1
00:00:00,820 --> 00:00:04,699
นี่คือ PeterFox - Jansub ฟรี
และไม่จำหน่ายต่อ

2
00:00:05,620 --> 00:00:08,657
'โดยเฉพาะสำหรับเพื่อนที่ ADC'

3
00:00:15,220 --> 00:00:21,216
นางไม้ หรือที่รู้จักในชื่อ Nymph

4
00:02:03,340 --> 00:02:06,173
เฮ้! นังบ้า ฉันจะไปหาคุณ

5
00:02:07,220 --> 00:02:09,211
คุณสามารถยอมแพ้ได้

6
00:02:14,180 --> 00:02:16,330
เฮ้! คุณจะรู้
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง

7
00:02:20,220 --> 00:02:22,370
- ยอมแพ้.
- เอาล่ะ.

8
00:07:33,300 --> 00:07:37,179
สุรา...ก็มีดี
และอันที่ไม่ดี

9
00:07:37,260 --> 00:07:40,297
บางอย่างก็แย่มาก...
เลวร้ายพอ ๆ กับนักการเมือง

10
00:07:41,220 --> 00:07:44,292
พวกเขาสามารถตะกละได้ กินไปโดยไม่รู้ตัว
เมื่อมันอิ่ม เมื่อมันเพียงพอ

11
00:07:44,380 --> 00:07:46,257
พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ

12
00:07:46,300 --> 00:07:48,336
บางทีพวกเขาอาจต้องการทำให้เรากลัว
หรือบางทีพวกเขาอาจจะแค่สับสน

13
00:07:48,380 --> 00:07:51,338
เราจะไปทำบุญกัน
และเทน้ำศักดิ์สิทธิ์ให้พวกเขา

14
00:07:52,300 --> 00:07:56,134
อืม... เรามาพูดถึงกันดีกว่า
มายากลเพิ่มเติม

15
00:07:58,180 --> 00:08:00,250
เด็กมีอาการป่วยทางเดินอาหาร
และกำลังจะตาย

16
00:08:00,340 --> 00:08:03,377
พ่อแม่จึงให้เขา
สมุนไพรแต่รักษาไม่หาย

17
00:08:04,260 --> 00:08:06,251
พวกเขาจึงไปหาหมอ คุณหมอ
สั่งยาสมุนไพรอีกแล้ว

18
00:08:06,300 --> 00:08:08,370
ลูกใช้เวลาเกือบสัปดาห์
แต่ยังไม่หายขาด

19
00:08:09,180 --> 00:08:12,138
ลูกก็ยังเอาแต่.
เขาอยู่ในสภาพที่แย่มาก

20
00:08:12,220 --> 00:08:16,293
เอ่อ หมอไม่ได้ลอง
ทำการเอ็กซ์เรย์เหรอ?

21
00:08:16,380 --> 00:08:19,292
มันไม่มีประโยชน์เพราะมัน.
เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์

22
00:08:19,380 --> 00:08:22,258
ถ้าเขาทำการเอ็กซ์เรย์
เขาไม่เห็นอะไรเลย

23
00:08:24,180 --> 00:08:27,252
ลูกก็น่าจะเป็น.
ถูกผีทรมาน

24
00:08:56,180 --> 00:08:59,217
หมายเลขที่คุณโทรไป
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้

25
00:11:07,220 --> 00:11:09,336
ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่
เรากำลังประชุมอยู่

26
00:12:24,340 --> 00:12:26,331
- ไม่?
- เอ่อ..

27
00:12:30,220 --> 00:12:32,211
กอดฉันหน่อยสิ

28
00:13:12,340 --> 00:13:14,251
โอ้ว่ายังไงบ้าง?

29
00:13:23,300 --> 00:13:25,256
อืมมันแย่มาก

30
00:14:10,140 --> 00:14:12,290
เมย์ เราถึงแล้ว

31
00:16:43,380 --> 00:16:46,133
เมย์ บางทีคุณไม่ควรทำอย่างนั้น

32
00:16:47,380 --> 00:16:50,133
ถ้าฉันไม่รับฉันก็นอนไม่หลับ

33
00:16:50,220 --> 00:16:53,257
ถ้านอนไม่หลับก็ไปเดินกันเถอะ
รอบด้วยกัน

34
00:17:03,140 --> 00:17:04,289
ราตรีสวัสดิ์.

35
00:26:50,260 --> 00:26:52,296
ไม่ คุณไปไหนมา?

36
00:26:55,220 --> 00:26:57,211
คุณสังเกตเห็นไหม?

37
00:26:59,380 --> 00:27:01,177
คุณพบพวกเขาที่ไหน?

38
00:27:01,220 --> 00:27:03,211
อยู่ในป่า.

39
00:27:23,180 --> 00:27:25,136
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

40
00:27:25,380 --> 00:27:28,178
กระต่าย. คุณต้องการบ้างไหม?

41
00:27:28,300 --> 00:27:30,256
คุณชอบกระต่ายไหม?

42
00:27:31,220 --> 00:27:33,256
มันขึ้นอยู่กับ อันนี้ก็ดี

43
00:27:33,340 --> 00:27:35,331
ต้องการบ้างหรือเปล่า?

44
00:27:46,140 --> 00:27:47,334
มารักกันกันเถอะ

45
00:27:49,260 --> 00:27:51,171
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

46
00:27:51,220 --> 00:27:53,256
ไม่มีอะไร. เราไม่ได้ทำมาหลายเดือนแล้ว

47
00:27:55,180 --> 00:27:57,216
ฉันปวดหัว

48
00:28:14,300 --> 00:28:16,211
เราช้อนได้ไหม?

49
00:28:16,380 --> 00:28:18,336
มันร้อนเกินไป

50
00:28:21,220 --> 00:28:23,336
ถ้าร้อนทำไมไม่ทำล่ะ.
ถอดเสื้อผ้าของคุณ?

51
00:28:24,380 --> 00:28:26,371
นอนกันเถอะ

52
00:31:58,380 --> 00:32:01,178
ไม่?

53
00:32:02,340 --> 00:32:04,331
ไม่?

54
00:33:21,180 --> 00:33:22,374
คุณอยู่ที่นั่นนานไหม?

55
00:33:23,220 --> 00:33:24,289
ไม่กี่วัน.

56
00:33:24,380 --> 00:33:26,177
มีกี่คน
คุณมาด้วยเหรอ?

57
00:33:26,220 --> 00:33:28,131
- มีเพียงเราสองคน.
- แค่สองคน..

58
00:33:28,180 --> 00:33:30,136
คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่?

59
00:33:30,260 --> 00:33:31,295
ไม่มีอะไรผิดปกติ

60
00:33:31,340 --> 00:33:35,128
สามีของคุณไม่ได้จากไป
เพราะทะเลาะกันเหรอ?

61
00:33:35,220 --> 00:33:36,255
ไม่

62
00:33:37,180 --> 00:33:38,329
ชื่อ?

63
00:33:39,260 --> 00:33:41,296
- อาจ.
- ไม่ ฉันหมายถึง...

64
00:33:41,340 --> 00:33:43,331
สามีของคุณชื่ออะไร?

65
00:33:44,260 --> 00:33:45,295
ไม่

66
00:33:46,220 --> 00:33:47,255
ขออนุญาต.

67
00:33:47,380 --> 00:33:49,211
คุณแต่งงานหรือยัง

68
00:33:49,300 --> 00:33:50,289
เราเป็น.

69
00:33:50,340 --> 00:33:52,296
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

70
00:33:54,140 --> 00:33:56,131
มันเกี่ยวอะไรด้วย
เมื่อเขาหายตัวไป?

71
00:33:56,180 --> 00:33:57,169
ต่อไปนี้เป็นวิธีการทำงาน:

72
00:33:57,220 --> 00:34:01,213
ยิ่งคุณให้ข้อมูลกับเรามากเท่าไร
ยิ่งเราหาสามีของคุณได้เร็วเท่าไร

73
00:34:05,340 --> 00:34:09,128
เขาอาจถูกโจมตีได้หรือไม่?

74
00:34:09,260 --> 00:34:11,137
โดยใคร?

75
00:34:12,220 --> 00:34:13,255
ฉันไม่มีความคิด

76
00:34:13,300 --> 00:34:17,293
ในป่าก็มี.
งู เสือ...

77
00:34:18,260 --> 00:34:22,139
สัตว์ชนิดนี้ปกติแล้ว
อย่าโจมตีผู้คน

78
00:34:22,220 --> 00:34:23,335
พวกเขากลัวเรา

79
00:34:23,380 --> 00:34:25,291
เว้นแต่ว่าเราได้ทำสิ่งใดแล้ว
แก่พวกเขาก่อน

80
00:34:25,380 --> 00:34:27,371
แล้วบางทีพวกเขาอาจจะโจมตีเรา

81
00:34:31,340 --> 00:34:33,171
เอ่อ มันคืออะไร?

82
00:34:33,300 --> 00:34:34,369
สวัสดี

83
00:34:35,180 --> 00:34:36,374
เอ่อ มันคืออะไร??

84
00:34:38,180 --> 00:34:39,215
ที่ไหน?

85
00:34:40,180 --> 00:34:41,374
ตายไปนานแค่ไหน?

86
00:34:43,220 --> 00:34:45,176
ผู้ชายหรือผู้หญิง?

87
00:34:45,300 --> 00:34:47,256
คนไทยหรือชาวต่างชาติ?

88
00:34:47,340 --> 00:34:49,137
ผิดพลาด ขออภัย

89
00:34:49,260 --> 00:34:51,330
สามีของคุณเป็นคนไทยหรือเปล่า
หรือชาวต่างชาติ?

90
00:34:53,180 --> 00:34:54,329
เขาเป็นคนไทย

91
00:35:01,380 --> 00:35:05,293
ทำไมที่นี่ถึงมีคนเยอะขนาดนั้น?

92
00:35:08,140 --> 00:35:09,368
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

93
00:35:10,140 --> 00:35:12,176
โดนสุนัขกัด.

94
00:35:12,220 --> 00:35:15,178
- ไม่ใช่เสือเหรอ?
- ไม่ ดูอาการบาดเจ็บสิ

95
00:35:15,340 --> 00:35:17,171
เขามีรอยกัดทั่วตัว

96
00:35:17,380 --> 00:35:19,211
เฮ้ โอ้!

97
00:35:20,140 --> 00:35:21,129
มาดาม?

98
00:35:21,300 --> 00:35:23,291
มาดาม? เกิดอะไรขึ้น?

99
00:35:34,260 --> 00:35:36,251
ไม่ใช่เขาใช่ไหม?

100
00:35:38,140 --> 00:35:39,129
มันไม่ใช่

101
00:35:39,260 --> 00:35:41,171
ทำไมคุณถึงเป็นลม?

102
00:35:42,380 --> 00:35:45,178
ฉันไม่คุ้นเคย
รอบศพ

103
00:35:46,220 --> 00:35:49,371
นางจะเป็นหรือเปล่า.
ตกลงคืนนี้?

104
00:35:51,340 --> 00:35:53,171
ใช่.

105
00:35:53,260 --> 00:35:56,332
พรุ่งนี้ฉันจะไปรอบ ๆ
อีกครั้งเพื่อตรวจสอบ

106
00:35:57,180 --> 00:35:59,136
สองเดือนที่แล้ว

107
00:35:59,260 --> 00:36:01,251
คนจากบริษัททางการเงิน
มาพักผ่อนบริษัท

108
00:36:01,340 --> 00:36:03,137
มา7คน.

109
00:36:03,220 --> 00:36:04,209
เหลือเพียง 6 เท่านั้น

110
00:36:04,300 --> 00:36:05,369
ไม่ใช่ 5 เหรอ?

111
00:36:06,180 --> 00:36:08,216
- 6 ท่าน
- ฉันจำได้ว่ามันเป็นตี 5

112
00:36:08,260 --> 00:36:10,171
- เฮ้ 6 โมงแล้ว
- 5 คน

113
00:36:10,260 --> 00:36:13,138
- 2 เดือนที่แล้ว.
- 2 เดือนที่แล้ว 5 คน

114
00:36:13,180 --> 00:36:16,138
- ไม่ นั่นคือเดือนก่อน 6 คน.
- 5 คนเท่านั้น... 6 คน!

115
00:36:16,220 --> 00:36:18,256
คุณจะได้รับ
เรื่องราวของคุณตรงไปตรงมาเหรอ?

116
00:36:18,380 --> 00:36:21,213
เรายังไม่พบพวกเขาอย่างแน่นอน

117
00:36:21,260 --> 00:36:23,137
พวกเขาไม่เคยปรากฏขึ้นอีกเลย

118
00:36:23,220 --> 00:36:24,335
มันค่อนข้างแย่

119
00:36:24,420 --> 00:36:27,332
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนน้อยกว่าเสมอ
กลับมามากกว่าที่จะเข้าไป

120
00:36:27,420 --> 00:36:31,129
พวกเขาเข้าไปแต่ไม่เคยกลับมา

121
00:36:31,220 --> 00:36:33,336
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้า
ผู้หญิงมากับเรา

122
00:36:38,300 --> 00:36:41,292
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
อย่างน้อยก็ในคืนนี้

123
00:36:41,420 --> 00:36:44,173
ในกรณีที่เขากลับมา

124
00:36:44,340 --> 00:36:46,251
อย่ากลัวเลย

125
00:36:46,380 --> 00:36:48,177
ฉันกลัว.

126
00:36:48,260 --> 00:36:50,137
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?

127
00:36:50,180 --> 00:36:52,171
นั่นไม่จำเป็น

128
00:36:53,180 --> 00:36:55,216
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเอาสิ่งนี้ไปดีกว่า

129
00:37:00,220 --> 00:37:01,369
ขอบคุณ

130
00:39:15,300 --> 00:39:16,335
ไม่?

131
00:39:24,380 --> 00:39:26,177
ไม่?

132
00:40:22,140 --> 00:40:23,175
ไม่?

133
00:40:28,380 --> 00:40:30,132
ไม่?

134
00:40:34,180 --> 00:40:35,215
ไม่?

135
00:40:50,380 --> 00:40:51,415
ไม่?

136
00:41:02,300 --> 00:41:03,335
ไม่?

137
00:42:52,340 --> 00:42:54,137
ไม่?

138
00:45:08,380 --> 00:45:10,177
มาดาม?

139
00:45:17,220 --> 00:45:19,256
ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?

140
00:45:30,380 --> 00:45:32,132
ขออนุญาต.

141
00:45:32,180 --> 00:45:34,171
ฉันอยากได้สิ่งนี้คืน

142
00:46:07,260 --> 00:46:08,329
อาจ.

143
00:47:34,260 --> 00:47:36,216
ฉันกำลังประชุมอยู่

144
00:47:36,340 --> 00:47:39,138
อย่าส่งเสียงดังกันเถอะ ฉันจะได้รับมัน

145
00:47:47,380 --> 00:47:50,292
อย่าพูดอย่างนั้น อย่าคิดนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากเกินไป

146
00:47:57,300 --> 00:48:00,337
มันไม่มีอะไร เจอกันพรุ่งนี้ครับ

147
00:48:03,380 --> 00:48:05,371
คืนนี้ฝันหวานนะ

148
00:48:06,180 --> 00:48:07,249
ราตรีสวัสดิ์.

149
00:49:08,380 --> 00:49:11,133
ขอบคุณที่นำมาครับ
ฉันกลับบ้าน

150
00:49:29,260 --> 00:49:31,296
คุณคิดว่านพจะโอเคไหม?

151
00:49:37,380 --> 00:49:39,371
มาคุยกันทีหลัง

152
00:51:17,180 --> 00:51:18,215
ไม่!

153
00:51:23,260 --> 00:51:24,329
ไม่!

154
00:51:25,300 --> 00:51:27,131
คุณอยู่ที่ไหน?

155
00:51:29,300 --> 00:51:31,291
ฉันหลงทางอยู่ในป่า

156
00:51:32,300 --> 00:51:34,256
คุณกลับมาได้อย่างไร?

157
00:51:35,380 --> 00:51:37,371
ชาวบ้านพาฉันกลับมา

158
00:51:38,180 --> 00:51:40,171
ชาวบ้าน?

159
00:51:42,180 --> 00:51:43,295
ผู้หญิง.

160
00:51:44,220 --> 00:51:46,131
เธอพบฉันในป่า

161
00:51:46,260 --> 00:51:48,296
เธอช่วยฉันหาทางกลับ

162
00:51:49,340 --> 00:51:52,138
ฉันขับรถกลับบ้าน

163
00:51:54,380 --> 00:51:56,291
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

164
00:51:59,180 --> 00:52:01,136
แค่ตอนนี้.

165
00:52:31,380 --> 00:52:34,133
คุณหนาวมาก
คุณสบายดีไหม?

166
00:53:23,220 --> 00:53:25,256
ฉันต้องการน้ำหนึ่งแก้ว

167
00:54:08,300 --> 00:54:10,211
จัดห้องให้ฉันหน่อยสิ

168
00:55:25,380 --> 00:55:27,177
คุณนาย.

169
00:55:27,300 --> 00:55:28,369
นาย?

170
00:55:55,340 --> 00:55:57,171
ถ้าเป็นนพ?

171
00:56:01,300 --> 00:56:03,256
น๊อปกลับมาแล้ว

172
00:56:06,180 --> 00:56:08,296
ใช่ เขากลับมาแล้ว
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

173
00:56:09,260 --> 00:56:12,297
ใช่ ฉันควรจะบอกคุณแต่ฉันก็บอกไปแล้ว
ยุ่งและลืมไป ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

174
00:56:21,380 --> 00:56:23,177
ใช่.

175
00:56:26,340 --> 00:56:29,173
ขอบคุณมาก

176
00:56:29,260 --> 00:56:31,296
และฉันก็ขอแสดงความนับถือคุณเช่นกัน

177
00:56:47,260 --> 00:56:48,329
สวัสดี

178
00:56:59,180 --> 00:57:01,296
'ถุงยางอนามัย'

179
00:57:02,180 --> 00:57:04,136
ขอ 3 อันนั้นด้วย

180
00:57:26,260 --> 00:57:28,137
นั่นอะไรน่ะ?

181
00:57:28,300 --> 00:57:30,177
พืชบางชนิด

182
00:57:30,180 --> 00:57:32,136
ฉันรู้. แต่ที่ไหน.
พวกเขามาจากไหน?

183
00:57:32,220 --> 00:57:34,131
ฉันซื้อพวกเขา

184
00:57:34,220 --> 00:57:37,132
ฉันคิดว่าบ้านของเราไม่มี
มีเพียงพอแล้ว

185
00:57:37,220 --> 00:57:39,336
มันจะดีกว่านี้
กับพืชบางชนิด

186
00:57:42,220 --> 00:57:44,256
คุณจะเป็นคนสวนไหม?

187
00:57:45,220 --> 00:57:47,256
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ช่างภาพเหรอ?

188
00:57:54,180 --> 00:57:56,171
ไม่อยากปลูก.
พวกเขาอยู่กับฉันเหรอ?

189
00:57:56,220 --> 00:57:58,211
คืนนี้เราจะทำแบบนั้นได้ไหม?

190
00:58:06,140 --> 00:58:07,255
คุณกำลังทำอะไร?

191
00:58:18,300 --> 00:58:20,177
คุณกำลังทำอะไร?!?

192
00:58:41,340 --> 00:58:43,296
คุณไม่สามารถไปทำงานแบบนั้นได้

193
00:58:56,180 --> 00:58:57,215
วรรณ. วาน?

194
00:58:57,300 --> 00:58:58,289
ครับคุณกอน?

195
00:58:58,380 --> 00:59:00,257
เมย์เข้าออฟฟิศแล้วเหรอ?

196
00:59:00,340 --> 00:59:02,171
ยังไม่ครับท่าน.

197
00:59:02,300 --> 00:59:03,335
ขอบคุณ

198
00:59:44,300 --> 00:59:46,177
คุณอยากกินอะไร?

199
00:59:46,260 --> 00:59:48,171
ฉันไม่อยากกิน

200
00:59:50,380 --> 00:59:54,168
ทำไมไม่กินอะไรอีกเลย.
ตั้งแต่คุณกลับมาจากป่า?

201
00:59:56,300 --> 00:59:58,177
มันคืออะไร?

202
01:00:05,260 --> 01:00:07,330
มันคืออะไร? ปล่อยฉันไป.

203
01:00:12,380 --> 01:00:14,211
มารักกันกันเถอะ

204
01:00:20,300 --> 01:00:22,256
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

205
01:01:35,380 --> 01:01:38,133
ฉันจะเลิกกับนอย

206
01:01:44,180 --> 01:01:45,374
เธอเอายังไงบ้าง?

207
01:01:47,220 --> 01:01:48,335
แย่มาก.

208
01:01:53,340 --> 01:01:55,171
แล้วคุณล่ะ

209
01:01:56,380 --> 01:01:58,177
ไม่ค่อยดีนัก

210
01:01:59,180 --> 01:02:01,136
แต่ฉันโล่งใจ

211
01:02:01,300 --> 01:02:03,336
ฉันจะได้ไม่ต้องโกหกเธออีก

212
01:02:05,380 --> 01:02:07,177
ไม่อีกต่อไป.

213
01:02:08,260 --> 01:02:10,296
เธอจะเป็นอิสระอีกครั้ง

214
01:02:11,380 --> 01:02:14,178
แน่ใจเหรอว่าเธอ.
ต้องการที่จะเป็นอิสระ?

215
01:02:29,380 --> 01:02:31,336
มาอยู่กับฉัน

216
01:02:36,260 --> 01:02:39,138
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับมัน?

217
01:02:39,220 --> 01:02:41,211
คุณรู้สึกอย่างไร?

218
01:02:46,340 --> 01:02:49,138
คุณสามารถเปิดเครื่องปรับอากาศได้หรือไม่?

219
01:03:03,340 --> 01:03:05,376
เราเลิกนอนด้วยกันได้ไหม?

220
01:03:06,220 --> 01:03:08,131
คุณพูดอะไร?

221
01:03:16,180 --> 01:03:18,330
ฉันอยากกลับไปสู่เส้นทาง
เมื่อก่อนกับนพ.

222
01:03:20,180 --> 01:03:23,172
เราทำสิ่งนี้มา 2 ปีแล้ว
มันยาวเกินไป

223
01:03:24,380 --> 01:03:27,178
อยากกลับกับนพมั้ย?

224
01:03:28,300 --> 01:03:30,177
ไม่และฉันอยู่แล้ว
กลับมารวมกัน

225
01:03:30,220 --> 01:03:32,131
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

226
01:03:32,380 --> 01:03:35,178
ตั้งแต่เรากลับมา.
จากป่า

227
01:03:44,340 --> 01:03:47,138
แต่ฉันเลิกกับน้อยเพื่อเธอ

228
01:04:01,380 --> 01:04:03,211
ฉันเสียใจ.

229
01:04:04,340 --> 01:04:07,173
ฉันเพิ่งตระหนักได้ว่า
ฉันยังรักนพ.

230
01:04:37,340 --> 01:04:38,375
ไม่?

231
01:04:42,260 --> 01:04:44,216
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

232
01:04:51,180 --> 01:04:53,136
มันเกี่ยวกับเจ้านายของคุณหรือเปล่า?

233
01:04:56,380 --> 01:04:59,178
เรามาลืมมันกันเถอะ ฉันเข้าใจ.

234
01:05:00,220 --> 01:05:02,131
เข้าใจอะไร?

235
01:05:03,180 --> 01:05:05,250
ฉันเข้าใจว่าสิ่งเหล่านั้น
บางครั้งเกิดขึ้น

236
01:05:08,300 --> 01:05:10,291
คุณหมายความว่าอย่างไร?

237
01:05:18,260 --> 01:05:20,216
เราแต่งงานกันมาหลายปีแล้ว

238
01:05:21,380 --> 01:05:24,133
เราไม่ดูแล
กันและกันได้ดี

239
01:05:24,260 --> 01:05:26,376
บางครั้งเราก็มีส่วนร่วม
กับคนอื่นๆ

240
01:05:27,380 --> 01:05:30,178
คุณกับมิสเตอร์กอนทำงานร่วมกัน

241
01:05:30,260 --> 01:05:32,296
คุณเห็นกันทุกวัน

242
01:05:33,300 --> 01:05:36,133
ที่สามารถทำให้เกิดเรื่องดังกล่าวได้

243
01:05:37,300 --> 01:05:39,211
คุณพูดเหมือนไม่สนใจ

244
01:05:39,340 --> 01:05:41,137
ฉันสนใจ.

245
01:05:42,260 --> 01:05:44,296
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
เพื่อหยุดคุณไม่ให้ทำมัน

246
01:05:44,340 --> 01:05:47,252
หากไม่เกิดขึ้นในครั้งนี้
มันคงจะเกิดขึ้นในปีหน้า

247
01:05:47,340 --> 01:05:50,138
หรือปีหลังจากนั้น

248
01:05:51,340 --> 01:05:54,138
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

249
01:06:00,180 --> 01:06:02,250
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำอย่างไร

250
01:06:17,340 --> 01:06:19,171
ฉันเสียใจ.

251
01:06:59,380 --> 01:07:01,336
มารักกันกันเถอะ

252
01:07:04,180 --> 01:07:05,295
ในที่นี่?

253
01:07:06,260 --> 01:07:07,295
ใช่.

254
01:07:10,220 --> 01:07:12,176
ปิดไฟ.

255
01:09:08,340 --> 01:09:10,296
ไม่ ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?

256
01:09:22,180 --> 01:09:24,136
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

257
01:09:25,380 --> 01:09:27,211
นพอยู่ไหน?

258
01:09:34,380 --> 01:09:37,133
ฉันอยากจะรู้ว่าที่ไหน
นพก็เช่นกัน

259
01:09:54,300 --> 01:09:55,335
ไม่?

260
01:10:04,340 --> 01:10:05,329
ไม่?

261
01:10:30,340 --> 01:10:33,138
ฉันคิดว่านพไม่เคยกลับมานะเมย์

262
01:12:19,380 --> 01:12:21,177
อาจ?

263
01:12:30,260 --> 01:12:31,295
อาจ!

264
01:12:37,260 --> 01:12:38,295
อาจ!

265
01:12:41,260 --> 01:12:42,295
อาจ!

266
01:12:43,180 --> 01:12:44,215
อาจ!

267
01:12:52,220 --> 01:12:53,335
ขอโทษนะเมย์

268
01:15:07,260 --> 01:15:09,137
นพอยู่ไหน?

269
01:20:17,300 --> 01:20:19,177
อย่ากลัวเลย

270
01:20:19,340 --> 01:20:21,331
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

271
01:20:39,340 --> 01:20:40,375
อาจ?

272
01:20:45,180 --> 01:20:47,136
คุณทำอะไรกับเธอ?

273
01:20:47,380 --> 01:20:49,177
ไม่ต้องกังวล.

274
01:20:49,260 --> 01:20:51,137
มันไม่ใช่เลือด

275
01:20:52,260 --> 01:20:55,138
เป็นน้ำเลี้ยงจากต้นไม้
เมย์กำลังตัด..

276
01:20:56,220 --> 01:20:58,256
คุณเห็นต้นไม้ต้นไหน
ฉันกำลังพูดถึง?

277
01:21:02,380 --> 01:21:04,291
คุณสองคนมาที่นี่เพื่ออะไร?

278
01:21:04,340 --> 01:21:06,251
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

279
01:21:08,180 --> 01:21:10,250
เมย์อยากมาหาคุณ

280
01:21:11,220 --> 01:21:13,211
แล้วทำไมเธอถึงเอามีดแมเชเต้มาด้วย?

281
01:21:13,300 --> 01:21:15,336
คุณอยากให้เมย์
กลับมาหาคุณ

282
01:22:02,340 --> 01:22:04,171
ฉันเสียใจ.

283
01:22:05,380 --> 01:22:07,371
ขอโทษเรื่องอะไร?

284
01:22:09,140 --> 01:22:11,131
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับเมย์

285
01:22:13,220 --> 01:22:14,369
ฉันไม่ได้จริงๆ
ที่อารมณ์เสียเกี่ยวกับ...

286
01:22:15,140 --> 01:22:17,131
...คุณทำอะไรกับเธอ

287
01:22:17,220 --> 01:22:19,176
สิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจคือ...

288
01:22:20,340 --> 01:22:23,332
ทำไมคุณถึงปล่อยให้คุณ
ครอบครัวได้รับบาดเจ็บจากมันเหรอ?

289
01:22:25,340 --> 01:22:28,173
ฉันคิดว่าคุณควรไปขอโทษดีกว่า
ให้กับภรรยาของคุณแทน

290
01:22:53,380 --> 01:22:56,178
ขอบคุณที่พาเมย์กลับมา

291
01:22:57,220 --> 01:22:58,255
แน่นอน.

292
01:23:04,220 --> 01:23:06,290
ฉันต้องการคุณและเมย์
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

293
01:23:10,340 --> 01:23:13,252
พรุ่งนี้ฉันต้องการคุณและเมย์
ไปขอโทษต้นไม้ต้นนั้น

294
01:23:14,340 --> 01:23:16,376
แล้วเธอจะให้อภัยคุณ

295
01:23:19,300 --> 01:23:20,369
ประการที่สอง

296
01:23:22,180 --> 01:23:24,216
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่

297
01:23:25,180 --> 01:23:27,171
และอย่ากลับมาอีก

298
01:23:34,300 --> 01:23:36,211
และสุดท้าย

299
01:23:37,340 --> 01:23:39,376
ฉันอยากให้คุณกลับไป
ถึงภรรยาของคุณ

300
01:23:40,380 --> 01:23:43,178
นำสิ่งต่าง ๆ กลับไปสู่ทาง
พวกเขาเคยเป็นมาก่อน

301
01:23:44,340 --> 01:23:46,251
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับส่วนสุดท้าย

302
01:23:46,340 --> 01:23:48,296
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างนั้นได้

303
01:23:48,380 --> 01:23:50,211
มันไม่ใช่เรื่องยาก

304
01:23:50,340 --> 01:23:51,375
แต่ฉันไม่รักเธอแล้ว

305
01:23:52,180 --> 01:23:53,249
ฉันรู้ว่า.

306
01:23:53,340 --> 01:23:55,296
คุณรักภรรยาของฉันแทน

307
01:24:03,340 --> 01:24:06,173
คุณจะกลับไปไหม
ที่จะอยู่กับเมย์?

308
01:24:15,220 --> 01:24:17,336
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
พร้อมรายละเอียดเหล่านั้น มิสเตอร์กอน

309
01:24:19,220 --> 01:24:21,131
ดีใจที่ได้พบคุณ

310
01:26:57,220 --> 01:27:08,210
แปลโดย: PeterFox
จบโดย: Jan de Uitvreter

311
01:27:11,180 --> 01:27:17,335
ส่งข้อเสนอแนะของคุณไปที่:
PeterFoxThai@gmail.com.