1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 kl./s...

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...dla filmu HD

3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Dzień śmierci
W końcu dotarło piękne.

4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Wróćmy do naszych początków.

5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Wróćmy do
rozpętało się morze.

6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Pospiesz się!

7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
moja miłość,

8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...błagam cię,

9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Nie zapomnij o mnie.

10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Opiekuj się naszą córką,

11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...obiecaj mi!

12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Pamiętaj, Massambo,

13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...mocą twojego czarodzieja.

14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Poprzez modlitwy Twoich przodków,

15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...ocalisz swoje.

16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
 <b> tłumaczenie i adaptacja:
Arconrad – Zespół Sptranslate </b>

17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Trzymaj się, idź do mamy.

18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Chodź, biegnij!

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Zatrzymywać się!

20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva nigdy nie była tak brązowa.

21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Dużo sacharozy.
Naciskanie jest dobre.

22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Nigdy nie miałem takiej jakości.

23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cyceron.

24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Słyszałeś coś?

25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mhm. Nic, mistrzu.

26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mhm.

27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Są tylko
dwa tygodnie zbiorów.

28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Daj wieści, to nie czas
osłabić dzieło.

29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Polegam na tobie.

30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Pospiesz się.

31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cyceron...

32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cyceron.

33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cyceron.

34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cyceron.

35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cyceron.

36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Najbardziej tchórzliwy z czarodziejów...

37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Opuściłeś nas, prawda?

38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Powinniśmy cię dźgnąć.

39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Pies białych!

40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
„Jestem… Colette…”

41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
To dobrze.

42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
„Będę… będę”.

43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
„Będę…”

44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Co masz?

45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba mnie prowadziła.

46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Ścieżka prowadzi na południowy zachód.

47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Łączy się z
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Możemy biegać.

49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
nie istnieje.

50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
Czy mnie słyszysz?

51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Każdy, kto stamtąd wyjdzie, umiera.

52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Bierzemy to od początku.

53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
„Będę krawcem”.

54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
W swoim pierwszym biegu

55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Zbiegły niewolnik będzie
oznaczone kwiatem lilii.

56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Jeśli nawróci...

57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Jego uszy i ścięgna zostaną podcięte.

58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Myślałem, że jesteś mądrzejszy.

59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Dlaczego to robisz?

60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, oni...

61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Nigdy nie próbuj uciekać.

62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Ty, Wolofii,

63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...zmusiłeś mnie do tego.

64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cyceron,
powiedz im trzecią zasadę.

65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Do trzeciego biegu

66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...to będzie śmierć.

67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
ten kod,

68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
jest prawem.

69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Nigdy nie było
tu egzekucja.

70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Zrób to w taki sposób, aby
To się nigdy nie zdarza.

71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Hej, Mati!

72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Uspokój się, jestem tutaj.

73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Posłuchaj mnie.

74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Zostań ze mną.

75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Hej, hej, hej!

76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
Nie martw się,
Odpędzę go.

77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Będzie dobrze.

78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Czego chcesz?

79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Duchu, widzę cię.

80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Opuść moją chatę!

81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Co widzisz, tato?

82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
O matkach ngessou.

83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Czy poszedł?

84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
To nie przypadek!
Przybrał wygląd twojej matki.

85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Tato, ona może nam pomóc.

86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Niech wejdzie.

87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Masz moc,
wszyscy pójdą za tobą.

88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Zabijemy naszych panów...
Zabijemy ich wszystkich.

89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Ojcze...
- Zamknij się.

90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Tato...
- Zamknij się.

91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Zamknąć się.

92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Gotowe, Colette!

93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mhm?

94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Nazywam się Mati, nie Colette.

95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Żadnej Colette.

96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Masz na imię Colette.

97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Naucz się ich języka,

98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
I będziesz krawcem,
daleko stąd.

99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Nie będziesz chłostany ani zgwałcony.

100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
I pewnego dnia,

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
zostaniesz zwolniony.

102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Ufasz mi.

103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Ile ton cukru?

104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Średnio osiem, doskonałość.

105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Ci w rodzinie
Bourgoing do dwunastej.

106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Weź młyn wodny,
tak jak oni.

107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Aby utrzymać swój młyn.

108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Kupiłem zmiażdżoną trzcinę,
tak jak to ma miejsce w Ameryce.

109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Wkrótce je pokonamy
członków rodziny Bourgoing.

110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Ile ucieczek niewolników?

111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Bardzo niewielu.

112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
Na moich ziemiach,
Mam tylko trzy kwiaty lilii

113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
i dwa obcięte uszy.

114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Mój system działa.

115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Zobaczymy to.

116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Przynieś to swojemu niewolnikowi.

117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ach, Cyceron.

118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Nowy gubernator sprawia nam zaszczyt
wizytę wkrótce po przybyciu.

119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Chciałem cię poznać.

120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Więc jesteś niewolnikiem, który
mówi w naszym języku?

121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Pomożesz mi zrozumieć
są lepsi od swoich rówieśników?

122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Dobra.

123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
Twoim zdaniem,
Czy czarni powinni być wolni?

124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
My, Czarni, zostaliśmy stworzeni

125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...piątego dnia stworzenia.

126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Jednocześnie ze zwierzętami.

127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Wy, nasi mistrzowie,

128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
... zostałeś poczęty
w szóstym dniu.

129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Mamy więc obowiązek służyć Państwu.

130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Cóż za elokwencja!

131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Prawda?

132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Oświeć mnie.

133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Dlaczego niewolnik jest tak wyszkolony
pracować w terenie?

134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Nie powinno być
niewolnik w domu?

135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cyceron odgrywa tu kluczową rolę
w organizacji żniw.

136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
A co najważniejsze,
jest faktem, że...

137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
znać stan
ducha swoich towarzyszy.

138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
To jest cenne, bardzo cenne.

139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Król Francji postawił mi zarzuty
tutaj, aby zapobiec ucieczce niewolników.

140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Mógłbyś mi wyjaśnić dlaczego
tak wielu niewolników ucieka?

141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
Nie wiem.

142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Daj spokój, musiał
coś usłyszałem.

143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Mówi bez strachu, Cycero.

144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Pospiesz się.

145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Może...

146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
ciężka praca lub zmęczenie.

147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Pomyślałem, że muszę
pracować jak zwierzęta.

148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Odpowiedz mi, zwierzę!

149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Wysiadać!

150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Spójrz, Negrule!

151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cyceron!

152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Opuść ten pokój, proszę.

153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Proszę mu wybaczyć.

154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Czarny tak bezczelny,
jest wbrew naturze.

155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Czy jest wyszkolony?

156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Nauczyłem go wszystkiego.
- Honore.

157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Och, pozwól mu kontynuować, proszę.

158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Dorastałem tutaj,
wśród niewolników.

159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Zrozumiałem bardzo szybko
że niektórzy chcieli wstać.

160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cyceron był znakomitym uczniem.

161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Przekonał mnie

162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...że czarni należą
do rasy ludzkiej.

163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Znasz tę panią z Victoire?

164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Polowanie na zbiegłych niewolników.

165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Kto jej tutaj nie zna?

166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Wiesz, tak jak ja,
że zbliża się do czarnych.

167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mhm.

168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Ale nie dzieli się
Twoje opinie.

169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Nie wiem, jaki jest jego stopień
humanizmu jest.

170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Och, zwolnij mnie od tego słowa.

171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Za często go słyszałem na salonach
dotknięty chorobą oświecenia.

172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Choroba to twoja ślepota.

173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- przyjechać.
- Jesteś człowiekiem z przeszłości i...

174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Honore!

175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Jak się odważysz?

176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Synowie obserwują swoich ojców
i naśladuj ich.

177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Twoje ziemie
należą do korony.

178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Masz tylko ich koncesję.

179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Wracać.

180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Pod moim przywództwem już tego nie zrobią
istnieją wolni profesjonaliści na Isle-de-France.

181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Mam nadzieję, że twoje dranie też
zachowuj się lepiej niż twój syn.

182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Poprowadź cię.

183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Myślałeś tylko o sobie!

184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Nie przejmując się konsekwencjami.

185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ach, możesz być dumny.

186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Spójrz na mnie.

187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Spójrz na mnie!

188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Idź poszukać Cycerona.

189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Zaczynając od tego wieczorem,
wszystko się zmieni.

190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Odtąd już tego nie zrobisz
nie mają najmniejszego kontaktu.

191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Odbieram ci wszystkie przywileje.

192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Będziesz ciąć trzcinę.

193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Nie będziesz już żyć
z twoją córką.

194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Przyjdzie tu pod mój dach.

195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Błagam cię, mistrzu.
- cichy.

196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Zniknij przede mną.

197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Mariusz.

198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Towarzysz mu do jego chaty.

199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Wróć z Colette.

200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Proszę, nie rób tego
mojej córce.

201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Zabiję ją, jeśli ty
bardziej nalegają.

202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Mistrz cię wzywa.

203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Ojciec?

204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!

205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!

206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!

207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!

208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Gdzie jest moja córka?

209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Wracaj natychmiast!

210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette wyszła.

211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Straciłem to.

212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Idź i zadzwoń do Victorii.

213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
OK, mistrzu.

214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Musisz wziąć udział
do tego polowania.

215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Wyspa musi wiedzieć,
do gubernatora.

216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Po prostu poznaj moje pomysły.
Nie możesz mnie o to pytać.

217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Honore.

218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Porzuciłem wszystko
dla tej ziemi.

219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
W chwili mojej śmierci
to do ciebie wróci.

220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Nie możemy sobie pozwolić na to, żeby to stracić.

221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
A twoja matka by tego nie zrobiła
woleli pozostać zjednoczeni?

222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Bardzo dobry.

223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Pójdę z nimi.

224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Tobie i Twojej ziemi.

225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Ale kiedy przyprowadzę Colette z powrotem,

226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...poddaj się karze
ją przez hańbę.

227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Pomyśl też, co moja matka
uwierzyłby.

228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Pamięci Twojej Mamy,

229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Daję ci to.

230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
A dla Cycerona?

231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Pospiesz się!
Czy zamierzasz porozmawiać?

232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, kontynuuje.

233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Trudniej.

234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Powiedz nam, gdzie wyszedł!

235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Rozmawiać!

236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Dama.

237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Kwota jest prawidłowa.

238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Trzymaj swoje pieniądze, Larcenet.

239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Nasza mama teraz pracuje
dla dobra publicznego.

240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Ma emeryturę w wysokości 600 funtów.

241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Od kiedy niewolnik uciekł?

242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
Około 10, 11 godzin.

243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Pieszo czy konno?

244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Na podłodze.

245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
W jakim kierunku?

246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Zgubiłem go w Czarnym Lesie.

247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
A on, kim on jest?

248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
On jest jej ojcem.

249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Odmawiaj mówienia.

250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Wiesz

251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Kim jestem?

252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Tak, wiem, proszę pani.

253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
To jest pierwszy raz
twoja córka ucieka.

254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Tak, proszę pani.

255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Czy wiesz dokąd to zmierza?

256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Nie.

257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Wygląda na to, że nie rozumiesz.

258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Jeśli inni znajdą to przede mną,
zabiją to.

259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Jako dowód jej śmierci,
przyniosą jej głowę.

260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Taki jest zwyczaj.

261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Zawsze je przynoszę
na moich żyjących uciekinierów.

262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Wierzę w cnoty
kary.

263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Dla tego, kto to otrzymuje
I dla tych, którzy na to patrzą.

264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Nie wierzysz mi?

265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Tak.

266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Powiedz mi, dokąd on idzie,
bo wiesz.

267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Nie, ja...

268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Nie wiem, przysięgam.

269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Komu to było bliskie?

270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!

271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?

272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Przynieś mi płaszcz uciekiniera.
Wyruszył na południowy zachód.

273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Jak to?

274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
„Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue”,
legenda o niewolnikach.

275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Grupa wściekłych niewolników, którzy by to zrobili
żyć w wolności, na południowym zachodzie.

276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Twój mężczyzna pójdzie z nami
aby to zidentyfikować.

277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Prowadź nas do miejsca, gdzie
zniknęło.

278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Weź mojego syna.

279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
To nas spowolni.

280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Pozwól mi pojechać, a ty osądzisz.

281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, ty im towarzyszysz.

282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Zaczął biec.

283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Spotkałem mężczyznę.

284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Walczył.

285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Uspokoił się.

286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Kontynuowali wspólną podróż.

287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Nie jest już sam.

288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!

289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Błagam, pomóż mi.

290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Nie ma żadnych śladów.

291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Skończą się na opuszczeniu swojej dziury.

292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Przejdźmy do ryby

293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Zobaczmy.

294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, nigdy tego nie zrobię
zapomnij o tym, co zrobiłeś.

295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Moja miłość...

296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Posłuchaj mojego głosu,

297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Widzę naszą córkę.

298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Marnujemy czas.

299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Już jestem nieobecny.

300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Zgadzam się z Józefem.

301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Cierpliwości, mój synu.

302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Idź do niej,

303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Nigdy nie przestawaj, Massamba.

304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Słońce Cię poprowadzi.

305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Więc jesz?

306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Czy ty też jesteś czarny?

307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Jeśli nie dodamy manier
Nasze gesty, więc kto to zrobić?

308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Kto im to pokaże
droga dzikusów?

309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Idziemy

310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Ze wschodu

311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Przez lasy i góry.

312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Bez względu na to, jak wielkie są nasze wysiłki,

313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Zawsze będziemy Ci służyć.

314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
W oddali zadzwonił Angelus.

315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Oto godzina modlitwy

316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Pobłogosław to
Chleb i to wino.

317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Ręka głodnego.

318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amen.

319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Czy te modlitwy czynią
ma dla ciebie jakiekolwiek znaczenie?

320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Czy w to wątpisz?

321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Nie czujesz się zobowiązany.

322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Nie jestem do niczego zobowiązany.

323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Te modlitwy uratowały mi życie.

324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Za każdym razem, gdy to robię
odważcie się wątpić w Pana.

325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Kiedy myślałem, że nie
zasługuje na życie.

326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Przywrócili mnie do światła.

327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
W takich chwilach aniołowie w niebie
mieli twarz moich synów.

328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Wiesz, pani,

329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Znam twoją historię.

330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Wiem, że...
- Jeszcze jedno słowo

331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Obcięłeś sobie język.
- Wyjechać.

332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Chcę usłyszeć tę historię.

333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Wiem, że doświadczyłeś przemocy

334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Kiedy byłeś jeszcze dzieckiem.

335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Wiem to, nastolatku,

336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...byłeś żonaty
zmuszaj mężczyznę, którego nienawidzisz.

337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Jesteś pierwszą kobietą
na wyspie, który się rozwiódł.

338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
To prawda.

339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Ze wszystkich kolonistów
żyjący na tej wyspie,

340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...jesteś, możesz,
jedna z niewielu osób...

341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
który poznał na swoim ciele...

342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...ból porównywalny
do niewolników.

343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Powinieneś wiedzieć pierwszy

344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...że nie ma żadnej istoty na tej ziemi
Nie warto takich okropności.

345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
Nic nie wiem.

346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
jestem posłuszny.
Mojemu królowi, prawu i niebu.

347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Zgodzili się z tym wybitni teolodzy
że czarni nie mają duszy.

348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Kwestionować Kościół Święty?

349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Wiem, że wątpisz.

350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
I że krzyki cię prześladują.

351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Ignorując ich nic
zmieni się.

352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Wątpliwości są częścią wiary.

353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
moja miłość,

354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Czy czujesz się obok siebie?

355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Pozwól mi wejść.

356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Musisz odnowić przymierze

357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
twoi przodkowie.

358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Podążaj za mną.

359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!

360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!

361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.

362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Jestem tam!
- Uruchomić!

363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Widzę je!

364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Jestem tam!

365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Cyceron!

366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Musisz się poddać.

367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Ufasz mi.

368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Nie!

369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Szybko, chodź ze mną.

370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!

371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Oszczędził mnie.

372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
jestem tutaj.

373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Pracujesz dla białych?

374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
szukam
fi-biam-doum-yi-doge.

375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Szukam mojej córki.

376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Usiąść.

377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Jeść.

378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Dziękuję.

379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Ten mundur

380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Gdzie to znalazłeś?

381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
To jest moje.

382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Miałem wszystko, przyjacielu.

383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Wszystko!

384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Przelałem swoją krew
Dla białych we Francji.

385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Rzuciłem to dla nich i tutaj,
na tych wyspach.

386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
I uczynili mnie obywatelem.

387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ach, ci biali we Francji.

388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mhm.

389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Kochali mnie bardzo.

390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Więc dlaczego jesteś uciekinierem?

391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Spalili papier
to mnie uwolniło.

392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Mógł mnie zabić.

393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Powinienem był.

394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Opuścił moje życie.

395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Tak jak czynił to dobry chrześcijanin.

396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Pan nalega, abyśmy go oszczędzili.

397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Jak mnie oszczędził.

398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Tym, którzy sprawili, że się myliliśmy.

399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Nikt nigdy tego nie znalazł
na Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Twoja córka to zrobi
skończyć z porzuceniem.

401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Będzie chciał pojechać nad morze.

402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Zmień siebie.

403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Złamana gałąź przy ul
co dwadzieścia kroków.

404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Zbiegli niewolnicy udający się na Madagaskar
Wygląda jak droga innych.

405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Na końcu drogi,
Znajdziesz kajak wędkarski.

406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Ukradnij je białym.

407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
I wychodzę.

408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Pan idzie z nami.

409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Wie, że idziemy dalej
droga sprawiedliwych.

410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Nie musimy mieć żadnych wątpliwości.

411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Józefie, masz rację.

412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Zbiegły niewolnik jest tutaj.
Czuję to.

413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Prawdopodobnie odnalazł swoją córkę.

414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Będziemy ich śledzić
bez przerwy.

415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Nie będę na niego polować,
oszczędził mnie.

416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Pan pokazał mi,

417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
ostatniej nocy.

418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
– Okrążył cię.
- Nie.

419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Twarz uciekiniera
niewolnik tam był,

420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
przed moimi oczami.

421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Czytam jego spojrzenie,
to była jego decyzja. Zamknąć się!

422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Pozostanę tym, kim jestem.

423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Francuz.
Czarny myśliwy i twój syn.

424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
To dążenie nie należy do mnie.

425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Wezmę Honore
z powrotem do ojca.

426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Będę na ciebie czekać.

427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Co robisz?

428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Zostań tutaj.

429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Zostań tutaj!

430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Zostań tutaj!

431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Czy porzucisz mnie dla czarnego?

432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
A twoja matka? Lancha!

433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Porzucasz brata!

434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Mam cały czas świata.

435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Więc powiedz mi, widziałeś jakieś
zbiegły niewolnik przechodzący tędy?

436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Porozmawiaj ze mną.

437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Dobra.

438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Nie mogę rozmawiać.

439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Jestem martwą kozą.

440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Martwa koza nie
boi się noża.

441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Gdzie można dostać ten mundur?

442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Służyłem królowi Francji.

443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
A ty, diable...

444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Jak smakuje Twoje życie?

445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Smak gówna!

446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Moja matka jest dumą
naszej wyspy.

447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Wyspa?
- nasz.

448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Nawet pod ziemią...

449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
To nasza wyspa!

450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Nie twoje.

451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Józefie!

452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
No dalej, szukaj. Szukaj!

453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Moja miłość...

454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Odnawia przymierze krwi.

455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Zamknij oczy,

456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Posłuchaj mojego głosu,

457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
i zabiorę Cię nad morze...

458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Nie!

459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Szukam mojej córki.

460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Szukam mojej córki.

461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Szukam Matiego.

462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Moja córka.

463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
szukam tego...

464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Szukam Matiego.

465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Moja córka!

466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!

467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.

468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Proszę ze mną.

469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.

470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Na Madagaskarze nie ma ratunku,

471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
twój wrak

472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
To znak.

473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Poszukam dalej

474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge z tobą.

475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
chodźmy.

476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Szybko nas szuka.

477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Na klifie.

478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Chodź, szybko.

479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Nie chcę już uciekać.

480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Co chcesz zrobić?

481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Miałaś rację, moja córko.

482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Muszę odnowić przymierze.

483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mamo,

484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
W ciemności,
Przeczytałem twoje imię,

485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Z twoim prawem,
Ogrzewam czoło.

486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Zrzekłem się godności
moich przodków,

487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Przyjąłem żelazo
białych.

488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Wstyd mi!

489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Mam nadzieję.

490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
Poświęcam swoją krew,
odnowić przymierze.

491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Mam nadzieję.

492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Uczyń mnie silnym.

493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Pomóż mi

494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
do walki z białymi.

495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Wzywam do odwagi naszego narodu.

496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Twoja odwaga, moja odwaga,
nasza odwaga,

497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Zamykam go w dłoniach.

498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Wejdź, mamo Ngesou.

499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Wchodzić.

500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Moja miłość...

501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Odtąd jesteśmy jednością.

502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Na ziemi!

503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Nie!

504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Nie!

505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Spełnij swoją wolę...

506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Przeklęty cukier!

507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Związani krwią,
Odzyskamy tę wyspę.

508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Proszę, proszę

509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Pozostań przy życiu, Massamba.

510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Musimy iść dalej.

511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Odwaga.

512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Odwaga.

513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Pomoc!

514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Pomoc!

515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
szukamy
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.

516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Kto to jest?

517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Mój ojciec.

518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Skąd pochodzisz?

519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Z plantacji Larcenet.

520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Witamy w Ngorze,

521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Wchodząc tutaj,
Jesteś zbawiony wraz ze swoim ojcem.

523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Oto wielu przedstawicieli narodu Wolof
więc ty.

524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Ale także Bambara,

525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,

526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,

527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgaşi,

528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,

529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,

530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
joruba...

531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Czcimy tę samą boginię,

532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
który umiera i odradza się w morzu.

533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Ty, Wolofii, powiedz mu Mame Ngeso.

534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Ale my nazywamy go Mami Wata.

535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Twoja córka została inicjowana.

536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Najmłodszy z nas
urodzili się tutaj,

537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...na tej wyspie.

538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Nie wiedzą nic o naszej przeszłości.

539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Więc tutaj,
każdy opowiada swoją historię.

540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Twoja kolej.

541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Nazywam się Massamba Fall,

542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Mąż Ngone Ndiaye,
Ojciec Matiego.

543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Urodziłem się w królestwie Cajor,

544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...między Północą a Saloum.

545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Są potomkami rodziny

546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...przez czarodziejów.

547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Moja żona...

548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...został zabity na białych,
biali...

549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Bo nie chciał
być niewolnikiem.

550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Prawdziwy wojownik!

551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Prawdziwy Tieddo!

552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Przez jej pierś,

553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...wysłała ją
odwaga mojej córki,

554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.

555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
A ty, odważny, masz
chcesz nam coś powiedzieć?

556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Jestem Mati Fall,

557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...córka Massamby
i Ngone Ndiaye.

558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Pamiętam historię mojej mamy.

559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Lubił mi opowiadać.

560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
pewnego dnia

561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
... ptak

562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Usiadł
przed moimi przodkami.

563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Nazywało się Ramatou.

564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Ptak chciał zostać schwytany.

565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Związali je moi przodkowie
talizman stóp.

566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Ptak poleciał i ludzie
Z naszego klanu poszli za tym.

567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Podążaj za kobietami i dziećmi.

568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
W każdym miejscu, gdzie zatrzymał się ptak,
Nasi przodkowie założyli wioskę.

569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Tak powstał MBoul,
Ngigis, Dimatil...

570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Zostały założone.

571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Moja mama lubiła
Tej historii jest bardzo dużo.

572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Moja matka!

573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Ostatni raz mi powiedział,

574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...męczony na statku.

575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Ale on się uśmiechał.

576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Znalazłam siłę, żeby się do mnie uśmiechnąć.

577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Ta moc

578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Jest dzisiaj mój.

579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
I wiem, że
ptak powróci,

580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...które ustalimy
inne wsie,

581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
inne królestwa,

582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
twarzą do morza.

583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Wróćmy do wiosny.

584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Wróćmy do wściekłego morza

585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Naucz się!

586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Będziesz oszczędzony!

587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Gubernator ci to obiecuje.

588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Bez łańcuchów,

589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
bez mistrzów.

590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
 <b> tłumaczenie i adaptacja:
Arconrad – Zespół Sptranslate </b>