1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
Du får en.
2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
Er der nogen juridisk begrundelse
skal sætning ikke udtales?
3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
- Nej, ærede dommer.
- Ja. Jeg har noget at sige.
4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
Du kan lægge mig væk, men du kan ikke
læg det der skal ske
5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
til dig og til hele dette land næste gang.
6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- Næste gang skal vi -
- Jeg vil ikke sige mere.
7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Det overlader vi til appellen.
8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
Det er denne domstols dom
at tiltalte, John Huberman,
9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
er blevet fundet skyldig i forbrydelsen
forræderi mod USA
10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
af denne domstols jury
for det sydlige distrikt i Florida i Miami,
11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
være forpligtet til forældremyndigheden
af den amerikanske justitsminister
12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
for fængsling i institution
af kriminalforsorgstypen
13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
i en periode på 20 år.
14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
Og den tiltalte kan straks blive varetægtsfængslet
til den amerikanske marskals varetægt.
15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- Retten er nu udsat.
- Her kommer hun.
16
00:02:37,867 --> 00:02:40,095
- Et øjeblik, Miss Huberman.
- Hold da op, frøken Huberman.
17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
Se denne vej, vil du venligst?
18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
Vi vil gerne have en erklæring fra dig,
Frøken Huberman, om din far.
19
00:02:45,166 --> 00:02:47,394
Tror du for eksempel din far
fik hvad han fortjente?
20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
Kan vi sige, at du er glad for din far
skal betale bøden for at være tysk arbejder?
21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
Lad os vide, hvis hun prøver at forlade byen.
22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
Vil du holde pause
for nogle forfriskninger, hr. Hop... slægtninge?
23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
Alicia, blev du virkelig fulgt af en politimand?
Det lyder meget spændende.
24
00:03:15,572 --> 00:03:18,592
- Jeg har tænkt mig at skyde den ud med dem i morgen.
- Nej, tak. Fik nok. Det har du også.
25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
Vær ikke dum.
Det vigtige drikkeri er ikke begyndt endnu.
26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
Alle hernede
fik en udstoppet fisk hængende på væggen.
27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Hvor har de fået det? Aldrig set en fisk.
28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Hvad med dig, smukke?
29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
Har jeg ikke set dig et sted før?
30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
Det er lige meget. Jeg kan godt lide partycrackere.
31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
Han er ikke en festglad. Jeg bragte ham.
32
00:03:37,802 --> 00:03:40,573
- Mr. Hopkins, har du noget imod det?
- Jeg ville ikke have noget imod at blive fulgt af en betjent.
33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
Jeg hader lavmælte, underhåndsmennesker
som politimænd, der fissefoder efter dig.
34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
Selvfølgelig er jeg en markant kvinde, du ved.
35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
Jeg er tilbøjelig til at sprænge Panamakanalen i luften
ethvert øjeblik nu.
36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
- Vil du have noget is i?
- Nej, tak.
37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
Det passer ikke for en dejlig pige som dig
at være bekymret for politifolk.
38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- Du kommer ikke i morgen.
- Virkelig?
39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- Vi sejler klokken 10:00.
- Virkelig? Sejler vi bare væk?
40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
Vis mig en fisk, og jeg skal vise dig en løgner.
41
00:04:01,534 --> 00:04:04,138
- Det, den her fest har brug for, er en lille kirtelbehandling.
- Der er ingen fisk.
42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
Vi må hellere begynde at slå op, Alicia.
Jeg skal være om bord kl. 9.00.
43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
En uge i Havana, og det hele
om din far vil have blæst omkuld.
44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
- Elsker du mig, Commodore?
- Du er en meget smuk kvinde.
45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
Jeg tager en drink til for at værdsætte det.
46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- Hvor skal du hen?
- Fiskeri.
47
00:04:18,092 --> 00:04:20,279
- Denne tid på natten? Du er sur.
- Hvad med dig? Drikker du stadig?
48
00:04:20,303 --> 00:04:22,281
Hvad er forskellen?
Der er ingen fisk dag eller nat.
49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
Ved du noget? Jeg kan lide dig.
50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Nå, vi ses ombord, Alicia, kl. 9.00.
51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
Jeg bliver nødt til at tænke over det.
52
00:04:28,853 --> 00:04:31,453
Nå, du behøver ikke at pakke.
Vi henter nogle ting i Havana.
53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
Jeg tror, jeg bliver nødt til at efterlade ham her
at tørre lidt ud.
54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
Jeg er meget ked af, at I alle skal gå.
Det har været en fuldstændig hæslig fest.
55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
- Godnat.
- Godnat.
56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
- Godnat, skat.
- Godnat.
57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
Der er en drink mere tilbage.
58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- Skam med isen.
- Hvad er?
59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- Væk.
- Hvem er væk?
60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
Isen.
61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
Hvorfor kan du lide den sang?
62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
For det er meget hooey.
63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
Der er intet som en kærlighedssang
for at give dig et godt grin.
64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
Det er rigtigt.
65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
Det er indelukket herinde, ikke?
66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
Måske.
67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
Hvad med...
68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
har vi en picnic?
69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Uden for?
70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
Det er for indelukket her til en picnic.
71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- Vil du afslutte det?
- Skam at forlade det.
72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Du er noget af en dreng.
73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
- Min bil er udenfor.
- Naturligvis.
74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- Vil du med en tur?
- Rigtig meget.
75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Hvad med dine gæster?
76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
De vil kravle ud under deres egen damp.
77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
Jeg-jeg skal køre.
78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
Th-Det er forstået.
79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Har du ikke brug for en frakke?
80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Det gør du.
81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
Vent et øjeblik. Lad mig sætte dette på dig.
Du kan blive forkølet.
82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- Hvordan har jeg det?
- Ikke dårligt.
83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- Bange?
- Nej.
84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
Du er ikke bange
af noget, er du?
85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
Ikke for meget.
86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Denne tåge får mig.
87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
Det er dit hår i dine øjne.
88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
Hvad siger speedometeret?
89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
Femogtres.
90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
Jeg vil gøre det til 80
og tørre det grin af dit ansigt.
91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
Jeg kan ikke lide herrer, der griner til mig.
92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- En betjent.
- Hvad?
93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
En politimand jagter os. Se.
94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
De gør mig syg.
95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
Han vil gerne tale med dig.
96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
Spritkørsel.
97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
Min anden forseelse. Nu går jeg i fængsel.
98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
Hele familien i fængsel. Hvem bekymrer sig?
99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
Har du en tid for dig selv, ikke?
100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
Folk som dig burde være i sengen.
101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- Beruset?
- Et øjeblik, betjent.
102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
Ingen argumenter, hr.
Du har ikke et ben at stå på.
103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
Undskyld, men du sagde ikke noget.
104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- Det er okay.
- Sikker på, at du kan klare det?
105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- Ingen problemer.
- Du burde vide det.
106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
Hvor er billetten?
107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
Han gav mig ikke en billet.
108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
Hvad... var dit navn?
109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
Devlin.
110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
Nå, du viste den politimand noget,
og han hilste dig.
111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- Gjorde han det?
- Jeg så ham.
112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
Hvorfor, din dobbeltkrydsende musvåge!
Du er en betjent!
113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
- Okay, vi skændes senere.
- Du...
114
00:09:53,636 --> 00:09:56,356
- Kom væk fra min bil! Kom ud af min bil!
- Jeg tager dig med hjem.
115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
Du vil slet ikke tage mig med hjem!
116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- Åh, jeg -
- Flyt over.
117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
Kom nu.
118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
Kom ud af min bil, føderal politimand,
for at have styrtet min fest,
119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
ligesom den musvåge med brillerne!
120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
Lad mig være i fred!
Du forfølger mig for at få noget på mig.
121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Kom... ud!
122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
Vil du falde til ro?
123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
God. Nu, flyt over.
124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
Af – jeg vil ikke...
125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Det må du hellere drikke.
126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
Okay.
127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
Fortsæt, drik det.
128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
Gør det færdigt.
129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
Føler du dig bedre?
130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
Hvad er du ligeglad med, hvordan jeg har det?
131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
Du...
132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
Din kobber.
133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
Hvad handler det her om?
134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- Hvad er din vinkel?
- Hvilken vinkel?
135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- Om i går aftes.
- Ville bare være venner.
136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
Venner, ja. Så du kunne ramme mig?
137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
- Nej, jeg har et job til dig.
- Ja? Fortæl mig det ikke.
138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
Der er kun...
139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Der er kun ét job
som I kobber ville have mig til.
140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
Nå, du kan glemme det, hr...
141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- Devlin.
- Hvad?
142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Devlin.
143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
Jeg er ingen taburetdue, hr. Devlin.
144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
Min afdeling bemyndigede mig til at engagere dig
at gøre noget arbejde for os. Det er et job i Brasilien.
145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
Gå væk. Det hele keder mig.
146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
Nogle af de tyske herrer, der var
betaler din far arbejder i Rio.
147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
Har nogensinde hørt om I.G. Farben Industries?
148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
Jeg siger dig, jeg er ikke interesseret.
149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
Farben har mænd i Sydamerika
plantet der før krigen.
150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
Vi samarbejder med brasilianeren
regeringen til at ryge dem ud.
151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- Min chef mener, at datteren af en -
- Af en forræder?
152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
Nå, han tror, du kan være værdifuld i arbejdet.
De kan måske stole på dig.
153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
Og du kunne godt finde på lidt
for din fars ejendommeligheder.
154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- Hvorfor skulle jeg det?
- Patriotisme.
155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Det ord gør mig ondt.
156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
Nej tak.
Jeg går ikke efter patriotisme eller - eller patrioter.
157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
Det vil jeg gerne bestride med dig.
158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
Vifter med flaget med den ene hånd
og plukke lommer med den anden.
159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
Det er din patriotisme.
Nå, du kan få det.
160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
Vi har koblet din bungalow
i tre måneder.
161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
"Samtale mellem John Huberman
og datteren Alicia,
162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
18:30, den niende januar 1946,
i Miami Beach, Florida."
163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
Nogle af beviserne
som ikke blev brugt under retssagen.
164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- Det vil jeg ikke høre.
- Slap af, hårdkogt, og lyt.
165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
Der er for os,
os begge, en mønt af penge i det, Alicia.
166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
Jeg fortalte dig før jul, at jeg ikke ville gøre det.
167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
Du bruger ikke din dømmekraft.
Du kan få alt, hvad du vil.
168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
- Arbejdet er nemt.
- Jeg vil ikke høre efter, far.
169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
Dette er ikke dit land, er det?
170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
Min mor blev født her.
Vi har amerikansk statsborgerskab.
171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
Hvor er din dømmekraft?
I dine følelser er du tysker.
172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
Du er nødt til at lytte til mig.
Du ved ikke, hvad vi står for.
173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
Jeg ved, hvad du står for!
Dig og dine myrdede svin.
174
00:14:31,705 --> 00:14:33,225
Jeg har hadet dig lige siden jeg fandt ud af det.
175
00:14:33,290 --> 00:14:34,851
Min datter, tal ikke sådan til mig.
176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
- Bliv på din side af bordet!
- Alicia, læg din stemme ned.
177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
Jeg hader jer alle sammen. Og jeg elsker dette land.
178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
Forstår du det?
179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
Jeg elsker det.
180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
Jeg vil se jer alle blive hængt
før jeg løfter en finger mod det.
181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
Fortsæt nu og kom ud herfra,
182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
eller så, hjælp mig, jeg afleverer dig.
183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
Kom aldrig i nærheden af mig eller tal til mig
igen om dine rådne planer.
184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Nå, det beviser ikke meget.
185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
Jeg afleverede ham ikke.
186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
Det forventede vi ikke, at du gjorde.
187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
Nå, hvad siger du?
188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Gå væk og lad mig være i fred.
189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
Jeg har mit eget liv at føre.
190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
Gode tider. Det er det, jeg vil.
Og griner med folk, jeg godt kan lide.
191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
Og ingen underhåndsbetjente
der vil sætte mig op på et skydegalleri.
192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Men folk af min slags...
193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
hvem vil behandle mig rigtigt
og kan lide mig og forstå mig.
194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
Godmorgen, Alicia.
195
00:15:40,357 --> 00:15:42,460
- Hej.
- Jeg tænkte, at du måske skulle bruge en hånd i morges.
196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
Vi sejler med tidevandet, du ved.
Er du klar?
197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
Ja.
198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
- Fortæl mig ikke, at du har glemt det, min kære.
- Næsten.
199
00:15:49,450 --> 00:15:51,678
Jeg hjælper dig med at pakke,
selvom du virkelig ikke behøver noget.
200
00:15:51,702 --> 00:15:54,382
- Vi har alt om bord.
- Tak. Jeg pakker mig selv. jeg...
201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
Vi ligger fortøjet ved hotellets mole.
Du kender stedet.
202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
- Ja.
- Du er en skat.
203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Sødeste pige jeg nogensinde har kendt.
204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Vi ses snart.
205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
Nå, hvad med det?
Flyet afgår i morgen tidlig, tidligt.
206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
Okay.
207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
Du må hellere fortælle ham det.
208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
Jeg siger det til hende.
209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Vi ses senere.
210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Han er en meget flot mand.
211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
Du vil se ham i Rio.
212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Nej, nej.
Jeg vil ikke se nogen mænd i Rio.
213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
Ja, det vil du.
Det er vores chef, Paul Prescott.
214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
Sagde han noget om jobbet?
215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- Nej.
- Ingen hints?
216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
Nej. Men han havde nogle nyheder om din far
han samlede op ved sidste stop.
217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- Hvad med ham?
- Han døde i morges.
218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
Hvordan?
219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- Giftkapsel.
- Gjorde han det selv?
220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
Ja, i hans celle.
221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
Undskyld.
222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
Jeg - jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle have det så dårligt.
223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
Da han for nogle år siden fortalte mig, hvad han var,
alt gik i potten.
224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
Jeg var ligeglad med, hvad der skete med mig.
225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
Men nu kan jeg huske, hvor dejlig han engang var.
226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Hvor var vi begge søde.
227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Meget flot.
228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
Det er en meget nysgerrig følelse.
229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
Som om der var sket mig noget
og ikke til ham.
230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
Ser du, jeg behøver ikke hade ham længere.
231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
Eller mig selv.
232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
Vi kommer til Rio.
233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
Ja. Så det er vi.
234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
Gad vide om på ambassaden
nogen kan skaffe mig en stuepige.
235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
Det er en fin lejlighed, og jeg gider ikke støve
og fejende, men jeg hader at lave mad.
236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Jeg vil spørge dem.
237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
Og mens du er i gang,
finde ud af, hvornår jeg går på arbejde, og på hvad.
238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
Ja, frue.
239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- Få en drink mere?
- Nej, tak. Jeg har fået nok.
240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
Whisky og sodavand.
241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
Nå, hører du det?
242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
Jeg er næsten på vognen.
Det er noget af en forandring.
243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
Det er en fase.
244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
- Tror du ikke, at en kvinde kan ændre sig?
- Selvfølgelig, men forandring er sjovt... for et stykke tid.
245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
For et stykke tid.
246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
- Hvilken rotte du er, Devlin.
- Okay.
247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Du har været ædru i otte dage.
248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
Så vidt jeg ved,
du har ikke foretaget nye erobringer.
249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
Nå, det er noget.
250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Otte dage.
251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
Praktisk talt hvidkalket.
252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
Jeg er meget glad, Dev.
253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- Hvorfor vil du ikke lade mig være glad?
- Ingen stopper dig.
254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
Hvorfor giver du ikke
din kobberhjerne en pause?
255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
Hver gang du ser på mig,
Jeg kan se den dvæle over sine slogans:
256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
"En gang en skurk, altid en skurk.
En gang en vagabond, altid en vagabond."
257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
Fortsæt. Du kan holde min hånd.
Jeg vil ikke afpresse dig for det bagefter.
258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
Bange?
259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
Jeg har altid været bange for kvinder,
men jeg kommer over det.
260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
Og nu er du bange for dig selv.
261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
Du er bange for at du bliver forelsket i mig.
262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- Det ville ikke være svært.
- Åh, nu, forsigtig, forsigtig.
263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Du nyder at gøre grin med mig, gør du ikke?
264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
Nej, Dev. Jeg gør grin med mig selv.
265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
Jeg lader som om, jeg er et dejligt, uspoleret barn
hvis hjerte er fyldt med tusindfryd og ranunkler.
266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
Dejlig dagdrøm. Hvad så?
267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Jeg tror, jeg tager en drink til.
- Jeg troede, du ville komme rundt til det.
268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
Gør det til en dobbelt.
269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Hvorfor vil du ikke tro på mig, Dev?
270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Bare lidt.
271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
Hvorfor vil du ikke?
272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
Jeg ved, hvorfor du ikke vil, Dev. Du er øm.
273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Du er øm, fordi du er faldet
for en lille fuld du hale i Miami,
274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
og du kan ikke lide det.
275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
Man bliver syg over det hele, ikke?
276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
Folk vil grine af dig,
den uovervindelige Devlin,
277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
forelsket i en, der ikke er værd
endda spilde ordene på.
278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
Stakkels Dev, forelsket i en ikke-god pige.
Det må være forfærdeligt. jeg er ked af det...
279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
Mine herrer, jeg forsikrer jer
hun er en perfekt type til jobbet.
280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
Det er ikke pigen.
Det er denne tyske videnskabsmand, jeg er bekymret for.
281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
Jeg stiller bare spørgsmålstegn ved, hvorfor vi ikke finder en måde
at tage dem i varetægt.
282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
Det ville ikke nytte noget.
283
00:22:00,445 --> 00:22:02,423
Selv hvis vi arresterede deres leder,
Alexander Sebastian,
284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
i morgen overtager en anden Farben-mand hans plads
og deres arbejde fortsætter.
285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Ja, du har ret.
286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
Jeg kan se, kaptajn Prescott,
din metode er den bedste måde.
287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
Nå, hun er god til at få venner
med herrer,
288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
og vi vil have nogen inde i hans hus,
i hans tillid.
289
00:22:15,877 --> 00:22:17,877
Du har tillid til denne procedure,
Kaptajn Prescott?
290
00:22:17,921 --> 00:22:20,566
- Ja. Med nogen indeni...
- Har du rådført dig med den unge dame?
291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Nej, ikke endnu.
292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
Faktisk vores mand Devlin
bragte hende lige herned den anden dag.
293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
Nu venter vi på Sebastian
at komme tilbage til Rio.
294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Har din hr. Devlin fortalt hende
arbejdets karakter?
295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
Nej, vi har slet ikke diskuteret det med ham.
Men jeg kan stille dine tanker i ro om hende.
296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- Er du sikker på hendes politiske side?
- Ja.
297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
Nå, der er intet at gå tabt
hvis vi fortsætter som du anbefaler.
298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
Nå, det er fint.
Jeg giver Devlin hans instruktioner med det samme.
299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
Det er dejligt herude.
300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
Lad os ikke gå ud og spise middag.
Lad os blive her.
301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Vi skal spise.
302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Vi kan spise her. Jeg laver mad.
303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
Jeg troede, du ikke kunne lide at lave mad.
304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
Nej, jeg kan ikke lide at lave mad.
305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
Men jeg har en kylling i fryseren,
og du spiser det.
306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
Hvad med al opvasken bagefter?
307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Vi spiser det med fingrene.
308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
Har vi ikke brug for nogle tallerkener?
309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
Ja. En til dig og en til mig.
310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Kan jeg ikke spise middag med dig i aften?
311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
Jeg ville blive glad.
312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
Hvor skal du hen?
313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
Tja, hvis vi skal blive inde, er jeg nødt til det
ring til hotellet, se om der er nogen beskeder.
314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
Skal du?
315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
Det er jeg nødt til.
316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
Dette er en meget mærkelig kærlighedsaffære.
317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Hvorfor?
318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
Måske det faktum, at du ikke elsker mig.
319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
Hej? Palace Hotel? Parle anglais?
320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
Dette er T.R. Devlin.
Er der nogen beskeder til mig?
321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
Når jeg ikke elsker dig, giver jeg dig besked.
322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- Du har ikke sagt noget.
- Handlinger taler højere end ord.
323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
er der? God. Læs det for mig, tak.
324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
Prescott vil have mig forbi med det samme.
325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
- Sagde han hvad med?
- Nej.
326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
- Måske er det vores opgave.
- Sandsynligvis.
327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
Vil du have mig
at tage noget med tilbage?
328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
Ja. Hvad med en god flaske vin?
Det skal vi fejre.
329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
Hvad tid skal jeg komme tilbage?
330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
7:00.
331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- Farvel.
- Farvel.
332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
Hvad er der, Devlin? Hvad er der i vejen?
333
00:26:23,708 --> 00:26:26,020
- Jeg ved ikke, om hun vil gøre det.
- Hvad mener du, du tror ikke, hun ville...
334
00:26:26,044 --> 00:26:27,730
Du har ikke diskuteret det med hende, vel?
335
00:26:27,754 --> 00:26:29,649
Nej, jeg vidste ikke, hvad jobbet var
indtil dette øjeblik.
336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
Nå, hvad mener du, hun ville ikke gøre det?
337
00:26:31,508 --> 00:26:34,153
Jeg tror ikke, hun er den type kvinde.
Hun ser mig som temmelig...
338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
Jeg forstår ikke din holdning.
339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
Hvorfor tror du, hun ikke vil gøre det?
340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
Nå, hun har ingen erfaring.
341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
Kom nu.
Hvilken erfaring mangler hun, tror du?
342
00:26:44,980 --> 00:26:47,792
Hun er aldrig blevet uddannet til den slags arbejde.
De vil gennemskue hende.
343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
Miss Huberman blev valgt ikke kun fordi
hendes far giver hende en ideel baggrund,
344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
men fordi Sebastian kender hende.
345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
Ja. Han var engang forelsket i hende.
346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
Det vidste jeg ikke.
347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
Jeg kan ikke se, hvorfor vi skændes
om småting som dette.
348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
Vi har vigtigt arbejde at gøre.
349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
Sebastians hus er et dække for hvad som helst
denne Farben-gruppe er op til her i Rio.
350
00:27:09,921 --> 00:27:12,942
Vi er nødt til at få Miss Huberman ind i det hus
og find ud af hvad der foregår der.
351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Ja, det er rigtigt.
352
00:27:14,050 --> 00:27:17,490
Så jeg tror, du må hellere gå tilbage til frøken Huberman
og forklare hende, hvad hun skal gøre.
353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
- jeg -
- Hvad er det?
354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- Intet, sir.
- Jeg troede, du ville sige noget.
355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- Hvordan skal mødet arrangeres?
- Jamen, det har vi diskuteret.
356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Jeg tror rideklubben
ville være det bedste sted.
357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
Sebastian plejer at køre dertil om morgenen.
358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Så resten er op til dig og frøken Huberman.
359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
- Okay, Devlin, det er alt.
- Okay.
360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Dev, er det dig?
361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
Jeg er glad for, at du er forsinket.
362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
Denne kylling tog længere tid, end jeg havde forventet.
363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
Hvad sagde de?
Håber ikke det bliver gjort for - for meget.
364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
Det fangede — Det tog i brand en gang.
365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
Jeg tror, det er bedre, hvis jeg skærer det op herude.
366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
Medmindre du vil have en halv for dig selv.
367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
Vi skal trods alt have knive og gafler.
368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
Jeg har besluttet, at vi skal spise med stil.
369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
Ægteskab skal være vidunderligt
med den slags ting, der foregår hver dag.
370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
Mon ikke det er for koldt herude.
Måske skulle vi spise indenfor.
371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
Er der ikke sket noget lignende før?
372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
Hvad er der i vejen?
373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
Se ikke så anspændt ud. Problemer?
374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
Nå, smuk, jeg tror, du må hellere
fortæl mor hvad der sker.
375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
Alt dette hemmelighedskræmmeri
kommer til at ødelægge min lille middag.
376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
Kom nu, hr. D.
hvad gør dit øjenbryn mørkere?
377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- Efter middagen.
- Nej, nu.
378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
Hør, jeg skal gøre det nemt for dig.
379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
Tiden er kommet, hvor du skal fortælle mig det
at du har en kone og to yndige børn
380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
og dette vanvid mellem os
kan ikke blive ved længere.
381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Jeg vil vædde på, at du har hørt den linje ofte nok.
382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Lige under bæltet hver gang.
383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
- Det er ikke fair, Dev.
- Spring over det.
384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
Vi har andre ting at tale om.
Vi har fået et job.
385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
Så der er et job.
386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
dig -
Kan du huske en mand ved navn Sebastian?
387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
- Alex Sebastian?
- Ja.
388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
En af min fars venner, ja.
389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- Han var ret vild med dig.
- Jeg var ikke særlig lydhør.
390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
Nå, han er her.
Leder af en stor tysk erhvervskoncern.
391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
Hans familie havde altid penge.
392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
Han er en del af den mejetærsker, der byggede tyskeren op
krigsmaskine og håber at blive ved.
393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- Noget stort?
- Det har alle kendetegn for at være noget stort.
394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Vi er nødt til at kontakte ham.
395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
Fortsæt. Lad os få det hele.
396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
Vi skal møde ham i morgen.
Resten er op til dig.
397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
Du er nødt til at arbejde på ham og lande ham.
398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
Mata Hari. Hun elsker papirerne.
399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
Der er ingen papirer. Du lander ham.
400
00:30:34,918 --> 00:30:37,998
Find ud af, hvad der foregår inde i hans hus,
hvad gruppen omkring ham har gang i,
401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
og rapporter til os.
402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Jeg formoder, du vidste om
mit smukke lille job hele tiden.
403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
Nej. Jeg har først lige fundet ud af det.
404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
Sagde du noget?
405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
Jeg mener, at jeg måske ikke var pigen
for sådanne skænderier?
406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
Jeg troede, det var op til dig.
Hvis du har lyst til at bakke ud...
407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
Jeg formoder, du fortalte dem,
408
00:31:04,572 --> 00:31:07,885
"Alicia Huberman vil have denne Sebastian
spiser ud af hendes hånd om et par uger.
409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- Det er hun god til. Har altid været."
- Jeg sagde ikke noget.
410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
Ikke et ord for den lille kærlighedssyge dame
gik du for en time siden?
411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
Jeg fortalte dig, det er opgaven.
412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
Nå, nu, bliv ikke øm, Dev.
413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
Jeg fisker kun efter et lille fuglekald
fra min drømmemand.
414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
En lille bemærkning som f.
415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
"Hvor vover De herrer at foreslå
at Alicia Huberman...
416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
den nye Miss Huberman -
blive udsat for en så grim skæbne?"
417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Det er ikke sjovt.
418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
Vil du have mig til at tage jobbet?
419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
- Du svarer for dig selv.
- Jeg spørger dig.
420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
Det er op til dig.
421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
Ikke et pip?
422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
Skat,
hvad du ikke fortalte dem, fortæl mig...
423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
at du tror på, at jeg er sød, og at jeg elsker dig
og jeg vil aldrig skifte tilbage.
424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
Jeg venter på dit svar.
425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Hvilken lille ven du er.
426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
Tror du mig aldrig?
427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Ikke et ord af tro.
428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
Lige ned i afløbet med Alicia.
Det er der, hun hører til.
429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
Dev, Dev.
430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
Hvornår skal jeg på arbejde for onkel Sam?
431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
I morgen tidlig.
432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
Vi skulle ikke have haft det herude.
Det hele er koldt nu.
433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
Hvad leder du efter?
434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
Jeg havde en flaske champagne.
Jeg må have efterladt det et sted.
435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
Hvis du bliver spurgt,
Jeg er hos Pan American Airways.
436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- Som Devlin?
- Ja. PR-kontor.
437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Noget andet?
438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
Nej, bortset fra at vi mødtes i flyet
kommer ind fra Miami.
439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
Færre detaljer, jo bedre.
440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
- Er du sikker på, det er ham?
- Ja.
441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
Vi går let forbi ham, lad ham få øje på dig.
Kom nu.
442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
Jeg er vel den pige, ingen husker.
443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
- Var det Sebastian?
- Ja.
444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
Vi bliver ved, giv ham en chance til.
445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
Min kære Alicia,
vil du tilgive mig, at jeg kom for sent?
446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
Sidste øjebliks konference på kontoret.
Har du min besked?
447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
- Ja. Det er i orden, Alex.
- Sødt af dig at vente.
448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
- Jeg var bange for, at du ville løbe videre.
- Jeg er ikke så let afskrækket.
449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Jeg var for ivrig efter at møde dig igen.
450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
Du ved, jeg er træt.
451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
Det værste ved forretning er
det får dig til at føle dig gammel og se gammel ud.
452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
Du ser ud til at være sluppet fra alt det.
453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
Fire år med sløvhed og opløsning.
Forfærdelig.
454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Alex, du ser yngre ud
end du gjorde i Washington.
455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
Nå, det er en midlertidig forbedring,
helt på grund af din tilstedeværelse, min kære.
456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
Du har altid påvirket mig som en tonic.
457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
Måske nu med dig her i Rio...
458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
medmindre du insisterer på at stikke af
fra mig igen...
459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- Vil du have en drink til?
- Ja. Tak.
460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
Deux martinis.
461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
Kender du ham?
462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
Nej, det tror jeg ikke. Men han virker bekendt.
463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
Kaptajn Prescott, efterretningsmand.
464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
Han er hernede som en del
af en Washington-spionage.
465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- Den amerikanske ambassade er fyldt med dem.
- Virkelig?
466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
- Hej, han er ret smuk, ikke?
- Jeg er allergisk over for amerikanske agenter.
467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
Deres fine pointer
tiltaler mig ikke specielt.
468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
Har de generet dig, siden du kom ned?
469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
Nej. Nej, ikke endnu.
470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
Var de besværlige i Miami?
471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
Ja. Derfor gik jeg lige efter retssagen,
for at komme væk fra deres snokning.
472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
Jeg spekulerede på, hvorfor du forlod din far.
473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Han insisterede. Han var så uselvisk.
474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
Han blev ved med at bekymre sig om mig,
beder mig om at gå.
475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
Jeg anede ikke, at han skulle dø.
476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
Mange ting er døde for os alle.
Vi må ikke lade vores ånd dø med dem.
477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
Måske kan jeg hjælpe dig med at glemme.
Jeg vil gerne.
478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
Det er mærkeligt...
479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
men jeg føler mig hjemme hos dig.
480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
Du ved, min kære,
481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
Jeg vidste, at dette ville ske.
482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
Jeg vidste det, da vi mødtes den anden dag
at hvis jeg så dig igen,
483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
Jeg ville føle, hvad jeg plejede for dig.
484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
Den samme sult.
485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
Du er så dejlig, min skat.
486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
Nu går jeg
at gøre mig selv til grin igen.
487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
Der er selvfølgelig en anden.
Hvem er det denne gang?
488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
Den Mr. Devlin du var sammen med?
489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
Der er ingen.
490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Han virkede opmærksom.
491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
Mr. Devlin har generet mig
med hans opmærksomhed lige siden jeg ankom.
492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
- Jeg mødte ham på flyet fra Miami.
- I var et smukt par.
493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
Nu, Alex,
Mr. Devlin interesserer mig ikke.
494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
Jeg var så ensom den dag,
Jeg kunne have kørt med Peter Rabbit.
495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
Vil du lade mig hjælpe din ensomhed?
496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
Du er meget sød
at glemme, hvilken møgunge jeg var... engang.
497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
Min kære, jeg skal teste
din omvendelse med det samme.
498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
Vil du spise middag med mig igen
i morgen aften?
499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- Mange tak.
- Mit hus?
500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
Ja, hvor dejligt.
501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
- Min mor holder et middagsselskab.
- Vil hun ikke have noget imod en ekstra gæst?
502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
En gammel ven er aldrig en ekstra gæst.
503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- Nå, skal vi bestille nu?
- Ja, ja. Jeg er udsultet.
504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
Garçon.
505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
Lad os nu se, hvad skal vi...
506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
hvad skal vi have
til vores første middag sammen?
507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- God aften.
- Meget godt.
508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
Ja, ja, er det ikke?
509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
Jeg vil gerne have dig til at bære disse.
De er lejet til lejligheden.
510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
Okay.
511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
- Vil du hjælpe mig, tak? jeg -
- Hvorfor-hvorfor, ja, bestemt.
512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
- Tak.
- Så den gamle dreng kendte mig?
513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
- Ja. Han syntes du var meget smuk.
- Siger du ikke?
514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Undskyld, at jeg ikke tager med dig.
515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Dev henter dem senere.
- Okay.
516
00:39:30,536 --> 00:39:33,336
Prøv nu at huske navnene
af alle de mennesker, du ser der i aften.
517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
Mændene, mener jeg. Og få deres nationaliteter.
Det er meget vigtigt.
518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
Du mener tyskerne?
Det bliver ikke svært for mig.
519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
Og jeg foreslår, at du ikke stiller nogen spørgsmål.
Bare brug dine øjne og ører.
520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
De er en ret ivrig og desperat flok.
Undervurder dem ikke.
521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
Højre. Tak for dine instruktioner.
God aften.
522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
Forresten, medmindre du har
noget meget presserende at rapportere,
523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
Jeg foreslår, at I to holder jer genert over for hinanden
for de næste par dage.
524
00:39:55,019 --> 00:39:57,831
Det er i tilfælde af Sebastians folk
ønsker at tjekke dig efter dit besøg.
525
00:39:57,855 --> 00:39:59,541
- Ja, jeg forstår.
- Det er alt. Held og lykke.
526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- God aften.
- Godnat.
527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
God aften. Jeg er frøken Huberman.
Vil du fortælle hr. Sebastian, at jeg er her?
528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- Frøken Huberman?
- Ja.
529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
- Tilgiv mig, at jeg lader dig vente.
- Slet ikke.
530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
Du ligner din far meget.
531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
- Jeg er Alex' mor.
- Jeg vidste det, da jeg så dig.
532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
Alex har altid beundret dig.
Nu ved jeg endelig hvorfor.
533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
Du er meget venlig.
534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
Du vidnede ikke under din fars retssag.
Det syntes vi usædvanligt.
535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
Det ville han ikke have mig til. Han nægtede
at lade hans advokater kalde mig på standen.
536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Jeg undrer mig over hvorfor.
537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
Hej. Alicia.
538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- Jeg er så glad. Du mødte min mor.
- Ja, vi har lige mødt hinanden.
539
00:42:06,650 --> 00:42:09,713
Du mødte ikke Alicia, da vi var
i Washington for fire år siden, gjorde du, mor?
540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
- Jeg ved ikke, hvor du var dengang.
- Alex, jeg synes, vi skal slutte os til vores andre gæster.
541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- Må jeg tage din wrap?
- Tak.
542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
Miss Huberman, må jeg præsentere Eric Mathis?
543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
William Rossner.
545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
Hvordan gør du?
546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
Meget beæret.
547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Emil Hupka.
548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
Hvordan gør du?
549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
Glad.
550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
Og hr. Knerr.
551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
Og Dr. Anderson.
552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
Dr. Anderson.
553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
Det giver mig stor glæde.
554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
Dr. Anderson er vores æresgæst i aften.
555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Du må ikke kede frøken Huberman,
Alex, med diskurser om videnskab.
556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
Ikke før middag i hvert fald.
557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
Aftensmaden er serveret, madame.
558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
Dr. Anderson,
du vil sidde ved siden af mig, derovre.
559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
Eric, du vil sidde ved siden af Miss Huberman.
560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
Du er lige kommet fra Spanien, señora?
561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
For et par uger siden. Det synes aldre.
562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
Rejser betyder ikke noget længere.
Det går så hurtigt.
563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
Man har følelsen af ikke at gå nogen steder.
564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
Jeg formoder, at vi kan forvente, at raketskibe gør det
bære os langs havet meget snart.
565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
Du kan forvente mange mærkelige ting.
566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- Se en god film i eftermiddag, Eric?
- Nej. Jeg var skuffet.
567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
Det må have været en komedie.
Du ved, Eric elsker at gå i biografen for at græde.
568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
Han er meget sentimental.
569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
Det tager næsten lige så lang tid
at gå fra byen til lufthavnen
570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
som det gør at krydse Atlanten.
571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
Jeg er bange for, mine herrer,
at der skal gøres noget ved Emil.
572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
Jeg ved det ikke.
573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
Det var et forståeligt fald.
Manden var træt.
574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
Nej. Det var en meget farlig slip.
575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
Det er ikke den første.
Der har været flere andre bortfald før.
576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
Der kommer flere, hvis vi tillader dem.
577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
Det er slemt. Det er meget slemt.
578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
Jeg tror, mine herrer,
du kan overlade det til mig at finde en måde.
579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
Når du kører op til Petropolis,
vejen snor sig en del.
580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
Det er meget højt.
581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
Der er nogle meget akavede vendinger.
582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
Jeg er sikker på, at jeg ikke får problemer
med at få Emil til at give mig et lift i hans bil.
583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
Det er noget af et trick at springe fri.
584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
Jeg skal bare passe på, det er alt.
585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
Vendte min ankel sidste gang.
586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
Madame siger, vil du slutte dig til de andre
eller vil du tage din kaffe herind?
587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Jeg tror, vi tager kaffe herinde, Emil.
588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
Jeg er meget ked af det, mine herrer,
at lave sådan en udstilling.
589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
Nonsens. Vi har alle nerver.
590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
Du har overarbejdet.
Tror du det ikke, Rossner?
591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
Du har brug for et hvil.
Dit helbred er meget vigtigt for os.
592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
Det er meget hensynsfuldt.
Jeg er meget træt.
593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
Så nu tænker jeg måske hvis-hvis du vil
undskyld mine damer, Alex,
594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
fordi jeg gik så tidligt, så...
595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
Måske, Emil,
det ville være bedre, hvis jeg kom med dig.
596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Jeg tænker måske, hvis du prøver at køre selv
hele vejen op til Petropolis,
597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
det kan være for meget for dig.
598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
Jeg skal køre dig.
599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
Nej. Det ville være for meget for dig.
Hele den vej. Det er for meget at forlange.
600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
Nonsens. Jeg ville elske at gå.
601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
Kom så, Emil.
602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
- Godnat, mine herrer.
- Godnat, Alex.
603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
Jeg håber du får det bedre i morgen, Emil.
604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
Tak. Og jeg er meget ked af det
at lave en scene før fremmede.
605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
Meget ked af det.
606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
Tak, Alex, for en fremragende middag.
607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
Og fortæl venligst din mor for mig
at desserten var fremragende.
608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
Frøken Huberman har været væk længe.
609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Mor, er det nødvendigt for dig at altid
tiltale Alicia som Miss Huberman?
610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
Jeg ville ønske, du ville være lidt mere venlig over for hende.
611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
Virkelig? Jeg syntes, jeg opførte mig meget godt.
612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
- Har hun klaget over mig?
- Nej.
613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
Jeg er taknemmelig.
614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
Du kan smile til hende.
615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
Ville det ikke være lidt for meget
hvis vi begge grinte til hende som idioter?
616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
Nu, mor, jeg vil gerne hygge mig.
617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
Er det så kedeligt at sidde med mig alene?
618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
Slet ikke, slet ikke.
619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- Hej.
- Hej.
620
00:47:16,210 --> 00:47:17,645
- Jeg troede, jeg så dig.
- Hvordan har du det?
621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- Fint, tak. Flot fremmøde, ikke?
- Ja.
622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- Hvor er de?
- I en kasse i standen.
623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
Jeg tror ikke, de kan se os,
Alex og hans mor.
624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
Ring ikke til mig mere.
Stol bare på, at jeg dukker op.
625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- Kan du høre mig?
- Selvfølgelig. Gå videre.
626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
Hørt om en Dr. Anderson?
627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- Nej.
- Han er en slags videnskabsmand.
628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
Venligt ansigt, 60 år, gråt hår,
dyb folder i panden.
629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- Høj eller lav?
- Kort.
630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
Emil Hupka? Hørt om ham?
631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
Nej.
632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
Han lavede noget af en scene
om en vinflaske den anden aften.
633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
Kunne du ikke lide årgangen?
634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
Han syntes at tænke
der var noget andet i flasken.
635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- Var der?
- Nej. Det var vin. Vi drak det.
636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
Har han trukket noget siden?
637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
Har ikke set ham siden.
638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
Noget andet?
639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
Intet vigtigt.
640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Bare en mindre genstand
som du måske ønsker for en ordens skyld.
641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
Hvad er det?
642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
Du kan tilføje Sebastians navn
til min liste over legekammerater.
643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- Ret hurtigt arbejde.
- Det var det, du ville, var det ikke?
644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
Spring det over.
645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- Satser du på dette løb?
- Nej.
646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
Alex siger, at nummer ti er sikker på at vinde.
Han kender ejeren.
647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Tak for tippet.
648
00:48:47,092 --> 00:48:49,237
Alex siger, at de har
holdt ham tilbage hele sæsonen...
649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
Jeg kan ikke lade være med at huske nogle af dine bemærkninger.
650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
Om at være ny kvinde.
Tusindfryd og ranunkler, var det ikke?
651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
Din idiot. Hvad har du ondt af?
Du vidste godt, hvad jeg lavede.
652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
- Gjorde jeg det?
- Du kunne have stoppet mig med et ord.
653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
Men nej, det ville du ikke. Du kastede mig efter ham.
654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- Jeg smed dig efter ingen.
- Har du ikke bedt mig om at gå videre?
655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
En mand fortæller ikke en kvinde, hvad hun skal gøre.
Hun fortæller sig selv.
656
00:49:10,073 --> 00:49:12,844
Du fik mig næsten til at tro
i dit lille pudsige mirakel...
657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
at en kvinde som dig
nogensinde kunne ændre hendes pletter.
658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- Du er rådden.
- Det er derfor, jeg ikke prøvede at stoppe dig.
659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- Svaret skulle komme fra dig.
- Jeg kan se. En slags kærlighedstest.
660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
Det er rigtigt.
661
00:49:23,420 --> 00:49:25,773
Nå, du troede aldrig på mig alligevel,
så hvad er forskellen?
662
00:49:25,797 --> 00:49:28,860
Heldigt for os begge gjorde jeg ikke. Det ville den ikke
har været smuk, hvis jeg havde troet på dig.
663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
Hvis jeg havde regnet med, "Det ville hun aldrig
kunne klare dette.
664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
Hun er blevet skabt af kærlighed."
665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
Hvis du kun én gang havde sagt, at du elskede mig.
666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
Dev.
667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
Hør, du kridtede en anden kæreste,
det er alt. Ingen skade sket.
668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
Jeg hader dig.
669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
Det er der ingen anledning til. Du gør et godt stykke arbejde.
670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
Nummer ti er foran.
Det ser ud til, at Sebastian ved, hvordan man vælger dem.
671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
Er det alt, du har at sige til mig?
672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
Tør dine øjne, skat. Det er ude af karakter.
673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
Bortset fra, hold dig på tæerne.
Det er et hårdt arbejde, vi er på.
674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Snap ud af det. Her kommer drømmebåden.
675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
Hej Alex. Det var så spændende.
En smuk hest.
676
00:50:07,381 --> 00:50:09,275
- Kan du huske hr. Devlin, Alex?
- Hvordan har du det?
677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
Hej. Alicia fortæller mig
du havde et væddemål på nummer ti.
678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
Beklager, at jeg ikke fik tippet tidligere. Så længe.
679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
Vi ses engang, Dev.
680
00:50:17,140 --> 00:50:19,577
Det var et vidunderligt løb.
Havde du mange penge på vinderen?
681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- Jeg så ikke løbet.
- Gjorde du ikke?
682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
Jeg troede, jeg så dig kigge
gennem dine feltbriller.
683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
Jeg holdt øje med dig og din ven,
Mr. Devlin.
684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
Jeg formoder, at det er derfor, du forlod min mor og mig.
Du havde en aftale om at møde ham.
685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
Vær ikke absurd.
Jeg mødte ham rent ved et tilfælde.
686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
Du virkede ikke særlig ængstelig
at komme væk fra ham.
687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
- Han er bare -
- Jeg holdt øje med dig.
688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
Jeg troede måske du var forelsket i ham.
689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- Lad være med at tale sådan. Jeg afskyr ham.
- Virkelig?
690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- Han ser meget godt ud.
- Alex.
691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
Jeg har fortalt dig før,
Mr. Devlin betyder ikke noget for mig.
692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
Jeg vil gerne overbevises.
693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
Vil du måske have lyst til at overbevise mig, Alicia,
at Mr. Devlin intet betyder for dig?
694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
Jeg er glad for at høre, señor Barbosa,
at vores lille teaterplan virker.
695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
Vi har fat i noget konkret
for en forandring.
696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
Jeg er glad, mine herrer. Hvad er det?
697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
Professor Wilhelm Otto Rensler
arbejder her i Brasilien.
698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
En af Tysklands videnskabelige troldmænd.
699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
- Jeg vidste ikke, at han var her.
- Ja.
700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
Han lever og eksperimenterer
i Sebastians hus.
701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
De kalder ham Dr. Anderson.
702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
Entrée.
703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
Undskyld mig, sir. ønsker frøken Huberman
at se kaptajn Prescott eller Mr. Devlin.
704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
- Hvad mener du? Er hun her?
- Ja, sir.
705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
- Vis hende ind, Ribiero.
- Ja, sir.
706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
Jeg kan ikke lide det her. Jeg kan ikke lide, at hun kommer her.
707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
Hun har bekymret mig i nogen tid.
En kvinde af den slags.
708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
Hvad er det for en, Mr. Beardsley?
709
00:51:47,481 --> 00:51:50,501
Jeg tror ikke, at nogen af os har nogen illusioner
om hendes karakter, har vi, Devlin?
710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
Slet ikke, ikke det mindste.
711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
Frøken Huberman er først,
sidst, og altid ikke en dame.
712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
Hun risikerer måske sit liv,
713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
men når det kommer til at være en dame,
hun holder ikke et lys for din kone, sir.
714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
sidder i Washington og spiller bridge
med tre andre damer af stor ære og dyd.
715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
- Tag det roligt, Dev.
- Undskyld.
716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
Jeg tror, de bemærkninger om min kone
er uopfordrede.
717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
trukket tilbage. Undskyldte, sir.
718
00:52:17,636 --> 00:52:19,322
- Hvordan har du det, frøken Huberman?
- Hvordan har du det?
719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
Det er Mr. Beardsley
og señor Julio Barbosa.
720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- Vil du sidde ned?
- Tak.
721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
Du har min regerings agtelse,
señorita.
722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
Men vi er bekymrede
om dit besøg på dette kontor.
723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
Jeg lover ikke at bryde reglerne igen, men jeg har brug for det
nogle råd, og jeg kunne ikke finde hr. Devlin.
724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
Faktisk har jeg brug for det før frokost.
725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
Er der sket noget?
726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
Ja, noget ret forvirrende.
727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
Mr. Sebastian har bedt mig gifte mig med ham.
728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- Hvad?
- Nå, godt.
729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
Han - Han vil have mig til at gifte mig med ham med det samme,
og jeg skal give ham mit svar til frokost.
730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
Men jeg vidste ikke, hvad afdelingen
kunne tænke på sådan et skridt.
731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
Er du villig til at gå så langt for os,
Frøken Huberman?
732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
Ja, hvis du ønsker det.
733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
Hvad synes du om det her, Devlin?
734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
Jeg synes, det er en brugbar idé.
735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
Nå, du kender situationen bedre
end nogen af os.
736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
Må jeg spørge, hvad der inspirerede Alex Sebastian
at gå så langt?
737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
Han er forelsket i mig.
738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
Og han tror du er forelsket i ham?
739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
Ja, det mener han.
740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Mine herrer, det er spøgens creme.
741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
Så - Så er det i orden?
742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
Nå, ja, det ville jeg - det vil jeg sige.
743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
Selvfølgelig er det et perfekt ægteskab... for os.
744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Der er kun én ting.
Vil det ikke forsinke os lidt?
745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
Hvad mener du?
746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
Nå, hr. Sebastian
er han en meget romantisk fyr, er han ikke, Alicia?
747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
Ja.
748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
Så vil han nok gerne tage sin brud væk
til en lang bryllupsrejse.
749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- Vil det ikke holde os op?
- Devlin har en pointe der.
750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
Jeg ved det ikke. Jeg tror, vi kan stole på
Frøken Huberman kommer hurtigt ind i huset igen.
751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
Ja, det tror jeg, jeg kan klare.
752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
Nå, alt ser ud til at være pænt arrangeret.
753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
Jeg tror ikke du har brug for mig her mere
gør du, kaptajn Prescott?
754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
Jeg vil gerne takke dig,
Frøken Huberman, meget.
755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
Jeg tror, at alt er lykkedes indtil videre
med stor intelligens.
756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
Ja. Mange tak.
757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
Are you quite sure
kom hun ikke herned for at se dig?
758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
At fange den rige Alex Sebastian
for a husband?
759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
Vær ikke absurd, mor.
Hun vidste ikke engang, at jeg var her.
760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Vi vil diskutere det mere udførligt i aften.
761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Vi vil ikke diskutere det i aften.
762
00:54:47,452 --> 00:54:50,765
Du ved, alle disse karpende spørgsmål
er blot udtryk for din egen jalousi,
763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
ligesom du altid har været jaloux
af enhver kvinde, jeg nogensinde har vist interesse for.
764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
I dette tilfælde er der ikke mere at diskutere.
765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
Du mener altså,
går du videre med dette ægteskab?
766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
Jeg mener, at brylluppet vil være i næste uge.
767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
Det vil være privat.
768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
Vi bliver begge glade
at have dig til stede, hvis du ønsker det.
769
00:55:42,590 --> 00:55:44,568
- God aften, sir. Madame.
- God aften, Joseph.
770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
Joseph.
771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
- Joseph, det ser ikke særlig muntert ud herinde.
- Jeg er ked af det, sir.
772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
Madame Sebastian var ikke sikker
du ville være tilbage i aften.
773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
Hvorfor ikke? Jeg telegraferede hende.
774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
sagde Madame Sebastian
vi skulle alle trække os tilbage, sir.
775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- Hvor er min mor?
- Madame Sebastian gik meget tidligt i seng, sir.
776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Jeg er ked af det, min kære. Jeg er bange for det her
er ikke en særlig lys hjemkomst for dig.
777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
- Det er i orden, Alex.
- Nå, hvad skal vi gøre?
778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
Skal vi få Joseph til at arrangere
lidt mad til os?
779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
Ikke medmindre du vil.
Jeg er selv ret træt.
780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
Så går vi lige op?
781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
- Godnat.
- Godnat, frue.
782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
Jeg vil gerne have alle mine kjoler sat ud
på sengene her.
783
00:56:22,922 --> 00:56:25,234
Læg ikke noget på.
Jeg vil gerne vide, hvor alting går hen.
784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- Joseph, ville du have skabene luftet?
- Ja, frue.
785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
Det her er ikke særlig stort.
Jeg skal bruge mere plads.
786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
Denne dør er låst.
787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
Det bruges til et lagerrum, madame.
788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
Må jeg få nøglen?
789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
Jeg har ikke nøglerne, frue.
790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
Hvor er de?
791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
Madame Sebastian har ansvaret
af alle husets nøgler, madame.
792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
Ved du, hvor hr. Sebastian er?
793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
Jeg tror, han holder et forretningsmøde
nede i arbejdsværelset, madame.
794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
Jeg savner Hupka.
Han var en førsteklasses metallurg.
795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
Leykin er lige så god.
796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
Sådan er din mening.
Men jeg vil ikke kritisere.
797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
Hvad, spurgte du?
798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
Du vil have en rapport. En skriftlig rapport.
799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
Nå, mine venner, mit arbejde er færdigt.
800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
Du har haft succes.
801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
Ja.
802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- Jeg er meget ked af det. jeg -
- Slet ikke. Kom ind.
803
00:57:44,671 --> 00:57:47,031
Nej. Jeg er ked af at forstyrre dig.
Jeg vidste ikke, du havde travlt.
804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
Nogle af skabene er aflåste.
Kan du give mig nøglerne?
805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
Jeg er så ked af det.
Jeg havde glemt nøglerne.
806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
Selvfølgelig. Jeg henter dem til dig med det samme.
807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
Jeg bringer nøglerne til dig
med det samme, min kære.
808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
Mor? Mor?
809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
Kom ind.
810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
Mor, Alicia vil have
nøglerne til at komme ind i skabene.
811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
Jeg tror, de kan være mere sikre overladt til mig. Når alt kommer til alt...
812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
Venligst, mor, stop med at skændes!
Giv mig de nøgler!
813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
Jeg vil ikke.
Du får ikke disse nøgler, og det er det.
814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
Mor, vil du venligst give mig nøglerne?
815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
Tak.
816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
Nå, der er de.
817
00:58:44,189 --> 00:58:47,334
Bange for at jeg får travlt resten
om morgenen, min kære. Vi ses til frokost.
818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
Tak, kære.
819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
Mr. Sebastian har nøglen til dette, frue.
820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
Det er vinkælderen.
821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
Nå, så vinkælderen
er det oplagte sted at kigge.
822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
Alex har nøglen til det.
823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
Så få det fra ham.
824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
Få det? Hvordan?
825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
Bor du ikke i nærheden af ham?
826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
Hvad leder jeg efter, hvis jeg får nøglen?
827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
Du leder efter en flaske vin, som den
det raslede fyren ved middagen den aften.
828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
Alle flaskerne ligner mig.
Jeg er ingen bagmand.
829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
Du har det godt.
830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
Det er ikke sjovt, Dev.
831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
Det er for sent til det nu, ikke?
832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
Se, hvorfor overtaler du ikke din mand
at kaste en stor shindig
833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
så han kan introducere sin brud til Rio-samfundet,
sige, engang i næste uge?
834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
Hvorfor?
835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
Betragt mig som inviteret, så prøver jeg
og find ud af om den vinkældervirksomhed.
836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
Jeg tror ikke, min mand er interesseret
i at underholde endnu.
837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
Bryllupsrejsen er ikke slut?
838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
Undervurder ikke din charme,
Fru Sebastian.
839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
Du kan klare det.
840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
Jeg tror ikke, det bliver så nemt med dig.
Han tror, du er forelsket i mig.
841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
Nå, så fortæl ham, at du troede
hvis du inviterede mig til huset
842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
og jeg så, hvor lykkeligt gift du var,
843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
så den frygtelige lidenskab jeg har for dig
kan blive revet ud af mig.
844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
Det lyder meget logisk.
845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
God. Næste uge så, og få nøglen.
846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
Jeg skal flyve op til Berlin,
men jeg kommer tilbage i tiden.
847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
Okay.
Jeg vil glæde mig til at se dig.
848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
Det er altid en fornøjelse at møde dig, frue.
849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
Jeg er overrasket over, at Mr. Devlin kommer i aften.
850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
Jeg bebrejder ikke nogen
for at være forelsket i dig, skat.
851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
Jeg håber bare, at der ikke sker noget
at give ham et forkert indtryk.
852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
Jeg er hos dig om et øjeblik.
853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
Skat.
854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
Det er ikke fordi jeg ikke stoler på dig
men når du er forelsket i min alder,
855
01:02:06,182 --> 01:02:07,982
hver mand, der ser på din kvinde
er en trussel.
856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
Vil du tilgive mig, at jeg overhovedet taler om det?
857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
Jeg er meget angrende.
858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
Jeg tror, vi kan være med
resten af festen nu.
859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
Jeg tror, at alle vores gæster er her.
860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Hvor kan jeg finde Madame Sebastian?
861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
- Ved stuen, sir.
- Tak.
862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
- Hej, Dev.
- God aften.
863
01:03:57,335 --> 01:04:00,564
- Du har ikke set huset, vel?
- Jamen, det er et ret hyggeligt lille sommerhus.
864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
Lad mig vise dig rundt på stedet.
865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Senere. Hans nibs er på sporet.
866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
- Devlin.
- God aften.
867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
- Glad for at se dig.
- Det var venligt af din brud at invitere mig.
868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
Vi inviterede dig begge, Mr. Devlin.
Se, at vores gæst bliver mættet, min kære, moret.
869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
Ved du hvad - Undskyld mig.
870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
Madame Esterich, jeg er så glad for at se dig.
871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- Det her bliver ikke nemt.
- Hvorfor?
872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
Han - Han er ret følsom over for dig.
Han vil se på os som en høg.
873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
Ja, han er ret jaloux på nogen.
874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
- Hvor har du fået nøglen fra hans kæde?
- Ja.
875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
Lad os håbe, at spiritusen ikke løber tør
og start ham ned i kælderen for mere.
876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- Det havde jeg ikke tænkt over.
- Sikke en pointe.
877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
Tak.
878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
- Mr. Devlin. Hvor dejligt. Kan du huske mig?
- Señora Ortiz.
879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
Hvor sødt.
Unge mænd har normalt korte minder.
880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
Her er noget, jeg elsker - champagne.
881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
Må jeg?
882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- Joseph?
- Madame?
883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
Tror du, du har nok champagne
holder resten af aftenen?
884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Jeg ved det ikke, frue. Det håber jeg.
885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- Hygger du dig, Mr. Devlin?
- Mange tak.
886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
Der er så mange ting
Jeg vil gerne spørge om staterne.
887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- Jeg har ikke hørt noget i lang tid.
- Det vil jeg med glæde fortælle dig.
888
01:05:45,443 --> 01:05:47,337
- Vil du undskylde mig, Señora Ortiz?
- Vil du have noget imod det?
889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
Sikkert.
890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- Vi må hellere skynde os.
- Masser af tid.
891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
Nej, Joseph bliver måske nødt til at spørge Alex
for mere vin.
892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- Han løber hurtigere ud, end han troede.
- Det er jeg ked af at høre.
893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
Ser han på?
894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
Ja. Du må hellere gå ud i haven alene
og vent bag i huset på mig,
895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
og jeg viser dig vinkælderdøren.
896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- Dejlig fest, ikke?
- Det er en skøn fest.
897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
Og du har det fantastisk godt.
Jeg er meget stolt.
898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
- generer Mr. Devlin dig meget?
- Nej, skat. Han prøver at drukne sin sorg.
899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
Undskyld mig. Jeg tror, jeg vil spørge orkestret
at spille noget brasiliansk musik.
900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
- De har spillet vals hele aftenen.
- Gå, min kære.
901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- Det er døren.
- rigtigt.
902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
Jeg holder havedøren åben,
og jeg fortæller dig, hvis der sker noget.
903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
Hvad er der sket?
904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
Se. Vintage sand.
905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
Vi er nødt til at forlade tingene
som vi fandt dem.
906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
Hjælp mig med at finde en flaske vin
med samme mærke som disse andre.
907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
- Men det er ikke rigtig sand, vel?
- Nej, jeg tror, det er en slags metalmalm.
908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- Det her er lidt underligt.
- Jeg er rædselsslagen.
909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
Bare lad som om du er pedel.
Pedel er aldrig bange.
910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
Jeg har en fornemmelse af, at vi er meget langsomme.
911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
- Nå, vi følger tidsplanen. Tag det roligt.
- Jeg bliver ved med at høre nogen komme.
912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
Det vil være rart.
913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
- Tænk hvis han kommer ned med Joseph.
- Uheldigt.
914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
Okay.
915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
Kom nu.
916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
Der kommer nogen.
917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
Det er Alex. Han har set os.
918
01:10:33,647 --> 01:10:36,367
- Vent et øjeblik. Jeg vil kysse dig.
- Nej, han ville kun tro, at vi...
919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
Det er det, jeg vil have ham til at tænke.
920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
Du må hellere blive ovenpå, Joseph.
De kan have brug for dig.
921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
Ja, sir.
922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
Dev. Dev.
923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
Skub mig væk.
924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
Jeg er ked af at trænge ind på denne ømme scene.
925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
Jeg kunne ikke lade være med, hvad der skete.
Han har drukket.
926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
Så han bar dig herned.
927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
Venligst, Alex.
928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
- Du elsker ham.
- Nej, selvfølgelig ikke. Gå venligst.
929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
For hvad det er værd, som en undskyldning,
din kone taler sandt.
930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
Jeg kendte hende før dig, elskede hende før dig.
931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
Men jeg var ikke så heldig som dig.
932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
- Undskyld, Alicia.
- Gå venligst.
933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
Godnat.
934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
Alex, vær ikke dum.
935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
Jeg kom herned, fordi han truede
at lave en scene, medmindre jeg ville se ham alene.
936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- Han kyssede dig.
- Jeg - jeg kunne ikke stoppe ham. Jeg prøvede.
937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
Vi taler om det senere.
938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
Dine gæster er ovenpå.
939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
Vil du venligst gå til dem?
940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
Mr. Devlin, skal du så snart?
941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
Ja, jeg er bange for, at jeg skal op
tidligt om morgenen.
942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
Tak og godnat.
943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
- Joseph.
- Ja, sir.
944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
- Vi kan gå ned efter vinen nu.
- Ja, sir.
945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
Du ved, Joseph,
946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
Jeg tror ikke, vi behøver at give dem
mere champagne.
947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
- Vi har stadig nogle ovenpå, ikke?
- Ja, sir.
948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
Og lidt whisky og vin?
949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
- Ja, sir.
- Det tror jeg, vi vil give dem.
950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
Meget godt, sir.
951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
Jeg er ked af det, der skete, Alex.
952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
Min kære, jeg vil aldrig tilgive mig selv
for at opføre sig som en dum skoledreng.
953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
- Tror du mig så?
- Nå, selvfølgelig.
954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- Det er ikke værd at nævne igen.
- Tak.
955
01:13:23,150 --> 01:13:24,950
- Kommer du op?
- Ikke i et stykke tid.
956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
Dr. Anderson venter på mig i undersøgelsen.
957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
Sov godt.
958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
Det var en meget vellykket fest.
959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- Godnat da.
- Godnat.
960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
Tak fordi du er så sød.
961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
Mor.
962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
Mor.
963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Hvorfor er du så tidligt oppe?
964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
- Jeg har brug for din hjælp.
- Er der noget galt?
965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
En hel del. Alicia.
966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
Jeg har forventet det.
967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
Hvad er det? Mr. Devlin?
969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
Nej.
970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
Jeg er gift med en amerikansk agent.
971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
Ja. Det er nemt at se nu.
972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
Jeg vidste det, men jeg så ikke.
973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
De valgte hende på grund af hendes far.
974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
Jeg må have været sindssyg, gal,
975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
opførte sig som en idiot for at tro på hende
med sine klamrende kys.
976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
Stop med at svælge i dine dårlige minder.
977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
Nå, hvad gør jeg?
978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
Der er ikke noget at gøre. Jeg er færdig, færdig.
979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- Det finder de ud af.
- Det finder de ikke ud af.
980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
De finder ud af, hvad jeg er gift med.
Se hvad de gjorde ved Emil Hupka.
981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
Emil, der ikke gjorde noget.
982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
Og jeg har forrådt dem.
Jeg har knoklet, og der er ingen undskyldning.
983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
Jeg ville selv gøre det samme -
dræb den tåbe, der forrådte dem.
984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- Det er ikke nødvendigt for dem at finde ud af det.
- Mathis er meget skarp.
985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Ja. Han kan ikke lide dig.
986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
Men hans kritik af dine talenter
ville ikke gå så langt
987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
at forestille dig, at du er gift
til en amerikansk agent.
988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
Vi er beskyttet af enormiteten
af din dumhed.
989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- For en tid.
- Alicia. Jeg tager mig selv af hende.
990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- Nej. Ikke på den måde.
- Jeg stod og kiggede på hende, da hun sov.
991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- Jeg kunne have -
- Stille, Alex.
992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
Du er næsten lige så heftig
som før jeres bryllup.
993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
Du udelukkede mig fra den episode.
994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
Lad mig arrangere denne.
995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
Lyt til mig.
Ingen må vide, hvad hun er.
996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
Der må ikke være nogen mistanke om hende,
af dig eller mig.
997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
Hun skal have lov til at bevæge sig frit.
998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
Men hun vil være i snor.
999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
Hun vil ikke lære noget mere at informere.
1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
Hun skal gå, men det skal ske langsomt.
1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
Hvis hun kunne blive syg
1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
og forblive syg i en tid, indtil...
1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
Drik din kaffe, skat.
Det bliver koldt.
1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
Skal du ud i eftermiddag, Alex?
1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
Nej, min kære. Jeg har nogle breve at skrive.
Hvad skal du lave?
1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
Jeg skal lige shoppe lidt.
1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
Jeg vil gerne gå til Imperiale,
og måske tager jeg til Cosmo's
1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
og se om de har nogle nye bøger
ind fra New York.
1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
Hvis du skal derned,
vil du gå ind i Souza Cruz for mig
1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
og se om mine cigarer er ankommet?
1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
Det burde være omkring tusind af dem.
1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
Hvis de har, så bed dem om at beholde dem
i humidoren for mig, vil du?
1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- Er der noget galt?
- Nej.
1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
Nej, lyset generer mig.
Jeg har lidt hovedpine.
1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- Vil du have noget imod det?
- Ja. Det tror jeg, vi kan ordne.
1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
Tak.
1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
Du ved, nogle mennesker får for meget sol
hernede. Du skal være forsigtig.
1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
Jeg tror, du kan være meget stolt af dig selv,
Fru Sebastian.
1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
Det sand, som Devlin bragte ind
viser uranmalm.
1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
Så nu ved vi, hvad vi kører efter.
1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
Og din opgave fra nu af bliver at forsøge at hjælpe os
finde ud af hvor sandet kommer fra.
1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
Placeringen af uranforekomsten
er af stor betydning,
1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
og vi sætter en del mennesker på det.
1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
- Men jeg tror, du vil være til stor hjælp.
- Okay.
1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
Men det er ikke hovedårsagen til, at jeg spurgte dig
at komme herop i eftermiddag.
1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- Nej?
- Nej, det ville jeg fortælle dig
1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
at jeg vil ændre din kontakt
om cirka en uge.
1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
Mr. Devlin er blevet overført til Spanien.
1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
Til Spanien?
1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- Ved hr. Devlin det?
- Ja. Han bad om overførslen.
1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- Hvorfor?
- Jeg tror, han troede, han var ved at blive gammel her.
1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
Vil han forlade Rio?
1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
Ja. Han tænkte vel
han ville finde Spanien mere interessant.
1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
Ja, det forestiller jeg mig, at det ville være.
1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
Der er virkelig ikke meget for en kloge fyr
som Mr. Devlin at gøre i Rio længere.
1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
Nå, selvfølgelig,
det er mere eller mindre rutine nu.
1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
I mellemtiden
Skal jeg rapportere til hr. Devlin som sædvanlig?
1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
Ja.
Han vil være her, indtil den nye mand kommer.
1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
Tak, kaptajn Prescott.
Jeg holder mine ører vidt åbne. Farvel.
1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
Farvel.
1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
Og...
1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
tag det roligt med den sol, hey?
1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
Skat, hvad er det?
1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
- Jeg ved det ikke. jeg -
- Har du ondt?
1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
Ja, jeg - jeg er så svimmel. jeg...
1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
Hvad - hvad skete der med hende?
1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
Vi gik,
og hun blev pludselig ramt.
1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
Jeg skal nok klare mig. Lad os gå indenfor.
1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne nå det til tiden.
1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
Det bliver lidt ensomt at sidde på hug
på en bænk hele dagen.
1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
Ja, Rio kan være en meget kedelig by.
1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
Hvad er nyt?
1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- Intet. Hvad er nyt hos dig?
- Intet.
1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
Har du nogle problemer i hjemmet den anden nat?
1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- Nej.
- Nogen fodspor i det sand endnu?
1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
Nej. Intet endnu.
1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
Bare et socialt besøg?
1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
Lidt frisk luft hjælper.
1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
Du ser ikke så varm ud.
1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
- Nå -
- Syg?
1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
Nej. Tømmermænd.
1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
Det er nyheder.
Tilbage til flasken igen?
1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
Det letter på en måde mine gøremål.
1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- Stor fest?
- Bare familiekredsen.
1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- Det lyder ret lystigt.
- Det hjælper på livet i en kedelig by.
1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
Du burde tage det roligt med den spiritus.
1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
Synes du ikke også, at Rio er lidt svær at tage?
1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
Ikke en dårlig by.
1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
Du ser helt mægtig ud.
Det må have været noget af en aften.
1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
Ja. Det var det.
1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
Okay. Hvis du vil spille på den måde, så fortsæt.
God fornøjelse.
1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- Ingen grund til hvorfor du ikke skulle.
- Det er rigtigt, Dev.
1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
Her er noget, der tilhører dig.
Jeg skulle have givet dig den før.
1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- Hvad er det?
- Et tørklæde, du lænede mig engang, i Miami.
1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
Rengøring af hus?
1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
Nå, farvel, Dev.
1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
Hvad mener du med "farvel"?
1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
Intet. Bare farvel.
1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
Frisk luft er ikke så godt
for tømmermænd som jeg troede.
1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
Sæt dig ned. Du er stadig stram.
1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
Det vil jeg ikke.
1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
Hvor skal du hen?
1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
Tilbage... hjem.
1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
Du passer ikke på dig selv, Alicia.
1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
Jeg har det meget bedre.
1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
Du ligner noget forfærdeligt.
1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
Cirklerne under øjnene.
1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
Mit kære barn, du skal have en læge
finde ud af, hvad der er i vejen med dig.
1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
Jeg kommer aldrig i nærheden af læger.
1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
De vil altid have dig afsted
til et hospital.
1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
Måske hører du til på et hospital.
1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
Fortæl mig. Hvornår følte du dig først syg?
1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
Jeg – jeg husker ikke.
1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
Måske festen, tænker jeg.
1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
Jeg tror stadig, at en sørejse ville være meget bedre
for dig, skat, end læger og hospitaler.
1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
Et lille krydstogt et sted. Måske Spanien?
1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
Sæt roserne tilbage i dine kinder, min søde.
1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
Det tror jeg ikke.
Jeg bryder mig ikke meget om både.
1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
Vi kunne gå sammen, min kære,
1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
hvis du kunne holde ud at efterlade Alex
i et par uger.
1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
Jeg tror, jeg ville foretrække Alex
til et tilfælde af søsyge.
1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
Jeg bliver altid søsyg.
1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
Så kan du måske lide bjergene?
1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
Luften er frisk og ren og...
1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- Jeg tager i næste uge.
- Skal du af sted?
1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
Jeg er ked af det. Jeg kommer til at savne dig.
1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
Ja. Jeg udsætter mit arbejde for længe.
1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
Hvis du kommer med mig,
bjergene vil ikke gøre dig søsyg.
1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
Og Imorez-bjergene er smukke -
dækket med blomster og...
1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
Øh, hvad Alicia har brug for er hvile,
ikke bjergbestigning.
1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
Jeg har hørt om Imorez.
1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
Gjorde du? Virkelig?
1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
Ja.
1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
Om de smukke små indfødte byer.
1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Sig mig, skal du til Leopoldina?
1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
Nej, nej, nej. Jeg skal til julemanden...
1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
Vil du have mere brandy, Otto?
1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
Nej, nej tak.
1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
Jeg drikker aldrig mere end én brandy,
og selv dette er nogle gange for meget.
1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
Jeg afslutter lige min kaffe.
1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- Nej, det er ikke din kop!
- Men det er Ali...
1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
Jeg er ked af det.
1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
Ja, måske, Alex har ret,
mit kære barn.
1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
Når du er ung, er hvile den bedste læge.
1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
Og hvis du... ligger stille i et par dage,
1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
læse, slappe af, glemme alle dine problemer,
1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
det kan være lige så godt som medicin eller havluft.
1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
Når jeg kommer tilbage, vil du have det godt,
gør os alle meget glade endnu en gang.
1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
Undskyld mig, jeg - jeg vil i seng. jeg føler...
1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
Smerter igen, skat?
1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
Undskyld at klage igen.
1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
Skal jeg tage dig med op på dit værelse?
1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
Må jeg hjælpe dig, min kære?
1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
Noget varmt vand, måske?
1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
Nej. Nej, tak. Gider ikke.
Jeg skal nok klare mig.
1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
Hvis du ikke har det bedre om morgenen,
Jeg insisterer på, at du ringer til en læge.
1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
Jeg kan ikke lide den måde, hun ser ud på, Alex.
1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Jeg er bekymret for hende.
Jeg er bange for, at hun er meget syg.
1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
Hun er meget højspændt.
1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
- Alicia! Alicia!
- Joseph. Joseph.
1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,650
- Hjælp mig med at tage hende op på hendes værelse.
- Du skal tage hende op i seng.
1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- Kom til hendes værelse.
- Kom nu, min kære.
1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
Okay. Jeg fortalte dig, at hun er syg.
1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
Kom nu. Anstreng dig ikke. Komme.
1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
Vær stille.
1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
Ingen! Gå! Gå væk! Ingen! Ingen!
1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,516
Hendes angreb kommer så pludseligt, mor.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre af det.
1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
- Nej, jeg vil ikke gå.
- Det er en slags spasme. Jeg er sikker på, at det ikke er alvorligt.
1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Vi skal have en læge.
1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
Det stakkels barn lider for meget.
Jeg ringer til hospitalet.
1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
- Jeg får en læge.
- Bare rolig, kære Otto.
1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
Vi får en læge, en god en.
Vi vil passe bedst på hende.
1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
Joseph, afbryd telefonen.
1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
Madame skal være helt stille.
1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
Tag den ud af rummet, Joseph.
1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
Fem dage?
Sig, det må være noget af en binge, hun er på.
1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
Det tror jeg ikke.
1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
Nå, du sagde, hun drak i sidste uge
og fuld, da du så hende.
1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
- Ja, men jeg har haft tid til at tænke over det.
- Tænk over hvad?
1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
Det der drikker af hende. Jeg tror ikke på det.
1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
Hvorfor skulle hun lyve for dig om det?
1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
Jeg ved det ikke.
Hun var ikke fuld. Hun var syg.
1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
Måske er det derfor, hun ikke er dukket op.
Hun lignede den pjaltede ende af ingenting.
1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- Jamen, det lyder stadig som tømmermænd for mig.
- Ja, men jeg ringer til hende.
1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
Vent nu et øjeblik.
Jeg vil ikke have, at du roder tingene sammen.
1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- Vi håber at få afsluttet denne sag om et par dage.
- Jeg vil ikke rode noget.
1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
Bare et socialt opkald.
Jeg - jeg er en ven af familien.
1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
Nå, okay. Gå videre, hvis du vil,
men tag ingen chancer.
1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
Og ring til mig, når du kommer tilbage.
1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- Det gør jeg.
- Okay.
1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
- God aften, sir.
- God aften.
1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- Familiehjemme i aften?
- Ja, sir.
1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
Vil du fortælle hr. Sebastian
at Mr. Devlin er her?
1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- Hvad er der, Joseph?
- Jeg er meget ked af det, sir.
1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
Men siden hr. Sebastian spurgte mig
for ikke at forstyrre ham, jeg ved det ikke.
1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- Sover du?
- Nej, sir.
1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
Han er i studiet
med nogle forretningsforbindelser, sir.
1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- Hvor længe tror du, han vil være bundet?
- Jeg ved det ikke, sir.
1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
- Fru Sebastian hjemme?
- Ja, sir.
1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- Vil du fortælle hende det?
- Jeg er bange for, at jeg ikke kan, sir.
1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- Hvorfor ikke?
- Fru Sebastian er meget syg og bundet til sin seng.
1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
Det er jeg ked af at høre.
Hvor længe har hun været syg?
1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- En uge.
- Har hun haft en læge?
1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
Det tror jeg, sir.
Vi er alle meget bekymrede for hende.
1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
Hvis du vil vente her, hr. Devlin,
Jeg siger det til hr. Sebastian.
1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
Højre.
1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- Undskyld mig, sir.
- Hvad er der, Joseph?
1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
Mr. Devlin til at se dig, sir.
1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
- Sig til ham, at jeg er sammen med ham om et øjeblik, vil du?
- Ja, sir.
1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
Fortsæt, professor. Det lyder seriøst for mig.
1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
Også til mig. Hvad skete der mandag?
1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
Samme ting.
1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
Da jeg forlod banken,
en mand fulgte efter mig.
1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
Men her til morgen,
da jeg gik til billetkontoret,
1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
den samme mand kom indenfor
og stillede sig ved siden af mig.
1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
Alicia. Alicia.
1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
Dev.
1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
Alicia, hvad er der galt med dig?
1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
Jeg er så glad for, at du kom.
1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
Jeg var nødt til.
1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
Jeg kunne ikke holde ud at vente mere
og bekymrer sig om dig.
1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
Det var ikke tømmermænd, du havde den dag.
1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
Du var syg dengang.
1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- Hvad er det?
- Ja, jeg var syg.
1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
Hvad er der galt med dig, Alicia?
1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
Dev.
1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
Hvad er det, kære? Hvad er der galt med dig?
1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
De forgifter mig.
1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
Jeg kunne ikke komme væk fra dem.
1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
Jeg prøvede, men jeg var for svag.
1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
Hvor længe?
1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
Siden festen.
1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
Alex og hans mor fandt ud af det.
1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
Kom nu. Prøv at sidde op.
1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
Sæt dig op. Jeg er nødt til at få dig ud herfra.
1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
Jeg troede, du var gået.
1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
Nej. Jeg var nødt til at se dig en gang, sig min stemme.
1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
Jeg skulle ud, fordi jeg elsker dig.
1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
Jeg kunne ikke holde ud at se dig og ham sammen.
1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
Du elsker mig.
1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?
1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
Jeg ved det.
1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
Men jeg kunne ikke se lige
eller tænk ligeud.
1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
Jeg var en tyk mand fuld af smerte.
1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
Det rev mig op, ikke at have dig.
1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
Du elsker mig.
1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
Du elsker mig.
1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
Længe siden.
Hele tiden, siden begyndelsen.
1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
Her, tag din kappe på.
1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- Kom nu.
- Ja.
1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- Prøv at sidde op.
- Ja.
1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
Dev. Jeg er bange for, at jeg ikke kan klare det
fordi de gav mig piller for at sove.
1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- Hold dig vågen. Fortsæt med at tale.
- Ja.
1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- Har du en frakke?
- I skabet.
1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
De ville ikke have, at de andre skulle vide noget om mig.
1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
Fortsæt med at tale.
1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
Fortsæt. Hvad skete der?
1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- Hvad skete der?
- Alex fandt ud af det.
1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- Og det har de andre ikke?
- De ville dræbe ham, hvis de vidste det.
1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
De slog Emil ihjel.
1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- Har du ondt?
- Jeg ved det ikke. Pillerne.
1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
- Giv mig dine fødder.
- Ja.
1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
Sig det igen. Det holder mig vågen.
1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
Jeg elsker dig.
1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
Stå op. Stå op.
1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
Kom nu. Vågn op. Tale.
1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
Dr. Anderson...
1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
Fortsæt, fortsæt. Gå, snak.
1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
Sandet kommer fra Imorez-bjergene.
1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
Vi finder det.
1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
Fra en by - Santa Ma-noget.
1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
God pige. Vi tager os af det senere.
Kom nu. Hold dig vågen. Fortsæt med at gå.
1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
Jeg er bange! Dev, er jeg bange for.
De er alle i huset. Vi kan ikke klare det.
1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
Forlad mig aldrig.
1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
Du slipper aldrig af med mig igen.
1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
Aldrig prøvet at.
1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
Støt op. Her kommer han.
1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
Hvad laver du, Alicia?
Hvad er det her, Mr. Devlin?
1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
Jeg tager hende til hospitalet
for at få giften ud af hende.
1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- Gift?
- Hvordan ville du gerne have, at dine venner nedenunder skulle vide det?
1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- De er endnu ikke blevet fortalt.
- Jeg tager hende tilbage til hendes værelse.
1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- Nej, Dev.
- Jeg vil rejse en del tumult, hvis du prøver.
1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
Alex.
1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- Ved han det?
- Ja.
1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
Hvad sker der, Alex?
1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
- Alicia.
- Er hun værre?
1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
- Ja.
- Gå.
1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
Okay, kære. Vi tager afsted. Vi tager afsted.
1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
Du har ikke glemt hvad de gjorde ved Emil.
har du, Sebastian?
1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
Hjælp ham, Alex.
1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
Jeg er glad for, at du har hovedet på dig, frue.
1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
Jeg er ikke bange for at dø.
1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
Du har din chance her og nu.
Fortæl dem, hvem hun er.
1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
Har du brug for hjælp, Alex?
1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
- Nej, vi kan klare hende.
- Hvor tager du hende hen?
1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
- Du svarer på den, Sebastian.
- Til hospitalet.
1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
Alex, snak med dem, hurtigt.
1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
Godt hun går.
1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
Du skulle ikke have ventet så længe, Alex.
1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
Nå, hvad skal jeg gøre, begynde at skyde?
1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,792
Hold fast, skat.
Du har kun omkring 20 meter tilbage.
1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
Hvad skete der, Alex?
1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
Um, sh-hun kollapsede.
1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
Mr. Devlin hørte hende skrige
da han ventede på mig.
1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
Kom så, Alicia.
1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
Ja, jeg ringede til hospitalet
så snart jeg så, hvordan hun havde det.
1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
- Har du en bil, hr. Devlin?
- Ude foran.
1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
- Du hørte det, Alex.
- Skal du med dem, madame?
1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
Nej. Alex ringer til mig. Jeg venter her.
1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
Jeg håber snart en læge ser hende. Stakkels barn.
1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- Hvordan har du det?
- Lidt svimmel.
1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- Tag nogle dybe indåndinger.
- Bare skynd dig, skynd dig.
1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
- Lige et øjeblik. Jeg skal sidde med hende!
- Ingen plads, Sebastian.
1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,748
- Men du skal tage mig. De holder øje med mig.
- Det er din hovedpine.
1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
Tag mig venligst. Behage.
1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
Behage. Behage!
1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
Der er ingen telefon på hendes værelse
at ringe til hospitalet.
1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
Alex, vil du komme ind, tak?
1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
Jeg vil gerne tale med dig.