1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Bữa tối!

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Thức dậy !

3
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Chúng ta sẽ ăn tối.

4
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- Tôi không đói lắm.
- Nào... ăn đi.

5
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- Bạn không thể câu cá mà không ăn.
- Tôi có.

6
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Bạn sẽ không câu cá mà không ăn
trong khi tôi còn sống.

7
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Rồi sống thật lâu
và chăm sóc bản thân.

8
00:02:09,600 --> 00:02:12,296
Santiago,
Tôi có thể đi cùng bạn lần nữa.

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Chúng tôi đã kiếm được một số tiền.

10
00:02:15,105 --> 00:02:19,235
Không, không...
bây giờ bạn đang ở trên một chiếc thuyền may mắn.

11
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
Tôi biết bạn đã không rời đi
bởi vì bạn đã nghi ngờ tôi.

12
00:02:22,379 --> 00:02:25,007
Đã tám mươi bốn ngày rồi
kể từ khi tôi có một con cá.

13
00:02:25,515 --> 00:02:26,812
Ở lại với họ.

14
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
Đó là bố
người đã khiến tôi phải rời đi.

15
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
tôi là một cậu bé
và tôi phải vâng lời anh ấy.

16
00:02:34,291 --> 00:02:36,851
Tôi biết...
Nó khá bình thường.

17
00:02:39,863 --> 00:02:42,889
Khi tôi bằng tuổi bạn
Tôi đã ở trước cột buồm

18
00:02:42,966 --> 00:02:45,958
trên một con tàu có giàn vuông
đã chạy tới Châu Phi.

19
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
Tôi đã nhìn thấy sư tử trên bãi biển
vào buổi tối.

20
00:02:49,873 --> 00:02:52,364
Vâng, tôi biết. Bạn đã nói với tôi.

21
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Ngày mai sẽ là
một ngày tốt lành với hiện tại này.

22
00:02:59,182 --> 00:03:00,274
Bạn định đi đâu?

23
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
Xa để vào
khi gió chuyển hướng.

24
00:03:08,592 --> 00:03:12,119
Santiago, tôi bao nhiêu tuổi
khi lần đầu tiên bạn đưa tôi đi thuyền?

25
00:03:13,063 --> 00:03:16,123
Năm và bạn gần như đã bị giết

26
00:03:16,333 --> 00:03:18,426
khi tôi mang cá
quá xanh.

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,867
Và anh gần như
xé nát con thuyền thành từng mảnh.

28
00:03:24,641 --> 00:03:25,801
Bạn có thể nhớ được không?

29
00:03:25,942 --> 00:03:28,934
Tôi nhớ mọi thứ
từ lần đầu tiên chúng ta đi cùng nhau.

30
00:03:52,803 --> 00:03:54,771
Chúc may mắn, Manolin.

31
00:03:56,206 --> 00:03:58,071
Chúc may mắn, ông già.

32
00:04:38,782 --> 00:04:41,046
Anh ấy có cái gì đó.

33
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
À! Cậu đây rồi, chàng trai nhỏ.

34
00:05:24,027 --> 00:05:25,688
Bạn sẽ làm được một miếng mồi đẹp.

35
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
Có thể có một con cá lớn
quanh ngôi trường này.

36
00:05:34,104 --> 00:05:37,540
Nó phải bơi gần đó.

37
00:05:47,984 --> 00:05:51,511
Vâng... vâng!
Nó đây rồi.

38
00:05:53,690 --> 00:05:55,715
Tôi không thể đánh mất cơ hội này.

39
00:05:56,726 --> 00:06:00,753
Xa thế này,
anh ấy phải rất lớn trong tháng này.

40
00:06:03,066 --> 00:06:04,124
Ăn nó đi!

41
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
Nào, cá... ăn đi!

42
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
Anh ấy sẽ lấy nó.

43
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
Xin Chúa giúp anh ấy nắm lấy nó.

44
00:06:20,717 --> 00:06:22,708
Lên dễ dàng...

45
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
và để tôi đặt cây lao móc
vào bạn.

46
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
Bạn đã sẵn sàng chưa?

47
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
Hiện nay !

48
00:06:49,279 --> 00:06:50,610
Cái gì thế?

49
00:06:52,115 --> 00:06:54,640
Chúa ơi! Thật là nặng nề!

50
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
Tôi đang bị cá kéo đi.

51
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
Anh ấy không thể lớn như vậy được!

52
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
Tôi hy vọng anh ấy không biết có
chỉ có một người chống lại anh ta... một ông già.

53
00:10:00,036 --> 00:10:02,402
Tôi phải thuyết phục anh ấy
sức mạnh của tôi.

54
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
Tôi đã thuyết phục mọi người khác,
lần đó ở quán rượu ở Casablanca...

55
00:10:08,745 --> 00:10:11,578
khi tôi chơi trò chơi tay
với màu đen tuyệt vời đó

56
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
ai là người mạnh nhất
trên bến tàu.

57
00:10:15,852 --> 00:10:19,288
Chúng ta đã đi một ngày một đêm
đối diện với nhau.

58
00:10:20,223 --> 00:10:23,522
Cẳng tay của chúng tôi đã thẳng lên
và tay chúng tôi nắm chặt.

59
00:10:24,194 --> 00:10:27,459
Chúng tôi đã cố gắng ép buộc
tay nhau đặt xuống bàn.

60
00:10:32,402 --> 00:10:34,063
Đã có nhiều cá cược

61
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
và mọi người ra vào
của căn phòng

62
00:10:39,576 --> 00:10:41,476
dưới ánh đèn dầu hỏa.

63
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
Mười một giờ và vẫn còn đếm.

64
00:10:48,418 --> 00:10:53,082
Họ thay đổi trọng tài bốn giờ một lần
để trọng tài ngủ.

65
00:11:01,531 --> 00:11:04,091
Nhiều người đặt cược
đã yêu cầu rút thăm

66
00:11:04,167 --> 00:11:07,659
bởi vì họ phải đi làm
trên bến cảng đang chất những bao đường.

67
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
Nếu không mọi người sẽ có
muốn nó đi đến hồi kết.

68
00:11:30,693 --> 00:11:33,491
Vâng, Santiago!
Cố lên !

69
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
Bạn có thể làm được điều đó!

70
00:11:35,798 --> 00:11:37,891
Tiếp tục đi!
Giết hắn đi!

71
00:11:40,603 --> 00:11:42,662
- Người phục vụ quầy bar!
- Cho cậu đấy, chàng trai trẻ!

72
00:11:42,739 --> 00:11:44,400
Chúng tôi có một người chiến thắng.

73
00:11:45,742 --> 00:11:48,336
Trận đấu đã bắt đầu
vào một buổi sáng chủ nhật

74
00:11:50,313 --> 00:11:52,838
và kết thúc vào sáng thứ Hai.

75
00:11:53,883 --> 00:11:58,217
Rất lâu sau đó
mọi người đã gọi tôi là Nhà vô địch.

76
00:12:03,560 --> 00:12:07,155
Con người không nhiều
bên cạnh những loài chim và thú lớn.

77
00:12:07,997 --> 00:12:10,989
Nhưng họ không thông minh bằng
như chúng ta, những người giết họ.

78
00:12:11,634 --> 00:12:14,102
Họ cao quý hơn và có năng lực hơn.

79
00:12:15,438 --> 00:12:20,205
Tôi thà là con quái vật dưới kia
trong bóng tối của biển.

80
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
Con cá là anh trai tôi

81
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
nhưng tôi phải giết hắn.

82
00:12:47,770 --> 00:12:50,705
Tôi mừng vì chúng ta không có
để giết chết các ngôi sao.

83
00:12:52,342 --> 00:12:55,903
Hãy tưởng tượng nếu mỗi ngày
một người đàn ông phải cố gắng giết chết mặt trăng.

84
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
Mặt trăng bỏ chạy.

85
00:12:59,048 --> 00:13:03,007
Nhưng hãy tưởng tượng nếu một người đàn ông mỗi ngày
phải cố gắng giết chết mặt trời...

86
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
Chúng ta sinh ra đã may mắn.

87
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
Sống trên biển là đủ
và giết những người anh em thật sự của chúng ta.

88
00:13:11,794 --> 00:13:16,254
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy
hoặc nghe nói về một con cá như vậy.

89
00:13:16,799 --> 00:13:20,860
Và bây giờ, chúng ta đã gắn kết với nhau.

90
00:13:59,275 --> 00:14:02,540
Hãy coi chừng, Santiago!

91
00:14:42,452 --> 00:14:46,115
Tôi sẽ ở lại với bạn
cho đến khi tôi chết, cá ơi!

92
00:14:49,659 --> 00:14:51,718
Ôi Chúa ơi, bàn tay của tôi!

93
00:15:16,886 --> 00:15:21,880
Xin Chúa giúp con chịu đựng!

94
00:16:03,499 --> 00:16:05,660
Tôi ước gì cậu bé ở đây.

95
00:16:07,403 --> 00:16:09,030
Anh ấy sẽ tự hào về tôi.

96
00:16:09,705 --> 00:16:11,866
Tôi là một ông già mệt mỏi

97
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
nhưng tôi đã làm được rồi!

98
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
Nó quá tốt để kéo dài...

99
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
Cá mập !

100
00:17:39,262 --> 00:17:42,857
tôi không nên
đã đi xa rồi cá ơi.

101
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
Tôi xin lỗi, cá.

102
00:18:35,985 --> 00:18:37,077
Đừng ngồi dậy!

103
00:18:39,822 --> 00:18:40,880
Uống cái này đi.

104
00:18:41,490 --> 00:18:43,481
Họ đánh tôi, Manolin.

105
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
Anh ta không đánh bạn.
Không phải cá.

106
00:18:46,629 --> 00:18:49,723
Không. Thực sự đấy.
Đó là sau đó.

107
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- Họ tìm tôi à?
- Tất nhiên rồi.

108
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
- Anh đã phải chịu đựng bao nhiêu?
- Nhiều...

109
00:18:59,308 --> 00:19:03,972
- Anh biết không... anh nhớ em.
- Bây giờ chúng ta lại cùng nhau câu cá.

110
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
Tôi không còn may mắn nữa.

111
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
Thật là may mắn!
Tôi sẽ mang theo may mắn bên mình.

112
00:19:11,687 --> 00:19:12,915
Nhanh khỏe lại nhé...

113
00:19:13,022 --> 00:19:16,458
vì có rất nhiều điều tôi có thể học được
và bạn có thể dạy tôi mọi thứ.

114
00:19:18,527 --> 00:19:20,290
Tôi sẽ mang cho bạn thứ gì đó để ăn.

115
00:19:20,997 --> 00:19:22,521
Hãy nghỉ ngơi tốt nhé, ông già.

116
00:19:55,858 --> 00:20:00,169
Sub : Melmoth