1
00:04:20,417 --> 00:04:24,042
Oj, ta en dusch först...

2
00:04:24,067 --> 00:04:25,652
[skrattar]

3
00:04:25,732 --> 00:04:27,086
Dusch…

4
00:06:32,815 --> 00:06:35,668
Pat! Hej!

5
00:07:24,138 --> 00:07:25,723
[knacka på dörren]

6
00:07:28,810 --> 00:07:30,158
Kan jag gå med dig?

7
00:08:24,240 --> 00:08:28,536
Så vad händer om mina betyg i strategisk marknadsföring
gick ned med två poäng?

8
00:08:28,828 --> 00:08:30,162
Det är ingen stor grej.

9
00:08:31,922 --> 00:08:33,511
Det är en stor sak, Erin.

10
00:08:34,609 --> 00:08:36,657
Marketing Management är ditt huvudämne.

11
00:08:37,419 --> 00:08:38,879
Bortsett från det,

12
00:08:38,904 --> 00:08:42,919
dina betyg gick också ner
i två andra ämnen.

13
00:08:43,208 --> 00:08:44,876
Annonsforskning,

14
00:08:44,901 --> 00:08:46,384
och social marknadsföring...

15
00:08:48,170 --> 00:08:49,539
Vad är grejen?

16
00:08:50,189 --> 00:08:51,571
Detta har aldrig hänt förut.

17
00:08:51,944 --> 00:08:53,105
Exakt.

18
00:08:53,309 --> 00:08:54,873
Det här är första gången det hände.

19
00:08:55,351 --> 00:08:57,700
Förra terminen var jag
högst upp i min klass.

20
00:08:58,762 --> 00:08:59,882
Och vet du vad,

21
00:09:00,107 --> 00:09:02,025
Jag kan göra det igen om jag vill.

22
00:09:02,971 --> 00:09:05,638
Så varför är du så orolig?

23
00:09:06,686 --> 00:09:08,259
Mer oroande för mig

24
00:09:08,284 --> 00:09:11,926
det är därför du inte kan underhålla
dina höga betyg.

25
00:09:13,904 --> 00:09:15,816
Är det något som stör dig?

26
00:09:16,465 --> 00:09:18,471
Några problem hemma?

27
00:09:22,757 --> 00:09:25,384
[Erin] Varför kan hon inte bara tänka på det
hennes eget företag

28
00:09:25,603 --> 00:09:28,092
och sluta blanda in
mitt sociala liv?

29
00:09:31,770 --> 00:09:32,771
Hej?

30
00:09:33,491 --> 00:09:35,535
Det är därför hon är en
Vägledare.

31
00:09:35,560 --> 00:09:37,667
Att vägleda och ge råd.

32
00:09:38,397 --> 00:09:39,440
Få det?

33
00:09:39,598 --> 00:09:42,518
Och du gillar henne så mycket.

34
00:09:43,146 --> 00:09:45,985
Du vet att jag inte har det
en mamma längre.

35
00:09:46,263 --> 00:09:50,267
Så jag uppskattar verkligen det
Bea är som en mamma för mig.

36
00:09:52,568 --> 00:09:56,365
Erin, är det inte bartendern
vem har stirrat på dig?

37
00:09:58,315 --> 00:10:00,166
Så han är student här?

38
00:10:02,501 --> 00:10:05,253
Hej, han är bra!

39
00:10:05,383 --> 00:10:06,606
Söt också.

40
00:10:08,452 --> 00:10:09,474
Bra, ja.

41
00:10:10,012 --> 00:10:11,097
Söt, ja.

42
00:10:11,514 --> 00:10:13,847
Men han är fortfarande bara en bartender.

43
00:10:17,398 --> 00:10:20,498
Han kan dricka mig full när som helst.

44
00:10:20,523 --> 00:10:21,524
Herregud.

45
00:10:22,775 --> 00:10:24,030
Drick bara till det, okej.

46
00:10:24,193 --> 00:10:25,919
Bra! För jag är törstig.

47
00:10:26,153 --> 00:10:27,613
Jag äter det senare.

48
00:10:27,792 --> 00:10:29,546
Jag är på diet. skål!

49
00:10:30,223 --> 00:10:33,474
- Nej, jag är okej.
- Du behöver det här. Fortsätta.

50
00:10:34,607 --> 00:10:36,494
- Vill du ha det här?
– Jag mår bra.

51
00:10:55,620 --> 00:10:57,724
Hej hon, hur var din dag?

52
00:10:58,522 --> 00:11:00,727
Lång och tröttsam.

53
00:11:00,978 --> 00:11:05,237
Jag tar hand om det...

54
00:11:16,620 --> 00:11:21,125
[telefonen ringer]

55
00:11:22,043 --> 00:11:23,066
Emily...

56
00:11:23,922 --> 00:11:26,129
har du skickat filen till mig?

57
00:11:26,651 --> 00:11:28,262
Bra... jag ska kolla det nu. Vänta.

58
00:11:28,962 --> 00:11:29,996
Okej.

59
00:11:30,503 --> 00:11:32,656
Är du redo
för presentationen?

60
00:11:35,921 --> 00:11:38,184
[Erin] Letty, skynda dig!

61
00:11:38,209 --> 00:11:39,974
Pappa kommer när som helst.

62
00:11:45,245 --> 00:11:47,215
Pappa! god morgon!

63
00:11:47,402 --> 00:11:48,889
Låt oss äta frukost.

64
00:11:49,515 --> 00:11:51,489
Förlåt att jag är sen.

65
00:11:51,514 --> 00:11:53,657
Jag lagade din favorit
pannkakor och bacon.

66
00:11:53,699 --> 00:11:55,242
- Wow, bacon.
- Låt mig, pappa.

67
00:11:55,267 --> 00:11:56,576
Jag är experten.

68
00:11:57,497 --> 00:11:58,887
Jag har ett tidigt möte.

69
00:11:59,568 --> 00:12:00,610
Så jag måste gå.

70
00:12:00,635 --> 00:12:02,432
Kaffe? Vad sägs om kaffe?

71
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
Hmm...

72
00:12:03,959 --> 00:12:05,119
Det finns kaffe på kontoret.

73
00:12:18,130 --> 00:12:19,931
Åt din pappa frukost?

74
00:12:53,932 --> 00:12:56,217
Här, låt mig. Lämna oss.

75
00:13:09,942 --> 00:13:11,013
Hej, Buddy.

76
00:14:27,169 --> 00:14:28,228
[Jave] Erin!

77
00:14:30,304 --> 00:14:31,332
Erin!

78
00:14:31,357 --> 00:14:32,640
Sir...

79
00:14:34,303 --> 00:14:36,837
Vad fan gör du
i min pool? Va?

80
00:14:36,980 --> 00:14:38,047
Gå därifrån!

81
00:14:38,072 --> 00:14:39,259
- Vem är det här?
- Sir.

82
00:14:39,284 --> 00:14:40,504
Vem är den här killen du släppte in?

83
00:14:40,616 --> 00:14:42,151
Vem är du?

84
00:14:42,368 --> 00:14:44,123
- Sir!
- Vem är det här?

85
00:14:49,124 --> 00:14:50,376
Pappa...

86
00:15:02,721 --> 00:15:04,954
[Bea] Jag vet inte vad jag ska göra
säg Dean men...

87
00:15:05,027 --> 00:15:06,823
tack för denna möjlighet.

88
00:15:07,434 --> 00:15:09,334
Så, är det ett ja?

89
00:15:09,871 --> 00:15:10,886
Um...

90
00:15:11,198 --> 00:15:13,554
ärligt talat, jag är inte säker.

91
00:15:13,857 --> 00:15:14,891
Bea,

92
00:15:14,916 --> 00:15:18,628
Direktör för studentfrågor är
position du har strävat efter.

93
00:15:18,654 --> 00:15:21,512
Du är mer än kvalificerad för det.

94
00:15:22,529 --> 00:15:24,405
Jag vet, men...

95
00:15:25,452 --> 00:15:28,370
kan du ge mig lite tid
att tänka på det?

96
00:15:31,004 --> 00:15:32,064
Säker.

97
00:15:33,252 --> 00:15:34,290
Tack.

98
00:15:43,137 --> 00:15:44,430
Två gin tonic, tack.

99
00:15:44,455 --> 00:15:45,497
Okej, sir.

100
00:15:53,381 --> 00:15:54,388
Dude.

101
00:15:54,690 --> 00:15:56,831
Har den där tjejen i svart
har du en pojkvän?

102
00:15:57,359 --> 00:15:58,691
Den söta.

103
00:16:00,228 --> 00:16:01,484
Varför, sir?

104
00:16:01,780 --> 00:16:02,788
Hon är het.

105
00:16:03,147 --> 00:16:06,276
Ganska. Hon verkar lätt att få tag på.

106
00:16:09,330 --> 00:16:11,246
Kom igen Erin, låt oss dansa.

107
00:16:11,874 --> 00:16:14,574
- Senare.
- Okej. Låt oss gå.

108
00:16:21,830 --> 00:16:23,162
Precis i tid.

109
00:16:39,234 --> 00:16:40,444
Låt oss dricka?

110
00:16:43,922 --> 00:16:45,174
hoppsan! Förlåt, sir!

111
00:16:45,199 --> 00:16:46,658
- Shit!
- Förlåt.

112
00:16:46,683 --> 00:16:48,143
Förlåt, fröken... Jag är verkligen ledsen.

113
00:16:48,378 --> 00:16:49,700
Jag är ledsen, jag är ledsen!

114
00:16:49,965 --> 00:16:52,077
vad tusan!
Bråkar du med mig?

115
00:16:52,608 --> 00:16:54,725
Va? Inga! Det är den här idiotens fel!

116
00:16:54,750 --> 00:16:57,554
Förlåt, sir. Jag menade det inte.
Det var för mörkt. Ledsen.

117
00:16:59,922 --> 00:17:01,131
Ledsen.

118
00:17:02,216 --> 00:17:04,996
Fru, jag är ledsen.
Låt mig rensa upp det.

119
00:17:05,939 --> 00:17:07,983
Erin! Låt oss gå!

120
00:17:08,133 --> 00:17:09,919
- Kom hit!
- Låt oss gå!

121
00:17:19,942 --> 00:17:20,943
[dörren öppnas]

122
00:17:21,143 --> 00:17:22,233
Erin?

123
00:17:41,422 --> 00:17:46,690
[klubbmusik]
[klubbbesökare hejar]

124
00:18:11,618 --> 00:18:13,829
[telefonen ringer]

125
00:18:32,822 --> 00:18:33,853
Fröken?

126
00:18:34,391 --> 00:18:36,727
fröken, fröken, fröken....
är du okej?

127
00:18:37,144 --> 00:18:40,856
Ja, min riddare i lysande rustning.

128
00:18:40,927 --> 00:18:42,054
Är du okej?

129
00:18:42,941 --> 00:18:44,401
Låt mig köra dig hem.

130
00:19:03,712 --> 00:19:05,005
[bildörröppning]

131
00:19:08,967 --> 00:19:09,968
[bildörr stängs]

132
00:19:21,188 --> 00:19:22,583
Håll ut, håll ut.

133
00:19:25,370 --> 00:19:26,402
[gryntande]

134
00:19:28,455 --> 00:19:29,455
[gryntande]

135
00:19:30,030 --> 00:19:31,241
Kom igen.

136
00:19:39,540 --> 00:19:41,783
Här borta.

137
00:19:47,839 --> 00:19:48,839
Äh...

138
00:19:49,606 --> 00:19:51,578
Okej, frun. Jag går vidare.

139
00:19:51,944 --> 00:19:54,286
Vad heter du nu igen?

140
00:19:55,745 --> 00:19:57,322
Vincent Garrido, fru.

141
00:19:57,730 --> 00:20:00,289
Är du en vän till Erin?

142
00:20:00,430 --> 00:20:01,776
Nej.

143
00:20:02,110 --> 00:20:04,863
Vi går i samma skola, men

144
00:20:05,231 --> 00:20:06,958
vi känner faktiskt inte varandra.

145
00:20:07,352 --> 00:20:08,979
Jag förstår.

146
00:20:09,062 --> 00:20:10,710
Ni två borde träffas...

147
00:20:10,946 --> 00:20:12,357
när hon är nykter.

148
00:20:13,333 --> 00:20:15,342
Är du säker på att du inte gör det
vill du ha något?

149
00:20:15,367 --> 00:20:18,479
- Kaffe? Vatten?
- Nej, frun. Tack.

150
00:20:18,622 --> 00:20:19,626
Nej,

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,331
tack.

152
00:20:21,573 --> 00:20:25,785
Herrar som du är
en hotad art.

153
00:20:27,129 --> 00:20:28,949
Okej då. Jag går vidare.

154
00:20:30,607 --> 00:20:31,675
Okej.

155
00:20:31,879 --> 00:20:34,674
- Tack igen, Vincent.
- Du är välkommen.

156
00:20:34,699 --> 00:20:35,734
Ta hand om dig.

157
00:20:44,771 --> 00:20:48,317
[basketdribblingar]

158
00:21:01,705 --> 00:21:03,915
[Vincent] Fin passning, fin passning.

159
00:21:16,428 --> 00:21:17,929
[basketskott]

160
00:22:05,852 --> 00:22:08,605
[dörren öppnas och stängs]

161
00:23:03,285 --> 00:23:07,414
[stönar]

162
00:23:20,427 --> 00:23:24,097
[stönar]

163
00:23:29,978 --> 00:23:35,609
[stönar]

164
00:24:02,986 --> 00:24:04,072
Pappa!

165
00:24:05,442 --> 00:24:06,891
Vill du ha sällskap?

166
00:24:09,185 --> 00:24:10,219
Nej, jag mår bra.

167
00:24:11,144 --> 00:24:13,683
Ahh, okej, jag ska bara ta ett dopp.

168
00:25:22,215 --> 00:25:23,717
[knackar på dörren]

169
00:25:25,468 --> 00:25:27,178
Erin! Vad gör du här?

170
00:25:27,323 --> 00:25:28,613
Jag saknade dig!

171
00:25:28,795 --> 00:25:30,955
Du dök inte upp i lördags.

172
00:25:31,135 --> 00:25:33,326
Förlåt, något kom upp.
En nödsituation.

173
00:25:33,408 --> 00:25:35,189
Ännu ett brutet löfte?

174
00:25:35,437 --> 00:25:38,799
Tja, vad sägs om att kompensera för det?

175
00:26:17,270 --> 00:26:18,605
Snabbare, Erin...

176
00:26:20,482 --> 00:26:22,484
[stönar] Bra tjej.

177
00:26:59,896 --> 00:27:01,731
[fortsätter att stöna]

178
00:27:30,510 --> 00:27:32,721
[höga stön]

179
00:27:46,871 --> 00:27:48,195
Här, drick lite vatten först.

180
00:27:49,550 --> 00:27:50,914
Vad gör du?

181
00:27:53,589 --> 00:27:55,320
Jag ska spela.

182
00:27:55,969 --> 00:27:58,096
Hade vi inte bara vår lektid?

183
00:27:58,557 --> 00:28:00,768
Det är en annan typ av lektid.

184
00:28:00,793 --> 00:28:03,251
Nu är det här Playtime.ph.

185
00:28:03,276 --> 00:28:05,930
Prova, kanske du
kan också göra en "scatter".

186
00:28:06,546 --> 00:28:07,589
Sprida ut?

187
00:28:08,279 --> 00:28:09,948
Ja, spridning.

188
00:28:09,973 --> 00:28:11,599
Det är beroendeframkallande.

189
00:28:11,727 --> 00:28:14,450
Kom igen, gå till Playtime.ph.

190
00:28:15,024 --> 00:28:16,042
Vänta.

191
00:28:16,067 --> 00:28:17,176
Det.

192
00:28:17,338 --> 00:28:19,366
Titta, jag kunde scatter.

193
00:28:20,154 --> 00:28:21,316
Se?

194
00:28:23,509 --> 00:28:25,532
Okej, sprid lite senare.

195
00:28:35,909 --> 00:28:37,410
[knackar på dörren]

196
00:28:37,982 --> 00:28:39,084
Kom in.

197
00:28:42,822 --> 00:28:45,460
Åh, Vincent, kom in.

198
00:28:51,484 --> 00:28:52,520
[dörren stängs]

199
00:28:54,242 --> 00:28:55,491
God morgon, frun.

200
00:28:56,112 --> 00:28:57,201
God morgon.

201
00:28:58,406 --> 00:29:00,332
Var inte rädd, sätt dig.

202
00:29:04,912 --> 00:29:07,456
Förlåt, frun. Jag visste inte
att du är--

203
00:29:07,481 --> 00:29:11,270
Är detta din första gång
bli kallad hit?

204
00:29:11,927 --> 00:29:12,971
Ja, frun.

205
00:29:13,713 --> 00:29:15,373
Åh. Det är bra.

206
00:29:15,908 --> 00:29:18,742
Det betyder att du inte har en
problem med dina studier.

207
00:29:22,003 --> 00:29:23,045
Hmm...

208
00:29:24,502 --> 00:29:26,081
Du har ett rent register.

209
00:29:27,315 --> 00:29:30,169
Och du kan underhålla
ditt idrottsstipendium.

210
00:29:31,305 --> 00:29:32,754
Grattis.

211
00:29:34,580 --> 00:29:37,774
Handlar det här om mitt nattjobb?

212
00:29:38,446 --> 00:29:39,494
Nattjobb?

213
00:29:41,457 --> 00:29:42,556
Vid baren.

214
00:29:45,407 --> 00:29:47,619
- På ett sätt, ja--
- Fru, om det inte är tillåtet...

215
00:29:47,800 --> 00:29:49,475
Jag ska leta efter ett annat jobb.

216
00:29:49,500 --> 00:29:50,837
Nej, nej, nej Vincent.

217
00:29:50,959 --> 00:29:54,871
Jag vill att du ska stanna där så
att du kan vaka över Erin.

218
00:29:56,482 --> 00:29:57,621
Oroa dig inte,

219
00:29:57,978 --> 00:29:59,713
- Jag betalar dig för din tid.
- Frun?

220
00:30:00,488 --> 00:30:03,384
Jag vill att du rapporterar allt till mig-

221
00:30:03,949 --> 00:30:05,890
vart hon går,

222
00:30:05,995 --> 00:30:09,480
vad hon gör,
vad hon dricker.

223
00:30:14,048 --> 00:30:15,615
Snälla säg inte nej,

224
00:30:16,145 --> 00:30:17,222
Vincent.

225
00:30:18,219 --> 00:30:20,427
Du är den enda jag kan lita på.

226
00:30:21,598 --> 00:30:22,849
Och förresten,

227
00:30:23,057 --> 00:30:25,474
detta kommer att vara en hemlighet
mellan oss två.

228
00:30:32,897 --> 00:30:34,229
Du får gå.

229
00:30:40,408 --> 00:30:45,788
[dörren öppnas och stängs]

230
00:30:48,458 --> 00:30:52,420
[telefonen ringer]

231
00:30:58,090 --> 00:30:59,116
Hon?

232
00:31:00,126 --> 00:31:02,154
[Jave] Hon, förlåt,
regncheck för ikväll.

233
00:31:04,298 --> 00:31:05,299
Varför?

234
00:31:05,850 --> 00:31:07,932
Övertid.

235
00:31:08,654 --> 00:31:09,767
Jag fixar det till dig.

236
00:31:11,053 --> 00:31:12,086
Okej.

237
00:31:12,406 --> 00:31:13,413
Hejdå.

238
00:31:13,438 --> 00:31:14,438
Hejdå.

239
00:31:26,621 --> 00:31:28,414
[intensiv musik]

240
00:31:33,586 --> 00:31:36,589
Stanna kvar. [skrattar]

241
00:31:40,635 --> 00:31:42,470
[skrattar]

242
00:31:58,027 --> 00:31:59,832
Så sexigt.

243
00:31:59,904 --> 00:32:01,948
[skrattar]

244
00:32:24,220 --> 00:32:25,555
[stönar]

245
00:32:35,986 --> 00:32:37,041
Så varmt.

246
00:32:45,867 --> 00:32:48,619
[stönandet fortsätter]

247
00:32:59,172 --> 00:33:00,173
Vad är det?

248
00:33:00,548 --> 00:33:01,966
Vad är det för gimmick?

249
00:33:02,967 --> 00:33:06,763
Vänta och se vad
Jag gör nästa. [skrattar]

250
00:33:09,932 --> 00:33:11,351
Det här ser spännande ut.

251
00:33:11,351 --> 00:33:12,727
[skrattar]

252
00:33:29,869 --> 00:33:30,995
Vad är det?

253
00:33:40,505 --> 00:33:47,525
[lekfulla ljud, stön]

254
00:33:47,678 --> 00:33:50,729
Vänta bara... [skrattar]

255
00:33:50,932 --> 00:33:52,809
Jag börjar bli exalterad.

256
00:33:57,063 --> 00:33:58,773
Åh shit!

257
00:34:01,025 --> 00:34:02,944
[stönar högt]

258
00:34:05,029 --> 00:34:06,877
Kan du ta bort det här?

259
00:34:09,809 --> 00:34:11,177
Kom och hämta mig!

260
00:34:11,202 --> 00:34:12,870
[skrattar högt]

261
00:34:20,245 --> 00:34:21,413
Var är du?

262
00:34:21,593 --> 00:34:23,152
Jag orkar inte med det här!

263
00:34:32,140 --> 00:34:33,683
- Var är du?
- [dörren stängs]

264
00:34:34,308 --> 00:34:35,393
Hej!

265
00:34:36,018 --> 00:34:37,645
Låt mig gå!

266
00:34:37,870 --> 00:34:38,870
Hej!

267
00:34:40,271 --> 00:34:41,271
[suckar]

268
00:34:44,110 --> 00:34:46,129
[flåsande]

269
00:34:54,113 --> 00:35:00,119
[skrattar]

270
00:35:11,562 --> 00:35:12,608
Va?

271
00:35:26,360 --> 00:35:28,821
[klubbmusik]

272
00:35:49,710 --> 00:35:52,273
[hostar, kväljer]

273
00:35:53,491 --> 00:35:56,145
Sluta röra på dig.

274
00:35:56,170 --> 00:35:58,144
Kan du inte hålla dig stilla?

275
00:36:10,780 --> 00:36:12,490
[kräks]

276
00:36:12,852 --> 00:36:14,425
Ewww!

277
00:36:14,450 --> 00:36:15,848
Brutto!

278
00:36:16,452 --> 00:36:17,617
håll käften!

279
00:36:17,703 --> 00:36:18,878
Låt oss gå hem.

280
00:36:18,930 --> 00:36:22,016
Vågar du inte
spy i min bil.

281
00:36:22,081 --> 00:36:23,541
[kastar sig]

282
00:36:23,626 --> 00:36:26,245
Fröken, låt mig köra dig hem.

283
00:36:27,841 --> 00:36:30,168
Varför skulle jag låta dig köra min bil?

284
00:36:31,342 --> 00:36:32,445
Varför?

285
00:36:33,014 --> 00:36:34,238
Vem fan är du?

286
00:36:35,429 --> 00:36:38,921
Fröken, du är bortkastad. Inte en av
du är nykter nog att köra.

287
00:36:40,810 --> 00:36:42,728
Okej. [fnissar]

288
00:36:42,841 --> 00:36:47,682
Men först, skaffa mig lite vodka
från baren.

289
00:36:48,017 --> 00:36:49,089
Okej?

290
00:36:50,325 --> 00:36:51,673
Ge mig dina nycklar.

291
00:36:52,866 --> 00:36:53,950
Vänta.

292
00:37:05,835 --> 00:37:09,088
Ewww! [skrattar]

293
00:37:11,924 --> 00:37:15,303
[bilmotorvarvtal]

294
00:37:23,102 --> 00:37:25,322
[Vincent] Vänta. Låt mig komma ut
av fordonet först.

295
00:37:31,239 --> 00:37:32,342
Försiktig.

296
00:37:33,321 --> 00:37:34,976
Vin, jag mår bra.

297
00:37:35,740 --> 00:37:37,319
Jag behöver inte din hjälp.

298
00:37:37,808 --> 00:37:38,948
Och jag är inte Vin.

299
00:37:39,378 --> 00:37:40,465
Jag är Vincent.

300
00:37:40,862 --> 00:37:43,623
Vin, Vince, Vinny. Vad som helst.

301
00:37:43,648 --> 00:37:45,359
Bra. Tack, hejdå.

302
00:37:48,169 --> 00:37:49,545
Är du säker på att du är okej?

303
00:37:51,631 --> 00:37:52,840
Varför?

304
00:37:55,384 --> 00:37:58,286
Tror du att jag inte kan hålla min sprit?

305
00:37:58,471 --> 00:38:00,181
Se, jag håller den!

306
00:38:01,015 --> 00:38:02,475
[skratt]

307
00:38:03,559 --> 00:38:05,936
Berätta inte för din mamma
Jag gav dig det.

308
00:38:06,395 --> 00:38:07,480
Varför?

309
00:38:08,127 --> 00:38:09,481
Känner du min mamma?

310
00:38:12,768 --> 00:38:14,674
Bra. Dina nycklar.

311
00:38:17,114 --> 00:38:19,241
- God natt.
- Bra. Hejdå.

312
00:38:24,818 --> 00:38:27,160
Gå, Vincent! Skjuta!

313
00:38:27,775 --> 00:38:29,215
Kom igen, låt oss gå!

314
00:38:30,487 --> 00:38:32,574
Vincent brinner!

315
00:38:33,749 --> 00:38:34,769
Gå!

316
00:38:36,623 --> 00:38:37,623
Låt oss gå!

317
00:38:39,136 --> 00:38:40,743
Bra spel, bra spel.

318
00:38:40,768 --> 00:38:41,769
- Bra spel.
- Han är bra.

319
00:38:42,296 --> 00:38:44,047
Bra spel, bra spel.
Ta hand om dig, bror!

320
00:38:45,935 --> 00:38:47,561
[Bea] Hur var din klass?

321
00:38:47,613 --> 00:38:48,954
Det är bra.

322
00:38:48,979 --> 00:38:51,065
Barnens prestation är lovvärd.

323
00:38:51,065 --> 00:38:52,422
Åh? Det är jättebra!

324
00:38:53,150 --> 00:38:55,236
Jag skäms.

325
00:38:55,236 --> 00:38:57,316
- Okej, varsågod.
- Låt oss gå!

326
00:38:58,631 --> 00:38:59,965
[skolklockan ringer]

327
00:38:59,990 --> 00:39:02,617
- Hej!
– Du skjuter bra!

328
00:39:02,648 --> 00:39:04,011
Tack, tack.

329
00:39:04,036 --> 00:39:05,349
- Jag klarar mig.
- Du är så svettig.

330
00:39:05,374 --> 00:39:07,623
- Är du trött?
- Jag är okej.

331
00:39:07,648 --> 00:39:08,833
Törstig?

332
00:39:08,833 --> 00:39:10,810
Ja, jag mår bra.

333
00:39:10,835 --> 00:39:12,962
Jag mår bra.

334
00:39:14,380 --> 00:39:16,215
Varsågod.

335
00:39:16,340 --> 00:39:18,801
Jag kommer ikapp er.
Vi äter senare.

336
00:39:18,801 --> 00:39:21,679
- Du är så snygg!
- Tack.

337
00:39:21,704 --> 00:39:23,289
Har du ätit middag?

338
00:39:23,681 --> 00:39:24,932
Inte än.

339
00:39:28,853 --> 00:39:31,313
[Bea] Vad tycker du
är denna skola?

340
00:39:32,273 --> 00:39:33,315
En bar?

341
00:39:33,985 --> 00:39:35,121
En klubb?

342
00:39:35,893 --> 00:39:39,899
Du flirtar med pojkarna offentligt
och mitt på ljusa dagen.

343
00:39:41,031 --> 00:39:43,033
Skäms ni inte över er själva?

344
00:39:43,530 --> 00:39:44,862
Hur flirtig.

345
00:39:45,953 --> 00:39:50,077
Det är bäst att du uppför dig,
eller så pratar jag med dina föräldrar.

346
00:39:51,375 --> 00:39:54,840
Om du fokuserar på pojkar,
och inte på böcker,

347
00:39:55,706 --> 00:39:57,565
dina stipendier är i fara.

348
00:39:57,590 --> 00:39:59,972
Fru, snälla, anmäl inte
detta till våra föräldrar.

349
00:40:00,217 --> 00:40:03,161
Vi lovar att det inte kommer att ske
hända igen, frun.

350
00:40:05,097 --> 00:40:06,140
Okej.

351
00:40:06,891 --> 00:40:10,352
Jag ska vara överseende den här gången
eftersom detta är ditt första brott.

352
00:40:11,051 --> 00:40:14,553
Men om jag fångar dig att bete dig
skamligt igen,

353
00:40:15,149 --> 00:40:17,079
det kommer att få fruktansvärda konsekvenser.

354
00:40:37,498 --> 00:40:39,167
Är pappa hemma?

355
00:40:39,608 --> 00:40:40,609
Erin...

356
00:40:40,716 --> 00:40:44,484
kan du komma när jag frågar
ska du gå med oss på middag?

357
00:40:45,626 --> 00:40:48,575
Nu måste vi värma upp din mat.

358
00:40:49,058 --> 00:40:51,161
Jag är inte hungrig.

359
00:40:51,227 --> 00:40:53,378
Dessutom bad jag dig inte att göra det.

360
00:40:54,230 --> 00:40:57,072
Vill du inte ens äta med mig?

361
00:40:58,781 --> 00:41:00,712
Familjen borde äta tillsammans.

362
00:41:00,981 --> 00:41:04,022
Det är vår enda chans att knyta an.

363
00:41:05,386 --> 00:41:06,470
Varför?

364
00:41:06,947 --> 00:41:08,735
Är vi en familj?

365
00:41:10,204 --> 00:41:12,873
Husets herre
är inte ens här.

366
00:41:12,898 --> 00:41:15,248
Så, vad är poängen med bindning?

367
00:41:18,325 --> 00:41:21,244
Pappa! Jag har väntat på dig!

368
00:41:21,378 --> 00:41:22,869
Eh, Erin,

369
00:41:23,192 --> 00:41:24,416
Jag är så svettig.

370
00:41:24,479 --> 00:41:26,022
Fastnade i trafiken.

371
00:41:26,571 --> 00:41:27,836
Följ med oss.

372
00:41:28,013 --> 00:41:29,714
Vi ska precis börja med middagen.

373
00:41:29,890 --> 00:41:31,450
Jag mår bra. Jag fick mat
vid en genomkörning.

374
00:41:33,477 --> 00:41:36,988
Jag måste duscha.
Jag har en tidig dag imorgon.

375
00:41:43,318 --> 00:41:45,868
Förresten, jag fick min kreditkortsräkning.

376
00:41:46,115 --> 00:41:47,855
Du maxade nästan det.

377
00:41:47,992 --> 00:41:49,535
Om du fortsätter med detta,

378
00:41:49,796 --> 00:41:50,909
Jag skär av dig.

379
00:42:23,261 --> 00:42:27,295
Tyst! Du är på ett bibliotek!
Och du är så högljudd.

380
00:42:32,453 --> 00:42:34,288
Psst! Psst!

381
00:42:57,519 --> 00:42:59,480
Skit! Ledsen!

382
00:42:59,505 --> 00:43:01,296
Vad fan, Vincent!

383
00:43:01,443 --> 00:43:03,123
Du är en sån tönt!

384
00:43:04,569 --> 00:43:06,171
Detta är andra gången
detta hände.

385
00:43:07,405 --> 00:43:09,254
Åh, det är du. Jag är ledsen.

386
00:43:10,074 --> 00:43:11,507
Jag menade det inte.

387
00:43:13,730 --> 00:43:15,269
Okej, bra.

388
00:43:20,389 --> 00:43:21,560
[viskar] Var är det?

389
00:43:21,919 --> 00:43:23,504
Vad letar du efter?

390
00:43:23,529 --> 00:43:24,897
Jag kanske kan hjälpa till.

391
00:43:27,372 --> 00:43:29,332
Det! Jag hittade den till slut.

392
00:43:29,969 --> 00:43:31,011
Det är allt.

393
00:43:32,513 --> 00:43:33,890
– Den med det gröna omslaget.
- Den här?

394
00:43:33,914 --> 00:43:34,956
Ja.

395
00:43:36,976 --> 00:43:39,853
Vad mer? Jag ska hämta det åt dig.

396
00:43:43,617 --> 00:43:45,173
Du vet vad Vincent,

397
00:43:45,907 --> 00:43:47,941
Jag har ett stort problem med dig.

398
00:43:50,114 --> 00:43:51,929
Vad är det för fel?

399
00:43:54,493 --> 00:43:56,061
Du är så artig.

400
00:43:57,045 --> 00:43:59,760
Det är så förlegat.

401
00:44:22,312 --> 00:44:24,106
- Kom hit.
- Vänta, Erin.

402
00:45:02,603 --> 00:45:05,731
[gryntande och stönande]

403
00:45:20,996 --> 00:45:22,790
Mer... Gå ner dit.

404
00:45:38,847 --> 00:45:40,349
Ah, shit!

405
00:45:47,648 --> 00:45:51,443
[gryntande och stönande]

406
00:45:55,781 --> 00:45:57,324
Mer.

407
00:46:03,038 --> 00:46:04,581
[höga stön]

408
00:46:17,083 --> 00:46:18,418
Åh, shit.

409
00:46:23,973 --> 00:46:25,059
Åh, shit.

410
00:46:35,946 --> 00:46:37,322
Åh, shit.

411
00:46:41,201 --> 00:46:45,497
[stönar och stönar]

412
00:46:52,212 --> 00:46:54,423
- [Vincent] Smaka på det.
- [Erin] Vad är det?

413
00:46:54,751 --> 00:46:55,864
Kom igen!

414
00:46:59,678 --> 00:47:01,305
- Det är smaskigt.
- Smaskigt?

415
00:47:04,558 --> 00:47:06,810
Det händer något där borta.

416
00:47:11,315 --> 00:47:12,900
[knackar på dörren]

417
00:47:15,825 --> 00:47:17,045
[Vincent] God morgon, frun.

418
00:47:19,323 --> 00:47:21,797
Det verkar som att du inte har gjort det
uppdraget jag gav dig.

419
00:47:22,635 --> 00:47:24,346
Du gör något annat istället.

420
00:47:26,132 --> 00:47:27,132
Frun?

421
00:47:29,312 --> 00:47:31,912
Du har inte rapporterat
till mig om Erin.

422
00:47:32,586 --> 00:47:33,587
Fru...

423
00:47:34,046 --> 00:47:36,239
det finns inte så mycket att rapportera.

424
00:47:38,675 --> 00:47:40,508
Hänger hon fortfarande på den baren?

425
00:47:41,551 --> 00:47:43,678
Ja frun, varje helg.

426
00:47:44,968 --> 00:47:46,306
Vem är hon med?

427
00:47:48,160 --> 00:47:49,851
Hennes vänner.

428
00:47:51,021 --> 00:47:52,054
Pojkvän?

429
00:47:52,896 --> 00:47:55,106
Jag har inte sett en pojkvän.

430
00:47:55,131 --> 00:47:58,163
Bara några killar
de träffas i baren.

431
00:47:58,723 --> 00:48:00,073
Så, killarna hämtar dem?

432
00:48:01,099 --> 00:48:02,988
Inte riktigt, frun.

433
00:48:04,198 --> 00:48:07,636
De bara umgås och dansar.

434
00:48:08,803 --> 00:48:10,023
Hur är det med dig?

435
00:48:11,780 --> 00:48:13,656
Pratar du inte med henne?

436
00:48:15,463 --> 00:48:16,487
Dansa med henne?

437
00:48:17,589 --> 00:48:18,757
Eller...

438
00:48:20,232 --> 00:48:21,522
uppvakta henne?

439
00:48:24,192 --> 00:48:25,481
Jag är upptagen i baren.

440
00:48:31,061 --> 00:48:32,145
Okej,

441
00:48:32,688 --> 00:48:34,564
ge mig dina bankuppgifter.

442
00:48:34,690 --> 00:48:36,770
- Jag kommer att sätta in--
- Det finns inget behov av det, frun.

443
00:48:37,484 --> 00:48:38,694
Tack.

444
00:48:38,760 --> 00:48:39,969
Nej, Vince.

445
00:48:40,385 --> 00:48:41,442
Jag måste betala dig,

446
00:48:42,239 --> 00:48:45,902
så att du måste anmäla
till mig en gång i veckan.

447
00:48:54,751 --> 00:48:56,336
[Erin] Tja...

448
00:48:56,461 --> 00:48:58,505
kommer du att följa med mig eller inte?

449
00:48:58,588 --> 00:49:01,313
[videosamtal] Jag sa att jag inte är säker.

450
00:49:01,466 --> 00:49:03,366
Jag måste kolla mitt schema.

451
00:49:03,427 --> 00:49:05,681
Berätta nu!

452
00:49:05,926 --> 00:49:08,875
Jag kan alltid ta mig tid.

453
00:49:08,932 --> 00:49:10,608
Okej, hejdå.

454
00:49:12,634 --> 00:49:14,293
Okej. Hejdå.

455
00:49:15,588 --> 00:49:16,653
Erin?

456
00:49:17,482 --> 00:49:19,754
Du har betett dig som slampa igen.

457
00:49:22,799 --> 00:49:24,177
Jisses!

458
00:49:24,298 --> 00:49:25,738
Vad är det här?

459
00:49:26,742 --> 00:49:29,591
Ännu en av dina föreläsningar?

460
00:49:31,433 --> 00:49:32,837
Någon såg dig

461
00:49:32,914 --> 00:49:36,168
för några dagar sedan, spåna
med en annan elev,

462
00:49:36,193 --> 00:49:39,313
i biblioteket på alla platser.

463
00:49:39,584 --> 00:49:40,628
Så?

464
00:49:41,271 --> 00:49:42,576
Var ska jag göra det?

465
00:49:42,716 --> 00:49:45,053
På toaletten?
Omklädningsrummet?

466
00:49:46,469 --> 00:49:49,079
Inser du inte det
ditt rykte

467
00:49:49,205 --> 00:49:52,556
påverkar också mitt rykte
som vägledare?

468
00:49:53,602 --> 00:49:55,490
Låt oss göra en deal, okej?

469
00:49:55,668 --> 00:49:59,414
Det jag gör i min skola är min sak.

470
00:49:59,649 --> 00:50:03,350
Vad du gör på ditt kontor
är ditt företag.

471
00:50:03,779 --> 00:50:05,894
Döm inte mig och
Jag kommer inte att döma dig.

472
00:50:06,835 --> 00:50:08,046
Annars,

473
00:50:08,617 --> 00:50:10,870
Jag kommer att göra värre saker som kan

474
00:50:10,895 --> 00:50:12,485
skada ditt rykte.

475
00:50:13,802 --> 00:50:15,758
Vad det än är.

476
00:50:35,894 --> 00:50:37,521
Bryr du dig om vin, sir?

477
00:50:37,753 --> 00:50:40,506
Um, jag ska ha lite sake snälla.

478
00:50:40,732 --> 00:50:41,775
Okej, sir.

479
00:50:43,819 --> 00:50:46,571
Så vem valde denna restaurang?

480
00:50:47,364 --> 00:50:48,497
Din dotter.

481
00:50:49,323 --> 00:50:50,329
Naturligtvis.

482
00:50:50,503 --> 00:50:53,542
Om platsen är dyr,
då är det Erins idé.

483
00:50:54,923 --> 00:50:56,367
Hon sa att det var hennes goding.

484
00:50:56,516 --> 00:50:58,843
Hennes godis med mitt kreditkort.

485
00:50:59,703 --> 00:51:03,229
Det är bättre att ha ett speciellt tillfälle
för att motivera en plats som denna.

486
00:51:05,083 --> 00:51:06,567
Pappa! Mamma!

487
00:51:07,530 --> 00:51:09,348
Ledsen att jag låter dig vänta.

488
00:51:09,386 --> 00:51:10,837
Trafik som vanligt.

489
00:51:11,810 --> 00:51:15,669
Jag vill att du ska träffas
min pojkvän, Vincent.

490
00:51:16,435 --> 00:51:17,995
God kväll, sir, fru.

491
00:51:21,480 --> 00:51:22,493
Sätta sig.

492
00:51:28,855 --> 00:51:31,031
Det sa du inte till oss
du har en ny pojkvän.

493
00:51:31,658 --> 00:51:32,868
Sedan när?

494
00:51:33,160 --> 00:51:34,426
Kanske...

495
00:51:35,036 --> 00:51:37,036
en och en halv vecka.

496
00:51:37,456 --> 00:51:38,595
Så hur fungerar det?

497
00:51:38,682 --> 00:51:40,851
Du byter pojkvän lika ofta
när du ändrar din pappa—

498
00:51:40,876 --> 00:51:41,921
Jave.

499
00:51:42,419 --> 00:51:43,789
pyjamas?

500
00:51:44,130 --> 00:51:45,759
Va? Var är den andra killen?

501
00:51:46,059 --> 00:51:47,816
Vad heter han, tönten?

502
00:51:47,841 --> 00:51:49,010
Kompis?

503
00:51:49,616 --> 00:51:50,774
Han är borta.

504
00:51:51,494 --> 00:51:53,057
Jag blev uttråkad med honom.

505
00:51:53,549 --> 00:51:55,227
Du gillade honom ändå inte.

506
00:51:56,686 --> 00:51:57,995
Det är inte det.

507
00:51:58,610 --> 00:52:00,877
Jag vill bara inte ha dig
att ha en pojkvän.

508
00:52:12,385 --> 00:52:13,901
Är du redo att beställa, sir?

509
00:52:13,992 --> 00:52:15,410
Ge oss fem minuter.

510
00:52:15,435 --> 00:52:16,448
Okej, sir.

511
00:52:22,316 --> 00:52:23,985
Så Vincent,

512
00:52:24,245 --> 00:52:25,479
berätta om dig själv.

513
00:52:25,754 --> 00:52:26,999
Vad har du för bakgrund?

514
00:52:27,047 --> 00:52:28,573
Var kommer din familj ifrån?

515
00:52:28,637 --> 00:52:29,960
Var bor du?

516
00:52:30,843 --> 00:52:32,199
Vad gör du?

517
00:52:32,518 --> 00:52:33,601
Var studerar du?

518
00:52:33,720 --> 00:52:34,774
Pappa!

519
00:52:34,846 --> 00:52:38,975
Du förhör Vincent
som om han är en brottsling!

520
00:52:39,100 --> 00:52:42,976
Men är det inte därför
tog du hit honom?

521
00:52:43,509 --> 00:52:45,062
Att lära känna honom?

522
00:52:46,144 --> 00:52:47,526
Eh herre,

523
00:52:48,151 --> 00:52:49,692
Jag är från Sta. Mesa.

524
00:52:51,231 --> 00:52:52,770
Tredje året college.

525
00:52:52,906 --> 00:52:54,773
Atletisk forskare om dagen,

526
00:52:54,970 --> 00:52:56,296
bartender på natten.

527
00:52:56,576 --> 00:52:58,058
Min pappa är mekaniker,

528
00:52:58,662 --> 00:53:00,107
min mamma är hemmafru.

529
00:53:01,081 --> 00:53:03,323
Jag har tre andra syskon.

530
00:53:03,943 --> 00:53:06,894
Jag skickar mitt yngsta syskon till skolan.

531
00:53:07,483 --> 00:53:08,748
Min mormor

532
00:53:09,670 --> 00:53:11,338
bor hos oss.

533
00:53:13,009 --> 00:53:14,303
Hon är 81 år gammal,

534
00:53:15,637 --> 00:53:16,713
och har cancer.

535
00:53:17,681 --> 00:53:22,253
Hon behöver kemoterapi
varannan vecka.

536
00:53:24,882 --> 00:53:27,302
Och du tror att du är lämpad
för min dotter

537
00:53:27,327 --> 00:53:28,869
med den sortens bakgrund?

538
00:53:29,911 --> 00:53:31,032
pappa,

539
00:53:31,377 --> 00:53:34,502
Vincent är väldigt ambitiös.
Precis som du.

540
00:53:34,688 --> 00:53:37,357
Okej, okej, så vad är ditt mål?

541
00:53:37,928 --> 00:53:41,330
Att vara VD för
toppförsäkringsbolag?

542
00:53:41,866 --> 00:53:43,900
Att vara president
från Filippinerna?

543
00:53:44,505 --> 00:53:45,520
Nej, sir.

544
00:53:47,898 --> 00:53:49,645
Att vara en bra mekaniker

545
00:53:50,384 --> 00:53:51,879
som min far.

546
00:53:57,470 --> 00:53:59,723
Jag tror att jag bara tappade aptiten.

547
00:54:01,725 --> 00:54:02,779
Servitör!

548
00:54:05,923 --> 00:54:07,197
Vi är redo att beställa.

549
00:54:10,817 --> 00:54:13,461
- [Jave] Jag bryr mig inte!
- [Bea] Jave, håll nere rösten.

550
00:54:13,486 --> 00:54:14,738
[Bea] De kan höra dig.

551
00:54:14,763 --> 00:54:15,972
[Jave] Vi går och lägger oss!

552
00:54:16,025 --> 00:54:19,612
Ta itu med Erin och hans dåliga
igel av en pojkvän!

553
00:54:19,637 --> 00:54:20,655
Kusten är klar.

554
00:54:20,680 --> 00:54:22,025
De ska sova.

555
00:54:26,887 --> 00:54:27,963
Framgång!

556
00:54:28,108 --> 00:54:31,906
Du gjorde en riktigt bra show, Vincent.

557
00:54:33,027 --> 00:54:36,139
Pappa tjatar om
dina referenser.

558
00:54:37,093 --> 00:54:39,012
"Min far är mekaniker...

559
00:54:39,037 --> 00:54:40,721
mamma är hemmafru,

560
00:54:41,264 --> 00:54:43,091
vi är från Sta. Mesa…”

561
00:54:44,046 --> 00:54:46,543
Herregud. Såg du
min pappas reaktion?

562
00:54:46,781 --> 00:54:48,296
Han blev nästan full.

563
00:54:51,434 --> 00:54:52,501
Men vet du vad,

564
00:54:53,151 --> 00:54:54,948
allt jag sa är sant.

565
00:54:55,445 --> 00:54:56,471
Åh?

566
00:54:57,232 --> 00:54:58,506
Förutom en.

567
00:54:58,531 --> 00:55:02,219
Att din ambition är att vara
en mekaniker som din pappa?

568
00:55:03,203 --> 00:55:04,204
Nej.

569
00:55:04,791 --> 00:55:06,022
Om min mormor-

570
00:55:06,153 --> 00:55:07,676
att hon fortfarande bor hos oss.

571
00:55:09,232 --> 00:55:10,384
Egentligen...

572
00:55:11,924 --> 00:55:13,227
hon dog för många år sedan.

573
00:55:15,006 --> 00:55:16,586
Du är galen.

574
00:55:17,175 --> 00:55:18,330
Är du seriös?

575
00:55:21,245 --> 00:55:22,679
Inte lika galen som du.

576
00:56:03,388 --> 00:56:06,850
[gryntande och stönande]

577
00:57:06,477 --> 00:57:09,397
Du är Erins vakthund,

578
00:57:09,422 --> 00:57:10,988
du är inte tänkt
att "attackera" henne.

579
00:57:15,840 --> 00:57:17,529
Jag litade på dig Vincent.

580
00:57:19,047 --> 00:57:21,291
Men du utnyttjar det
av min dotter!

581
00:57:23,301 --> 00:57:24,886
Jag är ledsen, frun.

582
00:57:25,178 --> 00:57:26,805
Du borde förklara dig själv.

583
00:57:27,347 --> 00:57:29,098
Du vet jävligt väl
vad jag kan göra

584
00:57:29,123 --> 00:57:30,490
till ditt stipendium.

585
00:57:31,535 --> 00:57:32,547
Fru...

586
00:57:33,102 --> 00:57:35,191
vi börjar gilla varandra.

587
00:57:36,436 --> 00:57:37,557
Så snälla,

588
00:57:38,173 --> 00:57:40,890
Jag slutar hellre göra det
uppdrag du gav mig.

589
00:57:42,330 --> 00:57:43,954
Jag vill inte ljuga för henne.

590
00:57:45,643 --> 00:57:48,688
[skrattar]

591
00:57:49,581 --> 00:57:53,078
Du är mer naiv
än jag trodde, Vincent.

592
00:57:55,166 --> 00:57:57,744
Erin är den
tar dig för en dåre.

593
00:57:59,004 --> 00:58:01,105
Utnyttja dig,

594
00:58:01,130 --> 00:58:02,715
och din godtrogenhet.

595
00:58:03,758 --> 00:58:05,426
Hon använder bara dig

596
00:58:05,512 --> 00:58:07,764
för att få hennes pappas uppmärksamhet.

597
00:58:08,847 --> 00:58:10,305
Jag är ledsen, frun.

598
00:58:11,099 --> 00:58:12,904
jag förstår inte.

599
00:58:12,976 --> 00:58:15,478
Naturligtvis kommer du inte,

600
00:58:15,645 --> 00:58:17,811
för det är du inte
en psykolog.

601
00:58:18,857 --> 00:58:20,922
Jag är den enda

602
00:58:21,113 --> 00:58:24,700
som kan förstå
Erins beteendemönster.

603
00:58:25,114 --> 00:58:29,666
Jag är den enda som
kan se igenom henne.

604
00:58:31,160 --> 00:58:33,037
Så, vad ska jag
att göra nu?

605
00:58:34,038 --> 00:58:36,082
Jag börjar
har känslor för henne.

606
00:58:38,668 --> 00:58:40,044
Nåväl, dåden är gjord.

607
00:58:40,860 --> 00:58:43,743
Fortsätt bara med vad som helst
din relation är.

608
00:58:44,716 --> 00:58:47,076
Se bara till att hon inte märker det
vad du håller på med.

609
00:58:47,260 --> 00:58:50,847
Inget förändras med
hur du behandlar henne.

610
00:58:51,472 --> 00:58:54,134
Och vår affär förblir en affär.

611
00:58:54,684 --> 00:58:57,777
Du kommer att fortsätta
rapportera till mig en gång i veckan

612
00:58:57,832 --> 00:58:59,459
utan att misslyckas.

613
00:59:00,273 --> 00:59:01,524
Ja, frun.

614
00:59:07,071 --> 00:59:08,960
Och ett sista villkor.

615
00:59:10,241 --> 00:59:14,662
Faller aldrig in
kärlek med min dotter.

616
00:59:16,122 --> 00:59:17,498
Är det klart?

617
00:59:28,217 --> 00:59:29,427
[dörren stängs]

618
01:01:13,906 --> 01:01:15,116
[Jave] Hon?

619
01:01:19,843 --> 01:01:21,303
Du är hemma tidigt!

620
01:01:23,184 --> 01:01:24,437
Varför är du naken?

621
01:01:25,413 --> 01:01:27,957
Det är varmt här inne.

622
01:01:29,682 --> 01:01:30,700
Bea,

623
01:01:30,893 --> 01:01:32,494
det är vad AC är till för.

624
01:03:11,149 --> 01:03:12,859
Vänta! Vänta!

625
01:03:13,596 --> 01:03:14,604
Vänta!

626
01:03:15,027 --> 01:03:16,077
Inga!

627
01:03:16,207 --> 01:03:17,458
[skriker]

628
01:03:21,576 --> 01:03:22,994
Vad menar du vänta? Va?

629
01:03:23,035 --> 01:03:24,245
- Nej!
- Det kan du inte göra!

630
01:03:24,245 --> 01:03:25,955
[klappar, gråter]

631
01:03:28,577 --> 01:03:29,583
Nej!

632
01:03:35,731 --> 01:03:36,863
Inga!

633
01:03:37,758 --> 01:03:39,051
[sliter kläder]

634
01:03:41,798 --> 01:03:43,383
Nej! Inga!

635
01:03:43,408 --> 01:03:45,313
Det kan du inte göra, nej!

636
01:03:45,474 --> 01:03:47,927
[gråter hysteriskt]

637
01:03:48,060 --> 01:03:50,020
Nej! Stopp!

638
01:03:57,589 --> 01:03:58,965
Inga!

639
01:03:59,197 --> 01:04:01,324
Inga!

640
01:04:15,883 --> 01:04:16,883
Inga!

641
01:04:20,238 --> 01:04:21,238
Inga!

642
01:04:23,486 --> 01:04:25,272
Inga!

643
01:04:28,976 --> 01:04:30,561
[gryntande]

644
01:04:30,586 --> 01:04:32,299
[gråter hysteriskt]

645
01:04:33,682 --> 01:04:34,682
Nej!

646
01:04:40,427 --> 01:04:41,633
Inga!

647
01:04:45,993 --> 01:04:48,371
[höga grymtningar]

648
01:05:45,845 --> 01:05:47,430
[telefonen ringer]

649
01:05:56,644 --> 01:05:58,280
- Bea?
- Honom?

650
01:06:04,472 --> 01:06:06,182
Var är du? Det är...

651
01:06:07,003 --> 01:06:08,184
två på morgonen.

652
01:06:08,492 --> 01:06:10,453
Förlåt att jag inte informerade dig

653
01:06:10,828 --> 01:06:13,581
att vi hade en admin
akut möte

654
01:06:13,873 --> 01:06:16,625
och vi hade så många problem
att diskutera.

655
01:06:16,917 --> 01:06:18,669
Jag är så trött på att köra.

656
01:06:19,003 --> 01:06:23,341
Jag bestämde mig för att tillbringa natten
här i BGC.

657
01:06:23,632 --> 01:06:24,676
Åh...

658
01:06:24,842 --> 01:06:28,387
Jag antar att vi kommer att sakna varandra då.

659
01:06:28,929 --> 01:06:29,965
[Bea] Varför?

660
01:06:30,604 --> 01:06:34,024
Jag har en affärsresa,
kort varsel.

661
01:06:34,049 --> 01:06:35,884
Sex på morgonen flyg till Cebu.

662
01:06:36,927 --> 01:06:37,956
Okej.

663
01:06:39,815 --> 01:06:41,525
Vi ses då när du kommer tillbaka.

664
01:06:41,550 --> 01:06:44,053
Ha en säker resa. Hejdå.

665
01:06:44,403 --> 01:06:45,461
Okej, hejdå.

666
01:07:22,066 --> 01:07:24,402
[Erin] Du sa inte ens hejdå!

667
01:07:26,714 --> 01:07:28,716
När jag vaknade var du borta!

668
01:07:31,117 --> 01:07:33,119
Du borde ha berättat för mig!

669
01:07:36,493 --> 01:07:38,495
Hur länge kommer du att vara i Cebu?

670
01:07:41,561 --> 01:07:43,370
Det är för långt!

671
01:07:44,371 --> 01:07:45,539
Pappa!

672
01:07:46,173 --> 01:07:47,925
Jag kommer att sakna dig!

673
01:07:48,684 --> 01:07:50,835
Du borde ha gjort det
tog med mig!

674
01:07:55,194 --> 01:07:56,236
Vet du vad?

675
01:07:57,667 --> 01:07:59,044
Jag hatar dig!

676
01:08:00,229 --> 01:08:02,356
Jag hatar dig verkligen!

677
01:08:03,482 --> 01:08:06,152
- Hej Erin, vad är problemet?
- Gå hem.

678
01:08:07,153 --> 01:08:08,504
Vad är problemet?

679
01:08:08,529 --> 01:08:10,308
Lämna mig ifred!

680
01:08:11,010 --> 01:08:13,637
Du är en sådan pest!
Sa jag inte åt dig att gå?

681
01:08:14,743 --> 01:08:15,995
Gud!

682
01:08:31,260 --> 01:08:32,595
[knackar på dörren]

683
01:08:41,395 --> 01:08:42,563
Hej!

684
01:08:42,588 --> 01:08:44,131
Kompis!

685
01:08:46,901 --> 01:08:48,152
Perfekt timing.

686
01:08:48,527 --> 01:08:49,695
Gå med oss!

687
01:08:51,530 --> 01:08:52,740
- Erin!
- Hej!

688
01:08:52,765 --> 01:08:54,454
Kom hit.

689
01:08:54,867 --> 01:08:58,454
Ta en drink.
Ta en.

690
01:09:02,082 --> 01:09:03,083
Bara en!

691
01:09:03,709 --> 01:09:05,166
Tant!

692
01:09:05,191 --> 01:09:06,270
Hej tant!

693
01:09:06,295 --> 01:09:08,047
Moster, kom hit!

694
01:09:08,072 --> 01:09:09,823
Vill du ha godis?

695
01:09:10,007 --> 01:09:11,759
Jag älskar dig, moster!

696
01:09:33,678 --> 01:09:35,823
Vince, tack för att du kom.

697
01:09:36,746 --> 01:09:38,623
Jag visste inte vad jag skulle göra.

698
01:09:40,204 --> 01:09:41,211
Vänta,

699
01:09:41,273 --> 01:09:42,691
vad hände med dig?

700
01:09:43,332 --> 01:09:44,833
Vem gjorde detta mot dig?

701
01:09:45,459 --> 01:09:46,500
Min…

702
01:09:52,269 --> 01:09:53,521
min man.

703
01:10:01,892 --> 01:10:04,144
Han tvingade sig till mig.

704
01:10:06,531 --> 01:10:08,075
Jag avvisade honom.

705
01:10:11,652 --> 01:10:13,248
Han dödade mig nästan.

706
01:10:18,659 --> 01:10:21,135
Det här är inte första gången
det hände.

707
01:10:22,329 --> 01:10:26,143
Jag trodde att jag skulle dö.

708
01:10:34,985 --> 01:10:36,862
Jag älskar honom inte längre.

709
01:10:37,886 --> 01:10:39,802
Jag har ställt upp
med honom så länge.

710
01:10:45,686 --> 01:10:46,770
Gråt inte.

711
01:10:48,439 --> 01:10:50,010
Sluta tänka på honom.

712
01:10:51,473 --> 01:10:53,100
Du är en bra kille.

713
01:10:57,906 --> 01:11:00,117
Erin har turen att ha dig.

714
01:11:02,661 --> 01:11:04,413
Du är bra för henne.

715
01:11:06,498 --> 01:11:08,542
Jag är inte säker på det, frun.

716
01:11:09,752 --> 01:11:10,769
Va?

717
01:11:11,879 --> 01:11:12,930
Varför?

718
01:11:13,005 --> 01:11:14,030
Vad hände?

719
01:11:16,550 --> 01:11:17,593
Erin...

720
01:11:17,885 --> 01:11:19,845
vill göra slut med mig.

721
01:11:24,058 --> 01:11:25,809
Jag sa till dig...

722
01:11:27,561 --> 01:11:29,438
hon bara utnyttjade dig,

723
01:11:29,647 --> 01:11:31,565
som hon gjorde de andra killarna.

724
01:11:34,818 --> 01:11:35,944
Titta på dig.

725
01:11:37,696 --> 01:11:39,531
Du förtjänar det inte, Vincent.

726
01:11:45,287 --> 01:11:47,957
Nu är vi båda slagna.

727
01:15:24,548 --> 01:15:29,219
[stönar]

728
01:15:54,870 --> 01:15:56,038
[dörren öppnas]

729
01:15:58,624 --> 01:15:59,750
Frun!

730
01:16:00,208 --> 01:16:01,208
Ja?

731
01:16:01,335 --> 01:16:03,170
Du är hemma!

732
01:16:03,438 --> 01:16:06,191
Erin har inte varit hemma
i tre dagar!

733
01:16:07,674 --> 01:16:09,343
Varför berättade du inte för mig?

734
01:16:09,368 --> 01:16:10,651
Har du berättat för min man?

735
01:16:10,759 --> 01:16:13,822
Vi var inte säkra på om
vi borde berätta för honom.

736
01:16:13,891 --> 01:16:16,241
Det tänkte vi kanske
du visste om det.

737
01:16:16,266 --> 01:16:19,603
Vi ringde hennes mobiltelefon,
men hon tog inte upp.

738
01:16:19,628 --> 01:16:21,264
Så vi blev oroliga.

739
01:16:32,824 --> 01:16:35,369
[telefonen ringer]

740
01:16:42,292 --> 01:16:46,004
Vi är ledsna. Numret du har slagit
är inte i tjänst för närvarande.

741
01:16:54,304 --> 01:16:56,139
[telefonen ringer]

742
01:17:53,363 --> 01:17:54,489
[knackar på dörren]

743
01:17:59,321 --> 01:18:00,722
- Vem är du?
- Var är Erin?

744
01:18:00,747 --> 01:18:01,831
Det finns ingen Erin här.

745
01:18:02,062 --> 01:18:03,515
Vad menar du
är hon inte här?

746
01:18:03,540 --> 01:18:04,556
Erin?

747
01:18:05,321 --> 01:18:06,377
Erin!

748
01:18:06,936 --> 01:18:07,936
Hej!

749
01:18:08,795 --> 01:18:10,630
- Vad gör du?
- Lämna henne ifred!

750
01:18:10,655 --> 01:18:12,466
- Hej!
- Erin, låt oss gå!

751
01:18:12,491 --> 01:18:14,470
Tänk på dina egna saker!

752
01:18:15,135 --> 01:18:16,289
Idiot! [slag]

753
01:18:16,428 --> 01:18:17,609
Du jävla!

754
01:18:18,346 --> 01:18:20,515
[sparkar och slag]

755
01:18:20,540 --> 01:18:24,040
- Nej!
- Gå, gå!

756
01:18:27,824 --> 01:18:29,389
Nej, sluta!

757
01:18:34,780 --> 01:18:35,889
- [polissiren]
- Sluta!

758
01:18:36,566 --> 01:18:38,151
Polis!

759
01:18:45,151 --> 01:18:46,171
För helvete!

760
01:18:46,196 --> 01:18:47,988
[pistolskott]

761
01:18:53,099 --> 01:18:54,184
Gå ut!

762
01:18:55,050 --> 01:18:56,097
Kompis!

763
01:18:59,614 --> 01:19:00,724
Kompis!

764
01:19:36,508 --> 01:19:37,968
[kran igång]

765
01:19:40,512 --> 01:19:41,972
[Jave] Hon, jag är hemma!

766
01:19:45,644 --> 01:19:46,743
Jave?

767
01:19:46,847 --> 01:19:50,726
Förlåt, mitt flyg var tjugofyra
timmar försenade.

768
01:19:51,021 --> 01:19:52,289
Okej.

769
01:19:54,087 --> 01:19:55,304
Jag kommer!

770
01:19:56,903 --> 01:20:01,032
[telefonen ringer]

771
01:20:08,381 --> 01:20:09,382
Hej?

772
01:20:09,407 --> 01:20:12,118
[Dean] Hej, får jag prata
med Bea tack?

773
01:20:12,917 --> 01:20:15,814
Ja, Dean Benitez.
Det här är Jave.

774
01:20:15,886 --> 01:20:18,055
Bea är i duschen just nu.

775
01:20:18,081 --> 01:20:19,361
Kan jag ta ett meddelande?

776
01:20:19,408 --> 01:20:20,416
Jave,

777
01:20:20,441 --> 01:20:24,639
Jag vill bara kolla upp Bea

778
01:20:24,664 --> 01:20:26,826
efter händelsen i morse.

779
01:20:29,001 --> 01:20:30,556
Vilken incident?

780
01:20:30,896 --> 01:20:34,850
Åh, förlåt att du inte visste.

781
01:20:35,066 --> 01:20:38,935
Jag har precis kommit hem från Cebu
för några minuter sedan.

782
01:20:39,321 --> 01:20:42,115
Jag är säker på att Bea är det
ska berätta om det.

783
01:20:42,140 --> 01:20:46,728
Tydligen var det en drogräd
i en lägenhet i morse.

784
01:20:46,995 --> 01:20:49,706
Bea, Erin, Buddy

785
01:20:49,731 --> 01:20:52,459
och en annan elev som heter
Vincent Garrido, var inblandade.

786
01:20:52,484 --> 01:20:55,951
Vincent blev slagen,
och ligger just nu på sjukhuset.

787
01:20:56,379 --> 01:20:58,965
Jag ville bara
kolla på Bea och Erin.

788
01:20:58,990 --> 01:21:00,742
Jag vill veta om de är okej.

789
01:21:00,855 --> 01:21:04,533
De har inte kommit till skolan
de senaste dagarna.

790
01:21:05,180 --> 01:21:06,556
Ahh...

791
01:21:07,224 --> 01:21:09,160
Okej, okej.

792
01:21:09,392 --> 01:21:11,770
Tack för omtanken.

793
01:21:11,795 --> 01:21:12,921
Um...

794
01:21:13,897 --> 01:21:15,357
Jag tycker att de är okej.

795
01:21:15,382 --> 01:21:17,944
Jag ska berätta för Bea.

796
01:21:18,546 --> 01:21:19,589
Tack, Dean.

797
01:21:19,614 --> 01:21:21,254
Okej, tack.

798
01:21:21,539 --> 01:21:22,607
God natt.

799
01:21:23,156 --> 01:21:24,236
God natt.

800
01:21:56,648 --> 01:22:01,027
[stönar]

801
01:22:14,582 --> 01:22:17,502
[pulsmätaren piper]

802
01:23:16,344 --> 01:23:17,470
[Bea] Så...

803
01:23:17,495 --> 01:23:19,706
när tror du patienten
kommer att vakna?

804
01:23:21,687 --> 01:23:22,691
Det är jättebra.

805
01:23:22,716 --> 01:23:25,379
Okej, låt mig veta om
det finns några ändringar

806
01:23:25,456 --> 01:23:27,083
inom de närmaste 24 timmarna.

807
01:23:27,410 --> 01:23:29,067
Ja, det här är mitt nummer.

808
01:23:29,574 --> 01:23:31,284
Tack så mycket, doktor.

809
01:23:36,373 --> 01:23:39,142
Varför är du så överdrivet orolig
om patienten?

810
01:23:42,140 --> 01:23:43,979
Och du är aldrig orolig alls.

811
01:23:44,980 --> 01:23:47,746
Inte en enda gång kollade du
Vincent på sjukhuset.

812
01:23:48,426 --> 01:23:50,762
Hans ansikte slogs in

813
01:23:51,721 --> 01:23:54,099
av dina drogkompisar!

814
01:23:54,557 --> 01:23:57,977
Inga! För det är hans fel
den där kompisen är död!

815
01:23:58,603 --> 01:24:00,189
Jag är säker på att han var den
en som ringde polisen

816
01:24:00,213 --> 01:24:01,881
för att plundra Buddys lägenhet.

817
01:24:02,607 --> 01:24:03,901
För att han vill komma tillbaka till mig

818
01:24:03,925 --> 01:24:05,385
för att ha gjort slut med honom!

819
01:24:05,860 --> 01:24:06,883
Erin!

820
01:24:07,045 --> 01:24:08,906
Du kommer med falska anklagelser!

821
01:24:09,642 --> 01:24:11,477
Buddys lägenhet är en droghåla.

822
01:24:11,725 --> 01:24:13,268
Det var därför det blev en razzia.

823
01:24:14,077 --> 01:24:15,453
Tro inte att jag inte vet

824
01:24:15,478 --> 01:24:17,513
varför Vincent visste
var man hittar mig.

825
01:24:17,964 --> 01:24:20,162
Han har följt mig runt.

826
01:24:20,615 --> 01:24:22,450
Tittar på mig som en hök.

827
01:24:23,336 --> 01:24:26,089
Först tänkte jag
han älskade mig verkligen.

828
01:24:26,339 --> 01:24:28,191
Att han var bara
vara skyddande,

829
01:24:28,216 --> 01:24:29,509
och besittande.

830
01:24:31,136 --> 01:24:33,805
Men jag insåg att han var det
bara förföljer mig.

831
01:24:34,472 --> 01:24:36,766
Även på dagarna
när vi inte är tillsammans.

832
01:24:37,350 --> 01:24:39,436
Den killen är en kryp och pervers!

833
01:24:40,061 --> 01:24:42,063
Jag måste gå till klassen.

834
01:24:42,564 --> 01:24:44,763
Vi fortsätter den här diskussionen hemma!

835
01:24:45,150 --> 01:24:46,218
Inga!

836
01:24:46,943 --> 01:24:50,655
Den här diskussionen tar slut
här just nu!

837
01:24:51,322 --> 01:24:55,160
Jag tillåter dig att tillrättavisa mig
här på ditt kontor

838
01:24:55,185 --> 01:24:57,854
eftersom du agerar
som min vägledare.

839
01:24:58,455 --> 01:24:59,664
Men hemma,

840
01:25:00,373 --> 01:25:02,251
du kan inte bete dig som min mamma,

841
01:25:02,750 --> 01:25:04,711
för du är inte min mamma!

842
01:25:05,143 --> 01:25:06,477
Jag försökte, Erin,

843
01:25:07,201 --> 01:25:10,467
– ända sedan du var en liten flicka!
- Ja! Ända sedan jag var liten!

844
01:25:12,460 --> 01:25:15,838
När du stal min pappa
från min mamma!

845
01:25:17,765 --> 01:25:18,933
Stackars pappa,

846
01:25:19,601 --> 01:25:21,853
han trodde att han skulle bli det
gladare om han valde dig.

847
01:25:22,103 --> 01:25:25,899
Tills han insåg att han inte gjorde det
älskar dig trots allt.

848
01:25:26,024 --> 01:25:29,402
Att du hade manipulerat honom

849
01:25:29,427 --> 01:25:32,486
att lämna min mamma för dig.

850
01:25:32,697 --> 01:25:37,994
Och nu är jag offer för detta
krig mellan dig och pappa,

851
01:25:39,120 --> 01:25:41,915
eftersom hans liv med dig
blev olycklig,

852
01:25:42,499 --> 01:25:45,585
och han visste inte längre hur
att älska sin dotter.

853
01:25:51,232 --> 01:25:52,449
Erin!

854
01:25:52,973 --> 01:25:54,058
[dörren slår igen]

855
01:26:38,221 --> 01:26:39,514
[Bea] Dean,

856
01:26:39,889 --> 01:26:41,766
mitt avskedsbrev.

857
01:26:49,312 --> 01:26:50,522
Är du säker på Bea?

858
01:26:50,547 --> 01:26:52,443
Jag har redan rekommenderat dig som

859
01:26:52,468 --> 01:26:55,096
direktör för studentfrågor.

860
01:26:55,989 --> 01:26:57,046
Dean,

861
01:26:57,516 --> 01:27:00,102
Jag är säker på att du har hört
om negativa saker

862
01:27:00,127 --> 01:27:03,016
om min prestation
för de senaste månaderna.

863
01:27:03,902 --> 01:27:06,022
Jag har många problem
att ta hand om--

864
01:27:06,303 --> 01:27:07,513
personlig,

865
01:27:07,970 --> 01:27:09,559
familjeproblem.

866
01:27:10,252 --> 01:27:11,686
Jag ber om ursäkt.

867
01:27:13,659 --> 01:27:15,225
Jag beklagar att erkänna det

868
01:27:15,634 --> 01:27:19,388
Jag har tagit ut det
eleverna jag vägleder.

869
01:27:21,739 --> 01:27:22,928
Egentligen,

870
01:27:23,389 --> 01:27:26,648
Jag har hört klagomål

871
01:27:27,275 --> 01:27:29,694
från tjejer

872
01:27:29,719 --> 01:27:30,798
på grund av hur

873
01:27:30,857 --> 01:27:31,858
du tillrättavisar dem

874
01:27:31,883 --> 01:27:35,219
även om de bara umgås
med sina manliga klasskamrater.

875
01:27:35,565 --> 01:27:38,735
Jag försökte förstå
din attityd eftersom

876
01:27:38,985 --> 01:27:41,195
Jag vet hur principfast du är.

877
01:27:41,787 --> 01:27:43,664
Dean, jag uppskattar det men...

878
01:27:44,683 --> 01:27:45,684
som jag sa,

879
01:27:46,345 --> 01:27:49,432
Jag är inte lämplig för tjänsten
du erbjuder.

880
01:27:50,143 --> 01:27:51,686
Det är därför jag efterfrågar

881
01:27:51,711 --> 01:27:53,797
min uppsägning ska vara effektiv

882
01:27:54,112 --> 01:27:55,244
omedelbart.

883
01:28:30,124 --> 01:28:33,002
Går på en till
av dina affärsresor?

884
01:28:35,132 --> 01:28:36,194
Japp.

885
01:28:37,502 --> 01:28:40,882
Varför fortsätter vi aldrig
resor tillsammans?

886
01:28:41,432 --> 01:28:43,267
Som vanliga familjer gör.

887
01:28:43,596 --> 01:28:44,619
Erin.

888
01:28:45,327 --> 01:28:47,371
Jag behöver bara några
tid för mig själv, okej?

889
01:28:49,936 --> 01:28:51,104
Hur länge?

890
01:28:52,397 --> 01:28:53,435
Vem vet.

891
01:28:54,525 --> 01:28:57,486
En månad, sex månader, ett år?

892
01:28:58,375 --> 01:29:00,465
När du kommer tillbaka,

893
01:29:00,748 --> 01:29:02,108
Jag har förmodligen redan fött barn.

894
01:29:05,571 --> 01:29:06,774
Ja, pappa!

895
01:29:07,508 --> 01:29:08,801
Jag är gravid!

896
01:29:09,242 --> 01:29:10,474
Förvånad?

897
01:29:22,523 --> 01:29:23,566
[smällar]

898
01:29:32,311 --> 01:29:33,396
Så,

899
01:29:34,147 --> 01:29:36,274
Jag fick äntligen din uppmärksamhet.

900
01:29:37,275 --> 01:29:38,818
Vem gjorde detta mot dig?

901
01:29:39,174 --> 01:29:41,069
Va? Det...

902
01:29:41,474 --> 01:29:45,669
bra för inget eländigt
förlorare ringer du till din pojkvän?

903
01:29:47,228 --> 01:29:48,235
Egentligen,

904
01:29:49,420 --> 01:29:50,421
Jag är inte säker.

905
01:29:51,496 --> 01:29:54,342
Det kan också vara min olycka

906
01:29:54,367 --> 01:29:57,061
bra för ingenting ex-pojkvän,

907
01:29:57,086 --> 01:29:58,086
Kompis.

908
01:30:05,762 --> 01:30:09,020
Du kommer att rädda
ditt rykte, okej?

909
01:30:09,640 --> 01:30:13,227
Jag låter dig inte förstöra den bra bilden

910
01:30:13,378 --> 01:30:15,588
Jag byggde för vår familj.

911
01:30:16,647 --> 01:30:19,859
Jag kommer inte ha en jävel
som barnbarn.

912
01:30:20,943 --> 01:30:24,781
Du kommer att gifta dig med fadern
av den bebisen!

913
01:30:26,282 --> 01:30:28,075
Är du seriös, pappa?

914
01:30:29,994 --> 01:30:32,455
Vem av de två kandidaterna
ska jag gifta mig?

915
01:30:33,289 --> 01:30:35,208
En ligger i koma,

916
01:30:35,233 --> 01:30:38,582
och den andra är sex fot under jorden.

917
01:30:39,241 --> 01:30:40,282
Så,

918
01:30:41,255 --> 01:30:43,703
om du inte vill ha ett jävla barnbarn,

919
01:30:44,592 --> 01:30:48,190
Jag tycker den bästa lösningen
är att göra abort.

920
01:30:53,392 --> 01:30:55,269
[arga skrik]

921
01:31:01,218 --> 01:31:03,095
[fortsätter att skrika]

922
01:31:10,326 --> 01:31:12,620
[sjukhusmonitor piper]

923
01:31:31,620 --> 01:31:32,736
Vincent!

924
01:31:59,375 --> 01:32:02,169
Miss Erin, snälla gör dig redo
på 30 minuter.

925
01:32:03,838 --> 01:32:06,340
Ms Kath, de behöver dig i rum ett.

926
01:32:21,788 --> 01:32:24,582
Män som du
är som despoter,

927
01:32:25,159 --> 01:32:26,535
eller diktatorer.

928
01:32:27,215 --> 01:32:28,592
Vilken föredrar du?

929
01:32:30,675 --> 01:32:32,174
Tar du det emot mig

930
01:32:32,320 --> 01:32:34,239
att jag bara gör vad
Jag tycker är bäst

931
01:32:34,264 --> 01:32:35,474
för min dotter?

932
01:32:36,437 --> 01:32:39,399
Har du någonsin frågat henne
vad vill hon?

933
01:32:40,102 --> 01:32:42,938
Varför är du den
bestämma för henne?

934
01:32:44,491 --> 01:32:45,535
Jag känner Erin.

935
01:32:46,464 --> 01:32:49,139
Hon är inte kapabel att göra henne
egna beslut.

936
01:32:50,873 --> 01:32:52,291
Hon måste vara disciplinerad.

937
01:32:52,959 --> 01:32:54,401
Hon behöver kontrolleras.

938
01:32:54,652 --> 01:32:56,696
Så du tvingar henne
att gifta sig

939
01:32:56,827 --> 01:32:58,478
bara för att hon blev gravid?

940
01:32:58,610 --> 01:32:59,687
Tja,

941
01:33:00,234 --> 01:33:03,112
det är bara konsekvensen
av hennes dåliga beteende.

942
01:33:03,710 --> 01:33:05,504
Den där tjejen måste lära sig sin läxa,

943
01:33:05,928 --> 01:33:07,879
precis som jag lär mig min läxa

944
01:33:09,147 --> 01:33:12,216
på grund av ett misstag
Jag gjorde för år sedan.

945
01:33:15,327 --> 01:33:17,370
Och du straffar mig för det!

946
01:33:18,901 --> 01:33:21,820
För att du lämnade din fru för mig!

947
01:33:25,920 --> 01:33:27,672
Efter bröllopet,

948
01:33:29,215 --> 01:33:31,724
Erin och Vincent kommer att bo utomlands.

949
01:33:32,760 --> 01:33:34,512
Det är också där hon ska föda.

950
01:33:35,262 --> 01:33:37,647
Och så att du inte kommer att kunna
att träffa Vincent längre.

951
01:33:40,893 --> 01:33:42,349
Efter detta bröllop,

952
01:33:42,812 --> 01:33:44,502
Jag lämnar dig!

953
01:33:49,026 --> 01:33:50,820
[dörr knackar]

954
01:33:51,586 --> 01:33:53,489
Fru Bea, Erin saknas!

955
01:33:54,124 --> 01:33:55,137
Vad?

956
01:34:15,972 --> 01:34:20,307
[Bea] Jag är ledsen, jag kan inte göra det här.

957
01:34:24,726 --> 01:34:26,621
Det här är hela min framtid

958
01:34:26,646 --> 01:34:29,940
och jag vill vara den
att bestämma hur jag ska leva det.

959
01:34:31,812 --> 01:34:32,980
Oroa dig inte,

960
01:34:33,100 --> 01:34:34,893
Jag ska behålla barnet,

961
01:34:35,276 --> 01:34:37,167
även om jag måste höja den,

962
01:34:38,034 --> 01:34:39,869
som ensamstående mamma.

963
01:34:43,982 --> 01:34:45,025
snälla,

964
01:34:45,916 --> 01:34:47,972
leta inte efter mig.

965
01:34:48,505 --> 01:34:49,881
Jag kommer att klara mig.

966
01:34:50,108 --> 01:34:51,151
Erin.

967
01:36:38,154 --> 01:36:40,781
[bilmotorn startar]

968
01:37:07,349 --> 01:37:09,977
[motorcykel anländer]