1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 Signore e signori! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Signore e signori... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Vorrei proporre un brindisi... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 a Michael ed Elizabeth Courtland... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 gli ultimi romantici di questo mondo. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 Buon decimo anniversario! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 Felice anniversario! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 E se me lo permetti, un brindisi speciale a quest'uomo... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 un uomo dall'energia infinita e ambizione... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 la crème del nuovo Sud... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 mio caro amico e nuovo socio senior... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 in quello che presto sarà il più bello del reale sviluppo immobiliare a New Orleans... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 le nuove tenute di Pontchartrain! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Grazie, Bob. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Bob ha molto generosamente si è riferito a me... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 come parte della crema del nuovo Sud. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 Penso che potrebbe essere un po' gentile per me. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 Sarei più propenso considerarmi più di... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 oh, latte scremato del Middle West o qualcosa del genere. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 Energia... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 ambizione. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 vorrei sperare... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 che potremmo dirigere quelle qualità... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 per cercare di trattenere... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 per il nuovo Sud... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 alcuni dei valori aggraziati del vecchio Sud. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Papà. - Che cosa? 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - Ballerai con me? - Ballerò con te? 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 Cosa farai se ballo con te? 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 Ballerò con te. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Portiamo dentro la mamma, ok? 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - Buona notte. - Buonanotte, John. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Bob, grazie ancora. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Grazie, Bob. Buonanotte, Debbie. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 Buona notte. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 Grazie. È stato bello averti. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 Buonanotte, Carlo. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 Mamma! Mamma! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 Miele? 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 Accendilo. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Andiamo, ragazzo. Parla, dannazione! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Dì a tuo papà quanto vuoi che porti quei soldi! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Papà, per favore porta i soldi, per favore! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - E' davvero bello. - Per favore, vieni a prendere me e la mamma, per favore! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 Va bene. E' davvero bello. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 SÌ? 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 Dovrei portare questo to Mr. Courtland. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 Entra. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - What is it, son? - Mr. Courtland? 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 L'uomo ha detto che mi avresti dato una mancia. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 Cinque dollari! Cavolo, grazie. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - What did he look like? - Chi? 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 L'uomo che ti ha dato la borsa. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Just a man. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Cominciamo dall'inizio. Rallentare. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 Come on, kid! Parla, dannazione! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Dì a tuo papà quanto vuoi che porti quei soldi! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Papà, per favore porta i soldi, per favore! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Per favore, vieni a prendere me e la mamma, per favore! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Chiama la polizia. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 Immagino che dovrò prendere i miei soldi fuori dal progetto Pontchartrain. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Lo so, Corte. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Ci sto solo pensando mi fa star male. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Lo sai, non lo farò approfitta di questo. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Svilupperemo la terra proprio come avevi pianificato. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Realizzeremo il tuo parco. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Diavolo, mi piacciono gli alberi. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Se scegli l'opzione, non sei obbligato a seguire il mio piano. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 Puoi fare tutto quello che vuoi con esso. Lo sai. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Voglio fare questa cosa per te. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Grazie, Bob. Lo apprezzo. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Certo, c'è ancora una settimana sull'opzione. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Se la polizia riesce a riprenderti i soldi, sarà proprio come prima. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 Beh, immagino qualcuno dovrei andare in banca 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 Ci andrò io stesso. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 L'ispettore Brie è qui. Gli piacerebbe vederti adesso. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - Lo manderesti dentro? - Va bene. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Salve, ispettore. Grazie per essere venuto fuori. Sedere. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 Grazie. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 Vuoi una tazza di caffè? 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 No, grazie, signor Courtland. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 È una situazione straziante. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 Immagino di non doverlo fare ditelo a voi. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Prepararsi al peggio e sperando per il meglio. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 Ho visto molti casi molto simile a questo. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 Tutti finirono con il successo restituzione degli ostaggi... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 e l'apprensione dei rapitori. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 E' solo questione di intelligenza e calmare i nervi. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Cerca solo di lasciare questo così tanto possibile, signor Courtland. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Non c'è niente che tu possa davvero fare. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Sono disposto a pagare i soldi. I soldi non sono importanti. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 Questo è il problema, signor Courtland. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Questi uomini sono professionisti. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Se vengono catturati senza il bottino, si arrendono. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Se avessero i soldi in mano, potremmo avere uno scontro molto pericoloso. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 Sei sicuro? 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Assolutamente. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 Si tratta, ovviamente, finalmente la tua decisione. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 Cosa faresti? 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Qualcosa che il laboratorio ha sviluppato. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Qualcosa che il laboratorio ha sviluppato. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Passiamo attraverso la discesa come indicato. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 Soldi falsi e un piccolo radiotrasmettitore... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 in una valigetta chiusa a chiave. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Seguiamo l'uomo del ritiro con il camion radio. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 Ci conduce agli ostaggi. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Infallibile. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 In nessun momento le vite lo faranno tua moglie e tua figlia siano in pericolo. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Lascia fare a noi. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Datemi una stima. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 Ho capito, ho capito! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Dovresti essere felice, ragazzina. Tuo padre è arrivato con i soldi. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Andrà tutto bene. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 Mamma, mamma! Papà ha portato i soldi! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 Che diavolo è quello? 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Trasmettitore. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 Figlio di puttana! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Guarda questo. Questo è cosa il tuo vecchio pensa che tu valga! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - Niente! -Mamma! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 Questo è il detective Brie. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 Questo è il detective Brie delle forze di polizia di New Orleans. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 La casa è circondata. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Uscite con le mani alzate e non ti verrà fatto alcun male. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 - Cosa facciamo? - Stai calmo. Prendi il coltello. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 Niente panico. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Taglia quelle corde e andiamocene di qui. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Rompi quella finestra. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 Mamma! Mamma! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 Non sparare a meno che tu voglio che il bambino lo capisca! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Trattieni il fuoco. Trattieni il fuoco. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Peterson, lei è Brie. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Siamo sulla Broussard Road avvicinandosi al ponte. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 I tuoi blocchi stradali sono in atto? 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 Tutto pronto dalla tua parte, ispettore. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Sto aiutando un camion di petrolio fuori strada qui. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 Portalo fuori di lì! Siamo sul ponte adesso! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 La moglie e la figlia di New Orleans l'uomo d'affari Michael Courtland... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 sono stati uccisi ieri... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 quando un tentativo di salvataggio di un rapitore purtroppo fallito. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Qui c'è l'ispettore August Brie, chi è responsabile di questo caso. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Ispettore, può dircelo? cosa è successo esattamente qui? 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 Mi dispiace. 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 Non posso divulgare alcuna informazione in questo momento. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 È stato semplicemente troppo tragico questo è tutto. 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 La polizia ha fatto tutto quello che poteva. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 La ricerca dei corpi rimane infruttuoso... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 ostacolato dall'esplosione dell'automobile... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 e le correnti del Mississippi. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Ecco i tuoi biglietti. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Ora, ricorda, te ne vai domani alle 12:30. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 Arrivi a Roma alle 9:10 e prendi il Rapido per Firenze. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - Hai il passaporto? - Sì. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Li metterò nella tua valigetta. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 Sei quasi pronto, Michael? Non ci metterò un secondo. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 Come si chiama quell'italiano? D'Annunzio? 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 È un po' noioso Ho paura. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 Uno ricco, però. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 Spero che il suo inglese è migliore del mio italiano. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Mi hai lasciato prendermi cura di lui. È molto suscettibile alle lusinghe. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Gli piacerà quando glielo dirò è saggio come Cesare... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 e onesto come il papa. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Sai, mi piacerà questo viaggio, Bob. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 Davvero, non vedo l'ora. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Posso scoprire cosa stavi facendo i giuncati fiorentini in tutti questi anni. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Cibo, soldi... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 e soprattutto arte, amico mio. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Sono un amante delle belle arti. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - E' il mio unico vizio. - Sei semplicemente un uomo del Rinascimento, Robert. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 Ha detto alle 8:00. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 Oh, grazie, Bob. Sai, penso che tu abbia ragione. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 Sarei dovuto tornare in Italia anni fa. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Te l'ho detto, vecchio mio. È il luogo di nascita dell'arte occidentale. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 Una cosa che mi lascia perplesso. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 Come stanno questi vecchietti? avere mogli così giovani? 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - Glielo chiederò. - Non. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 Lo penso anch'io. Ti piacerebbe vedere una foto di mia moglie? 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 Foto di tua moglie? 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 Vai avanti, mostragli una foto. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Come dicono gli americani: "Un vero gioiello". 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Donna meravigliosa. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 E cucina... che cuoco. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 È adorabile. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 Questa è Maria. Una donna così meravigliosa. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - E ho sei figli. - È adorabile. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 Signora adorabile. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 Non sei felice di averlo chiesto? 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 Una donna fantastica. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 Ecco perché devo farlo così tanti soldi. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 Ama i soldi, e se lo merita. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - A tutti piacciono i soldi. - E le donne. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 Oh, non a tutti piacciono i soldi, signor. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Porta qui il mio partner, Michele. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 Lui ed io possediamo, a New Orleans... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 uno dei più grandi e migliori appezzamenti di terreno nella città suburbana. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 Per 15, 16 anni... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 si è rifiutato di costruire qualsiasi cosa su quella terra. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Nient'altro che una tomba. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Se voi signori volete scusarmi, è un po' tardi 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 Tardi? Pensa che sia tardi. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Cavolo, non ho ancora nemmeno ballato. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Avresti dovuto restare con noi ieri sera, Corte. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 Non stiamo diventando più giovani. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 L'hai scoperto, vero? 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 Non sei arrabbiato riguardo a ieri sera, vero? 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Allora cosa faremo oggi? 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 Non lo so. Pensavo che potremmo basta fare un piccolo giro turistico... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 assorbire un po' di cultura e un po' meno vino. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 Sembra fantastico. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 Non è questa la chiesa? dove tu ed Elizabeth vi siete incontrati? 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Torno subito. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Ebbene, com'è andata, Court? 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 Lo stesso. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Bene, sei quasi pronto per tornare indietro ai vecchi Stati Uniti di A., Court? 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Ho pensato che mi sarebbe piaciuto restare qui ancora qualche giorno. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 OH? 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 Vorrei tornare indietro di nuovo in quella chiesa. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 Perché vuoi farlo? 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Verrai con me? 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 Bene, okay, se così fosse farti sentire meglio. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 Dio mio. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - Sei sicuro che tutto andrà bene? - Sì, starò bene. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 - Mi serve solo qualche giorno. - Va bene. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Ti prendi davvero molta cura di te stesso adesso. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Grazie, Bob. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 Oh, va tutto bene. Parlo inglese. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 Sei americano? 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 Ti piace la Madonna? 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 Fu dipinto nel 1328... 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 di Bernardo Daddi. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 Questo è il primo Rinascimento. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - Sei uno studente? - No. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 Ero... come lo chiami? 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Segretaria bilingue. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 Poi un giorno ho letto sul progetto di restauro... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 e io ho detto: "Sandra, la Madonna ha bisogno di te." 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Quindi ho lasciato il mio noioso lavoro, ed eccomi qui... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 uno storico dell'arte. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 Non riesco a pensare a niente più importante. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Beh, almeno non lo fanno urlare e urlare contro di te... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 quando parli con uomini strani. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 Cosa fai? 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Mi occupo di sviluppo territoriale, immobiliare. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Ah. Beh, sembra importante. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 Non lo è. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Il mio nome è Courtland. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Michele Courtland. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Felice di conoscerti. Sono Sandra. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Sandra Portinari. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Hai fatto questo lavoro molto tempo? 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Oh, non farò il restauro. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Sono solo un operaio. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 Ma preparo tutto per lo specialista. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Vedi, diversi anni fa... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 molto tempo dopo le inondazioni... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 l'umidità è penetrata in una porzione della pala d'altare... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 e cominciò a sbucciarsi... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 rivelando un dipinto più antico sotto. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Poi gli studiosi d'arte dovevo decidere cosa fare. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 Dovrebbero rimuovere e distruggere un bellissimo dipinto di Daddi... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 per scoprire ciò che sembra essere sotto c'è una prima bozza grezza? 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 O dovrebbero ripristinare l'originale... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 ma non lo so mai con certezza cosa c'è sotto? 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 Cosa faresti? 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Tienilo stretto. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 La bellezza va tutelata. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Bene. Questo è ciò che gli studiosi hanno deciso di fare. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Ora hai una lezione gratuita, e non devi leggere la brochure. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Mi chiedevo se potevo... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 ripagarti della tua lezione... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 e chiederti di cenare da qualche parte. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 Non capisci. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 La cena può essere una faccenda piuttosto seria qui. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Pranzo. Conosco un posto nelle vicinanze. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Signor, pensavo fossero gli italiani che raccolse le donne americane. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 Va bene. Pranzo. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Ma devo lavorarne un altro un'ora e mezza prima di andare. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 Aspetterò. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 Quindi sei stato a Firenze prima? 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 Molto tempo fa. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Ero di stanza qui vicino dopo la guerra. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 non ero nemmeno nato ma mia madre me lo diceva spesso... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 quanto erano duri i tempi allora. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 Vivi con tua madre? 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Non più. Ho un appartamento vicino a Ponte Vecchio. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Ma sono stato cresciuto da mia madre. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 Mio padre ci ha abbandonato molto tempo fa. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 È triste. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 Com'era Firenze durante l'occupazione? 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 Confuso. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 Non sono davvero un esperto sull'occupazione. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 La mia mente è altrove. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Lì ho conosciuto mia moglie. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Oh, la trama si infittisce. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Sediamoci e raccontiamo storie tristi... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 sulle figlie abbandonate e mariti soli. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Pensavo avessi un familiare sguardo malinconico... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 quando sei entrato in chiesa. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 Non era... È morta molto tempo fa. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 Mi dispiace. Non intendevo questo. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 È solo che una ragazza single... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 incontra molti uomini, per lo più americani... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 che vogliono dirglielo riguardo alle loro mogli. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 Non è molto lusinghiero. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 Com'era? 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Elisabetta... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 Era molto simile a te. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 Come me? 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 Era italiana? 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 No, ti somigliava moltissimo. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 Hai una sua foto? 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Devo davvero andare adesso. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 Posso rivederti qualche volta? 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Sicuro. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 Avremmo potuto una cena non seria. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - Sul serio. - Quando? 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Stasera. - Stasera? 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 Va tutto bene? 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 Mancano solo cinque ore a partire da adesso. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 Tanto tempo per cambiare. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 Va bene, ma devo andare a vedere mia madre in ospedale dopo il lavoro. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 Ci vediamo lì. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 Oh, è il San Giovanni. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 Lo so. 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 Va bene. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 Ci vediamo. Ciao. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Ciao. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 Sei molto affezionato di quel ristorante, vero? 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Sì. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 È lì che hai conosciuto Elizabeth. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 No, ci siamo incontrati in chiesa dove lavori. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Mangiavamo nel ristorante però. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Parlami di lei. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 - Elisabetta? - SÌ. 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Ebbene, come ho detto prima, lei è molto simile a te. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 voglio dire, ti somigliava moltissimo. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 Aveva i capelli castani... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 e l'ho indossato più a lungo, un po' diverso, sai. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 E portava il rossetto rosa. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 E non indossava mai il rossetto. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Oh, la sua camminata... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 La sua camminata era di 180 gradi diverso dal tuo. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 - Diverso? - Sì. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 - Ha fatto una passeggiata molto alla Bryn Mawr. - Bryn Mawr? 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Sì, molto Bryn Mawr. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 Cosa intendi con "Bryn Mawr"? 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 Bryn Mawr? È una specie di passeggiata. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 È... beh, è... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 È... io non... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Cammina e basta, e io... Vai avanti e sali le scale. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 No, quella è una passeggiata italiana. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 Cosa ti aspetti? 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 È una bella passeggiata, ma lo è semplicemente non una passeggiata di Bryn Mawr. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 Una passeggiata di Bryn Mawr è una specie di planata, sai? 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 Quelle ragazze indossavano lunghe polo a quei vecchi tempi, lunghi impermeabili. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 In un certo senso scivolano, come se fossero in ritardo per la lezione. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 Si muovono velocemente e semplicemente scivolare. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 Questa volta adesso, semplicemente plana. Te ne parlerò io, ok? 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - Va bene. - Non scherzare così tanto. Basta scivolare. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - Va bene. - Andare avanti. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 Basta scivolare. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 No, non come una modella. Basta scivolare. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 Questo è tutto. Questo è tutto. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 Mi ha chiamato Mike. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 Microfono? 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Ascolta, sono una brava ragazza cattolica. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Obbedisco a tutto ciò che dice il papa. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 Sai? 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 Cosa direbbe il papa? se ti vedessi domani? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Dimentichi che ho un lavoro da fare. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Domani sera. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Aspettiamo un paio di giorni, va bene? 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 Sabato. Sabato sono libero tutto il giorno. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - A che ora? -Oh, le 11:00? 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Sarò qui. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 Va bene. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 Buona notte. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 Spostati alla tua destra. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 Va bene, avvicinati adesso. Avvicinati. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Un po' più vicino. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 Cos'è quello, un sonetto d'amore da un fidanzato italiano? 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 No, non lo è. Geloso. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 Quello è Dante. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 "Mentre la vita dura... 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 non dovresti mai sii incostante con la tua signora... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 che nella morte mente. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Così parla il mio cuore e poi sospira." 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Sai, da bambino... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Andavo in chiesa... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 dove venne Dante per guardare Beatrice. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Beatrice, la bella donna, si siederebbe qui... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 con suo padre... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 e lì... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 Vieni qui. 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 - Laggiù. - Sono suo padre. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 Il giovane Dante, 23 anni... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 sarebbe rimasto a guardare Beatrice. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 E qui... 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 nel mezzo... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 sedeva la Signora dello Schermo... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 una dama che Dante fingeva di amare... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 così quella Beatrice non mi sentirei in imbarazzo... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 dal suo sguardo continuo. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Ami ancora Elizabeth, tu no? 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 Ecco perché mi vuoi. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 Come è morta? 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 L'ho uccisa. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Mi dispiace, ma devo andare subito all'ospedale. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - Mia madre è molto malata. - Verrò con te. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - Non è un tuo problema. Vado da solo. - Per favore. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 Va bene. Bene, allora sbrighiamoci. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Mamma. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Avvicinati. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 Non posso vederti. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Ami la mia Sandra? 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 Oh, mamma. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Devo saperlo adesso. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Bene. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 Lo ami? 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 Non lo so. 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 Ti sposerà. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Dovrai perdonare mia madre. È sempre stata una sensale. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 Sei ricco? 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 Tu, gangster? 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 Lo sposi. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Mamma, ci conosciamo appena. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Lo conoscerai... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 dopo che ti sarai sposato. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 Non importa quante volte l'ho letto, dice ancora la stessa cosa. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Guarda quello. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 "Tenete la Cattedrale di St. Louis per il 2 maggio. 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Stappa lo champagne. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 Torno martedì 19 per un matrimonio in chiesa. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 Con affetto, Michele." 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Povera Corte. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 Adesso è spacciato. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Te lo dico, Jane. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Se non l'avessi visto con i miei occhi, Non ci avrei creduto. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Era come Elisabetta era uscito dalla sua tomba. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Sì, beh, vedrai abbastanza presto per te stesso. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - Pensi che sia una cercatrice d'oro? - Non so cosa pensare. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Forse dovremmo chiamare il dottor Ellman. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - A cosa potrebbe servire? - E' in cura da Court da anni. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Ma Ellman vive nel 1975. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Michael vive nel 1959. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - Signor Michael! - Judy. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 È bello vedere anche te. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Voglio che tu conosca Sandra. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Sandra, lei è Judy, un membro permanente di questa casa. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Salve, signorina Sandra. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 Il signor Michael mi ha scritto di te. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - Lascia che ti aiuti con questo. - Grazie. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 È bellissimo qui. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Ora, questo accordo D'Annunzio-Firenze sembra terribilmente bello, Court. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Sembra che la vecchia capra sia finalmente arrivata investiremo un sacco di soldi con noi. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Ora ho un preliminare ripartizione qui... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 della stima di base costi di sviluppo e flusso di cassa... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 per la proposta di joint venture. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Vorrei che li esaminassi se lo faresti. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 Non archivieresti una causa personale contro di me... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 se ti chiedessi di mettere in tavola tutto questo per un po', ti va? 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 Voglio dire, con i programmi del matrimonio e tutto, semplicemente non ne sono all'altezza. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - Ti dispiacerebbe per un po'? - Si può, Corte. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 Può fare. Ecco cosa per un partner, immagino. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Beh, i nostri amici lo sono certamente non vedo l'ora di incontrare Sandra. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 La incontreranno tutti nel grande giorno. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Il grande giorno del grande matrimonio. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 Il grande giorno della mia nuova vita. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 Come si dice in italiano? 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 "La vita nuova." 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Senti, Corte... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 Lo so, lo so non sono affari miei... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 ma non pensi che forse è tutto un po' frettoloso? 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 Un po' prematuro? 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 Hai ragione. Non sono affari tuoi. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 Sì, signorina Sandra? 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 C'è una stanza chiusa a chiave al piano di sopra. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 Che cos'è? 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 Era la camera da letto principale. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 Perché è bloccato? 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 Non lo so, signorina Sandra. Non lo pulisco più. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Voglio vederlo. Puoi aprirlo per me? 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 Non ho la chiave. Il signor Michael lo tiene. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 Dove? 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Beh, immagino che sia tutto a posto. Lo tiene sulla scrivania. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 "14 febbraio 1952. 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Penso che i giorni a Firenze... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 sarà il più felice Non lo avrò mai. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 New Orleans è una bella città... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 e Mike è molto buono con me... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 ma adesso è tutto così diverso. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 È impegnato al lavoro tutto il giorno... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 e a volte mi chiedo se Mike mi ama tanto quanto i suoi affari." 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 Eccolo, tesoro. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 Non è bellissimo? 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 E il 19... 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 sarà tutto nostro. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 È così grande. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 E Mike, 200 ospiti. Sono molte persone. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Solo una piccola cerimonia andrebbe bene. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 No, è più di una cerimonia. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 È una celebrazione... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 e dovrebbero essercene migliaia... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 e tutto deve essere... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 molto speciale. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 SÌ. Se lo dici tu. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 Buongiorno, Roberto. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 -Buongiorno, Michael. - Buongiorno, Jane, Shirley. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Cosa ci fai qui, dottore? 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 Questo era l'unico modo che avevo per entrare in contatto con te. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Sei un uomo difficile da tenere in contatto. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 Cosa posso fare per lei? 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 Ho pensato che potremmo semplicemente sederci per un po' e fare una chiacchierata personale. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Una visita puramente sociale. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 Perché sono gli psichiatri sono dei bugiardi così schifosi? 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 Vorresti venire qui, per favore? 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 Avete chiesto tutti al dottor Ellman di venire qui? 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 Ha chiamato per sapere come stavi. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Abbiamo pensato che potresti volerlo parlare con qualcuno. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 Va bene. Grazie. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Michael, perché non lo fai anche tu? parlare con Charlie? 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - Va bene. - E' per il tuo bene. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Ieri sono passato e ho visto Sandra. Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 Non pensavi che mi sarebbe dispiaciuto? 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Invadi la mia privacy e mi chiedi se mi dispiace? 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 Ascolterai te stesso? Fermati e ascolta quello che stai dicendo. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - Non vedi cosa stai facendo? - So esattamente cosa sto facendo. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 Non voglio nessuno interferire con la mia vita privata. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 Stai parlando con qualcuno chi già ti conosce... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 ti conosce meglio probabilmente di chiunque altro. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Sandra ed io ne abbiamo parlato un sacco di cose ieri. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 Non penso sei onesto con lei. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 Non dovresti sposarti del senso di colpa... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 o per qualche preoccupazione morbosa con Elisabetta. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 E ora Sandra è ossessionata con l'idea di Elisabetta. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 Questo è tutto ciò che voleva sapere di ieri. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 È intrappolata nella tua fantasia. Devi sapere cosa sta succedendo. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 Concedetevi un po' di tempo. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Lascia che la tua relazione con Sandra crescere prima. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 E ti rivoglio in terapia. Se non con me, con qualche altro dottore. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Ma concediti un po' di tempo. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 Giusto. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Solo che hai sbagliato. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Ne parleremo... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 dopo pranzo. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Bene. Risolveremo tutto. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Vieni semplicemente nel mio ufficio e... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 È solo che non voglio che tu faccia niente impulsivamente di cui ti pentirai. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 Ciao ciao. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 Cosa sta succedendo? 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - Perché sei a casa? - Perché sei qui. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 Perché il mio cuore è qui. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 Perché non voglio mai andarmene. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 Dove sei? Eravamo così preoccupati. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Guarda, siamo entrambi mi dispiace davvero per questo. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 Non lo intendevamo. Pensavamo solo che tu... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 Ok, è qui. Solo un minuto. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 E' Michael. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Michael, vecchio mio, dove sei? 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Bene, ora, non pensi che sia... 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Ora, non essere frettoloso. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 Ok, se è quello che vuoi. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 Vuole che mettiamo la sua parte della società in un fondo fiduciario. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - Ha già mandato i documenti. - Dove si trova? 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 Chi lo sa? 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Domani. - Che cosa? 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Sposiamoci domani. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Possiamo avere il giudice di pace celebrare la cerimonia proprio qui. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - Perché domani? - Non voglio aspettare. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 Che dire della Cattedrale di St. Louis? e tutti i tuoi amici? 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Possiamo cancellarlo. Oltretutto non ho amici. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 L'ho scoperto oggi. Rimarresti deluso? 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Ebbene no, per niente. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 E ora, in conformità con i poteri investiti in me... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 dallo stato della Louisiana... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Ora vi dichiaro marito e moglie. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 Ho aspettato così a lungo. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 Ora... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 Sono tua moglie. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Sono Elisabetta. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Sono tornato per una ragione, Mike. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 Sono venuto... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 per darti una seconda possibilità per dimostrare il tuo amore. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Ti ho sempre amato. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Non lasciarmi mai solo. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Voglio stare sempre con te. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Sempre. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 Sono felice adesso. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Ora sono tua moglie. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Sono Elisabetta. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Sono venuto per darti una seconda possibilità. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Mi dispiace chiamarti così presto. E' successo qualcosa. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Devi venire in banca con me adesso. Dobbiamo ottenere 500.000 dollari. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - Non chiedermelo... - Di cosa stai parlando? 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - Te lo racconterò in macchina. - Per cosa verranno usati questi soldi? 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 Qual è la tua garanzia? Sto prestando? investirlo o semplicemente regalartelo? 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 È una seconda possibilità per me. Non capisci, ma... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 - Vuoi entrare? - No, non lo faccio! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - Sei sotto uno sforzo incredibile. - Lo so! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - Dovresti parlare con il dottor Ellman. - Al diavolo il dottor Ellman! Per favore, sbrigati. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 - Perché vuoi andare in banca? - Voglio prendere 500.000 dollari. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - Non hai tutti quei soldi. - Ho dei soldi. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 - Hai visto i nostri libri ultimamente? - Abbiamo della terra. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 Abbiamo la proprietà Pontchartrain. Abbiamo altre proprietà. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - E me ne vuoi dare la metà? - Ti darò qualsiasi cosa! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 E' solo per un breve periodo. Per favore, vieni. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Se è questo che vuoi, lo farò. Noi prenderemo i documenti e tu firmerai. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 - Puoi comportarti da pazzo, non sono obbligato a farlo. - Nulla! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Prenderò quella terra per proteggerla tu. Devo occuparmi della compagnia. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - Va bene! Aspetterò in macchina. - Mi vesto e basta. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Dovrai firmare questi documenti. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 Proprio lì. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Vecchia Corte. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Non riesco proprio a salire con i soldi... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 non per Elisabetta e non per te. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 Mamma. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Guarda questo. Questo è cosa il tuo vecchio pensa che tu valga. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 Niente! Niente! Niente! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 Mamma! Mamma! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Tagliamo quelle corde e andiamocene. Rompi quella finestra! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 Non sparare a meno che vuoi che il bambino lo capisca! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Assomiglia a tuo padre non pensa che tu valga un centesimo. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Sono sicuro che tuo zio Bob lo farà. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 Non voglio questo. Non ne voglio far parte. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 Non voglio questo. Non ne voglio far parte. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 $ 50.000 sono un sacco di soldi rifiutare, tesoro. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 - Tienilo tu. Te lo sei guadagnato. - Non doveva andare così. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 È stata una faccenda sporca fin dall'inizio e tu lo sapevi. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Te l'avevo detto che lo avrebbe fatto anche Court rinunciare alla terra... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 o essere dichiarato mentalmente incapace per gestirlo. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 E tu hai accettato. Quindi non iniziare a ricevere un attacco di coscienza adesso. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 Almeno lo hai tenuto fuori dal letto. Guardala in questo modo. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 Ti rendi conto di quello che ho fatto? 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Voglio tornare da lui. Voglio confessare tutto. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Voglio implorarlo di perdonarmi. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Aspetto. Tieni duro. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Tieni la testa per un attimo. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Abbiamo appena truffato un uomo su milioni. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Ora, la legge non lo farà esattamente guardalo con attenzione... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 se torni da Michael e confessare. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Hai fatto uno sporco patto con me e l'hai eseguito in modo impeccabile. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Sei il miglior investimento che abbia mai fatto. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 Old Court si è innamorata della tua recitazione di Elizabeth amo, lenza e platino. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 Quindi ora penso che tu abbia diritto al dovuto salario del peccato. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 Non capisci! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 Cosa farò adesso? 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 E' un po' tardi per domande esistenziali, tesoro. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Prendi solo i soldi. Credimi, ti aiuterà a dimenticare. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 Cosa farò? 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - Non posso sopportarlo. - Dai! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 Aspetto! Mossa! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 Affrettarsi! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 Hai i soldi? 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - Questo non basta. - E' tutto per te. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 E gli altri? 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - Sono tutti morti. - Cristo! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Affare d'affari intelligente questo si è rivelato essere. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 Courtland ha sorpreso tutti noi! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Quindi prendi i soldi e basta e vattene da qui! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 Zio Bob. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 Dov'è la mamma? 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 È morta, tesoro. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Tuo padre non ha pagato gli uomini... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 e l'hanno uccisa. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 Vedi. Ho dato i soldi a quell'uomo. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Mi prendo cura di te adesso. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Adesso andrai con lui... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 sull'aereo verso un posto lontano dove Ho degli amici con cui puoi vivere. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Ora, sarò lì tra circa una settimana per vedere se va tutto bene. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 Ma dov'è papà? 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 Non ti vuole più, tesoro. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Ora vai con quell'uomo. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - Vai avanti! - NO! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - Vai con lui! - Zio Bob, no! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 Vai con quell'uomo! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 Zio Bob! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Padre, non chiedo perdono. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 So che non può essercene nessuno. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Non sono mai stato ucciso con la mamma. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 Sono stato riscattato da La Salle e portato a Firenze... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 dove abitavo con la signora Portinari. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Sono cresciuto credendo hai ucciso la mamma. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 Ti ho odiato. Ho vissuto alla giornata quando avrei potuto vendicarla. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Poi La Salle venne da me con il suo piano per derubarti della terra... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 e ho avuto la mia occasione. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Ma non eri come ha detto. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Non avrei mai pensato che avrei... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 Ti amo. 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Signore e signori, ci dispiace disturbarvi in questo momento... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 ma ci siamo appena incontrati qualche turbolenza inaspettata. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 Per favore, tornate ai vostri posti? subito e... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 Scusami. 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 Non c'era. I soldi non c'erano. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 Non c'era. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Mi hai fatto alzare dal letto... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 mi ha costretto a darti 500.000 dollari. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Ti stavi comportando da matto. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 Ovviamente i soldi non c'erano. Dovevo proteggerlo da te. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 Ho i soldi veri. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Mi stavo solo prendendo cura di me il tuo bene. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 E' tutto tuo adesso. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 E questo sicuramente ti manterrà dal buttarlo via. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 L'ho uccisa. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 È tornata una seconda volta... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 per permettermi di dimostrare che l'amavo... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 e l'ho uccisa. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Ora se n'è andata. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Non puoi proprio sembrare mantenere una donna, puoi? 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 Tu, ipocrita figlio di puttana! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 Cosa ne pensi? eri comunque? 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 Calpestare chiunque volevi... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 dire alla gente cosa fare e quando farlo. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Seduto sul tuo culo... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 mentre una fortuna è scivolata tra le nostre dita! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 Sai quanto è ricco avremmo potuto essere? 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Ma non ti interessa riguardo ai soldi, vero? 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Non l'hai mai fatto. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Hai appena buttato via milioni di questo Buongiorno per quella piccola stronzetta bugiarda. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 Vai avanti e uccidimi! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 Ucciderai anche lei? 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 C'era dentro con me, stupido! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 Lei c'era fin dall'inizio. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 Sta andando a Roma... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 con $ 50.000 dei tuoi. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 Non hai semplicemente buttato via una fortuna. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Hai appena buttato via tutta la tua vita. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 Volo TWA 702 per Londra... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 partenza prevista alle ore 10:30. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 I passeggeri ora salgono al gate 16. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 Quando parte il prossimo volo per Roma? 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Roma... Domani sera, ore 20:00. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 Vuoi fare una prenotazione? 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 Sarebbe di prima classe o l'allenatore, signore? 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Prima classe. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Scusami un attimo. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 Va bene. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Signore, sei fortunato. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Il nostro volo delle 8:00 da Roma è appena tornato... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 per verificare un malfunzionamento del motore. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Ora appare il problema da chiarire... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 e il volo viene riprogrammato decollare alle 23:00 Dal cancello 36. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Se vuoi che sistemi questo per te... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 Papà! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 Sei venuto con i soldi! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 Papà! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 Amy? 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 Papà.