1 00:05:18,535 --> 00:05:22,321 Oscar tango paklena voda. 2 00:05:22,322 --> 00:05:25,803 Tri, jedan, jedan, nula. 3 00:06:14,809 --> 00:06:18,290 237 Overlook View Highway 21, Blackwater. 4 00:06:58,330 --> 00:06:59,853 Larry, hoćeš li ovo snimiti? 5 00:06:59,854 --> 00:07:01,159 Daj mi minutu. 6 00:07:01,986 --> 00:07:02,900 Da. 7 00:07:34,976 --> 00:07:36,630 Hej, daj mi jednu, mali čovječe. 8 00:07:45,029 --> 00:07:49,380 Zašto mi ne daš jedan od tih prokletih banana, čovječe? 9 00:07:49,381 --> 00:07:50,295 Jebati. 10 00:07:52,297 --> 00:07:57,346 Jebote, čovječe, daj mi jednu od onih prokletih banana, čovječe. 11 00:08:18,672 --> 00:08:20,629 Rekao si da ćeš ovo snimiti. 12 00:08:20,630 --> 00:08:22,022 Nisam. 13 00:08:22,023 --> 00:08:22,980 Da, jesi. 14 00:08:25,243 --> 00:08:27,201 Pa, jebi se onda, Larry. 15 00:08:27,202 --> 00:08:29,508 Ja ću srediti ovo sranje ja, učini to prokleto ja. 16 00:08:46,613 --> 00:08:48,223 Što, jebem ti mater? 17 00:08:49,572 --> 00:08:50,878 Ništa, čovječe. 18 00:08:54,621 --> 00:08:57,536 Vidim što pokušavaš učiniti. 19 00:09:10,114 --> 00:09:11,812 Oh, oh, oh, oh da. 20 00:09:13,248 --> 00:09:14,378 Oh, da. 21 00:09:14,379 --> 00:09:15,293 Oh. 22 00:09:23,911 --> 00:09:24,781 Da. 23 00:09:48,370 --> 00:09:52,461 Ti kučkini sinovi ne dobivaju ništa lakše im je? 24 00:09:53,810 --> 00:09:55,464 Dat ću ti tri dolara, ti završi to. 25 00:10:08,172 --> 00:10:09,346 Taj novac, čovječe. 26 00:10:09,347 --> 00:10:10,610 Kučkin sin. 27 00:10:12,394 --> 00:10:15,265 Pogledaj pravo u sebe, nisam mislim da vidim, ipak sam vidio. 28 00:10:15,266 --> 00:10:16,616 Taj stroj za naplatu, čovječe. 29 00:10:21,882 --> 00:10:23,797 VCR, glupo. 30 00:10:25,102 --> 00:10:27,757 Ovo mi ne izgleda kao stroj. 31 00:10:48,038 --> 00:10:49,212 Sranje. 32 00:10:50,040 --> 00:10:51,040 teže. 33 00:10:53,522 --> 00:10:54,827 teže. 34 00:10:59,484 --> 00:11:00,441 teže. 35 00:11:08,363 --> 00:11:09,799 Ustani, ustani. 36 00:11:11,496 --> 00:11:12,714 ustani. 37 00:11:52,755 --> 00:11:53,929 Hej, gospodine! 38 00:11:53,930 --> 00:11:54,887 Mogu li vam pomoći? 39 00:12:29,531 --> 00:12:32,185 Je li to mornar, dragi prijatelju? 40 00:12:32,186 --> 00:12:34,187 Tko ide tamo? 41 00:12:34,188 --> 00:12:36,145 Ja sam Egon Carthwright, 42 00:12:36,146 --> 00:12:37,581 umoran od mora i odveden na kopno. 43 00:12:37,582 --> 00:12:38,496 Kako sada? 44 00:12:39,976 --> 00:12:43,501 Možeš li odvojiti malo bakra, momče? 45 00:12:44,720 --> 00:12:46,112 Nitko nije morao biti pošteđen, 46 00:12:46,113 --> 00:12:48,768 ali bi li nam se pridružio u alkoholnim pićima? 47 00:13:51,961 --> 00:13:54,442 Laku ti noć. 48 00:14:41,663 --> 00:14:43,011 Hej, dušo, Charley se nije pojavio. 49 00:14:43,012 --> 00:14:44,752 Možeš li ga uhvatiti? 50 00:14:44,753 --> 00:14:46,623 Moramo istjerati ovaj teret do devet. 51 00:14:46,624 --> 00:14:48,017 - Nema Charleyja? - Mm-mm. 52 00:14:48,888 --> 00:14:50,105 Možeš li protrčati tamo 53 00:14:50,106 --> 00:14:51,237 i uvjeriti se da je on dobro? 54 00:14:51,238 --> 00:14:52,369 Nazovi me kad dobiješ ovo. 55 00:15:02,858 --> 00:15:04,685 Ja sam Egon Carthwright. 56 00:15:04,686 --> 00:15:07,427 Ova dva morska psa su moji drugovi. 57 00:15:07,428 --> 00:15:09,646 Rogerio Baston i Leonard Paldwell. 58 00:15:11,258 --> 00:15:14,303 Dobro jutro gospodo, Ottoman Moore. 59 00:15:14,304 --> 00:15:16,218 Što mogu učiniti za vas? 60 00:15:16,219 --> 00:15:18,742 Pretpostavljam da se nisi dogodio slučajno u Blackwater. 61 00:15:18,743 --> 00:15:21,789 Zaista ne, za mene je to bio posao. 62 00:15:21,790 --> 00:15:23,834 Bili su kao i ja, ljudi s mora. 63 00:15:23,835 --> 00:15:25,794 Trenutno karnevalski muškarci. 64 00:15:27,187 --> 00:15:28,709 Čekamo opremu za smjer vlaka 65 00:15:28,710 --> 00:15:30,625 za vaš sajamski set za Hellwater's Eve. 66 00:15:32,670 --> 00:15:34,889 Da naravno. 67 00:15:34,890 --> 00:15:36,936 Dobro došli u Blackwater, poranili ste. 68 00:15:38,459 --> 00:15:40,026 Naši prijašnji radovi zaustavljeni su u tragediji. 69 00:15:42,332 --> 00:15:44,638 U vagonu srodnog vlaka plesalo se 70 00:15:44,639 --> 00:15:47,075 i hranili smeđeg medvjeda zvanog Morski pas. 71 00:15:47,076 --> 00:15:49,599 Simpatični zabavljač metropole. 72 00:15:49,600 --> 00:15:52,994 Sto milja tamo, oslobodi je. 73 00:15:52,995 --> 00:15:55,475 Jela je kroz njega ostavljajući samo glavu 74 00:15:55,476 --> 00:15:56,346 i krenuo okolo. 75 00:15:57,260 --> 00:15:58,739 Dolazim rano da je uhvatim u zamku 76 00:15:58,740 --> 00:16:00,046 prije nego što ponovno jede. 77 00:16:01,308 --> 00:16:03,223 Sa mnom su besposlene ruke. 78 00:16:06,574 --> 00:16:08,663 Je li ovo nešto što mi treba brinuti? 79 00:16:11,361 --> 00:16:13,015 Dakle, ti tragovi su ono što je vodi. 80 00:16:16,149 --> 00:16:17,584 Na brodu imamo hladnjak za meso 81 00:16:17,585 --> 00:16:19,412 i razumijevanje. 82 00:16:22,546 --> 00:16:24,461 Što je sa zanimanjem mojih ljudi? 83 00:16:27,334 --> 00:16:29,291 Trenutno nemamo potrebe. 84 00:16:29,292 --> 00:16:31,337 Bili smo u procesu raščišćavanje skladišta. 85 00:16:31,338 --> 00:16:35,037 Sada nismo nikoga očekivali za sljedeća dva tjedna. 86 00:16:38,040 --> 00:16:38,954 Neka tako i bude. 87 00:16:40,260 --> 00:16:41,739 Čekamo dolazak našeg prijevoznika. 88 00:16:44,525 --> 00:16:48,049 Pa, ako vam se sviđamo može vam ponuditi topli obrok 89 00:16:48,050 --> 00:16:49,921 i krevet za noćenje. 90 00:16:51,880 --> 00:16:52,881 Imamo oboje. 91 00:16:55,101 --> 00:16:56,753 Za sada, Otomanski, 92 00:16:56,754 --> 00:16:59,191 ostat ćemo besposleni u našem plovilo, ondje parkirano. 93 00:16:59,192 --> 00:17:00,931 Ne moraš spavati u tom kamionu... 94 00:17:00,932 --> 00:17:05,633 Pernati krevet omekšava muškarce, meki muškarci nisu od koristi. 95 00:17:08,679 --> 00:17:09,593 U redu. 96 00:17:11,247 --> 00:17:14,033 Javi mi ako ti nešto treba i parkirajte gdje želite. 97 00:17:15,382 --> 00:17:17,340 Nećemo opterećivati ​​vašu dobrodošlicu. 98 00:17:34,488 --> 00:17:35,705 Možda bi mi dobro došla pomoć 99 00:17:35,706 --> 00:17:37,230 vezati se u tim starim vagonima. 100 00:18:26,409 --> 00:18:28,193 Daisy je dobro, Otto. 101 00:18:28,194 --> 00:18:29,411 Zašto je onda ona u kavez, bila je histerična! 102 00:18:29,412 --> 00:18:30,673 Daj da je vidim! 103 00:18:30,674 --> 00:18:32,240 Prilično je uzrujana. 104 00:18:32,241 --> 00:18:33,633 - Daj da je vidim! - Charley je mrtav, Otto! 105 00:18:33,634 --> 00:18:35,504 Zvala je Mary Ellen. 106 00:18:35,505 --> 00:18:37,419 Kaže da je čula Daisy kako vrišti iz unutrašnjosti kuće. 107 00:18:47,256 --> 00:18:48,127 Otto? 108 00:18:49,389 --> 00:18:50,694 Carl je to učinio. 109 00:18:52,131 --> 00:18:53,915 Ne bih prestao pričati o morskom psu. 110 00:21:54,051 --> 00:21:58,794 Do sada ste svi čuli za Charleyja. 111 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 Daisy je ta koja ga je pronašla. 112 00:22:02,712 --> 00:22:04,365 Egon me u to uvjeravao. 113 00:22:06,020 --> 00:22:07,847 Pronaći će medvjeda prije bilo čega drugog, 114 00:22:07,848 --> 00:22:10,285 Ne daj Bože, dogodi se. 115 00:22:12,069 --> 00:22:14,810 Njegovi ljudi će raditi ovdje dok sredimo stvari. 116 00:22:14,811 --> 00:22:16,508 Sigurna sam da možeš shvati, ne želim je 117 00:22:16,509 --> 00:22:18,206 noću sama u skladištu. 118 00:22:19,294 --> 00:22:21,251 Kako je dama, gospodine? 119 00:22:21,252 --> 00:22:23,820 Bolje je, hvala, Egone. 120 00:23:17,613 --> 00:23:18,484 Otoman? 121 00:23:20,964 --> 00:23:22,226 Zdravo, Egone. 122 00:23:24,968 --> 00:23:28,232 Pretpostavljam da vas troje imate prije radio kao mehaničar. 123 00:23:29,451 --> 00:23:30,409 Njih dvoje. 124 00:23:31,932 --> 00:23:34,455 Ja sam samo sluga putujući među ljudima, 125 00:23:34,456 --> 00:23:36,240 čitanje i prevođenje Božje riječi. 126 00:23:41,507 --> 00:23:43,986 Drago nam je što ste s nama, velečasni. 127 00:23:43,987 --> 00:23:45,206 Ti tvoji dečki, 128 00:23:45,989 --> 00:23:46,903 naporno raditi. 129 00:23:48,165 --> 00:23:49,558 Ne djeluju ni njihovi strahovi. 130 00:23:53,736 --> 00:23:56,129 Neka uđu i donesu hladne vode. 131 00:23:56,130 --> 00:23:58,828 Imam neke papire koje želim svejedno ih ispuniti. 132 00:24:00,395 --> 00:24:02,048 Nitko ne zna čitati, gospodine, 133 00:24:02,049 --> 00:24:05,574 a albatros engleski nema potrebe pisati. 134 00:24:07,097 --> 00:24:08,795 Ako sve bude isto, Ja ću voditi evidenciju. 135 00:24:12,015 --> 00:24:13,887 Oh, vidim. 136 00:24:15,628 --> 00:24:18,368 Ne vidite tako jasno kao što mislite, gospodine. 137 00:24:18,369 --> 00:24:19,848 Kao što sam rekao, 138 00:24:19,849 --> 00:24:21,416 trgovati radnom snagom za zanimanje. 139 00:24:23,026 --> 00:24:25,507 Kako ja vidim, to je upravo ono što si učinio. 140 00:24:28,292 --> 00:24:29,598 A zašto to rade? 141 00:24:31,513 --> 00:24:33,775 Zagrizli su ženski rum, gospodine. 142 00:24:36,300 --> 00:24:37,214 Da, da. 143 00:24:39,652 --> 00:24:41,304 Moj tata je vodio riječnu posadu. 144 00:24:41,305 --> 00:24:44,526 Dakle, što se tiče ruma, ja sam ga dobro popio. 145 00:24:46,659 --> 00:24:47,790 Doista, gospodine. 146 00:24:50,140 --> 00:24:51,402 Kao što svi imamo. 147 00:25:18,386 --> 00:25:20,388 Naporni će ljudi ući u kraljevstvo. 148 00:25:22,782 --> 00:25:27,787 Svi ostali će biti kažnjen na svojim koracima. 149 00:26:08,392 --> 00:26:09,872 Pozdrav, gospodo. 150 00:26:13,049 --> 00:26:14,398 Dobro jutro, velečasni. 151 00:26:16,966 --> 00:26:17,837 Jutro. 152 00:26:22,058 --> 00:26:25,235 Carsone, mogu li dobiti minutu? 153 00:26:28,630 --> 00:26:29,891 Idi izvuci te kante, odmah dolazim. 154 00:26:29,892 --> 00:26:30,763 U redu. 155 00:26:36,290 --> 00:26:37,291 Egon McCarth. 156 00:26:39,336 --> 00:26:41,468 Carson French. 157 00:26:41,469 --> 00:26:43,514 Vaš sin je Carson. 158 00:26:45,168 --> 00:26:46,778 Zašto to kažeš? 159 00:26:46,779 --> 00:26:48,563 Ottman je pod velikim teretom. 160 00:26:50,217 --> 00:26:51,610 Poznajem Otta prilično dobro. 161 00:26:52,654 --> 00:26:53,829 Vi ste drugi u zapovjedništvu. 162 00:26:56,005 --> 00:26:58,617 Odluka je proizašla iz žurba, a ne poruga. 163 00:27:03,491 --> 00:27:04,405 shvatio sam. 164 00:27:06,189 --> 00:27:08,277 Ottoman je ponudio mojim ljudima posao. 165 00:27:08,278 --> 00:27:11,019 Nastojim uvažiti svaki zahtjev on lože, slično, 166 00:27:11,020 --> 00:27:12,586 Poštovat ću vašeg starijeg 167 00:27:12,587 --> 00:27:14,154 i lijepo o tome govoriti po povratku. 168 00:27:33,913 --> 00:27:35,871 Bok, Bianca. 169 00:27:55,151 --> 00:27:56,022 dušo! 170 00:27:58,111 --> 00:27:59,329 Prokletstvo, ti lijena ženo. 171 00:28:01,157 --> 00:28:03,202 Prošao sam kroz traumatično iskustvo. 172 00:28:03,203 --> 00:28:04,770 Hvala vam puno. 173 00:28:06,597 --> 00:28:09,383 Na TV-u su rekli da može trebati godine da se vrati u normalu. 174 00:28:11,080 --> 00:28:12,167 To će biti dobro, to ću konačno dobiti 175 00:28:12,168 --> 00:28:13,342 malo vremena za jogu. 176 00:28:14,736 --> 00:28:16,390 Baš sereš, Otomane. 177 00:28:17,913 --> 00:28:19,435 Samo si zastrašen 178 00:28:19,436 --> 00:28:20,742 pri pomisli na moje dupe u spandexu. 179 00:28:24,093 --> 00:28:25,572 Što je sve to? 180 00:28:25,573 --> 00:28:27,096 Upravo ću saznati. 181 00:28:47,508 --> 00:28:48,770 Odakle je sve to? 182 00:28:49,553 --> 00:28:50,554 Skladište. 183 00:28:58,171 --> 00:28:59,041 Hmm. 184 00:29:07,223 --> 00:29:08,659 odakle je to? 185 00:29:09,965 --> 00:29:11,400 Ne mogu ni reći. 186 00:29:11,401 --> 00:29:12,838 Kartica je sva izlizana. 187 00:29:21,281 --> 00:29:22,412 Oh. - Oh, vau. 188 00:29:36,122 --> 00:29:37,513 Izlazi, ne radiš 189 00:29:37,514 --> 00:29:39,602 za ovo prokletstvo. 190 00:29:39,603 --> 00:29:41,561 Što kažeš na to, jebeš to, ha? 191 00:29:41,562 --> 00:29:44,172 - O, da? - Da. 192 00:29:44,173 --> 00:29:47,741 Zašto si tako izbacio moje sranje? 193 00:29:49,352 --> 00:29:51,440 Sjebao si mi kamionet! 194 00:30:22,995 --> 00:30:24,169 Bok tamo. 195 00:30:24,170 --> 00:30:25,345 Dobro jutro. 196 00:30:27,956 --> 00:30:29,958 Ja sam Daisy, Ottova žena. 197 00:30:31,742 --> 00:30:34,483 Da, znam tko si i ja sam Egon. 198 00:30:34,484 --> 00:30:35,529 Drago mi je. 199 00:30:40,839 --> 00:30:43,145 Jako mi je žao zbog onog dana. 200 00:30:46,932 --> 00:30:48,020 Je li sve u redu? 201 00:30:50,239 --> 00:30:52,459 Charleyeva žena je bila potresena. 202 00:30:55,288 --> 00:30:57,029 Charley je taj koji je umro. 203 00:31:00,162 --> 00:31:02,904 Otto samo pokušava zadržati stvari ovdje. 204 00:31:03,992 --> 00:31:05,907 Očistite skladište. 205 00:31:07,039 --> 00:31:09,519 Pazi da ne poludim. 206 00:31:11,173 --> 00:31:13,348 O Bože. 207 00:31:13,349 --> 00:31:15,003 Kad pada kiša lije. 208 00:31:19,181 --> 00:31:20,052 Kako ste? 209 00:31:22,750 --> 00:31:24,882 Samo želim da moj prisutnost nije napravila prekršaj 210 00:31:24,883 --> 00:31:26,448 na ovim teretima. 211 00:31:26,449 --> 00:31:28,669 Uh-uh, nikako. 212 00:31:33,326 --> 00:31:35,241 Otto mi je pričao o medvjedu. 213 00:31:36,677 --> 00:31:37,983 Neću ništa reći. 214 00:31:39,636 --> 00:31:41,203 Nema smisla izazivati ​​strah. 215 00:31:42,248 --> 00:31:43,857 Sol je ta koja izaziva pobunu. 216 00:31:43,858 --> 00:31:44,814 Hoćeš li ga uhvatiti? 217 00:31:44,815 --> 00:31:45,729 njoj. 218 00:31:47,775 --> 00:31:48,689 Cilj mi je. 219 00:31:49,733 --> 00:31:51,256 Bogu se nadam da hoćeš. 220 00:31:51,257 --> 00:31:53,823 Da, nada i Bog su dobro i dobro. 221 00:31:53,824 --> 00:31:55,260 Rečeno je dovoljno često i istinito 222 00:31:55,261 --> 00:31:57,653 da je Gospodnje djelo tajanstveno. 223 00:31:57,654 --> 00:31:59,004 Nije li to istina? 224 00:32:00,788 --> 00:32:02,877 Strašno sam znatiželjan vidjeti što ovaj put ima u zalihi. 225 00:32:06,011 --> 00:32:08,490 Ottoman je predložio Georgea 226 00:32:08,491 --> 00:32:10,189 biti uglađen u dnevnom poslu. 227 00:32:12,017 --> 00:32:14,844 Predlažem da Carson postupi kao Ottoman u njegovoj odsutnosti. 228 00:32:14,845 --> 00:32:16,195 Je li istina da bi uskoro mogao biti? 229 00:32:17,370 --> 00:32:18,327 George. 230 00:32:19,546 --> 00:32:20,460 huh 231 00:32:21,678 --> 00:32:23,245 Mislio sam da bi želio Carsona. 232 00:32:25,987 --> 00:32:27,379 Oh, što govorim? 233 00:32:27,380 --> 00:32:28,946 Da, to bi bilo super. 234 00:32:28,947 --> 00:32:30,035 Dobro bi mi došla pomoć. 235 00:32:31,079 --> 00:32:32,646 Obično u skladištu... 236 00:32:39,044 --> 00:32:40,479 Onda ću se ja pobrinuti za to 237 00:32:40,480 --> 00:32:42,177 i okušati se u ovim rovovima. 238 00:33:24,741 --> 00:33:25,742 Velečasni. 239 00:33:36,101 --> 00:33:37,015 Velečasni. 240 00:33:40,148 --> 00:33:41,628 Zdravo, Osmane. 241 00:33:47,286 --> 00:33:48,461 Nema znakova medvjeda? 242 00:33:49,723 --> 00:33:50,637 Morski pas? 243 00:33:51,986 --> 00:33:52,943 Nijedan do sada. 244 00:33:59,820 --> 00:34:01,864 Ovaj momak je bacio oko. 245 00:34:11,179 --> 00:34:12,746 Ovdje je prekrasno. 246 00:34:14,487 --> 00:34:16,315 Smijeh Carsona i Daisy doveo me dolje. 247 00:34:21,233 --> 00:34:23,061 Lijepo je vidjeti Carsona kako vrijedno radi. 248 00:34:31,460 --> 00:34:32,331 Moj tata, on, 249 00:34:34,028 --> 00:34:37,336 znao me je srušiti ovdje pjevaju stare riječne pjesme, 250 00:34:38,815 --> 00:34:40,295 pijani s guzice. 251 00:34:41,296 --> 00:34:42,167 Da. 252 00:34:44,125 --> 00:34:46,214 Rum pušta kanarinca da pluta u svima nama. 253 00:34:48,129 --> 00:34:49,609 Tužna je stara ptica. 254 00:34:51,306 --> 00:34:52,177 problematičan. 255 00:34:53,743 --> 00:34:54,657 Da. 256 00:34:58,487 --> 00:35:00,359 Pjevaš li stare pjesme svom dječaku? 257 00:35:02,752 --> 00:35:04,145 Jesi li razgovarao s Daisy? 258 00:35:04,972 --> 00:35:05,929 Ne gospodine. 259 00:35:10,586 --> 00:35:11,457 Ne još. 260 00:35:12,893 --> 00:35:14,502 pokušavam. 261 00:35:14,503 --> 00:35:16,548 Računajte da pokušaj nije loš dio. 262 00:35:16,549 --> 00:35:18,941 Vaše cvijeće dokle stigne. 263 00:35:20,814 --> 00:35:22,032 Čovječe, nisi u krivu. 264 00:35:23,295 --> 00:35:24,165 Što je s tobom? 265 00:35:26,167 --> 00:35:27,081 br. 266 00:35:28,517 --> 00:35:31,041 Imao sina, umro. 267 00:35:36,221 --> 00:35:37,309 Žao mi je što to čujem. 268 00:35:41,965 --> 00:35:45,491 Nije bio pravi za ovaj svijet, Otomane. 269 00:35:47,319 --> 00:35:48,842 Što mu se dogodilo? 270 00:35:59,679 --> 00:36:01,071 Izrezan zbog krađe, 271 00:36:03,204 --> 00:36:05,511 uzeo malo sira s bijesnog starog morskog psa. 272 00:36:07,295 --> 00:36:08,862 Gangrena mu se popela na ruku. 273 00:36:10,472 --> 00:36:12,779 Imamo 70 popusta, ništa se ne može učiniti. 274 00:36:15,303 --> 00:36:20,177 Upucao sam bodež u njegov srce, držala sam ga u naručju 275 00:36:20,178 --> 00:36:22,528 dok su mu se oči i moja duša crnile. 276 00:36:41,373 --> 00:36:42,722 Vidim Boga, čovječe. 277 00:36:44,114 --> 00:36:45,420 To nije Bog, Leonarde. 278 00:36:48,249 --> 00:36:49,250 To je vrag. 279 00:36:51,252 --> 00:36:55,037 Lažeš, Rog, to uopće nije važno. 280 00:36:55,038 --> 00:36:56,431 Ipak je lijepa. 281 00:37:33,860 --> 00:37:34,774 George? 282 00:37:39,822 --> 00:37:41,998 Ottoman je tražio da danas budem na mome oku. 283 00:37:45,175 --> 00:37:46,089 čuo sam. 284 00:37:48,744 --> 00:37:51,006 Ti si mi stranac, momče. 285 00:37:51,007 --> 00:37:53,183 Ali piće je dragi stari prijatelj 286 00:37:59,973 --> 00:38:00,930 Otto nema ništa protiv. 287 00:38:04,369 --> 00:38:07,371 Neka tako bude, imam samo pravila pod Bogom 288 00:38:07,372 --> 00:38:08,590 a trenutno osmanski. 289 00:38:09,852 --> 00:38:10,810 Hoćeš li reći Ottu? 290 00:38:14,596 --> 00:38:16,163 On je sada moj kapetan. 291 00:38:26,652 --> 00:38:28,261 Pa nema smisla 292 00:38:28,262 --> 00:38:29,524 brinući ga više nego što već jest. 293 00:38:43,930 --> 00:38:44,844 George? 294 00:38:46,324 --> 00:38:47,237 Da. 295 00:38:50,415 --> 00:38:53,287 Ako govorite o ovome nikome, ja ću isto. 296 00:38:57,073 --> 00:38:58,597 U redu, onda. 297 00:39:14,439 --> 00:39:15,657 Razgovarao sam s Daisy. 298 00:40:02,008 --> 00:40:02,835 - Hej. - Hej. 299 00:40:05,925 --> 00:40:06,795 Jesi li dobro? 300 00:40:08,536 --> 00:40:10,102 Da. 301 00:40:10,103 --> 00:40:12,497 Samo, znaš, 302 00:40:14,020 --> 00:40:14,977 sve 303 00:40:18,720 --> 00:40:20,069 Sve će biti u redu. 304 00:40:29,905 --> 00:40:32,821 Jesu li to gole slike? 305 00:40:35,041 --> 00:40:36,129 Naravno da jesu. 306 00:40:38,305 --> 00:40:40,045 znaš, 307 00:40:40,046 --> 00:40:42,309 Otto je imao a slika mene za njegovim stolom, 308 00:40:43,832 --> 00:40:46,922 ali pretpostavljam da sada ima ukus za istočnjake. 309 00:40:48,968 --> 00:40:50,926 Čak je istrgao nekoliko stranica. 310 00:40:56,192 --> 00:40:59,065 Mislio sam da mu se samo sviđa rangoon od rakova na švedskom stolu. 311 00:41:02,808 --> 00:41:04,070 Ah, Daisy. 312 00:41:05,854 --> 00:41:07,203 Ne razmišljaj o tome. 313 00:41:19,041 --> 00:41:20,868 Nakon što ste natočili Stone, Carson će te imati 314 00:41:20,869 --> 00:41:22,914 podmažite i vratite kante. 315 00:41:22,915 --> 00:41:24,264 Ja ću povesti Rogeria. 316 00:41:25,265 --> 00:41:26,266 U redu, onda. 317 00:41:27,397 --> 00:41:29,051 Donesite kantu, posječenu. 318 00:41:58,124 --> 00:41:59,952 Rekao si da ću je imati. 319 00:42:01,475 --> 00:42:03,084 Upali ste u iskušenje 320 00:42:03,085 --> 00:42:05,305 i baci sumnju kao bodež protiv mene? 321 00:42:07,394 --> 00:42:09,351 Ona voli to crno- 322 00:42:09,352 --> 00:42:12,572 Gluposti, zaslijepili ste od požude. 323 00:42:12,573 --> 00:42:14,095 A gdje je on? 324 00:42:14,096 --> 00:42:16,445 Utopili ste se, oboje. 325 00:42:16,446 --> 00:42:18,839 Njega potopom, a tebe žeđu. 326 00:42:18,840 --> 00:42:20,711 Tratinčica ne može a da ne odbaci uzaludnu laticu 327 00:42:20,712 --> 00:42:22,191 u vodu da se uhvati. 328 00:42:24,498 --> 00:42:26,368 Što da radim? 329 00:42:26,369 --> 00:42:28,196 Ti me prati i slušaj 330 00:42:28,197 --> 00:42:30,198 i tako slijediti Boga. 331 00:42:30,199 --> 00:42:31,287 Vi primate. 332 00:43:12,154 --> 00:43:14,025 Zadnji. 333 00:43:14,026 --> 00:43:16,201 Donesi mi to. 334 00:43:41,314 --> 00:43:43,968 Hej, jesi li vidio Carsona? 335 00:43:43,969 --> 00:43:45,709 On je na- 336 00:43:45,710 --> 00:43:47,145 Daisy. 337 00:44:08,123 --> 00:44:10,517 Kako se to dogodilo? 338 00:44:13,041 --> 00:44:16,304 Pa, Rog si je odrezao ruku. 339 00:44:17,480 --> 00:44:18,394 Hvala ti, Leonarde. 340 00:44:21,310 --> 00:44:22,268 Kako se to dogodilo? 341 00:44:23,835 --> 00:44:26,227 Popravljamo tu rampu, pilimo. 342 00:44:29,667 --> 00:44:30,580 Rampa? 343 00:44:33,322 --> 00:44:34,236 Kakva rampa? 344 00:44:36,369 --> 00:44:39,024 Rampa za smeće je popustila prije nekog vremena, Otto. 345 00:44:41,548 --> 00:44:43,289 Trebao si to popraviti. 346 00:44:56,868 --> 00:44:59,260 Trebate li ići u bolnicu? 347 00:44:59,261 --> 00:45:01,828 Ne, gospodine, dobro sam. 348 00:45:01,829 --> 00:45:04,136 Leonard me prokleto dobro zašio. 349 00:45:05,659 --> 00:45:08,356 Velečasni. 350 00:45:08,357 --> 00:45:10,010 Egon. 351 00:45:10,011 --> 00:45:10,882 Carson. 352 00:45:12,144 --> 00:45:13,711 Hajde da popričamo. 353 00:45:34,470 --> 00:45:36,167 Kako se to dogodilo? 354 00:45:36,168 --> 00:45:37,603 Carsone, zašto je koristio taj stroj 355 00:45:37,604 --> 00:45:38,866 bez vašeg nadzora? 356 00:45:40,520 --> 00:45:41,738 ja nikad- 357 00:45:41,739 --> 00:45:43,391 Carson je mudro tražio 358 00:45:43,392 --> 00:45:45,916 nositi se sa zadacima tvoja odsutnost opterećena. 359 00:45:45,917 --> 00:45:49,441 Uvjerio sam ga u naše sposobnosti unatoč njegovoj zabrinutosti. 360 00:45:49,442 --> 00:45:53,401 Ovo mi je palo ispred očiju, greška je samo moja. 361 00:45:53,402 --> 00:45:54,838 Hvala ti, Egone. 362 00:45:54,839 --> 00:45:56,013 Ali Carson je bio- - Otto. 363 00:45:56,014 --> 00:45:57,015 Ovdje dovoljno dugo da znam... 364 00:45:58,973 --> 00:46:00,932 Nisam znao odakle da počnem ovdje. 365 00:46:02,760 --> 00:46:04,369 Zamolio sam Carsona za pomoć skupljati stvari ovdje 366 00:46:04,370 --> 00:46:06,502 za disperzu u četvrtak, nisam znala. 367 00:46:09,244 --> 00:46:12,943 Znaš bolje od toga neka potpuno novi zaposlenik 368 00:46:12,944 --> 00:46:14,162 u sobu za rezanje. 369 00:46:23,041 --> 00:46:24,520 Neće se ponoviti. 370 00:46:26,218 --> 00:46:28,567 Je li ovo vrsta vodstvo koje mogu očekivati od tebe 371 00:46:28,568 --> 00:46:29,830 u mojoj odsutnosti? 372 00:46:32,877 --> 00:46:34,095 Ne može biti. 373 00:46:53,549 --> 00:46:56,335 Dosta mornara ide preko palube na otvorenom moru, osman. 374 00:47:03,864 --> 00:47:05,257 I što onda? 375 00:47:08,608 --> 00:47:10,218 Ponekad je to samo prskanje. 376 00:47:11,741 --> 00:47:13,831 Mi ostali mu se pridružujemo vlažne usne, nasmijte se. 377 00:47:17,486 --> 00:47:18,705 Za brzi oporavak. 378 00:47:21,186 --> 00:47:22,491 Kao što će učiniti. 379 00:47:24,929 --> 00:47:26,452 Zaokuplja duhove. 380 00:47:35,635 --> 00:47:38,420 A što ako je više od pukog prskanja? 381 00:47:40,988 --> 00:47:42,337 Progutano u moru? 382 00:47:45,514 --> 00:47:47,865 Mi ostali smo se utopili uz njega, punim plućima. 383 00:47:48,909 --> 00:47:50,519 Napuni zid puške i isplovi. 384 00:48:03,358 --> 00:48:05,926 Zašto medvjed ostavlja glavu? 385 00:48:09,756 --> 00:48:11,714 Podsjeća ih na majčine oči. 386 00:48:15,893 --> 00:48:18,939 Nikada ništa nije tako dobro niti tako loše kao što se čini. 387 00:48:46,619 --> 00:48:51,493 Otomane, želio bih tvoje uho na trenutak. 388 00:48:53,060 --> 00:48:54,801 Odreži mi jezik ako se previše savije. 389 00:48:58,979 --> 00:48:59,893 U redu. 390 00:49:02,722 --> 00:49:04,767 Moje uho je savijeno. 391 00:49:12,514 --> 00:49:15,038 Dugujem povjerenje svojih ljudi, 392 00:49:15,039 --> 00:49:17,084 kao da mi je otkucalo vlastito srce. 393 00:49:19,869 --> 00:49:21,392 Povjerio sam sebi istine 394 00:49:21,393 --> 00:49:23,873 napraviti lomljive rastaljene uši demona, 395 00:49:27,051 --> 00:49:29,357 kameni čirevi preplavili su se u meni. 396 00:49:36,408 --> 00:49:38,671 Isto sam ti se zakleo jednom smo se rukovali, 397 00:49:41,282 --> 00:49:43,197 zbog čega vam ovo sada donosim. 398 00:49:47,549 --> 00:49:48,986 Samo za tvoje uši. 399 00:49:54,556 --> 00:49:57,429 Čini li Carson 400 00:49:58,865 --> 00:50:00,867 redovno poznanstvo sa svojim cvijetom? 401 00:50:04,349 --> 00:50:05,306 Tratinčica? 402 00:50:11,269 --> 00:50:14,227 Ovo je Blackwater, Egone. 403 00:50:14,228 --> 00:50:16,013 Ovdje svatko svakoga poznaje. 404 00:50:18,450 --> 00:50:20,408 Naravno, to ionako nije bitno. 405 00:50:22,889 --> 00:50:24,543 Ponovno zamislite moj položaj. 406 00:50:28,503 --> 00:50:30,113 Carson je dijelio duhove, 407 00:50:30,114 --> 00:50:33,986 i sjećam se u nevoljama svojih ljudi- 408 00:50:33,987 --> 00:50:35,249 Čekaj, pio je? 409 00:50:41,081 --> 00:50:43,649 Nisam svjedočio, samo sumnjam. 410 00:50:45,781 --> 00:50:47,260 On i Daisy, pretpostavljam... - Što? 411 00:50:47,261 --> 00:50:49,132 Daisy je znala za ovo? 412 00:50:49,133 --> 00:50:51,786 Uz sve to što se dogodilo... 413 00:50:51,787 --> 00:50:53,440 Mogao bih izgubiti sve. 414 00:50:53,441 --> 00:50:54,964 Problem je riješen. 415 00:50:56,488 --> 00:50:57,358 Otoman. 416 00:50:59,143 --> 00:51:00,969 U posljednjem dahu ovoga prijestup se ovdje udahnuo. 417 00:51:00,970 --> 00:51:02,841 - Nije to tako jednostavno. - Da, jest. 418 00:51:02,842 --> 00:51:04,408 Ako se pročulo- 419 00:51:04,409 --> 00:51:06,019 Ima krvi u tim riječima koje držiš. 420 00:51:15,898 --> 00:51:17,378 Vidiš, Osmane, 421 00:51:20,338 --> 00:51:22,905 karnevalski rad je najbliži pomorski zanat, 422 00:51:23,993 --> 00:51:25,473 je sve što pristaje starim mornarima. 423 00:51:28,955 --> 00:51:32,437 Osjetio sam miris smrti u trupu broda, 424 00:51:34,178 --> 00:51:35,527 ne upola ove veličine. 425 00:51:41,185 --> 00:51:42,229 Mjesecima. 426 00:51:45,145 --> 00:51:47,843 Buket toga, pogoršava se svaki dan. 427 00:51:52,457 --> 00:51:55,242 Noćne more se ne usuđuju začeti tako užasne prizore. 428 00:51:58,332 --> 00:51:59,290 Ali uspjeli smo. 429 00:52:00,769 --> 00:52:02,422 Ja i Rogerio, 430 00:52:02,423 --> 00:52:06,514 i Leonard, ponašaj se deblje nego krv tako kaže. 431 00:52:19,005 --> 00:52:22,530 Pa ako misliš da se okrećem ti nekom autoritetu 432 00:52:24,967 --> 00:52:29,623 i poentirati i nazvati nepažnjom gdje je jedan od mojih ljudi izgubljen 433 00:52:29,624 --> 00:52:30,930 nije njegova dobra ruka. 434 00:52:38,938 --> 00:52:40,548 Ti uopće nemaš vjere, momče. 435 00:52:47,729 --> 00:52:51,168 Imam svoje sumnje ili imam svoju ljubav. 436 00:52:53,605 --> 00:52:54,475 Ne oboje. 437 00:53:12,667 --> 00:53:16,149 Bojim se onoga što mi ne govoriš. 438 00:53:21,415 --> 00:53:23,896 Ostanite blagoslovljeni i neopterećeni ljubomorom. 439 00:53:26,681 --> 00:53:28,160 To je zelenooko čudovište 440 00:53:28,161 --> 00:53:30,684 koja se ruga mesu kojim se hrani. 441 00:53:30,685 --> 00:53:34,036 Nisam ljubomoran, samo se pitam. 442 00:53:35,908 --> 00:53:37,388 Znajući to, dobri Osmanlije. 443 00:53:40,478 --> 00:53:44,916 Pogledaj svoj cvijet, pogledaj tratinčicu 444 00:53:44,917 --> 00:53:49,225 i vidi vidiš li ne promjena u njezinom poznanstvu 445 00:53:49,226 --> 00:53:52,532 s Carsonom, onda budi u miru, 446 00:53:52,533 --> 00:53:55,623 i oprosti mojoj slabosti, a zatim me sažali. 447 00:53:57,930 --> 00:54:02,326 Samo zapamtite, grijesi i tama nije poništena, 448 00:54:03,892 --> 00:54:05,198 jednostavno neizrecivo. 449 00:55:02,255 --> 00:55:04,170 Sada imam svoju zagonetku. 450 00:55:06,694 --> 00:55:07,565 Za tebe. 451 00:55:09,175 --> 00:55:11,698 Oglas tražite komad 452 00:55:11,699 --> 00:55:13,831 koji izgledaju kao ti. 453 00:56:39,308 --> 00:56:43,400 Oh, velečasni, vi ste otprilike nasmrt me prestrašio. 454 00:56:45,140 --> 00:56:46,490 Isprike, gospođo Daisy. 455 00:56:47,621 --> 00:56:49,317 Očekivali smo da je prazna. 456 00:56:49,318 --> 00:56:50,407 Trebalo je biti. 457 00:56:51,973 --> 00:56:53,670 Došao sam ovamo po nekoliko stvari na početku, 458 00:56:53,671 --> 00:56:55,934 pronađen 30 godina vrijedan u tim starim kutijama. 459 00:56:56,978 --> 00:56:58,110 Ima li o čemu razgovarati? 460 00:56:59,590 --> 00:57:01,722 Otto je pronašao neke od tatinih starih stvari. 461 00:57:02,636 --> 00:57:04,289 Pobudio sam znatiželju. 462 00:57:04,290 --> 00:57:08,250 Ali ne, uglavnom samo hrpa starih knjiga. 463 00:57:19,174 --> 00:57:20,567 Što svi radite ovdje? 464 00:57:21,829 --> 00:57:23,047 Stavljeni smo na zadatak 465 00:57:23,048 --> 00:57:24,179 na svjetlu koje se ugasilo. 466 00:57:25,485 --> 00:57:27,661 Pretpostavljam da gospodar Ottoman nije obavijestio. 467 00:57:29,141 --> 00:57:34,233 Možda i jest. 468 00:57:37,062 --> 00:57:38,977 Rekao mi je da ste vas dvoje razgovarali sinoć. 469 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 Jako te cijeni. 470 00:57:43,329 --> 00:57:45,025 Kao Božji čovjek, 471 00:57:45,026 --> 00:57:46,767 moja je dužnost čuvati vaše otvorenih ušiju u njegovu korist. 472 00:57:48,247 --> 00:57:50,683 Baš mi je drago da ima s kim razgovarati. 473 00:57:50,684 --> 00:57:52,556 Sigurno ne govori mnogo kod kuće. 474 00:57:58,387 --> 00:58:01,607 Kad nevolja prebiva na jeziku, gospođice Daisy, 475 00:58:01,608 --> 00:58:04,219 čovjek to ne smije dati prolaz u dom. 476 00:58:05,960 --> 00:58:08,396 Otomanski su tereti plemeniti. 477 00:58:08,397 --> 00:58:09,921 A šutnja je njegov štit. 478 00:58:10,791 --> 00:58:11,618 Hmm. 479 00:58:13,664 --> 00:58:15,273 On misli da me štiti, 480 00:58:15,274 --> 00:58:17,972 ali brinem se i za njega. 481 00:58:19,234 --> 00:58:21,410 - Piće? - Što? 482 00:58:24,239 --> 00:58:26,024 Nema veze, krivo sam se izrazio. 483 00:58:38,558 --> 00:58:40,865 Govorio ili krivo govorio, govorio si. 484 00:58:42,040 --> 00:58:43,258 Sad govori, što je? 485 00:58:50,352 --> 00:58:52,311 Velečasni, to je moj muž. 486 00:58:53,181 --> 00:58:54,792 Imam pravo znati. 487 00:58:57,142 --> 00:58:58,969 U povjerenju? 488 00:58:58,970 --> 00:58:59,884 Da. 489 00:59:02,103 --> 00:59:03,843 Gospodine, oprosti moju izdaju 490 00:59:03,844 --> 00:59:05,019 i dati tome plemeniti cilj 491 00:59:06,586 --> 00:59:08,632 Ako mi dopustiš u ovim dugim vjetrovima, 492 00:59:09,546 --> 00:59:10,459 objasnit ću ti. 493 00:59:11,983 --> 00:59:13,071 Možda zajedno 494 00:59:16,074 --> 00:59:18,555 možemo Osmana osloboditi njegovih muka. 495 00:59:30,305 --> 00:59:32,612 I ja sam ležao umirući ispod pete ženskog ruma, 496 00:59:34,135 --> 00:59:36,094 da me Gospodin pronašao i skinuo teret. 497 00:59:37,617 --> 00:59:39,619 Moj položaj među ovim ljudima bio mi je darovan. 498 00:59:42,143 --> 00:59:45,320 Susreo sam smrt tako često, mi postali kao ljubomorni ljubavnici. 499 00:59:46,800 --> 00:59:48,323 Pjevao bih za nju, a ona bi plesala za mene. 500 00:59:50,630 --> 00:59:53,240 I jedna takva izložba, Lady Cypress met 501 00:59:53,241 --> 00:59:55,242 drugo plovilo na čelo. 502 00:59:55,243 --> 00:59:56,157 Da. 503 00:59:57,942 --> 00:59:58,812 Da. 504 01:00:00,553 --> 01:00:02,381 Odmah su im nabili skipera. 505 01:00:04,165 --> 01:00:06,603 Mora da je tužan umri tako brzo od milosti. 506 01:00:13,479 --> 01:00:15,176 Ostalima nije bilo tako lako. 507 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 Droga do mora, 508 01:00:20,486 --> 01:00:22,052 gazeći vodu tako dugo da meke oči 509 01:00:22,053 --> 01:00:23,576 omraženi spasitelji morskih pasa. 510 01:00:25,926 --> 01:00:27,405 Odjednom more postane tako jarko crveno, 511 01:00:27,406 --> 01:00:28,886 sam bi vrag problijedio. 512 01:00:30,322 --> 01:00:33,150 Tamo sam bio kapetan Cypressa, 513 01:00:33,151 --> 01:00:34,456 napuštenica. 514 01:00:36,328 --> 01:00:37,938 Izlaz druže kao da ih nikad nije bilo. 515 01:00:40,985 --> 01:00:44,030 Pio sam zahrđalu vodu, grizao srebrna leđa 516 01:00:44,031 --> 01:00:45,163 davno trule ribe. 517 01:00:46,686 --> 01:00:49,427 Ukiseljen, skorbutan i ozlijeđen na drugim mjestima 518 01:00:49,428 --> 01:00:50,821 da je samo rum mogao vidjeti. 519 01:00:53,606 --> 01:00:55,215 I tako, k vragu, 520 01:00:55,216 --> 01:00:58,785 Molio sam se za posljednji okus ruma 521 01:01:01,135 --> 01:01:03,355 i kao što smo rekli Gospodine, radi u otajstvu. 522 01:01:09,404 --> 01:01:10,318 Eno ga. 523 01:01:12,756 --> 01:01:14,365 Mogli su biti dani, 524 01:01:14,366 --> 01:01:15,889 mogle su proći godine, ali došlo je. 525 01:01:17,064 --> 01:01:17,935 Voda. 526 01:01:19,327 --> 01:01:20,764 Kuhan, bez soli i ohlađen. 527 01:01:21,939 --> 01:01:24,202 Stari kruh, slana riba. 528 01:01:26,073 --> 01:01:27,552 On bi mi donio to dvoje stare morske pse vidiš 529 01:01:27,553 --> 01:01:28,946 u tijelu pred vama danas. 530 01:01:31,165 --> 01:01:33,079 Iskrcali smo se na obalu ušće Mississippija, 531 01:01:33,080 --> 01:01:34,081 i dojahao ga ovamo. 532 01:01:35,735 --> 01:01:37,998 Zamijenio sam Lady Čempres za onaj stari kamion. 533 01:01:38,999 --> 01:01:40,609 Bog mi je podario novi život 534 01:01:42,437 --> 01:01:45,440 a ja sam se zavjetovao da ću ga potrošiti donoseći svoju riječ tim ljudima. 535 01:01:47,878 --> 01:01:51,708 Vidim dobrotu u osmanskom i Preklinjem te da mi dopustiš da mu pomognem. 536 01:01:54,667 --> 01:01:58,366 Sve što trebam je vrijeme i vaša suradnja. 537 01:02:00,107 --> 01:02:03,284 Primijetit ćete promjenu ponašanja, problemi koji se ponavljaju. 538 01:02:08,420 --> 01:02:12,380 Važno je da ti ne reagirati na ništa od ovoga 539 01:02:13,817 --> 01:02:15,862 i dopustiti da promjena teče svojim tijekom. 540 01:02:34,968 --> 01:02:36,665 Što kažeš na pitu, dušo? 541 01:02:37,928 --> 01:02:39,581 Trenutno nisam previše sladak. 542 01:02:49,243 --> 01:02:50,896 Jedva čekam proći kroz sve ovo 543 01:02:50,897 --> 01:02:53,291 i samo zajedno gledajte u ocean. 544 01:02:55,467 --> 01:02:56,947 Znaš li da je Egon propovjednik? 545 01:02:58,296 --> 01:03:00,079 Zašto to govoriš? 546 01:03:00,080 --> 01:03:02,648 On ih pokladne dječake uči Bibliji. 547 01:03:04,476 --> 01:03:07,174 Od kada je Ottoman Moore zanima li vas Biblija? 548 01:03:15,661 --> 01:03:16,575 ne znam 549 01:03:20,971 --> 01:03:21,928 Charley je mrtav. 550 01:03:25,366 --> 01:03:26,933 Dječak je skoro umro u ponedjeljak. 551 01:03:29,066 --> 01:03:31,719 Da Egon nije opsovao gore dolje za mene ne 552 01:03:31,720 --> 01:03:34,636 brinuti se za svog dječaka odsječena ruka, 553 01:03:38,553 --> 01:03:40,164 Možda sam morao otpustiti Carsona. 554 01:03:41,774 --> 01:03:43,384 Zašto biste otpustili Carsona? 555 01:03:44,559 --> 01:03:46,169 On je tvoj najbolji zaposlenik, Otto. 556 01:03:46,170 --> 01:03:47,300 A ako je propovjednik, onda- 557 01:03:47,301 --> 01:03:49,128 Što? 558 01:03:49,129 --> 01:03:50,783 Zašto, zašto, zašto si uvijek zauzimati se za Carsona? 559 01:03:52,437 --> 01:03:56,005 Ne zalažem se za on, on je tvoj prijatelj. 560 01:03:56,006 --> 01:03:57,658 Ja sam samo- - Taj glupi kurvin sin 561 01:03:57,659 --> 01:03:59,095 zamalo je netko ubijen. 562 01:03:59,096 --> 01:04:00,487 Da on nije bio unutra i davao ti oči. 563 01:04:00,488 --> 01:04:03,578 Otto, smiješan si. 564 01:04:05,058 --> 01:04:07,190 Trebalo bi vam biti drago zbog dodatne pomoći. 565 01:04:07,191 --> 01:04:08,583 Da, kladim se da jesi. 566 01:04:11,848 --> 01:04:12,892 Što to znači? 567 01:04:22,467 --> 01:04:24,685 Ne, koji je vrag to bi trebalo značiti? 568 01:04:24,686 --> 01:04:27,037 Daisy, vidim kako te gledaju. 569 01:04:36,785 --> 01:04:37,874 A što je s vama? 570 01:04:43,140 --> 01:04:45,185 Dušo, ja, ja ne znam, u redu? 571 01:04:46,056 --> 01:04:46,926 samo, 572 01:04:49,233 --> 01:04:50,103 samo, 573 01:04:52,453 --> 01:04:54,541 dušo, u redu, samo pogledaj. 574 01:04:54,542 --> 01:04:57,283 Umorna sam i želim to, želim završiti ovo. 575 01:04:57,284 --> 01:05:00,070 Želim, ja, moram raditi na ovome sada. 576 01:05:02,420 --> 01:05:04,551 Dušo, gledaj, dođi, u redu, stani. 577 01:05:04,552 --> 01:05:07,033 Prestani, hajde sada, Daisy. 578 01:05:08,078 --> 01:05:10,209 Daisy, prestani, slušaj. 579 01:05:10,210 --> 01:05:11,951 Daisy, prestani! 580 01:05:13,257 --> 01:05:15,389 Umorna sam od toga da me ne slušaš. 581 01:05:31,536 --> 01:05:34,668 - Uđi u mene. - Što? 582 01:05:34,669 --> 01:05:36,106 Uđi u mene. 583 01:05:50,772 --> 01:05:52,165 Ima okus poput sladića. 584 01:05:55,560 --> 01:05:56,822 Većina toga jest. 585 01:06:21,847 --> 01:06:24,284 Da, mislim stvari će biti drugačiji. 586 01:06:36,470 --> 01:06:38,036 Zašto si to rekla? 587 01:06:38,037 --> 01:06:39,952 Oh, znaš na što mislim, bilo što od toga. 588 01:06:41,475 --> 01:06:43,085 Nikad kako to zamišljaš, 589 01:06:43,086 --> 01:06:44,913 iako ste učinili to tisuću puta. 590 01:06:48,656 --> 01:06:49,614 Prestani. 591 01:06:50,919 --> 01:06:52,659 Ne radim ništa osim pričam. 592 01:06:52,660 --> 01:06:54,357 Oh, ne počinji s tim, znaš što radiš. 593 01:06:54,358 --> 01:06:55,837 Ne, ne znam. 594 01:07:03,628 --> 01:07:06,238 Ne radim to opet, Bianca, nije sigurno. 595 01:07:06,239 --> 01:07:08,284 Pa što, samo ćemo piti alkohol u svom autu 596 01:07:08,285 --> 01:07:10,025 i jebeš kad ti se prohtije? 597 01:07:10,026 --> 01:07:12,071 - Nisam na to mislio. - Što onda misliš? 598 01:07:16,510 --> 01:07:18,729 Želim znati kako to da si pa prokleto siguran u to? 599 01:07:18,730 --> 01:07:20,600 Oh, zašto jednostavno ne možemo lijepo se provedite jednom 600 01:07:20,601 --> 01:07:22,124 a da nisi seronja? 601 01:07:22,125 --> 01:07:23,342 Samo pokušavam postaviti pitanje. 602 01:07:23,343 --> 01:07:24,692 Onda pitaj, Carsone. 603 01:07:27,826 --> 01:07:29,958 Zašto si mi rekao da to učinim? 604 01:07:34,267 --> 01:07:35,138 Jer 605 01:07:37,357 --> 01:07:38,315 nema veze. 606 01:07:41,883 --> 01:07:43,407 Nije bitno. 607 01:07:44,843 --> 01:07:47,193 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 608 01:07:54,070 --> 01:07:56,158 Kome još govoriš to sranje? 609 01:07:56,159 --> 01:07:59,771 Odjebi, Carsone, ja želim ne zaslužujem ovo sranje! 610 01:08:20,705 --> 01:08:23,054 Dok radim u službi vaših bokova, 611 01:08:23,055 --> 01:08:27,537 protiviti se sakramentima brak, pokajat ćeš se. 612 01:08:27,538 --> 01:08:30,453 Bit ću smješten u pozornica za naš treći čin. 613 01:08:30,454 --> 01:08:33,065 Vidi da je budala gladan mog povratka. 614 01:08:35,763 --> 01:08:37,635 Hajde, hajde, da. 615 01:09:02,486 --> 01:09:04,531 Ovdje smo se ja i Daisy vjenčali. 616 01:09:06,707 --> 01:09:07,578 Da, znam. 617 01:09:12,539 --> 01:09:15,454 Bit će prijestupa koje treba zabilježiti, 618 01:09:15,455 --> 01:09:17,240 ali ti si pastir. 619 01:09:18,893 --> 01:09:21,286 Lomimo kruh zajedno, računajte na naše blagoslove. 620 01:09:21,287 --> 01:09:22,766 Ne znam, ne znam za to. 621 01:09:22,767 --> 01:09:24,421 Stvari između mene i Daisy su... 622 01:09:25,683 --> 01:09:27,250 Moji ljudi će se pobrinuti za uslugu. 623 01:09:28,816 --> 01:09:30,601 Evo što je ratna sjekira zakopana. 624 01:09:31,863 --> 01:09:34,081 Može dobro sjeme ušiveno s Daisy 625 01:09:34,082 --> 01:09:36,432 i osmanski svjedoče. 626 01:09:38,304 --> 01:09:40,785 Moli je, oživi te njemu. 627 01:09:42,482 --> 01:09:44,397 Njezin jezik ne može saviti njegove uši nitko drugi. 628 01:09:45,790 --> 01:09:49,185 Što se tiče Otomana, budi plodan s njim. 629 01:09:50,838 --> 01:09:53,101 Zdravice prošlosti i polagati vode u budućnost. 630 01:09:55,191 --> 01:09:56,104 Zatim 631 01:09:59,412 --> 01:10:01,414 daj Carsonu i Ottomanu svoje sitice. 632 01:10:02,763 --> 01:10:05,939 Tratinčica, zdrav cvijet ne smije biti mudar 633 01:10:05,940 --> 01:10:07,420 odakle su dolazili duhovi. 634 01:10:09,292 --> 01:10:12,686 Nakon što je sjeme poleglo žetvu, gledaj ih kako rastu. 635 01:10:22,957 --> 01:10:24,655 Velečasni? 636 01:10:34,926 --> 01:10:36,710 Ja ću biti tata. 637 01:11:16,663 --> 01:11:18,056 Velečasni zna za to? 638 01:11:29,154 --> 01:11:31,156 Mogu li malo pokušati? 639 01:12:08,628 --> 01:12:10,542 Hoćeš cigaru? 640 01:12:13,067 --> 01:12:13,981 Hoćeš jednu? 641 01:12:50,278 --> 01:12:52,280 Misliš da sam glup? 642 01:12:53,847 --> 01:12:55,108 Kučkin sine! 643 01:12:55,109 --> 01:12:57,068 Skini se s mene, skini se s mene! 644 01:12:58,156 --> 01:12:59,243 Misliš da sam glup? 645 01:12:59,244 --> 01:13:01,027 Da te zovem kurvom? 646 01:13:01,028 --> 01:13:02,681 Ti si kurva! 647 01:13:02,682 --> 01:13:03,901 Ti si drolja! 648 01:13:05,468 --> 01:13:08,471 Pusti me, nisi moja žena, ne moja žena. 649 01:13:49,599 --> 01:13:52,428 Što tražiš, Osmane? 650 01:14:00,653 --> 01:14:01,741 ne znam 651 01:14:04,744 --> 01:14:07,138 Molim te, hajde samo sjesti... 652 01:14:08,748 --> 01:14:09,967 Samo sjedni. 653 01:14:28,333 --> 01:14:29,421 Crno u redu? 654 01:14:41,433 --> 01:14:42,347 Hvala. 655 01:14:45,437 --> 01:14:48,179 Je li te ovdje zatekao san? 656 01:14:55,969 --> 01:14:56,883 Otoman? 657 01:15:01,018 --> 01:15:02,367 Što je bilo od noći? 658 01:15:05,326 --> 01:15:07,154 Ne znam, ja, ne mogu se sjetiti. 659 01:15:16,860 --> 01:15:17,948 Morate znati. 660 01:15:21,908 --> 01:15:22,779 Carson 661 01:15:27,000 --> 01:15:28,741 donio kući tvoju Daisy. 662 01:15:39,360 --> 01:15:44,235 Ne mogu biti siguran u više, čemu nisam svjedočio. 663 01:15:51,329 --> 01:15:52,678 Vjeruješ li Daisy? 664 01:15:55,420 --> 01:15:56,334 ne znam 665 01:16:00,860 --> 01:16:02,470 Ja više ništa ne znam. 666 01:16:08,215 --> 01:16:10,783 Sumnja je moćnija od sigurnosti. 667 01:16:13,351 --> 01:16:14,744 Što bih trebao učiniti? 668 01:16:18,269 --> 01:16:21,315 Izvjesnost mora prethoditi djelovanju. 669 01:16:24,492 --> 01:16:26,407 Pravda to zahtijeva. 670 01:16:30,629 --> 01:16:32,065 Ne smije biti sumnje. 671 01:16:33,589 --> 01:16:34,980 Prekinut ću sutrašnje trudove 672 01:16:34,981 --> 01:16:37,462 pod krinkom pomirenja. 673 01:16:40,465 --> 01:16:41,945 Nastavljamo planove. 674 01:17:09,929 --> 01:17:11,538 Kako pijemo, George. 675 01:17:11,539 --> 01:17:13,150 Ovi dečki će možda morati napraviti malo mjesta. 676 01:17:17,110 --> 01:17:18,721 Što to vi dečki pijete? 677 01:17:19,809 --> 01:17:20,897 Oh, ta snimka cipela. 678 01:17:23,116 --> 01:17:23,987 Hmm? 679 01:17:25,771 --> 01:17:29,078 Pa sranje, da, želim malo. 680 01:17:34,824 --> 01:17:36,086 Oprezno, George. 681 01:17:37,000 --> 01:17:39,175 Ona je lukav duh. 682 01:17:39,176 --> 01:17:40,959 Sranje, način na koji ti dečki piju, 683 01:17:40,960 --> 01:17:44,006 izgleda kao prokleto razvodnjeni H2O. 684 01:17:44,007 --> 01:17:48,445 "Razvodnjen H2O", dječače ti si gluplji od govana. 685 01:17:48,446 --> 01:17:49,838 Nemojte ni psovati. 686 01:17:49,839 --> 01:17:51,014 Velečasnom se to ne sviđa. 687 01:17:53,712 --> 01:17:58,717 Prokleti vi riječni momci je nešto drugo! 688 01:18:00,240 --> 01:18:01,807 Hej, jebi se, Carsone. 689 01:18:03,287 --> 01:18:06,158 Želiš razgovarati o glupljem od sranja? 690 01:18:06,159 --> 01:18:08,421 Pa, kurva ti je trudna. 691 01:18:08,422 --> 01:18:11,817 Gluplji si od svog kurca! 692 01:18:18,128 --> 01:18:20,564 Da, znam, vidio sam ti i gazdina žena 693 01:18:20,565 --> 01:18:22,958 užasno ugodno zajedno. 694 01:18:24,177 --> 01:18:25,091 Tko, Daisy? 695 01:18:28,399 --> 01:18:29,704 br. 696 01:18:29,705 --> 01:18:31,271 Ne, Daisy je dobra djevojka. 697 01:18:32,795 --> 01:18:35,014 Istrčao sam s tom starom djevojkom Biancom 698 01:18:36,624 --> 01:18:38,844 i ona nije kurva ne više, jebi se jako. 699 01:18:40,672 --> 01:18:44,807 Da, bio sam s kurva jednom, poslije čempresa. 700 01:18:47,026 --> 01:18:47,940 Bila sam tako pijana. 701 01:18:49,637 --> 01:18:50,987 Dala mi je pet minuta. 702 01:18:52,640 --> 01:18:56,035 Dao sam joj tri injekcije 703 01:19:01,171 --> 01:19:02,301 a nije ni ostala trudna. 704 01:19:02,302 --> 01:19:03,259 Samo pijan. 705 01:19:07,394 --> 01:19:11,397 Čovječe, moram znati. 706 01:19:11,398 --> 01:19:12,660 Je li imala mjerač vremena? 707 01:19:13,966 --> 01:19:14,837 Ne. 708 01:19:17,187 --> 01:19:18,274 Štoperica. 709 01:19:31,505 --> 01:19:32,593 Kako se to dogodilo? 710 01:19:34,117 --> 01:19:35,422 na što misliš 711 01:19:37,120 --> 01:19:39,557 Da, pili smo zajedno i on ju je pojebao. 712 01:19:46,651 --> 01:19:50,741 Rekla je da je umorna od trčanja uokolo. 713 01:19:50,742 --> 01:19:52,918 Jedne noći smo pili, razgovarali. 714 01:19:54,790 --> 01:19:55,703 To je bilo to. 715 01:20:08,934 --> 01:20:09,979 Gdje si to napravio? 716 01:20:24,994 --> 01:20:27,039 Vi dečki nećete reći Ottu, zar ne? 717 01:20:28,606 --> 01:20:31,261 br. 718 01:20:39,225 --> 01:20:40,660 U uredu. 719 01:20:40,661 --> 01:20:43,054 Oh, sranje. 720 01:20:46,711 --> 01:20:48,059 Iza ureda. 721 01:20:48,060 --> 01:20:50,583 Oh, sranje. 722 01:20:50,584 --> 01:20:52,848 - U skladištu. - Oh. 723 01:20:54,197 --> 01:20:56,024 - U autu. - Uf. 724 01:20:56,025 --> 01:20:57,764 Mnogo puta u autu. 725 01:21:07,863 --> 01:21:09,820 Oni se smiju 726 01:21:09,821 --> 01:21:13,477 i plivati u oceanima svog očaja. 727 01:21:18,482 --> 01:21:19,657 Moja slatka Daisy. 728 01:21:21,137 --> 01:21:22,965 Ona je jadna kao i on. 729 01:21:24,270 --> 01:21:25,402 To morate vidjeti. 730 01:21:26,577 --> 01:21:28,579 Ona je ta koja te izdala. 731 01:21:29,972 --> 01:21:32,191 Carson je samo popustio pred svojom prirodom. 732 01:21:33,105 --> 01:21:33,976 br. 733 01:21:34,933 --> 01:21:38,154 Ona voli, govori, 734 01:21:39,938 --> 01:21:41,505 izgleda kao anđeo. 735 01:21:44,334 --> 01:21:45,683 Kako to nisam mogao vidjeti? 736 01:21:47,293 --> 01:21:49,687 Prijateljski bodež ubada dvaput. 737 01:21:51,210 --> 01:21:53,865 Ulazi nam u leđa i kroz naša srca. 738 01:21:56,737 --> 01:21:58,651 Gledat ću je kako ide dovraga 739 01:21:58,652 --> 01:22:00,611 dok me gleda u oči. 740 01:22:03,222 --> 01:22:05,007 Objesite je za vlakove da vidite. 741 01:22:07,618 --> 01:22:08,924 To nije način. 742 01:22:28,682 --> 01:22:31,859 Oko za oko i zub za zub. 743 01:22:34,079 --> 01:22:37,430 Trebala bi patiti za svoje grijehe u samom krevetu koji je izdala. 744 01:22:40,303 --> 01:22:41,869 Bio sam budala. 745 01:22:45,395 --> 01:22:46,265 Ali ne više. 746 01:22:48,224 --> 01:22:49,660 Kako je napisano. 747 01:22:50,617 --> 01:22:51,967 Tako će i biti. 748 01:25:19,592 --> 01:25:21,116 Što si napravio? 749 01:25:24,989 --> 01:25:27,600 Što si dovraga učinio, Otto? 750 01:26:00,459 --> 01:26:01,330 reci mi 751 01:26:03,245 --> 01:26:05,421 Što se dogodilo, Daisy? - Što? 752 01:26:06,683 --> 01:26:08,598 o cemu pricas 753 01:26:09,599 --> 01:26:11,295 Zamoli Boga za oproštenje. 754 01:26:11,296 --> 01:26:12,732 Možda nećeš ići u pakao. 755 01:26:13,603 --> 01:26:15,081 Otto. 756 01:26:15,082 --> 01:26:17,171 - Priznaj ovo. - Prestani. 757 01:26:17,172 --> 01:26:18,607 Nemaš smisla. 758 01:26:18,608 --> 01:26:20,261 Neće ništa promijeniti. 759 01:26:20,262 --> 01:26:21,741 Samo želim čuti kako to govoriš. 760 01:26:23,917 --> 01:26:25,614 Priznati! - Ne! 761 01:26:25,615 --> 01:26:26,790 ti si luda 762 01:26:28,139 --> 01:26:29,661 Carson je već priznao. 763 01:26:29,662 --> 01:26:31,447 Smijao se tome prije nego je umro. 764 01:26:39,368 --> 01:26:41,543 - Plašiš me. - Oh. 765 01:26:41,544 --> 01:26:42,501 Ona osjeća. 766 01:26:43,763 --> 01:26:45,069 To je čudo. 767 01:26:46,723 --> 01:26:50,334 Vidi, Egon mi je to rekao on ti je pomagao. 768 01:26:50,335 --> 01:26:52,031 Hajde, razgovarajmo s njim zajedno... 769 01:26:52,032 --> 01:26:54,295 Prekasno je za to! 770 01:26:54,296 --> 01:26:56,298 Volio sam te, Daisy, toliko sam te volio. 771 01:26:57,386 --> 01:26:58,516 Kako si mi to mogao učiniti? 772 01:26:58,517 --> 01:27:00,476 Nisam ništa napravio! 773 01:27:01,912 --> 01:27:04,958 I ja tebe volim, brinem se za tebe. 774 01:27:06,003 --> 01:27:08,004 Carson. 775 01:27:08,005 --> 01:27:09,658 Nikad nisi bio zabrinut za mene. 776 01:27:09,659 --> 01:27:11,181 Što? 777 01:27:11,182 --> 01:27:13,183 Ja i Carson? 778 01:27:13,184 --> 01:27:15,838 Ti me zajebavaš? 779 01:27:15,839 --> 01:27:17,666 Nemamo ništa. - Velečasni - 780 01:27:17,667 --> 01:27:19,145 Nemamo ništa. 781 01:27:19,146 --> 01:27:19,798 Rekao je velečasnom sve! 782 01:27:19,799 --> 01:27:21,452 Ne! 783 01:27:21,453 --> 01:27:23,454 O tome da on voli tebe i da ti voliš njega! 784 01:29:39,461 --> 01:29:41,114 Hoćeš li im reći? 785 01:29:42,333 --> 01:29:43,378 volio sam je. 786 01:29:47,773 --> 01:29:50,167 Što si napravio?