1 00:00:05,162 --> 00:00:06,163 CLAIRE: Aikaisemmin... 2 00:00:06,293 --> 00:00:07,817 Jos se ei olisi Mac Dubh, 3 00:00:07,947 --> 00:00:09,601 En astuisi jalkaan siinä paskassa. 4 00:00:09,732 --> 00:00:10,646 Jamie. 5 00:00:12,691 --> 00:00:13,823 Ian! 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,172 Mitä teet poikien kanssa? 7 00:00:15,302 --> 00:00:17,087 Voi, minulla on tapani heidän kanssaan. 8 00:00:17,217 --> 00:00:19,350 GEILLIS: Neitsyillä on sellaista voimaa sisällä. 9 00:00:19,481 --> 00:00:20,960 IAN: [ vaimeaa huutoa ] 10 00:00:21,091 --> 00:00:22,658 Meillä on vastuu muuttaa historiaa. 11 00:00:22,788 --> 00:00:24,442 CLAIRE: Ei! 12 00:00:24,573 --> 00:00:25,965 - GEILLIS: Se on Jumalan tahto. - [ huutaa ] 13 00:00:26,096 --> 00:00:27,706 [ viipalointi ] 14 00:00:27,837 --> 00:00:29,273 Meidän on nyt palattava laivaan. Valmistaudu purjehtimaan. 15 00:00:29,404 --> 00:00:32,885 [ törmäävät aallot ] 16 00:00:33,016 --> 00:00:34,017 [huutaa] Claire! 17 00:00:34,147 --> 00:00:38,021 [ tuulet ulvovat ] 18 00:00:38,151 --> 00:00:40,371 [ dramaattinen musiikki ] 19 00:00:40,502 --> 00:00:42,591 Sinun täytyy olla laivasta, tai mitä siitä on jäljellä. 20 00:00:42,721 --> 00:00:43,766 Onko eloonjääneitä? 21 00:00:43,896 --> 00:00:45,289 Joo, neljä mailia etelään täältä. 22 00:00:45,420 --> 00:00:46,638 Olet mantereella. 23 00:00:46,769 --> 00:00:47,900 Amerikka. 24 00:00:52,818 --> 00:00:55,734 [ tuulet puhaltavat ] 25 00:00:55,865 --> 00:00:58,650 [ dramaattinen musiikki ] 26 00:00:58,781 --> 00:01:01,697 ♪ 27 00:01:38,081 --> 00:01:40,823 [ ukkonen halkeilee ] 28 00:01:40,953 --> 00:01:43,216 ♪ 29 00:01:43,347 --> 00:01:46,176 [ ukkosen taputus ] 30 00:01:46,306 --> 00:01:49,309 ♪ 31 00:02:00,886 --> 00:02:03,715 KAIKKI: [ murisee ] 32 00:02:03,846 --> 00:02:06,805 ♪ 33 00:02:10,592 --> 00:02:13,203 CLAIRE: Vuosisatoja ihmisiä ovat pitäneet loputtoman 34 00:02:13,333 --> 00:02:16,162 kiehtoo ympyröitä, merkityksen antaminen 35 00:02:16,293 --> 00:02:17,729 mistä ne löytyvät. 36 00:02:17,860 --> 00:02:19,949 ♪ 37 00:02:20,079 --> 00:02:22,038 CLAIRE: Ikuisesta planeettojen pyöriminen 38 00:02:22,168 --> 00:02:26,477 auringon ympäri liikkeelle kellon osoittimista, 39 00:02:26,608 --> 00:02:28,610 yksinkertaiselle hääbändille. 40 00:02:28,740 --> 00:02:31,874 ♪ 41 00:02:32,004 --> 00:02:35,660 CLAIRE: Ja minä enemmän kuin useimmat tietää hyvin kuinka 42 00:02:35,791 --> 00:02:37,444 ympyrä voi vaikuttaa oman elämänsä. 43 00:02:37,575 --> 00:02:39,098 ♪ 44 00:02:39,229 --> 00:02:40,578 Tai kuolema. 45 00:02:40,709 --> 00:02:43,625 ♪ 46 00:02:50,327 --> 00:02:51,241 MIES: Ripley! 47 00:03:03,949 --> 00:03:06,430 [huokaa] 48 00:03:06,561 --> 00:03:09,607 Antaisitko hetken jättää hyvästit ystävälleni? 49 00:03:09,738 --> 00:03:12,697 ♪ 50 00:03:16,962 --> 00:03:18,834 Hayes. 51 00:03:18,964 --> 00:03:21,576 ♪ 52 00:03:21,706 --> 00:03:23,229 Kun he vapauttavat sinut lähellä hirsipuuta, 53 00:03:23,360 --> 00:03:25,101 Fergus luo strashin. 54 00:03:25,231 --> 00:03:27,103 JAMIE: Lesley ja minä katso vartijoita, 55 00:03:27,233 --> 00:03:29,192 ja sitten juokset ikään kuin itse paholainen jahtaa sinua. 56 00:03:29,322 --> 00:03:31,063 Olet huolissasi, Mac Dubh. 57 00:03:31,194 --> 00:03:32,499 Aiotteko myös hirtettäväksi? 58 00:03:32,630 --> 00:03:33,936 En voi antaa sinun kuolla. 59 00:03:34,066 --> 00:03:35,938 Sinä tulit tähän matka auttamaan meitä. 60 00:03:36,068 --> 00:03:37,200 Kyllä. 61 00:03:37,330 --> 00:03:39,637 Ja kadun sitä. 62 00:03:39,768 --> 00:03:41,030 Minun olisi pitänyt kuunnella sinua, Mac Dubh. 63 00:03:41,160 --> 00:03:43,859 Minun pitäisi makaa sen naisen kanssa. 64 00:03:43,989 --> 00:03:47,166 Miehet tekevät asioita humalassa tekisi selväksi. 65 00:03:47,297 --> 00:03:49,038 En tiennyt hänen olevan naimisissa kunnes mies tuli kimppuuni 66 00:03:49,168 --> 00:03:51,040 haarukalla. 67 00:03:51,170 --> 00:03:53,999 potkaisi hänet alas portaita vain pelastaakseni oman niskani. 68 00:03:54,130 --> 00:03:55,914 Nyt se on niskassani että minä maksan. 69 00:03:56,045 --> 00:03:59,048 [ dramaattinen musiikki ] 70 00:03:59,178 --> 00:04:00,397 HAYES: On kaksi asiaa voit antaa minulle. 71 00:04:00,527 --> 00:04:01,877 ♪ 72 00:04:02,007 --> 00:04:02,965 Mitä tahansa. 73 00:04:03,095 --> 00:04:04,923 Ensin viskiä. 74 00:04:05,054 --> 00:04:06,664 Kaikella tuurilla... 75 00:04:06,795 --> 00:04:08,187 Tuskin huomaankaan kun köysi kiristyy. 76 00:04:08,318 --> 00:04:10,189 Viskiä on vaikea saada tule kuulemaan, 77 00:04:10,320 --> 00:04:12,322 mutta minulla on vähän rommista. 78 00:04:12,452 --> 00:04:15,412 ♪ 79 00:04:17,414 --> 00:04:18,633 [yskii] 80 00:04:18,763 --> 00:04:21,070 HAYES: Voin aina luottaa sinuun. 81 00:04:21,200 --> 00:04:22,332 sielulleni. 82 00:04:22,462 --> 00:04:25,465 ♪ 83 00:04:34,561 --> 00:04:36,259 STEPHEN: Entä pisara myös sielulleni? 84 00:04:36,389 --> 00:04:39,392 ♪ 85 00:04:45,485 --> 00:04:46,878 STEPHEN: Kaikille sieluillemme. 86 00:04:47,009 --> 00:04:48,227 Sláinte. 87 00:04:48,358 --> 00:04:49,707 KAIKKI: Sláinte. 88 00:04:52,492 --> 00:04:53,624 Mikä oli toinen pyyntösi? 89 00:04:53,755 --> 00:04:55,844 ♪ 90 00:04:55,974 --> 00:04:59,195 Haluaisin viimeiset kasvot, joita katson olla ystävä. 91 00:05:01,545 --> 00:05:03,895 Hymyillen minulle. 92 00:05:09,379 --> 00:05:11,163 Sinulla on sanani. 93 00:05:15,124 --> 00:05:17,909 [epäselvä keskustelu] 94 00:05:18,040 --> 00:05:20,956 ♪ 95 00:05:39,322 --> 00:05:42,542 Kun he vapauttavat Hayesin, tee mitään. 96 00:05:42,673 --> 00:05:44,153 Onko sinulla toinen suunnitelma, Milord? 97 00:05:44,283 --> 00:05:46,416 ♪ 98 00:05:46,546 --> 00:05:47,417 Ei 99 00:05:47,547 --> 00:05:49,245 ♪ 100 00:05:49,375 --> 00:05:50,768 Tämä on tapa Hayes haluaa sen. 101 00:05:50,899 --> 00:05:53,858 ♪ 102 00:05:55,599 --> 00:05:58,515 [rummutus] 103 00:06:09,874 --> 00:06:12,094 CLAIRE: Kello oli neljä kuukausia saapumisestamme 104 00:06:12,224 --> 00:06:14,313 Amerikassa. 105 00:06:14,444 --> 00:06:17,142 Olimme matkalla ylöspäin rannikolla, kun ystävämme, 106 00:06:17,273 --> 00:06:21,451 Gavin Hayes, tappoi miehen ja tuomittiin kuolemaan. 107 00:06:21,581 --> 00:06:24,106 ♪ 108 00:06:24,236 --> 00:06:27,674 CLAIRE: Jamie yritti kaikkea hän voisi pelastaa Hayesin, 109 00:06:27,805 --> 00:06:29,807 vaan maistraatti ei kuuntelisi. 110 00:06:29,938 --> 00:06:32,854 ♪ 111 00:06:39,425 --> 00:06:41,079 Pysähdy. 112 00:06:54,310 --> 00:06:55,485 HANGMAN: Jatka samaan malliin. 113 00:06:55,615 --> 00:06:57,052 ♪ 114 00:06:57,182 --> 00:06:58,183 Siirrä. 115 00:06:58,314 --> 00:07:01,317 ♪ 116 00:07:06,496 --> 00:07:11,327 Sanoi Gavin Hayes törkeästi ja tahallaan 117 00:07:11,457 --> 00:07:14,809 tappoi ja murhasi vastaan hänen Majesteettinsa rauhaa, 118 00:07:14,939 --> 00:07:17,376 hänen kruununsa ja arvokkuutensa. 119 00:07:17,507 --> 00:07:20,510 ♪ 120 00:07:27,386 --> 00:07:30,172 [ rumpurulla ] 121 00:07:30,302 --> 00:07:33,262 ♪ 122 00:07:38,267 --> 00:07:39,790 [ jysähdys ] [ haukkoa ] 123 00:07:39,921 --> 00:07:42,837 ♪ 124 00:07:44,882 --> 00:07:46,405 HANGMAN: Seuraavaksi. 125 00:07:56,763 --> 00:07:59,331 Ei, ei! Tyhmät vartijat! 126 00:07:59,462 --> 00:08:03,770 Annoit hänen kuolla! Hayes! 127 00:08:03,901 --> 00:08:07,296 LESLEY: Se ei ole oikein! He eivät voi viedä hänet minulta! 128 00:08:07,426 --> 00:08:09,428 Olen pahoillani! Hayes! 129 00:08:09,559 --> 00:08:11,996 REDCOAT: Siirrä se, poika. Pois tieltä. 130 00:08:12,127 --> 00:08:14,999 [ jännittävää musiikkia ] 131 00:08:15,130 --> 00:08:17,132 [ jysähdys ] [murina] 132 00:08:17,262 --> 00:08:18,611 [ makaa ] [murina] 133 00:08:18,742 --> 00:08:21,223 [huutaa] 134 00:08:21,353 --> 00:08:22,877 ♪ 135 00:08:23,007 --> 00:08:25,357 [epäselvä huutaminen] 136 00:08:25,488 --> 00:08:27,316 NAINEN: Hän pakenee! 137 00:08:27,446 --> 00:08:30,449 ♪ 138 00:08:32,234 --> 00:08:33,278 GUNMAN: Pysäytä tai ammun! 139 00:08:33,409 --> 00:08:36,412 ♪ 140 00:08:37,717 --> 00:08:38,849 REDCOAT: Nopeasti, hänen perässään! 141 00:08:38,980 --> 00:08:41,939 ♪ 142 00:08:50,208 --> 00:08:52,732 NAINEN: ♪ Laula minulle laulu 143 00:08:52,863 --> 00:08:55,735 ♪ Tytöstä, joka on poissa 144 00:08:55,866 --> 00:08:58,390 ♪ Sano, voisiko se tyttö 145 00:08:58,521 --> 00:09:01,480 ♪ Olenko minä? 146 00:09:01,611 --> 00:09:03,613 ♪ Sielun iloa 147 00:09:03,743 --> 00:09:06,355 ♪ Hän purjehti yhtenä päivänä 148 00:09:06,485 --> 00:09:08,661 ♪ Meren yli 149 00:09:08,792 --> 00:09:11,664 ♪ Skyelle 150 00:09:11,795 --> 00:09:14,232 ♪ Kojua ja tuulta 151 00:09:14,363 --> 00:09:17,018 ♪ Saaret ja meret 152 00:09:17,148 --> 00:09:22,023 ♪ Sateen ja auringon vuoret 153 00:09:22,153 --> 00:09:24,590 ♪ Kaikki se oli hyvää 154 00:09:24,721 --> 00:09:27,506 ♪ Kaikki tämä oli reilua 155 00:09:27,637 --> 00:09:29,639 ♪ Kaikki se olin minä 156 00:09:29,769 --> 00:09:32,598 ♪ On poissa 157 00:09:32,729 --> 00:09:34,861 ♪ Laula minulle laulu 158 00:09:34,992 --> 00:09:37,690 ♪ Tytöstä, joka on poissa 159 00:09:37,821 --> 00:09:39,736 ♪ Sano, voisiko se tyttö 160 00:09:39,866 --> 00:09:43,000 ♪ Olenko minä? 161 00:09:43,131 --> 00:09:45,263 ♪ Sielun iloa 162 00:09:45,394 --> 00:09:47,918 ♪ Hän purjehti yhtenä päivänä 163 00:09:48,049 --> 00:09:52,183 ♪ Meren yli 164 00:09:52,314 --> 00:09:57,058 ♪ Skyelle 165 00:09:58,798 --> 00:10:01,584 [ dramaattinen musiikki ] 166 00:10:01,714 --> 00:10:04,717 ♪ 167 00:10:27,827 --> 00:10:30,091 [epäselvä keskustelu] 168 00:10:30,221 --> 00:10:31,962 [naurua] 169 00:10:34,269 --> 00:10:35,966 JAMIE: Puhuin kanssa satamapäällikkö. 170 00:10:36,097 --> 00:10:38,447 Campagniasetit purjehtivat kotiin kolmen viikon päästä, 171 00:10:38,577 --> 00:10:41,667 antaa meille aikaa vierailla tätini Jocasta River Runissa. 172 00:10:41,798 --> 00:10:42,886 [ovi aukeaa] 173 00:10:43,017 --> 00:10:44,583 MARSALI: Fergus? 174 00:10:47,064 --> 00:10:48,196 CLAIRE: Puhuitko ministerin kanssa? 175 00:10:48,326 --> 00:10:50,154 Varakas kurja. 176 00:10:50,285 --> 00:10:51,329 FERGUS: Hän ei saa tuomittu rikollinen 177 00:10:51,460 --> 00:10:53,027 hänen hautausmaalla. 178 00:10:53,157 --> 00:10:55,986 Ei ilman hyvää sopimusta hyvitystä synneistään. 179 00:10:56,117 --> 00:10:58,945 Moraaliton kurja myös. Hän on valmis ottamaan lahjuksen. 180 00:11:00,730 --> 00:11:01,861 Toitko Hayesin? 181 00:11:01,992 --> 00:11:04,647 Kyllä. Hän on kärryissämme. 182 00:11:06,518 --> 00:11:07,432 Voisimme haudata hänet metsään. 183 00:11:07,563 --> 00:11:09,478 Ei 184 00:11:09,608 --> 00:11:11,828 Ei, Gavin ei välitä yksin olemisesta metsässä. 185 00:11:11,958 --> 00:11:14,961 Hän oli kuolevainen henkien viipale. 186 00:11:15,092 --> 00:11:17,094 Muistatko, Mac Dubh, Ardsmuirissa, 187 00:11:17,225 --> 00:11:19,966 kuinka hän kertoi meille tannasghe kohtasi? 188 00:11:20,097 --> 00:11:21,446 [nauraa] 189 00:11:24,014 --> 00:11:26,060 Emme makaa häntä pyhittämättömässä maassa. 190 00:11:28,279 --> 00:11:31,543 Laitamme hänet lepoon tänä iltana muiden sielujen seurassa. 191 00:11:32,892 --> 00:11:34,720 Se on hyvä idea. 192 00:11:34,851 --> 00:11:37,114 Olen hyvin väsynyt. 193 00:11:37,245 --> 00:11:39,421 Voinko ottaa hänet ylös hänen huoneeseensa lepäämään? 194 00:11:39,551 --> 00:11:41,075 Kyllä. 195 00:11:41,205 --> 00:11:42,859 Kyllä, pärjäämme ilman sinua. 196 00:11:42,989 --> 00:11:45,905 Hayesin kaltaisen miehen pitäisi en ole kohdannut sellaista loppua. 197 00:11:46,036 --> 00:11:47,951 LESLEY: Ilman niin paljon kuin hänelle lauletaan oikea itku. 198 00:11:49,648 --> 00:11:51,215 No, hänellä tulee olemaan caithris. 199 00:11:52,999 --> 00:11:57,482 ♪ Och nan och tha sinn fo mhulad ♪ 200 00:11:57,613 --> 00:12:00,964 ♪ Dh'fhag to Gabhain sin fo leon ♪ 201 00:12:01,095 --> 00:12:05,011 ♪ Jaakobin poika Louisan poika ♪ 202 00:12:05,142 --> 00:12:09,581 ♪ Jätit minut onnelliseksi onko arach nuori ♪ 203 00:12:09,712 --> 00:12:14,717 KAIKKI: ♪ Kuuntele häntä, kuuntele häntä Jätit minut ♪ 204 00:12:14,847 --> 00:12:16,632 ♪ Olemme surullisia 205 00:12:16,762 --> 00:12:22,072 ♪ Kuuntele häntä, kuuntele häntä Harmi, ettet ole ♪ 206 00:12:22,203 --> 00:12:24,205 ♪ Vielä hyvin nuori 207 00:12:24,335 --> 00:12:27,773 ♪ Sinut kasvatettiin sisään Kilmartin ♪ 208 00:12:27,904 --> 00:12:31,037 ♪ Alueella Dun Donald ♪ 209 00:12:31,168 --> 00:12:34,389 ♪ Sinä synnyit siellä kaunis kaupunki ♪ 210 00:12:34,519 --> 00:12:37,609 ♪ Seitsemäntoista kaksikymmentä ja seitsemän ♪ 211 00:12:37,740 --> 00:12:39,655 [paukku] 212 00:12:39,785 --> 00:12:44,747 KAIKKI: ♪ Kuuntele häntä, kuuntele häntä Jätit Gavinin ♪ 213 00:12:44,877 --> 00:12:46,662 ♪ Olemme surullisia 214 00:12:46,792 --> 00:12:51,928 ♪ Kuuntele häntä, kuuntele häntä Harmi, ettet ole ♪ 215 00:12:52,058 --> 00:12:53,930 ♪ Vielä hyvin nuori 216 00:12:54,060 --> 00:12:59,283 ♪ Kuuntele häntä, kuuntele häntä Jätit Gabinin ♪ 217 00:12:59,414 --> 00:13:01,285 ♪ Olemme surullisia 218 00:13:01,416 --> 00:13:06,203 ♪ Kuuntele sitä Kuuntele sitä Harmi, ettet ole ♪ 219 00:13:06,334 --> 00:13:08,814 ♪ Vielä hyvin nuori 220 00:13:08,945 --> 00:13:13,689 ♪ Kuuntele häntä, kuuntele häntä Harmi, ettet ole ♪ 221 00:13:13,819 --> 00:13:16,474 ♪ Vielä hyvin nuori 222 00:13:16,605 --> 00:13:19,521 CLAIRE: Ja niin me lähdimme hautaamaan ystävämme. 223 00:13:19,651 --> 00:13:23,264 Valitettavasti Hayes ei koskaan palata kotiin Skotlantiin. 224 00:13:23,394 --> 00:13:25,918 Ja ainoa tapa loput meistä selviäisi takaisin 225 00:13:26,049 --> 00:13:28,312 oli tarkoitus myydä jalokivi pelastimme hylystä 226 00:13:28,443 --> 00:13:30,532 Artemiksesta. 227 00:13:30,662 --> 00:13:34,405 CLAIRE: Lillingtonin illallinen vaikuttaa varmasti lupaavalta. 228 00:13:34,536 --> 00:13:37,234 Ja ehkä me onnistummekin löytää ostaja jalokiville siellä. 229 00:13:37,365 --> 00:13:40,759 JAMIE: Kyllä, jalokivet tekevät saa hyvän hinnan. 230 00:13:40,890 --> 00:13:42,457 No niin, pojat. 231 00:13:47,070 --> 00:13:51,292 Lesley, jää tänne Clairen kanssa. 232 00:13:51,422 --> 00:13:52,771 Varo Hayesia. 233 00:13:52,902 --> 00:13:55,687 Ian ja minä löydämme hyvä paikka. 234 00:13:55,818 --> 00:13:57,863 Etkö tarvitse hautakiveä? 235 00:13:57,994 --> 00:13:59,648 Varmasti huomaavat vasta kaivettu hauta. 236 00:13:59,778 --> 00:14:01,563 Kyllä, voivat. 237 00:14:01,693 --> 00:14:02,999 Minun pitäisi ajatella ministeriä vaivaa itseään 238 00:14:03,129 --> 00:14:04,827 kaivaa hänet turhaan. 239 00:14:04,957 --> 00:14:05,958 [ dramaattinen musiikki ] 240 00:14:06,089 --> 00:14:07,090 IAN: [ murisee ] 241 00:14:07,221 --> 00:14:10,136 ♪ 242 00:14:10,267 --> 00:14:13,183 [ molemmat murisevat ] 243 00:14:19,189 --> 00:14:22,148 [murina] 244 00:14:28,677 --> 00:14:31,549 [raskas hengitys] 245 00:14:34,900 --> 00:14:37,642 [ jännittävää musiikkia ] 246 00:14:37,773 --> 00:14:39,992 ♪ 247 00:14:40,123 --> 00:14:41,646 IAN: Mitä sinä teet poikien kanssa? 248 00:14:41,777 --> 00:14:43,996 GEILLIS: Minulla on omani tavalla heidän kanssaan. 249 00:14:44,127 --> 00:14:45,084 [ vapisee ] 250 00:14:45,215 --> 00:14:46,695 JAMIE: Hyvä on, poika? 251 00:14:46,825 --> 00:14:47,565 GEILLIS: Minulla on tapani heidän kanssaan. 252 00:14:47,696 --> 00:14:50,481 [ vapisee ] 253 00:14:50,612 --> 00:14:51,830 Ian. 254 00:14:51,961 --> 00:14:53,745 Mikä hätänä? 255 00:14:53,876 --> 00:14:55,094 GEILLIS: Ja sen jälkeen... 256 00:14:55,225 --> 00:14:56,444 Bakra. 257 00:14:56,574 --> 00:14:58,054 GEILLIS: Minulla ei ole niille käyttöä. 258 00:14:58,184 --> 00:15:01,187 [huutaa] 259 00:15:01,318 --> 00:15:02,624 JAMIE: Ian, Ian! 260 00:15:02,754 --> 00:15:04,190 Ian. 261 00:15:04,321 --> 00:15:05,757 Ian, mikä se on? 262 00:15:08,934 --> 00:15:10,849 en halunnut muistojen esille tuomiseksi. 263 00:15:12,503 --> 00:15:13,939 Mutta hauta... 264 00:15:16,725 --> 00:15:19,293 Se muistuttaa minua. 265 00:15:19,423 --> 00:15:23,601 Jotkut haamut voivat vain olla karkotettiin puhumalla nimensä 266 00:15:23,732 --> 00:15:25,037 ja pahoja tekoja ääneen. 267 00:15:27,344 --> 00:15:31,696 Minullakin oli mätää kipu sisällä. 268 00:15:31,827 --> 00:15:35,047 Kunnes jaoin sen Claire-tätisi kanssa. 269 00:15:45,797 --> 00:15:49,235 Kun minut vietiin naisen luo sinä kutsuit Geillisiksi... 270 00:15:49,366 --> 00:15:51,150 ♪ 271 00:15:51,281 --> 00:15:54,284 Hän oli alasti... 272 00:15:54,415 --> 00:15:57,722 Verialtaassa. 273 00:15:57,853 --> 00:16:00,508 Hän puhui vuodevaatteet neitsyet. 274 00:16:00,638 --> 00:16:02,814 Yhtä selvästi kuin hän kysyisi minulle, oliko minulla parritch 275 00:16:02,945 --> 00:16:05,121 aamiaiseksi. 276 00:16:05,251 --> 00:16:08,733 Puhuin totta ja kerroin häntä en ollut puhdas. 277 00:16:11,345 --> 00:16:13,477 Se vastaus ei ollut hänen mielensä mukaan. 278 00:16:16,698 --> 00:16:20,963 Hän tarvitsi jonkun siveellisen hänen tarkoituksiinsa. 279 00:16:22,704 --> 00:16:26,098 Hän otti käteni, ja elämääni, 280 00:16:26,229 --> 00:16:30,929 hän sai minut tulemaan sänkyyn ja makuulle. 281 00:16:32,496 --> 00:16:35,978 Hän sai minut tekemään asioita. 282 00:16:36,108 --> 00:16:39,198 Sanomattomia asioita. 283 00:16:39,329 --> 00:16:40,678 [itku] 284 00:16:55,824 --> 00:17:00,219 Oletko koskaan maannut jonkun kanssa milloin et halunnut tehdä sitä? 285 00:17:04,006 --> 00:17:05,268 Olen. 286 00:17:11,883 --> 00:17:15,104 Sitten ymmärrät miten se voi olla? 287 00:17:15,234 --> 00:17:17,628 ♪ 288 00:17:17,759 --> 00:17:21,197 Kuinka voit tehdä sen tahtomatta, 289 00:17:22,894 --> 00:17:24,418 inhota sitä. 290 00:17:27,551 --> 00:17:31,468 Ja koko ajan tuntuu... 291 00:17:33,557 --> 00:17:35,429 Miellyttävä? 292 00:17:39,998 --> 00:17:42,000 No, poika... 293 00:17:46,135 --> 00:17:49,704 Mistä se johtuu... [murina] 294 00:17:53,185 --> 00:17:55,100 Siitä se johtuu kukkossasi ei ole 295 00:17:55,231 --> 00:17:57,451 omatunto, mutta sinulla on. 296 00:18:02,978 --> 00:18:06,634 Se ei ole sinun vikasi, poika. 297 00:18:06,764 --> 00:18:10,072 Teit mitä piti ja selvisi. 298 00:18:10,202 --> 00:18:11,465 Vain sillä on merkitystä. 299 00:18:16,339 --> 00:18:18,689 JAMIE: No, se reikä on tarpeeksi syvä. 300 00:18:18,820 --> 00:18:21,866 Joten... 301 00:18:21,997 --> 00:18:25,479 JAMIE: Tuodaan Hayes sitten mukana, vai mitä? 302 00:18:31,006 --> 00:18:33,443 JAMIE: Lesley, jatketaan asiaa. 303 00:18:33,574 --> 00:18:36,533 Kokoontuminen, en voi, mitä toinen ihminen tarvitsee. 304 00:18:36,664 --> 00:18:39,405 Elämä ilman häntä ei näytä oikealta. 305 00:18:39,536 --> 00:18:41,495 Ifrinn ja Diabhail! Dhia, thoir cobhair! 306 00:18:41,625 --> 00:18:42,931 Kristus elossa! Mistä se tuli? 307 00:18:43,061 --> 00:18:44,410 Helvetistä. Palaako se sinne heti! 308 00:18:44,541 --> 00:18:45,629 [huutaa] 309 00:18:45,760 --> 00:18:47,544 [ hevonen vinkkaa ] 310 00:18:47,675 --> 00:18:51,287 Ei helvetistä. Hirsipuusta. 311 00:18:51,417 --> 00:18:52,723 Pahoitteluni siitä, että pelotit sinua. 312 00:18:52,854 --> 00:18:54,029 JAMIE: Tule. [ murisee ] 313 00:18:54,159 --> 00:18:55,987 STEPHEN: Hyvä on, okei. 314 00:18:56,118 --> 00:18:58,250 [ molemmat murisevat ] 315 00:18:58,381 --> 00:19:00,949 Kauanko olit kärryssä? 316 00:19:01,079 --> 00:19:04,518 Siitä lähtien... Keskipäivän jälkeen. 317 00:19:04,648 --> 00:19:05,997 Ryömin sinne ylös kun sammakko latautui 318 00:19:06,128 --> 00:19:07,912 köyhä vanha Hayes. 319 00:19:08,043 --> 00:19:10,524 Pidin hänelle seuraa, toivon, että lähdet 320 00:19:10,654 --> 00:19:12,134 kaupunkiin ja ottamaan minut mukaasi. 321 00:19:12,264 --> 00:19:15,093 [hengittää syvään] 322 00:19:15,224 --> 00:19:17,966 Stephen Bonnet, sir. 323 00:19:20,316 --> 00:19:21,230 herra Bonnet. 324 00:19:21,360 --> 00:19:23,406 Mmm. 325 00:19:23,537 --> 00:19:24,929 Mihin rikokseen olitko tuomittu? 326 00:19:26,714 --> 00:19:31,545 Varastaminen, salakuljetus, piratismi. 327 00:19:31,675 --> 00:19:33,547 Ja kuinka monta miestä oletko tappanut toimeksiannossa rikoksistasi, 328 00:19:33,677 --> 00:19:35,505 herra Bonnet? 329 00:19:35,636 --> 00:19:37,594 Yksikään, joka ei yrittänyt tappaa minut ensin. 330 00:19:39,422 --> 00:19:40,858 Sama kuin ystäväsi. 331 00:19:44,558 --> 00:19:46,037 [hukkaa] 332 00:19:47,778 --> 00:19:48,910 Selvä. 333 00:19:51,086 --> 00:19:52,304 Voit mennä. 334 00:19:54,829 --> 00:19:55,960 JAMIE: En estä sinua. 335 00:20:00,530 --> 00:20:02,880 Saanko vaivata sinua kuljetusta varten? 336 00:20:06,231 --> 00:20:08,364 Siellä on vartijoita ja sotilaat tiellä 337 00:20:08,494 --> 00:20:10,584 tänä iltana minua metsästämässä. 338 00:20:10,714 --> 00:20:12,324 Voisit viedä minut turvallisesti ohi ne puroon, jossa on ulostulo 339 00:20:12,455 --> 00:20:13,717 alas mereen. 340 00:20:13,848 --> 00:20:14,936 Sieltä saat olla matkallasi, 341 00:20:15,066 --> 00:20:16,198 tahraton yrityksestäni. 342 00:20:16,328 --> 00:20:17,373 [nauraa] 343 00:20:19,462 --> 00:20:21,682 STEPHEN: En aio häiritse sinua taas. 344 00:20:23,684 --> 00:20:25,686 Sinulla on sanani. 345 00:20:32,693 --> 00:20:34,782 Pyydän teitä, sir. 346 00:20:39,047 --> 00:20:40,831 Gavin Hayesin nimissä. 347 00:20:42,137 --> 00:20:44,792 Hän sanoi, ettet koskaan käänny selkäsi ystävällesi. 348 00:20:53,888 --> 00:20:55,063 Gavinin ystävälle? 349 00:21:08,119 --> 00:21:09,468 Kunnossa. 350 00:21:11,688 --> 00:21:12,689 Otamme sinut. 351 00:21:12,820 --> 00:21:15,126 Hienoa. 352 00:21:15,257 --> 00:21:16,562 Minä menen kanssasi. 353 00:21:18,521 --> 00:21:20,697 Aviomies ja vaimo tekevät näyttävät vähemmän epäilyttävältä. 354 00:21:20,828 --> 00:21:22,003 Hyvä. 355 00:21:23,569 --> 00:21:25,397 Ensin makasimme Hayesin lepäämään. 356 00:21:25,528 --> 00:21:27,443 Kun olemme valmiit, te kaksi ota hevoset 357 00:21:27,573 --> 00:21:29,532 palata tavernaan. 358 00:21:29,663 --> 00:21:32,187 Toimitamme herra Bonnet'n turvaan. 359 00:21:33,536 --> 00:21:34,885 Kiitos. 360 00:21:35,016 --> 00:21:36,582 STEPHEN: Kysyisin vain yhtä asiaa. 361 00:21:38,410 --> 00:21:40,369 No, kun sallit minulle auttamaan ystävän hautaamisessa. 362 00:21:40,499 --> 00:21:43,285 [ dramaattinen musiikki ] 363 00:21:43,415 --> 00:21:46,418 ♪ 364 00:21:54,775 --> 00:21:57,560 [ kaviot kiljuvat ] 365 00:21:57,691 --> 00:22:00,650 ♪ 366 00:22:11,574 --> 00:22:15,491 REDCOAT: Pysähdy. Tee itsesi tunnetuksi. 367 00:22:15,621 --> 00:22:18,712 ♪ 368 00:22:18,842 --> 00:22:22,150 James Fraser ja vaimoni, Claire Fraser. 369 00:22:22,280 --> 00:22:24,805 Mikä tuo sinulle ulos niin vaarallisen myöhään? 370 00:22:24,935 --> 00:22:26,328 Perheasia. 371 00:22:26,458 --> 00:22:28,156 ♪ 372 00:22:28,286 --> 00:22:29,287 Mitä sinulla on vaunussa? 373 00:22:29,418 --> 00:22:30,854 ♪ 374 00:22:30,985 --> 00:22:33,335 Ei mitään arvokasta. 375 00:22:33,465 --> 00:22:35,293 JAMIE: Mitä vähän meillä onkaan omaan tarjontaamme varten. 376 00:22:35,424 --> 00:22:39,820 Piuhan pala, säkki kauraa. 377 00:22:39,950 --> 00:22:42,213 ♪ 378 00:22:42,344 --> 00:22:43,519 Ja ruumis. 379 00:22:43,649 --> 00:22:44,999 ♪ 380 00:22:45,129 --> 00:22:46,000 A mitä? 381 00:22:46,130 --> 00:22:47,828 Ruumis. 382 00:22:47,958 --> 00:22:49,873 Yksi miehistä mikä oli hirtettiin tänä iltapäivänä. 383 00:22:50,004 --> 00:22:52,441 Pidämme häntä oikeana hautaus sukulaisensa kanssa. 384 00:22:52,571 --> 00:22:53,747 ♪ 385 00:22:53,877 --> 00:22:55,444 Katso, Griswold. 386 00:22:55,574 --> 00:22:58,577 ♪ 387 00:23:05,541 --> 00:23:06,760 Kyllä, sir. Se on ruumis. 388 00:23:06,890 --> 00:23:07,804 Kääritty käärinliinaan. 389 00:23:07,935 --> 00:23:10,894 ♪ 390 00:23:12,940 --> 00:23:14,550 Ota pistin mukaan ja varmista, että se on hyvä 391 00:23:14,680 --> 00:23:15,812 ja kuollut sisällä. 392 00:23:15,943 --> 00:23:17,248 Se on pyhäinhäväistystä, Kersantti. 393 00:23:17,379 --> 00:23:19,511 Saastuttaisitko ruumiin, sir? 394 00:23:19,642 --> 00:23:21,339 Jatka sitä. 395 00:23:21,470 --> 00:23:23,907 Puuko sitä jalkaan, Griswold, olla varma. 396 00:23:24,038 --> 00:23:26,997 ♪ 397 00:23:29,391 --> 00:23:33,003 Joo, ei nykäystä. Kuollut kuin kivi. 398 00:23:33,134 --> 00:23:35,745 REDCOAT: Ole sitten matkalla, herra Fraser. 399 00:23:35,876 --> 00:23:38,835 ♪ 400 00:23:38,966 --> 00:23:40,924 [ Jamie napsauttaa kieltä ] 401 00:23:41,055 --> 00:23:44,014 ♪ 402 00:23:57,941 --> 00:23:59,682 JAMIE: Vau. 403 00:24:05,340 --> 00:24:08,082 [ lukot kolisevat ] 404 00:24:08,212 --> 00:24:11,215 ♪ 405 00:24:13,261 --> 00:24:15,045 Oletko haavoittunut, herra Bonnet? 406 00:24:15,176 --> 00:24:17,178 ♪ 407 00:24:17,308 --> 00:24:18,701 Öh... 408 00:24:18,832 --> 00:24:21,486 Danu onnen antaja oli kanssani. 409 00:24:21,617 --> 00:24:23,184 Luulen, että hirvenliha kantoi sen rasitus. 410 00:24:23,314 --> 00:24:24,185 CLAIRE: Huh. 411 00:24:24,315 --> 00:24:25,360 ♪ 412 00:24:25,490 --> 00:24:28,624 [ murisee ] 413 00:24:28,754 --> 00:24:29,930 He punertivat minua reiteen vähän kuitenkin. 414 00:24:30,060 --> 00:24:31,627 No, anna vaimoni hoitaa jalkaasi. 415 00:24:31,757 --> 00:24:33,063 Hän on parantaja. 416 00:24:34,891 --> 00:24:39,287 - Tässä, anna minun katsoa. - [ murisee ] 417 00:24:39,417 --> 00:24:41,071 - CLAIRE: Se ei ole huono. - STEPHEN: [ murisee ] 418 00:24:50,994 --> 00:24:53,040 Kaksi hääbändiä käytät. 419 00:24:53,170 --> 00:24:56,260 Olen ollut naimisissa kahdesti. 420 00:24:56,391 --> 00:24:57,609 Siis kaksi onnekasta miestä. 421 00:24:57,740 --> 00:24:59,568 [nauraa] 422 00:25:00,743 --> 00:25:02,353 [ murisee ] 423 00:25:08,185 --> 00:25:10,622 Etkä ole koskaan eronnut sormus ensimmäisestä? 424 00:25:10,753 --> 00:25:12,146 Ei 425 00:25:17,325 --> 00:25:19,196 En ole koskaan naimisissa. 426 00:25:20,676 --> 00:25:22,243 Mutta olen aina ollut osittain renkaisiin. 427 00:25:23,722 --> 00:25:25,028 [ murisee ] 428 00:25:25,159 --> 00:25:25,942 Vartijat syrjäyttivät minä omastani. 429 00:25:29,293 --> 00:25:31,426 Siinä on jotain äärettömän ympyrän käsite 430 00:25:31,556 --> 00:25:33,428 se kiehtoo minua. 431 00:25:33,558 --> 00:25:35,430 Ah. 432 00:25:35,560 --> 00:25:38,302 Pyövelin silmukka on ympyrä 433 00:25:38,433 --> 00:25:41,349 sinun olisi hyvä välttää tulevaisuudessa. 434 00:25:41,479 --> 00:25:43,481 [molemmat nauravat] 435 00:25:45,570 --> 00:25:48,312 [ dramaattinen musiikki ] 436 00:25:48,443 --> 00:25:51,446 ♪ 437 00:25:53,665 --> 00:25:56,277 Se ei ole silmukka Pelkään, rouva. 438 00:25:56,407 --> 00:25:57,452 Ei? 439 00:25:57,582 --> 00:26:00,585 ♪ 440 00:26:02,457 --> 00:26:07,157 Siitä asti kun olin poika, Minua on vaivannut kirjoittaja... 441 00:26:07,288 --> 00:26:08,463 painajaisia 442 00:26:08,593 --> 00:26:12,989 hukkumisesta yhä uudelleen ja uudelleen. 443 00:26:13,120 --> 00:26:15,165 Luulisi minun näkeväni sen ja herätä. 444 00:26:15,296 --> 00:26:17,863 ♪ 445 00:26:17,994 --> 00:26:20,214 Mutta en koskaan tee. 446 00:26:20,344 --> 00:26:22,999 Ei ennen kuin vesi tulee pääni yli. 447 00:26:23,130 --> 00:26:24,870 ♪ 448 00:26:25,001 --> 00:26:26,742 Tiedän, että se tulee olemaan minun kuolemani. 449 00:26:26,872 --> 00:26:29,875 ♪ 450 00:26:31,225 --> 00:26:34,097 harmaat vedet, tumma mudasta, 451 00:26:34,228 --> 00:26:35,969 asiat uivat siinä sokeasti. 452 00:26:37,492 --> 00:26:39,233 Meriä odotellessa saadakseen tiensä kanssani. 453 00:26:39,363 --> 00:26:42,062 ♪ 454 00:26:42,192 --> 00:26:44,020 Että he voisivat tehdä samoin kun hän on valmis. 455 00:26:44,151 --> 00:26:47,154 ♪ 456 00:26:47,284 --> 00:26:49,983 No painajaisia ei voi vahingoittaa sinua. 457 00:26:50,113 --> 00:26:52,420 Ei. 458 00:26:52,550 --> 00:26:54,161 ♪ 459 00:26:54,291 --> 00:26:56,424 Se on meri itse vetää minua. 460 00:26:56,554 --> 00:26:58,992 ♪ 461 00:26:59,122 --> 00:27:01,255 Oletko koskaan tuntenut vetääkö meri sinua? 462 00:27:01,385 --> 00:27:04,388 ♪ 463 00:27:10,438 --> 00:27:12,440 Melkein hukkuin kerran. 464 00:27:12,570 --> 00:27:15,530 ♪ 465 00:27:15,660 --> 00:27:17,227 Myrskyssä merellä. 466 00:27:17,358 --> 00:27:19,708 ♪ 467 00:27:19,838 --> 00:27:21,884 Tiedä sitten mistä puhun. 468 00:27:22,015 --> 00:27:24,974 ♪ 469 00:27:29,631 --> 00:27:31,198 STEPHEN: [ murisee ] 470 00:27:33,765 --> 00:27:35,854 STEPHEN: [ murisee ] 471 00:27:35,985 --> 00:27:37,465 Minne sinä menet täältä, herra Bonnet? 472 00:27:37,595 --> 00:27:39,902 Voi, jotkut työtovereistani tarkoitettu ankkurin punnitsemiseen 473 00:27:40,033 --> 00:27:42,818 läheisessä sivujoessa ennen kuin sää muuttuu. 474 00:27:42,948 --> 00:27:45,081 Rukoilen, etten ole liian myöhässä. 475 00:27:46,778 --> 00:27:48,606 Niin, miksi minulla on tunne puhutteko merirosvoista? 476 00:27:48,737 --> 00:27:50,695 Ah... 477 00:27:50,826 --> 00:27:53,829 No varmasti kuvernöörit Carolinat kutsuivat heitä niin. 478 00:27:53,959 --> 00:27:57,615 Wilmingtonin kauppiaat suhtautuisi niihin toisin. 479 00:27:57,746 --> 00:28:00,009 Epäilemättä tulet olemaan hakemassa jotain palkintoa 480 00:28:00,140 --> 00:28:01,097 avustasi? 481 00:28:01,228 --> 00:28:02,490 Asia voidaan ratkaista. 482 00:28:04,492 --> 00:28:07,103 Pelastin sinut Hayesin tähden. 483 00:28:07,234 --> 00:28:09,453 En hae palkintoa sellaiseen palveluun. 484 00:28:09,584 --> 00:28:11,586 No kiitos, sir. 485 00:28:11,716 --> 00:28:13,979 Sinä todella olet harvinainen herrasmies. 486 00:28:16,634 --> 00:28:18,854 Voisin neuvoa sinua olemaan varovainen. 487 00:28:18,984 --> 00:28:22,423 Matkailijat näissä metsissä, he ovat usein kiinnittyneet niihin 488 00:28:22,553 --> 00:28:24,686 varkaiden ja laittomien toimesta. 489 00:28:24,816 --> 00:28:27,602 [ dramaattinen musiikki ] 490 00:28:27,732 --> 00:28:30,083 Me teemme. 491 00:28:30,213 --> 00:28:31,301 Kiitos. 492 00:28:31,432 --> 00:28:33,042 ♪ 493 00:28:33,173 --> 00:28:36,480 Minun täytyy nyt sanoa hyvästit. 494 00:28:36,611 --> 00:28:38,308 [ murisee ] 495 00:28:38,439 --> 00:28:41,006 Toivon onneasi jatkaa, herra Bonnet. 496 00:28:41,137 --> 00:28:43,226 Voi, 497 00:28:43,357 --> 00:28:45,489 Löysin sen miehen eniten tekee usein oman onnensa. 498 00:28:45,620 --> 00:28:48,623 ♪ 499 00:28:54,585 --> 00:28:56,892 JAMIE: Pelkään, että voimme herätä epäilys, jos ohitamme 500 00:28:57,022 --> 00:28:58,546 punaiset takit niin pian. 501 00:28:58,676 --> 00:29:00,025 Vihaa riistää sinut lämpimästä sängystä, 502 00:29:00,156 --> 00:29:02,680 mutta meidän täytyy jäädä illalla metsässä. 503 00:29:02,811 --> 00:29:04,378 En välitä. 504 00:29:04,508 --> 00:29:06,858 En minäkään. 505 00:29:06,989 --> 00:29:09,078 Etsitään tallelokero paikka leirille. 506 00:29:09,209 --> 00:29:10,384 [ napsauttaa kieltä ] 507 00:29:10,514 --> 00:29:13,517 ♪ 508 00:29:24,963 --> 00:29:27,270 Se on ollut sellaista kauhea päivä. 509 00:29:32,275 --> 00:29:34,712 Tunnen olevani niin onnekas olla täällä kanssasi. 510 00:29:39,804 --> 00:29:42,329 Ei ole väärin olla elossa, Sassenach. 511 00:29:45,854 --> 00:29:47,421 Olet oikeassa. 512 00:29:51,599 --> 00:29:56,125 Meidän on arvostettava näitä hetkiä. 513 00:29:57,909 --> 00:29:58,867 Kyllä. 514 00:30:01,739 --> 00:30:05,308 Sinä ja minä voimme paremmin kuin useimmat 515 00:30:05,439 --> 00:30:07,528 kuinka ohikiitävää elämä voi olla. 516 00:30:10,835 --> 00:30:12,794 Hmm. 517 00:30:12,924 --> 00:30:15,710 [ dramaattinen musiikki ] 518 00:30:15,840 --> 00:30:17,581 Silti, 519 00:30:17,712 --> 00:30:21,063 ei voi muuta kuin tuntea joskus että kaikki tämä 520 00:30:21,194 --> 00:30:23,718 voitaisiin repiä pois minä hetkenä hyvänsä. 521 00:30:23,848 --> 00:30:27,112 Sillä ei ole väliä, Sassenach. Hmm? 522 00:30:27,243 --> 00:30:28,462 [suukkoja] 523 00:30:29,985 --> 00:30:33,075 Etkö näe kuinka pieni asia kuolema on välissä? 524 00:30:33,206 --> 00:30:36,121 ♪ 525 00:30:36,774 --> 00:30:38,646 Kun jätit minut, 526 00:30:38,776 --> 00:30:41,605 Cullodenin jälkeen 527 00:30:41,736 --> 00:30:43,216 Olin kuollut. 528 00:30:45,000 --> 00:30:47,307 Silti koko sen ajan rakastin sinua. 529 00:30:50,614 --> 00:30:52,834 [ kuiskaa ] Minäkin rakastin sinua. 530 00:30:52,964 --> 00:30:55,271 En koskaan lopettanut. 531 00:30:55,402 --> 00:30:58,361 ♪ 532 00:31:03,061 --> 00:31:06,761 Kun ruumiini kuolee, sieluni on edelleen sinun. 533 00:31:08,197 --> 00:31:09,764 Mitään ei ole menetetty, Sassenach. 534 00:31:09,894 --> 00:31:11,722 ♪ 535 00:31:11,853 --> 00:31:13,637 Vain muutettu. 536 00:31:13,768 --> 00:31:18,642 ♪ 537 00:31:19,948 --> 00:31:22,516 Se on ensimmäinen laki termodynamiikasta. 538 00:31:22,646 --> 00:31:23,778 ♪ 539 00:31:23,908 --> 00:31:25,040 Ei 540 00:31:25,170 --> 00:31:28,130 ♪ 541 00:31:29,262 --> 00:31:31,655 Ei 542 00:31:31,786 --> 00:31:33,222 Se on uskoa. 543 00:31:33,353 --> 00:31:36,312 ♪ 544 00:31:47,758 --> 00:31:50,195 En välitä mikä se on. 545 00:31:50,326 --> 00:31:54,635 Haluan tuntea olevani elossa kanssasi juuri nyt. 546 00:31:54,765 --> 00:31:56,637 ♪ 547 00:31:56,767 --> 00:31:59,553 [molemmat voihkivat] 548 00:31:59,683 --> 00:32:02,686 ♪ 549 00:32:48,123 --> 00:32:50,865 [molemmat voihkivat äänekkäästi] 550 00:32:50,995 --> 00:32:53,955 ♪ 551 00:33:44,440 --> 00:33:46,616 [nauraa] 552 00:33:46,747 --> 00:33:48,966 Tiedätkö mitä valehtelee noiden puiden ulkopuolella? 553 00:33:51,273 --> 00:33:52,187 JAMIE: Joo. 554 00:33:53,623 --> 00:33:55,190 Lisää puita. 555 00:33:56,887 --> 00:33:59,499 Kyllä, paljon enemmän. 556 00:33:59,629 --> 00:34:01,762 Ne venyvät koko matkan mahtavan joen ohi 557 00:34:01,892 --> 00:34:03,677 nimeltään Mississippi. 558 00:34:03,807 --> 00:34:06,767 Great Plains. 559 00:34:06,897 --> 00:34:10,597 Tämä on vasta alkua Amerikasta tulee. 560 00:34:10,727 --> 00:34:14,818 Lopulta se tavoittaa kaikki tie Tyynelle valtamerelle. 561 00:34:14,949 --> 00:34:19,214 Pohjois-Carolina vain olla yksi 50 osavaltiosta. 562 00:34:19,344 --> 00:34:22,391 Hmm. [suukkoja] 563 00:34:22,522 --> 00:34:25,786 - Kaikki täynnä skotteja. - [nauraa] 564 00:34:25,916 --> 00:34:28,919 Oi, niitä tulee paljon eri ihmisistä täällä 565 00:34:29,050 --> 00:34:30,878 maista kaikkialla maailmassa. 566 00:34:31,008 --> 00:34:34,795 Ja kaikki toivovat voivansa elää mitä haluavat kutsutaan American Dreamiksi. 567 00:34:34,925 --> 00:34:36,884 ♪ 568 00:34:37,014 --> 00:34:38,494 Onko se sama kuin unelmamme? 569 00:34:38,625 --> 00:34:41,541 ♪ 570 00:34:41,671 --> 00:34:43,543 Oletan, että se on. 571 00:34:43,673 --> 00:34:46,633 ♪ 572 00:34:52,334 --> 00:34:53,378 Hmm. 573 00:34:53,509 --> 00:34:55,598 ♪ 574 00:34:55,729 --> 00:34:59,994 Mahdollisuus asua paikassa jossa ainoat rajoitukset 575 00:35:00,124 --> 00:35:03,867 ovat ihmisen omia kykyjä. 576 00:35:03,998 --> 00:35:05,521 Ja tahtoa menestyä. 577 00:35:05,652 --> 00:35:08,568 ♪ 578 00:35:08,698 --> 00:35:09,917 Se on unelma. 579 00:35:10,047 --> 00:35:13,137 ♪ 580 00:35:13,268 --> 00:35:15,444 Oi, he tulevat tänne tuhansissaan. 581 00:35:15,575 --> 00:35:17,054 ♪ 582 00:35:17,185 --> 00:35:18,708 Ja sitten miljoonia. 583 00:35:18,839 --> 00:35:20,318 ♪ 584 00:35:20,449 --> 00:35:21,755 Entä ne, jotka ovat jo täällä? 585 00:35:21,885 --> 00:35:24,235 ♪ 586 00:35:24,366 --> 00:35:25,585 Alkuperäiset. 587 00:35:25,715 --> 00:35:27,325 [ murisee ] 588 00:35:27,456 --> 00:35:28,762 Mitä niistä tulee? 589 00:35:28,892 --> 00:35:31,068 ♪ 590 00:35:31,199 --> 00:35:33,723 No... 591 00:35:33,854 --> 00:35:36,596 Heidät ajetaan pois heidän esi-isiensä maille. 592 00:35:36,726 --> 00:35:38,728 ♪ 593 00:35:38,859 --> 00:35:41,383 Tapettu. 594 00:35:41,514 --> 00:35:43,864 Tai pakotettu elämään varauksissa. 595 00:35:43,994 --> 00:35:46,649 ♪ 596 00:35:46,780 --> 00:35:50,348 Se ei ole toisin kuin mitä Englanti teki ylämaalaisia kohtaan. 597 00:35:50,479 --> 00:35:52,394 Unelma joillekin 598 00:35:52,525 --> 00:35:53,743 voi olla painajainen muille. 599 00:35:53,874 --> 00:35:56,833 ♪ 600 00:36:04,406 --> 00:36:07,714 CLAIRE: Ehdotin Jamielle yritämme myydä rubiinia. 601 00:36:07,844 --> 00:36:10,673 Kun valmistauduimme Lillingtonin illallinen sinä iltana, 602 00:36:10,804 --> 00:36:13,676 toiveemme olivat korkealla että löydämme ostajan. 603 00:36:19,116 --> 00:36:21,641 Se ei ole liikaa lampaanlihaa pukeutunut lampaan, eikö niin? 604 00:36:21,771 --> 00:36:22,816 Ei koskaan. 605 00:36:24,644 --> 00:36:25,906 Ainoa asia puuttuu... 606 00:36:27,472 --> 00:36:29,083 on pieni koru. 607 00:36:31,999 --> 00:36:34,958 Vei sen kultasepille. 608 00:36:35,089 --> 00:36:38,135 Käytetty osa kolikoistamme tämän telineen muotoilemiseksi. 609 00:36:41,486 --> 00:36:44,968 Aikaa jäi vain mihin tahansa mutta yksinkertaisin muotoilu. 610 00:36:45,099 --> 00:36:47,928 - Ei, yksinkertainen on parasta. - JAMIE: Hmm. 611 00:36:51,366 --> 00:36:54,238 Kuunteli kuvernööri Tryonia tulee olemaan paikalla, 612 00:36:54,369 --> 00:36:57,764 paroni Penzlerin kanssa. 613 00:36:57,894 --> 00:37:01,071 Sitä sanotaan paronin rakkaudesta rahaan liittyy rakkaus 614 00:37:01,202 --> 00:37:03,030 hienoista esineistä jotka tulevat sen mukana. 615 00:37:03,160 --> 00:37:06,686 Hmm, toivotaan hän pitää rubiineista. 616 00:37:06,816 --> 00:37:07,774 Hmm. 617 00:37:11,038 --> 00:37:11,995 - Hmm. - [suukkoja] 618 00:37:15,085 --> 00:37:18,001 Saanko pyytää iloa seurastasi illalliselle? 619 00:37:22,005 --> 00:37:23,137 Rouva? 620 00:37:23,267 --> 00:37:25,443 - Saatat. - [nauraa] 621 00:37:33,364 --> 00:37:36,063 [ jousikvartettisoitto ] 622 00:37:36,193 --> 00:37:39,196 ♪ 623 00:37:39,327 --> 00:37:42,243 [epäselvä keskustelu] 624 00:37:42,635 --> 00:37:44,332 MIES: Kuvernööri, 625 00:37:44,462 --> 00:37:45,942 Rouva Lillington ja minä ovat niin tyytyväisiä... 626 00:37:46,073 --> 00:37:47,552 STANHOPE: Neljä shillinkiä äänestysvero... 627 00:37:47,683 --> 00:37:49,859 Ja neljä penniä per gallonan rommitulli. 628 00:37:49,990 --> 00:37:51,774 Eikö se koskaan lopu? 629 00:37:51,905 --> 00:37:53,646 PHILLIP: Se on juuri sitä vähiten, Stanhope. 630 00:37:53,776 --> 00:37:56,474 Ne ovat loputtomia kuluja aiheutui maamme jakamisesta 631 00:37:56,605 --> 00:37:59,695 kuin Cherokee villit, mikä huolestuttaa minua. 632 00:37:59,826 --> 00:38:01,218 NAINEN: Kyllä, se on hyvä kysymys.PHILLIP: Kaikki meidän veroistamme. 633 00:38:01,349 --> 00:38:06,136 Se herättää uskoa, eikö niin, neiti Fraser? 634 00:38:06,876 --> 00:38:09,270 Mmm, vaikka epäilen monia naisia tulee tutuksi 635 00:38:09,400 --> 00:38:11,794 tällaisia maakuntaasioita. 636 00:38:11,925 --> 00:38:14,449 ♪ 637 00:38:14,579 --> 00:38:16,712 CLAIRE: No, päinvastoin, Lordi Penzler. 638 00:38:16,843 --> 00:38:19,236 Olen varma, että juuri ajatus epäoikeudenmukaisista veroista 639 00:38:19,367 --> 00:38:21,369 tuo esiin villin meissä kaikissa. 640 00:38:21,499 --> 00:38:24,111 Olen erityisen villi silloin kyse on veroista, jotka kantavat 641 00:38:24,241 --> 00:38:25,852 suhteettoman paljon köyhille. 642 00:38:25,982 --> 00:38:27,680 Kyllä, se on erittäin hyvä. Villi meissä kaikissa. 643 00:38:27,810 --> 00:38:29,072 Kyllä, todellakin. [nauraa] 644 00:38:29,203 --> 00:38:31,118 [ tukehtuminen ] 645 00:38:31,248 --> 00:38:33,076 PHILLIP: Sinun täytyy yrittää olla olematta niin huvittavaa, neiti Fraser. 646 00:38:33,207 --> 00:38:34,643 Se voi olla kuolema köyhästä Stanhopesta. 647 00:38:34,774 --> 00:38:37,602 [ kevyttä nauramista ] 648 00:38:37,733 --> 00:38:42,129 Onko tämä se tyyli Edinburghissa, rakastajatar Fraser? 649 00:38:42,259 --> 00:38:44,087 Kuinka viehättävää. 650 00:38:44,218 --> 00:38:45,741 [nauraa] 651 00:38:49,179 --> 00:38:52,922 Niin kaunis kivi. 652 00:38:53,053 --> 00:38:55,795 Annat minulle luvan katsomaan tarkemmin? 653 00:38:55,925 --> 00:38:57,840 Varmasti. 654 00:38:57,971 --> 00:38:59,494 [nauraa] 655 00:38:59,624 --> 00:39:02,236 [ dramaattista musiikkia ] NAIS: Se on hyvä kysymys. 656 00:39:02,366 --> 00:39:05,326 ♪ 657 00:39:06,806 --> 00:39:08,416 PENZLER: Kiitos. 658 00:39:08,546 --> 00:39:11,549 ♪ 659 00:39:11,941 --> 00:39:15,118 Kaunis. 660 00:39:15,249 --> 00:39:17,904 Sehr, sehr schon. 661 00:39:18,034 --> 00:39:19,122 Ja ilman vikoja. 662 00:39:19,253 --> 00:39:21,342 ♪ 663 00:39:21,472 --> 00:39:24,606 Kuvernööri ja minä olemme kuulleet että olet veljenpoika 664 00:39:24,737 --> 00:39:27,827 leskestä Cameronista River Runista. 665 00:39:27,957 --> 00:39:29,959 Onko meille ilmoitettu oikein, herra Fraser? 666 00:39:30,090 --> 00:39:33,789 Joo, Jocasta Cameron on edesmenneen äitini sisko. 667 00:39:33,920 --> 00:39:35,704 Kumpikin teistä tuttu hänen kanssaan? 668 00:39:35,835 --> 00:39:38,489 Kyllä, olen ollut tuttu Mistress Cameronin kanssa 669 00:39:38,620 --> 00:39:42,450 monta vuotta. Kaikkein viehättävin nainen. 670 00:39:42,580 --> 00:39:45,105 Oletko tutustunut häneen kiinteistö, Teidän ylhäisyytenne? 671 00:39:45,235 --> 00:39:47,672 Mmm, vaimoni ja minä ohitimme useita päiviä Cross Creekissä 672 00:39:47,803 --> 00:39:50,197 viime vuonna kiertueemme aikana Pohjois-Carolinasta. 673 00:39:50,327 --> 00:39:53,200 River Run uskoakseni on sijaitsee Cape Fear -joen varrella 674 00:39:53,330 --> 00:39:54,984 vuorten juurella. 675 00:39:55,115 --> 00:39:56,812 Kyllä. 676 00:39:56,943 --> 00:39:59,119 Tiedätkö, perheeni ovat ylämaalaisia. 677 00:39:59,249 --> 00:40:01,295 Vuoret ovat meille kuin koti. 678 00:40:01,425 --> 00:40:03,297 No, Blue Ridge -vuoret ovat eräitä majesteettisimpia 679 00:40:03,427 --> 00:40:05,038 näet missä tahansa, herra Fraser. 680 00:40:05,168 --> 00:40:08,128 Hmm, aion nähdä ne kun käyn tädini luona 681 00:40:08,258 --> 00:40:09,782 ennen paluuta Skotlantiin. 682 00:40:11,261 --> 00:40:12,219 Hmm. 683 00:40:16,049 --> 00:40:18,878 Liityisitkö kanssani illallisen jälkeen piippulle 684 00:40:19,008 --> 00:40:20,575 ja konjakkia? 685 00:40:20,705 --> 00:40:22,142 Minulla on tapaus tuotu Ranskasta. 686 00:40:22,272 --> 00:40:23,665 Haluaisin asian asettaa eteenne. 687 00:40:26,886 --> 00:40:29,671 [ dramaattinen musiikki ] 688 00:40:29,802 --> 00:40:32,761 ♪ 689 00:40:34,371 --> 00:40:36,939 Mr. Lillington kertoo minulle olette molemmat olleet maanviljelijöitä 690 00:40:37,070 --> 00:40:39,159 ja sotilas ja ovat uusia saapui siirtokuntiin. 691 00:40:39,289 --> 00:40:41,422 Onko sinulle tuttu olosuhteet täällä? 692 00:40:41,552 --> 00:40:44,033 Mihin ehtoihin voisitko viitata, sir? 693 00:40:45,730 --> 00:40:48,385 Pohjois-Carolina – tosin ei niin vauras kuin naapurit-- 694 00:40:48,516 --> 00:40:50,605 tarjoaa edelleen rikkautta ja vaurautta niille 695 00:40:50,735 --> 00:40:55,088 valmiita jaksamaan ja työstää maata. 696 00:40:55,218 --> 00:40:57,960 Kruunu rohkaisee asumaan ahkerasti, 697 00:40:58,091 --> 00:40:59,962 Jumalaa pelkäävät perheet. 698 00:41:00,093 --> 00:41:02,878 Hänen Majesteettinsa on viisas rohkaista maiden asuttamista 699 00:41:03,009 --> 00:41:06,316 niin runsaasti mahdollisuuksia, Teidän ylhäisyytenne. 700 00:41:06,447 --> 00:41:10,103 Tätä tarkoitusta varten siellä on perustettu maa-avustusjärjestelmä 701 00:41:10,233 --> 00:41:13,367 jolloin suuri pinta-ala voidaan antaa miehille, jotka haluaisivat 702 00:41:13,497 --> 00:41:17,197 sitoutua vakuuttamaan numeroita siirtolaisten tuleva ja asettua 703 00:41:17,327 --> 00:41:19,939 osan siitä heidän sponsorointinsa alla. 704 00:41:20,069 --> 00:41:24,291 Kuulin maininnan tällaisista apurahoista, mutta... 705 00:41:24,421 --> 00:41:26,684 Mutta eikö ole totta, että ne tulevat täällä jyrkkä quitrent per acre 706 00:41:26,815 --> 00:41:27,860 se pitää maksaa kolikoilla? 707 00:41:29,383 --> 00:41:31,994 Se on totta. 708 00:41:32,125 --> 00:41:35,476 Mutta suoraan sanottuna, herra Fraser, 709 00:41:35,606 --> 00:41:37,739 siellä on laki, 710 00:41:37,870 --> 00:41:39,175 ja siellä on mitä tehdään. 711 00:41:39,306 --> 00:41:42,004 [ dramaattinen musiikki ] 712 00:41:42,135 --> 00:41:44,441 Se voi olla mahdollista annostella vaatimusten kanssa 713 00:41:44,572 --> 00:41:47,053 lopettaneista kun taas hankkii uudisasukkaita. 714 00:41:47,183 --> 00:41:49,011 TRYON: Edellyttäen tietysti, joku vannoo uskollisuudenvalan 715 00:41:49,142 --> 00:41:52,797 hänen Majesteettinsa kuninkaalle, jos ei ole jo tehnyt niin. 716 00:41:52,928 --> 00:41:55,235 Ja siksi ei halua muistuttaa sinulla menneisyydessäsi oleva nöyryytys, 717 00:41:55,365 --> 00:41:57,237 - Minun velvollisuuteni on kysyä-- - JAMIE: Ja minun vastata. 718 00:41:57,367 --> 00:42:00,327 ♪ 719 00:42:02,720 --> 00:42:05,375 Olen armahtava jakobiitti. 720 00:42:05,506 --> 00:42:08,030 Olen vannonut valan. 721 00:42:08,161 --> 00:42:09,684 Kuten niin monet muutkin joka maksoi sen hinnan 722 00:42:09,814 --> 00:42:11,164 pitämään henkensä. 723 00:42:11,294 --> 00:42:13,383 ♪ 724 00:42:13,514 --> 00:42:15,908 On myöhäistä, teidän ylhäisyytenne. 725 00:42:16,038 --> 00:42:17,866 Täytyy pyytää ottamaan jään sinusta. 726 00:42:17,997 --> 00:42:19,737 Hyvää yötä, herra Fraser. 727 00:42:19,868 --> 00:42:22,523 Harkitse tarjoustani. 728 00:42:22,653 --> 00:42:25,656 ♪ 729 00:42:26,744 --> 00:42:27,876 Mmm. 730 00:42:28,007 --> 00:42:30,923 ♪ 731 00:42:38,974 --> 00:42:40,933 JAMIE: 100 puntaa. [nauraa] 732 00:42:41,063 --> 00:42:44,153 yhdelle rubiinille, kaikki kiitos sinulle. 733 00:42:44,284 --> 00:42:46,329 Paroni melkein pudotti omansa silmämunat rintaisi, 734 00:42:46,460 --> 00:42:47,896 likainen kiusaaja. 735 00:42:48,027 --> 00:42:50,116 Oli oikea mieli haastaa hänet sen yli. 736 00:42:50,246 --> 00:42:52,683 Harkinnanvaraisuus on sitä parempi osa rohkeutta. 737 00:42:52,814 --> 00:42:55,077 En ole vielä tavannut skottia joka näytti niin ajattelevan. 738 00:42:55,208 --> 00:42:56,861 Hmm. 739 00:42:56,992 --> 00:43:00,387 Öh, olkoon kuinka tahansa, Paronin silmä on hyvä 740 00:43:00,517 --> 00:43:03,564 jalokivet tarkoittaa, että meillä on tarpeeksi rahaa kulun turvaamiseen 741 00:43:03,694 --> 00:43:06,567 Skotlantiin monta kertaa. 742 00:43:06,697 --> 00:43:10,571 Sen kanssa mitä on jäljellä, Voin - voin ostaa 743 00:43:10,701 --> 00:43:12,138 painokone. 744 00:43:12,268 --> 00:43:14,053 Voit harjoitella sinun paranemisesi. 745 00:43:22,235 --> 00:43:23,932 Äh, älä hätiköi, Sassenach. 746 00:43:24,063 --> 00:43:25,934 Kyllä se pärjää. 747 00:43:26,065 --> 00:43:29,242 John Gray käytti vaikutusvaltaansa luvan peruuttamiseksi. 748 00:43:29,372 --> 00:43:31,940 En ole enää etsintäkuulutettu mies. 749 00:43:32,071 --> 00:43:36,075 - Se ei ole sitä. - Olet kauhea valehtelija. 750 00:43:37,380 --> 00:43:39,034 Ei, se ei ole mitään. 751 00:43:39,165 --> 00:43:40,427 Ah, ajattelen niin äänekkäästi, Kuulen sinut täältä. 752 00:43:42,168 --> 00:43:44,039 [huokaa] 753 00:43:44,170 --> 00:43:47,651 No, mietin asiaa tarjota sinulle kuvernööri. 754 00:43:50,002 --> 00:43:50,959 Ah. 755 00:43:52,352 --> 00:43:55,181 Mietin itse asiassa. 756 00:43:55,311 --> 00:43:56,878 Ja? 757 00:43:57,009 --> 00:43:58,967 Eh. 758 00:43:59,098 --> 00:44:01,535 Hän ei tarjoa mitään minä maa 759 00:44:01,665 --> 00:44:04,233 sen vuoksi sinisistä silmistäni. 760 00:44:04,364 --> 00:44:05,974 Mehiläiset, joissa on hunajaa suussa on pistely 761 00:44:06,105 --> 00:44:07,323 heidän hännänssään. 762 00:44:09,891 --> 00:44:12,328 Kysy itseltäsi tätä. 763 00:44:12,459 --> 00:44:13,808 Miksi minä? 764 00:44:13,938 --> 00:44:15,679 Ulkopuolinen muutamalla siteellä 765 00:44:15,810 --> 00:44:17,246 eikä tunnettuja uskollisuuksia. 766 00:44:19,248 --> 00:44:21,816 Paitsi miehelle joka tarjoaa sinulle suuren 767 00:44:21,946 --> 00:44:24,253 - maa-alue. - Hmm. 768 00:44:24,384 --> 00:44:27,561 Mies on sotilas. Strategian mies. 769 00:44:27,691 --> 00:44:30,651 Hän pitää minua yhtenä. 770 00:44:30,781 --> 00:44:33,480 Ja ymmärrän, että hänellä on ollut ongelmia sääntelyviranomaisten kanssa 771 00:44:33,610 --> 00:44:34,829 vuosi kulunut. 772 00:44:37,005 --> 00:44:38,398 Keitä ovat sääntelijät? 773 00:44:38,528 --> 00:44:41,357 He ovat kotoisin miehiä erämaa. 774 00:44:41,488 --> 00:44:43,142 He ovat loukkaantuneet mistä heidän mielestään laitonta 775 00:44:43,272 --> 00:44:46,493 käyttäytyminen puolelta Tryonin veronkantajat. 776 00:44:46,623 --> 00:44:49,104 Joten he ovat ottaneet asiat omiin käsiinsä. 777 00:44:49,235 --> 00:44:53,239 He kutsuivat kokouksia, laatinut vetoomuksia, 778 00:44:53,369 --> 00:44:55,893 herätti henkeä vastustuskyvystä. 779 00:44:56,024 --> 00:44:58,853 Kuvernööri on selvästi huolissaan. 780 00:44:58,983 --> 00:45:01,986 Joten jos asiat lämpenevät, hän haluaa ostaa uskollisuuden 781 00:45:02,117 --> 00:45:03,945 ja velvollisuus kokeneelta sotilaalta 782 00:45:04,076 --> 00:45:06,469 muutaman hehtaarin hinnalla kuninkaan maasta. 783 00:45:06,600 --> 00:45:10,038 Hmm, hän on paljon ovelampi kuin luulin. 784 00:45:10,169 --> 00:45:11,953 Hän on käytännössä skotlantilainen. 785 00:45:12,084 --> 00:45:13,302 Ei 786 00:45:16,479 --> 00:45:18,960 Voi Jamie, sinun täytyy muistaa 787 00:45:19,091 --> 00:45:20,004 tulee uusi sota 788 00:45:20,135 --> 00:45:21,919 kahdeksassa vuodessa. 789 00:45:22,050 --> 00:45:24,357 Amerikan vallankumous. 790 00:45:24,487 --> 00:45:27,838 Jos hyväksyisit kuvernöörin maan tarjous, 791 00:45:27,969 --> 00:45:29,449 hän odottaisi sinun taistelevan kruunun puolesta 792 00:45:29,579 --> 00:45:31,190 vallankumouksellisia vastaan. 793 00:45:31,320 --> 00:45:33,931 Tiedätkö, olen taistellut sodissa ennen, Sassenach. 794 00:45:34,062 --> 00:45:37,892 Kyllä, mutta toisin kuin Culloden, tämän britit häviävät. 795 00:45:39,241 --> 00:45:41,287 Olisimme väärässä taas historian puoli. 796 00:45:41,417 --> 00:45:43,680 Olisimme leimattu uskollisiksi, 797 00:45:43,811 --> 00:45:45,900 ja maan maaherra on tarjonnut sinulle 798 00:45:46,030 --> 00:45:48,120 ottaisi meiltä. 799 00:45:50,383 --> 00:45:52,254 Hm. 800 00:45:52,385 --> 00:45:56,215 Tästä tulee Briannan oma maa, eikö niin? 801 00:46:00,044 --> 00:46:01,698 Kyllä, hän syntyi täällä. 802 00:46:04,701 --> 00:46:08,662 Haluan taistella sodat taas tai -- tai sitten olet 803 00:46:08,792 --> 00:46:12,492 vaarassa, Sassenach, mutta... 804 00:46:12,622 --> 00:46:16,626 Jos on vähän, voin tehdä tehdä tästä hyvä maa 805 00:46:16,757 --> 00:46:20,108 Briannalle, jos läsnäoloni täällä nyt 806 00:46:20,239 --> 00:46:21,762 hän voi tuntea sen myöhemmin, sitten... 807 00:46:21,892 --> 00:46:24,156 [ dramaattinen musiikki ] 808 00:46:24,286 --> 00:46:25,505 Sitten se olisi jotain. 809 00:46:25,635 --> 00:46:28,595 ♪ 810 00:46:31,075 --> 00:46:32,076 Kyllä olisi. 811 00:46:32,207 --> 00:46:35,167 ♪ 812 00:46:36,777 --> 00:46:39,997 [epäselvä keskustelu] 813 00:46:40,128 --> 00:46:44,176 Ian? Ian, missä olet ollut? 814 00:46:44,306 --> 00:46:46,047 Ja mikä tämä peto on onko sinulla mukanasi? 815 00:46:46,178 --> 00:46:48,267 Eikö hän olekin komea koira, setä? 816 00:46:48,397 --> 00:46:49,920 Älä luule, että se on koira, Ian. 817 00:46:50,051 --> 00:46:52,314 CLAIRE: Enemmän kuin verinen susi. 818 00:46:52,445 --> 00:46:55,274 JAMIE: Pään kautta leveämmin ja rinnassa kuin susi. 819 00:46:55,404 --> 00:46:56,927 Hän on hieno olento. Mistä sait hänet? 820 00:46:57,058 --> 00:46:58,799 Voitin hänet. 821 00:46:58,929 --> 00:47:00,235 Onnekas nopanheitto. 822 00:47:01,802 --> 00:47:02,672 Joten kutsuin häntä Rolloksi. 823 00:47:05,153 --> 00:47:06,241 Leikitkö sinä? 824 00:47:08,243 --> 00:47:10,202 Kyllä, merimiesten kanssa. 825 00:47:10,332 --> 00:47:13,074 Mutta hän ei ole ainoa asia, jonka voitin. 826 00:47:15,946 --> 00:47:20,560 Kristus, sinun pitäisi panostaa elämän uhkapeliä merimiesten kanssa. 827 00:47:20,690 --> 00:47:22,170 IAN: Mutta olet aina siinä, Setä. 828 00:47:22,301 --> 00:47:23,824 Jokainen taverna meillä katsotaan sopivaksi levätä, 829 00:47:23,954 --> 00:47:24,868 olet panostanut kolikkomme. 830 00:47:24,999 --> 00:47:26,870 Se on kortteja, ei noppia. 831 00:47:27,001 --> 00:47:28,220 Ja tiedän mitä teen. 832 00:47:28,350 --> 00:47:30,613 No, voitin, enkö? 833 00:47:30,744 --> 00:47:32,354 Tarvitsemme rahaa kotimatkaa varten. 834 00:47:34,008 --> 00:47:36,271 Kyllä, jos äitisi kuulee tästä... 835 00:47:37,490 --> 00:47:40,406 En tee sitä uudestaan. Lupaus. 836 00:47:40,536 --> 00:47:41,798 CLAIRE: Olet oikeassa, et tee. 837 00:47:41,929 --> 00:47:43,147 Eikä sinun tarvitsekaan. 838 00:47:43,278 --> 00:47:44,540 Meillä on nyt paljon rahaa. 839 00:47:44,671 --> 00:47:46,368 Löysimme ostajan rubiinille viime yönä. 840 00:47:46,499 --> 00:47:48,240 No, se on hyvä uutinen, Täti. 841 00:47:48,370 --> 00:47:52,374 No, tuo sekaisesi ja menemme sisälle. 842 00:47:52,505 --> 00:47:54,289 Meillä on ruokaa. 843 00:47:54,420 --> 00:47:56,030 Sitten on joitain asioita meidän on puhuttava. 844 00:48:01,905 --> 00:48:02,819 Tule, Rollo. 845 00:48:13,265 --> 00:48:16,398 S-pysyäkö Amerikassa? 846 00:48:18,444 --> 00:48:20,446 Kyllä. 847 00:48:20,576 --> 00:48:23,840 Kyllä, Claire ja minä olemme päättäneet yrittää elää täällä. 848 00:48:23,971 --> 00:48:25,625 Se on hyvä idea. 849 00:48:25,755 --> 00:48:27,322 - Voisimme jäädä... - Emme me, poika. 850 00:48:27,453 --> 00:48:28,845 Pystyt edelleen laiva matkalla Skotlantiin. 851 00:48:28,976 --> 00:48:30,412 Voi, ole kiltti, setä. 852 00:48:30,543 --> 00:48:31,848 En ole sinulle huolissani. 853 00:48:31,979 --> 00:48:33,720 Todellakin, vannon sen. 854 00:48:33,850 --> 00:48:35,069 Teen töitä ansaita leipääni. 855 00:48:35,199 --> 00:48:36,418 Minulla on taito myydä. 856 00:48:36,549 --> 00:48:38,420 Fergus kertoo sinulle. 857 00:48:38,551 --> 00:48:40,683 Joo, en haluaisi mistään enemmän kuin olla kanssani, 858 00:48:40,814 --> 00:48:43,686 mutta minkä Jumalan nimessä sanoisi äitisi? 859 00:48:43,817 --> 00:48:45,297 Taidan tietää. 860 00:48:47,211 --> 00:48:49,301 Mutta hän sanoo sen Skotlannissa, eikö niin? 861 00:48:49,431 --> 00:48:50,693 IAN: [nauraa] 862 00:48:50,824 --> 00:48:52,173 Hän uskoo, että olen turvassa kanssasi. 863 00:48:52,304 --> 00:48:53,783 Kirjoitit hänelle takaisin Georgiaan. 864 00:48:53,914 --> 00:48:56,786 En osaa sanoa sitä nimenomaan tiedosta tulee 865 00:48:56,917 --> 00:49:00,224 Liian lohdullista häntä, Ian. 866 00:49:00,355 --> 00:49:02,966 JAMIE: Vanhempasi haluavat kulkurielämää sinulle, poika. 867 00:49:03,097 --> 00:49:05,708 He haluavat sinun kasvavan a oppimisen ja vaikutuksen mies. 868 00:49:05,839 --> 00:49:07,101 Arvokas mies. 869 00:49:08,711 --> 00:49:11,453 Tulet olemaan jotain äitisi tähden. 870 00:49:11,584 --> 00:49:12,889 Jos se tappaa meidät molemmat. 871 00:49:15,414 --> 00:49:16,893 Elämäsi ei ole tarkoitettu hukattavaksi. 872 00:49:20,941 --> 00:49:22,899 Minne asut? 873 00:49:23,030 --> 00:49:24,901 Emme tiedä vielä. 874 00:49:25,032 --> 00:49:26,903 Ajattelimme, että teemme sen ulkona vieraillessamme 875 00:49:27,034 --> 00:49:29,123 - River Run. - Mmm. 876 00:49:29,253 --> 00:49:32,648 Fergus, haluan sinun saavan osan voitosta 877 00:49:32,779 --> 00:49:34,781 rubiinista. 878 00:49:34,911 --> 00:49:36,696 Se maksaa sinulle ja Marsalille palata Skotlantiin, 879 00:49:36,826 --> 00:49:38,872 jos sen valitset. 880 00:49:39,002 --> 00:49:40,439 Ja on vähän Marsali ottaa 881 00:49:40,569 --> 00:49:42,223 kotiin äidilleen. 882 00:49:42,354 --> 00:49:44,051 Elatusapua varten Lupasin. 883 00:49:46,880 --> 00:49:48,490 Sinulle riittää samoin, Lesley. 884 00:49:50,318 --> 00:49:53,321 Arvostan sitä, Mac Dubh. 885 00:49:53,452 --> 00:49:57,194 Mutta haluaisin sinun pitää kolikkosi jos saan matkustaa kanssasi 886 00:49:57,325 --> 00:50:00,676 vähän pidempään. 887 00:50:00,807 --> 00:50:03,418 Tämä on villi maa ja... 888 00:50:03,549 --> 00:50:06,421 minun paikkani on sinun puolellasi. 889 00:50:08,162 --> 00:50:11,644 Kyllä, voit. 890 00:50:11,774 --> 00:50:13,646 FERGUS: Haluaisimme jäädä Pohjois-Carolinassa 891 00:50:13,776 --> 00:50:15,822 samoin, Milord. 892 00:50:15,952 --> 00:50:18,694 Marsali ei olisi sopii hyvin pitkälle matkalle. 893 00:50:18,825 --> 00:50:20,174 Molemmat: [nauraa] 894 00:50:25,222 --> 00:50:26,833 Hän on lapsen kanssa. 895 00:50:26,963 --> 00:50:29,488 ♪ 896 00:50:29,618 --> 00:50:30,837 Mitä? [nauraa] 897 00:50:30,967 --> 00:50:32,969 [naurua] 898 00:50:33,100 --> 00:50:35,885 No varmasti on iloinen yllätys. 899 00:50:36,016 --> 00:50:37,757 Joo, oli yllätys myös meille. [nauraa] 900 00:50:37,887 --> 00:50:40,890 ♪ 901 00:50:41,021 --> 00:50:43,980 Tottakai olemme iloisia. 902 00:50:44,111 --> 00:50:47,157 Jumala siunatkoon teitä molempia. 903 00:50:47,288 --> 00:50:48,768 [kaikki nauravat] 904 00:50:48,898 --> 00:50:51,031 Toistaiseksi minä ja Marsali jää Wilmingtoniin. 905 00:50:51,161 --> 00:50:53,599 Se on vähän isompi kuin Broch Mordha. 906 00:50:53,729 --> 00:50:56,210 Toivon löytäväni töitä ompelijana, 907 00:50:56,340 --> 00:50:58,821 kun Fergus etsii työllistää itseään. 908 00:50:58,952 --> 00:51:00,432 JAMIE: Kyllä, hän tekee pärjää hyvin, Marsali. 909 00:51:00,562 --> 00:51:03,913 Ja sinä pärjäät hyvä isä. 910 00:51:04,044 --> 00:51:05,480 Kiitos, Milord. 911 00:51:05,611 --> 00:51:07,569 ♪ 912 00:51:07,700 --> 00:51:10,398 Kampanjanlehdet alle kahdessa viikossa. 913 00:51:10,529 --> 00:51:13,053 Te kaksi olette mukanamme River Runiin siihen asti. 914 00:51:13,183 --> 00:51:16,012 [ dramaattinen musiikki ] 915 00:51:16,143 --> 00:51:19,015 ♪ 916 00:51:20,974 --> 00:51:23,411 LESLEY: Oi, onnittelut. Hienoja uutisia. 917 00:51:23,542 --> 00:51:24,412 MARSALI: [nauraa] Kiitos. 918 00:51:24,543 --> 00:51:27,459 ♪ 919 00:51:46,216 --> 00:51:48,915 Joten mikä on sinun Tykkääkö täti Jocasta? 920 00:51:52,135 --> 00:51:53,310 Hän on MacKenzie. 921 00:51:53,441 --> 00:51:55,269 - Hmm. - Hmm. 922 00:51:55,399 --> 00:51:57,576 Hän on minun äidin sisko. 923 00:51:57,706 --> 00:52:00,230 Ja en ole nähnyt häntä pikkupojasta asti. 924 00:52:00,361 --> 00:52:02,406 Hän meni naimisiin John Cameronin kanssa ja lähti Leochista 925 00:52:02,537 --> 00:52:05,018 ennen kuin vanhempani menivät naimisiin. 926 00:52:05,148 --> 00:52:07,194 Hän ei ole koskaan käynyt Lallybrochissa? 927 00:52:07,324 --> 00:52:10,327 Joo, kerran tai kaksi. 928 00:52:10,458 --> 00:52:15,115 Sitten John kuoli vuotoon, joten hän meni naimisiin serkkunsa Hugh Cameronin kanssa. 929 00:52:15,245 --> 00:52:18,510 No, hänet tapettiin metsästäessään. 930 00:52:18,640 --> 00:52:21,774 Joten hän meni naimisiin Hector Cameron. 931 00:52:21,904 --> 00:52:23,819 [nauraa] 932 00:52:23,950 --> 00:52:25,342 No, hänellä näyttää olevan hyvin Cameronsin makua. 933 00:52:25,473 --> 00:52:27,040 [nauraa] 934 00:52:27,170 --> 00:52:29,303 Onko jotain erityistä heistä klaanina? 935 00:52:29,433 --> 00:52:32,349 Olemisen ulkopuolella tapaturma-altis. 936 00:52:32,480 --> 00:52:35,527 Ah, heillä on tapa sanoja. 937 00:52:35,657 --> 00:52:38,268 Cameronit ovat runoilijoita ja jestereita. 938 00:52:38,399 --> 00:52:41,054 Joten mikä on Hector? Runoilija vai narri? 939 00:52:41,184 --> 00:52:42,925 Ei kumpaakaan. 940 00:52:43,056 --> 00:52:46,059 Hän on myös nyt kuollut. 941 00:52:46,189 --> 00:52:48,365 [nauraa] 942 00:52:48,496 --> 00:52:51,151 Joten miten ne tulivat olla Pohjois-Carolinassa? 943 00:52:51,281 --> 00:52:53,632 No, nousun jälkeen, hän ja Jocasta pakenivat Skotlannista 944 00:52:53,762 --> 00:52:55,982 ja tuli tänne. 945 00:52:56,112 --> 00:52:59,463 Hänelle myönnettiin maata, rakensi talon ja sahan, 946 00:52:59,594 --> 00:53:01,248 istutettua tupakkaa. 947 00:53:01,378 --> 00:53:05,600 Ja sitten hän kuoli sairauteen kurkkukipu vuosi sitten. 948 00:53:08,385 --> 00:53:11,998 No, toivottavasti sanansaattaja saapuu kirjeesi kanssa 949 00:53:12,128 --> 00:53:14,043 ennen kuin teemme. 950 00:53:14,174 --> 00:53:16,002 Hän saapuisi ennen meitä jos hän ryömi hänen päällensä 951 00:53:16,132 --> 00:53:18,395 kädet ja polvet. 952 00:53:18,526 --> 00:53:20,484 No jatkakaa, poika. 953 00:53:20,615 --> 00:53:22,399 Odotan, että saat meidät River Runissa ennen yön tuloa. 954 00:53:27,187 --> 00:53:29,885 [ dramaattinen musiikki ] 955 00:53:30,016 --> 00:53:32,714 Köyhä mies ansaitsee levon. 956 00:53:32,845 --> 00:53:34,934 Ei pitäisi olla iäkkäitä orjia jaloillaan koko päivän. 957 00:53:35,064 --> 00:53:38,633 ♪ 958 00:53:38,764 --> 00:53:40,287 KAPTENI: Ei tarvitse huolehtia itse, rouva. 959 00:53:40,417 --> 00:53:41,767 Hän ansaitsee reilun palkan hänen työnsä vuoksi. 960 00:53:41,897 --> 00:53:43,333 - Eikö se ole oikein, Eutroclus? 961 00:53:43,464 --> 00:53:45,771 Kyllä, kapteeni. 962 00:53:45,901 --> 00:53:47,599 Tarkoitat sanoa että olet vapaa? 963 00:53:47,729 --> 00:53:49,601 Kyllä, rouva. 964 00:53:49,731 --> 00:53:51,559 Hän käytti olla minun orjani. 965 00:53:51,690 --> 00:53:54,214 Kunnes eräänä päivänä nukahdin lampun palaessa edelleen. 966 00:53:54,344 --> 00:53:55,998 Mökki syttyi tuleen 967 00:53:56,129 --> 00:53:58,131 ja Troklus veti minut ulos ajoissa. 968 00:53:58,261 --> 00:54:00,263 Tämän jälkeen haettiin oikeuteen hänen vapauttamisensa perusteella 969 00:54:00,394 --> 00:54:03,876 ansiokkaasta palvelusta ja tarjosi vakuuden vapautensa puolesta. 970 00:54:04,006 --> 00:54:05,747 Ollut töissä minulle siitä lähtien. 971 00:54:05,878 --> 00:54:07,967 Paras vesimies joella. 972 00:54:08,097 --> 00:54:11,057 ♪ 973 00:54:13,102 --> 00:54:14,408 Sinun täytyy olla kiitollinen joka päivä 974 00:54:14,538 --> 00:54:15,844 siitä, mitä hän on tehnyt hyväksesi. 975 00:54:15,975 --> 00:54:18,891 ♪ 976 00:54:27,421 --> 00:54:29,249 EUTROCLUS: Pidä silmällä ylös jokea. 977 00:54:29,379 --> 00:54:31,860 Haluat ohjata minkä tahansa tukkien ympärillä. 978 00:54:31,991 --> 00:54:35,298 Hyvä on, poika. Sinun vuorosi pylväässä. 979 00:54:35,429 --> 00:54:38,084 CLAIRE: Tämä on vaikeampaa kuin miltä näyttää. 980 00:54:38,214 --> 00:54:40,434 Nykyinen on vahvempi kuin kuvittelin. 981 00:54:41,783 --> 00:54:44,394 Liitytkö kanssani, Sassenach? 982 00:54:44,525 --> 00:54:47,223 [nauraa] 983 00:54:47,354 --> 00:54:48,834 Tietenkin. 984 00:54:52,533 --> 00:54:53,447 [nauraa] 985 00:54:57,233 --> 00:54:58,278 JAMIE: [ murisee ] 986 00:54:58,408 --> 00:54:59,888 [molemmat nauravat] 987 00:55:03,849 --> 00:55:05,198 No mikä tämä on? 988 00:55:08,462 --> 00:55:10,638 lahja. 989 00:55:10,769 --> 00:55:13,554 [ dramaattinen musiikki ] 990 00:55:13,685 --> 00:55:15,034 Avaa se. 991 00:55:15,164 --> 00:55:18,167 ♪ 992 00:55:31,528 --> 00:55:33,487 CLAIRE: [hengästyttää] 993 00:55:33,617 --> 00:55:36,533 ♪ 994 00:55:36,664 --> 00:55:38,144 Pidätkö siitä? 995 00:55:38,274 --> 00:55:41,277 ♪ 996 00:55:43,192 --> 00:55:44,585 Voi Jamie. 997 00:55:44,716 --> 00:55:47,196 ♪ 998 00:55:47,327 --> 00:55:49,416 Se on ihanaa. 999 00:55:49,546 --> 00:55:52,419 ♪ 1000 00:55:52,549 --> 00:55:53,942 [nauraa] 1001 00:55:54,073 --> 00:55:56,249 Mistä löysit sen? 1002 00:55:56,379 --> 00:55:58,338 Näin laatikon, kun... 1003 00:55:58,468 --> 00:56:00,122 kun menin kultasepän luo saada rubiini asetettu. 1004 00:56:00,253 --> 00:56:01,820 Voi luoja. 1005 00:56:01,950 --> 00:56:03,952 ♪ 1006 00:56:04,083 --> 00:56:05,911 Se on mikroskooppi. 1007 00:56:06,041 --> 00:56:07,129 Kyllä. 1008 00:56:07,260 --> 00:56:10,306 ♪ 1009 00:56:11,481 --> 00:56:15,442 Ja ehkä jonain päivänä pukeutukaa nauhoihin ja jalokiviin. 1010 00:56:15,572 --> 00:56:18,575 ♪ 1011 00:56:20,490 --> 00:56:24,059 en ole pystynyt antaa sinulle paljon koskaan, 1012 00:56:24,190 --> 00:56:26,235 säästää tätä pientä sormusta. 1013 00:56:26,366 --> 00:56:27,541 Ja äitini helmiä. 1014 00:56:27,671 --> 00:56:29,499 ♪ 1015 00:56:29,630 --> 00:56:31,850 Olet antanut minulle niin paljon enemmän. 1016 00:56:31,980 --> 00:56:34,940 ♪ 1017 00:56:37,986 --> 00:56:39,292 Ensinnäkin Brianna. 1018 00:56:39,422 --> 00:56:41,555 ♪ 1019 00:56:41,685 --> 00:56:43,296 Annoin helmet hänelle. 1020 00:56:43,426 --> 00:56:45,211 ♪ 1021 00:56:45,341 --> 00:56:47,126 Ne ovat perintötavaraa, loppujen lopuksi. 1022 00:56:47,256 --> 00:56:49,911 ♪ 1023 00:56:50,042 --> 00:56:52,479 Ja tämä sormus on kaikki mitä tarvitsen. 1024 00:56:52,609 --> 00:56:54,002 ♪ 1025 00:56:54,133 --> 00:56:56,178 24 vuotta sitten menin naimisiin kanssasi, Sassenach. 1026 00:56:56,309 --> 00:56:58,964 ♪ 1027 00:56:59,094 --> 00:57:01,357 Toivottavasti en ole koskaan antanut saat katumaan sitä. 1028 00:57:01,488 --> 00:57:04,491 ♪ 1029 00:57:06,319 --> 00:57:07,711 Ei yhdeksi päiväksi. 1030 00:57:07,842 --> 00:57:10,802 ♪ 1031 00:57:23,727 --> 00:57:26,513 [pianonsoitto] 1032 00:57:26,643 --> 00:57:29,603 ♪ 1033 00:57:34,129 --> 00:57:36,349 [ Ray Charles' "Kaunis Amerikka"] 1034 00:57:36,479 --> 00:57:39,482 ♪ 1035 00:57:40,701 --> 00:57:42,921 [koiran haukku] 1036 00:57:43,051 --> 00:57:45,445 [ roiskumista ] 1037 00:57:45,575 --> 00:57:47,360 [kaikki murisevat] 1038 00:57:47,490 --> 00:57:49,884 herra ja rouva Fraser, ilo nähdä sinut taas. 1039 00:57:50,015 --> 00:57:52,278 Stephen. 1040 00:57:52,408 --> 00:57:55,411 ♪ 1041 00:57:59,589 --> 00:58:02,636 ♪ Voi kaunista 1042 00:58:02,766 --> 00:58:03,767 [ kaikki murisevat ja huutavat ] 1043 00:58:03,898 --> 00:58:05,030 ♪ Sankareille todistettu 1044 00:58:05,160 --> 00:58:05,987 JAMIE: Meidän täytyy mennä. Tule. 1045 00:58:06,118 --> 00:58:08,033 [ murinaa ja huutaa ] 1046 00:58:08,163 --> 00:58:10,122 - [ iskee laskuun ] - CLAIRE: Ian! 1047 00:58:10,252 --> 00:58:11,297 Pois täältä! 1048 00:58:11,427 --> 00:58:13,386 ♪ Vapauttavassa taistelussa 1049 00:58:13,516 --> 00:58:17,651 ♪ 1050 00:58:18,652 --> 00:58:21,655 ♪ Kuka enemmän kuin itse 1051 00:58:21,785 --> 00:58:24,614 ♪ Maamme rakasti 1052 00:58:24,745 --> 00:58:26,790 ♪ 1053 00:58:26,921 --> 00:58:31,273 ♪ Ja armoa enemmän kuin elämää 1054 00:58:31,404 --> 00:58:34,407 ♪ 1055 00:58:38,019 --> 00:58:43,329 ♪ Amerikka, Voi Amerikkaa ♪ 1056 00:58:43,459 --> 00:58:45,809 ♪ 1057 00:58:45,940 --> 00:58:50,118 ♪ Jalostakoon Jumala kultasi 1058 00:58:50,249 --> 00:58:52,033 ♪ 1059 00:58:52,164 --> 00:58:56,820 ♪ Kaikkeen menestykseen 1060 00:58:56,951 --> 00:58:57,996 ♪ 1061 00:58:58,126 --> 00:59:01,434 ♪ Ole jalo 1062 00:59:01,564 --> 00:59:08,223 ♪ Ja jokainen voitto luvattu 1063 00:59:08,354 --> 00:59:09,877 Ja tiedät kun olin koulussa lauloimme 1064 00:59:10,008 --> 00:59:11,705 se jotain tällaista. Kuuntele tästä. 1065 00:59:11,835 --> 00:59:16,405 ♪ Voi kaunista 1066 00:59:16,536 --> 00:59:20,148 ♪ Avaralle taivaalle 1067 00:59:20,279 --> 00:59:23,108 ♪ 1068 00:59:23,238 --> 00:59:26,285 ♪ Meripihkanvärisille jyväaaltoille 1069 00:59:26,415 --> 00:59:29,375 ♪ 1070 00:59:31,464 --> 00:59:37,992 ♪ Purppuravuorelle Majesteettit ♪ 1071 00:59:38,123 --> 00:59:40,125 ♪ 1072 00:59:40,255 --> 00:59:44,172 ♪ Hedelmäisen tasangon yläpuolella 1073 00:59:44,303 --> 00:59:45,782 ♪ 1074 00:59:45,913 --> 00:59:47,828 ♪ No, odota hetki 1075 00:59:47,959 --> 00:59:52,441 ♪ Puhun Amerikasta 1076 00:59:52,572 --> 00:59:56,315 ♪ Makea Amerikka 1077 00:59:56,445 --> 00:59:58,360 ♪ 1078 00:59:58,491 --> 01:00:01,755 ♪ Tiedät, että Jumala teki vuodattanut armoaan ♪ 1079 01:00:01,885 --> 01:00:04,279 ♪ Sinulle 1080 01:00:04,410 --> 01:00:09,067 ♪ Hän kruunasi sinun hyväksesi 1081 01:00:09,197 --> 01:00:11,504 ♪ Kyllä, hän teki 1082 01:00:11,634 --> 01:00:14,507 ♪ Veljessuhteessa 1083 01:00:14,637 --> 01:00:21,296 ♪ Merestä loistavaan mereen 1084 01:00:21,427 --> 01:00:23,255 ♪ Sinun pitäisi rakastaa Häntä siitä ♪ 1085 01:00:23,385 --> 01:00:26,954 ♪ Koska Hän, Hän, Hän, Hän kruunasi hyväsi ♪ 1086 01:00:27,085 --> 01:00:30,131 ♪ Hän sanoi minulle, että haluaisi 1087 01:00:30,262 --> 01:00:33,004 ♪ Veljeyden kanssa 1088 01:00:33,134 --> 01:00:39,445 ♪ Merestä loistavaan mereen 1089 01:00:39,575 --> 01:00:43,492 ♪ Voi Herra Voi Herra ♪ 1090 01:00:43,623 --> 01:00:45,451 ♪ Kiitän sinua Herra 1091 01:00:45,581 --> 01:00:52,371 ♪ Loistava meri 1092 01:00:52,501 --> 01:00:55,504 ♪♪