1
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(מוזיקה בהירה)

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(צוחק)

3
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(רכבת מהדהדת)

4
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(מוזיקה מותחת)

5
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
<i> מחבר יקר,</i>

6
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
<i> שמי הוא Kim Dokja.</i>

7
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
<i> הרגע קראתי את הפרק האחרון</i>
<i> שהעלית היום.</i>

8
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(מוזיקה אטמוספרית)

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
<i> רומן האינטרנט שלך, TWSA,</i>

10
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
<i> שלוש דרכים לשרוד</i>
<i> האפוקליפסה,</i>

11
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
<i> החל את פרסומו</i>
<i>כשהייתי</i>

12
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
<i> בשנה השלישית שלי</i>
<i> מחטיבת הביניים.</i>

13
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
יונקים כוללים
בני אדם, דובים...

14
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
<i> אני עדיין זוכר</i>
<i> המשפט הראשון.</i>

15
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
<i> רכבת התחתית עצרה</i>
<i>באמצע גשר דונגו.</i>

16
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(צרוח)

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
<i> (אישה מעל מערכת הרשות הפלסטינית):</i>
<i> מערכת פלנטרית 8612</i>

18
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
<i> השירות החינמי הסתיים כעת.</i>

19
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
<i> (קים דוקיה): להעניש</i>
<i> האנושות שנפלה,</i>

20
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
<i> האלים שלחו מטה</i>
<i> קשיים איומים.</i>

21
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
<i> וכעולם</i>
<i> התקרב לקריסה מוחלטת,</i>

22
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
<i> הגיבור Yoo Junghyuk</i>
<i> וחבריו</i>

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
<i> התגבר על הניסויים הקטלניים הללו.</i>

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(צורח)

25
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(נהנה)

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
<i> בהתחלה,</i>
<i> TWSA היה די פופולרי.</i>

27
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
<i> אבל ככל שהסיפור המשיך,</i>
<i> אנשים קראו לזה קיצוני מדי</i>

28
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
<i> או לא מציאותי.</i>

29
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
<i> רבים הפסיקו לעקוב</i>
<i> הסיפור.</i>

30
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(בהמה נובחת)

31
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(נהנה)

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- היי! מה זה?
- (נהנה)

33
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
תן לי לראות את זה!

34
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- רק תן לי לראות את זה!
- תן לי את הטלפון שלי!

35
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
אתה רוצה למות?

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
<i> ובכל זאת, במהלך שנות הלימודים שלי,</i>

37
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
<i>הסיפור שלך היה הכל בשבילי.</i>

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(מוזיקה אטמוספרית)

39
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
<i> עם כל עדכון,</i>

40
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
<i>קראתי שוב את שני הפרקים האחרונים</i>

41
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
<i> כדי לשמור על הזרימה.</i>

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
<i> ובסופי שבוע,</i>

43
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
<i> קראתי מחדש את כולו</i>
<i> פרקי השבוע.</i>

44
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
<i> וכן, כאשר הצפיות</i>
<i> נפל בידי קורא אחד בלבד,</i>

45
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
<i> זה הייתי אני.</i>

46
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
<i> למה לקרוא רומן במשך 10 שנים</i>
<i>כשאף אחד אחר לא קרא את זה?</i>

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(מוזיקה דרמטית מתנפחת)

48
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
<i> יו ג'ונגהיוק.</i>

49
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
<i> רציתי להיות הוא.</i>

50
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(צורח)

51
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(נהנה)

52
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
<i> יו וחבריו הביאו</i>
<i>אויבים אכזריים על ברכיהם.</i>

53
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
<i> והם מעולם לא נסוגו,</i>

54
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
<i> בין אם זה מפלצות</i>
<i> או בני אדם כאחד.</i>

55
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(נהנה)

56
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(מוזיקה דרמטית)

57
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
לי היונסונג!

58
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
<i> אבל כחבריו</i>
<i> נפל אחד אחד,</i>

59
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
<i> כדי לשרוד, יו ג'ונגהיוק</i>
<i> הוחלט להיות חזק יותר.</i>

60
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(צורח)

61
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
<i> וכך הוא עשה.</i>

62
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
<i> הוא התחזק יותר ויותר,</i>

63
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
<i> אבל כשנכנסתי לתיכון,</i>

64
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
<i> נשארתי אותו דבר.</i>

65
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
עכשיו, שניכם הולכים
להילחם אחד בשני.

66
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
המפסיד יהפוך
שטיח הדלת שלנו.

67
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
אבל המנצח מקבל את החופש שלו.

68
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
מַה? אתה אפילו לא יכול
להילחם כדי להציל את עצמך?

69
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
בסדר, בסדר.
אז אל תעשה את זה.

70
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(טלפון מקלקל)
אבל אז,

71
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
זה אומר רק שניהם
מכם המפסידים הם שטיחי דלת.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
<i> אם רק...</i>

73
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
<i> גם אני יכול להתחזק.</i>

74
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
<i> כמו Yoo Junghyuk.</i>

75
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
<i> זו תמיד הייתה המשאלה שלי.</i>

76
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
<i> למדתי בקולג' בינוני,</i>

77
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
<i>עבד בכמה עבודות בינוניות,</i>

78
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
<i> ואז הצטרפתי לחברה הזו.</i>

79
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
<i> בחוזה זמני.</i>

80
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

81
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
<i> היום, הרומן הסתיים.</i>

82
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
<i> וכך גם החוזה שלי.</i>

83
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
עבודה טובה. תודה, דוקיה.

84
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
הא. היי.
התקשר אם אתה באזור.

85
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
אני אתייחס אליך.

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
תוֹדָה.

87
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
זו הסיבה שאנחנו לא צריכים להעסיק
בוגרי מכללות אזוריות אלה.

88
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(נאנח): כן.
הם לא ברמה שלנו.

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
<i> (דוקה): אני מאוד מעריך</i>
<i> כל העבודה הקשה שלך</i>

90
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
<i> כותב את הסיפור הזה</i>
<i> במשך כל כך הרבה זמן.</i>

91
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
<i> אבל אני חייב לשאול:</i>

92
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
<i> למה יצרת את Yoo Junghyuk</i>
<i> השורד היחיד בסוף?</i>

93
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(מוזיקה סקרנית)

94
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
<i> מה הטעם בסיום</i>

95
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
<i> עם שורד אחד בלבד?</i>

96
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
<i>יו ג'ונגהיוק אמר פעם,</i>

97
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
<i> "אני לא יכול לעזור אם אחרים</i>
<i> מקריבים כדי שאוכל לחיות."</i>

98
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
<i>האם זה הנושא של הרומן?</i>

99
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
<i> אם כן, אני לא יכול לקבל את זה.</i>

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
<i> אדוני, הרומן שלך...</i>

101
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
<i> הוא הגרוע ביותר.</i>

102
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(פטפוט לא ברור)

103
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(רכבת מהדהדת מתקרבת)

104
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
<i> (אישה מעל מערכת הרשות הפלסטינית):</i>
<i> הרכבת לדאהווה</i>

105
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
<i> מתקרב.</i>

106
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
<i> חזור. הרכבת לדהווה</i>
<i> מתקרב.</i>

107
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(זמזום מכני נמוך)

108
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(נאנח בקול רם)

109
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
בחיי, זו הייתה ממש האנחה.

110
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
אה, היי... סנגה.

111
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
זה היה גם היום האחרון שלך?
(מצחקק)

112
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
ידעתי שהם אף פעם לא
להעסיק אותי במשרה מלאה.

113
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
אין טעם להילחם על משהו
זה אף פעם לא היה שלך.

114
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
רק צריך להמשיך הלאה
ולמצוא עבודה שמתאימה לי.

115
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
הו... תודה רבה.

116
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
האם אתה, אה,
כבר מצאת עבודה חדשה?

117
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(מצחקק)
רק במשרה חלקית.

118
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
צריך לשרוד
החודש איכשהו.

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
היי, אתה יודע איך עיצבתי
כל תלבושות הדמות האלה?

120
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
הרגשתי שזה משהו
הייתי ממש טוב ב,

121
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
אז אני חושב שאני רוצה להמשיך
עיצוב בגדים אמיתיים.

122
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
בסופו של דבר להשיק מותג משלי
ולפתוח חנות.

123
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
מגניב, הא?

124
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
זה נשמע ממש מעולה,
סנגהה.

125
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (מצחקק)
- הו, סנגהה!

126
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- נעים לפגוש אותך כאן.
אה, היי מר האן.

127
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
לא אמרתי שאני אקנה אותך
ארוחת ערב הערב?

128
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
אה... תודה,
אבל יש לי תוכניות.

129
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(מצחקק)
אני חייב לומר, אני מאוכזב

130
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
הסנגה הקטנה שלנו
עוזב אותנו.

131
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(מצחקק עצבני)
אתה יודע,

132
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
אם היית נותן לי הזדמנות,

133
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
הייתי נלחם יותר חזק
כדי לקבל אותך לעבודה.

134
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
הו, אל תדאג בקשר לזה.

135
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
אני לא חושב על הכישורים שלי
היו שם עדיין.

136
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
מה אתם אומרים אנחנו
לרדת מהרכבת הזו

137
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
ואולי לקחת את ארוחת הערב הזו?

138
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
אני מכיר מקום נחמד
באפגוג'ונג.

139
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
אה. אה, אני הולך
לעבודה חלקית שלי.

140
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
היי, אין תירוצים.
אני אשלם עבור השעות שחסר לך.

141
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
אה... זה ממש בסדר, אדוני.

142
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
אני באמת רואה מישהו.

143
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
אה. זה הוא?

144
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
אה, שלום, מר האן.

145
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
אה, נפגשנו. אני קים דוקיה
מפיתוח מפות.

146
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
הא.

147
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(מצחקק)

148
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
אז, לשניכם היה משהו
קורה כל הזמן הזה?

149
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
טוֹב. זה מאכזב.

150
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(מצחקק עצבני)

151
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
<i> (אישה מעל מערכת הרשות הפלסטינית):</i>
<i> התחנה הבאה שלנו היא Apgujeong.</i>

152
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
<i> Apgujeong.</i>

153
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
<i> הדלתות מימין.</i>
(מצחקק)

154
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
תהנה מארוחת הערב שלך, אדוני.

155
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- <i> - אנא עמוד ברור.</i>
תודה, סנגהה.

156
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
אני אראה אותך בסביבה, אני מניח.

157
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
<i> אנחנו לא</i>
<i> אחראי לכל...</i>

158
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(נאנח)

159
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(ברכות): אלוהים.
הבחור הזה כל כך חרא.

160
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
אפילו לא יכולתי לדווח עליו
כי דאגתי מ...

161
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(לגלג)
... מפוטר.

162
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
זה היה חכם.

163
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
שתיקה זהב.

164
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
הו, בבקשה.
לא הייתי חכם.

165
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
הייתי אידיוט.

166
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
וזה מה שכן
מתסכל על זה.

167
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
ידעתי שהייתי צריך
אמר משהו,

168
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
אבל לא עשיתי זאת
כי אני פחדן.

169
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
הא? אתה רואה איך
מתסכל כלומר?

170
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(טלפון מזמזם)

171
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
<i> (ההודעות נמשכות</i>
<i> באופן לא ברור)</i>

172
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
סליחה. רק תן לי דקה.

173
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
<i> (אישה מעל מערכת הרשות הפלסטינית):</i>
<i> הדלתות נסגרות כעת.</i>

174
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(צלצול תחנת הרכבת)

175
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(דלתות נסגרות)

176
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- החברה שלך?
- אה. לא.

177
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(זמזום מכני)

178
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(לגלג)

179
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(מוזיקה מותחת)

180
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
<i> (דוקה): הסוף שאני רוצה?</i>

181
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
<i> מה זה אומר בכלל?</i>

182
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
<i> התחנה הבאה, אוקסו.</i>

183
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
אה. תודה, גברת.

184
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
<i> (Dokja): הגשות של קוראים</i>
<i> בשבע בערב.</i>

185
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
<i> אבל אני הייתי הקורא היחיד.</i>

186
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
<i> האם זה אומר</i>
<i> אני יכול לשנות את הסוף?</i>

187
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

188
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(התרסקות בקול מרחוק)

189
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(נוסעים צורחים)

190
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(צרוח)

191
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(אנשים נאנחים)

192
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
אתה בסדר?

193
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
<i> (אישה מעל מערכת הרשות הפלסטינית):</i>
<i> מערכת פלנטרית 8612</i>

194
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
<i> השירות החינמי הסתיים כעת.</i>

195
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
<i> זו ההתחלה</i>
<i> של תוכן בתשלום.</i>

196
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(מוזיקה דרמטית)

197
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
<i> אני חוזר.</i>

198
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
<i> מערכת פלנטרית 8612</i>

199
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
<i> השירות החינמי הסתיים כעת.</i>

200
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
<i> זו ההתחלה</i>
<i> של תוכן בתשלום.</i>

201
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
<i> (דוקה): האם זה בעצם...</i>

202
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
<i> "הודעה מהדהדת</i>
<i> דרך האוויר,</i>

203
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
<i> מערכת פלנטרית 8612</i>

204
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
<i> השירות החינמי הסתיים כעת.</i>

205
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
<i> זו ההתחלה</i>
<i> של תוכן בתשלום.</i>

206
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
<i> הבחור האחד ש</i>
<i> אני אתקשר לדוקאבי..."</i>

207
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
<i> מה? דוקאבי?</i>

208
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(זמזום אלקטרוני)

209
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(פטפוט חופף)

210
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(גבר): מה לעזאזל
קורה?

211
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
- <i> - הו, אלוהים...</i>
- (תריסי מצלמה בלחיצה)

212
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
<i> זה בדיוק כמו</i>
<i> תחילתו של הרומן.</i>

213
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
שלום! תיקון השפה
עובד כעת. הא!

214
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
אֲנָשִׁים. אתה שומע אותי?

215
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
הו, ישוע המשיח, בנאדם.
מה זה?

216
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
כֵּן. אני מבין
התסכול שלך.

217
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
אני יודע שכולכם עסוקים,

218
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
אבל אני עדיין דורש
את תשומת הלב שלך

219
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
לרגע--

220
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(גבר): די עם זה
חרא כבר!

221
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
תניע את הרכבת הזו!
זה לא מקובל!

222
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
אני אצטרך לשאול אותך
להשתיק.

223
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
צריך להקשיב למה
אני עומד לספר לכם הכל.

224
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
כי אני מבטיח לכולכם,
זה בעל חשיבות עליונה!

225
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
למה שלא תשתוק לעזאזל
ולהוציא אותנו מכאן

226
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
לפני שאאבד את החרא שלי עליך?
(מרמור רובוטי)

227
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
יש לי חבורה של חרא
להסתיים

228
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
ואתם תפסיקו
הרכבת בשביל זה?

229
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
אתם רק חבורה
של תחת טיפש--

230
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(זיזוף בלייזר)

231
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(נשימות הפתעה)

232
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(צורח)

233
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(מוזיקה דרמטית)

234
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
אמרתי שקט!

235
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

236
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
עכשיו, בני אדם,

237
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
אני רוצה שתקשיבו היטב

238
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
לכל מילה שאני אומר לך.

239
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
גבוה בחלל,
צופה בשעשוע אכזרי

240
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
הם יצורים שמימיים
גדול בהרבה מכל אדם.

241
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
ויש להם, סוף סוף,
להגיע להחלטה.

242
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
שבני אדם, הכי הרבה
וולגרי, חמדן, פתטי,

243
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
גזע מרוכז בעצמו
בכל היקום

244
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
חייבים להעניש את כולם!

245
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
<i> (אישה מעל מערכת הרשות הפלסטינית):</i>
<i> ערוץ BI-7623 נפתח.</i>

246
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
<i> קבוצות כוכבים נכנסות.</i>

247
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
ברוכים הבאים, קונסטלציות יקרות!

248
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
כמה דברים מאוד מעניינים
עומדים לקרות.

249
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
אז בבקשה תהנו!

250
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
מרגע זה ואילך,

251
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
כל מה שאתם בני האדם תהיו
נתון לתרחיש.

252
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(מוזיקה מותחת)

253
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
ואיך אתה פותר את התרחיש הזה
יעזור לקבוע את גורלך.

254
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(נקרות אצבעות)
<i> התרחיש הראשי הראשון</i>

255
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
<i> מתחיל.</i>

256
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(מתנשף)

257
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
מכיוון שזו הפעם הראשונה שלך,
אני אסביר לך את זה.

258
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
הרוג אחד או יותר
אורגניזמים חיים

259
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
בקרון הרכבת התחתית הזה
תוך 10 דקות.

260
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
תצליחו ואתם כל אחד
לקבל 300 מטבעות.

261
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
תיכשל ובסופו של דבר
כמו הנשמה המסכנה הזאת.

262
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
פָּשׁוּט. הא?

263
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
כוכבי הכוכבים היקרים שלנו יהיו
לראות את הכל מתפתח מקרוב,

264
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
אז אל תשימו לב
לחוקים או אתיקה.

265
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
רק הראה לנו ללא סייג

266
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
הטבע האמיתי שלכם, בני האדם.

267
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(צחוק שטני)

268
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(מוזיקה דרמטית)

269
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(שעון מצלצל)

270
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(נפיחות מוזיקה דרמטית)

271
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(שעון מצלצל בקול רם)

272
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
הטלפונים שלנו לא עובדים,
נכון?

273
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
לא. הם לא יעבדו.

274
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(פטפוט לא ברור ברקע)

275
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
אתה לבד?
ההורים שלך כאן?

276
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(מתנשף)

277
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
אתה הולך להרוג אותי?

278
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(פטפוט לא ברור)

279
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(אישה): הו, אלוהים!

280
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(צרחות רחוקות)

281
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(מוזיקה דרמטית)

282
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(כולם צועקים)

283
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(נהנה)

284
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(בוכה)

285
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(מוזיקה מתוחה)

286
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
<i> (דוקה): Yoo Junghyuk?</i>

287
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
<i> זה מטורף.</i>

288
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
<i> רומן שרק אני קראתי</i>

289
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
<i> הפך למציאות.</i>

290
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
<i> זה אומר שאני יודע את העתיד.</i>

291
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
<i> המתן... ואז הבא הוא...</i>

292
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(צורח)

293
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(מוזיקה דרמטית)

294
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
<i> ראשית, אני צריך לנצח</i>
<i> תרחיש זה.</i>

295
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
<i> תן לי לחשוב.</i>
<i> יצור חי אחד או יותר.</i>

296
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
<i>אורגניזמים חיים אחד או יותר...</i>

297
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(נוסעים צורחים)

298
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
סנגהה.
(נושם בכבדות)

299
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
תחזיק מעמד בזה.
אני הולך להציל את האחרים.

300
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
לאן אתה הולך?
אתה משוגע?

301
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
אתה תמות אם תלך לשם!

302
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(נושם בכבדות)
אני יודע את זה.

303
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- הא?
אני חושב שאני יודע

304
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
איך לפתור את זה.

305
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(מוזיקה מותחת)

306
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(צורח)

307
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
היי! כֹּל אֶחָד! תקשיב!

308
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(צורח)

309
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(ויכוח לא ברור)

310
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
אנשים! תקשיב לי
לדקה!

311
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(צורח)

312
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
אני יודע מה לעשות!

313
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(מוזיקה מותחת)

314
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
<i> (קריין): ההרג הראשון</i>
<i> על המכונית הזו בוצע.</i>

315
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
<i> הרוצח יעשה זאת כעת</i>
<i> קבל 300 מטבעות.</i>

316
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(זמזום חשמלי)

317
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
מה? לַחֲכוֹת.
איך עשית את זה, הא?

318
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
זה אמר שכולנו חייבים להרוג

319
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
אורגניזמים חיים אחד או יותר,
נכון?

320
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
זה אמר...

321
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
אורגניזם חי.

322
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
זה לא אמר בני אדם.

323
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(מתנשף בהפתעה)
רגע, רגע! לְהַפְסִיק.

324
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
לְהֵאָחֵז. אל תתקרב.

325
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
לְהַפְסִיק.
תפסיק או שאני אהרוג את כולם!

326
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
רגע, אל תעשה! לַחֲכוֹת!

327
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
כמה נמלים יש בדבר הזה?
ספר לנו את זה.

328
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

329
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
תן לי לראות.

330
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
לא מספיק לכולם.

331
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
היי, חבר!
אם אין מספיק,

332
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
היית צריך להגיד את זה.

333
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
למה הרגת אחד
לפני שאומרים משהו?

334
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
איך נחליט מי יקבל?

335
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
אנחנו צריכים לתת להם
קודם כל לילדים.

336
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
היי, היי! שתוק, גברת!

337
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
החיים של כולם שווים
אותו דבר כאן, בסדר?

338
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
החיים של הילד שלך
לא חשוב יותר!

339
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
כולם, תירגעו.
תראה, הלוואי שהיה לי מספיק

340
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- לכולם, אבל אני...
- אז? מה עושים?

341
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
אין זמן.
אנחנו צריכים למהר!

342
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(מהדהד): תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז!

343
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
הבחור הזה עובד בשבילי.
אני הבוס שלו.

344
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
תן לי לעבור. רק דקה.

345
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
בסדר, תראה. למה אתה מכין
השיחה על זה?

346
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
יש כאן אנשים עם דרך
יותר ניסיון חיים ממך.

347
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
אז תן את זה.
(פטפוט חופף)

348
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
כן, אולי זה נכון,
אבל אנשים כאן--

349
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
תאמין לי. אני יודע
איך לעשות את זה כמו שצריך.

350
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
רק תן לי!
(טיעונים חופפים)

351
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(צועק)
(גבר): היי, חזור!

352
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(מוזיקה מותחת)

353
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(צעקות חופפות)

354
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
קדימה! למה אתה לא תמות?

355
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
שיש! פשוט תמות כבר!

356
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(נהנה)

357
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
לעזאזל לא בסדר איתך?

358
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
אתה רוצה להרוג את עצמך?

359
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
כָּאן. גם אתה וגם היא
יכול לחיות, בסדר?

360
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
יש לי נמלה משלי.
ממש כאן.

361
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(גונח חלש)
חרק פתטי, חסר תועלת.

362
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
<i> ברומן, Kim Namwoon</i>
<i>הוא חלק מהצוות של Yoo Junghyuk.</i>

363
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
<i> הוא תמיד היה כזה?</i>

364
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- היי!
- רד!

365
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(נהנה)

366
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
בסדר אז. אולי אני אעשה זאת
פשוט תהרוג אותך במקום.

367
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(נהנה)

368
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(נהנה)

369
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
<i> המתן. אם זה באמת</i>
<i> בדיוק כמו הרומן...</i>

370
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
<i> הוציאו 300 מטבעות על כוח.</i>

371
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
<i> (כרוז): 300 מטבעות</i>
<i> הוצאו על כוח.</i>

372
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
<i> הכוח גדל כעת.</i>

373
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(נהנה מכאב)

374
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(נאנח)

375
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(מוזיקה דרמטית)

376
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
בן זונה...
עכשיו אתה אדם מת.

377
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
<i> (קריין): Kim Namwoon</i>
<i> הופעל</i>

378
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
<i> מיומנות ההתעוררות האפלה האפלה.</i>

379
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
<i> (דוקה): ברומן,</i>
<i> Namwoon היה הראשון לקבל</i>

380
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
<i> התמיכה של קונסטלציה.</i>

381
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
<i> אבל למה בחור אוהב אותו?</i>

382
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(מוזיקה מתוחה)

383
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(נהנה)

384
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(שיעול)

385
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
אה... יש כמה כישורים.
זה מגניב כמו לעזאזל!

386
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(צוחק)
אם אתה רוצה להציל את הזקנה,

387
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
אז אתה צריך למות.

388
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(צורח)

389
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
<i> האם ביצי הנמלים</i>
<i> גם אורגניזמים חיים?</i>

390
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
<i> (קריין): אורגניזם אחד</i>
<i> נהרג.</i>

391
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
<i> 300 מטבעות ששולמו כפרס.</i>

392
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(צלצולים חוזרים ונשנים)

393
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
<i> (Dokja): הוצא 3,000 מטבעות</i>
<i> על סיבולת.</i>

394
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
<i> הוציאו 3,000 מטבעות על זריזות.</i>

395
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(נהנה)

396
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(נאנח)

397
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(נושם בכבדות)

398
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
רגע. לַחֲכוֹת!

399
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
בְּסֵדֶר.

400
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
אני לא אפגע בגברת הזקנה.

401
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
רק תן לי נמלה.
- שיניתי את דעתי.

402
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
אני לא רוצה אותך
בסיפור הזה יותר.

403
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
מה לעזאזל
אתה מדבר על

404
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(נושם בכבדות)

405
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
רד! מַהֲלָך!

406
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
היי! מהדרך!

407
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
מהדרך!
קדימה, זוז!

408
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(נהנה)
לזוז!

409
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
תתרחקי ממנה!

410
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
ארגח! קדימה!

411
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(נהנה)

412
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
אני אמשיך. אני נשבע באלוהים!

413
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(נהנה)

414
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
<i> (מודיע): הזמן פג.</i>

415
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
<i> התרחיש הסתיים.</i>

416
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(מוזיקה קודרת)

417
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(חובט)

418
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(צורח)

419
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
גברתי. גְבִירתִי!

420
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
סליחה, בבקשה תתעורר.
גְבִירתִי?

421
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(נאנח בשקט)

422
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

423
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
דוקיה?

424
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
היי, אתה בסדר?

425
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

426
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
טא-דה! אנו מאחלים
לברך ברכות מכל הלב

427
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
לכל 17 בני האדם
מי פינה את התרחיש הראשון!

428
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
אתה היית אמור
להרוג אחד את השני.

429
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
אבל להרוג את הנמלים לא היה
מבחינה טכנית בניגוד לכללים.

430
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
קבוצות הכוכבים אמרו את זה
המכונית הזו הייתה מהנה יותר לצפייה

431
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
מאשר האחרים.
אז אני מניח שכדאי שנמשיך הלאה.

432
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
עכשיו, לקבוצות הכוכבים

433
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
לסקור ולקבוע
בינם לבין עצמם

434
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
מי מכם יקבל
תמיכת קבוצות הכוכבים.

435
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
תמיכת קבוצות הכוכבים
היא מתנה אדירה.

436
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
אם תבחר טוב,
זה יהיה לעזר גדול

437
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
בניקוי תרחישים עתידיים!

438
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(חילוץ חשמלי)

439
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
<i> (דוקה): "תודה</i>
<i> לפעולות שלך,</i>

440
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
<i> קבוצות הכוכבים הבאות</i>

441
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
<i>רוצים לתת לך את תמיכתם."</i>

442
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
תמיכה? קבוצות כוכבים?
מה זה אומר?

443
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8}<i> קבוצות הכוכבים משגיחות</i>
<i> כל התרחישים</i>

444
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
<i> מכל הדרך</i>
<i> בחלל.</i>

445
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(מוזיקה אטמוספרית)

446
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
<i> הם נהנים לצחוק</i>
<i> במאבקים של בני אדם</i>

447
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
<i> שמנסים לשרוד.</i>

448
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
<i> אם תבחרו לקבל</i>
<i> התמיכה שלהם,</i>

449
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
<i> זה יכול להיות מאוד מועיל.</i>

450
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
<i> אבל בסופו של דבר,</i>

451
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
<i> יש להחזיר את החוב.</i>

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(דפיקה חזקה)

453
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(צועק)

454
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(שאגה עמוקה)

455
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(גניחה מתכתית חזקה)

456
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(צועק)

457
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(נשבר זכוכית)

458
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(הזכוכית מתנפצת)

459
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
מהר! בוא לצד הזה.

460
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
מָהִיר!

461
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(מוזיקה מתוחה)

462
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(צורח)

463
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
<i> לי היונסונג.</i>

464
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
<i> הוא עוד דמות</i>
<i> שנלחם עם יו ג'ונגהיוק.</i>

465
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(נאנח)

466
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
תקשיב, אל תבזבז
הכוח שלך.

467
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- השתמש במיומנות שלך.
- המיומנות שלי?

468
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
איך לעזאזל אני עושה את זה?

469
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
בצד ימין למטה
של החזון שלך

470
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
יש חלון מיומנות.

471
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
אם רק תחשוב טוב
המיומנות שלך,

472
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
זה אמור לעבוד.

473
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(גניחה מכנית)

474
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(צורח)

475
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(חורק)

476
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
<i> (קריין): Lee Hyeonseong</i>
<i> הופעל</i>

477
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
<i> Great Mountain Push רמה אחת.</i>

478
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(מוזיקה דרמטית)

479
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
מהדרך. מַהֲלָך.

480
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(צועק)

481
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
ברגע שאתה בחוץ,
תעבור את הגשר!

482
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
מהר ככל שתוכל!

483
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
אני לי היונסונג.

484
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
אני קים דוקיה.
כדאי לך ללכת.

485
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(גניחה מתכתית)

486
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (דפיקות חזקות)
- אהה!

487
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(חובט)

488
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(נושם בכבדות)

489
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
מה אתה עושה?
היי, מהרו! אנחנו חייבים ללכת.

490
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(צלצול מתכתי)
אה! אוף...

491
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
אוף, לעזאזל.

492
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
אנחנו צריכים ללכת. קדימה.

493
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(נשימה רועדת)

494
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(נאנח)
אל תבכה. זה בסדר.

495
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

496
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(יבבה)
איך קוראים לך?

497
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
לי גיליונג.
- הממ, גיליונג.

498
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
אתה יכול לרוץ מהר, גיליונג?

499
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
רגע...

500
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
חוות הנמלים שלי נהרסה
בגללך...

501
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
אני יודע.

502
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
אני ממש מצטער על זה,
אבל אנחנו באמת צריכים--

503
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
לא. אמא שלי אומרת מתנצלת
לא תמיד מספיק.

504
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(מרחרח)
כדאי לקחת אחריות.

505
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(מוזיקה דרמטית)

506
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
<i> (קריין): תרחיש משנה</i>
<i> הגיע.</i>

507
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
<i> חצו את הגשר המנותק.</i>

508
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
למה הם קוראים לזה
גשר מנותק כשהוא לא?

509
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
כי זה עומד להיות!

510
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(צורח)

511
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(רוטן)

512
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(נוהם)

513
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(מים ניתזים בקול רם)

514
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
זה כל כך מרגש,

515
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
אבל אתה לא יכול פשוט לעמוד שם,
אתם טיפשים!

516
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
אני אעלה את רמת הקושי!

517
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
אהה!

518
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(נאנח)

519
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(צורח)

520
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
ארגח!

521
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(נהנה)

522
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
ארגח!

523
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(נהנה)

524
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(נהנה)

525
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
דוקיה!
איך זה בכלל אפשרי?

526
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
בדיוק חשבתי על זה
וזה הופיע משום מקום,

527
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
כמעט כמו שזימנתי את זה.

528
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
מוּשׁלָם! אני אלך ראשון!

529
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
לי היונסונג!

530
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(יצורים נוהמים)

531
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(מוזיקה דרמטית)

532
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
סנגהה!

533
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
בחרת נותן חסות, נכון?

534
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
הספונסר שלך עוזר לך.
קדימה, בוא נזוז, סאנגה.

535
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
בקרוב, גז רעיל
יתחיל להתפשט.

536
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
אנחנו צריכים לרדת למחתרת
במהירות.

537
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
והקפידו לאסוף מטבעות!
זה ממש חשוב!

538
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
איך אתה יודע את כל זה?

539
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
בואו פשוט נשיג
לתחנת הרכבת התחתית.

540
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
<i> תחנת Geumho היא הקרובה ביותר.</i>

541
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
<i> אם ניקח את אותה רכבת תחתית</i>
<i> תחנת Yoo לקחה,</i>

542
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
<i> אנחנו צריכים להיות בטוחים.</i>

543
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
<i> המתן.</i>

544
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
<i> אבל בתחנת Chungmuro...</i>

545
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(צורח)

546
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
<i> מוקדם ברומן,</i>

547
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
<i> יו מת בתחנת Chungmuro</i>

548
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
<i> נלחם בדרקון האש.</i>

549
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(מוזיקה דרמטית)

550
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
<i> יו השתמש במיומנות הרגרסיה שלו</i>

551
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
<i> כדי לחזור להתחלה</i>
<i> של הסיפור.</i>

552
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
<i> אבל בעולם ללא גיבור</i>

553
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
<i> כולם נעלמים.</i>

554
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
<i> אסור לגיבור למות.</i>

555
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
<i> אבל אפילו עם</i>
<i> הטקטיקה שאני מכיר</i>

556
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
<i> לא ניתן להביס</i>
<i> דרקון האש לבדו.</i>

557
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(מוזיקה מתוחה)

558
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(נושם רועד)

559
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(נאנח)
זה כל כך מייגע.

560
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(יצורים נוהמים)

561
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
<i> מה אם...</i>

562
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
<i> אני אומר ליו ג'ונגהיוק</i>
<i> הטקטיקות האלה?</i>

563
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
<i> ואנחנו יכולים להילחם ביחד?</i>

564
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
דוקיה! קדימה, מהרו!

565
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
לַחֲכוֹת. אני אהיה שם בעוד שנייה!

566
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(יריות מצלצלות)

567
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
היי, יו יונגהיוק!

568
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(מוזיקה מותחת)

569
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(נושם בכבדות)

570
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
מה אתה?

571
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(גניחות מהססות)

572
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
אה, נו...

573
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
קים נמוון
לא אמור למות בקרוב.

574
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- הרגת אותו?
- לא.

575
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
לא, אני נשבע שלא הרגתי אותו.

576
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
<i> (קריין): Yoo Junghyuk</i>
<i> הופעל</i>

577
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
<i> מיומנות זיהוי השקרים.</i>

578
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(נאנח)

579
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
מעניין.

580
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
אתה כבר יודע
כיצד להשתמש במטבעות.

581
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
זה... לא זה, אני פשוט...

582
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
מר דוקיה!

583
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
אתה בסדר?

584
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
כן, אני בסדר.
פשוט תישאר שם.

585
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
אני ממש בסדר!
נא להישאר!

586
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
ואתה מכיר את לי היונסונג.

587
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
אה... הרגע פגשתי אותו
מוקדם יותר היום.

588
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
אני אשאל אותך שוב.

589
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
מה אתה?

590
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
אם אני אגיד לו שקראתי
כל זה ברומן,

591
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
הוא לעולם לא יאמין לי, נכון?

592
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(מוזיקה מותחת)

593
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
שמי קים דוקיה.

594
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
בעוד כמה ימים אתה תמות
נלחם בדרקון האש.

595
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
בתחנת Chungmuro.

596
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
גם אם אתה נסוג,
זה ייקח הרבה זמן

597
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
כדי לנקות את התרחיש.

598
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
אבל אם נלך ביחד,
אתה יכול להביס את דרקון האש.

599
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
אני יודע את הטקטיקה שאתה צריך.

600
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
<i> (קריין): Yoo Junghyuk</i>
<i> הופעל</i>

601
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
<i> מיומנות זיהוי השקרים.</i>

602
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
איך אתה יודע
על הטקטיקות האלה?

603
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
המיומנות האישית שלי היא נבואה.

604
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
אז אם תיקח אותי איתך,
אתה יכול לנצח את כל התרחישים.

605
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
בוא נחצה את הגשר.

606
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
אתה תעבור דרך תחנת Geumho,
יָמִינָה?

607
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
היי, קים דוקיה.
- כן?

608
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(צורח)

609
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
רגע! אָנָא!
למה אתה עושה את זה?

610
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
ספר לי על הטקטיקה.

611
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
אנחנו יכולים פשוט ללכת ביחד
ולנצח את התרחיש!

612
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(צורח)

613
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
אני לא יכול לסבול גרירה
אנשים יחד.

614
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
אבל אם אני אגיד לך,
אתה פשוט תפיל אותי.

615
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
אני אפיל אותך בכל מקרה.

616
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(צורח)
רגע! אנא המתן! לַחֲכוֹת!

617
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
מר יו, יש לי בעיה נוראית
פחד גבהים!

618
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(שאגה עמוקה)

619
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
אה! אָנָא!
אני רק מנסה לעזור!

620
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
ראשית, שחרר!
לַחֲכוֹת! לא, לא, לא! אל תשחרר!

621
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
אה!
(נושם בכבדות)

622
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
הזדמנות אחרונה.

623
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
למה כל זה קורה?

624
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
למה בני אדם
פתאום נענש?

625
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
איך... אתה מצפה
לי לדעת?

626
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(מצחקק)

627
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
לשרוד ולבוא לצ'ונגמורו.
ואז תדע.

628
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
ואז אני אחליט
אם אני הולך לריב איתך.

629
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(צורח)

630
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
יו יונגהיוק! אתה ממזר!

631
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
<i> בעוד כמה ימים, יו ימות</i>
<i> נלחם בדרקון האש.</i>

632
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
<i> אבל בשבילי לחיות,</i>

633
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
<i> גיבור הסיפור</i>
<i> לא יכול למות.</i>

634
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
<i> אבל לפני כל זה...</i>

635
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
<i> אני הולך למות.</i>

636
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(צורח)

637
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(מהדהדת צרחה)

638
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(נאנח)

639
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(שיעול)

640
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(מתקפל)

641
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(יריקה)

642
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(נושם בכבדות)

643
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
<i> (קריין): תרחיש נסתר</i>
<i> בוטלה.</i>

644
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
<i> הרוג את האיכטיוזאור</i>
<i> ולברוח מהבטן שלו.</i>

645
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(נושם בכבדות)

646
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
אני צריך להרוג אותו כדי לברוח?

647
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(נאנח)
הו, חרא!

648
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
אין לי פריטים.

649
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
הא?
הא? הוא חי? הוא חי!

650
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
קבוצות כוכבים,
כפי שאתה ללא ספק יכול לראות,

651
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
בן אדם נכנס
הבטן של האיכטיוזאור.

652
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(צוחק)
זה באמת...

653
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
<i> (דוקה): אם אעלה</i>
<i> הצד הטוב של הדוקאבי,</i>

654
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
<i> הוא יכול לעזור לי להשיג מטבעות</i>
<i> או פריט.</i>

655
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
<i> והדבר דוקאבי</i>
<i> אוהב יותר מכל...</i>

656
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
...אדם מפתיע אותנו.
האם אני צודק, קונסטלציות?

657
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
היי! לך לכאן.

658
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
אה. האדם מדבר אלי.

659
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
כדאי לי להתקרב.
אתה בן אדם נמוך.

660
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
אתה די מחזה
משחק אלוהים עם חוות הנמלים ההיא.

661
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
ואת היית
ממש מפחיד, הא?

662
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
יורים באנשים
עם הלייזר הקטן הזה.

663
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(מצחקק)
אתה תדבר איתי

664
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
עם יותר כבוד.

665
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
כן, ובכן,
אם אתה לא אוהב את זה,

666
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
למה שלא פשוט
לירות בי אז?

667
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(צוחק)

668
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
איך העז בן אדם טיפש
לדבר עם דוקאבי ככה?

669
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
היי, ביהיונג.
- הא?

670
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
אתה עושה
זרם כוכב עכשיו, נכון?

671
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
מה לעזאזל... אתה יודע איך קוראים לי?

672
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
ואיך אתה יודע
על קיטורים של כוכבים?

673
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
הערוץ שלך
בטח מתפוצץ עכשיו.

674
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
מי עוד משעשע
כמוני עד כה?

675
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
קבוצות הכוכבים

676
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
חייב להיות כל כך סקרן
מה אני אעשה אחר כך.

677
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
אבל אם תהרוג אותי עכשיו...

678
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
האם תוכל להתמודד עם המכה?

679
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
אה... אבל איך זה אפשרי

680
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
שאתה יודע את כל זה?

681
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
סגור את הערוץ שלך לשנייה.
בואו נדבר.

682
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
הו, וואו. קבוצות כוכבים,
תן לקחת הפסקת פרסום מהירה, בסדר?

683
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(מצחקק)

684
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(מוזיקה חמודה)

685
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
הממ. עכשיו דבר.

686
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
איך יכול בן אדם רגיל
יודע על זרמי כוכבים?

687
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(נאנח)
הו, חרא. זה כואב.

688
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
קיטורים של כוכבים אינם חשובים.

689
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
אה, מה?
אמרת לי לסגור את זה!

690
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (נאנח)
- ביהיונג,

691
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
אתה צריך לחשוב
על זה, הא?

692
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- הממ?
כמה זמן היית

693
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
מחבת לחלק
דוקאבי נמוך כיתה ט'?

694
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
הא? מה אתה אומר?

695
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
מה עושה דוקאבי
לעשות בכל זאת?

696
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
תן קונסטלציות
לתוך הערוץ שלך

697
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
ולהראות להם סיפורים אקראיים
ותרחישים עם בני אדם?

698
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
מקווה לקבל מספיק תרומות
להיות דוקאבי בכיתה א'.

699
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(רוטן)
אבל אני מבטיח לך,

700
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
הסיפור שלי יהיה טוב יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

701
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
הממ...

702
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
חתום על בלעדי
חוזה איתי.

703
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(לועג)

704
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
ואתה תהיה מלך הדוקאבי.

705
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(מתנשף)
וואו!

706
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(צוחק)

707
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
אתה בן אדם מסכן.
אתה מגזים.

708
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
למה לחתום על חוזה עם מישהו
מי עומד למות

709
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
למה אתה חושב
קבוצות כוכבים

710
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
צפה בזרמים, הא?

711
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
ובכן, זה מאוד משעשע

712
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
צופה בבני אדם עלובים
מאבק לשרוד.

713
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
בגלל זה הם גם תורמים.

714
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(אנחות)
כמובן.

715
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
טוב, אז נניח
אנחנו כן חותמים על חוזה.

716
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
<i> ברכבת התחתית השתמשתי בנמלים</i>
<i> כדי לנקות את התרחיש</i>

717
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
<i> ואני נלחמנו בקים נמוון</i>
<i> באמצעות הכישורים שלי.</i>

718
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
ואז נאכלתי על ידי
איכטיוזאור,

719
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
אבל אם אני בורח
ולהמשיך לנקות

720
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
כל תרחיש ברגע שאני יוצא,

721
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
כמה תרומות אתה חושב
הערוץ שלנו יקבל, הא?

722
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
איך אני יכול להיות בטוח
אתה יכול לעשות את כל זה?

723
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
למה שלא תלך לראות כמה
תרומות שיש לך עכשיו?

724
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
הממ?

725
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(מתנשף)
אה...

726
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(מתנשפים)

727
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
וואו, תראה את כל זה.
כמה אפסים!

728
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
אני לא מאמין לזה!

729
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(צוחק)

730
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
אוקיי, בוא נחתום על חוזה!

731
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
<i>חוזה בלעדי לשותפות</i>

732
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
חילקנו את הרווחים 50:50, בסדר?

733
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
הממ.

734
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(שאגה עמוקה)

735
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(מוזיקה מותחת)

736
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(מחטף)

737
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(מטפטף)

738
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
אה. זה מתחיל. בְּסֵדֶר.

739
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
קבוצות כוכבים,
חומצת הקיבה של האיכטיוזאור

740
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
התחיל לזרום.

741
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
איך האדם שלנו ימלט מזה?

742
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
<i> ביהיונג.</i>
<i>פתח את חנות Dokkaebi, בבקשה.</i>

743
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(מתנשפים)
חנות הדוקאבי?

744
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
איך לעזאזל אתה
יודע את כל זה?

745
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(מוזיקה אטמוספרית)

746
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(צלצול רך)

747
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
לאדם יש
רכש פריט.

748
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
בוא נראה מה הוא מתכנן
לעשות עם זה.

749
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(נהנה)

750
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(שאגה כואבת עמוקה)

751
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(נושם בכבדות)

752
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
<i> (דוקה): Yoo Junghyuk</i>
<i> נלכד באיכטיוזאור</i>

753
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
<i> גם בטן פעם אחת.</i>

754
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
<i> אם תחסום את כל הבטן שלו</i>
<i> תעלות חומצה עם קוצים,</i>

755
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
<i> זה ימות.</i>

756
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
<i> אבל הבעיה היא...</i>

757
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
<i> יש כל כך הרבה מהם.</i>

758
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(נאנח בקול רם)

759
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(מוזיקה מותחת)

760
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
<i> בעוד כמה ימים, אתה תמות</i>
<i> נלחם בדרקון האש.</i>

761
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
<i> בתחנת Chungmuro.</i>

762
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
<i> גם אם אתה נסוג,</i>
<i> זה ייקח הרבה זמן</i>

763
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
<i> כדי לנקות את התרחיש הזה.</i>

764
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
<i> אבל אם נלך ביחד,</i>
<i>אתה יכול להביס את דרקון האש.</i>

765
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

766
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(כואב שואג)

767
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(נהנה)

768
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
<i> התרחיש הזה הוא מבחן</i>
<i> של סיבולת.</i>

769
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
<i> האחרון.</i>

770
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(נהנה)

771
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(נאנח בכעס)

772
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(שאגה נמוכה)

773
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
<i> (קריין): הנסתר</i>
<i> התרחיש נוקה.</i>

774
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
<i> 9,000 מטבעות הוענקו.</i>

775
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(נושם בכבדות)

776
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
הא? לַחֲכוֹת. האם זה נכון?

777
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
דוקיה, באמת ניצחת
האיכטיוזאור?

778
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- מדהים!
- צא מהדרך. מַהֲלָך!

779
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
אה.

780
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(נהנה)

781
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(מחטף)

782
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(מפהק)

783
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(מחטף)

784
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(נהנה)

785
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
רגע.
זה גרעין האיכטיוזאור.

786
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
איך ידעת איפה זה?

787
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
תכניס את זה
המכירה הפומבית של חנות Dokkaebi.

788
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- אה...
- לא למכור.

789
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
אני רוצה מסחר אחד לאחד.

790
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
ואני רק אחליף את זה
עבור אתר האמונה.

791
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
הצב חלון הודעות
כשיש הצעה.

792
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(מתנשף)
דוקיה,

793
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
זה מאוד מרשים.
אני חייב לומר,

794
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
להרוג את האדירים
איכטיוזאור זה דבר אחד,

795
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
אבל לדעת בדיוק
היכן למצוא את הגרעין שלו

796
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
ורוצה לסחור
עבור אתר האמונה...

797
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
אתר של אמונה
זה כל כך נדיר,

798
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
אני מטיל ספק במישהו בהתחלה
לתרחיש יהיה את זה.

799
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
כֵּן? ננסה
ולקבל את זה.

800
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
מהר ככל שנוכל.

801
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
וכשאני מתקשר אליך,
לבוא מיד.

802
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
ולפתוח את חנות הדוקאבי
כשאני צריך את זה.

803
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- בסדר?
אני אעשה כמיטב יכולתי, דוקיה.

804
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
וזה לא משהו גדול,
אבל הנה מתנה

805
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
כדי לחגוג את החוזה שלנו.

806
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
אתה תצטרך את זה כשתצא.

807
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}אה.
חבילת התחלה.

808
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(לגלג)
נחמד.

809
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(שיעול עמום)

810
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(מתנשף עמום)

811
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(נאנח)

812
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
<i> (קריין): קבוצת הכוכבים</i>
<i> צייד הירח האפל</i>

813
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
<i> מעריץ את הסיבולת שלך,</i>

814
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
<i> ומבקש לתת לך חסות</i>
<i> ולהצטרף אליך למסע שלך.</i>

815
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
<i> מביא קבוצת הכוכבים</i>
<i> של אור כהה</i>

816
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
<i> רוצה לתת לך חסות</i>
<i> ולהצטרף אליך למסע שלך.</i>

817
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
<i> (Dokja): קבוצות כוכבים,</i>

818
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
<i> אתה באמת נהנה מזה,</i>
<i> נכון?</i>

819
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(נהנה)

820
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(מוזיקה אטמוספרית)

821
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}היי, ביהיונג, כבה
כל ההתראות

822
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}קשור לקבוצות כוכבים.

823
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}כן, אדוני. אבל איפה
אתה הולך עכשיו?

824
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
תחנת Geumho, אני צריך
לפגוש שם מישהו.

825
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
האם אתה מתייחס
לבחור הגבוה?

826
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
לא הייתי עושה את זה,
יש לו הרבה פריטים,

827
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
והרמה שלו עולה בהרבה
שלך.

828
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
הרגע חתמנו על חוזה,
מה אעשה אם תמות?

829
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
אני רעב.

830
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(לגוע)

831
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(מתנשף)

832
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(שיעול)

833
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(מתנשפים)

834
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(נושם בכבדות)

835
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
היי, היי, היי.

836
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(יבבה)

837
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
היי. אתה שומע אותי?
אני צריך שתתעורר.

838
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
אתה טוב? אתה יכול לעמוד?

839
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(מוזיקה מבשרת רעות)

840
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(נושם בכבדות)

841
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
אהה!

842
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
אמרת יציאה אחת?

843
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(נוהם)

844
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
רגע!

845
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(נוהם)

846
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
רגע! אנא המתן!

847
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(חובט)

848
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(מתנשף)

849
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(נהנה)

850
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
היי, אתה בסדר?

851
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- שם!
- מה קורה?

852
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- יכול להיות?
כן, תראה, תראה. שם!

853
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
ג'ונג היווון?
אתה באמת חי?

854
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
<i> (דוקה): ג'ונג היווון?</i>

855
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
חשבתי בוודאות
אתה גמרת.

856
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
אני הולך להרוג את התחת הזה!

857
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
אה, רק שאלה אחת.

858
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
למה טרחת לגרור
אותה כל הדרך חזרה לכאן,

859
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
כשאתה יודע היטב
כבר סיימנו איתה?

860
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
בחייך, אל תהיה מטרד!

861
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
<i> (דוקה): פרק זה</i>
<i> ברומן</i>

862
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
<i> היה משעמם במיוחד.</i>

863
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
<i> הדמויות</i>
<i> היו כאלה סטריאוטיפים.</i>

864
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
בנג צ'אולסו?

865
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
סליחה? אתה יודע מי אני?

866
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(אנחות)
ובכן, בוא נעשה את זה.

867
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
<i> הוציאו 1,500 מטבעות על כוח.</i>

868
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
<i> (כרוז): 1,500 מטבעות</i>
<i> השקיעו בכוח.</i>

869
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(נהנה)

870
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(צועק)

871
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
חרא, הוא משתמש בכישורים?

872
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
היי גבר, היית צריך
הרגע אמר כך!

873
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
<i> (קריין): Bang Cheolsu</i>
<i> נתמך על ידי נותן החסות שלו,</i>

874
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
<i> מונרך הצ'יפס הקטנים.</i>

875
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
<i> למה שהוא יבחר</i>
<i> נותן חסות כל כך מחורבן?</i>

876
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
<i> ימין, חזה, ימין.</i>
<i> הבחור הזה כל כך צפוי.</i>

877
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(נהנה)

878
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
ארג, אוף!

879
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
בוס, אתה בסדר?
- למה אתה מחכה?

880
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- תהרוג אותו! עַכשָׁיו!
אתה בסדר, בוס?

881
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(נאנח)

882
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
בנג צ'אולסו!

883
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
מה קורה כאן למטה?

884
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
אה, חרא! קדימה, בוא נלך.

885
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(נאנח)

886
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
אה.

887
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
<i>רגע, מי זה לעזאזל הבחור הזה?</i>

888
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
הא? דוקיה!

889
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
אה!

890
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
אה...

891
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
האנשים אומרים
חבר הקונגרס

892
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
היא הסיבה היחידה
כולם שרדו כאן למטה.

893
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
הוא הצליח לשכנע
האנשים ברמה הגבוהה

894
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
לספק, כמו,
לצאת ולצוד,

895
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
ואז לשתף אותו
עם התושבים.

896
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
הכל נעשה, זה אמור להחלים
די מהר.

897
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(התנשפות)

898
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
גיליונג, אמרתי לך
בבקשה להפסיק לעשות את זה!

899
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
מַדוּעַ? הם חברים שלי.

900
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
הו, הוא התנהג מוזר
מאז אותו יום ברכבת.

901
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
הוא אומר שהוא יכול לדבר עם חרקים מתי
הוא מרים ידיים ככה.

902
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
אני לא מוזר,
אני פשוט אוהב לעשות את זה.

903
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
אמפי!

904
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
מר דוקיה.

905
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
למה האיש ההוא
על הגשר

906
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
פשוט לתת לך ליפול ככה?

907
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
מַה?

908
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
אה, אוי לו.

909
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
אני מכיר אותו מאז
הייתי בבית הספר.

910
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
הוא אף פעם לא היה הבחור הכי קל
להסתדר איתם, אתה יודע?

911
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
האם הוא לא גרם
גם כאן סצנה?

912
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
לא, הוא לא
היה פה בכלל.

913
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
א-אתה בטוח?

914
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
הוא חצה את הגשר,
וגם כשהגז יצא,

915
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
הוא פשוט הלך משם לנמסאן.

916
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
<i> (דוקה): יו ג'ונגהיוק לא</i>
<i> מגיעים לתחנת Geumho?</i>

917
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
<i> זה לא הגיוני.</i>

918
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
רגע, זה אומר שלא
פינה את התרחיש, נכון?

919
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
קבוצה של אנשים
נכנס למנהרה

920
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
לנסות ולנקות את זה,
אבל אף אחד לא חזר.

921
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
<i> לעזאזל, אם אנחנו לא יכולים לנקות את זה,</i>

922
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
<i> אנחנו לא יכולים לעבור את המחסום</i>
<i> ולהגיע לצ'ונגמורו.</i>

923
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
<i> אבל זה לא</i>
<i> מה קורה ברומן.</i>

924
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
בסדר כולם, תקשיבו.

925
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
תשלום דמי הישרדות
אמור להגיע בעוד שלוש שעות.

926
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
מסיבת החיפוש תעזוב
תוך חמש דקות,

927
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
אז תוודא שאתה מוכן.

928
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
נתנו לקשישים להישאר מאחור,

929
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
אלא כל אדם כשיר
נדרש לבוא איתנו.

930
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
<i> תרחיש תחנת Geumho</i>
<i> גובה דמי הישרדות</i>

931
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
<i> על כל התושבים, עד</i>
<i> כל המפלצות מובסות.</i>

932
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
<i> מאה מטבעות ליום.</i>

933
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
<i> תושבים שלא יכלו להרשות לעצמם</i>
<i> העמלה</i>

934
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
<i> יצאו לציד מסוכן.</i>

935
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
<i> ואלה שלא יכלו</i>
<i> בצע את התשלומים...</i>

936
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(צורח)

937
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
<i> ... ימות במקום.</i>

938
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
היי, אתה!

939
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
אתה, בחור חדש!

940
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
אומרים שלקחת
כל המטבעות לעצמך,

941
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
האם זה נכון?

942
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- מה?
- הרווחת מטבעות

943
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
על ידי ציד מפלצות
במחוז הזה, נכון?

944
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
לאחר מכן שתפו את המטבעות
עם כולנו!

945
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
מה, פשוט התכוונת לשמור
סתום את הפה שלך ולא תגיד לנו?

946
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
תן את המטבעות
לחבר הקונגרס,

947
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
כדי שניתן יהיה לשתף אותם
עם כולם!

948
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
הוא חושב
הוא היחיד שסובל!

949
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- כן, בדיוק!
- זה נכון!

950
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
לא, תן לנו!

951
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
תראה, אני חושב

952
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
היה איזשהו
של אי הבנה.

953
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
מעולם לא יצאתי לצוד.

954
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
אל תשקר,
אנחנו יודעים שיש לך, הא!

955
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- אני לא מאמין לבחור הזה!
- קדימה, אנחנו יודעים

956
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
הסיבה היחידה שאתה נלחם
כל כך טוב זה בגלל

957
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
הרווחת את המטבעות האלה
בזמן ציד!

958
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
אה, לא, באמת,
מעולם לא צידתי.

959
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
וגם אם היה לי,
אז המטבעות האלה יהיו שלי.

960
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
הוא פשוט לא מבין!
תשמע, ככה זה עובד.

961
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
הסיבה היחידה ששרדנו
זה ארוך

962
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
הוא על ידי איחוד הכוחות שלנו
ועובדים ביחד.

963
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(לועג)
אה, נכון. בטח יש לך.

964
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
אבל...

965
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
מי בדיוק אמר לך
יש לי את כל המטבעות האלה?

966
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
זה באמת משנה בכלל?

967
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
בבקשה, פשוט לך למשרד
ולהסגיר אותם.

968
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
כולנו ממש מיואשים כאן.

969
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
אז אתה צריך פשוט לספר
אותי.

970
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
ואם כן,

971
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
אני אתן לך כל אחד
100 מטבעות. הא?

972
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(המון ממלמל)

973
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
מי אמר לך? בנג צ'אולסו?

974
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
אמרתי להם.

975
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
כשראיתי כמה מיומנת
נלחמת בכנופיה הזו,

976
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
פשוט ידעתי. בדרך כלל,
אלה עם הרבה מטבעות

977
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
הכי פחות מוכנים לעזור
הנזקקים.

978
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
קיוויתי שתבין
כמה חמור המצב שלנו

979
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
נמצא כאן למטה,
אבל כשאנחנו כל כך נואשים,

980
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
אולי היינו קצת גסים.

981
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
אם פגענו בך בכלל,
אני מתנצל.

982
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
לא, לא בבקשה, זה בסדר.
אני-אני לא נעלב.

983
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
קים דוקיה,

984
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 אנשים לא יכולים להרשות לעצמם
האגרה היום.

985
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
אני רוצה להשאיר את כולם בחיים
בכל אמצעי הכרחי.

986
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
בבקשה תעזרו לנו,
אני מתחנן אליך, אדוני.

987
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
<i> (דוקה): המתן,</i>

988
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
<i> אני זוכר עכשיו.</i>

989
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
<i> אני יודע מי האיש הזה.</i>

990
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
אתה רוצה את המטבעות שלי?

991
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
ובכן, זה לא יקרה.

992
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(המון ממלמל)

993
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
ממש לא אכפת לך אם בן 20
מהאנשים האלה מתים היום?

994
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
גם אם הם חיים היום,
עדיין יש מחר.

995
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
בוא נתמודד קודם כל עם היום!

996
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
איך אתה יכול פשוט לעמוד שם
ולא לעזור?

997
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(הקהל צועק)

998
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
בסדר, זה מספיק.

999
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
כולם, בבקשה תישארו רגועים.

1000
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(צועק)

1001
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(לועג)

1002
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
מה לא בסדר איתך?

1003
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
חשבתי שאתה
אדם טוב, מר קים.

1004
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
אבל אני מניח שקראתי אותך
הכל לא בסדר.

1005
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
בְּסֵדֶר. אני אעזור לך.

1006
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
אבל גם אם אתן לך
המטבעות,

1007
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
אתה עדיין תצטרך יותר מחר.

1008
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
אז במקום,

1009
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
"לעבור דרך המנהרה

1010
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
ולנטרל הכל
המפלצות שבתוכו."

1011
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
אני אנקה את התרחיש
עבורך. בְּסֵדֶר?

1012
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
<i> Cheon Inho מתחנת Geumho.</i>

1013
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
<i> הוא מכר את עצמו</i>
<i> לקבוצות הכוכבים,</i>

1014
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
<i> וויתר על אנושיותו</i>
<i> להפוך למפלצת.</i>

1015
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
ביצי נמלים?
במקום בני אדם?

1016
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
אה, זה לא אמור להיות מותר,
צריך? אני מתכוון, אה, אוו...

1017
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
אם גבר כמוך
הוכה על ידו,

1018
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
השמועות חייבות להיות נכונות.

1019
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
לקים דוקיה יש את הגבוה ביותר
יכולות

1020
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
ורוב המטבעות
בתחנת Geumho עכשיו ללא ספק.

1021
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
ובכן, אם הוא כל כך חזק,
הוא יוכל לנקות

1022
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
התרחיש, אין בעיה!

1023
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
כמה פעמים
אני חייב לחזור על עצמי בפניך?

1024
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
כל עוד אני כאן,
התרחיש הזה

1025
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- לעולם לא ינוקה!
- כמובן.

1026
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
אתה צודק,
כמובן שאתה צודק.

1027
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
כשאתה צודק,
אתה צודק.

1028
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(צוחק)

1029
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
זה טבע האדם לחלשים
להשתחוות לפני החזקים.

1030
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
פתטי, חסר משמעות
חלש כמוהו,

1031
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
שפתאום צובר כוח,

1032
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
ישתולל,
חושב שהוא ירון גדול.

1033
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
זה כלום
אבל גבורה פזיזה.

1034
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
העולם הזה מתמלא
עם הגופות הנרקבות

1035
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- של אף אחד כמוהו.
ובכן, אם הוא ימות,

1036
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
מוטב שנוודא
אנחנו אלה שאוספים

1037
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
את כל המטבעות שלו. כמה
אתה חושב שיש לו באמת?

1038
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
אם השמועות נכונות,
זה יכול להיות

1039
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
בעשרות אלפים.

1040
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
האם זה נכון, מר האן?

1041
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(שיעול)

1042
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
כן. זה נכון, סליחה.

1043
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
ראיתי את זה במו עיניי.

1044
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
עזור לעצמך.

1045
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(מצחקק בעצבנות)

1046
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
אני לא הולך,
למה שתלך כולנו נמות!

1047
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
אנחנו לא הולכים למות,
אל תדאג.

1048
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
אני אלך, אדוני!

1049
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
היה לי כיף להילחם
המפלצות האלה לפני.

1050
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
אתה חושב שאני אתן לך
להילחם במפלצות כלשהן?

1051
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
אתה עדיין בבית הספר היסודי.
אין מצב!

1052
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
מר דוקיה?

1053
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
אם יש לך מטבעות נוספים,
למה לעשות את כל זה

1054
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
למה לא פשוט לשתף אותם
עם כולם?

1055
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
בדיוק, תודה!

1056
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
למה אנחנו צריכים לעבור
כל הצרות האלה-- הו!

1057
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
כלומר, אתה, כלומר!

1058
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
גם אם חלקתי את המטבעות,
אנשים עדיין ימותו.

1059
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
אם אנחנו רוצים לעצור אנשים
ממוות,

1060
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
אנחנו צריכים לרדת לשורש
של הבעיה.

1061
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
האין זה כך, היווון?

1062
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
<i> ברומן,</i>

1063
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
<i> Heewon מורד נגד</i>
<i> Cheon Inho,</i>

1064
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
<i> מאבדת את חבריה ומתה</i>
<i> בחנות הנוחות.</i>

1065
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
<i> עכשיו, כל מה שנותר לה הוא זעם.</i>

1066
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
אמרת חבר הקונגרס
עומד מאחורי כל זה, אבל איך?

1067
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
כשמצאתי את היון,

1068
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
זה לא היה מפלצות
שתקף אותה.

1069
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
החבורה של בנג צ'אולסו
גם בצד שלו.

1070
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
הם מגייסים מפלגת חיפוש
לצאת לחפש מטבעות,

1071
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
ואחרי ציד,
הם הורגים את כולם בשקט.

1072
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
החברים שלי מתו כשניסינו
לעצור אותם אחת ולתמיד.

1073
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
אבל, למה? למה
הם הורגים את האנשים האלה?

1074
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
כשאתה מת, המטבעות שלך
ליפול לכל אחד לקחת.

1075
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
הממזר הזה צ'און אינוו
הוא לא ממש אנושי.

1076
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(אנחות)

1077
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
חשוך מדי כאן.

1078
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
איך אנחנו אמורים להילחם
אם אנחנו לא יכולים לראות כלום?

1079
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
גיליונג,
אתה יכול לתת לנו יד?

1080
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
לִי? אני יכול?

1081
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
על מה אתה מדבר?

1082
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
הדבר הזה ש
חשבת, תראה לי.

1083
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
היי גיליונג, שלא תעז
קוראים ג'וקים!

1084
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(צלצול רך)

1085
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
וואו, גיליונג!

1086
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
אמרו לי
המפלצות מגיעות.

1087
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(מוזיקה מותחת)

1088
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
הקפד להשתמש
נותני החסות שלך.

1089
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
אתה יודע איך להגדיל את שלך
יכולות עם מטבעות, נכון?

1090
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
תוציא את כל המטבעות שלך
על כוח וזריזות.

1091
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
כל המטבעות שלי? האם לא כדאי לי לשמור
כמה עבור דמי הישרדות?

1092
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(דוקה נהנה)

1093
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
לשמור על המבנה הזה.

1094
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
אל תילחם בעצמך,
כולנו צריכים לעזור אחד לשני.

1095
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
גיליונג,
לשמור על הגחליליות יציבות.

1096
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
אבל גם אני רוצה להילחם!

1097
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
תישאר מאחוריי.

1098
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(מרמור נמוך)

1099
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(מצמרר)

1100
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
ארגח!

1101
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(צרוח)

1102
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (נחרק)
- קיבלתי אותו!

1103
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(נהנה)

1104
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(צורח)

1105
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(מתנשף)

1106
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
<i> אוקיי, אם נעקוב אחר זה,</i>
<i> נוכל להשיג כמה פריטים חדשים.</i>

1107
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(נושם בכבדות)

1108
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
אדוני! אם נלך בדרך זו,
אמור להיות

1109
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
מפלצות ממש חזקות, נכון?
הגחליליות אמרו לי!

1110
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
הא? אני לא יודע.

1111
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
אבל אתה תמיד נראה
לדעת את הדברים האלה.

1112
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
צדקת
על הכל.

1113
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
אתה כמו אלוהים
או משהו.

1114
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
האם הייתי עושה את זה
אם הייתי אלוהים?

1115
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
<i> אם יש כאן אלוהים,</i>
<i> זה המחבר.</i>

1116
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(מוזיקה מבשרת רעות)

1117
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(מתנשף)

1118
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
סנגח! איפה אתה?

1119
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
דוקיה! עֶזרָה!
אני קשור כאן!

1120
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
אהה! מה זה היה?

1121
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(מוזיקה מפחידה רכה)

1122
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
<i> (קריין): ברוך הבא.</i>
<i> נכנסת כעת</i>

1123
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
<i> מקדש חולדת הקרקע.</i>

1124
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
<i> חיסל את הסוהר</i>
<i> של האופל.</i>

1125
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(מוזיקה מרושעת)

1126
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
בסדר, אני מניח
אני אלך ראשון.

1127
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(נהנה)

1128
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(צרוח)

1129
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(נהנה)

1130
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
<i> האם אני צריך פריט</i>
<i> להביס מין שד?</i>

1131
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
מר דוקיה, אני בא!

1132
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
היונסונג!
אל תעשה! לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

1133
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(צווחה)

1134
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
<i> מה ה...</i>

1135
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
אוי לעזאזל.

1136
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
<i> האם הוא יכול לעשות זאת?</i>

1137
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(נוהם)

1138
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
<i> (קריין): הסוהר</i>
<i> של האופל</i>

1139
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
<i> הופעל</i>
<i> כלא הזוי.</i>

1140
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
כלא הזוי?

1141
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
<i> (דוקה): הכלא האשלייתי</i>
<i> לוכדת את הגוף</i>

1142
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
<i> והורס את המוח.</i>

1143
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
<i> אם אתה נתפס בזה,</i>

1144
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
<i> אתה חי מחדש את הזיכרונות הגרועים ביותר שלך</i>
<i> ולמות.</i>

1145
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
רוץ, היווון!

1146
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(צורח)

1147
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(יבבה)

1148
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(צורח)

1149
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(נושם בכבדות)

1150
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- מה זה היה לעזאזל?
- אין זמן להסביר!

1151
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
גיליאונג! לא, רגע! לְהַפְסִיק!

1152
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(מוזיקה אתרית מתוחה)

1153
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(נהנה)

1154
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
שם, תראה!

1155
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(נהנה)

1156
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
אהה!

1157
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(הִתנַשְׁמוּת)

1158
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(מוזיקה ערבית מתוחה ממשיכה)

1159
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(שואג)

1160
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
Heewon! אני צריך אותך
לקנות לי קצת זמן!

1161
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
היי, בי-הייונג, אתה צופה?
- כמובן, איך אני יכול לעזור?

1162
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
פתח את חנות הדוקאבי,
White Star Pure Energy.

1163
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
אבל זה 50,000 מטבעות,
יש לך רק 49,000!

1164
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(נהנה)

1165
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(מצמרר)

1166
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
אהה!
(נהמות)

1167
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(מצמרר)

1168
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(שואג)

1169
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
<i>(כרוז): 50,000 מטבעות ששולמו.</i>

1170
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
<i> קנית</i>
<i> כוכב לבן אנרגיה טהורה.</i>

1171
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
<i> הנשק שלך יכול כעת להעביר</i>
<i> פגיעה קריטית חד פעמית.</i>

1172
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(מתנשף)

1173
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
היונסונג!

1174
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(יבבה רכה)

1175
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(צלצול גבוה)

1176
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- הא?
- הו, הוא ער!

1177
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
היי, אתה בסדר?

1178
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
אני מצטער.

1179
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
כנראה נרדמתי
או משהו.

1180
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
ארגח!

1181
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
קח את זה בקלות.

1182
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
אתה צריך לנוח קצת.
אתה תרגיש טוב יותר, תאמין לי.

1183
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
<i> ה-Hyeonseong ברומן</i>
<i> היה כל כך נצרך</i>

1184
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
<i> על ידי אשמה מכרעת</i>
<i> על שלא הצלת מישהו</i>

1185
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
<i> שהוא לא היה מסוגל</i>
<i> כדי לעשות שימוש מלא</i>

1186
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
<i>על היכולות והפוטנציאל שלו.</i>

1187
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
<i> Lee Hyeonseong כאן</i>
<i> זהה לחלוטין.</i>

1188
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
ובכן, עבודה יפה, כולם.

1189
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
אני חושב שזיהיתי איזה אוצר
החזה יותר אחורה שם.

1190
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
בוא נלך כל אחד לפתוח אחד.

1191
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
שתי חרבות עבור Heewon.

1192
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
מגן זרוע
עבור Hyeonseong.

1193
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
מה עם גיליונג?

1194
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
כשאני חובש את הקסדה הזו,

1195
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
אני שומע את החרקים
ברור יותר!

1196
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
טאדה! נחמד, הא?

1197
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
כנראה שזה יעזור לי
גם להילחם טוב יותר.

1198
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
ואז, אני מניח
אני אפתח את שלי גם עכשיו.

1199
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(מזמזמים)

1200
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
הא? אבל שלך שבור!

1201
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
אבל עשית הכי הרבה,
למה אתה מקבל משהו

1202
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
זה לא עובד?

1203
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
זה יהיה שימושי איכשהו,
אני בטוח. בוא נלך.

1204
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
<i> זהו זה, האמונה השבורה.</i>

1205
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
<i> עכשיו אם אני יכול רק למצוא</i>
<i> אתר של אמונה,</i>

1206
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
<i> הנשק יהיה שלם.</i>

1207
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
הא? מה זה?

1208
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
אדוני, הרגע מצאתי משהו
על הקרקע, מה זה?

1209
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
ובכן, אם אתה אוכל את זה,

1210
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
ואז הידיים הלבנות האלה
ייצא,

1211
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
ויהיו לך חלומות מפחידים.

1212
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
אז תתרחקי מזה, בסדר?

1213
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
בסדר, אדוני.

1214
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (מצחקק)
- דוקיה.

1215
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
איך אתה יודע את כל זה?

1216
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
מַה?

1217
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
כל צעד בדרך,
נראה שאתה יודע בדיוק

1218
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
מה מגיע
ולאן אנחנו צריכים ללכת.

1219
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
זה כאילו שכבר עשית
חי בעולם הזה.

1220
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
אוקיי, תודה!
חשבתי אותו דבר.

1221
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
מה קורה איתך,
דוקיה?

1222
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
בסדר, אה...

1223
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
אין לי ספונסרים
או כל כישורים מיוחדים אמיתיים.

1224
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
אבל נראה לי שאני מסוגל
לחזות דברים

1225
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
לפני שהם קורים,
כמו איזושהי נבואה.

1226
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
אתה באמת יכול לראות
מה יקרה

1227
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
נְבוּאָה?

1228
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
דוקיה,
זה כל כך מגניב!

1229
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
ואז, אתה יודע
מה יקרה לעולם

1230
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
אתה לא אמור להיות מסוגל
לראות גם את זה?

1231
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
ובכן, העולם...

1232
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
יכול לחזור לאיך שהיה.

1233
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
בֶּאֱמֶת?

1234
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
כַּאֲשֵׁר?
כי אני באמת רוצה ללכת הביתה!

1235
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
ובכן, זה הולך
לקחת קצת זמן.

1236
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
אז ספר לנו
מה שעלינו לעשות.

1237
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
אנחנו נצטרך לנקות
לתרחיש ה-99.

1238
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
ה-99?
האם זה בכלל אפשרי?

1239
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
יש מישהו
מי יכול לעשות את זה.

1240
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
גיבור שיכול לנקות
כל התרחישים.

1241
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
ולהציל את כל העולם.

1242
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
וזה לא... אתה?

1243
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(מצחקק בעצבנות)

1244
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
שניכם ראיתם אותו
בחזרה על גשר דונגו.

1245
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
יו יונגהיוק.

1246
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(בהמה נוהמת)

1247
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(נאנח)

1248
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(נשימה חזקה)
רגע, הבחור הזה?

1249
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
הוא היה כל כך יפה!

1250
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
הבעיה היא...

1251
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
מחר הוא ימות
נלחם במפלצת.

1252
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
אבל מה יקרה אם הוא ימות?

1253
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
ואז העולם מת איתו.

1254
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
זה לעולם לא יכול לחזור אחורה
לאיך שזה היה.

1255
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
הוא יהיה
בתחנת Chungmuro עכשיו.

1256
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
ברגע שנסיים לפנות
התרחיש הזה,

1257
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
המחסום יוסר,

1258
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
ואז אני יכול ללכת לשם
ולעזור לו.

1259
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
אני יכול לנסות ולהציל אותו איכשהו.

1260
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
לַחֲכוֹת!

1261
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
האם לא פשוט חטפנו את התחת
לנקות את התרחיש הזה?

1262
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
נשארה מפלצת אחת.

1263
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
<i> (קריין): עשר דקות</i>
<i>עד תשלום דמי הישרדות.</i>

1264
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
<i> נא לקבל את התשלומים שלך</i>
<i> מוכן.</i>

1265
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
היי, בדיוק שמעתי את זה אנשים
במסיבת החיפוש

1266
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- הורגים עבור מטבעות.
- רד.

1267
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
בעלי עדיין לא חזר--
- רד!

1268
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
לעזאזל, אתה מעצבן!

1269
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
כן, הרגתי את בעלך!
מה עם זה?

1270
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
- לא! אתה לא עשית!
- הא? מה אתה הולך

1271
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
לעשות בקשר לזה?
כלבה מעצבנת טיפשה.

1272
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(אחרים צורחים)

1273
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
אמרתי לך שאני אהרוג אותך,
זוכר?

1274
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
חלומות מתוקים!

1275
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(נאנח)

1276
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(מטבעות משקשקים)

1277
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
גב' ג'ונג היווון!

1278
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
אם אתה באמת רוצה לנקות
התרחיש,

1279
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
אתה יודע מה לעשות, אז תעשה את זה!

1280
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
כלומר, מה זה כל זה, הא?

1281
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
בגלל זה אני כאן!

1282
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
להרוג את המפלצת האחרונה
בתרחיש.

1283
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(צוחק)

1284
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
ובכן, תמשיך.

1285
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
להרוג את כולם
ולקחת את המטבעות שלהם.

1286
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(כנופיה צועקת)

1287
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(מוזיקה מותחת)

1288
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(להבים מצלצלים)

1289
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
<i> (דוקה): ברומן,</i>
<i> ג'ונג היווון</i>

1290
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
<i> לא היה כל כך מפורסם,</i>

1291
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
<i> ולא היה בשימוש הרבה</i>
<i> בסיפור.</i>

1292
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
<i> אבל אולי, בגלל זה רשמתי</i>
<i> בשבילה יותר מכל אחד אחר.</i>

1293
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
<i> Heewon, בסיפור הזה,</i>
<i> אתה הגיבור.</i>

1294
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
<i> (קריין): קבוצת הכוכבים</i>
<i> שופט האש הדמוני</i>

1295
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
<i>מאשר את השימוש במיומנות זו.</i>

1296
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
<i> זמן שיפוט</i>
<i> הופעל.</i>

1297
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(נהנה)

1298
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(מוזיקה דרמטית)

1299
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(נהנה)

1300
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- אהה!
- (נהנה)

1301
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(מוזיקה מתוחה רכה)

1302
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(צוחק)
ארגח!

1303
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(נהנה)

1304
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(מוזיקה מתוחה)

1305
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
היי, רגע! לְהַחמִיץ!

1306
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
לְהֵאָחֵז.

1307
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(מצחקק)

1308
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
אתה בעצם לא
הולכת להרוג אותו, נכון?

1309
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
אולי אתה לא יודע את זה,

1310
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
אבל אנחנו לא ברורים
התרחיש הזה.

1311
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
אם ננקה את זה,
הבא עוד יותר קשה.

1312
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
בתחנה קרובה,
הם פינו את התרחיש

1313
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
וכולם נטבחו
באחד הבא!

1314
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
זה יותר טוב וקל יותר
לכולנו פשוט

1315
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- שלם את 100 המטבעות בכל יום.
- רגע רגע!

1316
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
מה לעזאזל הבעיה
אתכם אנשים?

1317
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
למה לא עשית
לספר לנו את זה קודם?

1318
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
פשוט בילינו את כל המטבעות שלנו
נלחם במפלצות האלה

1319
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
כדי לנקות את התרחיש.

1320
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
ובכן, כל אדם שניסה
לנקות את זה לפני שמת,

1321
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
אז הנחנו את זה
גם כולכם פשוט הייתם מתים.

1322
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
ראית מתי אתה מת,
כל המטבעות שלך יוצאים.

1323
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
חבר הקונגרס אסף
ושיתף את כולם.

1324
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
איך היינו אמורים לדעת
תצליח לחזור?

1325
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
בְּדִיוּק.

1326
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(אישה מצחקקת)

1327
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
<i> (דוקה): למה זה קרה</i>
<i> לעולם?</i>

1328
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
למה בני אדם
אלה שנענשים?

1329
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(צעקות עמומות)

1330
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
<i> זה מה Yoo Junghyuk</i>
<i> דיברתי על?</i>

1331
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(מטבעות משקשקים)

1332
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
קים דוקיה!
אני מניח שזה אומר...

1333
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
אין לך מספיק מטבעות
לשלם את דמי ההישרדות!

1334
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
<i>(קריין): שלוש דקות עד</i>
<i> תשלום דמי הישרדות.</i>

1335
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
<i> בני אדם במחוז זה,</i>
<i> להתכונן לתשלום.</i>

1336
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(Jeong Heewon נאנח)

1337
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(מוזיקה דרמטית)

1338
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(נהנה)

1339
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
<i> דקה אחת עד</i>
<i> תשלום דמי הישרדות.</i>

1340
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
<i> כולם מתכוננים לתשלום.</i>

1341
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
היי, היווון!
אתה צריך לתפוס אותו עכשיו!

1342
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(נהמות)

1343
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(חובט)

1344
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(צוחק)

1345
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
למה אתה כל כך מופתע?

1346
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
זה המחסום!

1347
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
בטח ידעת שכן
כדי לנקות את התרחיש

1348
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
להעביר את זה.

1349
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
הרגת הכי הרבה
מפלצות בתחנת גאומו,

1350
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
חוץ מהרוב
אחד חשוב.

1351
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(נהמות)

1352
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(מתנשף)

1353
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
הזמן עבר!

1354
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- רגע!
- האומץ הפזיז הזה

1355
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
שלך היא תמיד הבעיה,
נכון?

1356
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
ועכשיו, זה ישיג אותך
והחברים שלך הרגו.

1357
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (קליעים שופעים)
- (מחבט)

1358
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(הד ירי)

1359
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(נאנח)

1360
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (קליקות אקדח)
- תפוס מחסה!

1361
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
<i> (קריין): כל המפלצות</i>
<i> נוטרלו.</i>

1362
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
<i> עמלת הישרדות יומית</i>
<i> הוסר כעת.</i>

1363
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
<i> ניקית</i>
<i> התרחיש העיקרי.</i>

1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
מי לעזאזל יש שם?

1365
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
וואו, וואו!
מה הקשר לגישה?

1366
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
הרגע שמרתי את התחת שלך,

1367
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
לא כולכם צריכים להיות
מודה לי?

1368
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(אנחות)
מאז שהרגתי אותו,

1369
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
אני פשוט אקח את כל אלה.

1370
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(מטבעות משקשקים)

1371
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
תירגע, אני לא אפגע בך.

1372
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
אני יכול להגיד שאתם רק קבצנים.

1373
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(מצחקק עצבני)
כן, טוב, תודה.

1374
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
היי, כן, היא נראית חביבה
של מפחיד, בוא נלך.

1375
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
לאן אתה הולך?
אנחנו צריכים לנקות את התרחיש.

1376
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
אה, אבל לא סתם
לנקות את התרחיש?

1377
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
שוב תודה, דרך אגב.

1378
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
כן, אבל זה היה
התרחיש שלך.

1379
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
ואת פשוט צעדת
למחוז שלי.

1380
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
אה, חחח! הו!

1381
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
מה קורה?
אנחנו שוב חסומים?

1382
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
כֵּן. ורק שתדע,

1383
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
התרחיש כאן אינו אחד
שבו אתם מתאגדים יחד

1384
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
ולשיר קומבייה.

1385
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
זה כל אחד לעצמו.

1386
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
אתם באמת
פשוט עומד שם?

1387
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
אני מציע לך להתחיל לרוץ.

1388
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
<i> (דוקה): Lee Jihye.</i>

1389
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(ברקע זועק)

1390
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
<i> ברומן,</i>
<i> במהלך התרחיש הראשון,</i>

1391
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
<i> כאשר כולם</i>
<i> היה בפאניקה...</i>

1392
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(צורח)

1393
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
ג'יהי, מה אנחנו הולכים לעשות?

1394
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
<i> ...לי ג'יהי</i>

1395
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
<i> שרדה בכוחות עצמה.</i>

1396
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
<i> (קריין): היום הרביעי של</i>
<i> תרחיש תחנת Chungmuro</i>

1397
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
<i> מתחיל. עשר דקות</i>
<i> לפני שהמפלצות מופיעות.</i>

1398
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
<i> ייווצרו אזורים ירוקים.</i>

1399
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
<i> חפשו מקלט באזור ירוק</i>
<i> לשרוד.</i>

1400
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
<i> ניצולים נוכחיים:</i>
<i> 104 אנשים.</i>

1401
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
<i>מספר האזורים הירוקים להיום:</i>

1402
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
<i> 52.</i>

1403
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
<i> חפשו מקלט באזור ירוק.</i>

1404
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(צלצול)

1405
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(מוזיקה מותחת)

1406
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(כולם צועקים)

1407
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
נותרו עשר דקות!

1408
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
אם אתה רוצה לחיות,
זה 750 מטבעות לאדם.

1409
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
זה בטוח כאן, הא?
נותרו עשר דקות!

1410
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
אין הרבה חללים ריקים!

1411
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
שלום, אדוני. כמה
במזומן רק בשבילי?

1412
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
האידיוט אמר מזומן!

1413
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
תראה, חבר!
אנחנו לא לוקחים מזומן, הא?

1414
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
אתה חייב להביא לנו מטבעות.

1415
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
תראה, אין לי מטבעות
עליי,

1416
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
אבל אני אתן לך כמה שיותר מזומן
כמו שאתה רוצה.

1417
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- 20, 30 אלף?
כן, לא, אתה חייב

1418
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
לצאת מכאן.

1419
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
אתה לא יכול לקרוא את השלט, הא?

1420
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
<i>לילה אחד לאדם אחד, 750 מטבעות</i>

1421
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- לעזאזל.
בבקשה, פשוט קח את זה!

1422
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
יש מאה אלף
דולרים כאן.

1423
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- שמור את זה!
לא, בבקשה, אתה חייב לקחת את זה!

1424
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
אמרתי לא! עכשיו לך מכאן!

1425
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
בבקשה, אני נשבע--
אמרתי להזיז את זה!

1426
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
חכה שנייה, תחזיק מעמד.

1427
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
מאיפה השגת
מאה אלף במזומן?

1428
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- עברתי
תחנת מיונגדונג אתמול.

1429
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
איזה בחור הציע
100 דולר למטבע

1430
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
לכל מי שעבר.

1431
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
אתה אף פעם לא יודע מתי העולם
אולי יחזור לשגרה, נכון?

1432
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
אז החלפתי אותו, ליתר בטחון.

1433
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (צוחק)
- מה כל כך מצחיק?

1434
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
הכסף הזה הוא מהכספת שלי!
- (כולם צוחקים)

1435
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
אידיוטים כמוהו הם הסיבה
יש לי כל כך הרבה מטבעות!

1436
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
המפתח להישרדות הוא הסתגלות.

1437
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(צוחק)
אלוהים אדירים, אין לך סיכוי

1438
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
בעולם הזה, נכון?
איש קטן עצוב ופתטי.

1439
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
אתה תהיה שבור ומת!

1440
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(צוחק)

1441
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
<i>(מודיע): זוהה פולש.</i>

1442
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(צועק אזעקה)

1443
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(צעקה לא ברורה)

1444
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(ירי מהיר)

1445
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
ספר לי משהו,
למה הקבצנים נלחמים כל כך קשה

1446
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
לשרוד?

1447
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
בשביל מה הם רוצים לחיות?
אין להם כלום!

1448
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
אה... אפילו לא התחלנו!

1449
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
האם נצטרך להילחם
ככה כל יום?

1450
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(נהמות)
בחצות,

1451
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
המפלצות הן כולן
ממהר לתחנה.

1452
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
אתה יכול לחיות אם אתה נכנס פנימה
האריחים הירוקים.

1453
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
אנחנו ניפרד
ולחפש מקומות ריקים.

1454
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
אבל תקשיב, אולי אין
מקום לכולנו.

1455
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
אם אתה מוצא אריח ירוק,
להגן עליו בכל מחיר.

1456
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
ככה, לפחות
אחד מאיתנו יחיה.

1457
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
יש לך את זה?

1458
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(צעקות ברקע)

1459
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
<i> לא נותרו מקומות</i>
<i> בתחנת Chungmuro.</i>

1460
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
<i> אם אנחנו רוצים לחיות, יש לנו</i>
<i> לתפוס מקום של מישהו אחר.</i>

1461
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
אתה הנביא הזה,
נכון?

1462
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
שמעתי עליך מאסטר.

1463
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
מאז שהצלחת
לשרוד כל כך הרבה זמן,

1464
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
אני מניח שזה עובד לך.

1465
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
יו ג'ונגהיוק, איפה הוא?

1466
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
הוא כבר יצא מכאן.

1467
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
התרחיש הזה לא קרוב
הרמה שלו, הוא חזק מדי.

1468
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
למה אתה סתם עומד שם?

1469
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
אם אתה באמת נביא,
אז אתה צריך לדעת

1470
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
שבו אזורי הבונוס הירוקים
הולכים להופיע.

1471
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
מַה? הירואי מדי
פשוט להציל את עצמך?

1472
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
המאסטר רצה אותי
להגיד לך את זה.

1473
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
הוא ייקח אותך על ההצעה שלך,

1474
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
אבל יש לך
לעזוב את האחרים,

1475
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
ולשרוד את הלילה
לגמרי לבד. הממ.

1476
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
מַה? אתה לא יכול לשאת
פשוט להציל את עצמך?

1477
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
אבל, אבל הרגע אמרתי לך

1478
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
מה יקרה
אם תנצח, הא?

1479
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
היי, בוא נלך.

1480
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
- (בריון): הו-הו!
- (בנים צוחקים)

1481
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
מה אמרתי לך, הא?
אמרתי לך שהם יעשו את זה!

1482
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
כדאי לוותר.

1483
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(בריון): כל פעם,
הם תמיד מתנהגים כאילו לא,

1484
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
אבל הם כן!

1485
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
ככה, לפחות...

1486
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
<i> אחד מאיתנו יכול לחיות.</i>

1487
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (כולם צועקים)
- צא מהדרך, זה שלי!

1488
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
הבנתי, הבנתי!

1489
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(מוזיקה מותחת)

1490
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(זמזום חשמלי)

1491
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
<i> 6-1, 6-1.</i>

1492
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
<i> אוקיי, אז זה חמישה אריחים</i>
<i> חזרה מהסימן 6-1.</i>

1493
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
דוקיה!

1494
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
דוקיה, חיפשנו בכל מקום,
אין מקומות ריקים.

1495
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
גיליונג, כאן!

1496
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
בחייך, אתה חייב לדעת איפשהו
אחרת נוכל לנסות ולהסתכל.

1497
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(קולות מפחידים חופפים):
כולם תקשיבו!

1498
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
אני ביריו, הדוקאבי
אחראי על התרחיש הזה.

1499
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
יש לך פחות
נותרה מדקה אחת,

1500
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
ובכל זאת אני לא בטוח
אני מרגיש את הדחיפות.

1501
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
מתחילים להתעייף?

1502
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
אולי אני צריך פשוט להמשיך
ושחרר את המפלצות עכשיו.

1503
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
להעלות את המתח
כאן קצת.

1504
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
למי שאין
מקום עדיין,

1505
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1506
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
<i>(קריין): אזהרה של דקה אחת.</i>

1507
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
<i> חלק מהאזורים הירוקים ייעלמו,</i>

1508
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
<i> בעוד אזורי בונוס ירוקים אחרים</i>
<i> יופיע.</i>

1509
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
מה?

1510
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(צלצול)

1511
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(כולם צועקים)

1512
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(מוזיקה דרמטית)

1513
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(צלצול)

1514
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
דוקיה, קדימה.
אנחנו צריכים לזוז עכשיו!

1515
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
האם... גם הנבואה הזו?

1516
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
זה לא יכול לעזור בתרחיש הזה.

1517
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
לפחות תנסה למצוא את הנקודות האלה.

1518
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
אם נדחוף אותם החוצה,
האנשים האלה פשוט ימותו?

1519
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
אם אתה רוצה לחיות,
אי אפשר לעזור לזה.

1520
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
אנחנו לא יכולים פשוט להילחם בהם
כמו שעשינו קודם?

1521
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
כמה מפלצות יש?

1522
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
היי! זה לא עובד ככה.

1523
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
אתה תמות אם לא
למצוא אזור!

1524
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
<i>(מודיע): לפורטל יש עכשיו</i>
<i> נפתח, מפלצות נכנסות.</i>

1525
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(זמזום חשמלי)

1526
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(יצורים נוהמים)

1527
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(צורח)

1528
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(נהנה)

1529
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
אתה צריך למצוא מקום.

1530
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
זו הדרך היחידה
אתה תצליח!

1531
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
מה כולכם עושים?

1532
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(להבים מצלצלים)

1533
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(הקהל זועק)

1534
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(יבבה)

1535
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
זה פשוט לא יכול להיגמר ככה.

1536
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
רגע, רגע!

1537
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(מתנשף)

1538
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
לך לכיוון הפורטל.
וגם, שם.

1539
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
זה לא יותר מסוכן
שם למטה?

1540
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
כל התרחישים מתוכננים
עבור מקסימום בידור

1541
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
עבור קבוצות הכוכבים.
אם זה משעשע,

1542
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
החוקים יכולים להשתנות.

1543
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
אזורים ירוקים יכולים להופיע
במקומות המסוכנים ביותר.

1544
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(נהמות)
מהרו!

1545
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(מתנשף)

1546
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
עדיף דוקיה
בטוח לגבי זה!

1547
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(מתנשף)

1548
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(פיצוח חשמלי)

1549
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (יצורים נובחים)
- (להבים חותכים)

1550
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(אישה צורחת)

1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(יצורים נוהמים)

1552
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(נהנה)

1553
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
אני רואה אחד!

1554
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(ג'יליונג): אבל רגע, אדוני...

1555
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
היי, ילד. בבקשה תשתוק.

1556
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
יכולת להישאר
על הכיכר שלך.

1557
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- למה חזרת?
יש את הרומן הזה שקראתי

1558
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
שם רק הגיבור שרד.

1559
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
אבל למען האמת,
הוא היה סוג של אידיוט.

1560
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(מפלצת שואגת)

1561
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(מוזיקה דועכת)

1562
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(שתיקה)

1563
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
<i> (דוקה): Yoo Junghyuk?</i>

1564
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(נהמות)

1565
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(מפלצות נוהמות)

1566
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(חיתוך להב)

1567
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
היי, יו יונגהיוק! לזוז!

1568
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
אתה לא צריך אזור ירוק.
אנחנו כן! קדימה!

1569
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
אתה רוצה להילחם
הדרקון ביחד?

1570
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
אז זה המבחן שלך.

1571
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
עזוב את הילד והיכנס.

1572
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
אחרת שניכם מתים.

1573
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(אזורים ירוקים מצלצלים)

1574
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(נהנה)

1575
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
היונסונג, תפוס!

1576
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(נוהם)

1577
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(מצמרר)

1578
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(חיתוך להב)

1579
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(נוהם)

1580
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
גיליונג, תישאר כאן.
- מה איתך?

1581
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(מפלצות נוהמות)

1582
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(מוזיקה דרמטית)

1583
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(גרידת חרב)

1584
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(נוהם)

1585
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
<i> (דוקה): אם אני אוכל את זה,</i>

1586
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
<i> אני אהיה לכוד</i>
<i> בכלא ההזוי.</i>

1587
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (נהנה)
- (יצורים נוהמים)

1588
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(נוהם)

1589
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
הייתה הרגשה...

1590
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(מתנשף)

1591
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(נאנח)

1592
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
<i> (קריין): האשליה</i>
<i> הכלא הופעל.</i>

1593
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(מהדהדת חבטה)

1594
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(מוזיקה ערכית)

1595
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(צחוק עמום)

1596
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(ילד): וואו, הוא היכה אותו!

1597
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
הזמן אוזל,
כדאי להזדרז!

1598
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
קדימה, בואו נלך, בנים!

1599
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
אני רוצה לראות קצת אקשן!

1600
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(מוזיקה קודרת)

1601
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(מתנשף)

1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(נהנה)

1603
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(יבבה)

1604
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(חרב עמומה מכה)

1605
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1606
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
וואו, תפסיק! לְהַפְסִיק!
תפסיק, היי, אני מצטער, בסדר?

1607
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
אני מצטער!

1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(בריון): וואו, דוקיה,
הרבצת לו בתחת!

1609
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
<i> (דוקה): מחבר יקר,</i>

1610
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
<i>יו ג'ונגהיוק אמר פעם,</i>

1611
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
<i> "אני לא יכול לעזור אם אחרים</i>
<i> מקריבים כדי שאוכל לחיות."</i>

1612
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(יבבה)

1613
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
<i>האם זה הנושא של הרומן?</i>

1614
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
<i> כי אני לא יכול לקבל את זה.</i>

1615
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
<i> אדוני, הרומן שלך הוא הגרוע ביותר.</i>

1616
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(מוזיקה מכל הלב)

1617
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(מורה): אני מצטער לספר
אתה זה, אתמול,

1618
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
<i> Minseop מת.</i>

1619
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
<i> אנחנו עדיין מנסים</i>
<i> כדי להבין את כל הפרטים.</i>

1620
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
<i> אבל בינתיים, אני יודע שזה קשה,</i>

1621
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
<i> אבל נסה להתמקד</i>
<i> בבחינת המדומה של היום.</i>

1622
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(מתייפח בשקט)

1623
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
<i> (Dokja): מחבר,</i>

1624
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
<i> פעם גרמתי למוות של חבר</i>
<i> כדי שאוכל לחיות.</i>

1625
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
<i> ברומן, Yoo Junghyuk</i>
נראה ש<i> סיפר לי</i>

1626
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
<i> שזו לא אשמתי.</i>

1627
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(מפלצת שואגת
במרחק)

1628
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
<i> שלא ניתן היה לעזור.</i>

1629
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
<i>אז הריעתי ליו ג'ונגהיוק.</i>

1630
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
<i> עד שאקרא את הסוף</i>
<i> של הרומן היום.</i>

1631
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
<i> אני אישית מוצא</i>
<i> הסוף המפחיד הזה.</i>

1632
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
<i> והסיבה היא,</i>

1633
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
<i> אני מפחד שזה יכול גם</i>
<i> קורה לי.</i>

1634
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
<i> אדוני,</i>

1635
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
<i> רציתי סוף אחר.</i>

1636
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
<i> הסוף שלא יכולתי לקבל,</i>

1637
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
<i> איפה הקרבן אשר יהיה</i>
<i> זה לקח,</i>

1638
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
<i> הגיבור שרד עד הסוף</i>

1639
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
<i> עם חבריו לצידו.</i>

1640
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(ג'ונגהיוק): אל תהיה
מגוחך.

1641
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
<i> (קריין): Yoo Junghyuk</i>
<i> הופעל</i>

1642
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
<i> מיומנות השיחה החלומית.</i>

1643
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
-אם זה מה שרצית,
היית נלחם בבריון הזה.

1644
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
אני יודע מה אתה רוצה לעשות.

1645
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
אבל בני אדם לא בנויים
ככה.

1646
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(דוקיה בוכה)

1647
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
אנחנו לא נועדו להיות
הירואי וחסר אנוכיות.

1648
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
פעם חשבתי ככה
אתה עושה עכשיו.

1649
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
אבל אחרי הפסד
יותר מדי חברים

1650
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
בנוף הגיהנום הבלתי נגמר הזה,

1651
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
זה פשוט נהיה קל יותר
להילחם לבד.

1652
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(אנחות)

1653
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
אבל אז...

1654
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
מה עושים עכשיו

1655
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
למה אתה מניח
אתה חייב לעשות משהו?

1656
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
זכור, דוקיה,
אתה כלום.

1657
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(כואב מתנשף)

1658
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(סנגח): הפצעים שלו
רציניים מדי,

1659
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
הם לא משתפרים.

1660
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(שיעול)

1661
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
דוקיה, אתה בסדר?

1662
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
דאגתי שתצא
של עמלה

1663
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
לשארית היום.

1664
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(מוזיקה רכה)

1665
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
מה קרה לכולם?

1666
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- מה רע ב-Hyeonseong?
- (Hyeonseong): מר דוקיה.

1667
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
טוב לראות אותך
למעלה.

1668
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
היונסונג דחף את עצמו
קשה מדי.

1669
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
גם סנגה התאמצה
מנסה לרפא אותו.

1670
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
אתה בטוח שאתה באמת בסדר?

1671
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
כן, אבל האם אנחנו...

1672
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
האם נלחמת במפלצות
כל הלילה?

1673
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
בגללי?

1674
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(קולות רחוקים צועקים)

1675
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
הו, זמננו עבר.
- (צעדים מתקרבים)

1676
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
אנחנו צריכים ללכת
לתרחיש הבא.

1677
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
<i> (דוקה): החברים שלי שרדו</i>
<i> מחוץ לאזורים הירוקים.</i>

1678
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- עייף מדי.
- אתה צריך להתעורר.

1679
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- <i> - בכך שכולם עובדים יחד.</i>
- (סנגח): הגיע הזמן ללכת.

1680
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
<i> (דוקה): אולי הדרך הטובה ביותר</i>
<i> כדי לנקות את התרחיש הזה...</i>

1681
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(Heewon): Hyeonseong
וג'יליונג לא יכול להילחם היום.

1682
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
תצטרך למצוא שניים
אזורים ירוקים עבורם,

1683
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
ואנחנו נעצור אותם
שם בחוץ.

1684
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
אבל היום...

1685
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
יו ג'ונגהיוק מת.

1686
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(מוזיקה מתוחה רכה)

1687
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
ביום האחרון של
תרחיש תחנת צ'ונגמורו,

1688
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
יוצא דרקון אש.

1689
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
יו ג'ונגהיוק ינסה
להילחם בו ולמות.

1690
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
אבל אמרת לנו אם הוא ימות,
ואז העולם הזה נגמר.

1691
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
ובכן, שיהיה ברור, אם הגיבור
מי שיכול להציל את העולם מת,

1692
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
העולם יחרב
תוך דקות.

1693
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
על מנת למנוע זאת,

1694
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
מישהו אחר צריך
להילחם בדרקון האש.

1695
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
ובכן, אם זה אנחנו...

1696
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
זה אומר אחד מאיתנו
צריך למות, נכון?

1697
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
אני אעשה את זה.

1698
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
וחוץ מזה,

1699
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
אני כבר אמות
אם זה לא היה דוקיה.

1700
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

1701
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(אנחות)
לא.

1702
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
יש משהו אחר
אתה צריך לעשות, Heewon.

1703
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
אני חייב לעשות את זה.
- לא, לא, רגע!

1704
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk נמצא ב-
רמה הרבה יותר גבוהה ממך.

1705
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
הוא במצב אחר לגמרי
ליגה מאיתנו.

1706
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
אם אדם אוהב אותו
לא יכול להרוג את זה,

1707
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
אז איפה זה משאיר אותך?

1708
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(אנחות)
כולכם הגנתם עליי אתמול בלילה.

1709
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
הצלת את חיי.

1710
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
ובגלל זה,
עכשיו אני רואה מה אני צריך לעשות.

1711
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
<i> (קריין): מספר נוכחי</i>
<i> מהניצולים, 57 אנשים.</i>

1712
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
<i> מספר אזורים ירוקים</i>
<i> להיום...</i>

1713
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(אזורים ירוקים מצלצלים)

1714
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
<i> יש לנו הודעה.</i>

1715
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(Biryu): כולם, תקשיבו!

1716
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
כפי שאתה יודע, התרחיש הזה
השלטון הוא כל אחד לעצמו.

1717
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
הרעיון הוא לשרוד
בכוחות עצמך.

1718
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
אבל אתמול בלילה,
חלק מכם שרד

1719
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
מחוץ לאזורים הירוקים.

1720
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
על ידי עזרה אחד לשני.

1721
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
כוכבי הכוכבים היקרים שלנו
נסערים מאוד.

1722
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
אז היום,
אנחנו נעלה את הקושי.

1723
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
<i>(קריין): ניצולים נוכחיים,</i>
<i> 57 אנשים.</i>

1724
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
<i> מספר אזורים ירוקים</i>
<i> להיום...</i>

1725
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
<i> אחד.</i>

1726
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (הקהל צועק)
- (אישה): מה?

1727
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
אתה לא יכול לעשות את זה!

1728
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
זה גזר דין מוות
לכולנו!

1729
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
שקט!

1730
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
היום אני אחליט
מי ראוי

1731
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
של האזור הירוק היחיד.

1732
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
מי צריך לקבל את זה, אתם שואלים?

1733
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
האדם הכי אדיב?
האדם הכי אומלל?

1734
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
או אולי האדם החכם ביותר?

1735
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
אבל אני שומע בעולמך,
השלטון העשיר ביותר.

1736
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
אז בואו נעשה את זה.

1737
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(אזורים ירוקים מצלצלים)

1738
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
<i> (קריין): אזור ירוק</i>
<i> הופיע.</i>

1739
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- אם אתה רוצה לחיות,
קום ותפס את המקום הזה.

1740
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
אבל גם אם כן,
עדיין יש רק אחד.

1741
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(מצחקק)

1742
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(מוזיקה מתוחה)

1743
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
חכה רגע.

1744
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
ג'יהי! אני צריך את עזרתך.

1745
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
למה שאעזור לך
מתי אני יכול פשוט לקחת את החלל הזה?

1746
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
עבוד איתנו. ביחד,
אנחנו יכולים לעשות את זה, תאמין לי.

1747
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(אנחות)

1748
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
אם רק היית נשארת
באזור הזה,

1749
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
לא היינו בבלגן הזה.

1750
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(קליק אקדח)

1751
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
כולם הולכים למות עכשיו

1752
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
כי היית צריך לשחק
הגיבור.

1753
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
ובגלל זה אני צריך
את העזרה שלך.

1754
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
תקשיב, יש לי רעיון.
אתה רק צריך לעזור לי...

1755
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
אמרתי לא!

1756
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
ראית מי קיבל את האזור הירוק.

1757
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
בעולם הזה, זה תמיד
החזקים ששורדים,

1758
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
וזה תמיד יהיה.
(מצחקק)

1759
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
ואני חושב שזה נהדר.

1760
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
זה ישר והוגן.

1761
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
אם אתה לא רוצה למות,
אז אתה רק צריך לנצח.

1762
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
זה לא מספיק כבר?

1763
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
שהרגת את חבר שלך
לשרוד?

1764
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
<i> אפילו כפי שהיא לקחה</i>
<i> נשימתה האחרונה,</i>

1765
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
היא אפילו לא הרימה
אצבע שתעצור אותך.

1766
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
לא יכולתי שלא.

1767
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(קול רועד): לא יכולתי
לעזור לזה.

1768
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(נהנה)

1769
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(בוכה)

1770
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
<i> (דוקה): אני יודע</i>
<i> לא יכולת להתאפק.</i>

1771
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
<i> אבל אתה גם יודע</i>
<i> מה קרה</i>

1772
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
<i>כשניסית לשרוד לבד.</i>

1773
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(מוזיקה קודרת)

1774
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(בוכה)

1775
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(מרחרח)

1776
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
ביהיונג, אתה שם?

1777
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
דוקיה, וואו!

1778
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
בדיוק כמו שאמרת לי,

1779
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
הערוץ שלנו בהחלט
מתפוצץ!

1780
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
קבוצות הכוכבים
אוהב את הסיפור הזה,

1781
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
והתרומות זורמות!

1782
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
בואו נכניס כסף
התרומות האלה עכשיו.

1783
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
כמה בדיוק?

1784
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
כל זה.

1785
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(לחיצה)

1786
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(מוזיקה מתוחה)

1787
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
כשאני אומר לך,
לירות את הכל החוצה.

1788
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
בסדר, רגע.
תן לי להמיר את זה.

1789
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(הקהל זועק)

1790
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
היי, אדוני!

1791
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
כן, אתה, גונג פילדו!

1792
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
עכשיו מה התחת הזה צריך?

1793
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
כל סיכוי שתעשה
קצת עבודה בשבילי?

1794
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- מה?
- יש לי עבודה חשובה

1795
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
עבורך. כמה גובים?

1796
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
חשבתי שאתה סתם
איזה בטלן.

1797
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
לא הבנתי שאתה כזה
גם משעשע.

1798
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
איך מאה אלף
נשמע מטבעות?

1799
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(מלמל)

1800
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(מצחקק)
עד כדי כך?

1801
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
בטח, אם אתה באמת
יש כל כך הרבה,

1802
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
אני אעשה כל עבודה מטופשת
אתה רוצה.

1803
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
עכשיו תראה לי את המטבעות.

1804
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
מגיע מיד.

1805
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
<i> ביהיונג, עכשיו.</i>

1806
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
הנה זה בא, 113,000 מטבעות!

1807
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
<i> (קריין): האזור הירוק</i>
<i> מתבצע מחדש.</i>

1808
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- המקום שלי!
- (פעמוני אזור ירוק)

1809
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(הקהל מתנשף)

1810
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(דפיקות עמומות)

1811
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(פילדו): אתה משוגע
בן זונה! לְהַפְסִיק!

1812
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
רגע, אתה לא יכול! לֹא!

1813
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
אני יורה בך!

1814
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
קדימה ותירה בי אז!

1815
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(הקהל צורח)

1816
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
<i> אני יודע שלא יכולת להתאפק.</i>

1817
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
<i>אבל אתה גם יודע מה קרה</i>
<i>כשניסית לשרוד לבד.</i>

1818
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(נהנה)

1819
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (צורח)
- רד ממני! לָרֶדֶת!

1820
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(דוקה מתנשף)

1821
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(הסאונד דוהה)

1822
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(כדור שורק)

1823
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(טינג)

1824
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(שורש)

1825
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(דוקה מתנשף)

1826
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(פילדו): היי, אתה!

1827
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
מה לעזאזל עשה... לעזאזל.

1828
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
הפסיכופת הזה באמת
פרץ את זה!

1829
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
יוצא מהדרך שלי.

1830
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
תראה אותי, ממזר!
הרסת את האזור הבטוח שלי.

1831
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1832
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
<i>(קריין): מפלצות ייכנסו</i>
<i> תוך דקה אחת.</i>

1833
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
<i> הפורטל מתגבש.</i>

1834
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(הקהל זועק)

1835
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- תקשיב לי!
- הם באים!

1836
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
אם אותם אזורים ירוקים
לא היה קיים,

1837
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
כולנו היינו
נלחם במפלצות.

1838
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
ואולי יהיה לנו הכל
עבר את זה.

1839
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(מוזיקה מתוחה)

1840
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(זמזום חשמלי)

1841
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
<i> (כריין): 100,000 מטבעות</i>
<i> הועברו.</i>

1842
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- לאן אתה הולך?
שילמתי לך בשביל לעשות עבודה.

1843
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- תעמוד במילה שלך.
- אבל, אבל מה אני עושה?

1844
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
אני לא רוצה אדם אחד
כאן כדי למות.

1845
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
ספרתי את כולם!

1846
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(גבר): כן, אתה צריך
לעזור לכולנו.

1847
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(אישה): נכון! תן לנו לחיות גם.

1848
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (הקהל צועק בצורה לא ברורה)
- אתה חייב לנו את זה!

1849
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
היי, אני לא אחייב אותך
להיום.

1850
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
אז מי שרוצה
להילחם, להילחם.

1851
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
מי שלא יכול,
בוא אל אדמתי. לְמַהֵר!

1852
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(זמזום חשמלי)

1853
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(מוזיקה מתוחה נבנית)

1854
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(שחזה מכנית)

1855
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
מניח שאני הולך להרוויח מלא חרא
של מטבעות היום.

1856
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
<i> (קריין): קבוצת הכוכבים</i>
<i> מאסטר ההגנה</i>

1857
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
<i> העניק הגנה חירום</i>
<i> לגונג פילדו.</i>

1858
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(מנוע מופעל)

1859
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(מתנשף)

1860
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
גיליאונג והיאונסונג
לא יכול לעזור לנו היום.

1861
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
אנחנו צריכים להילחם גם בשבילם.

1862
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
תעשה לי טובה,
אל תמות, שניכם!

1863
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(מצמרר)

1864
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(ירי מהיר)

1865
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(צועק)

1866
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
תמצוץ את זה, חלאות!
- (קליפות מצלצלות)

1867
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(צרוח)

1868
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (חיתוך להב)
- (נהנה)

1869
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(ירי מהיר)

1870
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(הסאונד דוהה)

1871
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(רעש נמוך)

1872
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (אבן מתפוררת)
- (נהמה עמוקה)

1873
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(מוזיקה מרושעת)

1874
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (שואג)
- (צועק)

1875
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- גונג פילדו!
תמות את קטנה--

1876
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
אני אקח את זה.
המשיכו לחסום את הכניסה.

1877
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- לך, מהר!
- (נוהם)

1878
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(צרחות רחוקות)

1879
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(נוהם)

1880
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
יו יונגהיוק! לַחֲכוֹת!

1881
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(מתנשף)

1882
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
אם תילחם, תמות.
תן לי לעשות את זה.

1883
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(צווחת מפלצת)

1884
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
עם החרב הזו?

1885
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
מה זה היה? לפני ארבעה ימים?

1886
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
כשניבאת שאני אמות?

1887
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
צפו בזה.

1888
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (מצפצף)
- (יצור צווח)

1889
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(מוזיקה מותחת)

1890
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(מזמזמים)

1891
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(דרקון נוהם)

1892
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(ירי)

1893
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(מפוח דרקון)

1894
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
<i> (קריין): יש אדם</i>
<i> באזור זה</i>

1895
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
<i> עם יכולות חריגות.</i>

1896
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
<i> בהסכמה פה אחד</i>
<i> של קבוצות הכוכבים,</i>

1897
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
<i> רמת הקושי</i>
<i> יועלה כעת.</i>

1898
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
<i> (דוקה): מה?</i>

1899
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(חשמל מתפצפץ)

1900
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(מוזיקה אטמוספרית)

1901
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(מתנשף)

1902
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
<i> (דוקה): זה לא היה</i>
<i> ברומן.</i>

1903
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(קשקש)

1904
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (חובט)
- (גניחות)

1905
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(נהמות)

1906
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(נהמות)

1907
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
אה...

1908
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(מתנשף)

1909
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
ארגח!

1910
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (שואג)
- (נהנה)

1911
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
סנגח! מהר, משוך אותו החוצה!

1912
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
אבל אז מה איתך?

1913
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
זה ישמור עליי בטוח
מהלהבות.

1914
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(נהמות)

1915
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
- עכשיו!
- (נחרק)

1916
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- אהה!
- (נוהם)

1917
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(מתנשף)

1918
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- אה!
- (שאגה נמוכה)

1919
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(נהנה)

1920
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(מתנשף)

1921
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(מוזיקה מתוחה)

1922
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(כנפיים מתנופפות)

1923
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(איש): זה מסיבי!

1924
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
תראה את זה!
זה נראה כמו גמל שלמה!

1925
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
גיליאונג!

1926
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(נהנה)

1927
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
- גיליונג...
- אבל מה עם דוקיה?

1928
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
- גיליונג...
- (שואג)

1929
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(הקהל צורח)

1930
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- אהה!
גיליונג, תפסיק.

1931
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
אני בסדר. אני יכול לעשות את זה.

1932
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(שואג)

1933
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (שיעול)
ג'יליונג, עשית מספיק.

1934
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה, גיליונג,
בבקשה,

1935
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
אתה לא יכול לעשות יותר!

1936
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
אה!

1937
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(נושם בכבדות)

1938
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
<i> (קריין): של Lee Hyeonseong</i>
התכונה <i> מוכנה לפרוח.</i>

1939
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
ארגח!

1940
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (נהנה)
- (זמזום אנרגיה)

1941
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(נהנה)

1942
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
ארגח!

1943
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(נהנה)

1944
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(רעש קרקע)

1945
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
סנגח!

1946
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(מתנשף)

1947
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(נהנה)

1948
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(נהנת דרקון)

1949
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
<i> (קריין): Lee Hyeonseong</i>
<i> הופעל</i>

1950
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
<i>Great Mountain Push, רמה ארבע.</i>

1951
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
ארגח!

1952
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(סלעים מתפוררים)

1953
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(נהנה)

1954
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(דוקה): Hyeonseong,
אני בא! אהה!

1955
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
היזהרו!

1956
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(הקהל צורח)

1957
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(מתנשף)

1958
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(מתנשף)

1959
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
<i> (דוקה): איכשהו, אני אמצא</i>
<i> דרך להתמודד עם דרקון האש.</i>

1960
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
אבל תקשיב לי.

1961
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
בחזה של הדרקון,
יש קליפה עגולה,

1962
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
ויש לו ליבה בתוכו.

1963
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
אם ננקב את הליבה,

1964
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
נביס את דרקון האש.

1965
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
אבל הבעיה היא...

1966
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
מי ששובר את הקליפה

1967
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
לא יצליח לצאת מזה.

1968
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
אם אני זה שנשבר
הקליפה ואני נמות,

1969
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
אז סנגה צריך לאגד
זרועותיו יחד,

1970
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
והיוון חייב
לנקב את הליבה.

1971
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
אם אתה הורג את הדרקון,

1972
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
אתה תקבל
יכולת מיוחדת.

1973
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
פעם אחת בלבד,

1974
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
אתה יכול להחזיר מישהו
מן המתים.

1975
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
אתה מבין מה אני אומר לך?

1976
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.

1977
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
זו הדרך היחידה
זה אפילו אפשרי...

1978
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
כדי שכולנו נחיה.

1979
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(מוזיקה אינטנסיבית)

1980
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(מתנשף)

1981
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
אהה!
(נהמות)

1982
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(דרקון שואג)

1983
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(דוקה צורח)

1984
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(דרקון צועק)

1985
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(דרקון שואג)

1986
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(צלילים נמוגים)

1987
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (נהנה)
- (מצפצף)

1988
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(דרקון צועק)

1989
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(צועק)

1990
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(מוזיקה אתרית מתוחה)

1991
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
דוקיה...

1992
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(צורח)

1993
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
Heewon! עַכשָׁיו!

1994
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(מתנשף)

1995
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (נהמות)
- Heewon! מָהִיר!

1996
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(נהנה)

1997
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(מוזיקה מתוחה רכה)

1998
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(מתנשף)

1999
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
<i> (דוקה): מעטפת הליבה...</i>

2000
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
<i> זה עובר רפורמה.</i>

2001
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(לחיצה)

2002
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
<i> מה אנחנו עושים עכשיו?</i>

2003
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(יצורים נובחים)

2004
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
הדרך היחידה
לסיים את המאבק הזה...

2005
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(מוזיקה הרואית מתוחה)

2006
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(נהמות)

2007
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(מתנשף)

2008
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(שואג)

2009
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(נהנה)

2010
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(מתנשף)

2011
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
<i> (דוקה): הליבה מחוררת.</i>

2012
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
<i>ועכשיו יו ג'ונגהיוק ימות.</i>

2013
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
<i> בדיוק כמו ברומן.</i>

2014
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(שואג)

2015
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(שרש להבות)

2016
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
דוקיה, מה עכשיו?

2017
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(מתנשף)

2018
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
<i> (דוקה): הגיבור מת.</i>

2019
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
<i> אני...</i>

2020
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
<i>לא יכולתי לעשות שום דבר כדי לעצור את זה.</i>

2021
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
<i> (קריין): הפעלת Yoo</i>
<i> Junghyuk's</i>

2022
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
<i> מיומנות רגרסיה.</i>

2023
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
<i>כל החומר בעולם הנוכחי</i>
<i> יפסיק להתקיים.</i>

2024
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(מוזיקה מפחידה רכה)

2025
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(מתנשף)

2026
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(מוזיקה דועכת)

2027
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(מוזיקה הרואית)

2028
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
היי, ביהיונג!
שלח לי את הפריט! מָהִיר!

2029
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- אבל רגע! דוקיה,
העולם מתפורר!

2030
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
פשוט שלח את זה!

2031
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(מוזיקה בונה)

2032
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(זמזום אנרגיה)

2033
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
<i> (קריין): אמונה שבורה</i>
<i> השתנה</i>

2034
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
<i> לתוך נשק תכונה.</i>

2035
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
<i>(דוקיה): עדיין יש לי סיכוי.</i>

2036
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(צעדים הולם)

2037
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
היונסונג!

2038
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(חבטה)

2039
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
Heewon!

2040
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(חיתוך חרב)

2041
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
סנגח!

2042
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(מוזיקה הרואית נמשכת)

2043
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(טבעות חרב)

2044
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(דרקון צועק)

2045
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
<i> (קריין): האזור הירוק</i>
<i> התרחיש נוקה.</i>

2046
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
<i> 10,000 מטבעות ששולמו כפרס.</i>

2047
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
<i> כפרס נוסף,</i>

2048
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
<i> שקיבלת</i>
<i> המלך ללא הרג.</i>

2049
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
<i>קים דוקיה החיה את Yoo Junghyuk</i>
<i> באמצעות המלך ללא הרג.</i>

2050
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(מוזיקה רכה)

2051
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(פילדו): ניצחנו!

2052
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (צחוק רחוק)
- (פטפוט לא ברור)

2053
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
כן, חחח! יא-הו!

2054
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(צוחק)

2055
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
הורדנו את כל הממזרים האלה!

2056
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
<i> (דוקה): Yoo Junghyuk.</i>

2057
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(פילדו צוחק)

2058
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
<i> אתה בסדר?</i>

2059
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
<i> (ג'ונגהיוק): לא חשבתי</i>
<i> אתה יכול לעשות את זה.</i>

2060
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(רידוד לא ברור)

2061
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(מוזיקה מרוממת)

2062
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
וואו, עבודה יפה!
בעטנו להם בתחת, הא?

2063
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(צוחק)

2064
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(פטפוט לא ברור)

2065
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
עבודה יפה עם החרב הזו,
דוקיה.

2066
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
מניח שזה לא היה שבור
אחרי הכל.

2067
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
והיונסונג,
הכישורים שלך היו גרועים.

2068
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
הלוואי רק
נכנסתי מוקדם יותר.

2069
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
אבל כולנו עשינו את זה מצוין.

2070
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
<i> (Dokja):</i>
<i> אני, שבאמת הייתי כלום,</i>

2071
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
<i> חי את הסיפור הזה,</i>

2072
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
<i> והכרת חברים חדשים.</i>

2073
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
<i> וביחד, כצוות,</i>

2074
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
<i> נוכל לכתוב סוף חדש.</i>

2075
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(מוזיקה הרואית)

2076
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
<i> (קריין): תרחיש חדש</i>
<i> מתחיל.</i>

2077
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
<i> כל המחסומים</i>
<i> הוסרו.</i>

2078
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(צרחות רחוקות)

2079
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(גבר): עזור לי!
שמישהו יעזור! עֶזרָה!

2080
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
וואו!

2081
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
מר האן?

2082
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
היזהרו! הם הרגו
כולם בתחנת Geumho!

2083
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
אפילו הילדים
וקשישים,

2084
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
הם הרגו אותם!

2085
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
אל תעמוד שם סתם, קדימה!

2086
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
הם בדרך לכאן עכשיו!

2087
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
(צופרת הרכבת נושבת)

2088
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
זה הם,
הם כמעט כאן!

2089
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
<i> (דוקה): רגע, כבר?</i>

2090
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(יבבה)

2091
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(המון ממלמל)

2092
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(מתנשף)

2093
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
הם באים.
הם באים!

2094
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(צופרת הרכבת נושבת)

2095
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(מוזיקה מרושעת)

2096
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(מוזיקה הרואית)

2097
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
כתוביות: difuze