1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ПРЕВОД И СУБТИТРИ "ЯВИ" 2009г 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 3 00:04:07,607 --> 00:04:10,546 Извинете, сър. моя Името е Скот Уайлд. 4 00:04:10,961 --> 00:04:12,785 търся приятел. американец 5 00:04:15,254 --> 00:04:17,252 Моят приятел преподава таекуондо. 6 00:04:17,652 --> 00:04:18,968 Тай боксът не е същият. 7 00:04:19,287 --> 00:04:21,822 Губиш си времето. 8 00:04:22,176 --> 00:04:23,793 Те не разбират нищо от това, което казвате. 9 00:04:26,275 --> 00:04:29,194 Какъв е проблемът, госпожице? 10 00:04:29,229 --> 00:04:30,866 Търся моя приятел, Мак 11 00:04:49,082 --> 00:04:51,161 Знаеш много добре езика. 12 00:04:52,538 --> 00:04:53,484 А те? 13 00:04:53,584 --> 00:04:56,594 Какво съм казал и какво имам посочени, това са две различни неща. 14 00:05:04,527 --> 00:05:05,342 Какво му става? 15 00:05:07,479 --> 00:05:12,521 Счупил си е чувала с пясък и е търси нещо друго подобно. 16 00:05:13,699 --> 00:05:15,535 Трябва да е с майка си. 17 00:05:20,857 --> 00:05:24,482 �Те не го научиха на разликата между гостоприемство и враждебност? 18 00:05:24,883 --> 00:05:26,405 Не. Защо не го научиш? 19 00:05:27,086 --> 00:05:28,437 Разбира се, че ще го направи. 20 00:06:30,981 --> 00:06:33,336 Сега, когато го научихте... Какво мислиш за истинска битка? 21 00:06:35,756 --> 00:06:37,302 Мога да практикувам малко обикаля с теб... 22 00:06:39,752 --> 00:06:41,981 ...щом намеря на моя приятел Мак Джарвис. 23 00:06:44,612 --> 00:06:48,159 Мак Джарвис, какво искаш от този идиот? 24 00:06:49,049 --> 00:06:52,317 Наречете го както искате, но ние сме били като братя от юноши. 25 00:06:52,985 --> 00:06:54,427 -Той е герой на Виетнам. - Те са хиляди. 26 00:06:54,737 --> 00:06:57,011 27 00:06:57,736 --> 00:06:59,642 Какво ти направи така, че толкова ли го презираш? 28 00:07:01,315 --> 00:07:03,107 Дори не знаеше как да си завърже връзките на обувките. 29 00:07:03,530 --> 00:07:05,392 Казах, докато не стана много трудно. 30 00:07:05,799 --> 00:07:09,612 Моля те, казвай ми къде е, недей Те се интересуват от вашите лични дела. 31 00:07:10,903 --> 00:07:13,265 Отидете и вижте "SUPERSTAR". Mac отива там, за да "отпусне" 32 00:07:13,759 --> 00:07:15,235 33 00:07:16,305 --> 00:07:17,311 34 00:07:17,724 --> 00:07:21,280 - Какво е това? - Това е стриптийз клуб 35 00:07:21,785 --> 00:07:23,138 Но ако бях на твое място, нямаше да отида сам. разбираш ли ме 36 00:07:23,255 --> 00:07:25,584 Благодаря, но ще поема риска. 37 00:08:18,503 --> 00:08:19,854 Не, остави ме! 38 00:08:33,411 --> 00:08:34,815 Искате ли малко удоволствие? 39 00:08:35,044 --> 00:08:36,387 Не, благодаря ти, но не... 40 00:08:36,771 --> 00:08:39,909 слушай Ще ви донесе нещо много добро. 41 00:08:57,692 --> 00:08:58,965 днес не ми е ден... 42 00:09:30,064 --> 00:09:30,924 здравей 43 00:09:31,023 --> 00:09:33,487 здравей 44 00:09:33,702 --> 00:09:34,828 Бихте ли говорили с г-жа Сулина? 45 00:09:35,300 --> 00:09:36,351 Един момент, моля. 46 00:09:37,715 --> 00:09:38,694 Влез. Отворено е. 47 00:09:41,201 --> 00:09:42,564 Харесвате ли тази жена? Специална цена за вас. 48 00:09:43,667 --> 00:09:46,748 49 00:09:46,949 --> 00:09:47,775 не! тръгвай! 50 00:09:55,249 --> 00:09:56,986 - Сулина. защо бързаме? - Имам обаждане, татко 51 00:09:57,021 --> 00:09:59,542 52 00:10:00,697 --> 00:10:02,991 Но защо? Тя ще бъде най-добрата. 53 00:10:05,717 --> 00:10:06,993 Здравейте, аз съм Сулина. 54 00:10:07,230 --> 00:10:08,144 55 00:10:08,244 --> 00:10:11,452 Говоря за университета Обелин. Това е Скот Уайлд. 56 00:10:12,088 --> 00:10:14,683 Изглежда има някакви проблеми със заглавието си... 57 00:10:15,135 --> 00:10:16,085 С твоята диплома?! 58 00:10:16,875 --> 00:10:22,439 Изглежда, че Студентският комитет Той е разочарован от Скот Уайлд. 59 00:10:22,539 --> 00:10:26,467 60 00:10:26,965 --> 00:10:30,239 Искаме да ви дадем веднага дипломата. 61 00:10:30,666 --> 00:10:32,605 Скот! 62 00:10:32,954 --> 00:10:33,907 къде си 63 00:10:34,208 --> 00:10:35,561 В Банкок. Току що пристигнах. 64 00:10:35,879 --> 00:10:37,767 Ти ми каза, че ще бъдеш тук следващата седмица. 65 00:10:38,130 --> 00:10:40,719 Липсваше ми толкова много любов. 66 00:10:41,884 --> 00:10:44,999 - Казахте ли на родителите си, че...? - Исках да те изчакам да пристигнеш. 67 00:10:45,514 --> 00:10:47,682 Къде можем да се срещнем? нали знаеш... 68 00:10:47,727 --> 00:10:51,078 Знам едно прекрасно място... 69 00:10:51,314 --> 00:10:53,290 ... е вашият градински дворец. 70 00:10:53,702 --> 00:10:55,583 Имам по-добра идея... 71 00:10:57,414 --> 00:11:01,760 - Тя е най-добрата в Тайланд... - Не обичам никого! 72 00:11:02,623 --> 00:11:04,563 Скот? Скот! 73 00:11:04,936 --> 00:11:05,819 какво се случва 74 00:11:05,919 --> 00:11:07,411 Махай се от стаята ми! 75 00:11:09,211 --> 00:11:12,634 Съжалявам скъпа. 76 00:11:13,201 --> 00:11:14,253 Беше някой, който искаше да достави... 77 00:11:14,794 --> 00:11:16,074 ...куче на човек. 78 00:11:16,567 --> 00:11:18,372 всичко е наред Ще запазя маса за нас. 79 00:11:18,906 --> 00:11:20,192 - Довиждане - Довиждане. 80 00:11:31,704 --> 00:11:33,268 Добър вечер г-не как мога да ти помогна 81 00:11:33,544 --> 00:11:35,631 - Маса за двама, моля. - Запазихте ли един? 82 00:11:35,923 --> 00:11:38,740 Мис Сулина Нгуен ме чака. 83 00:11:39,518 --> 00:11:40,921 - В такъв случай, насам сър. -Благодаря ви 84 00:12:22,068 --> 00:12:24,657 - Хей, бебе! -Скот! 85 00:12:31,433 --> 00:12:34,266 - Харесвате ли ги? – Красиви са. 86 00:12:34,720 --> 00:12:36,311 красива си... 87 00:12:40,325 --> 00:12:45,279 Виждам, че все още използвате раираната риза. 88 00:12:46,434 --> 00:12:47,434 ясно. ти ми го даде. 89 00:12:54,759 --> 00:12:56,912 Чувствам се като скитник. 90 00:12:57,012 --> 00:13:01,755 -Не се безпокой. Татко е собственик. също от тук. - Трябва да служат много добре. 91 00:13:05,985 --> 00:13:08,211 � Акциите се представиха добре от диамантените мини? 92 00:13:08,674 --> 00:13:10,613 Мислех, че ти каза това Виетнамците бяха бедни. 93 00:13:11,761 --> 00:13:15,779 Баща ми е електроинженер. 94 00:13:26,919 --> 00:13:29,188 Поръчах някои от моите любими ястия... 95 00:13:29,751 --> 00:13:32,303 ... така че да се почувствате впечатлени. 96 00:13:32,846 --> 00:13:34,446 Нищо не ме радва повече от това да съм тук с теб 97 00:13:39,207 --> 00:13:40,115 какво е това 98 00:13:40,647 --> 00:13:42,602 Това са пържени щурци. 99 00:13:44,274 --> 00:13:49,087 Задушена цикада и изсушена игуана. 100 00:13:50,088 --> 00:13:51,736 Това са кюфтета. не? 101 00:13:52,267 --> 00:13:54,353 Те са тигрови тестиси. 102 00:13:56,106 --> 00:13:57,245 Тигрови тестиси? 103 00:13:58,822 --> 00:14:01,568 Мисля, че ще бъде трудно да се преговаря с баща ти. 104 00:14:02,420 --> 00:14:03,957 По-добре да опитам супата. 105 00:14:13,543 --> 00:14:14,692 Мисля, че е по-добре не. 106 00:14:24,289 --> 00:14:25,856 Това е по-добре. 107 00:14:26,240 --> 00:14:27,138 Това е нещо специално. 108 00:14:29,750 --> 00:14:31,300 да обожавам това 109 00:14:32,271 --> 00:14:34,126 Най-накрая нещо нормално в китайски ресторант. 110 00:14:36,399 --> 00:14:38,167 Тази боб чорба е екстра. 111 00:14:38,786 --> 00:14:41,418 Скот, това е пилешки пенис, 112 00:14:47,380 --> 00:14:49,035 Много смешно мила. 113 00:15:01,029 --> 00:15:02,475 Не можах да намеря по-добро място. 114 00:15:05,015 --> 00:15:08,529 От всички хотели в Банкок Как намерихте това? 115 00:15:08,629 --> 00:15:12,078 Един човек каза, че е така от пет звезди. 116 00:15:14,041 --> 00:15:16,322 Което беше много подобно на a Хотел Бевърли Хилс. 117 00:15:16,357 --> 00:15:19,316 Това място ме кара да настръхвам. 118 00:15:29,880 --> 00:15:33,062 Ваше Величество. Как щяхте да се видите? Не съм пестил разходи. 119 00:15:34,682 --> 00:15:36,539 Добротата ви ще бъде възнаградена. 120 00:16:42,711 --> 00:16:44,294 здравей здравей 121 00:16:44,795 --> 00:16:46,682 да какво стана 122 00:16:47,504 --> 00:16:49,160 Какво значи? 123 00:16:49,692 --> 00:16:50,581 как? 124 00:16:52,067 --> 00:16:53,366 Какво са мъртви? 125 00:16:54,651 --> 00:16:55,795 Как...? 126 00:16:57,158 --> 00:16:58,723 здравей здравей 127 00:16:59,280 --> 00:17:00,416 има ли някой там 128 00:17:02,138 --> 00:17:03,106 По дяволите! 129 00:17:21,004 --> 00:17:23,329 - Харесва ми да съм с теб така. -Скот. 130 00:17:24,537 --> 00:17:29,302 Когато бяхме другари в университета... 131 00:17:30,025 --> 00:17:31,800 ...Знам, че малко те излъгах. 132 00:17:32,584 --> 00:17:36,003 Моето семейство не е бедно. Те имат много пари. 133 00:17:36,996 --> 00:17:39,131 Баща ми посещава кръгове от висок ранг.. 134 00:17:39,850 --> 00:17:41,047 ... и да се срещате с важни хора. 135 00:17:41,548 --> 00:17:43,535 Без значение колко време отнема докато не се приема такъв, какъвто съм. 136 00:17:44,681 --> 00:17:46,436 Между другото, щастие не може да се купи... 137 00:17:48,024 --> 00:17:49,710 Без съмнение отново е сводникът. 138 00:17:51,179 --> 00:17:52,277 Кой сводник? 139 00:17:53,339 --> 00:17:54,310 Казах ти, че... 140 00:20:45,334 --> 00:20:48,252 Това ли е адреса? 141 00:20:58,430 --> 00:20:59,727 Какво по дяволите става? 142 00:21:00,558 --> 00:21:02,703 Откъде го взе това? 143 00:21:03,019 --> 00:21:05,794 Тя ми е приятелка, опитвам се да я намеря. Мисля, че е отвлечена. 144 00:21:06,285 --> 00:21:07,783 - Вие сте арестуван! - Защо? 145 00:21:11,044 --> 00:21:13,840 Не можеш да ми причиниш това. Аз съм американец. 146 00:21:14,966 --> 00:21:17,834 - Можех поне да прочета правата си, нали? - Нямате права. 147 00:21:19,477 --> 00:21:20,321 По дяволите! 148 00:21:22,061 --> 00:21:23,135 Искам да видя адвокат. 149 00:21:23,802 --> 00:21:24,961 Ще ги съдя. 150 00:21:29,030 --> 00:21:31,851 151 00:21:40,121 --> 00:21:42,904 Каква е вашата връзка с мис Сулина? 152 00:21:43,240 --> 00:21:44,700 Тя ми е приятелка. 153 00:21:46,494 --> 00:21:48,141 Не лъжи! 154 00:21:48,851 --> 00:21:52,285 Ние сме гаджета. Колко пъти съм какво да го повторя? 155 00:21:52,760 --> 00:21:54,486 Искам да говоря с консулството на САЩ 156 00:21:55,069 --> 00:21:58,464 Трябваше да го направя преди имал проблеми в Тайланд. 157 00:21:59,059 --> 00:22:01,664 Трябва да знаеш по-добре от мен. 158 00:22:02,446 --> 00:22:04,013 Кълна се, вината не беше моя. 159 00:22:04,411 --> 00:22:07,815 Употребявате ли наркотици? 160 00:22:09,020 --> 00:22:15,250 Не. Наркотиците са опасни. Никога не съм го слагал в тялото си. 161 00:22:29,483 --> 00:22:30,361 какво мислиш 162 00:22:31,649 --> 00:22:33,209 Мислите ли, че можете да го организирате? 163 00:22:33,353 --> 00:22:37,022 да Ако вашето консулство помогне. 164 00:22:37,659 --> 00:22:39,910 165 00:22:39,983 --> 00:22:41,371 166 00:22:42,024 --> 00:22:45,287 Капитан. Придружете младия мъж до база 5. 167 00:22:45,619 --> 00:22:47,579 Ще има самолет, който ще го вземе директно до Сингапур. 168 00:22:47,999 --> 00:22:49,375 Ще трябва да информираме имиграцията. 169 00:22:49,475 --> 00:22:52,866 До успокояване на духовете тук. 170 00:22:57,810 --> 00:23:01,215 Парите не са намерени. Мисля, че момчето... 171 00:23:01,776 --> 00:23:03,899 ...казва истината. 172 00:23:08,149 --> 00:23:10,906 Ще ви изпратим на полет с дестинация до Сингапур. 173 00:23:13,681 --> 00:23:18,593 - И за твое добро не се връщай. - В какво ме обвиняват? 174 00:23:19,234 --> 00:23:20,034 Убийство. 175 00:23:20,751 --> 00:23:22,645 Ако се върне, ще го затворят. 176 00:25:46,819 --> 00:25:48,716 -Какво става? -Познавате ли човек на име Мак Джарвис? 177 00:25:48,816 --> 00:25:52,435 -СЗО? - Як човек, 150 кг, американец. 178 00:25:52,601 --> 00:25:54,293 - Виж там. - благодаря ви 179 00:26:32,454 --> 00:26:34,807 Хей Мак. как си 180 00:26:35,784 --> 00:26:37,233 Може ли да изчакате малко? 181 00:26:37,617 --> 00:26:39,343 Какво става с теб, не можеш ли да се справиш с него? 182 00:27:31,632 --> 00:27:32,577 Дръж го! 183 00:27:40,164 --> 00:27:41,573 Добър начин да се нараниш. 184 00:27:42,201 --> 00:27:43,017 Хайде да пием по бира. 185 00:27:54,783 --> 00:27:56,924 Скъпи! Две бири, моля. 186 00:27:58,085 --> 00:27:59,374 Нямах нужда от вашата помощ там. 187 00:27:59,474 --> 00:28:00,624 Бих го победил лесно. 188 00:28:01,182 --> 00:28:02,105 Вие все още сте... 189 00:28:02,786 --> 00:28:04,480 ...същият самонадеян човек, нали? 190 00:28:04,775 --> 00:28:06,031 Не. Това беше преди 10 години, Мак. 191 00:28:20,907 --> 00:28:23,204 Явно все още си единственият Както винаги. 192 00:28:24,160 --> 00:28:25,639 Разбира се че не. вече ти казах... 193 00:28:28,192 --> 00:28:29,706 - Какво става? - Нищо. 194 00:28:30,129 --> 00:28:31,865 Донеси си бирата. 195 00:28:32,095 --> 00:28:32,917 ще ти покажа нещо 196 00:28:37,561 --> 00:28:38,460 кажи ми 197 00:28:38,954 --> 00:28:42,115 - Значи сега си престъпник? - Как разбра? 198 00:28:42,294 --> 00:28:44,398 Вие сте основната тема в местни новини. 199 00:28:44,781 --> 00:28:45,657 какво се случва 200 00:28:46,324 --> 00:28:47,721 Двама мъже се опитаха да ме убият снощи 201 00:28:47,821 --> 00:28:48,703 202 00:28:48,966 --> 00:28:50,836 Но ви обвиняват в убийство. 203 00:28:51,252 --> 00:28:53,000 Хайде, Мак, познаваш ме. 204 00:28:54,099 --> 00:28:54,933 Да вярно е 205 00:28:56,776 --> 00:28:59,993 Гладен ли си 206 00:29:00,816 --> 00:29:01,709 Умирам от глад. 207 00:29:02,864 --> 00:29:06,587 Знам място, където можем да бъдем успокой се и говори. 208 00:29:06,666 --> 00:29:07,507 хайде 209 00:29:40,298 --> 00:29:42,558 Опитайте да опитате това. 210 00:29:43,827 --> 00:29:45,675 Ти се нуждаеш повече от мен. 211 00:29:47,419 --> 00:29:48,539 да Мисля, че си прав. 212 00:29:57,440 --> 00:29:59,248 Вие сте тук от много време. 213 00:30:00,350 --> 00:30:03,090 Трябва да сте практични. 214 00:30:04,344 --> 00:30:07,566 Това е Тайланд, не Индиана. 215 00:30:08,370 --> 00:30:10,289 Мислиш ли, че ще свикна? да работиш докато умреш? 216 00:30:12,612 --> 00:30:15,016 Имам работа, за която трябва да се грижа. 217 00:30:16,191 --> 00:30:17,442 Имам доста проблеми. 218 00:30:18,079 --> 00:30:19,644 Мак, не звучи като теб... 219 00:30:20,627 --> 00:30:23,090 Мислех, че идваш тук за малко екшън... 220 00:30:24,758 --> 00:30:25,846 ... че никога няма да го приложите на практика. 221 00:30:26,108 --> 00:30:28,899 Чуй ме, ти не си този, който... 222 00:30:30,937 --> 00:30:32,990 Имате два варианта. нали знаеш... 223 00:30:40,370 --> 00:30:41,480 Какъв е третият вариант? 224 00:30:43,231 --> 00:30:45,334 Стани и се присъедини към нас. 225 00:30:50,682 --> 00:30:52,838 Помните ли в Ница? 226 00:30:53,286 --> 00:30:54,794 Това беше последният път, когато ядох с теб. 227 00:30:55,396 --> 00:30:56,208 Довърши комедията си. 228 00:30:56,730 --> 00:30:58,922 Мисля, че сме вътре трудна ситуация. 229 00:30:59,561 --> 00:31:01,527 Какво ще кажете за роял флъш? 230 00:31:03,697 --> 00:31:04,515 Да бягаме! 231 00:31:48,616 --> 00:31:49,470 По дяволите! 232 00:32:08,824 --> 00:32:09,668 Не мърдай! 233 00:32:10,051 --> 00:32:11,377 Аз съм статуя. 234 00:32:20,592 --> 00:32:21,661 Не мърдай. 235 00:32:23,996 --> 00:32:25,916 Mac, това е един от видовете който отвлече Сулина. 236 00:32:26,677 --> 00:32:30,058 да Ами да видим... 237 00:32:30,871 --> 00:32:34,955 къде е момичето къде е момичето 238 00:32:38,053 --> 00:32:40,078 махай се Не искаш да си... 239 00:32:40,591 --> 00:32:42,481 ... опръскан с кръв. 240 00:32:46,536 --> 00:32:48,846 Той е член на планината "СКАЛАДА НА СМЪРТТА." 241 00:32:51,068 --> 00:32:51,976 Какво по дяволите е това? 242 00:32:56,847 --> 00:32:58,028 Камбоджа... 243 00:33:00,254 --> 00:33:01,116 мамка му! 244 00:33:18,536 --> 00:33:21,046 хайде Да се ​​махаме оттук. 245 00:33:47,443 --> 00:33:50,240 - Какъв бизнес е това? - Продажба на части. 246 00:33:51,250 --> 00:33:54,766 Ето нещо от съветската република, нещо от чичо сам 247 00:33:56,082 --> 00:33:58,075 Внос и износ. 248 00:33:58,358 --> 00:33:59,563 Това плаща сметките ви... 249 00:34:03,523 --> 00:34:05,029 Как се казва бащата на момичето? 250 00:34:05,459 --> 00:34:07,093 Нгуен Ким. защо 251 00:34:08,754 --> 00:34:11,230 Значи не е отвличане. Това е война. 252 00:34:12,017 --> 00:34:13,322 Чакай малко. Война? 253 00:34:14,420 --> 00:34:15,282 Каква война? 254 00:34:17,114 --> 00:34:20,610 Нгуен Ким е известен бежанец. 255 00:34:21,867 --> 00:34:24,659 Преди няколко години той избяга от Сайгон 256 00:34:27,085 --> 00:34:30,128 Довеждайки цялото си семейство и a голямо богатство. 257 00:34:31,170 --> 00:34:34,735 С една дума ограби народа си. 258 00:34:36,308 --> 00:34:40,399 Но изглежда успяха намери го 259 00:34:42,667 --> 00:34:46,758 Предполага се, че е съгласен с бойци от съпротивата в Камбоджа. 260 00:34:47,521 --> 00:34:49,045 Които се борят от години... 261 00:34:49,901 --> 00:34:51,872 ...като рискуват. 262 00:34:52,513 --> 00:34:54,075 Какво общо има това с мен и Сулина? 263 00:34:54,805 --> 00:34:58,555 Изглежда има голямо почистване. в армейския корпус. 264 00:34:59,800 --> 00:35:01,355 Много мъже бяха екзекутирани. 265 00:35:03,299 --> 00:35:07,978 Сулина ми каза снощи. 266 00:35:08,186 --> 00:35:10,011 Че семейството му беше много богато. 267 00:35:10,663 --> 00:35:11,584 Това не е всичко Баща му успява да избяга. 268 00:35:12,143 --> 00:35:13,173 откъде знаеш 269 00:35:30,509 --> 00:35:32,558 И винаги съм смятал, че имаш нужда от... 270 00:35:33,061 --> 00:35:34,012 ...от мозъчна хирургия. 271 00:35:34,468 --> 00:35:36,230 Дядо Коледа също съществува тук, 272 00:35:36,330 --> 00:35:38,103 Неотдавна той ми ги даде. 273 00:35:38,504 --> 00:35:39,354 Много смешно. 274 00:35:41,040 --> 00:35:42,709 Защо не търсим да отидем където Имате ли Сулина? 275 00:35:43,206 --> 00:35:45,413 слушай Тя може да е жива или мъртва. 276 00:35:46,240 --> 00:35:48,040 Няма значение. Трябва да я намеря. 277 00:35:49,231 --> 00:35:50,092 виждате ли това 278 00:35:51,556 --> 00:35:52,821 Това е Топоров 19F. 279 00:35:53,050 --> 00:35:54,615 Това е най-актуалната версия. 280 00:35:55,439 --> 00:35:57,170 Страхувам се, че вашето момиче... 281 00:35:58,008 --> 00:36:01,295 То се превърна в един от основни промени. 282 00:36:01,832 --> 00:36:03,232 Това ли е вашето заключение? 283 00:36:04,977 --> 00:36:06,045 откъде знаеш 284 00:36:06,457 --> 00:36:09,571 Виетнам нямаше да го постигне твоята свобода... 285 00:36:09,889 --> 00:36:12,416 Ако не беше участвал Съветска консултантска група. 286 00:36:13,941 --> 00:36:15,914 Тя е някъде в Камбоджа. 287 00:37:04,480 --> 00:37:05,611 Мак, трябва да я спасим. 288 00:37:06,589 --> 00:37:10,502 Разбира се, викаме морските пехотинци и ние им казваме... 289 00:37:11,064 --> 00:37:14,187 ...да се бием с виетнамската армия и там ще спасим Сулина. 290 00:37:16,140 --> 00:37:17,198 Нямате ли по-добра идея? 291 00:37:17,832 --> 00:37:21,176 Разбира се, да отидем само двамата. и да я спасим. какво мислиш 292 00:37:22,569 --> 00:37:25,052 Мак, искам Сулина да бъде майка на децата ми. 293 00:37:28,874 --> 00:37:30,595 Ще отида да я потърся със или без теб. 294 00:37:31,244 --> 00:37:33,028 не се притеснявай Няма да ти се сърдя. 295 00:37:42,535 --> 00:37:45,335 Искате ли да започнете война, която вие ще провокираш. 296 00:37:47,303 --> 00:37:48,642 Не казвай, че не съм те предупредил. 297 00:37:50,587 --> 00:37:51,731 Какво ще разказвам на внуците...? 298 00:37:51,831 --> 00:37:54,746 Когато им казвам, че напуснах приятел луд в главата...сам? 299 00:37:56,247 --> 00:37:57,266 добре Да се ​​организираме. 300 00:37:57,738 --> 00:37:58,679 Трябва да имаме... 301 00:37:58,893 --> 00:38:01,373 Най-добрите оръжия... 302 00:38:02,469 --> 00:38:04,172 Имаме нужда от транспортна единица, 303 00:38:05,262 --> 00:38:06,861 304 00:38:08,154 --> 00:38:09,167 Приемате ли master card? 305 00:38:11,197 --> 00:38:12,068 Да купя това? 306 00:38:12,223 --> 00:38:14,459 съжалявам Но имате нужда от въздушен цирк да влезе там. 307 00:38:15,303 --> 00:38:17,044 Което явно не можеш да платиш. 308 00:38:17,884 --> 00:38:18,854 какво искаш да кажеш 309 00:38:19,597 --> 00:38:21,808 Не, не мога да ти дам пижама черни, които използват там. 310 00:38:23,605 --> 00:38:26,738 добре Да тръгваме. Все още имам за извършване на някои разговори. 311 00:38:48,009 --> 00:38:51,210 Хеликоптерът ще бъде тук по всяко време. 312 00:38:52,997 --> 00:38:53,847 на кого се обади 313 00:38:53,960 --> 00:38:54,776 "ЛОС АНДЖЕЛИС" 314 00:39:05,467 --> 00:39:06,338 мамка му! 315 00:39:08,400 --> 00:39:10,320 Вие сте арестувани! 316 00:39:11,504 --> 00:39:12,304 Откажи се! 317 00:39:12,777 --> 00:39:15,636 �Имате 30 секунди. да излизам или ние ще дойдем за вас. 318 00:40:25,024 --> 00:40:26,562 тук! тук! 319 00:40:54,731 --> 00:40:58,112 - Ти! - Добре дошли на борда, момчета. 320 00:40:58,483 --> 00:41:01,099 Тери, какво правиш тук, вещице? 321 00:41:01,476 --> 00:41:02,980 В този момент той е ангел. 322 00:41:03,513 --> 00:41:06,893 Кого очакваше, Дядо Коледа? 323 00:41:07,616 --> 00:41:11,213 Ще ни заведеш ли до Банкок? Не знаете как да различите пътя до второстепенен път. 324 00:41:11,644 --> 00:41:13,117 Спуснете ни веднага! 325 00:41:13,560 --> 00:41:15,750 Ще ни убиете всички! 326 00:41:16,109 --> 00:41:19,311 Проклинай колкото искаш, но никого Той познава района толкова добре, колкото и аз. 327 00:41:19,920 --> 00:41:21,262 В най-добрия случай съм... 328 00:41:21,777 --> 00:41:24,435 ...най-добрият вариант, рискът Това е моята специалност. 329 00:41:25,750 --> 00:41:27,718 - Добре. - Ако знаех, че си ти... 330 00:41:28,075 --> 00:41:29,886 ...Бих казал на шефа си да върви по дяволите. 331 00:41:30,223 --> 00:41:32,524 Дай ми хеликоптера, ще те науча какво е да летиш 332 00:41:32,927 --> 00:41:35,780 Дори не мечтай за това, скъпа. 333 00:41:35,880 --> 00:41:37,404 Кажи ми какво става? 334 00:41:37,777 --> 00:41:39,554 Тя е ядосана. 335 00:41:39,654 --> 00:41:41,596 Защото не исках да спя с нея. 336 00:41:43,034 --> 00:41:45,400 Има голяма разлика между секс и насилие. 337 00:41:45,721 --> 00:41:46,746 Би било жалко да го отричам. 338 00:41:47,050 --> 00:41:48,910 Не знаех, че си толкова дискриминиращ. 339 00:41:49,373 --> 00:41:52,839 Ти ме използваше, докато не ти дойде Но накрая се събуди. И от там вече не 340 00:41:53,297 --> 00:41:54,513 Наричам това семеен разговор. 341 00:41:55,017 --> 00:41:56,052 342 00:41:56,502 --> 00:41:58,733 343 00:41:59,080 --> 00:42:02,182 - Винаги получаваш това, което искаш. - Чакай малко. познавате ли се 344 00:42:02,543 --> 00:42:03,744 да Запознахме се във фитнеса. 345 00:42:04,100 --> 00:42:04,976 Исусе! 346 00:42:05,425 --> 00:42:08,777 Поставете предпазните колани. Може да им потрябват. 347 00:43:06,052 --> 00:43:08,112 Добре дошли в Камбоджа. 348 00:43:11,009 --> 00:43:11,809 Къде е групата? 349 00:43:12,237 --> 00:43:13,681 В радиус от 250 км. 350 00:43:13,871 --> 00:43:14,895 Благодаря за забележката. 351 00:43:19,401 --> 00:43:21,848 Да започнем да слизаме. 352 00:43:22,006 --> 00:43:25,864 защо �Не е достатъчно да летиш отдолу на радара? 353 00:43:26,158 --> 00:43:29,243 Вие си вършите работата. И аз ще направя моето. Добре? 354 00:43:30,276 --> 00:43:31,744 - Виждате ли терена? - да 355 00:43:32,396 --> 00:43:33,409 Ще кацне там. 356 00:43:33,480 --> 00:43:34,558 Мисля, че е безопасно. 357 00:43:56,174 --> 00:43:57,865 Тук е безопасно 358 00:43:58,249 --> 00:44:00,613 Слушай, ако нещо се обърка... 359 00:44:00,995 --> 00:44:02,547 _Нищо няма да се обърка. -Откъде знаеш? 360 00:44:02,616 --> 00:44:04,040 Не се притеснявайте, нищо няма да се обърка. 361 00:44:04,200 --> 00:44:07,281 Но ако нещо се обърка, ще си тръгнем незабавно. 362 00:44:07,364 --> 00:44:09,342 Това добре ли ви звучи? 363 00:44:09,710 --> 00:44:10,585 какво мислиш 364 00:44:35,129 --> 00:44:36,271 Върви! Върви! 365 00:45:27,937 --> 00:45:30,660 - Мислех, че вече си бил тук. - Мисля за всичко. Прекалено е. 366 00:45:31,316 --> 00:45:33,171 После не помня къде бях. 367 00:45:38,791 --> 00:45:40,057 Полковник Тол Нол... 368 00:45:41,570 --> 00:45:43,340 - Помниш ли ме? Аз съм Мак. - Мак, приятелю 369 00:45:43,905 --> 00:45:45,756 Минахме през много в миналото. 370 00:45:48,836 --> 00:45:50,970 Полковник, това е моят приятел, Скот Уайлд. 371 00:45:51,527 --> 00:45:52,938 - здравей -Скот... 372 00:45:55,114 --> 00:45:56,509 И това е пилотът. 373 00:45:57,900 --> 00:45:58,980 - здравей - здравей 374 00:46:00,850 --> 00:46:03,772 Mac, какви са причините ти? да дойде тук? 375 00:46:05,200 --> 00:46:07,735 Това е личен въпрос, полковник. 376 00:46:08,312 --> 00:46:09,180 Персонал. 377 00:46:11,327 --> 00:46:14,990 Е, Мак, кой съм аз? да го обсъждам? 378 00:46:16,531 --> 00:46:19,444 Нека влезем да го обсъдим. 379 00:46:22,706 --> 00:46:26,035 Полковник, дъщерята на Нгуен Ким. 380 00:46:27,129 --> 00:46:29,518 Отвлечена е и е някъде на планината. 381 00:46:31,591 --> 00:46:37,554 Опитваме се да я намерим и върнете я, ако е още жива. 382 00:46:39,469 --> 00:46:42,173 Планинският район има голямо разширение... 383 00:46:42,784 --> 00:46:46,144 По-голямата част от района е контролирани от виетнамци. 384 00:46:48,618 --> 00:46:50,298 Защо да знам къде е? 385 00:46:53,308 --> 00:46:55,284 Има ли нещо тук, което не знаете? 386 00:46:58,031 --> 00:47:00,672 Защо да ти помагам? 387 00:47:01,179 --> 00:47:03,400 Баща ти ще ти е много благодарен. 388 00:47:04,311 --> 00:47:09,342 Нгуен Ким. Той беше голяма помощ за нас за каузата... 389 00:47:10,395 --> 00:47:12,598 - Но... - Имаме следа. 390 00:47:14,670 --> 00:47:16,320 "ПЛАНИНАТА НА СМЪРТТА" 391 00:47:18,818 --> 00:47:22,494 Този път искаш много от мен... 392 00:47:24,828 --> 00:47:25,999 „Планината на смъртта“. 393 00:47:26,858 --> 00:47:28,675 Това е мястото, където те тренират войниците... 394 00:47:28,811 --> 00:47:29,970 ...те са обучени от Съветите... 395 00:47:30,090 --> 00:47:34,484 ...И това е район, много защитен от тях. 396 00:47:35,704 --> 00:47:38,407 Войниците са обучени по следния начин... 397 00:47:39,204 --> 00:47:44,889 398 00:47:46,062 --> 00:47:51,218 399 00:47:52,115 --> 00:47:56,515 400 00:47:57,863 --> 00:48:02,735 401 00:48:03,722 --> 00:48:06,981 402 00:48:30,943 --> 00:48:33,588 Трябва да е много добре да го имаш ела тук 403 00:48:35,889 --> 00:48:37,718 Тя има чувство много силен за баща си. 404 00:48:39,347 --> 00:48:40,216 разбирам... 405 00:48:41,932 --> 00:48:45,530 - Това ще ти струва. - Коства ли ми? няма проблеми 406 00:48:48,906 --> 00:48:51,444 виждате ли това Имам 100 от тях. 407 00:48:52,518 --> 00:48:53,764 А за теб... 408 00:48:53,929 --> 00:48:55,258 Ще бъде намалена да речем с...20%. 409 00:48:56,400 --> 00:49:00,805 Съжалявам, но имам нужда по-силни оръжия... 410 00:49:01,303 --> 00:49:02,879 ...да излекува раните на Виетнам. 411 00:49:03,672 --> 00:49:05,025 - Слушай... - Полковник...? 412 00:49:06,520 --> 00:49:07,959 - Какво мислиш за това? - Чакай малко. 413 00:49:12,554 --> 00:49:16,437 Това ще излекува много рани, приятелю Мак... 414 00:49:16,627 --> 00:49:18,685 - Не... - Няма значение. 415 00:49:19,204 --> 00:49:21,296 Това ще ви струва... 416 00:49:22,419 --> 00:49:24,410 И ще ви платя с "черно злато". 417 00:49:26,037 --> 00:49:28,084 Не знам полковник...опиум...не знам. 418 00:49:28,568 --> 00:49:31,170 Хайде Мак. Каква е разликата? 419 00:49:31,644 --> 00:49:34,845 хайде Това вече е нещо свикнал си... 420 00:49:35,164 --> 00:49:36,037 421 00:49:38,465 --> 00:49:43,473 Какво по дяволите? Полковник... Вие Пак се справих. 422 00:49:44,080 --> 00:49:45,110 - Вие печелите. - Добре. 423 00:49:48,910 --> 00:49:51,433 Но с всичко това... Имам условие. 424 00:49:52,003 --> 00:49:53,404 Условие? 425 00:49:54,313 --> 00:49:56,008 Вашият пилот ще остане, докато се върнат. 426 00:49:56,544 --> 00:50:00,264 Няма начин. Върви по дяволите! 427 00:50:02,831 --> 00:50:04,818 Би било като гаранция... 428 00:50:06,596 --> 00:50:09,934 -Точно така - Това е така. Считайте го за готово. 429 00:50:10,303 --> 00:50:11,485 Сигурно се шегуваш. 430 00:50:11,854 --> 00:50:13,435 Няма да се примиря с това... 431 00:50:13,792 --> 00:50:17,190 ... че ме вземат за проститутка. тръгвам си оттук! 432 00:50:21,734 --> 00:50:24,457 -Ще те убия, Мак, -Вие сте труден преговарящ полковник. 433 00:50:24,586 --> 00:50:26,670 Познавам полковника. ще те почерпя като дама 434 00:50:27,323 --> 00:50:29,351 Сега да тръгваме. Имаме много работа. 435 00:50:36,984 --> 00:50:37,829 извинете ме 436 00:50:48,308 --> 00:50:49,548 Какво по дяволите става? 437 00:51:45,263 --> 00:51:47,445 ела тук! 438 00:52:13,533 --> 00:52:14,407 ти добре ли си 439 00:52:46,207 --> 00:52:48,466 Вкараш ме в беда. 440 00:52:52,454 --> 00:52:53,366 Какво правим сега? 441 00:52:56,540 --> 00:52:57,958 O se plec�m naibii de aici, ce altceva? 442 00:52:59,005 --> 00:53:00,975 да вървим Какво друго? 443 00:53:02,018 --> 00:53:04,756 Няма да си тръгна без Сулина 444 00:53:20,819 --> 00:53:22,190 Ти си перверзник!! 445 00:53:22,641 --> 00:53:25,243 Добре, забавлявай се с приятеля си. 446 00:53:28,839 --> 00:53:30,131 Нека се възползваме сега, когато той крещи... 447 00:53:30,783 --> 00:53:35,195 ...Да продължим това, което правехме. Трябва да направим план. 448 00:53:35,295 --> 00:53:37,785 Млъкни Мак. Мислех друго. 449 00:53:38,515 --> 00:53:41,227 Мислех, че това е поредният ти мръсен трик. 450 00:53:41,488 --> 00:53:44,164 - Мак. Той има план. - План? 451 00:53:45,400 --> 00:53:46,859 Нямаме хеликоптер. 452 00:53:49,032 --> 00:53:51,925 Ако не бяха местните хора Нямаше да имаме шанс. 453 00:53:52,106 --> 00:53:53,226 Хайде, Мак. 454 00:53:54,214 --> 00:53:55,898 какво става с теб 455 00:53:55,998 --> 00:53:57,672 Тя не е виновна да имам чувства към теб. 456 00:53:59,770 --> 00:54:01,024 Благодаря Скот. Поне знам... 457 00:54:01,413 --> 00:54:03,484 ...че някой ме разбира. 458 00:54:06,483 --> 00:54:08,075 Ще продължим по плана. 459 00:54:09,385 --> 00:54:10,432 Това е твоята мисия човек. 460 00:54:11,844 --> 00:54:13,007 Гласувах за връщане. 461 00:54:13,349 --> 00:54:17,684 Твоето мнение не важи за нищо тук. Тук сте черната овца. 462 00:54:18,172 --> 00:54:19,214 Обичам те много, Мак... 463 00:54:21,427 --> 00:54:24,579 Могат да правят каквото си искат. 464 00:54:25,614 --> 00:54:28,007 Баща му е предложил голяма сума. 465 00:54:30,161 --> 00:54:32,083 Аз съм със Скот. 466 00:54:34,882 --> 00:54:35,892 Ако искате... 467 00:54:37,322 --> 00:54:41,210 Хей, Флорънс Найтингейл... И аз искам малко внимание. 468 00:54:41,579 --> 00:54:43,290 Вярвах, че змиите се лекуват сами по себе си. 469 00:54:43,825 --> 00:54:44,643 не ти ли 470 00:55:52,990 --> 00:55:56,635 - Какво стана? - Нгуен Ким изчезна. 471 00:55:57,388 --> 00:55:58,740 - Но ние имаме дъщеря му. - Отлично. 472 00:56:33,310 --> 00:56:36,213 - Кои са те? - Единият е тайландец. 473 00:56:36,223 --> 00:56:38,899 Той е учител. 474 00:56:39,402 --> 00:56:41,917 - Бийте се като тигър. - Остави го. 475 00:56:51,877 --> 00:56:56,523 Значи ти си боец? 476 00:56:57,630 --> 00:57:00,290 не? Ще ти дам възможност да се бориш за живота си. 477 00:57:01,136 --> 00:57:01,997 Ще се бориш срещу мен. 478 00:57:11,548 --> 00:57:12,450 бой! 479 00:57:18,140 --> 00:57:18,940 да тръгваме! 480 00:58:06,973 --> 00:58:08,008 Знаете ли какво ще направи? 481 00:58:09,323 --> 00:58:15,656 Ще те пусна оттук свободен човек. 482 00:59:29,405 --> 00:59:33,489 Направих каквото обещах, глупако. Вече си свободен човек. 483 00:59:38,823 --> 00:59:41,396 не бой се няма да те нараня 484 00:59:45,748 --> 00:59:47,190 Само се надявам баща ти да дойде. 485 00:59:48,657 --> 00:59:50,717 Той ще дойде за теб. не? 486 00:59:51,305 --> 00:59:52,960 Ти си отвратителен. 487 00:59:54,383 --> 00:59:56,002 Моите домашни любимци са гладни. 488 00:59:56,416 --> 00:59:57,216 чуваш ли ги 489 01:00:00,828 --> 01:00:04,899 Но още не. Безпокойство Това ги поддържа живи. 490 01:00:33,975 --> 01:00:35,127 Хайде разходка! побързайте! 491 01:00:35,458 --> 01:00:36,332 да тръгваме! 492 01:01:22,049 --> 01:01:22,991 чуваш ли това 493 01:01:24,488 --> 01:01:26,031 да Те са хора от религията на Буда. 494 01:01:29,082 --> 01:01:30,270 Може би можете да ни помогнете... 495 01:01:30,531 --> 01:01:31,962 ...да намеря точното място. 496 01:01:34,098 --> 01:01:37,085 наистина ли не вярвам хора, които не ядат месо. 497 01:01:37,358 --> 01:01:40,009 Хайде Мак. Единственото нещо, което те Те пеят и се молят на своя бог. 498 01:01:40,652 --> 01:01:42,040 Една будистка среща ще ви се отрази добре. 499 01:01:43,300 --> 01:01:44,970 - Да разбира се... -Мак... 500 01:01:45,227 --> 01:01:46,881 Скот. Безвредни са. 501 01:01:47,786 --> 01:01:50,073 В допълнение към тях можете да научите много неща. 502 01:01:50,360 --> 01:01:52,304 Чувал съм, че знаят много за "болки в стомаха" 503 01:02:25,845 --> 01:02:29,432 Виж, изглежда като лагер лято за монаси 504 01:02:30,590 --> 01:02:31,724 Какво ще кажете за барбекю тази вечер? 505 01:02:32,102 --> 01:02:35,942 - да И ориз на скара. - Любимо ми е. 506 01:02:41,662 --> 01:02:42,816 - Какво? - Дай ми пистолета. 507 01:02:42,853 --> 01:02:44,999 - Защо? - Будите не позволяват оръжия. 508 01:02:45,409 --> 01:02:47,079 ти луд ли си Ние сме в Камбоджа. 509 01:02:47,544 --> 01:02:51,821 Mac. Правете каквото казва. Вече имате разгорещените духове 510 01:02:53,121 --> 01:02:54,830 аз знам Притеснявам се за това. 511 01:02:57,713 --> 01:02:58,833 Не ми харесва това място. 512 01:03:46,118 --> 01:03:47,141 Вярваш ли в Буда? 513 01:03:48,169 --> 01:03:49,925 - Ами да, аз... - Попитайте жабата какво е вода. 514 01:03:51,164 --> 01:03:52,174 Mac... 515 01:03:52,643 --> 01:03:55,037 Бихте ли ни показали пътя? главен път, който води до река Сангрия? 516 01:03:55,668 --> 01:03:58,066 - Загубени ли са? - Търсим приятел. 517 01:03:58,565 --> 01:04:03,122 разбирам И той е много скъп приятел. 518 01:04:03,257 --> 01:04:04,198 Аз ще ти покажа пътя. ела 519 01:05:28,771 --> 01:05:32,108 Пристигнахте тук в хеликоптер? 520 01:05:33,500 --> 01:05:38,005 Вероятно сте били a ловец в предишния си живот. 521 01:05:38,016 --> 01:05:38,880 как? 522 01:05:39,286 --> 01:05:41,427 Попаднахте в списъка видове, застрашени от изчезване. 523 01:06:08,417 --> 01:06:09,676 Да бягаме! Да бягаме! 524 01:06:38,125 --> 01:06:39,934 Опитайте се да видите дали можете да стигнете до там до лодката. Ние ще ви последваме 525 01:06:40,080 --> 01:06:41,994 В безопасност, докато ни стъпчат петите. 526 01:06:43,385 --> 01:06:46,075 мед. Искаш ли поне да ми се подчиниш? дори веднъж? �V�! 527 01:06:46,423 --> 01:06:48,284 -По дяволите! -Бягай! Бягай! 528 01:07:15,565 --> 01:07:17,072 по дяволите! Той бяга. 529 01:07:17,603 --> 01:07:18,671 Никога не вярвай на жена. 530 01:07:30,531 --> 01:07:31,989 Лодката се обръща. 531 01:07:37,891 --> 01:07:39,376 Копелетата я имат! 532 01:07:39,597 --> 01:07:40,599 да тръгваме! да тръгваме! 533 01:08:44,244 --> 01:08:46,675 Мисля, че в крайна сметка изборът ще има да отговори на много въпроси. 534 01:08:52,124 --> 01:08:53,011 Mac, виж това. 535 01:08:55,975 --> 01:08:57,115 Това са истинските монаси. 536 01:08:57,540 --> 01:08:59,813 да Изглежда, че са били принудени да медитират... 537 01:09:03,335 --> 01:09:04,304 здравейте момчета 538 01:09:09,283 --> 01:09:13,502 Хей, тук имаме гранати като да взриви цели 2 блока. 539 01:09:13,672 --> 01:09:16,081 540 01:09:16,228 --> 01:09:17,688 да За какво използват този материал? 541 01:09:21,704 --> 01:09:24,272 Казвам, че тази красота е идващи от Русия. 542 01:09:24,802 --> 01:09:26,354 да Сега ние ще се погрижим за това. 543 01:11:37,313 --> 01:11:40,431 Нека уточня едно нещо. Обикновено не се бия с лакеи 544 01:11:41,224 --> 01:11:43,462 Но аз ще се бия с теб. 545 01:11:56,566 --> 01:11:59,901 Така че трябва да го победя да стигна до теб. 546 01:12:47,955 --> 01:12:49,542 да вървим... да вървим... 547 01:13:11,820 --> 01:13:14,063 Добър опит госпожице... 548 01:13:26,366 --> 01:13:28,772 Истината е, че очаквах... 549 01:13:30,051 --> 01:13:32,369 Че американците са се били по-добре. 550 01:13:33,293 --> 01:13:38,333 Тъй като вашите приятели са мъртви Мислех, че ще искаш да им отмъстиш. 551 01:14:10,758 --> 01:14:11,558 Това е сляпа граница. 552 01:14:12,944 --> 01:14:14,705 Обектът е на няколко километра от тук. 553 01:14:15,605 --> 01:14:17,138 Трябва да минем край реката. 554 01:14:18,604 --> 01:14:19,936 Мислиш ли, че можем да стигнем до там? 555 01:14:23,440 --> 01:14:24,240 аз не знам 556 01:16:21,617 --> 01:16:23,254 Тези второстепенни пътища Те са лайна. 557 01:17:42,526 --> 01:17:46,670 Кажи ми кой те изпрати и ще те напусна Излезте оттук живи. 558 01:17:47,284 --> 01:17:52,966 Е, мисля, че беше организирано от "КАМБОДЖА ВАКАНЦИОННА АГЕНЦИЯ" 559 01:17:53,838 --> 01:17:55,874 - Туристическа агенция? - Както вече ви казах. 560 01:17:56,164 --> 01:17:57,633 Изгубих се с моята група. 561 01:17:58,372 --> 01:18:01,085 Трябва да отидем да видим останките от B 52. 562 01:18:01,812 --> 01:18:02,261 -�B 52? - И трябва да се върна 563 01:18:05,654 --> 01:18:06,640 564 01:18:07,376 --> 01:18:10,030 Ако не съм там за вечеря Това ще бъде моето падение. 565 01:18:10,135 --> 01:18:10,935 да 566 01:18:12,449 --> 01:18:13,921 Говоря ли прекалено бързо? 567 01:18:14,692 --> 01:18:17,287 Чували ли сте, че момчетата с малките мозъци имат големи пениси? 568 01:18:17,387 --> 01:18:18,192 стига! 569 01:18:18,290 --> 01:18:20,283 -Слушай... -не Слушай ти. 570 01:18:20,318 --> 01:18:22,795 - Ти си войник... -Монаси. Те бяха монаси. 571 01:18:22,830 --> 01:18:24,052 Те ни нападнаха първи. 572 01:18:24,152 --> 01:18:25,246 Слушай тук. 573 01:18:25,681 --> 01:18:29,717 Не ми харесва, когато група Той идва тук и се отнасят лошо с него. 574 01:18:30,100 --> 01:18:32,489 И на мен ми се случи същото в късите панталонки... 575 01:18:32,589 --> 01:18:33,400 млъкни! 576 01:18:43,880 --> 01:18:46,337 Струва ли си да рискува живота си? 577 01:18:47,111 --> 01:18:50,336 Изглежда, че не си струва, нали? 578 01:18:58,532 --> 01:19:03,390 Не е нужно да се притеснявате на това да ти се случи. 579 01:19:05,020 --> 01:19:09,297 Помниш ли, когато казах, че съм чакам баща ви, госпожице. Сулина? 580 01:19:11,390 --> 01:19:16,161 Чухме, че се е върнал в САЩ и каза, че трябва да останеш тук. 581 01:19:18,152 --> 01:19:19,082 не! 582 01:19:21,592 --> 01:19:25,035 Баща й беше единственото нещо остана жив, госпожице. Сулина. 583 01:19:25,853 --> 01:19:29,483 И тъй като не му пука за теб Не виждам защо да я оставям жива. 584 01:19:30,632 --> 01:19:33,087 Съжалявам, че трябва да я убия. 585 01:19:33,515 --> 01:19:34,736 Ти си позор! 586 01:19:35,925 --> 01:19:41,915 Надявам се, че разбирате. Не е мой избор, но... 587 01:19:43,914 --> 01:19:46,512 ...по ръцете му е кръвта на баща му. 588 01:19:52,901 --> 01:19:54,991 Те вече подготвят екзекуцията им. 589 01:19:55,385 --> 01:19:58,542 да Ще ги видите да го стартират първи. 590 01:19:59,071 --> 01:20:00,355 Това е обещание. 591 01:20:01,719 --> 01:20:03,321 Знам, че не си съгласен. 592 01:20:04,185 --> 01:20:07,095 Ще се погрижа да получат a отстъпка... 593 01:20:09,062 --> 01:20:11,380 ...тъй като ще са две. 594 01:20:41,061 --> 01:20:43,538 Бог човек. Искате ли да се обадите на внимание върху нас? 595 01:20:45,642 --> 01:20:49,116 Ето, имам нещо за пиене. 596 01:20:53,288 --> 01:20:56,841 Мисля, че най-добре ще е да изляза от тук, докато можем. 597 01:20:58,209 --> 01:20:59,320 Няма да си тръгна без Сулина. 598 01:21:02,759 --> 01:21:04,046 да прав си 599 01:21:05,740 --> 01:21:09,325 - Може ли да те попитам нещо? - Какво? 600 01:21:10,046 --> 01:21:13,031 „Можеш да пробиеш главата ми с вашия арбалет, от това разстояние? 601 01:21:15,506 --> 01:21:17,915 да така мисля. защо 602 01:21:19,517 --> 01:21:20,666 Покана ли е? 603 01:21:21,439 --> 01:21:24,268 Не, но имам такава идея може да даде резултати. 604 01:21:25,788 --> 01:21:28,036 Първо, нека победим до стражевата кула. И тогава... 605 01:22:02,744 --> 01:22:05,904 - Как попаднахте тук? - Иска ми се да знаех. 606 01:22:07,601 --> 01:22:09,590 Дойдох да те върна при баща ти. 607 01:22:10,508 --> 01:22:12,466 Забърках се в това заради Скот. 608 01:22:12,684 --> 01:22:13,544 Скот Уайлд? 609 01:22:14,623 --> 01:22:15,995 познавате ли го 610 01:22:18,155 --> 01:22:19,509 Бяхме планирали да се оженим. 611 01:22:22,268 --> 01:22:23,344 Къде е Скот сега? 612 01:22:37,988 --> 01:22:39,147 става ли 613 01:22:42,653 --> 01:22:44,077 Той и Мак се насочват насам. 614 01:22:45,120 --> 01:22:46,242 Те ще бъдат тук сутринта. 615 01:22:47,739 --> 01:22:49,774 не се притеснявай Всичко ще бъде наред. 616 01:26:18,741 --> 01:26:20,006 Свалете превръзките. 617 01:26:29,528 --> 01:26:33,136 Искам да си част от него. Сигурно ще им се стори смешно. 618 01:26:34,025 --> 01:26:37,198 Това ще бъде различен начин да се забавлявате. 619 01:26:37,777 --> 01:26:40,276 Избрахте кариерата си погрешно. 620 01:26:40,869 --> 01:26:42,901 Щеше да бъде голям хит в цирка. 621 01:26:43,470 --> 01:26:46,776 Вие сте смесица между магаре и змия. 622 01:26:46,811 --> 01:26:47,641 стига! 623 01:26:49,265 --> 01:26:50,109 Започнете! 624 01:27:08,267 --> 01:27:09,546 Събуди се хайде! 625 01:27:15,235 --> 01:27:16,834 Трябва да постигнете целта си от друга страна... 626 01:27:16,934 --> 01:27:17,752 - Иначе... - Не се безпокой. 627 01:27:17,963 --> 01:27:20,142 - остава скрит. - Ще се видим по-късно. 628 01:27:20,903 --> 01:27:23,926 -Знаеш какво да правиш. направи го! -Да! 629 01:27:26,458 --> 01:27:30,679 Моите приятели започват с краката първо... 630 01:27:31,243 --> 01:27:34,703 ...след това за краката. Доста умно. не? 631 01:27:35,477 --> 01:27:38,525 Този аромат твой ли е или е крокодилски лайна? 632 01:29:17,470 --> 01:29:18,528 Разделете се! 633 01:31:14,298 --> 01:31:15,777 Mac? 634 01:31:26,015 --> 01:31:26,948 да тръгваме! 635 01:31:52,329 --> 01:31:53,553 Мак, внимавай! 636 01:32:15,743 --> 01:32:16,743 Използвайте краката си! 637 01:32:20,248 --> 01:32:21,514 Хайде, скъпа, хайде! 638 01:32:22,175 --> 01:32:22,975 да тръгваме! 639 01:32:47,689 --> 01:32:50,262 Няма да стане така. Обърни се. 640 01:33:23,560 --> 01:33:24,452 Mac! 641 01:33:34,300 --> 01:33:35,171 Mac! 642 01:33:50,855 --> 01:33:51,694 ти добре ли си 643 01:33:53,790 --> 01:33:54,964 Длъжен си ми. 644 01:33:56,447 --> 01:33:58,236 - Кажи ми нещо, което не знам -Къде е Скот? 645 01:34:32,904 --> 01:34:34,372 - Мак! -Скот! 646 01:34:34,472 --> 01:34:36,952 - Скот, хайде! - Хайде, раздвижи се! 647 01:34:50,786 --> 01:34:51,756 Скот! 648 01:34:53,978 --> 01:34:55,235 Тери! 649 01:34:56,789 --> 01:34:57,725 Тери! 650 01:35:26,694 --> 01:35:28,846 Не мърдай... 651 01:35:31,898 --> 01:35:32,751 Господи! 652 01:35:34,932 --> 01:35:36,605 Може ли никога да не ми се обадиш? 653 01:35:37,969 --> 01:35:40,604 Никога нищо не съм искал от теб, само да те обичам... 654 01:35:43,216 --> 01:35:44,470 Това не означава, че не исках да... 655 01:35:46,796 --> 01:35:51,220 Това не означава, че аз... че аз... 656 01:36:00,034 --> 01:36:02,659 Винаги си имал последната дума... 657 01:40:00,888 --> 01:40:01,730 да тръгваме! да тръгваме! 658 01:40:14,623 --> 01:40:15,790 да тръгваме! Беше пълно! 659 01:41:02,456 --> 01:41:05,834 -Скот... - Всичко е наред. Всичко е наред 660 01:41:27,326 --> 01:41:28,488 Тя е мъртва, Скот. 661 01:41:31,704 --> 01:41:33,092 От тук ли тръгваме? 662 01:41:37,920 --> 01:41:47,896 ПРЕВОД И СУБТИТРИ "ЯВИ" 2009г 663 01:41:48,305 --> 01:41:54,361 Моля, оценете този субтитър в %url% Помогнете на другите да изберат най-добрия