39:40,421 --> 00:39:42,945 Merci. C'est mon plaisir. 658 00:39:43,032 --> 00:39:44,556 Voici ma femme, Claire Fraser. 659 00:39:44,686 --> 00:39:46,601 Ravi de vous rencontrer tous les deux. 660 00:39:46,732 --> 00:39:48,255 -Nous vous avons apporté de la nourriture. -Toujours. 661 00:39:48,386 --> 00:39:50,257 Peut-être pourriez-vous aider à décharger 662 00:39:50,344 --> 00:39:52,390 le chariot là-bas pour M. Fraser, Allan. 663 00:39:52,520 --> 00:39:54,522 Oui, Père. 664 00:39:54,653 --> 00:39:56,089 Mlle Christie, pourrais-tu m'emmener vers quelqu'un 665 00:39:56,176 --> 00:39:58,004 qui est blessé ou malade ? 666 00:39:58,134 --> 00:39:59,875 Je suis guérisseur. 667 00:40:00,006 --> 00:40:01,616 Oui, maîtresse. 668 00:40:06,142 --> 00:40:08,536 Toujours. [rires] 669 00:40:08,623 --> 00:40:11,713 Toute cette terre – impressionnante. 670 00:40:11,844 --> 00:40:13,846 Hmm. Toujours. 671 00:40:13,976 --> 00:40:15,717 Nous avons de la chance, 672 00:40:15,804 --> 00:40:18,677 même si nous avons été confrontés notre part de difficultés. 673 00:40:18,807 --> 00:40:20,243 Oh. 674 00:40:20,374 --> 00:40:23,072 Plus que de la fortune, je pense. 675 00:40:23,203 --> 00:40:25,248 On dirait le grand architecte de l'Univers 676 00:40:25,379 --> 00:40:28,121 a jugé bon de mettre quelques bénédictions à votre façon. 677 00:40:29,383 --> 00:40:31,341 Peut-être que tu peux avoir ma part des bénédictions, Tom, 678 00:40:31,472 --> 00:40:33,474 et je peux avoir un peu de paix et calme. 679 00:40:33,605 --> 00:40:36,564 Ma femme le ferait certainement merci pour cela. 680 00:40:36,738 --> 00:40:39,567 ♪ ♪ 681 00:40:43,353 --> 00:40:44,920 [Claire] Compte tenu de tout ce qui s'est passé 682 00:40:45,007 --> 00:40:46,661 entre toi et Tom à Ardsmuir, 683 00:40:46,792 --> 00:40:48,576 penses-tu vraiment à la crête est le meilleur endroit 684 00:40:48,707 --> 00:40:49,534 pour qu'il s'installe ? 685 00:40:50,709 --> 00:40:52,319 [se moque] 686 00:40:52,450 --> 00:40:55,801 Non, quand j'ai envoyé un message à tous les hommes d'Ardsmuir, 687 00:40:55,931 --> 00:40:58,107 je ne peux pas très bien dire tous sauf un. 688 00:41:00,936 --> 00:41:04,940 Eh bien, nous aurons besoin de plus de nourriture pour les faire continuer, 689 00:41:05,071 --> 00:41:08,727 quelques vêtements de rechange, tout ce que nous avons d'autre, vraiment. 690 00:41:08,857 --> 00:41:11,207 Beaucoup de réparations et de réparations, 691 00:41:11,338 --> 00:41:12,774 mais nous sommes doués pour ça. 692 00:41:13,993 --> 00:41:14,950 Toujours. 693 00:41:15,081 --> 00:41:17,649 [Jamie soupire] 694 00:41:17,736 --> 00:41:22,349 Je pense que Tom a reçu un message sa femme était décédée 695 00:41:22,480 --> 00:41:23,916 pendant que nous étions à Ardsmuir. 696 00:41:24,046 --> 00:41:25,395 Mais toi... 697 00:41:27,441 --> 00:41:30,749 ...tu étais là avec moi au présent. 698 00:41:30,879 --> 00:41:32,359 Je vous ai vu. 699 00:41:32,533 --> 00:41:35,580 ♪ ♪ 700 00:41:35,710 --> 00:41:37,190 C'est ce qui m'a permis de m'en sortir. 701 00:41:39,061 --> 00:41:41,542 Tu étais toujours avec moi. 702 00:41:41,716 --> 00:41:44,632 ♪ ♪ 703 00:41:44,763 --> 00:41:46,329 Parfois, euh... 704 00:41:48,114 --> 00:41:50,508 ...je pense tu es un ange, Claire. 705 00:41:50,682 --> 00:41:53,554 ♪ ♪ 706 00:42:03,956 --> 00:42:05,392 Est-ce qu'un ange... 707 00:42:08,395 --> 00:42:09,570 ... faire ça ? 708 00:42:09,744 --> 00:42:12,530 ♪ ♪ 709 00:42:33,681 --> 00:42:35,161 [Jamie expire brusquement] 710 00:42:38,686 --> 00:42:40,035 [Claire] Ou ça ? 711 00:42:40,166 --> 00:42:41,036 [Jamie rit] 712 00:42:41,210 --> 00:42:44,083 ♪ ♪ 713 00:42:46,433 --> 00:42:48,478 Et si... 714 00:42:50,829 --> 00:42:52,091 ...ça ? 715 00:42:52,265 --> 00:42:55,137 ♪ ♪ 716 00:43:08,586 --> 00:43:10,196 Peut-être que je suis mort... 717 00:43:12,415 --> 00:43:14,113 ... allé au paradis. 718 00:43:14,287 --> 00:43:17,203 ♪ ♪ 719 00:44:03,553 --> 00:44:07,166 [les deux respirent fort] 720 00:44:07,340 --> 00:44:10,256 ♪ ♪ 721 00:44:17,742 --> 00:44:20,701 [les deux gémissent] 722 00:44:20,788 --> 00:44:23,661 ♪ ♪ 723 00:45:03,004 --> 00:45:04,310 [des pas tapant] 724 00:45:04,440 --> 00:45:06,268 Bonjour, chérie. 725 00:45:06,399 --> 00:45:08,618 Comment avez-vous vécu le phosphore que Lord John a envoyé ? 726 00:45:08,749 --> 00:45:10,316 Je devrais peut-être en voler. 727 00:45:10,446 --> 00:45:12,927 [s'éclaircit la gorge] Maîtresse Fraser ? 728 00:45:13,058 --> 00:45:15,887 Malva. J'attendais Brianna. 729 00:45:16,017 --> 00:45:17,323 Lucifer. 730 00:45:19,151 --> 00:45:21,544 Phosphore, Grec pour « porteur de lumière » 731 00:45:21,675 --> 00:45:23,111 ou Lucifer en latin. 732 00:45:24,634 --> 00:45:26,245 Papa m'a appris ce qu'il sait. 733 00:45:26,375 --> 00:45:28,726 Il en sait beaucoup sur le diable aussi. 734 00:45:28,856 --> 00:45:30,423 [rires] 735 00:45:30,553 --> 00:45:32,294 Nous avons la chance d'avoir des gens si instruits 736 00:45:32,425 --> 00:45:34,732 nous rejoignant sur la crête. 737 00:45:34,862 --> 00:45:37,735 Vous savez, M. Fraser sait Du grec et du latin aussi. 738 00:45:38,823 --> 00:45:41,390 Mais qu’est-ce que tu voulais dire par là ? C'est pour quoi ? 739 00:45:43,697 --> 00:45:46,787 C'est une sorte d'ingrédient. 740 00:45:46,918 --> 00:45:51,444 Mais ton, euh... ton père était maître d'école. 741 00:45:51,574 --> 00:45:53,359 Est-ce qu'il a déjà t'enseigner des sciences ? 742 00:45:53,489 --> 00:45:57,624 [rires] Il préfère la théologie, l'histoire, 743 00:45:57,755 --> 00:46:00,366 un peu d'histoire naturelle, de grammaire. 744 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 [rires] 745 00:46:02,498 --> 00:46:04,370 [rires doucement] 746 00:46:09,941 --> 00:46:13,161 Le nom de Lucifer me rappelle les feux brûlants de l'enfer. 747 00:46:14,380 --> 00:46:16,034 Allez-vous utiliser le phosphore pour allumer un feu ? 748 00:46:16,164 --> 00:46:17,949 [rires] 749 00:46:18,079 --> 00:46:19,907 Nous verrons. 750 00:46:20,038 --> 00:46:22,780 Mais je ne devrais pas te garder. As-tu besoin de quelque chose ? 751 00:46:22,910 --> 00:46:24,782 Oh oui. 752 00:46:24,912 --> 00:46:26,609 Avez-vous une miche de pain ? 753 00:46:26,740 --> 00:46:28,698 Mon père le veut pour la congrégation. 754 00:46:31,266 --> 00:46:34,095 Si c'est du pain que tu cherches, Mlle Christie, 755 00:46:34,226 --> 00:46:36,445 J'en ai juste ici, fraîchement sorti du four. 756 00:46:36,576 --> 00:46:38,578 -Merci, Mme Bug. -Merci, Maîtresse Fraser. 757 00:46:38,708 --> 00:46:41,494 [musique dramatique jouée] 758 00:46:41,668 --> 00:46:44,584 ♪ ♪ 759 00:46:52,287 --> 00:46:54,681 [Jamie] Tu as ma réponse, Major MacDonald. 760 00:46:54,812 --> 00:46:55,987 [MacDonald] Et tu es certain que c'est celui-là 761 00:46:56,117 --> 00:46:58,641 je devrais transmettre au gouverneur Martin, hein ? 762 00:46:58,772 --> 00:47:00,426 "J'ai le regret d'informer Votre Excellence 763 00:47:00,513 --> 00:47:03,472 que le colonel Fraser du comté de Rowan a refusé"-- 764 00:47:03,603 --> 00:47:07,433 A respectueusement refusé, et je ne suis plus colonel. 765 00:47:07,563 --> 00:47:10,828 "A refusé d'accepter un poste 766 00:47:10,958 --> 00:47:13,178 "en tant qu'agent des Indiens au service de la Couronne 767 00:47:13,308 --> 00:47:15,136 "et donc de maintenir paix et prospérité 768 00:47:15,267 --> 00:47:17,356 "dans la province en entamant des pourparlers 769 00:47:17,486 --> 00:47:19,097 et faire du commerce avec les Indiens. 770 00:47:19,227 --> 00:47:20,446 Oh, quant à la paix, c'est la seule chose que je veux. 771 00:47:20,576 --> 00:47:22,230 Alors j'espère que tu changeras ton esprit, 772 00:47:22,361 --> 00:47:24,276 pour le bien de la paix. 773 00:47:24,406 --> 00:47:27,366 Ma décision est prise, Major. 774 00:47:27,496 --> 00:47:30,325 La guerre est une affaire coûteuse. 775 00:47:30,456 --> 00:47:32,023 Le gouverneur Tryon a déclaré 776 00:47:32,153 --> 00:47:34,590 il différerait le paiement de la taxe sur votre terrain. 777 00:47:34,721 --> 00:47:38,072 Gouverneur Martin ne vous doit pas une telle courtoisie. 778 00:47:40,248 --> 00:47:42,337 Si le gouverneur exige des impôts, 779 00:47:42,424 --> 00:47:45,123 nous paierons notre juste part. 780 00:47:45,253 --> 00:47:47,038 Nos colons ont travaillé dur. 781 00:47:47,168 --> 00:47:49,127 Nous avons de nouveaux colons, arrivé cette semaine. 782 00:47:49,257 --> 00:47:52,304 Aujourd'hui, nous commençons construire leurs cabanes. 783 00:47:52,434 --> 00:47:54,523 Mais tu es le bienvenu pour rester la nuit dans notre chambre d'hôtes. 784 00:47:54,654 --> 00:47:56,743 Vos hommes peuvent se séparer dans les écuries. 785 00:47:56,874 --> 00:47:58,963 C'est gentil, mais je dois prendre mon congé de vous. 786 00:47:59,093 --> 00:48:02,140 J'ai des affaires à Brownsville. 787 00:48:02,270 --> 00:48:03,619 Ah, n'aie pas l'air trop soulagé. 788 00:48:03,750 --> 00:48:05,926 Je reviendrai sur le chemin du retour, 789 00:48:06,057 --> 00:48:07,710 au cas où tu aurais un changement d'avis. 790 00:48:12,193 --> 00:48:13,455 [soupirs] 791 00:48:19,679 --> 00:48:21,899 [pêcheurs] Louange à Dieu. 792 00:48:26,077 --> 00:48:28,296 [Tom] Prions. 793 00:48:31,996 --> 00:48:35,390 Jésus a nourri les 5 000 avec des poissons et des pains, 794 00:48:35,477 --> 00:48:39,394 mais notre propre miracle c'est de venir ici... 795 00:48:39,525 --> 00:48:42,093 trouver une maison, 796 00:48:42,223 --> 00:48:44,138 faire ce que nous pouvons pour aider. 797 00:48:44,225 --> 00:48:46,662 En échange, nous leur construirons une école, 798 00:48:46,793 --> 00:48:48,055 construisez-leur une église, 799 00:48:48,142 --> 00:48:50,014 montre-leur 800 00:48:50,144 --> 00:48:53,626 quels hommes et femmes pieux de foi peut faire. 801 00:48:53,756 --> 00:48:55,106 Une église, dites-vous ? 802 00:48:55,280 --> 00:48:57,630 ♪ ♪ 803 00:48:57,760 --> 00:48:59,501 Désolé, nous avons manqué votre sermon. 804 00:48:59,588 --> 00:49:02,026 [Tom] J'étais seulement donner un mot de remerciement 805 00:49:02,113 --> 00:49:04,071 avant de commencer notre journée. 806 00:49:05,943 --> 00:49:08,162 C'est ce que nous faisons. 807 00:49:08,293 --> 00:49:10,121 Il y a beaucoup à faire. 808 00:49:10,251 --> 00:49:13,341 Quelqu'un est-il ici déjà construit une cabane ? 809 00:49:13,515 --> 00:49:16,344 ♪ ♪ 810 00:49:18,477 --> 00:49:21,045 Eh bien, M. Christie, 811 00:49:21,175 --> 00:49:24,309 peut-être que je devrais expliquer comment nous faisons les choses ici. 812 00:49:24,483 --> 00:49:27,355 ♪ ♪ 813 00:49:33,883 --> 00:49:36,669 [bavardage indistinct] 814 00:49:36,799 --> 00:49:38,714 -Bien. -[poignets de cheval] 815 00:49:42,588 --> 00:49:44,764 [Brianne] Je vais te rattraper. 816 00:49:44,894 --> 00:49:47,245 Euh, tu ne devrais pas l'être à la maison en train de se reposer ? 817 00:49:47,332 --> 00:49:49,508 [Marsali soupire] 818 00:49:49,638 --> 00:49:51,249 Où sont les petits ? 819 00:49:51,379 --> 00:49:52,772 Lizzie les a emmenés se promener pour les fatiguer, 820 00:49:52,902 --> 00:49:55,470 et je ne voulais pas être seul. 821 00:49:55,601 --> 00:49:56,950 Êtes-vous également veuve ? 822 00:49:58,038 --> 00:49:59,866 Non. 823 00:49:59,997 --> 00:50:04,653 Euh, non... euh, mon mari, il s'occupe de l'alambic. 824 00:50:04,740 --> 00:50:08,222 Euh, il a brûlé, et nous l'avons reconstruit, 825 00:50:08,353 --> 00:50:10,268 et puis il est évident a essayé de le réparer. 826 00:50:10,398 --> 00:50:12,574 Pardonne-moi. 827 00:50:12,705 --> 00:50:14,011 Ça a été si dur avec les bébés, 828 00:50:14,141 --> 00:50:16,100 et quand je t'ai entendu dire tu étais seul... 829 00:50:16,230 --> 00:50:18,798 Oh, je suis désolé pour votre perte. 830 00:50:18,928 --> 00:50:21,105 [bébé s'agite] 831 00:50:21,235 --> 00:50:22,106 Ah. 832 00:50:25,065 --> 00:50:27,981 C'est vraiment horrible, celui-là. 833 00:50:28,112 --> 00:50:31,115 Son mari est décédé il y a un mois sur le bateau. 834 00:50:31,245 --> 00:50:34,074 Je suis parti avec deux jeunes bébés. 835 00:50:34,161 --> 00:50:36,381 Continue de penser à toi à sa place. 836 00:50:37,425 --> 00:50:39,297 [Brianna] J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose que nous pourrions faire. 837 00:50:39,427 --> 00:50:41,429 [bébé roucoule] 838 00:50:41,560 --> 00:50:44,302 Je pourrais voir si l'un des Jem les vieux vêtements pourraient convenir aux enfants. 839 00:50:44,432 --> 00:50:46,782 Ce n'est pas grand chose, mais c'est un début. 840 00:50:46,913 --> 00:50:48,480 Oh, c'est une bonne idée. 841 00:50:49,829 --> 00:50:51,570 Réfléchissons. 842 00:50:51,657 --> 00:50:52,875 Il y a peut-être quelque chose de plus nous pouvons le faire aussi. 843 00:50:53,006 --> 00:50:54,660 Ouais. 844 00:50:56,531 --> 00:50:59,404 ♪ ♪ 845 00:51:25,778 --> 00:51:27,388 Fergus. 846 00:51:30,652 --> 00:51:34,091 [Fergus] Mieux vaut être en retard que jamais. 847 00:51:35,396 --> 00:51:38,225 Vous avez l'air joyeux. 848 00:51:39,661 --> 00:51:41,402 Tu essaies le nouveau whisky ? 849 00:51:41,533 --> 00:51:43,012 Travailler à l'alambic. 850 00:51:43,143 --> 00:51:46,190 Hmm. Eh bien, je ne travaille pas trop dur. 851 00:51:46,320 --> 00:51:49,193 Je passe un peu plus de temps à la maison, hein, mon garçon ? 852 00:51:49,323 --> 00:51:50,542 Toujours. 853 00:51:50,629 --> 00:51:53,501 ♪ ♪ 854 00:52:02,249 --> 00:52:05,122 [gazouillis d'oiseaux] 855 00:52:30,799 --> 00:52:31,887 [l'oiseau crie] 856 00:52:41,462 --> 00:52:42,855 [Allan] Tu es un bon tireur avec cette chose. 857 00:52:45,640 --> 00:52:47,947 Mais je préférerais rester avec mon fidèle fusil. 858 00:52:51,168 --> 00:52:52,952 Les Mohawks vous l'ont appris ? 859 00:52:53,082 --> 00:52:56,782 Toujours. Je ne dois pas m'inquiéter à propos de manquer de poudre à canon. 860 00:52:56,912 --> 00:52:58,218 Je n'ai pas à trop m'inquiéter à ce sujet. 861 00:53:01,221 --> 00:53:02,657 J'ai ça. 862 00:53:04,964 --> 00:53:07,923 Les sculptures. Où l'as-tu eu ? 863 00:53:10,796 --> 00:53:12,754 Je l'ai fait moi-même. 864 00:53:14,365 --> 00:53:15,453 Votre père vous a-t-il appris comment tirer ? 865 00:53:19,239 --> 00:53:20,197 Non. 866 00:53:22,286 --> 00:53:24,244 Non, dirait-il, 867 00:53:24,375 --> 00:53:27,595 "Fils, dépose tes armes... 868 00:53:29,641 --> 00:53:32,339 "...et reprends le bouclier de la foi, 869 00:53:32,470 --> 00:53:34,863 "avec quoi tu pourras éteindre 870 00:53:34,950 --> 00:53:38,258 toutes les fléchettes enflammées des méchants. » 871 00:53:40,608 --> 00:53:42,393 [rires] 872 00:53:45,004 --> 00:53:47,398 Est-ce une des fléchettes enflammées ? 873 00:53:48,660 --> 00:53:51,315 [se moque] J'imagine qu'il ne le ferait pas approuver certaines de mes coutumes. 874 00:53:54,013 --> 00:53:56,624 [coup de feu] 875 00:54:00,846 --> 00:54:02,630 [le cheval hennit] 876 00:54:02,761 --> 00:54:05,546 [une musique tendue joue] 877 00:54:05,720 --> 00:54:07,331 ♪ ♪ 878 00:54:07,418 --> 00:54:08,897 [Richard] Tu devrais faire attention, mon fils ! 879 00:54:11,335 --> 00:54:13,946 Je me suis presque trompé pour un Indien, 880 00:54:14,076 --> 00:54:17,471 celui qui chasse le mal côté de la ligne du traité. 881 00:54:17,602 --> 00:54:20,866 -Tu sais très bien qui je suis ! --[Richard] Oh, je le fais. 882 00:54:20,953 --> 00:54:23,216 Vous êtes un parent des Fraser. 883 00:54:23,303 --> 00:54:24,826 Peut-être que tu devrais faire attention s'habiller 884 00:54:24,957 --> 00:54:26,741 d'une manière plus civilisée. 885 00:54:29,091 --> 00:54:32,269 J'ai entendu dire qu'il y avait de vrais Indiens toujours en liberté, 886 00:54:32,399 --> 00:54:35,446 incendiant les cabanes. 887 00:54:35,576 --> 00:54:38,666 Tu n'as aucune preuve Les Indiens ont allumé n'importe lequel de ces incendies. 888 00:54:38,797 --> 00:54:40,059 Si mon oncle t'entendait... 889 00:54:40,189 --> 00:54:42,496 Nous représentons la loi. 890 00:54:42,670 --> 00:54:45,325 ♪ ♪ 891 00:54:45,456 --> 00:54:47,675 C'est mon comité de sécurité. 892 00:54:47,849 --> 00:54:50,765 ♪ ♪ 893 00:54:50,896 --> 00:54:53,681 Nous recherchons justice. 894 00:54:53,812 --> 00:54:56,510 Je suis sûr que ton oncle ne désapprouverait pas. 895 00:54:56,684 --> 00:54:59,557 ♪ ♪ 896 00:55:21,970 --> 00:55:24,146 [Claire] Que s'est-il passé ? 897 00:55:24,277 --> 00:55:26,671 [soupirs] Ma main a glissé couper des joncs. 898 00:55:26,801 --> 00:55:29,064 Voir? Regarde tout ça, papa. 899 00:55:29,151 --> 00:55:30,936 Je t'avais dit qu'elle pouvait aider. 900 00:55:31,023 --> 00:55:33,939 Peut-être, Malva, tu pourrais voir comment va Allan. 901 00:55:34,069 --> 00:55:35,897 Tu devras cuisiner peu importe ce sur quoi il a tiré. 902 00:55:36,028 --> 00:55:36,898 Mais... 903 00:55:40,337 --> 00:55:42,121 -Oui, papa. -Ah. 904 00:55:45,864 --> 00:55:48,693 Ces choses semblent généralement bien pire qu'eux. 905 00:55:52,479 --> 00:55:53,524 [gémits] 906 00:55:53,654 --> 00:55:54,960 Ooh. [grognements] 907 00:55:55,090 --> 00:55:56,788 -Jamie. -Claire. 908 00:55:56,875 --> 00:55:58,659 [Claire grogne] 909 00:55:58,790 --> 00:56:00,792 Tom. Tom. 910 00:56:00,922 --> 00:56:01,836 [Tom gémit] 911 00:56:01,967 --> 00:56:03,229 [Jamie] C'est mauvais ? 912 00:56:03,360 --> 00:56:05,797 [Claire] Non, mais il s'est juste évanoui. 913 00:56:05,884 --> 00:56:08,103 Avez-vous besoin de vous allonger ? 914 00:56:08,234 --> 00:56:09,931 [Tom grogne] 915 00:56:10,018 --> 00:56:12,804 [soupirs, grognements] 916 00:56:12,934 --> 00:56:15,502 Je me sentais seulement étourdi pendant un instant. 917 00:56:15,633 --> 00:56:18,636 Oui, dois-je, euh, je vais te chercher un verre, Tom ? 918 00:56:18,766 --> 00:56:20,028 Je sais que tu ne tiendras pas une boisson forte, 919 00:56:20,159 --> 00:56:22,335 mais euh, il arrive un moment pour cela, sûrement. 920 00:56:22,466 --> 00:56:26,034 Ouais, non, c'est le jus du diable. 921 00:56:26,121 --> 00:56:28,602 "Prends un peu de vin pour l'amour de ton estomac. 922 00:56:28,733 --> 00:56:32,127 1 Timothée 5:23. 923 00:56:32,258 --> 00:56:33,390 Prends courage, mec. 924 00:56:33,520 --> 00:56:35,914 Je vais le chercher. 925 00:56:36,044 --> 00:56:38,612 Certains d'entre nous, catholiques, savent lire... en anglais aussi. 926 00:56:38,743 --> 00:56:40,222 Je l'espère, vu qu'il y a il n'y a pas beaucoup de prêtres 927 00:56:40,353 --> 00:56:41,398 dans la province. 928 00:56:42,877 --> 00:56:45,489 Maintenant, gardez cela droit. 929 00:56:45,619 --> 00:56:48,405 Oh. 930 00:56:48,535 --> 00:56:50,363 je ne suis pas surpris le couteau a glissé. 931 00:56:50,494 --> 00:56:53,279 je suis surpris vous pourriez le tenir du tout. 932 00:56:53,410 --> 00:56:54,672 Vous savez, je peux corriger ça. 933 00:56:54,802 --> 00:56:57,326 [Tom grogne] 934 00:56:57,457 --> 00:57:00,112 Je ne veux pas... désirer... 935 00:57:00,242 --> 00:57:01,548 [Claire] Eh bien, si tu ne me laisse pas le réparer, 936 00:57:01,679 --> 00:57:03,376 cette main sera inutile dans six mois. 937 00:57:03,507 --> 00:57:05,247 Je vais me débrouiller. 938 00:57:05,378 --> 00:57:06,553 Mieux vaut l'écouter. 939 00:57:06,684 --> 00:57:09,469 [musique dramatique jouée] 940 00:57:09,643 --> 00:57:12,472 ♪ ♪ 941 00:57:17,608 --> 00:57:19,305 j'ai besoin de toi pour garder votre main immobile. 942 00:57:21,046 --> 00:57:22,961 Posez-le sur la table. 943 00:57:23,048 --> 00:57:24,832 [Tom grogne doucement] 944 00:57:27,487 --> 00:57:30,664 [Tom grimace] 945 00:57:30,751 --> 00:57:34,712 [respirant lourdement] 946 00:57:42,502 --> 00:57:43,938 [Tom gémit] 947 00:57:46,375 --> 00:57:48,856 [objet claque] 948 00:57:56,560 --> 00:58:00,085 Maintenant, tu dois garder cette blessure est propre. 949 00:58:00,215 --> 00:58:02,043 je vais me rattraper une pommade pour cela. 950 00:58:02,174 --> 00:58:05,046 Vous pouvez envoyer Malva pour ça plus tard. 951 00:58:05,177 --> 00:58:06,700 Et je vais le vérifier à nouveau quand tu amènes ta famille 952 00:58:06,831 --> 00:58:09,137 au rôti de porc demain. 953 00:58:09,268 --> 00:58:11,749 Et pendant que j'y suis... 954 00:58:11,879 --> 00:58:13,490 pourquoi je ne répare pas cette autre main ? 955 00:58:13,620 --> 00:58:14,926 [Tom grogne] 956 00:58:15,056 --> 00:58:16,710 [Jamie] Alors, vas-y, Tom. 957 00:58:16,797 --> 00:58:19,539 Ce n'est rien d'autre qu'un pseudo. 958 00:58:19,670 --> 00:58:21,541 J'ai connu pire. 959 00:58:21,628 --> 00:58:24,501 ♪ ♪ 960 00:58:25,937 --> 00:58:27,939 Là. 961 00:58:28,069 --> 00:58:29,723 Merci. 962 00:58:29,897 --> 00:58:32,334 ♪ ♪ 963 00:58:34,685 --> 00:58:37,818 Au moins ce sera une cicatrice honorable, 964 00:58:37,949 --> 00:58:38,993 n'est-ce pas, Mac Dubh ? 965 00:58:39,167 --> 00:58:42,127 ♪ ♪ 966 00:58:49,482 --> 00:58:51,440 Par Dieu, il est un salaud au cou raide. 967 00:58:51,571 --> 00:58:53,617 Pourquoi diable dirait-il cela ? 968 00:58:53,747 --> 00:58:55,401 Ce sont des cicatrices honorables. 969 00:58:55,532 --> 00:58:59,100 La flagellation à Ardsmuir, il a vu mon dos. Hmm. 970 00:58:59,187 --> 00:59:01,712 J'ai dû penser que j'avais fait quelque chose pour les mériter. 971 00:59:01,842 --> 00:59:05,367 Et il ne m'aimait pas le regarder transpirer, j'imagine. 972 00:59:05,498 --> 00:59:07,239 Alors pourquoi es-tu resté ? 973 00:59:07,369 --> 00:59:10,851 Parce que je suis Kent il ne gémirait pas 974 00:59:10,982 --> 00:59:12,897 ou m'évanouir à nouveau si je le faisais. 975 00:59:13,027 --> 00:59:14,986 [rires] 976 00:59:15,116 --> 00:59:17,684 Il te laisserait enfoncer le rouge des aiguilles dans ses globes oculaires 977 00:59:17,815 --> 00:59:19,991 avant qu'il ne crie devant moi. 978 00:59:20,121 --> 00:59:22,733 Mon Dieu, tu es comme des béliers sauvages, 979 00:59:22,863 --> 00:59:25,170 se cogner la tête pour voir qui est le plus fort. 980 00:59:25,300 --> 00:59:27,476 [Jamie] Les années qu'il a vécues avec des hommes qui avaient le gaélique 981 00:59:27,607 --> 00:59:29,609 et ne s'abaisserait pas 982 00:59:29,740 --> 00:59:31,089 laisser un mot d'une langue si barbare 983 00:59:31,219 --> 00:59:33,352 passer ses lèvres. 984 00:59:33,482 --> 00:59:35,528 Mais un homme assez têtu 985 00:59:35,659 --> 00:59:38,575 parler anglais aux hommes des Highlands 986 00:59:38,662 --> 00:59:41,186 est un homme assez têtu se battre... 987 00:59:41,316 --> 00:59:43,884 et à côté de moi, devrait-il en arriver là. 988 00:59:44,058 --> 00:59:46,887 ♪ ♪ 989 00:59:48,585 --> 00:59:51,370 [une musique légère joue] 990 00:59:51,544 --> 00:59:54,416 ♪ ♪ 991 01:00:21,313 --> 01:00:23,315 -Slainte. -Slainte. 992 01:00:23,445 --> 01:00:27,101 Profitez-en, parce que je ne l'ai pas fait il reste beaucoup de l'ancien stock. 993 01:00:27,232 --> 01:00:29,408 J'ai dû entendre parler de l'incendie, j'ai encore détruit mon whisky. 994 01:00:29,538 --> 01:00:31,715 Toujours. 995 01:00:31,802 --> 01:00:34,543 Richard Brown pense c'était les Indiens, vous savez. 996 01:00:34,674 --> 01:00:36,545 Ah, il en a apporté information à mon attention 997 01:00:36,676 --> 01:00:38,678 sur les incendies. 998 01:00:38,809 --> 01:00:42,508 Et impressionné le gouverneur avec son comité de sécurité, 999 01:00:42,639 --> 01:00:45,119 c'est pourquoi je lui propose le poste d'agent des Indiens. 1000 01:00:46,860 --> 01:00:48,775 Tu ne le crois sûrement pas. 1001 01:00:48,906 --> 01:00:52,431 Ce n'était pas les Indiens. C'était eux, les Browns. 1002 01:00:52,561 --> 01:00:56,130 -Son frère... -Ne me fais pas ça. 1003 01:00:56,261 --> 01:00:59,699 Vous êtes tous les deux respectés dans la province. 1004 01:00:59,786 --> 01:01:02,049 C'est la parole d'un homme contre celui d'un autre. 1005 01:01:03,747 --> 01:01:05,531 [Tom] Ah. 1006 01:01:05,662 --> 01:01:07,838 Oh, mes excuses. 1007 01:01:07,968 --> 01:01:09,666 Nous sommes, euh... 1008 01:01:09,753 --> 01:01:12,625 nous sommes un peu en avance pour les festivités. 1009 01:01:12,756 --> 01:01:15,672 -[coups de verre] -M. Christie. 1010 01:01:15,802 --> 01:01:19,719 Puis-je présenter le major MacDonald, qui va nous rejoindre ? 1011 01:01:19,850 --> 01:01:23,462 Voici M. Tom Christie et son fils et sa fille, 1012 01:01:23,592 --> 01:01:25,203 Allan et Malva Christie. 1013 01:01:27,466 --> 01:01:29,990 Eh bien, jamais trop tôt pour un verre de fête 1014 01:01:30,121 --> 01:01:31,862 avant de manger. 1015 01:01:31,992 --> 01:01:34,255 Tellement généreux de la part de M. et Maîtresse Fraser pour nous accueillir. 1016 01:01:34,386 --> 01:01:37,215 Ah, pas de whisky, merci. 1017 01:01:37,302 --> 01:01:40,740 Mais oui, en effet, ils l'ont été plus que gracieux. 1018 01:01:42,916 --> 01:01:44,526 [Malva] Will Maîtresse Fraser tu nous rejoins ? 1019 01:01:46,224 --> 01:01:49,096 Elle a été si gentille, J'ai hâte de la remercier. 1020 01:01:49,227 --> 01:01:51,055 Toujours. 1021 01:01:51,185 --> 01:01:53,492 Je crois qu'elle s'occupe à quelques derniers préparatifs... 1022 01:01:53,622 --> 01:01:55,799 une petite surprise pour certains enfants. 1023 01:01:57,322 --> 01:01:59,411 Tu vis comme un roi, M. Fraser. 1024 01:01:59,541 --> 01:02:02,980 Oui, tu es certainement venu loin d'Ardsmuir. 1025 01:02:06,418 --> 01:02:08,159 Toujours. 1026 01:02:08,289 --> 01:02:10,988 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre il semble toujours y avoir 1027 01:02:11,118 --> 01:02:13,642 un si long chemin à parcourir, M. Christie. 1028 01:02:13,773 --> 01:02:15,166 [Tom] Hum. 1029 01:02:15,296 --> 01:02:16,950 [Jamie] Encore du whisky, major ? 1030 01:02:17,037 --> 01:02:18,517 [MacDonald] Mme. 1031 01:02:18,647 --> 01:02:20,867 Ne dites jamais non. 1032 01:02:20,998 --> 01:02:23,914 [verser du whisky] 1033 01:02:24,044 --> 01:02:26,830 [musique dramatique jouée] 1034 01:02:27,004 --> 01:02:29,876 ♪ ♪ 1035 01:02:31,399 --> 01:02:33,097 [Fergus] Ho-ho. 1036 01:02:33,227 --> 01:02:36,361 On dirait le premier lot des ennuis sont arrivés. 1037 01:02:36,491 --> 01:02:38,537 Le reste... asseyez-vous... ne sera pas loin derrière nous. 1038 01:02:38,667 --> 01:02:41,105 [Mme. Bug] J'ai faim, j'espère. 1039 01:02:41,235 --> 01:02:43,150 Prêt pour un bon festin. 1040 01:02:43,324 --> 01:02:46,240 ♪ ♪ 1041 01:02:46,371 --> 01:02:48,373 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 1042 01:02:48,503 --> 01:02:51,724 Vous avez travaillé dur 1043 01:02:51,855 --> 01:02:54,074 toute la journée, mon amour. 1044 01:02:54,161 --> 01:02:55,815 Pourquoi ne pas acheter de la nourriture 1045 01:02:55,946 --> 01:02:58,557 à l'intérieur de cet estomac du tien, hein ? 1046 01:02:58,687 --> 01:03:01,081 Mais tout le monde le sera manger, euh, dans l'autre pièce. 1047 01:03:02,953 --> 01:03:05,912 -Il y en a plus ? -Oh. [rires] Oui. 1048 01:03:06,043 --> 01:03:07,348 Euh, où est ton frère arrivé à ? 1049 01:03:07,479 --> 01:03:09,133 [Josiah] Euh, pourquoi ? 1050 01:03:09,220 --> 01:03:11,309 Euh, je pensais que tu étais seulement avait des yeux pour moi. 1051 01:03:11,439 --> 01:03:13,790 Deux mains seraient plus utiles. 1052 01:03:13,920 --> 01:03:17,881 Pour, euh, porter ces assiettes à la table à manger. 1053 01:03:18,011 --> 01:03:19,578 [Lizzie et Josiah rient] 1054 01:03:19,665 --> 01:03:22,407 Un seul Fergus Fraser avec une seule main. 1055 01:03:22,537 --> 01:03:24,757 Mais deux valent mieux qu'un, hein, Lizzie ? 1056 01:03:26,019 --> 01:03:28,239 Oh, euh... 1057 01:03:28,369 --> 01:03:30,807 Je-je suis sûr que je ne sais pas ce que tu veux dire. 1058 01:03:30,937 --> 01:03:32,504 [rires] 1059 01:03:32,678 --> 01:03:35,507 ♪ ♪ 1060 01:03:40,077 --> 01:03:41,992 -S'il vous plaît, aidez-vous. -Merci. 1061 01:03:42,122 --> 01:03:44,255 Merci. 1062 01:03:44,385 --> 01:03:46,735 - [Aidan] On peut y aller ? Pouvons-nous y aller ? --[Amy] Non. 1063 01:03:46,823 --> 01:03:48,389 Je ne sais pas où sera ton prochain le repas vient, 1064 01:03:48,520 --> 01:03:50,435 -chérie, alors-- -Je n'ai pas faim ! 1065 01:03:50,565 --> 01:03:51,828 Papa m'aurait ramené. 1066 01:03:51,915 --> 01:03:53,351 Aïdan. 1067 01:03:53,481 --> 01:03:55,875 Venez jeter un oeil à cette corne à poudre. 1068 01:03:56,006 --> 01:03:58,312 Quand tu seras un tout petit peu plus âgé, Je peux t'apprendre à, euh... 1069 01:03:58,443 --> 01:04:00,010 Mon père était pêcheur, pas un chasseur. 1070 01:04:00,097 --> 01:04:01,533 Je veux y aller. 1071 01:04:03,100 --> 01:04:04,318 [Amy soupire] 1072 01:04:04,449 --> 01:04:05,972 Aidan McCallum! 1073 01:04:06,103 --> 01:04:07,713 Tu reviens ici-bas à cet instant 1074 01:04:07,800 --> 01:04:10,063 avant que quelqu'un ne te voie ! 1075 01:04:10,194 --> 01:04:11,717 -Est-ce que tu... -Ouais. 1076 01:04:11,848 --> 01:04:13,588 Ouais, j'ai pensé à quelque chose. 1077 01:04:13,719 --> 01:04:16,504 -Ça te dérange si je, euh... -Non, non. Aller. 1078 01:04:16,591 --> 01:04:18,637 -[bébé pleure] -Tiens, laisse-moi. 1079 01:04:20,987 --> 01:04:22,206 Ça vous dérange si je m'assois ? 1080 01:04:23,947 --> 01:04:26,471 [bébé s'agite] 1081 01:04:26,558 --> 01:04:29,517 ♪ ♪ 1082 01:04:29,648 --> 01:04:31,476 Pourquoi n'as-tu pas une petite bouchée à manger, mon garçon ? 1083 01:04:32,738 --> 01:04:34,522 Hmm? 1084 01:04:34,653 --> 01:04:36,089 Tu auras besoin de toutes tes forces si tu veux m'aider 1085 01:04:36,176 --> 01:04:39,963 construisez votre nouvelle maison, une cabane. 1086 01:04:40,093 --> 01:04:41,790 Tu es l'homme de la maison maintenant. 1087 01:04:41,921 --> 01:04:43,618 -Je peux le construire avec toi ? -Mm-hmm. 1088 01:04:43,749 --> 01:04:45,882 [rires] 1089 01:04:47,535 --> 01:04:48,667 Ma femme et moi aimerions pour être sûr 1090 01:04:48,797 --> 01:04:50,625 que tu es à l'aise. 1091 01:04:50,756 --> 01:04:52,497 J'aimerais superviser des travaux sur une cabine pour vous. 1092 01:04:52,627 --> 01:04:54,368 Tout le monde aidera, bien sûr. 1093 01:04:54,499 --> 01:04:56,544 Mais comme je n'en construis pas un pour ma propre famille... 1094 01:04:56,675 --> 01:04:58,198 Ma propre cabine ? 1095 01:04:58,329 --> 01:04:59,939 Je-je ne m'attendais pas... 1096 01:05:01,854 --> 01:05:03,334 Je ne pourrais jamais te rembourser. 1097 01:05:05,249 --> 01:05:06,990 Vous n’aurez pas à le faire. 1098 01:05:07,120 --> 01:05:10,123 [des coups de sabots claquent faiblement] 1099 01:05:13,648 --> 01:05:15,563 [les bouteilles bourdonnent] 1100 01:05:15,694 --> 01:05:18,436 [musique dramatique jouée] 1101 01:05:18,610 --> 01:05:21,526 ♪ ♪ 1102 01:05:49,336 --> 01:05:50,729 [Richard] Monsieur Fraser. 1103 01:05:50,816 --> 01:05:53,558 ♪ ♪ 1104 01:05:56,082 --> 01:05:57,649 Maîtresse Fraser. 1105 01:05:57,823 --> 01:06:01,131 ♪ ♪ 1106 01:06:01,696 --> 01:06:03,611 Je suppose que ce n'est pas le cas un appel social. 1107 01:06:03,698 --> 01:06:05,657 Non, ce n'est pas le cas. 1108 01:06:07,137 --> 01:06:09,269 Il y a un garçon aux cheveux noirs 1109 01:06:09,400 --> 01:06:11,576 j'étais à la chasse avec votre Indien. 1110 01:06:11,706 --> 01:06:12,969 Où est-il ? 1111 01:06:15,841 --> 01:06:18,322 Le voilà. 1112 01:06:18,452 --> 01:06:21,151 C'est un voleur, et nous sommes venus l'arrêter. 1113 01:06:26,808 --> 01:06:28,941 Il a volé une corne à poudre. 1114 01:06:29,028 --> 01:06:31,552 Un bâtard effronté je le porte toujours. 1115 01:06:33,990 --> 01:06:35,992 Et quelle preuve as-tu ce n'est pas le sien ? 1116 01:06:36,122 --> 01:06:37,863 Il a gravé ses initiales dessus... 1117 01:06:37,994 --> 01:06:40,605 pour Phineas Brown, là. 1118 01:06:42,128 --> 01:06:45,305 Mon homme dit qu'il l'a pris. 1119 01:06:45,436 --> 01:06:47,046 Tu fais ça, mon fils ? 1120 01:06:49,744 --> 01:06:51,833 [grognements] 1121 01:06:51,920 --> 01:06:53,661 Où as-tu eu cette corne à poudre ? 1122 01:06:55,228 --> 01:06:56,882 Hmm? 1123 01:06:56,969 --> 01:06:58,623 Veux-tu finir comme ta mère ? 1124 01:07:00,407 --> 01:07:01,800 Non. 1125 01:07:01,930 --> 01:07:03,758 Bon... 1126 01:07:03,889 --> 01:07:05,978 parce qu'elle brûle dans les feux de l'enfer. 1127 01:07:07,458 --> 01:07:11,418 Rappelez-vous, un voleur déteste sa propre âme. 1128 01:07:12,898 --> 01:07:14,813 Jure-moi, 1129 01:07:14,943 --> 01:07:17,337 devant Dieu et ces hommes, 1130 01:07:17,468 --> 01:07:18,556 que tu n'as pas fait ça. 1131 01:07:23,735 --> 01:07:24,866 Je... 1132 01:07:29,958 --> 01:07:31,438 Je ne peux pas. 1133 01:07:36,617 --> 01:07:39,055 Excusez-vous immédiatement auprès de M. Brown. 1134 01:07:44,799 --> 01:07:47,933 M. Brown, s'il vous plaît... 1135 01:07:48,020 --> 01:07:50,283 c'est mon fils. 1136 01:07:50,414 --> 01:07:51,937 Ne l'emmenez pas avec vous. 1137 01:07:52,068 --> 01:07:54,853 Nous allons le punir ici et maintenant pour son péché. 1138 01:07:56,376 --> 01:07:57,856 Vous avez ma parole. 1139 01:08:08,954 --> 01:08:10,999 Dix cils. 1140 01:08:13,611 --> 01:08:15,134 Ensuite, c'est réglé. 1141 01:08:17,397 --> 01:08:18,833 Vous avez récupéré la corne à poudre. 1142 01:08:20,226 --> 01:08:22,185 Aucun mal n’a été fait. 1143 01:08:22,272 --> 01:08:25,536 je vous rappellerai à tous c'est ma terre. 1144 01:08:25,666 --> 01:08:27,799 Je vais y veiller, le garçon apprend sa leçon. 1145 01:08:27,886 --> 01:08:30,845 Mon fils sera puni, M. Fraser! 1146 01:08:30,976 --> 01:08:32,978 Nous y veillerons ensemble, M. Christie. 1147 01:08:35,807 --> 01:08:37,983 Merci d'avoir apporté cette affaire 1148 01:08:38,070 --> 01:08:39,854 à mon attention, M. Brown. 1149 01:08:52,563 --> 01:08:57,089 C'est drôle comme c'est de la poudre à canon il a volé, hein, M. Fraser ? 1150 01:08:57,220 --> 01:08:59,700 Je me demande. 1151 01:08:59,787 --> 01:09:02,747 C'est une marchandise dangereuse en ces temps sombres. 1152 01:09:04,227 --> 01:09:06,272 Une question sacrément controversée aussi. 1153 01:09:08,318 --> 01:09:10,494 vous n'hébergez pas un de ces rebelles, 1154 01:09:10,624 --> 01:09:13,105 l'êtes-vous, M. Fraser? 1155 01:09:13,236 --> 01:09:16,978 C'est peut-être pour ça que tu veux aller si doucement avec lui ? 1156 01:09:17,109 --> 01:09:21,244 Qu'en penses-tu, Major MacDonald? 1157 01:09:21,331 --> 01:09:24,334 [Tom] Si mon fils avait un os de trahison dans son corps, 1158 01:09:24,464 --> 01:09:27,467 Je le lui arracherais moi-même. 1159 01:09:27,598 --> 01:09:29,556 Nous sommes fidèles à notre roi. 1160 01:09:35,301 --> 01:09:37,608 M. Fraser devrait donner la punition. 1161 01:09:37,738 --> 01:09:41,046 Et nous devrions définir un bon exemple... 1162 01:09:41,177 --> 01:09:43,744 aux résidents fidèles de Fraser's Ridge. 1163 01:09:47,792 --> 01:09:49,576 Ma terre... 1164 01:09:52,753 --> 01:09:54,190 ...mes moyens. 1165 01:09:54,364 --> 01:09:56,931 ♪ ♪ 1166 01:10:01,632 --> 01:10:03,111 Allez, mon garçon. 1167 01:10:03,286 --> 01:10:06,245 ♪ ♪ 1168 01:10:06,376 --> 01:10:08,160 Enlève ta veste. 1169 01:10:08,334 --> 01:10:11,207 ♪ ♪ 1170 01:10:26,134 --> 01:10:27,919 [claques de ceinture] 1171 01:10:28,093 --> 01:10:31,009 ♪ ♪ 1172 01:10:34,186 --> 01:10:35,143 [hurle] 1173 01:10:36,362 --> 01:10:37,842 [hurle] 1174 01:10:37,972 --> 01:10:42,412 [claquement de ceinture] 1175 01:10:42,542 --> 01:10:43,891 [Allan crie] 1176 01:10:44,022 --> 01:10:45,545 -[pressions de ceinture] --[Allen crie] 1177 01:10:48,287 --> 01:10:49,245 [Allan gémit] 1178 01:10:50,289 --> 01:10:51,203 [crie] 1179 01:10:51,377 --> 01:10:53,074 ♪ ♪ 1180 01:10:53,205 --> 01:10:54,119 [crie] 1181 01:10:54,293 --> 01:10:57,165 ♪ ♪ 1182 01:10:57,296 --> 01:11:00,256 [pleurer] 1183 01:11:00,386 --> 01:11:03,171 [reniflant, gémissant] 1184 01:11:03,346 --> 01:11:06,262 ♪ ♪ 1185 01:11:12,920 --> 01:11:14,792 Maintenant, emmenez-les hors de mes terres. 1186 01:11:16,228 --> 01:11:17,969 Colonel. 1187 01:11:18,143 --> 01:11:21,059 ♪ ♪ 1188 01:11:42,036 --> 01:11:43,168 Je vais le faire. 1189 01:11:44,517 --> 01:11:47,128 Si c'est entre lui et moi, 1190 01:11:47,259 --> 01:11:48,739 Je ne peux pas le laisser faire. 1191 01:11:50,480 --> 01:11:52,308 Je serai votre agent indien. 1192 01:11:52,482 --> 01:11:55,354 ♪ ♪ 1193 01:12:03,754 --> 01:12:05,016 M. Christie? 1194 01:12:06,409 --> 01:12:08,324 Un mot, si je peux me permettre. 1195 01:12:11,152 --> 01:12:13,067 Que s'est-il passé avec Allan et Richard Brown... 1196 01:12:13,198 --> 01:12:14,852 Oui. 1197 01:12:14,982 --> 01:12:16,854 Pas comme je l'imaginais le début de notre époque 1198 01:12:16,984 --> 01:12:18,464 à la crête, je dois l'avouer. 1199 01:12:18,595 --> 01:12:20,814 Et pas comment Je l'imaginais non plus. 1200 01:12:20,945 --> 01:12:23,426 Vous m'avez invité ici. 1201 01:12:23,556 --> 01:12:24,949 Et je suis reconnaissant d'être venu. 1202 01:12:26,820 --> 01:12:28,344 Je l'ai fait. 1203 01:12:28,474 --> 01:12:31,956 A Ardsmuir, nous nous en sommes sortis... 1204 01:12:33,958 --> 01:12:36,352 ...vécu sous l'ordre de quelqu'un d'autre. 1205 01:12:40,094 --> 01:12:41,618 C'était alors. 1206 01:12:41,748 --> 01:12:43,663 C'est maintenant. 1207 01:12:43,794 --> 01:12:47,798 Si tu dois rester, alors ma parole à Fraser's Ridge, c'est la loi. 1208 01:12:47,885 --> 01:12:50,366 La parole de Dieu est loi. 1209 01:12:50,453 --> 01:12:54,152 Nous le mettons en premier, n'est-ce pas, M. Fraser? 1210 01:12:54,282 --> 01:12:56,459 "Tu auras pas d'autres dieux avant Moi. 1211 01:12:58,591 --> 01:13:00,288 Vous devriez vous occuper de votre fils. 1212 01:13:14,477 --> 01:13:17,349 [les oiseaux crient] 1213 01:13:51,383 --> 01:13:53,429 Voilà... 1214 01:13:53,559 --> 01:13:56,388 ce regard... 1215 01:13:56,519 --> 01:13:58,434 le même regard que tu m'as lancé au rassemblement. 1216 01:14:02,699 --> 01:14:04,962 Ton ivresse m'a embarrassé devant tout le monde. 1217 01:14:05,092 --> 01:14:07,443 Un homme a besoin d'un verre de temps en temps. 1218 01:14:12,491 --> 01:14:14,493 Votre boisson vous retient de ta famille... 1219 01:14:16,843 --> 01:14:18,236 ...d'être un mari. 1220 01:14:18,366 --> 01:14:20,238 Est-ce que ton mari je ne suis pas assis ici 1221 01:14:20,368 --> 01:14:22,153 devant toi à ce moment précis ? 1222 01:14:24,155 --> 01:14:25,025 Vraiment ? 1223 01:14:25,199 --> 01:14:28,115 ♪ ♪ 1224 01:14:42,782 --> 01:14:44,871 Je suis désolé, je suis tel une déception. 1225 01:14:45,045 --> 01:14:47,831 ♪ ♪ 1226 01:14:49,310 --> 01:14:53,097 [la porte s'ouvre et se ferme avec un clic] 1227 01:14:58,058 --> 01:15:01,453 [Lionel] N'est-ce pas l'intelligent, Dr Rawlings ? 1228 01:15:01,584 --> 01:15:03,716 Maintenant tu vas te repentir pour vos péchés. 1229 01:15:03,847 --> 01:15:05,326 [Wylie] Une vile succube ! 1230 01:15:05,457 --> 01:15:06,284 [femme] Tu peux sortir maintenant, Claire. 1231 01:15:06,414 --> 01:15:07,546 [Lionel] Salope ! 1232 01:15:07,633 --> 01:15:09,113 [femme] Vous dites que je suis une sorcière. 1233 01:15:09,243 --> 01:15:09,896 [Jack Noir] Je vais lui trancher la gorge. 1234 01:15:10,027 --> 01:15:11,681 Au plaisir de vous voir. 1235 01:15:11,811 --> 01:15:13,030 [homme] Je soupçonne que tu l'es peut-être un espion anglais. 1236 01:15:13,160 --> 01:15:14,205 [Lionel] N'est-ce pas toi qui est intelligent ? 1237 01:15:14,335 --> 01:15:17,077 [halète, respirant fort] 1238 01:15:17,208 --> 01:15:20,559 Sassenach, qu'est-ce que c'est ? 1239 01:15:20,690 --> 01:15:22,996 Tu ressembles à tu as vu un fantôme. 1240 01:15:23,083 --> 01:15:24,737 C'est bien. 1241 01:15:24,868 --> 01:15:26,391 Rendormez-vous. 1242 01:15:26,522 --> 01:15:28,306 Est-ce les Browns ? Est-ce qu'ils... 1243 01:15:28,436 --> 01:15:30,047 vous déstabilise ? 1244 01:15:32,266 --> 01:15:36,183 Je veux juste une tasse de thé... [expire profondément] 1245 01:15:36,314 --> 01:15:38,316 ...si j'en trouve. 1246 01:15:38,446 --> 01:15:39,926 Des impôts sanglants. 1247 01:15:42,668 --> 01:15:45,541 ♪ ♪ 1248 01:16:56,524 --> 01:16:59,615 je n'ai jamais été peur des fantômes. 1249 01:16:59,745 --> 01:17:02,095 Je vis avec eux quotidiennement. 1250 01:17:02,226 --> 01:17:04,532 Quand je me regarde dans un miroir, 1251 01:17:04,663 --> 01:17:07,187 les yeux de ma mère regarde-moi. 1252 01:17:07,318 --> 01:17:09,146 Ma bouche se courbe avec le sourire 1253 01:17:09,276 --> 01:17:10,843 qui a attiré mon arrière-grand-père 1254 01:17:10,974 --> 01:17:12,453 au sort qui était moi. 1255 01:17:12,540 --> 01:17:15,413 ♪ ♪ 1256 01:17:18,242 --> 01:17:21,506 Bien sûr, ce ne sont pas ces fantômes simples 1257 01:17:21,637 --> 01:17:24,814 ce problème de sommeil et cailler l'éveil. 1258 01:17:24,944 --> 01:17:26,903 Regardez en arrière. 1259 01:17:27,033 --> 01:17:30,341 Tenez une torche pour allumer les recoins de l'obscurité. 1260 01:17:30,471 --> 01:17:32,604 Écoute les pas 1261 01:17:32,735 --> 01:17:34,911 qui résonne derrière quand tu marches seul. 1262 01:17:35,085 --> 01:17:37,914 ♪ ♪ 1263 01:17:51,623 --> 01:17:55,671 Tout le temps, des fantômes passent et à travers nous, 1264 01:17:55,801 --> 01:17:57,542 se cacher dans le futur. 1265 01:17:57,673 --> 01:17:59,675 Chaque fantôme vient sans y être invité 1266 01:17:59,805 --> 01:18:03,200 des terrains brumeux de rêves et de silence. 1267 01:18:03,374 --> 01:18:06,116 ♪ ♪ 1268 01:18:06,246 --> 01:18:10,511 Nos esprits rationnels disent : "Non, ce n'est pas le cas." 1269 01:18:10,598 --> 01:18:14,341 Mais une autre partie, une partie plus ancienne, 1270 01:18:14,472 --> 01:18:17,040 résonne toujours doucement dans le noir, 1271 01:18:17,170 --> 01:18:20,434 "Oui, mais ça pourrait l'être." 1272 01:18:20,521 --> 01:18:23,394 ♪ ♪ 1273 01:18:40,672 --> 01:18:44,720 Par le sang et par choix, 1274 01:18:44,850 --> 01:18:46,939 nous créons nos fantômes. 1275 01:18:47,026 --> 01:18:49,072 Nous nous hantons. 1276 01:18:49,246 --> 01:18:52,075 ♪ ♪