1 00:00:54,096 --> 00:00:57,917 [Vara 2024, Ho Chi Minh] 2 00:01:36,085 --> 00:01:37,752 Bună ziua. 3 00:01:37,752 --> 00:01:39,543 Bună, bine ați venit. 4 00:01:39,543 --> 00:01:41,960 În felul acesta, vă rog. 5 00:01:41,960 --> 00:01:43,418 Bun venit la bord. 6 00:01:45,252 --> 00:01:50,472 Buna ziua. În felul acesta, vă rog. 7 00:01:52,835 --> 00:01:54,668 Bun venit. 8 00:02:59,585 --> 00:03:04,685 [Odată am fost noi] 9 00:03:04,685 --> 00:03:07,835 Știri despre Jocurile Olimpice de la Beijing. 10 00:03:07,835 --> 00:03:12,317 [Vara 2008, Seul] Cu Jocurile Olimpice de la Beijing se pregătesc să înceapă pe 8 august, sportivii sunt... 11 00:03:12,317 --> 00:03:18,377 Ploaie abundentă între 200 și 480 de milimetri au căzut. 12 00:03:18,377 --> 00:03:22,127 Din acest motiv, inundații și alunecări de teren a provocat cel puțin 86 de întreruperi de curent 13 00:03:22,127 --> 00:03:24,460 și a afectat peste 140 de case. 14 00:03:24,460 --> 00:03:29,210 Atenție la alunecări de teren în timpul călătoriei în vehicule sau pe jos lângă munți. 15 00:03:33,543 --> 00:03:36,371 [Filmul original și noi și ei 16 00:04:17,835 --> 00:04:19,543 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 17 00:04:32,585 --> 00:04:34,218 Scuzați-mă. 18 00:04:48,705 --> 00:04:52,038 Cred că stai pe scaunul meu. 19 00:04:53,459 --> 00:04:54,918 Pardon? 20 00:04:54,918 --> 00:04:57,709 Numărul 30 este locul meu. 21 00:05:00,168 --> 00:05:03,084 Oh, al meu este scaunul pe culoar? Îmi pare rău. 22 00:05:03,084 --> 00:05:06,751 Nu, nu, nu! E în regulă. Poți sta acolo. 23 00:05:08,876 --> 00:05:12,084 - Numărul 31 este locul meu. - Oh, îmi pare rău. 24 00:05:20,709 --> 00:05:22,501 Vom pleca acum. 25 00:05:22,501 --> 00:05:25,376 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. 26 00:06:41,369 --> 00:06:43,786 A fost un apel apropiat. 27 00:06:44,488 --> 00:06:46,119 Te simți bine? 28 00:06:49,001 --> 00:06:50,709 Sunt bine. 29 00:06:53,001 --> 00:06:55,910 - Aici. - Mulţumesc. 30 00:06:55,910 --> 00:06:58,125 - Ăsta sunt eu? - Nu. 31 00:06:58,125 --> 00:06:59,750 Nu, nu ești tu. 32 00:06:59,750 --> 00:07:01,334 Da, este. 33 00:07:06,542 --> 00:07:08,334 Îmi pare rău. 34 00:07:09,084 --> 00:07:11,542 E în regulă. sunt flatat. 35 00:07:12,391 --> 00:07:16,917 Toată lumea, e o alunecare de teren. Nu pot merge mai departe. 36 00:07:16,917 --> 00:07:20,042 Va dura aproximativ 2 ore a curata si asa. 37 00:07:20,042 --> 00:07:22,792 Vă rog să sunați pe cineva să vină să te iau. 38 00:07:22,792 --> 00:07:24,250 Dacă nu e pe cine să sune? 39 00:07:24,250 --> 00:07:27,584 Atunci va trebui să așteptați aici. 40 00:07:28,917 --> 00:07:31,159 Îmi permit să-ți atrag atenția, te rog. 41 00:07:31,159 --> 00:07:36,706 Zborul nostru a fost anulat din cauza Vreme nefavorabilă în Incheon. 42 00:07:36,706 --> 00:07:37,749 Ne cerem scuze pentru... 43 00:07:37,749 --> 00:07:39,628 Vă rugăm să urmați instrucțiunile din avion 44 00:07:39,628 --> 00:07:43,088 și vă vom ajuta cu schimbările de zbor la ghiseu. 45 00:07:43,088 --> 00:07:45,254 În felul acesta, vă rog. 46 00:08:01,792 --> 00:08:03,587 Hei, 47 00:08:04,776 --> 00:08:06,917 ai putea sa te dai deoparte? 48 00:08:06,917 --> 00:08:08,750 Ah, bine. 49 00:08:12,459 --> 00:08:14,500 Am terminat filmările. 50 00:08:14,500 --> 00:08:16,084 Bine. 51 00:08:25,042 --> 00:08:27,959 Îmi poți da desenul acela de mai devreme? 52 00:08:29,209 --> 00:08:33,250 Desenul? nu-ți face griji, Am scăpat deja de el. 53 00:08:33,250 --> 00:08:37,000 chiar mi-am dorit-o... dar bine. 54 00:08:39,167 --> 00:08:40,875 Hei. 55 00:08:50,113 --> 00:08:51,613 Stai. 56 00:09:06,209 --> 00:09:07,500 Mulţumesc. 57 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Nu vă faceți griji. 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,792 Lee Eun Ho! 59 00:09:20,375 --> 00:09:22,209 Tată, muntele s-a prăbușit! 60 00:09:22,209 --> 00:09:25,645 Știam că asta se va întâmpla într-o zi. Intră, repede! 61 00:09:25,645 --> 00:09:27,978 Bună durere. Ce s-a întâmplat? 62 00:09:38,906 --> 00:09:40,614 Stai. 63 00:09:45,459 --> 00:09:47,167 Hei. 64 00:09:49,339 --> 00:09:50,797 Da? 65 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 Uh… 66 00:10:22,958 --> 00:10:24,666 Intră. 67 00:10:24,666 --> 00:10:25,958 Bine. 68 00:11:03,914 --> 00:11:08,327 Se pare că Kathleen a trecut aici lin, 69 00:11:08,327 --> 00:11:11,250 dar lucrurile nu arată bine pentru Coreea. 70 00:11:11,250 --> 00:11:15,958 Am auzit că este cel mai puternic taifun peste 80 de ani. 71 00:11:15,958 --> 00:11:18,500 Piața de noapte trebuie distrusă. 72 00:11:18,500 --> 00:11:20,389 Piata de noapte? 73 00:11:20,389 --> 00:11:25,458 Există o piață de noapte vizavi de hotel aici. 74 00:11:25,458 --> 00:11:26,708 A fost acolo? 75 00:11:26,708 --> 00:11:31,291 Da, și până la râu iar templul de cealaltă parte. 76 00:11:31,291 --> 00:11:35,125 A fost și un templu? 77 00:11:37,208 --> 00:11:39,500 într-adevăr... 78 00:11:48,958 --> 00:11:50,989 Mă bucur să te văd. 79 00:11:54,174 --> 00:11:55,616 Şi eu. 80 00:11:56,625 --> 00:11:58,600 A trecut mult timp. 81 00:12:17,333 --> 00:12:19,662 Vrei să cobori la terminalul de autobuz? 82 00:12:19,662 --> 00:12:22,037 Da, domnule. Multumesc. 83 00:12:23,452 --> 00:12:26,250 Acesta este orașul tău natal, Jeong Won? 84 00:12:26,250 --> 00:12:29,249 nu m-am nascut aici, dar eu am crescut aici. 85 00:12:29,249 --> 00:12:31,791 Atunci este orașul tău natal. 86 00:12:32,625 --> 00:12:35,833 Amândoi ați început facultatea în '06? 87 00:12:35,833 --> 00:12:37,541 Eun Ho, are aceeași vârstă. 88 00:12:37,541 --> 00:12:40,624 Tată, am fost la facultate cu 2 ani întârziere. Să mergem în liniște. 89 00:12:40,624 --> 00:12:42,249 Jeong Won, nu ți-e foame? 90 00:12:42,249 --> 00:12:43,999 Sunt bine, domnule. 91 00:12:43,999 --> 00:12:47,458 Mănâncă înainte de a pleca. Conduc un restaurant. 92 00:12:47,458 --> 00:12:50,666 Nu vreau să mă laud, dar este faimos aici. 93 00:12:50,666 --> 00:12:52,291 Tată, du-te la terminal. 94 00:12:52,291 --> 00:12:55,166 - Ar trebui să mă opresc din bolborosi? - Vă rog. 95 00:12:55,166 --> 00:12:59,958 O mușcătură și vei ști acesta este favoritul local! 96 00:13:01,166 --> 00:13:02,416 E ocupată. 97 00:13:02,416 --> 00:13:04,916 Nu, nu sunt. Care este felul tău principal de mâncare? 98 00:13:04,916 --> 00:13:06,999 Taitei picante cu fructe de mare! 99 00:13:06,999 --> 00:13:08,124 Wow! 100 00:13:08,124 --> 00:13:10,708 Aceasta este pe casă. 101 00:13:10,708 --> 00:13:11,749 Wow! 102 00:13:11,749 --> 00:13:13,708 Le-am tăiat foarte bine. 103 00:13:13,708 --> 00:13:16,041 - Mulțumesc, domnule! - Sigur. 104 00:13:17,249 --> 00:13:20,499 ce faci? Vino aici și mănâncă. 105 00:13:25,582 --> 00:13:26,957 Cum este? 106 00:13:26,957 --> 00:13:28,332 Este delicios! 107 00:13:28,332 --> 00:13:29,874 Vrei să iei ceva acasă? 108 00:13:29,874 --> 00:13:31,916 Nu, e în regulă, domnule. 109 00:13:32,791 --> 00:13:34,791 Mănâncă. 110 00:13:38,249 --> 00:13:40,374 Eun Ho, când ar trebui să mergem să vedem mama ta? 111 00:13:40,374 --> 00:13:42,332 Să mergem mâine dimineață. 112 00:13:42,332 --> 00:13:44,249 Crezi că va ploua din nou? 113 00:13:44,249 --> 00:13:46,457 Urna e înăuntru. Va fi bine. 114 00:13:46,457 --> 00:13:49,624 Am vrut să spun că mama ta i-a plăcut ploaia. 115 00:13:50,374 --> 00:13:51,832 E frumoasă. 116 00:13:51,832 --> 00:13:53,374 Arăt ca mama mea. 117 00:13:53,374 --> 00:13:55,457 Semeni cu mine! 118 00:13:55,457 --> 00:13:56,832 Te rog nu spune asta. 119 00:13:56,832 --> 00:13:58,541 - Pentru ce ești aici? - Să fac vasele. 120 00:13:58,541 --> 00:14:00,332 Stai afară. 121 00:14:00,332 --> 00:14:04,291 Lasă-l. În schimb, ștergeți masa. 122 00:14:09,416 --> 00:14:11,291 Ai desenat toate astea? 123 00:14:11,291 --> 00:14:15,999 Pe unele le-am desenat iar mama a desenat restul. 124 00:14:15,999 --> 00:14:17,707 Stilurile noastre sunt similare. 125 00:14:17,707 --> 00:14:19,416 Ești un specialist în artă? 126 00:14:19,416 --> 00:14:21,524 Nu, inginerie informatică. 127 00:14:21,524 --> 00:14:22,487 Ce? 128 00:14:22,487 --> 00:14:24,249 Doamne. 129 00:14:24,249 --> 00:14:26,582 Eun Ho. Poți deschide asta? 130 00:14:26,582 --> 00:14:29,124 - Ow, încheietura mea. - Nici măcar nu poți deschide asta? 131 00:14:30,832 --> 00:14:32,666 Ce naiba? 132 00:14:34,832 --> 00:14:36,082 Lasă-mă să încerc. 133 00:14:41,124 --> 00:14:42,707 Wow! 134 00:14:42,707 --> 00:14:44,249 [Cina lui Eun Ho] Ar fi trebuit să-ți împachetez niște mâncare. 135 00:14:44,249 --> 00:14:45,999 Nu, e în regulă, într-adevăr. 136 00:14:45,999 --> 00:14:47,457 Întoarce-te oricând. 137 00:14:47,457 --> 00:14:48,874 Mulțumesc, domnule. 138 00:14:48,874 --> 00:14:51,082 Fii atent la călărie. 139 00:14:51,082 --> 00:14:53,041 Lasa-o in siguranta. 140 00:15:18,832 --> 00:15:21,332 - Mulţumesc. Ai grijă. - La revedere. 141 00:15:25,634 --> 00:15:27,290 [Orfelinatul Evergreen] 142 00:15:30,638 --> 00:15:31,807 nu mergi? 143 00:15:31,807 --> 00:15:33,599 Corect. la revedere. 144 00:15:57,374 --> 00:15:59,165 Buna ziua. 145 00:16:00,707 --> 00:16:02,124 Vă pot ajuta? 146 00:16:02,124 --> 00:16:04,999 Directorul este aici? 147 00:16:04,999 --> 00:16:08,405 S-a dus acasă în vacanță. 148 00:16:08,405 --> 00:16:09,457 Acasă? 149 00:16:09,457 --> 00:16:14,624 Da, casa ei. Asta nu este casa ei adevărată, știi. 150 00:16:15,207 --> 00:16:19,374 Din întâmplare, ești de aici? 151 00:16:21,249 --> 00:16:25,582 Atunci intră. Ceilalți îngrijitori sunt aici. 152 00:16:27,082 --> 00:16:29,165 Nu, e în regulă. 153 00:16:29,165 --> 00:16:31,332 Vă rog să dați asta copiilor. 154 00:16:31,332 --> 00:16:36,665 N-ar fi trebuit. Multumesc! 155 00:17:16,331 --> 00:17:19,665 - Totul s-a terminat aici? - Da. 156 00:17:20,998 --> 00:17:23,998 Mă întreb când va apune soarele. 157 00:17:31,206 --> 00:17:33,290 Lasă-mă să conduc. Intră în spate. 158 00:17:33,290 --> 00:17:34,665 Ce? 159 00:17:37,331 --> 00:17:39,998 - Știi să călărești? - Da. 160 00:17:43,998 --> 00:17:45,456 Apucă-te. 161 00:17:49,373 --> 00:17:50,665 Strâns! 162 00:18:16,373 --> 00:18:19,706 Cum se simte să mă întorc acasă? 163 00:18:22,748 --> 00:18:25,373 Simt că... te-ai săturat tăiței picant cu fructe de mare? 164 00:18:27,540 --> 00:18:30,456 Vreau să-mi construiesc propria casă. 165 00:18:30,456 --> 00:18:32,123 O casă? 166 00:18:32,123 --> 00:18:34,290 Oh, chiar aşa? 167 00:18:35,540 --> 00:18:37,498 Vreau să fac un joc. 168 00:18:37,498 --> 00:18:39,581 Ce? Un joc? 169 00:18:39,581 --> 00:18:40,623 Da. 170 00:18:40,623 --> 00:18:43,665 Jocurile pot avea mai multe finaluri. 171 00:18:43,665 --> 00:18:46,831 vreau sa am tot felul de finaluri distractive. 172 00:18:46,831 --> 00:18:49,081 De aceea studiezi inginerie informatică? 173 00:18:49,081 --> 00:18:50,881 Da. 174 00:18:50,881 --> 00:18:54,331 De ce te specializezi în asistență socială in loc de arhitectura? 175 00:18:54,331 --> 00:18:57,040 Pentru că mi-a oferit o bursă. 176 00:18:57,040 --> 00:18:59,831 Nu am de ales. 177 00:19:02,456 --> 00:19:04,540 ce faci? 178 00:19:04,540 --> 00:19:06,790 - A pune o dorință. - O dorință? 179 00:19:06,790 --> 00:19:10,081 De când soarele atinge marea până când dispare, 180 00:19:10,081 --> 00:19:12,623 spune-ți dorința de 100 de ori și se va împlini. 181 00:19:12,623 --> 00:19:15,790 - Crezi asta? - E adevărat. 182 00:19:16,790 --> 00:19:20,706 Funcționează. Am intrat la facultate, nu? 183 00:19:20,706 --> 00:19:23,540 Ce sunt eu, o ofrandă de jertfă? 184 00:19:23,540 --> 00:19:25,373 Nu știai? 185 00:19:30,040 --> 00:19:31,748 E timpul! 186 00:20:10,540 --> 00:20:12,915 Jsonsoft? 187 00:20:14,248 --> 00:20:16,331 Lucrezi la o companie drăguță. 188 00:20:17,123 --> 00:20:24,540 Nu te simți real să fii aici. Aproape ca și cum ai fi CG. 189 00:20:25,581 --> 00:20:30,498 Da, aduce amintiri vechi. 190 00:20:32,206 --> 00:20:33,863 Corect. 191 00:20:36,748 --> 00:20:38,914 Încă mai cauți? 192 00:20:39,539 --> 00:20:41,664 Ți-am spus, nu-l vei găsi azi. 193 00:20:41,664 --> 00:20:43,206 [CYWORLD] [Căutare: Han Jeong Won] 194 00:20:43,206 --> 00:20:47,456 Renunță la el și alătură-te jocului. 195 00:20:47,456 --> 00:20:49,498 Să începem fără el. 196 00:20:49,498 --> 00:20:51,623 - Unu la unu? - Sigur. 197 00:20:53,342 --> 00:20:54,373 burgeri? 198 00:20:54,373 --> 00:20:56,373 - Câștigătorul cumpără. - Bine! 199 00:20:56,373 --> 00:20:57,706 Gata! 200 00:20:58,498 --> 00:20:59,873 Loviți unul. 201 00:21:02,539 --> 00:21:05,388 [Titlu: Dragostea este ca ploaia de primăvară…] 202 00:21:06,456 --> 00:21:07,498 Loviți unul. 203 00:21:07,498 --> 00:21:09,478 - Loviți doi. - Stai! Nu! 204 00:21:09,478 --> 00:21:12,145 [benzinărie Anpoong] 205 00:21:12,813 --> 00:21:14,331 - Gata. - Stai. 206 00:21:14,331 --> 00:21:15,998 - Începe! - Seung Chan. 207 00:21:15,998 --> 00:21:17,026 Fă-o din nou! 208 00:21:17,026 --> 00:21:18,362 - Vrei să cumpăr benzină? - Ce? 209 00:21:18,362 --> 00:21:20,039 - Ce gaz? - O să cumpăr. 210 00:21:20,039 --> 00:21:21,030 Stai. 211 00:21:21,030 --> 00:21:23,373 Kyung Seok, care este mai bine? Pornit sau oprit? 212 00:21:23,373 --> 00:21:24,868 Oprit. 213 00:21:24,868 --> 00:21:26,877 - Asta e ea? - Comportă-te ca și cum ar fi o coincidență. 214 00:21:26,877 --> 00:21:27,914 Acționează natural. 215 00:21:27,914 --> 00:21:30,868 - Calma. - Nu vă faceți griji. 216 00:21:30,868 --> 00:21:33,039 Cât de mult ai vrea? 217 00:21:33,039 --> 00:21:34,956 5 dolari, te rog. 218 00:21:34,956 --> 00:21:36,623 5 dolari? 219 00:21:37,631 --> 00:21:39,424 Hei! 220 00:21:39,424 --> 00:21:41,049 Doresc fata! 221 00:21:45,830 --> 00:21:46,955 Taitei picanti! 222 00:21:46,955 --> 00:21:48,830 - Lucrezi aici? - Fidea picante? 223 00:21:48,830 --> 00:21:50,330 De ce ai venit? 224 00:21:50,330 --> 00:21:52,539 Am venit să iau benzină. 225 00:21:56,372 --> 00:21:58,872 Seulul este greu pentru toată lumea. 226 00:21:59,580 --> 00:22:04,497 Pentru oamenii care nu s-au născut aici, este de 10 ori mai greu. 227 00:22:05,289 --> 00:22:07,122 După ani de rătăcire, 228 00:22:07,122 --> 00:22:10,246 Vreau să mă stabilesc undeva. 229 00:22:10,246 --> 00:22:11,290 Soju, te rog. 230 00:22:11,290 --> 00:22:15,665 Seulul este prea tare și prea rece ca o podea de beton 231 00:22:16,539 --> 00:22:19,830 pentru mine să intru și să prind rădăcini. 232 00:22:20,539 --> 00:22:24,955 Totuși, voi avea propriul meu loc într-o zi. 233 00:22:24,955 --> 00:22:28,997 [Fă 10 milioane cu un joc] 234 00:22:28,997 --> 00:22:31,598 [National Univ. Concurs de jocuri] 235 00:22:33,497 --> 00:22:35,205 Hei, doresti fata! 236 00:22:36,039 --> 00:22:39,067 - Sunt Oh Kyung Seok. - Bună. 237 00:22:39,067 --> 00:22:41,612 Începe jocul! Începe jocul! 238 00:22:41,612 --> 00:22:43,195 Numerele patru și cinci! 239 00:22:43,195 --> 00:22:43,946 Unul! 240 00:22:43,946 --> 00:22:45,407 Hopa! 241 00:22:45,407 --> 00:22:48,615 - Stai. Este așa? - Asta e corect. 242 00:22:54,372 --> 00:22:56,497 [Jeong Won] 243 00:23:01,455 --> 00:23:03,247 Aici, domnule. 244 00:23:06,789 --> 00:23:08,455 Gata, domnule. 245 00:23:12,747 --> 00:23:17,205 Vreau să intru într-o companie mare! 246 00:23:17,205 --> 00:23:19,789 Silicon Valley, așteptați-mă! 247 00:23:19,789 --> 00:23:23,705 Vreau sa traiesc in America! 248 00:23:23,705 --> 00:23:26,205 Propria mea casă din Seul! 249 00:23:26,205 --> 00:23:27,122 Ce? Asta este? 250 00:23:27,122 --> 00:23:28,789 Ce vis mic! 251 00:23:28,789 --> 00:23:30,497 În nici un caz! Asta nu e puțin! 252 00:23:30,497 --> 00:23:31,872 - Nu este! - Nu este! 253 00:23:31,872 --> 00:23:34,789 Câștigă 10 milioane de dolari cu jocul meu! 254 00:23:34,789 --> 00:23:37,205 - Să faci 10 milioane? - Eşti sigur? 255 00:23:37,205 --> 00:23:40,289 - Pot câștiga 10 milioane de dolari! - Fă-o! 256 00:23:43,087 --> 00:23:44,122 Haide! 257 00:23:44,122 --> 00:23:45,705 Plouă! 258 00:23:45,705 --> 00:23:50,664 - Plouă! Să mergem! - Grăbește-te! 259 00:24:04,996 --> 00:24:06,580 Să mergem! 260 00:24:06,580 --> 00:24:07,705 Unde te duci? 261 00:24:07,705 --> 00:24:08,663 Undeva frumos. 262 00:24:08,663 --> 00:24:10,621 - Unde? - Seum. 263 00:24:10,621 --> 00:24:11,871 Ce-i asta? 264 00:24:11,871 --> 00:24:14,371 Este un club de arhitectură. 265 00:24:14,371 --> 00:24:17,580 Un membru senior cumpără băuturi pentru a sărbători obținerea unui loc de muncă. 266 00:24:17,580 --> 00:24:18,996 Care senior? 267 00:24:18,996 --> 00:24:21,663 - De parcă ai ști. - Vrei să vii? 268 00:24:21,663 --> 00:24:23,038 Nah, de ce aș face-o? 269 00:24:23,038 --> 00:24:25,955 Sunt familiarizat cu arhitectura. 270 00:24:25,955 --> 00:24:30,288 Inginerii folosesc termenul de arhitectură și pentru structura software-ului. 271 00:24:35,675 --> 00:24:36,788 Multumesc. 272 00:24:36,788 --> 00:24:38,080 Aplauze! 273 00:24:40,705 --> 00:24:41,830 Așteaptă. 274 00:24:41,830 --> 00:24:44,871 - Gameboy? Jucatorul? - Da. 275 00:24:44,871 --> 00:24:46,205 Am auzit multe despre tine. 276 00:24:46,205 --> 00:24:50,955 Toată lumea! Cine a intrat în Gaudi, una dintre primele 3 firme de arhitectură? 277 00:24:50,955 --> 00:24:52,621 Eroul clubului nostru Seum! 278 00:24:52,621 --> 00:24:55,205 Să auzim de la Kang Min Jae, un viitor arhitect vedetă! 279 00:24:55,205 --> 00:24:57,246 Aplauze! 280 00:24:59,455 --> 00:25:00,788 Multumesc! 281 00:25:00,788 --> 00:25:02,455 Mulțumesc tuturor. 282 00:25:02,455 --> 00:25:06,871 Astăzi, este pe mine. Mănâncă tot ce vrei. 283 00:25:06,871 --> 00:25:09,246 Să toastăm cu toții pentru Seum. 284 00:25:09,246 --> 00:25:10,342 Să mergem! 285 00:25:10,342 --> 00:25:11,512 Să ne înălțăm! 286 00:25:11,512 --> 00:25:14,512 Seum! 287 00:25:15,746 --> 00:25:18,455 Fii cu ochii pe Yoon Jin. 288 00:25:19,038 --> 00:25:20,621 Jeong Won. 289 00:25:21,913 --> 00:25:25,580 Ți-am văzut design-urile ultima dată. 290 00:25:25,580 --> 00:25:29,871 Nu ești specialist în arhitectură, dar ai talent. 291 00:25:29,871 --> 00:25:34,038 - Da? - Da. 292 00:25:34,038 --> 00:25:37,788 Am fost cu adevărat surprins. 293 00:25:37,788 --> 00:25:41,121 Dacă te-ai fi specializat în asta, ai fi fost remarcabil. 294 00:25:41,121 --> 00:25:43,288 Serios? 295 00:25:44,163 --> 00:25:47,079 Deci, pot să-ți dau mai multe sfaturi? 296 00:25:47,079 --> 00:25:49,913 Mi-ar plăcea asta, dar ești ocupat. 297 00:25:49,913 --> 00:25:53,371 Desigur, îmi pot face timp pentru tine. 298 00:25:54,621 --> 00:25:56,621 Multumesc. 299 00:25:56,621 --> 00:25:59,038 - Nu e nevoie să-mi mulțumești. - Hei. 300 00:25:59,038 --> 00:26:02,454 Eşti nebun? Nu mâncați coaja. 301 00:26:02,454 --> 00:26:03,829 Ce? 302 00:26:05,871 --> 00:26:07,996 Mâncăm așa in orasul meu natal. 303 00:26:26,163 --> 00:26:28,288 Vrei să ieși cu mine? 304 00:26:29,454 --> 00:26:30,621 Ce? 305 00:26:31,204 --> 00:26:36,079 Îți jur că o să fiu bun cu tine. 306 00:26:36,079 --> 00:26:37,746 Bastard. 307 00:26:37,746 --> 00:26:39,079 Jeong Won! 308 00:26:39,079 --> 00:26:40,829 Ai un fum? 309 00:26:40,829 --> 00:26:43,854 - Nu. La naiba! - Fumați? 310 00:26:43,854 --> 00:26:48,871 Unde locuiţi? Spune-ne unde locuiești. 311 00:26:48,871 --> 00:26:50,652 - Turnul... - Ce? 312 00:26:50,652 --> 00:26:52,746 Turnul Pal... 313 00:26:52,746 --> 00:26:54,413 Unde te duci? 314 00:26:54,413 --> 00:26:55,538 [Patrula de cartier] 315 00:26:55,538 --> 00:26:58,996 Să-l lăsăm aici. Îl vor duce acasă. 316 00:26:58,996 --> 00:27:00,953 Nu! 317 00:27:00,953 --> 00:27:02,247 Hopa! Îmi pare rău. 318 00:27:02,247 --> 00:27:03,663 Opreste-te! 319 00:27:04,329 --> 00:27:06,704 Vino înăuntru. 320 00:27:10,746 --> 00:27:12,121 La naiba! 321 00:27:15,121 --> 00:27:18,871 Împrumută-mi banii, idiotule! 322 00:27:19,579 --> 00:27:21,996 Ce naiba! Sunt la telefon aici! 323 00:27:21,996 --> 00:27:23,621 Nu te deranjează. 324 00:27:24,704 --> 00:27:26,996 Dacă se înrăutățește, sună-mă. 325 00:27:26,996 --> 00:27:27,871 Atunci ce? 326 00:27:27,871 --> 00:27:31,204 Doar vino la mine. Cheia este sub ghiveciul din copac. 327 00:27:31,204 --> 00:27:32,943 Pleacă, atunci. 328 00:27:32,943 --> 00:27:34,163 Corect. 329 00:27:34,163 --> 00:27:37,621 Lasă-mă să mă odihnesc mai întâi. Sunt epuizat. 330 00:27:37,621 --> 00:27:40,996 Voi sta un pic. Sunt bătut. 331 00:27:43,912 --> 00:27:46,371 Îți place acest băiat arhitect? 332 00:27:46,371 --> 00:27:52,787 Nu. Doar mă gândesc a fi arhitect e misto. 333 00:27:52,787 --> 00:27:56,454 Este uimitor cum ei construiesc case de mână. 334 00:27:56,454 --> 00:28:01,662 Este un începător, nu un arhitect. Probabil că va căra doar scânduri. 335 00:28:01,662 --> 00:28:04,412 Dar dacă te scufunzi în arhitectură, 336 00:28:04,412 --> 00:28:07,162 Știu că vei reuși ca arhitect. 337 00:28:07,162 --> 00:28:09,246 Nu toată lumea poate face asta. 338 00:28:09,246 --> 00:28:11,662 Ai nevoie de o diplomă in arhitectura, 339 00:28:11,662 --> 00:28:15,829 și cel puțin 5 ani de experiență în muncă la o firmă pentru a se califica pentru examen. 340 00:28:15,829 --> 00:28:17,829 E atât de dur? 341 00:28:25,787 --> 00:28:27,453 A spus că ar fi bine cu mine. 342 00:28:27,453 --> 00:28:29,953 Chiar să-ți dau inima lui? 343 00:28:30,787 --> 00:28:34,245 De ce aș avea nevoie de inima lui? Nu este ca și cum aș avea o boală cardiacă. 344 00:28:34,245 --> 00:28:36,997 Este o metaforă. 345 00:28:36,997 --> 00:28:39,580 - Ești poetic? - Desigur. 346 00:28:41,953 --> 00:28:43,870 Deci, ai de gând să te întâlnești cu el? 347 00:28:48,120 --> 00:28:49,703 Nu sunt sigur. 348 00:28:50,870 --> 00:28:56,078 Daca as avea o iubita, O voi trata ca pe o regină. 349 00:28:56,078 --> 00:28:57,537 Dar tu nu. 350 00:28:57,537 --> 00:28:59,245 Pot visa, nu-i așa? 351 00:29:04,203 --> 00:29:05,870 Ar trebui să pleci. 352 00:29:26,370 --> 00:29:27,870 Hi! 353 00:29:34,537 --> 00:29:37,287 Îmi pare rău! Eram blocat în trafic. 354 00:29:37,287 --> 00:29:38,537 Mă duc și mă schimb. 355 00:29:38,537 --> 00:29:41,245 Sigur! Daţi-i drumul. 356 00:29:43,370 --> 00:29:46,010 [Game Club, Bullizard] 357 00:29:50,953 --> 00:29:54,453 Marea... 358 00:29:57,422 --> 00:29:58,296 Marea? 359 00:29:58,296 --> 00:30:01,162 Jeong Won a vrut să ia puțin aer. 360 00:30:01,162 --> 00:30:04,745 Îi pot arăta cafeneaua pe care l-am proiectat și eu. 361 00:30:07,162 --> 00:30:09,245 Să petreci noaptea? 362 00:30:09,245 --> 00:30:11,328 - Ce? - Nimic. 363 00:30:13,203 --> 00:30:14,662 - Gata? - Să mergem. 364 00:30:14,662 --> 00:30:15,370 Haide. 365 00:30:15,370 --> 00:30:17,328 Mulţumesc. Trebuie doar să acoperi până la 12. 366 00:30:17,328 --> 00:30:18,787 ne vedem. 367 00:30:19,526 --> 00:30:20,953 Min Jae, stai. 368 00:30:20,953 --> 00:30:23,703 Hei! Arăt frumos? 369 00:30:23,703 --> 00:30:25,412 Nu-i rău. 370 00:30:26,995 --> 00:30:28,453 ne vedem! 371 00:30:40,537 --> 00:30:45,703 - Tu intri primul. - Nu, mergi înainte. 372 00:30:48,974 --> 00:30:53,641 Vino și stai la o întâlnire. Mai avem 2 săptămâni până la concurs. 373 00:30:53,641 --> 00:30:56,766 - Spui tu. - Nu, spui tu. 374 00:31:00,495 --> 00:31:02,162 Ce este? 375 00:31:02,162 --> 00:31:06,745 - Eun Ho, m-am tot gândit. - Corect. 376 00:31:06,745 --> 00:31:10,662 Concursul este important. Știm... 377 00:31:10,662 --> 00:31:12,706 Ar trebui să ne gândim și la ce se întâmplă dacă eșuăm. 378 00:31:12,706 --> 00:31:14,164 Aşa? 379 00:31:14,828 --> 00:31:20,995 Ne-am gândit că ar fi mai realist să ne gestionăm notele de acum înainte. 380 00:31:20,995 --> 00:31:23,505 Hei, asta e scuza ta pentru că m-ai trădat? 381 00:31:23,505 --> 00:31:26,578 - Ce? - A trăda? 382 00:31:26,578 --> 00:31:27,495 Şi tu? 383 00:31:27,495 --> 00:31:32,328 La început, am crezut că e nebun, dar de fapt este destul de logic. 384 00:31:32,328 --> 00:31:33,870 Corect. 385 00:31:36,078 --> 00:31:39,245 Nu poți câștiga 10 milioane de dolari pe un salariu, băieți. 386 00:31:39,245 --> 00:31:41,286 Ce zici de tranzacționarea acțiunilor cu plata ta? 387 00:31:41,286 --> 00:31:45,203 - Nu e o idee rea. - Nu? 388 00:31:50,078 --> 00:31:51,911 Jeong Won! 389 00:31:53,328 --> 00:31:56,995 Doamne! 390 00:31:56,995 --> 00:31:59,328 Nu pot să respir. 391 00:31:59,328 --> 00:32:02,495 ai baut? De ce este fața ta atât de roșie? 392 00:32:02,495 --> 00:32:05,286 Kyung Seok și Seung Chan... 393 00:32:05,286 --> 00:32:07,203 Doar uita. 394 00:32:09,786 --> 00:32:12,745 Locul meu este cam dezordonat. 395 00:32:23,828 --> 00:32:25,453 Stai. 396 00:32:33,910 --> 00:32:34,911 Vrei niște apă? 397 00:32:34,911 --> 00:32:36,828 - Nu, e în regulă. - Bine. 398 00:32:38,078 --> 00:32:40,786 - Pot să pun asta aici? - Sigur. 399 00:33:04,078 --> 00:33:05,953 De ce nu intrebi? 400 00:33:05,953 --> 00:33:06,953 Ce? 401 00:33:06,953 --> 00:33:08,744 De ce ne-am despărțit. 402 00:33:08,744 --> 00:33:12,994 Sunt sigur că ai avut motivele tale. 403 00:33:17,161 --> 00:33:19,494 Am cunoscut-o pe mama lui. 404 00:33:20,244 --> 00:33:22,411 Ea locuiește lângă mare? 405 00:33:23,369 --> 00:33:25,828 Ne-am întâlnit întâmplător. 406 00:33:25,828 --> 00:33:28,036 Ea a întrebat despre trecutul meu. 407 00:33:28,036 --> 00:33:31,411 I-am spus sincer că sunt orfană și locuiesc într-un cămin mic. 408 00:33:31,411 --> 00:33:34,994 Apoi fața ei a devenit roșie iar ea a început să plângă. 409 00:33:34,994 --> 00:33:36,244 Ea i-a făcut milă de mine. 410 00:33:36,244 --> 00:33:38,744 Ce naiba? 411 00:33:38,744 --> 00:33:42,078 Apoi a continuat și mai departe despre chestii. 412 00:33:42,078 --> 00:33:46,399 Esența a fost că nu am nevoie să fiu bogat, 413 00:33:46,399 --> 00:33:50,244 dar o bună educație contează. 414 00:33:50,244 --> 00:33:53,703 Ei bine, și eu cred asta. 415 00:33:53,703 --> 00:33:56,244 Dar ce pot face? 416 00:33:56,244 --> 00:33:59,286 Min Jae tocmai stătea acolo cu gura închisă. 417 00:34:00,994 --> 00:34:03,911 Înapoi în camera mea, 418 00:34:04,453 --> 00:34:06,911 prin fereastra mica, 419 00:34:08,286 --> 00:34:11,536 intră lumina soarelui, doar dimensiunea palmei mele. 420 00:34:14,328 --> 00:34:18,286 Chiar și lumina soarelui... Nu pot obține decât atât. 421 00:34:18,286 --> 00:34:20,994 Doar o mână. 422 00:34:22,369 --> 00:34:25,203 Nenorociți! 423 00:34:26,036 --> 00:34:28,869 Cum îndrăznești! 424 00:34:28,869 --> 00:34:30,953 Deci, m-am întristat. 425 00:34:32,703 --> 00:34:34,786 Asta este. 426 00:35:00,244 --> 00:35:02,185 O poți avea. 427 00:35:09,869 --> 00:35:13,035 Voi sta aici până găsesc un loc. 428 00:35:13,035 --> 00:35:16,072 Voi plăti jumătate din chirie. Nu îndrăzni să încerci să mă înșeli. 429 00:35:16,072 --> 00:35:16,869 Bine. 430 00:35:16,869 --> 00:35:19,952 Voi plăti jumătate din utilități și... 431 00:35:19,952 --> 00:35:21,744 Jeong Won. 432 00:35:23,119 --> 00:35:25,452 Mă bucur că ai venit. 433 00:35:37,702 --> 00:35:39,369 Venire. 434 00:35:44,285 --> 00:35:45,577 Ce te aduce aici? 435 00:35:45,577 --> 00:35:47,452 Bună, Eun Ho. Erai acasă. 436 00:35:47,452 --> 00:35:48,355 Da. 437 00:35:48,355 --> 00:35:51,235 Laptopul meu este din nou wacked. 438 00:35:53,494 --> 00:35:54,702 Iubita? 439 00:35:54,702 --> 00:35:56,494 Suntem prieteni de sân. 440 00:35:56,494 --> 00:35:59,119 Prieteni de sân? 441 00:35:59,119 --> 00:36:01,244 Sânul? 442 00:36:01,244 --> 00:36:03,910 S-a prăbușit și a înghețat. 443 00:36:03,910 --> 00:36:06,452 A făcut-o? 444 00:36:06,452 --> 00:36:07,410 Da. 445 00:36:07,410 --> 00:36:10,327 Puteți doar să reinstalați Windows. Vrei să o fac? 446 00:36:10,327 --> 00:36:12,369 Da, fă-o. 447 00:36:13,327 --> 00:36:14,702 Bine. 448 00:36:15,285 --> 00:36:16,827 Trebuie să faceți backup pentru ceva? 449 00:36:16,827 --> 00:36:18,369 Nu, doar fă-o. 450 00:36:18,369 --> 00:36:21,119 Bine, atunci. 451 00:36:21,119 --> 00:36:23,702 - Așteaptă, te rog. - Sigur. 452 00:36:28,619 --> 00:36:30,327 Îmi pare rău. 453 00:36:31,398 --> 00:36:32,702 Iubito! 454 00:36:32,702 --> 00:36:34,244 Vine. 455 00:36:34,244 --> 00:36:35,202 Eun Ho. 456 00:36:35,202 --> 00:36:36,160 Doar fă-o pentru mine. 457 00:36:36,160 --> 00:36:37,910 O să susțin totul. 458 00:36:37,910 --> 00:36:39,327 Mulţumesc. ne vedem! 459 00:36:41,369 --> 00:36:45,744 "Eun Ho, doar fă-o pentru mine." 460 00:36:45,744 --> 00:36:47,708 Brut. 461 00:36:47,708 --> 00:36:49,994 De ce? E drăguță. 462 00:36:49,994 --> 00:36:52,129 Drăguţ? E drăguț? 463 00:36:52,129 --> 00:36:54,588 Vrei să subliniez detalii? 464 00:36:55,285 --> 00:36:57,702 Aceia nu sunt ochelari cu prescripție? 465 00:36:57,702 --> 00:37:01,347 Poate ar trebui să porți ochelari pentru a vă ajuta cu gustul dumneavoastră la bărbați. 466 00:37:03,160 --> 00:37:05,202 - De ce tu! - Vai! 467 00:37:13,993 --> 00:37:16,118 Poți lua patul. 468 00:37:16,118 --> 00:37:17,660 Nu, poți. 469 00:37:17,660 --> 00:37:20,160 Sunt bine aici. Ia-o tu. 470 00:37:20,160 --> 00:37:22,493 Dar este patul tău. 471 00:37:22,493 --> 00:37:24,368 Dormi pe pat. 472 00:37:31,285 --> 00:37:32,785 Mulţumesc. 473 00:37:36,868 --> 00:37:38,327 Luminile stinse. 474 00:37:38,327 --> 00:37:39,868 Bine. 475 00:37:54,827 --> 00:37:56,493 Dang. 476 00:38:04,487 --> 00:38:05,572 Vrei să asculți asta? 477 00:38:05,572 --> 00:38:07,155 Sigur. 478 00:38:10,785 --> 00:38:12,582 [Dragostea este ca ploaia de primăvară...] 479 00:38:17,243 --> 00:38:19,633 Aceasta este melodia de fundal a profilului meu. 480 00:38:19,633 --> 00:38:23,493 Serios? Îmi place acest cântec. 481 00:38:23,493 --> 00:38:25,826 - Serios? - În totalitate. 482 00:38:26,493 --> 00:38:29,410 ♫ Nu te voi întreba de ce pleci ♫ 483 00:38:29,410 --> 00:38:35,535 ♫ Pentru că știu nu mă mai iubești ♫ 484 00:38:35,535 --> 00:38:40,326 ♫ Nicăieri în inima ta frântă ♫ 485 00:38:40,326 --> 00:38:47,286 ♫ Știu că dragostea mea nu are unde să stea ♫ 486 00:38:47,286 --> 00:38:53,083 ♫ Dragostea este ca ploaia de primăvară care îmi udă inima ♫ 487 00:38:53,083 --> 00:38:58,422 ♫ Și lasă amintiri care nu poate fi șters ♫ 488 00:38:58,422 --> 00:38:59,963 ♫ Acum, eu... ♫ 489 00:40:02,535 --> 00:40:05,035 Apropo, Ți-am aruncat slipul roșu. 490 00:40:05,035 --> 00:40:05,905 Ce? 491 00:40:05,905 --> 00:40:07,697 Ai făcut găuri mari în ele. 492 00:40:07,697 --> 00:40:10,069 Sunt rătăcit fără ele pentru concurs. 493 00:40:10,069 --> 00:40:11,671 Când i-ai aruncat? 494 00:40:11,671 --> 00:40:12,784 Acum două zile? 495 00:40:12,784 --> 00:40:15,605 Ce naiba? E o nebunie! 496 00:40:18,784 --> 00:40:20,701 Aici vine o mașină. 497 00:40:31,701 --> 00:40:34,701 Jeong Won! De ce nu mi-ai preluat apelurile? 498 00:40:36,784 --> 00:40:39,909 Știu că nu ar trebui să fac asta. 499 00:40:40,618 --> 00:40:44,659 Dar am primit asta pentru tine cu mult timp în urmă. 500 00:40:44,659 --> 00:40:46,368 Vă rog să o luați. 501 00:40:48,868 --> 00:40:50,743 Vă rog? 502 00:41:02,076 --> 00:41:04,076 Ce ar trebuii să fac? 503 00:41:04,673 --> 00:41:06,789 De ce mă întrebi? 504 00:41:09,386 --> 00:41:11,534 Întreabă iepurele. 505 00:41:11,534 --> 00:41:12,867 Ce ar trebuii să fac? 506 00:41:12,867 --> 00:41:15,409 Aruncă colierul afară. 507 00:41:15,409 --> 00:41:17,451 esti gelos? 508 00:41:18,159 --> 00:41:20,284 Vrei să fiu geloasă? 509 00:41:20,284 --> 00:41:23,492 Ce? Știu că mă placi. 510 00:41:23,492 --> 00:41:25,451 Nu. Nu ești genul meu. 511 00:41:25,451 --> 00:41:27,034 Care este genul tău atunci? 512 00:41:27,034 --> 00:41:28,617 Genul meu? 513 00:41:33,826 --> 00:41:35,742 Îmi pare atât de rău. 514 00:41:35,742 --> 00:41:38,701 Dacă nu eram pentru mine, ai putea fi în camera ei. 515 00:41:38,701 --> 00:41:43,284 I-am spus de 3 ori că suntem doar prieteni, 516 00:41:43,284 --> 00:41:46,492 și ea a luat-o la propriu. Ce tragic. 517 00:41:47,451 --> 00:41:50,701 Ar trebui să facem ceva. Să-i atacăm și pe ei! 518 00:41:50,701 --> 00:41:54,159 Eun Ho! Suntem prieteni! 519 00:41:54,159 --> 00:41:57,826 - Nu o face. Stop! - Nu putem! 520 00:41:57,826 --> 00:42:00,409 Dacă o fac singură, vor crede că ai terminat. 521 00:42:04,691 --> 00:42:07,524 - Nu! Eun Ho! - Jeong Won! 522 00:42:16,325 --> 00:42:17,742 Oh, nu. Mare greseala. 523 00:42:17,742 --> 00:42:20,742 Ce spunem cand ne intalnim cu ei? 524 00:42:22,617 --> 00:42:26,117 Voi fi cunoscut ca un tip sexy pe aici acum. 525 00:42:32,950 --> 00:42:35,034 Deci, cum ai fost? 526 00:42:37,367 --> 00:42:40,909 A ieșit mai bine decât mă temeam. 527 00:42:41,784 --> 00:42:45,409 Dar dacă aș avea șansa să mă întorc, Nu cred că aș face-o. 528 00:42:46,400 --> 00:42:48,492 într-adevăr... 529 00:42:48,492 --> 00:42:53,284 M-am gândit să mă întorc măcar o dată. 530 00:42:55,712 --> 00:42:57,449 Până când? 531 00:42:58,073 --> 00:42:59,492 Voi merge la Anul Nou Lunar. 532 00:42:59,492 --> 00:43:01,825 - Ai primit-o? - Ce? 533 00:43:01,825 --> 00:43:03,617 - Știi. - Concursul? 534 00:43:03,617 --> 00:43:04,575 Da. 535 00:43:04,575 --> 00:43:06,784 De ce tot interesul? 536 00:43:06,784 --> 00:43:09,409 Voi câștiga data viitoare. Pa! 537 00:43:12,284 --> 00:43:15,784 Nu mă așteptam să fiu atât de ocupat în ultima zi a anului. 538 00:43:15,784 --> 00:43:17,325 Prea rău. 539 00:43:17,325 --> 00:43:18,974 - Asta e? - Da. 540 00:43:18,974 --> 00:43:23,492 Distreaza-te cu prietenii tai. 541 00:43:23,492 --> 00:43:28,034 De ce arăți atât de frumoasă astăzi? 542 00:43:29,409 --> 00:43:31,742 Fecior de curva. 543 00:43:31,742 --> 00:43:33,700 Mergeți în siguranță. 544 00:43:33,700 --> 00:43:35,282 Da, ai grijă la scări. 545 00:43:35,282 --> 00:43:37,413 Ai grijă! 546 00:43:42,700 --> 00:43:46,784 Unde? Da, voi fi acolo în curând. 547 00:43:47,461 --> 00:43:50,128 Bine, sunt pe drum. 548 00:43:51,284 --> 00:43:53,784 - Cumpăr din nou? - Bună! 549 00:43:56,492 --> 00:43:58,367 - Oh! - Wow! 550 00:43:58,367 --> 00:44:00,034 Ți-ai îndreptat părul? 551 00:44:00,034 --> 00:44:02,784 Da, lui Min Jae îi place părul drept. 552 00:44:02,784 --> 00:44:04,659 Arată bine pe tine. 553 00:44:04,659 --> 00:44:06,936 Cred că vei face orice va spune. 554 00:44:06,936 --> 00:44:07,950 Atât de devotat. 555 00:44:07,950 --> 00:44:08,950 Ți-ai făcut părul? 556 00:44:08,950 --> 00:44:10,200 L-am îndreptat. 557 00:44:10,200 --> 00:44:11,742 - Pare ciudat. - Hei! 558 00:44:11,742 --> 00:44:14,151 Arată frumos! 559 00:44:14,151 --> 00:44:16,112 De ce nu ești cu Min Jae în seara asta? 560 00:44:16,112 --> 00:44:17,492 El trebuie să lucreze. 561 00:44:17,492 --> 00:44:19,284 Serios? 562 00:44:19,284 --> 00:44:22,700 Compania lui îl face să muncească pe 31 decembrie? 563 00:44:22,700 --> 00:44:24,367 Cum ar ști un part-time? 564 00:44:24,367 --> 00:44:26,200 - Corect. - Știm chestii de genul ăsta. 565 00:44:26,200 --> 00:44:27,992 Ai. 566 00:44:28,700 --> 00:44:32,408 - Ce sa întâmplat cu acel concurs? - Corect! Ai rezultatele? 567 00:44:32,408 --> 00:44:35,742 - Ai câștigat? - Ce s-a întâmplat? 568 00:44:35,742 --> 00:44:39,450 Vă puteți pierde ideile companiilor mari în acele concursuri. 569 00:44:39,450 --> 00:44:41,658 Există un site de peste mări numit Sting. 570 00:44:41,658 --> 00:44:44,950 Poti posta jocuri acolo și fă-o mare dacă este un hit! 571 00:44:44,950 --> 00:44:46,658 Corect. 572 00:44:46,658 --> 00:44:47,867 Jeong Won are dreptate. 573 00:44:47,867 --> 00:44:49,283 - Wow. - Corect! 574 00:44:49,283 --> 00:44:53,658 Nu trebuie să te descurajezi, omule. Stai acolo și ține-o! 575 00:44:53,658 --> 00:44:54,867 Corect! 576 00:44:54,867 --> 00:44:57,367 Continuă să încerci cum ar fi cumpărarea de bilete de loterie! 577 00:44:57,367 --> 00:44:59,200 - Poți reuși! - Da! 578 00:44:59,200 --> 00:45:00,533 Ridicați-vă, băieți! 579 00:45:00,533 --> 00:45:04,242 Nu încheiem 2009 așa. Yoon Jin cumpără! 580 00:45:04,242 --> 00:45:06,033 - Ce? - Tu esti? 581 00:45:06,033 --> 00:45:08,458 - Brusc? Eu sunt? - Serios? 582 00:45:08,458 --> 00:45:10,251 - Grătar coreean! - Da! 583 00:45:10,251 --> 00:45:12,169 În nici un caz! Întoarce-te aici! 584 00:45:12,169 --> 00:45:13,922 ♪ Spune-mi că te iubesc, Spune-mi că am nevoie de tine ♪ 585 00:45:13,922 --> 00:45:16,423 ♪ Vreau să-l aud în fiecare zi ♪ 586 00:45:16,423 --> 00:45:19,283 ♪ Fiecare zi strălucește ca o stea ♪ 587 00:45:19,283 --> 00:45:21,867 ♪ Sunt norocos să te cunosc ♪ 588 00:45:21,867 --> 00:45:24,533 ♪ Mă simt în inima ta, mă simt în dragostea ta ♪ 589 00:45:24,533 --> 00:45:28,450 ♪ Micuța inimă din mine tremură ♪ 590 00:45:28,450 --> 00:45:32,482 ♪ M-am îndrăgostit de zâmbetul tău dulce... ♪ 591 00:45:32,482 --> 00:45:34,190 ♪ Dragoste dragoste dragoste ♪ 592 00:45:34,190 --> 00:45:38,064 ♪ Mă trezesc simțindu-mă bine ♪ 593 00:45:38,064 --> 00:45:42,237 ♪ Ca și cum orice ar fi posibil ♪ 594 00:45:44,242 --> 00:45:51,242 ♪ Într-o zi, sper că te vei uita înapoi ♪ 595 00:45:51,950 --> 00:45:57,216 ♪ Voi aștepta pentru totdeauna în spatele tău ♪ 596 00:45:57,216 --> 00:46:05,258 ♪ Din adâncul inimii mele, Vreau să spun ♪ 597 00:46:06,016 --> 00:46:10,242 ♪ Te iubesc ♪ 598 00:46:10,242 --> 00:46:11,867 - An nou fericit! - An nou fericit! 599 00:46:11,867 --> 00:46:13,200 An nou fericit! An nou fericit! 600 00:46:13,200 --> 00:46:14,200 Pa! 601 00:46:14,200 --> 00:46:16,683 An nou fericit! 602 00:46:16,683 --> 00:46:18,417 An nou fericit! 603 00:46:18,417 --> 00:46:19,109 Hei. 604 00:46:19,109 --> 00:46:22,032 - Hai să alergăm! - Fugi? 605 00:46:22,032 --> 00:46:23,949 Așteaptă! 606 00:46:27,075 --> 00:46:28,497 Serios? De ce nu am observat? 607 00:46:28,497 --> 00:46:31,408 Yoon Jin nu a observat si nici tu! 608 00:46:31,408 --> 00:46:33,367 Uite, hai să mergem acolo! 609 00:46:33,367 --> 00:46:34,700 - Grăbește-te! - Ce-i asta? 610 00:46:34,700 --> 00:46:37,325 Ei filmează oameni aici. Haide! 611 00:46:37,325 --> 00:46:39,908 - Unde este camera? - Uau, e tare. 612 00:46:39,908 --> 00:46:42,117 Dar noi? 613 00:46:42,117 --> 00:46:45,658 - Uite! Suntem noi! - Wow! 614 00:46:48,158 --> 00:46:50,408 - Ai primit-o? - Am făcut-o. 615 00:46:57,283 --> 00:46:59,575 Iată-ne! 616 00:47:23,408 --> 00:47:28,783 ♪ ca ploaia de primăvară care îmi udă inima ♪ 617 00:47:28,783 --> 00:47:34,908 ♪ Și lasă amintiri care nu poate fi șters ♪ 618 00:47:39,473 --> 00:47:41,324 Uite, uite! Eu câștig! 619 00:47:41,324 --> 00:47:43,679 Ține-ți respirația jocul! Început! 620 00:47:48,180 --> 00:47:49,353 Stop! 621 00:47:50,532 --> 00:47:53,707 ♪ Flori înfloresc lângă pavilion ♪ 622 00:47:53,707 --> 00:47:54,830 ♪ Hoora! ♪ 623 00:47:54,830 --> 00:47:57,491 Kang Min Jae, du-te dracului. 624 00:47:57,491 --> 00:47:59,032 Uită-te la mine. 625 00:48:01,574 --> 00:48:03,574 Salt! Salt! 626 00:48:05,782 --> 00:48:08,995 [Bosingak Bell, Seul] Atât de mulți oameni! 627 00:48:13,407 --> 00:48:15,532 Gândește doar gânduri bune. 628 00:48:16,949 --> 00:48:18,991 Numai lucruri bune. 629 00:48:21,241 --> 00:48:23,491 - Eun Ho. - Ce? 630 00:48:26,324 --> 00:48:28,032 Asculta. 631 00:48:28,032 --> 00:48:33,032 2009 a fost preluat de toți nenorociții fericiți. 632 00:48:33,032 --> 00:48:34,116 Da. 633 00:48:34,116 --> 00:48:38,074 Oameni nenorociți devenit și mai mizerabil. 634 00:48:38,074 --> 00:48:40,116 - Corect. - Are sens? 635 00:48:40,116 --> 00:48:42,347 Nu are sens. 636 00:48:43,757 --> 00:48:45,674 Prostii. 637 00:48:47,282 --> 00:48:50,264 - Jeong Won. - Da? 638 00:48:50,264 --> 00:48:55,324 2009 a fost anul nostru de dezvoltare. 639 00:48:55,324 --> 00:48:56,657 Corect. 640 00:48:57,282 --> 00:49:02,907 În 2010, să le arătăm cât de mult am muncit. 641 00:49:03,524 --> 00:49:07,030 Cât de mult merităm succes! 642 00:49:07,657 --> 00:49:11,157 Să le arătăm pe toate. 643 00:49:16,407 --> 00:49:20,615 Îți voi arăta mai întâi si in primul rand, stii? 644 00:49:23,490 --> 00:49:25,490 Eun Ho... 645 00:49:27,490 --> 00:49:30,657 Știu că o vei face mare. 646 00:49:34,949 --> 00:49:37,032 Jeong Won... 647 00:49:37,740 --> 00:49:41,407 Vei fi cu adevărat fericit, stii? 648 00:49:42,282 --> 00:49:43,865 Da. 649 00:49:44,449 --> 00:49:48,407 Zece, nouă, opt, șapte, șase... 650 00:49:48,407 --> 00:49:51,157 Cinci, patru! 651 00:49:51,157 --> 00:49:53,824 Trei, doi! 652 00:49:53,824 --> 00:49:55,407 Unul! 653 00:49:57,865 --> 00:50:00,199 An nou fericit! 654 00:50:02,949 --> 00:50:05,282 Vă doresc multe binecuvântări. 655 00:50:05,282 --> 00:50:08,407 - Şi tu. - Mulţumesc. 656 00:50:30,949 --> 00:50:32,365 eu doar… 657 00:50:53,824 --> 00:50:55,574 Așteaptă. 658 00:51:49,776 --> 00:51:52,296 Vă rugăm să lăsați un mesaj după... 659 00:51:57,699 --> 00:52:01,327 Yoon Jin, Jeong Won este cu tine? 660 00:52:01,327 --> 00:52:04,532 Nu, sunt cu familia mea. Este ziua de Anul Nou. De ce? 661 00:52:04,532 --> 00:52:06,532 Ah, nimic. Pa! 662 00:52:12,615 --> 00:52:15,512 [Eun Ho] 663 00:52:24,198 --> 00:52:27,615 Jeong Won! Unde ești? 664 00:52:27,615 --> 00:52:28,740 De ce nu ai răspuns la telefon? 665 00:52:28,740 --> 00:52:30,990 Am găsit un loc de cazare. 666 00:52:33,865 --> 00:52:36,031 Glumești de mine? 667 00:52:36,031 --> 00:52:39,656 Cum poți să vii și să pleci ca o cameră de motel? 668 00:52:41,115 --> 00:52:42,906 Jeong Won? 669 00:52:44,240 --> 00:52:46,198 Han Jeong Won? 670 00:52:50,573 --> 00:52:54,567 Dacă ai de gând să pleci, vino și ia-ți lucrurile. 671 00:52:55,198 --> 00:52:57,459 Sau o voi arunca. 672 00:52:58,865 --> 00:53:00,573 Eun Ho. 673 00:53:01,115 --> 00:53:04,531 Poți să fii prieten în continuare cu mine? 674 00:53:08,240 --> 00:53:09,842 Nu. 675 00:53:11,531 --> 00:53:13,240 Vezi? 676 00:53:14,115 --> 00:53:15,281 De aceea nu mă pot întoarce. 677 00:53:15,281 --> 00:53:18,615 Ce? De ce asta... 678 00:53:18,615 --> 00:53:20,406 Bună ziua? 679 00:53:24,246 --> 00:53:26,614 Erai atât de crud atunci. 680 00:53:26,614 --> 00:53:28,323 Ai dispărut timp de o săptămână. 681 00:53:28,323 --> 00:53:30,989 Ce? Nu-mi amintesc. 682 00:53:30,989 --> 00:53:34,477 Eram atât de frustrat, Am sunat chiar... cum îl cheamă... 683 00:53:35,573 --> 00:53:37,781 Kang Min Jae! Îl amintești? 684 00:53:37,781 --> 00:53:39,656 Chiar l-am sunat pe Kang Min Jae. 685 00:53:39,656 --> 00:53:41,823 Kang Min Jae? 686 00:53:43,656 --> 00:53:45,239 Corect. 687 00:53:45,239 --> 00:53:47,489 Atunci a fost prima ta data... 688 00:53:47,489 --> 00:53:49,781 Prima mea oară? De ce crezi asta? 689 00:53:49,781 --> 00:53:54,156 E adevărat! Când am descheiat cămașa ta, ai tresărit. 690 00:53:54,156 --> 00:53:56,448 Corect. A fost prima mea oară. 691 00:53:57,989 --> 00:54:00,281 Nu puteai să-mi deschei cămașa. 692 00:54:00,281 --> 00:54:02,082 Hei, asta e manipularea memoriei. 693 00:54:02,082 --> 00:54:04,260 Ei bine, ai editat memoria. 694 00:54:06,114 --> 00:54:10,406 Dacă asta nu s-a întâmplat, am fi ramas prieteni toata viata? 695 00:54:10,989 --> 00:54:12,489 Nu sunt sigur... 696 00:54:13,948 --> 00:54:15,656 De ce? Regret? 697 00:54:17,364 --> 00:54:18,864 Nu. 698 00:54:28,989 --> 00:54:31,388 [Închiderea orfelinatului Evergreen] 699 00:54:40,281 --> 00:54:41,739 Ai venit singur? 700 00:54:41,739 --> 00:54:44,073 Eun Ho este foarte ocupată în aceste zile. 701 00:54:44,073 --> 00:54:45,489 E asa de ocupat? 702 00:54:45,489 --> 00:54:48,031 - Mulţumesc. - Ai grijă! 703 00:54:48,031 --> 00:54:51,656 Se grăbește să dezvolte un joc înainte de a începe din nou școala. 704 00:54:51,656 --> 00:54:53,323 Va merge bine de data asta. 705 00:54:53,323 --> 00:54:56,031 Dacă jocul merge bine, își poate câștiga un trai bun? 706 00:54:56,031 --> 00:54:58,608 Total! Nu vă faceți griji. 707 00:54:59,198 --> 00:55:05,364 Tot ce vreau este ca el să-și câștige existența și să fii sănătos. 708 00:55:16,989 --> 00:55:18,531 Înapoi în clasa a 6-a, 709 00:55:18,531 --> 00:55:21,323 Eun Ho a implorat ca un nebun pentru un CD de joc. 710 00:55:21,323 --> 00:55:25,114 Când am spus nu, a înjurat și a fugit. 711 00:55:25,114 --> 00:55:27,156 A fost plecat 3 zile. 712 00:55:27,156 --> 00:55:29,121 Nu l-ai certat? 713 00:55:29,121 --> 00:55:32,901 Ei bine, am pus mereu mai întâi armonia familiei. 714 00:55:32,901 --> 00:55:35,864 Ia asta și mănâncă-l cu Eun Ho. 715 00:55:36,698 --> 00:55:38,281 Dar... 716 00:55:40,364 --> 00:55:42,281 V-ați certat doi? 717 00:55:42,281 --> 00:55:45,239 Nu. De ce ne-am lupta? 718 00:55:46,697 --> 00:55:48,156 Lee Eun Ho! 719 00:55:48,156 --> 00:55:49,781 De ce ai venit cand esti ocupat? 720 00:55:49,781 --> 00:55:51,364 Ce faci aici? 721 00:55:51,364 --> 00:55:52,697 eu? 722 00:55:53,697 --> 00:55:55,572 Mâncând supă. 723 00:56:01,906 --> 00:56:04,197 - Ce este? - Ce? 724 00:56:07,656 --> 00:56:11,156 Uită-l. An nou fericit. 725 00:56:12,114 --> 00:56:13,120 Hei! 726 00:56:13,120 --> 00:56:14,906 Nu striga la mine. 727 00:56:14,906 --> 00:56:17,156 Știi de ce nu vom lucra. 728 00:56:17,156 --> 00:56:19,947 De ce nu, nu? 729 00:56:19,947 --> 00:56:22,466 Nu ne ajutăm unul altuia. 730 00:56:22,466 --> 00:56:24,885 Trebuie să absolv și obține un loc de muncă. 731 00:56:24,885 --> 00:56:26,789 Ce este în inima ta? 732 00:56:28,281 --> 00:56:30,489 Cum te simți cu adevărat? 733 00:56:43,739 --> 00:56:44,697 Speriat. 734 00:56:44,697 --> 00:56:46,366 Speriat de ce? 735 00:56:48,906 --> 00:56:52,322 Speriat că nu voi avea nicăieri să mă întorc la. 736 00:56:52,322 --> 00:56:54,948 Dacă te pierd, nu voi avea oriunde a rămas unde să se întoarcă. 737 00:56:54,948 --> 00:56:56,711 De ce m-ai pierde? 738 00:56:58,697 --> 00:57:03,676 Dacă ne despărțim, nu putem merge cântând sau bând împreună. 739 00:57:05,739 --> 00:57:08,072 Nu pot merge la restaurantul tău. 740 00:57:28,905 --> 00:57:31,489 Jur că voi fi bine. 741 00:57:35,155 --> 00:57:36,822 Asta este? 742 00:57:37,614 --> 00:57:40,739 Ce? Ai nevoie de mai mult? 743 00:57:43,280 --> 00:57:45,864 Spune că-mi vei da inima ta. 744 00:57:45,864 --> 00:57:48,822 Îți voi da inima mea. 745 00:58:21,072 --> 00:58:23,197 - Destul de bine, nu? - Total! 746 00:58:23,197 --> 00:58:24,614 Plătește-mă. 747 00:58:27,947 --> 00:58:31,072 - E frumos. - Da. 748 00:58:33,176 --> 00:58:35,599 - Uită-te aici. - Bine. 749 00:58:37,155 --> 00:58:41,614 Scuzați-mă. Ești proprietarul acel Porsche? 750 00:58:41,614 --> 00:58:43,530 Da, asta sunt eu. 751 00:58:43,530 --> 00:58:45,905 Conduc Mercedes-ul acolo. Te superi să-ți muți mașina? 752 00:58:45,905 --> 00:58:47,614 răul meu. 753 00:58:49,822 --> 00:58:52,239 Aceasta este casa noastră viitoare. 754 00:58:53,530 --> 00:58:56,155 E ceva aici. Uite. 755 00:58:56,155 --> 00:58:57,572 Ce? Unde? 756 00:58:59,113 --> 00:59:01,238 Mai sunt! 757 00:59:02,113 --> 00:59:04,405 - Faci bucle ca asta? - Da. 758 00:59:04,405 --> 00:59:06,530 - Învârte-l. - Ca aceasta? 759 00:59:06,530 --> 00:59:07,780 Asta este! 760 00:59:07,780 --> 00:59:09,947 - Învârtiți-l repede așa? - Da! 761 00:59:10,613 --> 00:59:11,697 Se simte bine! 762 00:59:11,697 --> 00:59:16,947 - Sunt cu un client. Sună-mă mai târziu. - Grozav! 763 00:59:21,113 --> 00:59:22,447 Ce poveste grozavă. 764 00:59:22,447 --> 00:59:23,947 Despre ce este vorba? 765 00:59:34,658 --> 00:59:37,655 „...este un element cheie în sistemul de notație”. 766 00:59:37,655 --> 00:59:39,923 - Nu dormi. - Corect. 767 00:59:58,238 --> 01:00:01,113 [Liber de luat] 768 01:00:03,905 --> 01:00:05,697 Obosit? 769 01:00:07,572 --> 01:00:08,650 - Jeong Won. - Da? 770 01:00:08,650 --> 01:00:10,736 Impingi, nu? 771 01:00:10,736 --> 01:00:13,488 - Eun Ho! Sari cu mine! - În nici un caz. 772 01:00:13,488 --> 01:00:16,158 Haide! Ridică-te! 773 01:00:16,158 --> 01:00:17,280 Poțiune energetică! 774 01:00:17,280 --> 01:00:19,036 - Ce? - Poțiunea mea. 775 01:00:22,911 --> 01:00:24,404 Toate încărcate! 776 01:00:24,404 --> 01:00:27,154 Bun ca nou! 777 01:00:31,071 --> 01:00:33,113 Fierbinte, nu-i așa? 778 01:00:33,113 --> 01:00:37,404 Ar trebui să luăm aer condiționat? Instalați cinci pentru a obține răcire surround? 779 01:00:37,404 --> 01:00:38,446 Ce zici de asta? 780 01:00:38,446 --> 01:00:42,113 Să ne mutăm în casă Construiesc centrul orasului. 781 01:00:42,113 --> 01:00:43,056 Bine. 782 01:00:43,056 --> 01:00:46,654 Ce zici să ai și copii? Trei? 783 01:00:46,654 --> 01:00:48,613 - Nu! - De ce nu? 784 01:00:48,613 --> 01:00:51,613 sunt ocupat cu Expoziția de arhitectură de la Paris. 785 01:00:54,946 --> 01:00:58,904 De ce nu renunți la acest termen și pregătiți să transferați? 786 01:01:00,196 --> 01:01:02,154 Specialist în arhitectură. 787 01:01:02,154 --> 01:01:05,363 Obțineți licența de arhitect. 788 01:01:05,363 --> 01:01:07,613 Începeți. 789 01:01:07,613 --> 01:01:09,863 O poți face! 790 01:01:12,321 --> 01:01:14,571 Nu-mi permit cursurile de tutorat. 791 01:01:14,571 --> 01:01:17,946 O să investesc și să te susțin. 792 01:01:17,946 --> 01:01:20,113 Dar tu trebuie să mă construiești o casa imensa, 793 01:01:20,113 --> 01:01:22,321 unul cu o grădină uluitoare, 794 01:01:22,321 --> 01:01:24,613 iar doamna mea peste asta. 795 01:01:25,404 --> 01:01:26,440 Poți să faci asta? 796 01:01:26,440 --> 01:01:27,690 Da! 797 01:01:33,571 --> 01:01:35,571 Asta e frumos. 798 01:01:36,613 --> 01:01:38,738 - Eun Ho. - Hmm? 799 01:01:38,738 --> 01:01:41,904 Chiar dacă ne despărțim, hai sa ne vedem cateodata. 800 01:01:43,862 --> 01:01:45,987 Dar nu ne despărțim. 801 01:01:49,071 --> 01:01:51,003 Vino aici. 802 01:01:51,003 --> 01:01:52,946 Dormiți puțin. 803 01:01:52,946 --> 01:01:55,904 Mergi cu tendința. De ce insista pe astfel de jocuri? 804 01:01:55,904 --> 01:01:58,844 De ce să fii atât de artistic? 805 01:01:58,844 --> 01:02:02,654 Acesta nu se va vinde zilele astea. 806 01:02:02,654 --> 01:02:04,196 [Academia de pregătire a transferurilor] 807 01:02:04,196 --> 01:02:06,529 Lee Eun Ho! 808 01:02:08,696 --> 01:02:13,029 Nu ai studiat mult? De ce ești atât de ușor? 809 01:02:13,029 --> 01:02:14,612 Am studiat! 810 01:02:14,612 --> 01:02:15,696 - Serios? - Da. 811 01:02:15,696 --> 01:02:17,446 Atunci hai să luăm un taxi. 812 01:02:17,446 --> 01:02:19,946 Nebun? Să așteptăm autobuzul. 813 01:02:19,946 --> 01:02:21,612 Nu, putem lua un taxi. 814 01:02:21,612 --> 01:02:24,571 De ce? Alum-ul tău senior iti place jocul tau? 815 01:02:24,571 --> 01:02:28,874 Îi plăcea, asa ca am schimbat putin lucrurile. 816 01:02:28,874 --> 01:02:31,874 O voi duce la multe companii, apoi alege. 817 01:02:34,112 --> 01:02:35,237 Corect. 818 01:02:35,237 --> 01:02:38,904 O vei face mare. Nu vă faceți griji. 819 01:02:38,904 --> 01:02:40,487 Desigur. 820 01:02:41,404 --> 01:02:43,029 Să luăm un taxi. 821 01:02:44,029 --> 01:02:46,362 Taxi! 822 01:02:48,515 --> 01:02:50,979 Taxi! 823 01:03:01,696 --> 01:03:04,196 De ce este atât de neclar? 824 01:03:15,904 --> 01:03:20,279 Probabil că ai avut probleme în a vedea. Si tu ai diabet, nu? 825 01:03:20,279 --> 01:03:23,821 Glaucomul poate fi încetinit, dar este imposibil de vindecat. 826 01:03:23,821 --> 01:03:26,112 Ai putea să-ți pierzi vederea. 827 01:03:26,112 --> 01:03:29,029 Să facem o examinare amănunțită. 828 01:03:33,487 --> 01:03:36,279 - Jeong Won! - Ce? 829 01:03:36,279 --> 01:03:40,571 Gândește-te că poți lucra la casa de spectacol și studiază și pentru TOEIC? 830 01:03:40,571 --> 01:03:43,570 Sunt teste în fiecare an. O pot lua anul viitor. 831 01:03:43,570 --> 01:03:46,660 Lucrează la casa de spectacol contează și ca experiență în arhitectură. 832 01:03:46,660 --> 01:03:49,279 Este vorba despre tatăl meu. 833 01:03:49,279 --> 01:03:50,654 O să am grijă de asta. 834 01:03:50,654 --> 01:03:53,004 Nu te mai comporta ca un străin! 835 01:03:53,004 --> 01:03:55,904 Dacă îmi rup piciorul și nu mă pot mișca, ai vrea sa ma lasi? 836 01:03:55,904 --> 01:03:59,820 - Asta e total diferit. - E la fel! 837 01:04:01,029 --> 01:04:02,820 Dacă primesc un loc de muncă, 838 01:04:02,820 --> 01:04:05,320 Pot obține un împrumut, așa că studiază. 839 01:04:05,320 --> 01:04:09,695 Nu vreau să renunți la jocul tău! Vreau să ajut. 840 01:04:09,695 --> 01:04:11,737 Ce naiba? 841 01:04:11,737 --> 01:04:14,195 Serios! Ce naiba! 842 01:04:21,862 --> 01:04:23,487 plângi? 843 01:04:24,070 --> 01:04:25,407 Nu. 844 01:04:25,407 --> 01:04:26,857 Mână. 845 01:04:27,587 --> 01:04:30,362 Atins, nu? Ochii tăi sunt în lacrimi. 846 01:04:30,362 --> 01:04:32,570 Nu! Poate un pic. 847 01:04:33,945 --> 01:04:36,028 O pauză de la școală? 848 01:04:36,028 --> 01:04:37,737 - Acceptat! - Iertare? 849 01:04:37,737 --> 01:04:39,278 - Buna ziua. - Bună. 850 01:04:39,278 --> 01:04:41,653 Acesta este locul tău. 851 01:04:41,653 --> 01:04:43,445 Fugi! 852 01:04:43,445 --> 01:04:46,945 „The Angel War Chronicle” al lui Jsonsoft. 853 01:04:46,945 --> 01:04:51,362 Doar copiați-l suficient pentru a nu fi prins, și scrie un plan pentru un joc. 854 01:04:51,362 --> 01:04:53,362 Copiați, domnule? 855 01:04:53,362 --> 01:04:55,695 Bun venit. 856 01:04:57,278 --> 01:04:58,945 Jeong Won, aici. 857 01:04:59,862 --> 01:05:00,903 Cum a fost? 858 01:05:00,903 --> 01:05:02,528 S-a întâmplat ceva șocant. 859 01:05:02,528 --> 01:05:03,653 Ce? 860 01:05:03,653 --> 01:05:05,737 Hwan Soo mi-a spus să... 861 01:05:05,737 --> 01:05:09,487 Apelarea rapidă 1 este Eun Ho și 2 sunt eu. 862 01:05:09,487 --> 01:05:11,153 3 este șeful satului. 863 01:05:11,153 --> 01:05:13,956 Te pune la numărul 1 și Eun Ho în 2. 864 01:05:13,956 --> 01:05:16,748 - Corect. Eu sunt primul, nu? - Desigur. 865 01:05:18,362 --> 01:05:20,362 Sunt acasă. 866 01:05:51,906 --> 01:05:53,698 Eun Ho. 867 01:05:54,445 --> 01:05:56,237 Eun Ho? 868 01:05:58,737 --> 01:06:00,653 Te iubesc. 869 01:06:22,236 --> 01:06:24,861 Jeong Won, sunt Min Jae. 870 01:06:24,861 --> 01:06:30,278 Compania noastră face stagii. Sună-mă dacă ești interesat. 871 01:06:38,119 --> 01:06:40,167 Multumesc. 872 01:07:09,569 --> 01:07:14,319 Am reparat sabotul chiuvetei. Am plătit 90 de dolari pentru el. 873 01:07:14,319 --> 01:07:17,111 Sigur, îți voi trimite informațiile mele bancare. 874 01:07:17,111 --> 01:07:20,319 Reînnoiți contractul de închiriere? Desigur. 875 01:07:21,569 --> 01:07:23,736 Mai mult depozit? 876 01:07:23,736 --> 01:07:25,736 Lee Eun Ho! 877 01:07:30,236 --> 01:07:33,903 Nu pot decide asta singur. 878 01:07:33,903 --> 01:07:37,944 Voi vorbi cu prietenul meu și fii în legătură. 879 01:07:42,403 --> 01:07:44,653 La naiba. 880 01:07:46,319 --> 01:07:47,819 - Iti este foame? - Da. 881 01:07:47,819 --> 01:07:50,569 - Hai să mâncăm. - Bine. 882 01:07:51,861 --> 01:07:53,444 Oh, doamne. 883 01:07:55,861 --> 01:07:57,403 De ce ai întârziat atât de mult? 884 01:07:57,403 --> 01:08:00,653 am coborât târziu din cauza unui client nepoliticos. 885 01:08:01,528 --> 01:08:03,569 Nu pentru că ai întâlnit pe cineva? 886 01:08:03,569 --> 01:08:05,236 OMS? 887 01:08:06,028 --> 01:08:07,944 Nu-i nimic. 888 01:08:07,944 --> 01:08:09,153 Aici, o voi face. 889 01:08:09,153 --> 01:08:11,569 O pot face! 890 01:08:11,569 --> 01:08:12,944 - O voi face. - E în regulă. 891 01:08:12,944 --> 01:08:14,528 - Nu poţi. - O voi face! 892 01:08:14,528 --> 01:08:16,111 - Dă-i. - Voi face... 893 01:08:29,026 --> 01:08:31,609 Ce-i cu tine? 894 01:08:33,067 --> 01:08:37,910 Proprietarul vrea a ridica depozitul. 895 01:08:40,778 --> 01:08:43,624 De asta ești stresat? 896 01:08:43,624 --> 01:08:44,958 Da. 897 01:08:44,958 --> 01:08:46,736 E în regulă. 898 01:08:46,736 --> 01:08:49,277 Cu tine, nu contează unde. 899 01:08:52,486 --> 01:08:53,986 Hmm? 900 01:09:04,777 --> 01:09:06,486 Apropo, 901 01:09:07,194 --> 01:09:11,986 Jeong Won, dacă mă ciocnesc de tine întâmplător, 902 01:09:11,986 --> 01:09:14,736 Chiar voiam să te întreb ceva. 903 01:09:14,736 --> 01:09:16,819 Ce este? 904 01:09:26,027 --> 01:09:27,902 Stai. 905 01:09:34,879 --> 01:09:37,277 Tata! De ce nu vii? 906 01:09:37,277 --> 01:09:38,444 Da Eun! 907 01:09:38,444 --> 01:09:40,111 De ce nu ești aici? 908 01:09:40,111 --> 01:09:44,777 Avionul lui tati a întârziat. Vin maine dimineata. 909 01:09:44,777 --> 01:09:46,652 Plouă acolo? 910 01:09:46,652 --> 01:09:48,194 Aici? Nu, nu este. 911 01:09:48,194 --> 01:09:49,527 Serios? 912 01:09:49,527 --> 01:09:52,152 E târziu. Du-te la culcare, scumpo. 913 01:09:52,152 --> 01:09:54,861 Nu! Arată-mi exteriorul. 914 01:09:54,861 --> 01:09:56,277 Afară? 915 01:09:56,277 --> 01:09:59,861 Pe fereastră! Dacă plouă din nou? 916 01:09:59,861 --> 01:10:02,527 Dar afară e întuneric. 917 01:10:02,527 --> 01:10:05,027 Arătați-mi. 918 01:10:05,027 --> 01:10:07,861 Arată-mi! Arată-mi! 919 01:10:07,861 --> 01:10:11,527 Să mergem să vedem. 920 01:10:11,527 --> 01:10:12,838 Grăbește-te! 921 01:10:12,838 --> 01:10:14,554 Aici. 922 01:10:15,986 --> 01:10:18,111 Oh? 923 01:10:18,111 --> 01:10:20,111 Uite. 924 01:10:20,111 --> 01:10:21,527 Totul este negru. 925 01:10:21,527 --> 01:10:23,361 Corect. 926 01:10:23,361 --> 01:10:26,069 Nu văd nimic. 927 01:10:26,069 --> 01:10:28,297 Ți-am spus că e negru. 928 01:10:28,933 --> 01:10:30,611 Voi fi acasă mâine. 929 01:10:30,611 --> 01:10:32,486 Bine. 930 01:10:32,486 --> 01:10:33,527 Ne vedem. 931 01:10:33,527 --> 01:10:34,986 Te iubesc, tati. 932 01:10:34,986 --> 01:10:36,902 si eu te iubesc. 933 01:10:36,902 --> 01:10:38,861 Sărut tati! 934 01:10:40,194 --> 01:10:42,569 Trebuie să te săruți și tu, tati. 935 01:10:43,694 --> 01:10:45,527 La revedere! Noapte bună! 936 01:10:45,527 --> 01:10:47,194 la revedere. 937 01:12:17,337 --> 01:12:18,795 Ai. 938 01:12:26,652 --> 01:12:28,682 Stai. 939 01:12:28,682 --> 01:12:30,142 Încercați să ridicați această parte? 940 01:12:30,142 --> 01:12:31,975 Asta este. 941 01:12:33,902 --> 01:12:35,319 Nu va funcționa. 942 01:12:35,319 --> 01:12:37,277 - Cred că poate intra. - În nici un caz. 943 01:12:37,277 --> 01:12:38,980 Doar aruncă-l afară. 944 01:12:38,980 --> 01:12:41,528 Mută-te. Lasă-mă să încerc. 945 01:12:41,528 --> 01:12:43,015 Haide. 946 01:12:49,985 --> 01:12:52,527 - Aaa! - De ce tu! 947 01:12:53,035 --> 01:12:57,211 Uite ce mare este! Nu se va potrivi! Nu fi încăpățânat. 948 01:12:59,713 --> 01:13:01,176 La naiba. 949 01:13:02,110 --> 01:13:03,901 Voi lua unguentul. 950 01:13:05,093 --> 01:13:07,928 E în regulă. O voi primi. 951 01:13:16,610 --> 01:13:17,901 Vii de Ziua Recunoștinței? 952 01:13:17,901 --> 01:13:21,693 nu pot. Sunt ocupat la serviciu. 953 01:13:22,735 --> 01:13:24,401 Trebuie să plec. 954 01:13:29,151 --> 01:13:30,610 Doamne. 955 01:13:33,901 --> 01:13:35,068 Terminat? 956 01:13:35,068 --> 01:13:36,985 Mi l-ai dat ieri. 957 01:13:36,985 --> 01:13:39,459 Deși copiază, este nevoie de timp, domnule. 958 01:13:39,459 --> 01:13:42,501 În loc să depună gunoi ca asta, 959 01:13:42,501 --> 01:13:44,670 l-ai fi putut termina! 960 01:13:44,670 --> 01:13:45,693 Uite. 961 01:13:45,693 --> 01:13:48,151 [Planul de dezvoltare a jocului - Găsirea lui Jane] Vreau si eu sa fac jocuri tari. 962 01:13:48,151 --> 01:13:50,193 Nu ești singurul cine vrea sa arate cool! 963 01:13:50,193 --> 01:13:52,609 Dar nu putem, deci nu putem! 964 01:13:52,609 --> 01:13:56,719 Dacă vrei să faci bani, taci și fă ce ți se spune. 965 01:13:59,609 --> 01:14:01,901 De ce? Nu vrei s-o faci? 966 01:14:02,443 --> 01:14:04,026 Ridice în picioare. 967 01:14:04,693 --> 01:14:07,193 Ridică-te, ticălosule! 968 01:14:07,193 --> 01:14:09,199 Domnule! 969 01:14:09,199 --> 01:14:12,943 Cum îndrăznești să te uiți la mine, ticălos nebun! 970 01:14:12,943 --> 01:14:15,193 Nu ai de gând să-ți ceri scuze? 971 01:14:15,193 --> 01:14:18,584 Lasă-mă! Spune că-ți pare rău! 972 01:14:18,584 --> 01:14:20,334 Îmi pare rău, domnule. Îmi cer scuze. 973 01:14:21,526 --> 01:14:23,734 - Dă drumul! - Îmi pare rău. 974 01:14:30,568 --> 01:14:33,484 De ce nu ai ridicat telefonul? 975 01:14:33,484 --> 01:14:36,901 E în regulă. Scrie-mi mai târziu. la revedere. 976 01:14:39,234 --> 01:14:41,109 Cine a fost? 977 01:14:41,109 --> 01:14:43,109 Kyung Seok. 978 01:14:43,109 --> 01:14:44,609 Dă-mi asta. 979 01:14:57,484 --> 01:15:00,318 Nu ești prea ocupat venit aici? 980 01:15:00,318 --> 01:15:02,234 Și-a luat ziua liberă de la muncă. 981 01:15:02,234 --> 01:15:04,609 Compania nu poate rula fără el. Nu vă faceți griji. 982 01:15:04,609 --> 01:15:08,859 [- Îmi pare rău, nici eu nu am bani în plus. - Nu contează.] 983 01:15:10,693 --> 01:15:15,776 Orice planuri de a se stabili si sa te casatoresti? 984 01:15:17,484 --> 01:15:21,234 Ești demodat zilele astea dacă te căsătorești devreme. 985 01:15:21,234 --> 01:15:23,151 M-am gândit să întreb. 986 01:15:23,151 --> 01:15:28,026 Dar dacă începeți să economisiți împreună... 987 01:15:28,026 --> 01:15:30,900 Ai înțeles totul greșit, tată. 988 01:15:30,900 --> 01:15:33,692 Cine se căsătorește fără casă zilele astea? 989 01:15:33,692 --> 01:15:36,734 Și Jeong Won poate să nu vrea. 990 01:15:41,236 --> 01:15:44,775 Oh! Am făcut os de vită supă care îi place lui Jeong Won. 991 01:15:44,775 --> 01:15:45,817 Așteaptă aici. 992 01:15:45,817 --> 01:15:48,359 E în regulă, într-adevăr. 993 01:15:55,710 --> 01:15:58,150 Nu-mi testa răbdarea. 994 01:15:58,150 --> 01:16:00,067 Nu o lua, atunci. 995 01:16:03,359 --> 01:16:04,817 Domnule! 996 01:16:04,817 --> 01:16:07,169 - L-am scăpat. - O, nu! 997 01:16:11,358 --> 01:16:13,692 Ți-am spus să închizi magazinul! 998 01:16:13,692 --> 01:16:17,025 Cum poți găti cu ochii tai asa! 999 01:16:18,650 --> 01:16:20,455 Mişcare! 1000 01:16:20,455 --> 01:16:22,507 Cine ți-a cerut să ajuți? 1001 01:16:57,192 --> 01:16:58,900 Lee Eun Ho! 1002 01:17:00,025 --> 01:17:01,734 Renunță la compania aia blestemată. 1003 01:17:01,734 --> 01:17:03,692 Raportați-l la Ministerul Muncii. 1004 01:17:03,692 --> 01:17:05,067 Dar facturile? 1005 01:17:05,067 --> 01:17:08,192 Reveniți la crearea jocului dvs sau lucrează pentru o companie adevărată de jocuri! 1006 01:17:08,192 --> 01:17:10,692 Fă orice în afară de asta! 1007 01:17:11,484 --> 01:17:15,734 Jeong Won, asta vreau să-ți spun. 1008 01:17:15,734 --> 01:17:17,733 Ai renuntat la arhitectura? 1009 01:17:17,733 --> 01:17:21,692 Îți place slujba aia de spectacol? Atunci ține-te așa. 1010 01:17:21,692 --> 01:17:24,150 Cine spune ca imi place? 1011 01:17:24,150 --> 01:17:27,067 Lucrez acolo pentru tine. 1012 01:17:36,442 --> 01:17:40,275 Nu spune asta o faci pentru mine! 1013 01:17:40,275 --> 01:17:42,483 Ai auzit de la Min Jae, nu-i așa? 1014 01:17:42,483 --> 01:17:45,442 A spus că te va ajuta cu o plasare? 1015 01:17:45,442 --> 01:17:47,726 Doar fă asta. 1016 01:17:48,483 --> 01:17:50,358 Nu te voi opri. 1017 01:17:50,358 --> 01:17:53,233 Am primit acel text, dar nu am raspuns. 1018 01:17:53,233 --> 01:17:55,108 Sună-l și fă-o. 1019 01:17:56,192 --> 01:17:59,567 Nu mă învinovăți mai târziu, doar fă-o. 1020 01:18:03,317 --> 01:18:05,170 Nu vii? 1021 01:18:08,358 --> 01:18:10,447 Te-ai îndoit de mine? 1022 01:18:34,817 --> 01:18:37,041 Nu, asta nu este. 1023 01:18:40,192 --> 01:18:43,817 Nu am vrut să spun asta. Îmi pare atât de rău. 1024 01:18:43,817 --> 01:18:46,108 Nu pot face nimic pentru tine acum. 1025 01:18:46,108 --> 01:18:47,942 Dă drumul. 1026 01:18:52,525 --> 01:18:55,689 Haide. Nu e asta. 1027 01:18:55,689 --> 01:18:56,771 Stop! 1028 01:18:56,771 --> 01:18:59,775 Uită-te la mine. Vă rog! chiar îmi pare rău. 1029 01:18:59,775 --> 01:19:01,650 Am făcut o mare greșeală. 1030 01:19:01,650 --> 01:19:06,067 Probabil că mi-am pierdut mințile. Ce nebun nebun. 1031 01:19:07,164 --> 01:19:08,830 Eun Ho! 1032 01:19:09,567 --> 01:19:15,150 Urăsc că plâng mai mult de când am început să te văd. 1033 01:19:15,150 --> 01:19:18,858 Jeong Won. Uită-te la mine. Îmi pare rău. 1034 01:19:21,150 --> 01:19:23,067 Jeong Won, te rog. 1035 01:19:23,067 --> 01:19:25,817 Îmi pare rău. De ce am spus asta? 1036 01:19:25,817 --> 01:19:27,858 Îmi pare rău, Jeong Won. 1037 01:19:29,358 --> 01:19:31,775 Sunt epuizat, Eun Ho. 1038 01:19:50,942 --> 01:19:52,621 Fugi! 1039 01:19:52,621 --> 01:19:56,942 Solicitanți pentru serviciul public examinările sunt la cote maxime. 1040 01:19:56,942 --> 01:19:59,775 Ministerul Administrației Publice indică rata medie a concurenței 1041 01:19:59,775 --> 01:20:02,233 este în jur de 82,1 la 1. 1042 01:20:02,233 --> 01:20:08,608 Administrarea educației este cea mai înaltă la 583,8 la 1. 1043 01:20:08,608 --> 01:20:10,858 [Interviuri cu noi angajați] domnule Jung Hong Jin. 1044 01:20:10,858 --> 01:20:12,692 Da, am ajuns în runda finală. 1045 01:20:12,692 --> 01:20:14,275 Înțeleg. 1046 01:20:16,483 --> 01:20:20,025 [Eun Ho] 1047 01:20:20,025 --> 01:20:21,942 - Îmi plac dulapurile. - Frumos, nu? 1048 01:20:21,942 --> 01:20:24,733 Vreau un loc ca acesta. 1049 01:20:24,733 --> 01:20:27,400 - Și pune mobilă așa? - Să trecem în camera alăturată. 1050 01:20:39,817 --> 01:20:42,581 [Hansung Games: Nu ați fost selectat.] 1051 01:20:58,025 --> 01:21:00,746 [Istoria lui Eric și Jane] 1052 01:21:02,237 --> 01:21:03,993 ce crezi? 1053 01:21:05,733 --> 01:21:07,774 E frumos… 1054 01:21:07,774 --> 01:21:10,108 Dar de ce se simte intriga atât de plată? 1055 01:21:10,108 --> 01:21:13,290 Ar fi mai distractiv cu o criză. 1056 01:21:13,290 --> 01:21:15,542 Toată lumea spune același lucru. 1057 01:21:15,542 --> 01:21:18,003 Tot aud astfel de comentarii, 1058 01:21:18,003 --> 01:21:21,111 dar nu vreau face povești de genul ăsta. 1059 01:21:21,111 --> 01:21:24,695 Totuși, o poveste bună are nevoie de personaj sa te chinui putin. 1060 01:21:28,305 --> 01:21:30,305 - Eun Ho. - Ce? 1061 01:21:31,149 --> 01:21:34,816 Deși poate părea plictisitor, hai sa traim linistiti. 1062 01:21:46,274 --> 01:21:49,441 [Reciclarea orașului] 1063 01:21:49,441 --> 01:21:54,649 Ce se întâmplă dacă Eric nu o poate găsi pe Jane? Va fi un final trist. 1064 01:21:54,649 --> 01:21:56,299 Ei bine… 1065 01:21:58,681 --> 01:22:00,936 Atunci lumea devine alb-negru. 1066 01:22:40,565 --> 01:22:43,399 Te pricepi să mă găsești. 1067 01:22:49,607 --> 01:22:54,065 Întotdeauna fugi doar cât să te găsesc eu. 1068 01:22:55,893 --> 01:22:59,018 Nu am fugit. am plecat. 1069 01:23:04,815 --> 01:23:06,899 De ce ne-am despărțit? 1070 01:23:19,750 --> 01:23:22,250 Este la vânzare pentru 1 plus 1? 1071 01:23:23,149 --> 01:23:24,857 Da. 1072 01:23:26,482 --> 01:23:28,107 Eun Ho! 1073 01:23:28,649 --> 01:23:30,482 - Ce? - Hei! 1074 01:23:30,482 --> 01:23:31,649 Eun Ho! 1075 01:23:31,649 --> 01:23:33,649 Hei! 1076 01:23:45,232 --> 01:23:46,940 Jeong Won! 1077 01:23:46,940 --> 01:23:49,315 Hi! 1078 01:23:49,315 --> 01:23:51,899 Ce e cu uniforma? 1079 01:23:51,899 --> 01:23:53,028 Mă bucur să te văd. 1080 01:23:53,028 --> 01:23:54,899 Noroc! 1081 01:23:54,899 --> 01:23:56,857 [Managementul restaurantului] Nu aveam idee că whisky-ul are un gust atât de bun. 1082 01:23:56,857 --> 01:23:58,357 Mănâncă tot ce vrei. 1083 01:23:58,357 --> 01:24:00,149 Am multe acolo. 1084 01:24:00,149 --> 01:24:03,357 Locul tău este frumos. Îl deții? 1085 01:24:03,357 --> 01:24:06,065 E pe numele meu, dar parintii mei l-au cumparat. 1086 01:24:06,065 --> 01:24:07,524 Mă înec în datorii. 1087 01:24:07,524 --> 01:24:10,336 Uite. Am adus asta. 1088 01:24:11,065 --> 01:24:14,513 - Model de copertă! - Hei! 1089 01:24:14,513 --> 01:24:16,969 - Când ai adus asta? - Este tatăl lui. 1090 01:24:16,969 --> 01:24:20,235 Ești bucătar? Nici măcar nu puteai să faci ramen. 1091 01:24:20,235 --> 01:24:25,468 Sunt doar o figura de protectie. Tatăl meu este adevăratul șef. 1092 01:24:25,468 --> 01:24:29,386 Mă duc și mă uit în jur restaurantul. 1093 01:24:29,386 --> 01:24:30,899 M-am săturat să trăiesc ca un ratat. 1094 01:24:30,899 --> 01:24:32,190 Totuși, sunt atât de geloasă! 1095 01:24:32,190 --> 01:24:35,399 - Nu o lua de la sine înțeles. - Corect. 1096 01:24:35,399 --> 01:24:37,294 - Eun Ho. - Da? 1097 01:24:37,294 --> 01:24:39,454 - Vino aici. - Bine. 1098 01:24:39,454 --> 01:24:41,582 A trecut atât de mult. Alăturați-vă. 1099 01:24:41,582 --> 01:24:43,274 Prima dată când văd priveliștea râului Han. 1100 01:24:43,274 --> 01:24:45,107 - Frumos, nu? - Da. 1101 01:24:45,107 --> 01:24:48,274 Am auzit văzând priveliștea râului prea mult timp poate fi deprimant. 1102 01:24:49,793 --> 01:24:52,065 Îți amintești camera noastră de club? 1103 01:24:52,065 --> 01:24:54,899 - Bullizard! - Bullizard! 1104 01:24:54,899 --> 01:24:56,065 Câștigă 10 milioane de dolari! 1105 01:24:56,065 --> 01:24:59,232 - A fost o nebunie. - Corect. 1106 01:24:59,232 --> 01:25:01,607 Nu poți câștiga 10 milioane de dolari făcând jocuri. 1107 01:25:01,607 --> 01:25:05,065 Dar aveam ambiție și pasiune! 1108 01:25:05,065 --> 01:25:07,607 - Doar pentru că eram tineri, omule. - Corect. 1109 01:25:07,607 --> 01:25:09,940 - Necunoscut. - Dar a fost distractiv. 1110 01:25:11,815 --> 01:25:14,399 Eun Ho? Vrei să mai bei o băutură? 1111 01:25:14,399 --> 01:25:16,274 - Altul? - Da. 1112 01:25:16,274 --> 01:25:17,899 Să mergem! 1113 01:25:25,732 --> 01:25:28,690 Ești supărat pentru ceva? 1114 01:25:28,690 --> 01:25:30,024 Nu. 1115 01:25:31,460 --> 01:25:33,467 Pari ca asa. 1116 01:25:38,732 --> 01:25:40,857 Uniforma aceea... 1117 01:25:41,690 --> 01:25:45,315 Nu purta asta în afară de muncă. Te vor privi de sus. 1118 01:25:57,407 --> 01:25:59,949 De ce nu îți dezvolți jocul? 1119 01:26:13,899 --> 01:26:15,357 Eun Ho. 1120 01:26:17,649 --> 01:26:22,605 O vei face mare. Știu. 1121 01:26:27,399 --> 01:26:30,190 Poți te rog să nu mai spui asta? 1122 01:26:35,523 --> 01:26:37,106 Ai făcut asta intenționat? 1123 01:26:37,106 --> 01:26:39,315 Ce naiba? 1124 01:26:40,231 --> 01:26:42,023 Tocmai stăteam! 1125 01:26:45,315 --> 01:26:46,398 Fecior de curva! 1126 01:26:46,398 --> 01:26:47,940 Dispari! 1127 01:26:47,940 --> 01:26:50,065 - Vino aici! - Bastard! 1128 01:26:50,065 --> 01:26:52,963 - M-a lovit primul! - Fecior de curva! 1129 01:26:52,963 --> 01:26:55,281 Ce e în neregulă cu tine! 1130 01:26:55,281 --> 01:26:58,364 Dă drumul! La naiba! 1131 01:26:59,440 --> 01:27:02,190 Ce dracu am greșit! nu am facut nimic! 1132 01:27:02,190 --> 01:27:03,481 De ce eu! 1133 01:27:03,481 --> 01:27:07,648 stateam pe loc! De ce să mă lovească! 1134 01:27:10,190 --> 01:27:13,231 Dacă vrei să lovești pe cineva, doar lovește-mă! 1135 01:27:52,898 --> 01:27:54,606 Buna ziua. 1136 01:27:55,648 --> 01:27:57,731 Ne pare rău, nu am putut merge de data asta. 1137 01:27:57,731 --> 01:28:00,440 Este în regulă. Nu vă faceți griji. 1138 01:28:00,440 --> 01:28:04,398 Am sunat-o pe Eun Ho de mai multe ori, dar nu a răspuns. 1139 01:28:06,662 --> 01:28:09,339 Trebuie să fi fost ocupat. 1140 01:28:10,702 --> 01:28:13,606 Aplicarea pentru locuri de muncă necesită muncă. 1141 01:28:13,606 --> 01:28:16,148 S-a dus și acum la studii. 1142 01:28:16,148 --> 01:28:20,731 Bine. Ai grijă, Jeong Won. 1143 01:28:21,338 --> 01:28:23,940 Vom coborî de Ziua Recunoștinței. 1144 01:28:23,940 --> 01:28:26,148 - Ne vedem. - La revedere. 1145 01:28:41,530 --> 01:28:43,687 [Înveselește-te, Eun Ho] 1146 01:28:55,356 --> 01:28:57,773 Au spus că azi va ploua. 1147 01:33:05,083 --> 01:33:06,295 Jeong Won. 1148 01:33:06,295 --> 01:33:08,396 Eun Ho. 1149 01:33:08,396 --> 01:33:12,105 Am uitat trecutul si ai facut-o si tu. 1150 01:33:12,105 --> 01:33:15,063 Amândoi suntem mult mai bine acum. 1151 01:33:17,105 --> 01:33:18,605 Știu. 1152 01:33:29,896 --> 01:33:31,646 Dar dacă... 1153 01:33:32,646 --> 01:33:36,146 nu ne-am mutat în casa aceea veche. 1154 01:33:37,034 --> 01:33:39,186 Am mai fi împreună? 1155 01:33:46,896 --> 01:33:48,313 Nu. 1156 01:33:49,896 --> 01:33:53,021 Am fi rămas împreună de un an sau cam asa ceva. 1157 01:33:53,675 --> 01:33:55,675 Atunci ce dacă 1158 01:33:56,271 --> 01:33:58,438 m-ai asteptat? 1159 01:34:00,563 --> 01:34:02,753 Dacă m-ai aștepta până la sfârșit? 1160 01:34:04,813 --> 01:34:08,774 Atunci nu ai fi terminat jocul tău. 1161 01:34:08,774 --> 01:34:10,316 Atunci... 1162 01:34:11,318 --> 01:34:15,609 Dacă tocmai ne-am căsătorit? 1163 01:34:16,938 --> 01:34:18,896 Am fi divorțat. 1164 01:34:18,896 --> 01:34:21,605 E de ajuns, Eun Ho. 1165 01:34:21,605 --> 01:34:23,355 Așteaptă! Doar încă unul. 1166 01:34:23,355 --> 01:34:25,313 Doar o ultimă întrebare. 1167 01:34:28,980 --> 01:34:30,646 Ziua aceea... 1168 01:34:33,146 --> 01:34:35,553 Dacă m-aș urca în tren? 1169 01:34:36,980 --> 01:34:39,209 Dacă te-am oprit? 1170 01:34:45,980 --> 01:34:48,188 Atunci... 1171 01:34:57,272 --> 01:35:00,314 Aș fi rămas cu tine. 1172 01:35:01,444 --> 01:35:03,194 Pentru totdeauna. 1173 01:35:26,012 --> 01:35:29,139 Nu. Ne-am fi despărțit până la urmă. 1174 01:35:31,940 --> 01:35:34,084 Pentru ca... 1175 01:35:37,487 --> 01:35:40,879 Ai lăsat ventilatorul să sufle doar asupra ta. 1176 01:35:41,459 --> 01:35:43,501 Cât de meschin. 1177 01:36:01,011 --> 01:36:02,636 eu... 1178 01:36:03,863 --> 01:36:06,196 Te-am lăsat să scapi. 1179 01:36:11,192 --> 01:36:13,578 Te-am dat drumul. 1180 01:36:15,901 --> 01:36:21,486 Nu, ne lăsăm unul pe altul să plece. 1181 01:36:26,203 --> 01:36:29,453 Și a fost alegerea corectă. 1182 01:36:31,328 --> 01:36:34,078 Nu regret, Eun Ho. 1183 01:37:19,756 --> 01:37:21,440 [Kimchi, farfurie de calmar] 1184 01:37:22,176 --> 01:37:25,435 Filmele romantice mă frustrează întotdeauna. 1185 01:37:26,132 --> 01:37:30,029 [Înveselește-te, Eun Ho] Sunt ca niște proști care se trezesc doar după ce s-a terminat. 1186 01:37:30,934 --> 01:37:33,083 Am fost unul dintre ei. 1187 01:37:34,265 --> 01:37:37,606 Totuși, am crezut într-o zi Aș putea îndrepta lucrurile. 1188 01:37:37,606 --> 01:37:41,563 Așa că am rezistat, în speranța că voi putea remedia lucrurile. 1189 01:37:47,895 --> 01:37:51,663 Jane este un vrăjitor bun care se descurcă toate culorile din lumea asta. 1190 01:37:51,663 --> 01:37:54,021 - Bine. - Dar regele demon o ia pe Jane. 1191 01:37:54,021 --> 01:37:55,259 Atunci ce? 1192 01:37:55,259 --> 01:37:57,301 Culorile au dispărut. 1193 01:37:58,475 --> 01:37:59,922 Acum, este etapa finală. 1194 01:37:59,922 --> 01:38:01,507 Regele demon este în față. 1195 01:38:01,507 --> 01:38:04,551 Jane este legată și țipă pentru ajutor pentru a o salva. 1196 01:38:04,551 --> 01:38:05,937 - Bine. - Acum ce? 1197 01:38:05,937 --> 01:38:06,895 Salvează-o! 1198 01:38:06,895 --> 01:38:08,020 Corect! 1199 01:38:08,020 --> 01:38:11,103 Jane! Grabă! Să mergem! Fugi! 1200 01:38:11,103 --> 01:38:15,103 - Salvează-mă! - Să mergem! Ne urmărește! 1201 01:38:15,103 --> 01:38:17,739 - Grăbește-te! - Frumos! Dă-i cu piciorul! 1202 01:38:31,353 --> 01:38:33,974 [Inbox: Dezvoltare potențială colaborare la Finding Jane] 1203 01:39:00,190 --> 01:39:03,495 [Eun Ho] 1204 01:39:21,520 --> 01:39:24,770 [Eun Ho] 1205 01:39:24,770 --> 01:39:28,437 [Șterge] 1206 01:40:22,020 --> 01:40:24,615 [Examen de admitere transfer] 1207 01:40:30,978 --> 01:40:32,561 [Departamentul de Arhitectură] 1208 01:40:35,145 --> 01:40:36,895 Bună ziua! 1209 01:40:41,770 --> 01:40:43,322 [Felicitări pentru acceptare la Dep. de arhitectură] 1210 01:40:45,957 --> 01:40:52,636 Pe măsură ce am realizat lucrurile încetul cu încetul, Mi-am dat seama... 1211 01:40:53,895 --> 01:40:56,853 Timpul nostru împreună a trecut. 1212 01:40:57,937 --> 01:41:01,978 Noi, ca și atunci, am plecat de mult. 1213 01:41:04,231 --> 01:41:06,316 [CYWORLD] Nu există întoarcere. 1214 01:41:06,316 --> 01:41:08,286 [Notificare de închidere] Nu există întoarcere. 1215 01:41:11,603 --> 01:41:15,103 Tată, am spus că vom coborî. De ce să vină până aici? 1216 01:41:34,687 --> 01:41:39,206 [Închis până la o notificare ulterioară] 1217 01:41:56,158 --> 01:41:57,606 Jeong Won. 1218 01:42:00,412 --> 01:42:03,059 Știi că eu, pe atunci... 1219 01:42:03,059 --> 01:42:05,928 chiar te-am iubit, nu? 1220 01:42:09,379 --> 01:42:10,961 Știu. 1221 01:42:15,010 --> 01:42:18,554 Eu, pe atunci, chiar te-am iubit și pe tine. 1222 01:42:20,516 --> 01:42:24,016 Am vrut să-ți dau totul. 1223 01:42:25,062 --> 01:42:27,063 Am primit totul. 1224 01:42:29,650 --> 01:42:33,358 Am ceva de spus. 1225 01:42:35,197 --> 01:42:36,818 Pe atunci, 1226 01:42:39,910 --> 01:42:45,327 Îți mulțumesc că ești casa mea, Eun Ho. 1227 01:43:26,415 --> 01:43:28,915 Ai grijă, atunci. 1228 01:43:31,043 --> 01:43:32,936 Din întâmplare, 1229 01:43:32,936 --> 01:43:36,894 imi poti da adresa ta? Am ceva de trimis. 1230 01:43:54,318 --> 01:43:56,583 Știam că vei reuși. 1231 01:44:36,686 --> 01:44:38,561 La revedere. 1232 01:44:40,186 --> 01:44:42,269 La revedere. 1233 01:45:29,079 --> 01:45:31,127 [De la Lee Eun Ho] 1234 01:45:34,918 --> 01:45:37,049 [Dragă Jeong Won] 1235 01:45:50,844 --> 01:45:52,370 Jeong Won, 1236 01:45:55,022 --> 01:45:56,971 Cum mai faci? 1237 01:46:02,696 --> 01:46:06,469 Îți vin în minte în această perioadă în fiecare an. 1238 01:46:07,570 --> 01:46:11,371 Am ajuns să fac felurile tale preferate din nou anul acesta. 1239 01:46:13,325 --> 01:46:18,504 Recent, am auzit de la Eun Ho că voi doi v-ați despărțit. 1240 01:46:20,422 --> 01:46:23,589 Mi-a plăcut să te văd mă bucur de mâncarea mea. 1241 01:46:24,218 --> 01:46:26,430 Acum, nu am cum să-l distribui. 1242 01:46:31,643 --> 01:46:35,896 Ar fi grozav dacă relații ar putea dura pentru totdeauna, 1243 01:46:35,896 --> 01:46:40,229 dar este greu să nu lași unul pe altul jos. 1244 01:46:42,277 --> 01:46:46,578 Sentimentele și viețile oamenilor sunt obligați să se schimbe. 1245 01:46:50,143 --> 01:46:52,204 Dar e în regulă. 1246 01:46:53,830 --> 01:46:56,037 Este cu adevărat în regulă. 1247 01:47:09,555 --> 01:47:16,204 [Dragă Jeong Won] Nu știu dacă veți primi vreodată această scrisoare, 1248 01:47:19,143 --> 01:47:24,518 dar te rog să știi că ai fost dragă mie și lui Eun Ho. 1249 01:47:27,768 --> 01:47:33,560 Indiferent ce alegeri faci și cum trăiești, 1250 01:47:34,663 --> 01:47:38,824 Știu că te vei descurca bine, Jeong Won. 1251 01:47:42,601 --> 01:47:47,893 Oriunde te-ai afla, asigură-te că mănânci bine. 1252 01:47:47,893 --> 01:47:53,018 Dacă vrei vreodată ceva din bucătăria mea, Vino oricând. 1253 01:47:55,642 --> 01:47:59,225 Rămâneți sănătoși și fericiți. 1254 01:48:15,037 --> 01:48:20,171 [Vrei să vezi finalul?] 1255 01:49:11,218 --> 01:49:14,260 Mi-am uitat dorința de mult. 1256 01:49:15,310 --> 01:49:17,976 Ceea ce îmi amintesc este... 1257 01:49:17,976 --> 01:49:20,560 că am avut vise atunci. 1258 01:49:21,393 --> 01:49:24,408 Că ne-am pus urări împreună. 1259 01:49:25,148 --> 01:49:27,742 Acea dată am fost noi. 1260 01:49:55,851 --> 01:49:59,843 [Koo Kyo Hwan] 1261 01:49:59,843 --> 01:50:03,098 [Mun Ka Young] 1262 01:50:08,066 --> 01:50:11,337 [Regia Kim Do Young]