1 00:00:26,700 --> 00:00:28,367 (Sirena de policía) 2 00:02:54,133 --> 00:02:55,100 Puedes hacer esto. 3 00:02:55,400 --> 00:02:57,267 Puedes hacer esto, vamos. 4 00:02:57,433 --> 00:02:58,633 Vamos... 5 00:03:01,433 --> 00:03:02,467 Esto es todo, vamos. 6 00:03:02,633 --> 00:03:04,200 Se acabo. Puedes hacerlo. 7 00:03:04,200 --> 00:03:05,667 Eres el maldito hombre. 8 00:03:06,967 --> 00:03:09,300 (El hombre grita) 9 00:03:38,467 --> 00:03:39,767 (Ruido de lavado) 10 00:04:04,167 --> 00:04:06,133 - ¿Está bien, hijo? - Sí. 11 00:04:11,000 --> 00:04:13,467 ¿Dormiste bien? ¿Has dormido bien? 12 00:04:14,467 --> 00:04:15,533 -¿Sí? - No. 13 00:04:15,533 --> 00:04:17,633 - ¿No? - No es agradable papá... 14 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 -¿No fue agradable? - No... 15 00:04:27,967 --> 00:04:29,200 Come, Ray. 16 00:04:33,500 --> 00:04:35,200 ¿Puedes publicar esto para mí hoy? 17 00:04:35,700 --> 00:04:37,000 Come cariño. 18 00:04:44,100 --> 00:04:46,133 Es importante, no lo olvides. 19 00:04:48,600 --> 00:04:49,567 (El auto toca la bocina) 20 00:04:49,733 --> 00:04:50,767 Ese es mi ascensor. 21 00:04:53,233 --> 00:04:55,400 Ray, dame un beso. ¿Puedo tener un beso? 22 00:04:55,400 --> 00:04:58,100 Que tengas un hermoso día. Cuida a papá. 23 00:04:58,300 --> 00:05:00,567 ¿Cuidarás a papá hoy? 24 00:05:01,067 --> 00:05:03,333 Te amo cariño. Te veré después del trabajo. 25 00:05:06,500 --> 00:05:07,667 Lo sé... 26 00:05:07,667 --> 00:05:09,600 Voy a comerte la mano. 27 00:05:10,467 --> 00:05:13,500 Adiós, cariño. Por favor, arregla el auto. 28 00:05:14,400 --> 00:05:16,533 Promete no tomar Rayo en bicicleta. 29 00:05:26,300 --> 00:05:27,033 ¿Bien? 30 00:05:27,833 --> 00:05:28,667 ¿Lo has hecho? Cuida tus dedos. 31 00:05:31,367 --> 00:05:33,033 Tu lo cortas, ¿Qué pasa con este? 32 00:05:34,033 --> 00:05:35,633 - ¡Lo he hecho! - ¿Quieres un bigote? 33 00:05:37,767 --> 00:05:40,667 - Hola, ¿cómo estás hoy? - Bien. 34 00:05:43,733 --> 00:05:44,533 Buen chico. 35 00:05:45,367 --> 00:05:46,467 Pica ese hongo. 36 00:05:49,367 --> 00:05:50,367 ¿Puedes hacerlo? 37 00:05:51,067 --> 00:05:53,600 - Sí... - Sí, eso es todo. Buen chico. 38 00:05:55,700 --> 00:05:57,000 Cuida tus dedos. 39 00:05:57,400 --> 00:06:00,333 No, no metas los dedos allí. Mantenlo así. 40 00:06:01,767 --> 00:06:02,733 Sí, eso es todo. 41 00:06:03,667 --> 00:06:05,333 ¿Lo entendiste? Empújalo. 42 00:06:13,500 --> 00:06:16,300 Sí, es XV-6119. 43 00:06:21,300 --> 00:06:22,500 119 44 00:06:26,633 --> 00:06:28,567 XV 6... 45 00:06:28,567 --> 00:06:30,367 1-1-9 46 00:06:33,433 --> 00:06:35,033 ¿Puedes decirme? ¿cual es el salario? 47 00:06:44,133 --> 00:06:47,100 (Programa de televisión infantil) 48 00:07:11,567 --> 00:07:12,433 Hola Angie. 49 00:07:13,333 --> 00:07:14,767 - ¿Cómo estás? - Sí, bien... 50 00:07:16,233 --> 00:07:17,767 Iba a llevar a Ray a el parque, pero parece como si fuera a llover. 51 00:07:18,567 --> 00:07:19,167 Sí... 52 00:07:20,333 --> 00:07:22,567 - Necesita correr ese. - Ha estado encerrado todo el día. 53 00:07:22,567 --> 00:07:23,733 ¿Todo bien? 54 00:07:24,100 --> 00:07:24,667 Sí, ¿tú? 55 00:07:25,000 --> 00:07:26,167 - Sí, está bien... - Bien. 56 00:07:43,500 --> 00:07:44,367 ¿Qué es eso? 57 00:07:45,633 --> 00:07:47,100 Es un poco ranita, mira. 58 00:07:47,333 --> 00:07:48,500 Ven rana... 59 00:07:50,367 --> 00:07:51,733 ¿Quieres tocarlo? 60 00:07:52,033 --> 00:07:52,667 No... 61 00:07:53,633 --> 00:07:55,800 - ¿Por qué no? - Porque no me gusta. 62 00:07:56,100 --> 00:07:57,567 - ¿No te gustan las ranas? - No... 63 00:07:58,200 --> 00:07:59,267 Ven a saludar. 64 00:07:59,267 --> 00:08:01,667 no quiero Ponlo en mi bicicleta. 65 00:08:01,667 --> 00:08:03,233 -¿No lo quieres en tu bicicleta? -No 66 00:08:03,233 --> 00:08:05,133 - ¿Quieres poner ¿Está en tu cabeza? -No 67 00:08:05,133 --> 00:08:07,033 - ¿Debería papá ponerlo? en su cabeza? - No, sí... 68 00:08:07,200 --> 00:08:08,633 - Me lo pondré en la cabeza. - Sí. 69 00:08:13,700 --> 00:08:14,767 Él está caminando. 70 00:08:15,133 --> 00:08:16,267 ¿Qué está haciendo? 71 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Caminando sobre tu cabeza. 72 00:08:18,700 --> 00:08:20,800 No, él está bien. él está jugando en el... 73 00:08:23,367 --> 00:08:24,667 Voy a hacerlo yo mismo. 74 00:08:26,033 --> 00:08:27,333 Lo arreglaré yo mismo. 75 00:08:29,400 --> 00:08:32,400 porque no estoy pagando él 300 libras, cuando yo Puedo recoger uno por 60. 76 00:08:34,133 --> 00:08:35,567 Es sólo un cinturón de ventilador Han. 77 00:08:36,700 --> 00:08:38,433 Hanna, él no es mecánico. 78 00:08:40,133 --> 00:08:42,033 ¿Por qué incluso tenemos esta conversación? 79 00:08:46,733 --> 00:08:47,800 Sí... 80 00:08:48,600 --> 00:08:50,167 Yo lo dije ¿no? 81 00:08:52,400 --> 00:08:53,400 Tengo que irme. 82 00:08:55,500 --> 00:08:56,433 ¿Esta noche? 83 00:08:58,033 --> 00:08:58,667 Mierda. 84 00:08:59,533 --> 00:09:00,667 Te has peinado, ¿no? 85 00:09:00,967 --> 00:09:04,033 Sí, ¿te diste cuenta? Sólo tuve un pequeño recorte. 86 00:09:04,200 --> 00:09:06,267 - Lo tuviste en capas en la parte posterior. - Sí, gracias. 87 00:09:06,500 --> 00:09:08,600 - Conozco toda la terminología. - No te diste cuenta. 88 00:09:09,133 --> 00:09:12,133 - Bueno, ahora me di cuenta. - Bueno. 89 00:09:12,133 --> 00:09:14,167 - Es precioso ¿verdad? - Sí, es muy bonito. 90 00:09:14,767 --> 00:09:16,467 No tienes una bebida. 91 00:09:17,133 --> 00:09:18,600 Estoy bien, estoy tomando limonada. 92 00:09:18,967 --> 00:09:20,433 - No, vamos. - No te preocupes. 93 00:09:21,433 --> 00:09:24,567 Voy a traerte una bebida. Vamos, te traeré una bebida. 94 00:09:24,567 --> 00:09:27,167 - Estoy bien. En realidad, estoy bien. - No, vamos a traerte una bebida. 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,567 -Saludos a Mussolini. -Saludos a Mussolini. 96 00:09:34,100 --> 00:09:35,567 Es una fiesta, es una fiesta. 97 00:09:36,000 --> 00:09:37,233 Vino tinto, cerveza... 98 00:09:39,400 --> 00:09:41,767 Compartimos la misma oficina, estamos sentados juntos. 99 00:09:44,767 --> 00:09:46,400 Él está bien. 100 00:09:47,367 --> 00:09:49,600 Escucha, tengo un amigo que vive en el sur... 101 00:09:49,767 --> 00:09:51,033 Zona de Lambeth... 102 00:09:51,767 --> 00:09:54,167 el esta en el telefono negocio de mercadeo. 103 00:09:54,167 --> 00:09:56,600 Puedes operar un teléfono, ¿puedes? ¿Cómo es tu trato telefónico? 104 00:09:57,667 --> 00:09:58,800 ¿Qué es eso? 105 00:10:00,000 --> 00:10:02,100 Está bien puedes aprender en el trabajo. 106 00:10:02,267 --> 00:10:05,333 La cosa es que podré conseguirte dinero en efectivo, ¿verdad? 107 00:10:05,333 --> 00:10:06,167 Efectivo en mano. 108 00:10:07,333 --> 00:10:09,333 Tienes que viajar hasta allí. y empieza a las 7 en punto... 109 00:10:09,333 --> 00:10:10,533 Pero es sólo para un ratito. 110 00:10:11,433 --> 00:10:13,567 Eso significa, si estas por ahi trabajando... 111 00:10:14,100 --> 00:10:15,200 como un tipo adecuado... 112 00:10:15,433 --> 00:10:18,000 Tu esposa podría volver y cuidar de Ray. 113 00:10:18,167 --> 00:10:19,300 ¿Está bien, David? 114 00:10:19,300 --> 00:10:21,800 Y sabes, obtienes un vida familiar más equilibrada. 115 00:10:22,267 --> 00:10:23,400 ¿Qué te parece? 116 00:10:24,300 --> 00:10:26,467 Bueno, suena muy bien. 117 00:10:27,000 --> 00:10:28,300 - Te digo que... - ¿Estás bien? 118 00:10:28,300 --> 00:10:29,500 Escucha, escucha, escucha... 119 00:10:30,067 --> 00:10:31,533 Sí, estoy bien. 120 00:10:31,767 --> 00:10:33,400 Tienes que tener un plan aunque. 121 00:10:33,400 --> 00:10:35,300 Un hombre no es un hombre sin plano. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 122 00:10:35,300 --> 00:10:36,567 Nietzsche dijo eso. 123 00:10:37,100 --> 00:10:39,267 (La gente charla) 124 00:10:43,200 --> 00:10:45,367 (Risas) 125 00:10:46,533 --> 00:10:50,667 Esta es la gestión del hombre, esto es de lo que estás hablando. 126 00:10:50,667 --> 00:10:52,300 Esto es de lo que estoy hablando. 127 00:10:53,000 --> 00:10:55,600 (Música y charla fuerte) 128 00:11:11,000 --> 00:11:12,067 ¿Estás bien? 129 00:11:12,300 --> 00:11:14,633 - ¿Quieres algo de comida? - No, estoy bien. 130 00:11:15,033 --> 00:11:17,800 - ¿Por qué le dijiste eso a Anton? - ¿Qué? 131 00:11:18,167 --> 00:11:20,400 - ¿Por qué se lo dijiste a Antón? - ¿Qué le dije a Antón? 132 00:11:20,400 --> 00:11:22,533 Sobre no trabajar y todo eso. 133 00:11:23,367 --> 00:11:25,367 el solo me dio el tercer grado. 134 00:11:25,367 --> 00:11:27,067 Solo dije que no has tenido trabajar por un tiempo. 135 00:11:27,067 --> 00:11:29,467 - le dije sobre tu negocio. - ¿Qué le importa a él? 136 00:11:29,700 --> 00:11:31,333 No es cualquiera... vamos... 137 00:11:31,500 --> 00:11:34,067 ¿Qué quieres decir con vamos? ¿Qué tiene eso? ¿Tienes que ver con él? 138 00:11:34,067 --> 00:11:36,533 Él es mi jefe, le digo cosas, a veces... 139 00:11:37,367 --> 00:11:38,667 ¿Le cuentas cosas sobre mí? 140 00:11:39,067 --> 00:11:42,233 Él estaba preguntando cómo estás y como iba el negocio... 141 00:11:42,233 --> 00:11:44,800 Solo dije, ya sabes, se está desmoronando un poco. 142 00:11:45,067 --> 00:11:47,033 Le dijiste el negocio. se estaba desmoronando? 143 00:11:47,033 --> 00:11:48,800 ¿Qué carajo tiene eso? que ver con el? 144 00:11:49,200 --> 00:11:51,300 Tal vez no debería haberlo hecho dijo nada. 145 00:11:51,300 --> 00:11:52,633 Quizás él pueda ayudarte. 146 00:11:53,033 --> 00:11:55,600 ¿Ayudándome? ¿Te gusta el marketing telefónico? 147 00:11:55,967 --> 00:11:58,533 ¿Eso me ayudará? ¿Cómo es eso? ¿me vas a ayudar? 148 00:12:03,000 --> 00:12:05,767 Escuche, estamos teniendo un conversación sobre mierda. 149 00:12:06,000 --> 00:12:08,267 - Oh, encantador. - Tienes que unirte. 150 00:12:08,267 --> 00:12:11,533 - Realmente te lo estás perdiendo. - Porque soy una autoridad. sobre el tema. 151 00:12:11,533 --> 00:12:13,167 Ella sabe todo sobre la mierda. 152 00:12:17,500 --> 00:12:19,667 (música de baile) 153 00:12:20,033 --> 00:12:22,733 - Te dije que era basura. -No lo eres, eres fantástica. 154 00:12:23,267 --> 00:12:24,167 - No me dijiste Fuiste a perseguir. 155 00:12:24,167 --> 00:12:24,933 - Seguí persiguiendo varias ocasiones. 156 00:12:28,200 --> 00:12:31,567 - En el área de Hornsey... - Sí, ¿en el área de Hornsey? 157 00:12:32,133 --> 00:12:34,700 - Palacio Alejandra - Sabes todo sobre eso. 158 00:12:35,133 --> 00:12:36,733 Sí, sí, lo sé... 159 00:12:37,100 --> 00:12:39,333 -¿Qué es lo peor? ¿has visto? -¡Tú! 160 00:12:41,667 --> 00:12:43,033 Tú con tu mamá. 161 00:13:06,433 --> 00:13:08,600 (La puerta se cierra) 162 00:14:35,233 --> 00:14:36,700 Me gusta la literatura americana. 163 00:14:37,133 --> 00:14:39,667 Cualquier cosa que cuestione el sueño americano. 164 00:14:39,667 --> 00:14:42,567 Cualquier cosa posterior a la Segunda Guerra Mundial, cualquier dramaturgo, Arthur Miller, Sam Shepard... 165 00:14:42,567 --> 00:14:43,800 los amo a todos. 166 00:14:43,800 --> 00:14:46,700 Me gustan las cosas sobre género, sexualidad, cualquier cosa sobre eso. 167 00:14:46,700 --> 00:14:48,767 Me encanta Rubyfruit Jungle, Me encanta Mientras Inglaterra duerme... 168 00:14:48,967 --> 00:14:50,100 Me encanta Morris.... 169 00:14:50,100 --> 00:14:52,100 Me encanta todo lo que hace realmente piensas en... 170 00:14:52,333 --> 00:14:54,133 cómo solía ser ilegal... 171 00:14:54,133 --> 00:14:55,267 ser homosexual. 172 00:14:55,667 --> 00:14:57,133 Me gustan las escritoras... 173 00:14:57,133 --> 00:14:59,433 no escritoras feministas pero escritoras, ya sabes... 174 00:15:00,000 --> 00:15:01,400 Me gusta Sylvia Plath... 175 00:15:01,400 --> 00:15:02,467 Odio a Shakespeare... 176 00:15:02,733 --> 00:15:04,467 Odialo, idiota. No puedo entender una palabra de lo que dice. 177 00:15:05,200 --> 00:15:07,500 -No soporto a Chaucer. -Oh, no… Chaucer… 178 00:15:11,033 --> 00:15:12,333 Es bueno verte sonreír. 179 00:15:13,333 --> 00:15:14,800 ¿Por qué no sonrío tan a menudo? 180 00:15:15,167 --> 00:15:16,533 No, en realidad no. 181 00:15:21,467 --> 00:15:22,367 (Hombre) Rianna. 182 00:15:45,333 --> 00:15:46,567 Oh, joder. 183 00:15:49,367 --> 00:15:50,733 ¿Qué pensaste? fueron las señoritas? 184 00:15:50,967 --> 00:15:51,700 Mírate. 185 00:15:52,933 --> 00:15:54,200 Fóllame, no te he visto desde hace años. Te ves bien... 186 00:15:54,200 --> 00:15:57,100 - pones un poco de tono. - Sí, estoy ganando volumen. 187 00:15:57,967 --> 00:15:59,733 Te ves bien con el salmonete y eso. 188 00:15:59,733 --> 00:16:01,267 No, no empieces con mi cabello. 189 00:16:01,267 --> 00:16:03,633 Al menos tienes algunos. Voy a traer la vieja franela. 190 00:16:03,633 --> 00:16:07,033 Iba a decir: es Yul Brenner con un plato de espaguetis en su nuez. 191 00:16:08,300 --> 00:16:09,000 ¿Qué deseas? 192 00:16:09,233 --> 00:16:10,333 No, conseguiré esto. 193 00:16:10,333 --> 00:16:11,400 -No, no, no... -Déjame conseguirlo. 194 00:16:12,367 --> 00:16:13,633 Tomaré un ruso negro grande. 195 00:16:14,200 --> 00:16:14,667 ¿Qué? 196 00:16:15,500 --> 00:16:17,667 Mira la cara, cagándose! 197 00:16:17,967 --> 00:16:20,633 No has cambiado mucho. Brazos cortos, bolsillos largos. 198 00:16:20,633 --> 00:16:22,267 Consíguele un ruso negro grande. 199 00:16:22,533 --> 00:16:24,300 Tomaré un Gin and Tonic, amor. 200 00:16:25,700 --> 00:16:28,567 Oye Bun, ven aquí. ¡Está tomando una puta bebida! 201 00:16:30,667 --> 00:16:33,167 Este es Bunny, es de Sur de Londres. Éste es David. 202 00:16:33,567 --> 00:16:35,500 - ¿Qué estás tomando? - Debe ser un eclipse solar. 203 00:16:36,200 --> 00:16:37,300 Una botella de Becks, por favor. 204 00:16:37,467 --> 00:16:39,200 - ¿Dónde está Sue? - Atrás, amor. 205 00:16:39,500 --> 00:16:42,033 Tomaré una botella de Becks. Gin-Tonic... 206 00:16:42,033 --> 00:16:43,233 y un agua con gas y lima. 207 00:16:43,233 --> 00:16:43,800 ¿Qué? 208 00:16:45,033 --> 00:16:46,600 - Sí, estoy entrenando. - Qué es eso, ¿Competencia de comida? 209 00:16:49,400 --> 00:16:51,567 A la Reina... 210 00:16:52,067 --> 00:16:53,333 Y sabes que la Reina dijo... 211 00:16:53,333 --> 00:16:54,633 si tuviera un par de cojones... 212 00:16:54,633 --> 00:16:55,667 Yo sería el Rey. 213 00:17:01,400 --> 00:17:02,367 Ladrillo... 214 00:17:06,200 --> 00:17:07,733 ¿De dónde diablos sacaste eso? 215 00:17:08,067 --> 00:17:10,367 Esa cosa, está todo tomado cuidado de. Ese es el premio. 216 00:17:10,667 --> 00:17:12,533 No entendiste eso de donde ¿Creo que lo obtuviste? 217 00:17:12,533 --> 00:17:14,267 Sí, está bien, arreglado. 218 00:17:16,400 --> 00:17:17,133 ¿Qué? 219 00:17:17,633 --> 00:17:20,200 Lo gané, soy un ganador. 220 00:17:21,233 --> 00:17:23,233 nunca ganaste nada en tu puta vida. 221 00:17:23,233 --> 00:17:24,733 - Lo robaste. - Sí, lo robé. fuera del chico... 222 00:17:24,733 --> 00:17:27,000 quien lo gano. Eso me convierte en un ganador. 223 00:17:27,767 --> 00:17:28,567 ¿Está tu nombre ahí? 224 00:17:29,133 --> 00:17:30,433 Eso es sólo un tecnicismo. 225 00:17:31,667 --> 00:17:33,100 ¿Josef Fedorov? 226 00:17:33,333 --> 00:17:34,533 Sácalo de aquí. 227 00:17:35,433 --> 00:17:36,500 Joder, te amo. 228 00:17:38,667 --> 00:17:41,467 - ¿Estás diciendo que no nos pagan? -Ah, vamos Sue... 229 00:17:41,467 --> 00:17:43,700 hablamos de un precio. son tres Trajes de mil y medio. 230 00:17:43,700 --> 00:17:44,700 Sólo quería monos. 231 00:17:44,700 --> 00:17:47,067 me han dado cien libras a cuentagotas. 232 00:17:47,067 --> 00:17:48,767 ¿Qué soy yo, una especie de cabrón? 233 00:17:48,967 --> 00:17:50,767 Entonces entra ahí y dile estás insatisfecho. 234 00:17:50,767 --> 00:17:53,200 - Por eso te hablo. - Y estoy en ello... 235 00:17:53,200 --> 00:17:55,167 Obtendrás tu dinero simplemente deja de aletear. 236 00:17:55,400 --> 00:17:56,767 Me lo prometiste hace un mes. 237 00:17:56,967 --> 00:17:58,533 No, di una mentira, hace dos meses... 238 00:17:58,700 --> 00:18:01,300 Me deslizarías allí. incluso Bunny está allí para que la vean. 239 00:18:01,300 --> 00:18:02,500 ¿Qué tengo que hacer? 240 00:18:03,100 --> 00:18:05,333 Cuando llegue el momento, llegará. 241 00:18:06,067 --> 00:18:06,700 Fin de. 242 00:18:10,467 --> 00:18:11,133 ¿Estás bien? 243 00:18:14,667 --> 00:18:16,733 Este es David, es muy querido amigo mío. 244 00:18:17,100 --> 00:18:18,000 Encantado de conocerte. 245 00:18:19,033 --> 00:18:21,067 Asimismo. ¿Estás bien para tomar una copa? 246 00:18:21,300 --> 00:18:23,133 - Consíguele una bebida. - No, estoy bien. 247 00:18:23,567 --> 00:18:24,267 Ese es ladrillo... 248 00:18:24,467 --> 00:18:25,400 Muy bien amigo. 249 00:18:25,400 --> 00:18:26,600 Y esa es Sue. 250 00:18:27,400 --> 00:18:27,767 ¿Demandar? 251 00:18:29,100 --> 00:18:30,000 Demandar. 252 00:18:31,233 --> 00:18:32,000 Demandar. 253 00:18:33,333 --> 00:18:36,300 David y yo crecimos juntos, solían ser socios. 254 00:18:36,300 --> 00:18:37,333 Hace mucho tiempo cuando... 255 00:18:38,567 --> 00:18:40,467 Es un loco astuto. el tiene un un par de tiendas, está en línea... 256 00:18:40,467 --> 00:18:41,667 y todo. ¿Tiene sitios web? 257 00:18:42,567 --> 00:18:43,533 Tiene el cerebro del tamaño... 258 00:18:43,533 --> 00:18:44,633 de una pelota de playa. 259 00:18:45,133 --> 00:18:45,800 ¿Sitios web? 260 00:18:46,767 --> 00:18:49,533 Bueno, venta al por menor pero conozco gente. que se especializan. 261 00:18:50,067 --> 00:18:51,533 Hola amigo, lo he estado intentando para conectarse. 262 00:18:52,267 --> 00:18:55,033 La única línea a la que accederás es la parte de atrás de la maldita línea. 263 00:18:55,033 --> 00:18:56,767 eso es para todo cerebro, apariencia... 264 00:18:56,767 --> 00:18:57,767 personalidad. 265 00:18:58,900 --> 00:18:59,967 Estarás en la parte de atrás de mi maldita mano en un minuto. 266 00:19:00,433 --> 00:19:01,633 Oh, eres horrible. 267 00:19:03,000 --> 00:19:04,233 No, en serio... 268 00:19:04,233 --> 00:19:05,667 Me vendría bien alguien que sepa de qué están hablando. 269 00:19:06,033 --> 00:19:07,600 Bueno, si puedo ayudar... 270 00:19:08,233 --> 00:19:11,600 He tenido esa banda ancha enviado redondo, pero la caja me está hundiendo la cabeza. 271 00:19:12,167 --> 00:19:15,633 No puede venir y al hacer eso, está ocupado, es un ejecutivo... 272 00:19:15,633 --> 00:19:17,233 él no es un mono del cable. 273 00:19:18,067 --> 00:19:20,333 Podría ayudarte a enchufarlo. 274 00:19:24,000 --> 00:19:25,433 Ven y conecta mi caja. 275 00:19:25,433 --> 00:19:26,567 No, en serio... 276 00:19:26,567 --> 00:19:28,433 estamos pensando en montar un sitio web para el club. 277 00:19:28,433 --> 00:19:30,667 Si hablas en serio, deberíamos haberlo hecho. sentarse y hablar de ello. 278 00:19:31,767 --> 00:19:33,000 Sí, ¿tienes una tarjeta? 279 00:19:34,033 --> 00:19:36,500 estamos teniendo el sistema telefónico renovado... 280 00:19:36,500 --> 00:19:38,067 Probablemente sea mejor si doy tú mi móvil. 281 00:19:39,033 --> 00:19:40,767 Oye, aquí, aquí... a la mierda. 282 00:19:40,767 --> 00:19:41,600 Mira esto. 283 00:19:41,600 --> 00:19:42,200 Conejito... 284 00:19:42,500 --> 00:19:43,567 Saca tu tontería. 285 00:19:43,967 --> 00:19:45,100 Oye, estamos hablando. 286 00:19:45,700 --> 00:19:48,333 Desafía la ciencia médica. Echa un vistazo a su tontería. 287 00:19:49,067 --> 00:19:50,400 no quiero mirar en su tontería. 288 00:19:50,400 --> 00:19:52,600 Sé justa Sue, esto no es el primer par de tonterías lo has visto. 289 00:20:01,033 --> 00:20:02,100 Échale un vistazo. 290 00:20:10,367 --> 00:20:12,400 Ronnie, tenías algo querias decir? 291 00:20:17,300 --> 00:20:18,600 No, puede esperar. 292 00:20:24,367 --> 00:20:25,133 ¿Qué es eso? 293 00:20:25,633 --> 00:20:26,467 Lo gané. 294 00:20:26,633 --> 00:20:27,600 Yo lo gané, Tom. 295 00:20:27,600 --> 00:20:28,600 Me preguntaba si podría... 296 00:20:29,233 --> 00:20:30,333 ¿Ponerlo ahí con Mal? 297 00:20:30,333 --> 00:20:31,567 Lo compré para los bolos. 298 00:20:31,767 --> 00:20:33,467 solo estaba diciendo a Brick y Sue... 299 00:20:33,467 --> 00:20:34,533 tal vez juntemos un equipo. 300 00:20:35,100 --> 00:20:36,033 ¿Para representar al club? 301 00:20:36,633 --> 00:20:38,067 Asegúrate, ellos pagan. por sus bebidas. 302 00:20:38,467 --> 00:20:39,667 Nos vemos en cinco. 303 00:20:47,300 --> 00:20:48,467 Aunque es un puto melocotón. ¿no? 304 00:20:57,633 --> 00:20:58,800 Por aquí. 305 00:21:15,000 --> 00:21:16,600 ¡Es un dinosaurio! 306 00:21:20,633 --> 00:21:22,100 Quiero a mi mami. 307 00:21:22,100 --> 00:21:23,567 mamá estará en casa en un minuto. 308 00:21:28,500 --> 00:21:30,333 Necesito a mi mamá. 309 00:21:32,400 --> 00:21:33,400 Está bien, está bien... 310 00:21:33,600 --> 00:21:35,233 Ella volverá en un minuto. 311 00:21:35,733 --> 00:21:37,400 Nos iremos a la cama Te leeré una historia. 312 00:21:37,600 --> 00:21:39,633 No quiero irme a dormir. 313 00:21:40,300 --> 00:21:42,400 (Hombre) dije que lo tirara, No lo presiones. 314 00:21:42,700 --> 00:21:45,033 (Risas del público) 315 00:21:45,967 --> 00:21:46,467 Oye. 316 00:21:47,500 --> 00:21:48,133 Ey. 317 00:21:49,000 --> 00:21:49,733 ¿Dónde está Ray? 318 00:21:50,600 --> 00:21:51,567 Está en la cama. 319 00:21:52,133 --> 00:21:53,000 Ah, genial. 320 00:21:53,667 --> 00:21:54,433 ¿Qué? 321 00:21:55,333 --> 00:21:56,767 dijiste que eras voy a mantenerlo despierto. 322 00:21:57,067 --> 00:21:58,367 Son las nueve y media. 323 00:21:58,367 --> 00:22:00,333 Te dije que estaba atrapado en una reunión. 324 00:22:02,367 --> 00:22:04,233 Estaba cansado se estaba poniendo de mal humor. 325 00:22:05,667 --> 00:22:07,167 ¿Qué quieres que haga? 326 00:22:21,600 --> 00:22:22,567 rayo... 327 00:22:26,333 --> 00:22:27,633 Mamá está aquí. 328 00:23:37,067 --> 00:23:39,233 (Música de club muy alta) 329 00:24:28,367 --> 00:24:30,533 (La gente grita) 330 00:24:43,667 --> 00:24:44,700 ¿Alguien más? 331 00:24:47,100 --> 00:24:49,000 ¡Vete a la mierda, vete a la mierda! 332 00:24:57,133 --> 00:24:58,300 ¡Vete a la mierda! 333 00:25:49,467 --> 00:25:50,700 Viernes por la noche... 334 00:25:50,700 --> 00:25:53,333 arriba en el bar de los dioses, dándole la grandeza. Sábado... 335 00:25:54,033 --> 00:25:55,267 ¿Pecado? No... 336 00:25:55,267 --> 00:25:57,033 -Las naranjas no bailan, ¿No fue Ron? -Sí. 337 00:25:57,400 --> 00:25:59,000 30 manos, incondicionales... 338 00:26:01,533 --> 00:26:02,467 lágrimas, 339 00:26:03,967 --> 00:26:06,233 - ustedes no soportarían un maldita oportunidad. - escuchar él, coño descarado. 340 00:26:06,233 --> 00:26:06,767 Hasta la muerte compañero... 341 00:26:06,967 --> 00:26:08,233 termo adecuado. 342 00:26:08,233 --> 00:26:10,267 Y éramos solo nosotros. Causó un Maldito alboroto en el bar Buzz. 343 00:26:10,267 --> 00:26:11,667 ¿Recuerdas ese Ron, el bar Buzz? 344 00:26:11,667 --> 00:26:13,300 Malditos asesinatos... 345 00:26:13,300 --> 00:26:14,800 Verano de amor, ¿no fue Dave? 346 00:26:17,100 --> 00:26:18,733 Tuve 28 puntos en mi nuez. 347 00:26:18,733 --> 00:26:21,100 Un gran jodido vejete negro de Ciudad de Sommers. 348 00:26:21,467 --> 00:26:24,433 - Sacó un Tirando un arpón. - Vete a la mierda. 349 00:26:24,600 --> 00:26:28,267 El tipo tuvo una puta arma de arpón. El pensó que el Fue Jacques Cousteau. 350 00:26:28,567 --> 00:26:32,000 Estaba atrapado en un búnker durante dos días, Tuve que cagar en un bidón de gasolina. 351 00:26:32,600 --> 00:26:35,067 Te ríes, habría muerto si no fuera por él. 352 00:26:35,367 --> 00:26:36,767 Este viejo salvó mi puta vida. 353 00:26:38,433 --> 00:26:40,733 - nunca lo olvidaré ese compañero, nunca. - Tú harías lo mismo. ¿No es así, Dave? 354 00:26:40,733 --> 00:26:42,033 Bueno, probablemente no. 355 00:26:53,700 --> 00:26:55,433 (Cortocircuito) 356 00:26:56,400 --> 00:26:57,200 Inteligente. 357 00:27:00,133 --> 00:27:00,767 Dormitorio. 358 00:27:00,967 --> 00:27:01,433 ¡Rayo! 359 00:27:03,233 --> 00:27:04,500 Papá me asustó. 360 00:27:05,100 --> 00:27:07,433 ¿Quieres ver una película? 361 00:27:11,267 --> 00:27:12,567 No quiero ir a trabajar. 362 00:27:14,000 --> 00:27:16,433 Entonces tómate el día libre. Tómate todo el año libre por lo que me importa. 363 00:27:16,433 --> 00:27:18,700 - Sí, como si pudiera hacer eso. - ¿Qué te detiene? 364 00:27:18,700 --> 00:27:21,067 El hecho de que no lo hayas hecho trajo un centavo al hogar durante un año. 365 00:27:21,500 --> 00:27:23,033 - Oh, ¿es eso un hecho? - ¡Sí! 366 00:27:23,033 --> 00:27:25,267 - Es un hecho. - Esto es típico de ti. 367 00:27:25,600 --> 00:27:27,033 Sólo estoy indicando lo que hay ahí. 368 00:27:27,267 --> 00:27:29,667 Lo tienes todo preparado a tus pies durante años. 369 00:27:29,667 --> 00:27:31,100 Me he dejado el culo trabajando durante años. 370 00:27:31,300 --> 00:27:33,600 Y ahora quiero quedarme en casa, ahora quiero ser mamá... 371 00:27:33,600 --> 00:27:34,433 ¡Me lo he ganado! 372 00:27:34,433 --> 00:27:35,767 ¿Crees que yo ¿Lo planeó de esta manera? 373 00:27:35,767 --> 00:27:37,300 ¿Crees que esto es lo que quiero? 374 00:27:37,300 --> 00:27:40,300 No sé lo que quieres, David. ¡Nunca me dejaste entrar! 375 00:27:40,567 --> 00:27:41,667 Como si te interesaras. 376 00:27:41,667 --> 00:27:45,067 Oh, sigue, dime, ¿qué es esto? ¿Gran plan tuyo? 377 00:27:45,267 --> 00:27:47,500 Realmente me gustaría escucharlo, porque no veo ningún plan. 378 00:27:47,500 --> 00:27:48,733 ¿Crees que no lo soy? buscando trabajo? 379 00:27:48,967 --> 00:27:49,933 ¿No sé? 380 00:27:49,933 --> 00:27:51,533 ¿Dónde está el CV? ¿Dónde están las entrevistas de trabajo? 381 00:27:51,533 --> 00:27:52,600 ¿Qué crees que hago todo el día? 382 00:27:53,567 --> 00:27:55,433 Está más allá de mí ser honesto contigo. 383 00:27:56,200 --> 00:27:57,467 Eres una vaca descarada. 384 00:27:57,733 --> 00:27:59,133 ¿Y quién cuida de tu hijo? 385 00:27:59,367 --> 00:28:01,500 - ¿O eso no cuenta? - ¿Qué se supone que significa eso? 386 00:28:01,767 --> 00:28:03,600 ¿Qué crees que significa? Nunca estás aquí. 387 00:28:03,767 --> 00:28:05,300 No tengo elección. 388 00:28:05,300 --> 00:28:07,400 siempre has puesto tu carrera primero. 389 00:28:07,400 --> 00:28:10,233 Lo pusiste delante de mí, antes Ray, ponlo delante de todos. 390 00:28:10,233 --> 00:28:11,567 No pongo mi carrera en primer lugar. 391 00:28:11,567 --> 00:28:13,433 tengo que trabajar porque te has rendido. 392 00:28:14,033 --> 00:28:15,333 - Oh, ¿me he rendido? - ¡Sí! 393 00:28:15,333 --> 00:28:18,133 Te has rendido contigo mismo. Te has rendido con nosotros. 394 00:28:18,133 --> 00:28:19,267 Has renunciado a la vida. 395 00:28:53,633 --> 00:28:55,800 (Programa de televisión infantil) 396 00:29:13,567 --> 00:29:16,100 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 397 00:29:16,467 --> 00:29:18,133 Pongamos algo de música. 398 00:29:20,467 --> 00:29:22,633 (Música de club a todo volumen) 399 00:29:25,700 --> 00:29:28,033 (Los hombres gritan) 400 00:30:41,600 --> 00:30:43,767 (Música de baile suave) 401 00:30:48,467 --> 00:30:53,100 (Cuando la noche vendrá a mí...) 402 00:30:56,333 --> 00:31:00,567 (...cuando la noche vendrá a mí...) 403 00:31:56,200 --> 00:31:57,467 La decepcioné, Ron. 404 00:31:58,167 --> 00:31:58,800 ¿Qué? 405 00:32:00,500 --> 00:32:01,333 Mi esposa... 406 00:32:02,367 --> 00:32:03,033 Hanna. 407 00:32:06,333 --> 00:32:08,467 Ni siquiera puedo mirarla en el ojo más. 408 00:32:08,633 --> 00:32:10,567 No te desanimes, tomar otra copa. 409 00:32:10,567 --> 00:32:11,333 No... 410 00:32:12,700 --> 00:32:15,067 Tienes derecho a un salida nocturna. todo el mundo es tiene derecho a salir por la noche. 411 00:32:15,067 --> 00:32:16,333 Trabajas duro. 412 00:32:20,533 --> 00:32:22,500 Escucha, necesito que me ayudes. 413 00:32:24,667 --> 00:32:26,433 Pensé que podrías ser capaz para que me vean. 414 00:32:27,667 --> 00:32:29,233 En la parte de atrás... 415 00:32:29,233 --> 00:32:29,800 con... 416 00:32:31,467 --> 00:32:32,467 Evans y eso. 417 00:32:34,567 --> 00:32:36,767 Nada demasiado pesado solo lo raro... 418 00:32:37,033 --> 00:32:38,267 paquete. Como en los viejos tiempos. 419 00:32:38,533 --> 00:32:39,633 ¿De qué estás hablando? 420 00:32:40,067 --> 00:32:41,767 ¿Qué quieres conseguir? en la trastienda para? 421 00:32:42,133 --> 00:32:44,367 Es un perro, se folla a la gente. en esa trastienda. 422 00:32:46,033 --> 00:32:47,300 Ya estoy jodido amigo. 423 00:32:48,600 --> 00:32:49,700 Lo perdí, joder. 424 00:32:50,133 --> 00:32:51,033 Lo perdí todo. 425 00:32:51,033 --> 00:32:51,667 El puto... 426 00:32:52,600 --> 00:32:53,500 negocio... 427 00:32:54,500 --> 00:32:55,300 todo. 428 00:32:56,167 --> 00:32:57,300 ¿Qué quieres decir? ¿lo perdiste? 429 00:32:57,600 --> 00:32:58,633 ¿De qué estás hablando? 430 00:33:00,500 --> 00:33:02,400 Lo sé, si pudiera... 431 00:33:04,200 --> 00:33:05,633 Si pudiera conseguir mi pie en la puerta trasera. 432 00:33:07,500 --> 00:33:09,267 Espera, ¿es eso? 433 00:33:09,267 --> 00:33:10,433 ¿Es por eso que volviste? 434 00:33:15,367 --> 00:33:18,533 he estado viviendo en eso mismo piso durante 15 años, 435 00:33:19,067 --> 00:33:20,467 y nunca tocaste una vez. 436 00:33:21,733 --> 00:33:23,733 - No seas así, Ron. - ¿No seas como qué? 437 00:33:24,000 --> 00:33:26,767 Hazme bien. Vamos. viejo Ronnie, es bueno para reírse... 438 00:33:26,967 --> 00:33:28,200 y una broma y eso. 439 00:33:28,400 --> 00:33:30,667 Pero en definitiva, Soy una puta vergüenza... 440 00:33:30,667 --> 00:33:31,800 ¿No es así, Dave? 441 00:33:32,333 --> 00:33:33,533 No fue así. 442 00:33:33,533 --> 00:33:35,233 Si te hubiera importado, lo habrías Si hubieras llamado, habrías dicho... 443 00:33:35,233 --> 00:33:38,433 Ron, estoy teniendo un llamada en conferencia, ven. 444 00:33:38,767 --> 00:33:41,100 ¿No crees? ese era mi sueño? 445 00:33:41,467 --> 00:33:44,633 ¿Crees que quiero estar aquí? con estos cabrones. 446 00:33:44,967 --> 00:33:45,667 ¿Ey? 447 00:33:48,267 --> 00:33:49,033 Mira Dave... 448 00:33:49,967 --> 00:33:51,100 eres un buen chico. 449 00:33:51,367 --> 00:33:53,400 Vuelve a casa, con tu esposa y tu hijo. 450 00:33:54,133 --> 00:33:57,400 Diles que los amas. Eres un hombre afortunado. 451 00:33:58,667 --> 00:33:59,933 Esto no es para ti. 452 00:34:17,767 --> 00:34:20,100 (Hombre y mujer discuten) 453 00:34:46,467 --> 00:34:48,200 ¿Qué te hace ¿Tan jodidamente especial? 454 00:34:48,200 --> 00:34:50,233 Todos los demás lo hacen ¿Por qué no puedes? 455 00:34:50,233 --> 00:34:51,267 ¿Qué quieres que haga? 456 00:34:51,267 --> 00:34:51,667 ¡Salir! 457 00:34:52,100 --> 00:34:53,000 ¡Quítate de encima! 458 00:34:54,967 --> 00:34:55,800 ¡Fuera de mí! 459 00:34:56,900 --> 00:34:58,133 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Quita tus manos de mí. 460 00:34:58,133 --> 00:35:00,367 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Estoy tratando de ayudarte! 461 00:35:00,367 --> 00:35:04,333 ¿Sabes lo enfermo que estoy? trabajando para personas como ¿Tommy Evans? 462 00:35:04,533 --> 00:35:06,500 - No hables así. - Quita tus manos de mí. 463 00:35:06,500 --> 00:35:08,567 ¿Quieres decírselo? ¿Quieres explicar? 464 00:35:10,100 --> 00:35:12,333 Maldito, estúpido, jodido... 465 00:35:12,633 --> 00:35:13,267 escoria 466 00:35:15,033 --> 00:35:16,567 Tommy, basta. 467 00:35:18,300 --> 00:35:19,500 Vete a la mierda, vete a la mierda... 468 00:35:20,133 --> 00:35:21,333 ¿Te estás riendo ahora? 469 00:35:23,100 --> 00:35:24,067 Ha estado husmeando. 470 00:35:26,533 --> 00:35:28,067 que carajo estás haciendo aquí? 471 00:35:28,700 --> 00:35:29,767 Bájalo, bájalo... 472 00:35:33,167 --> 00:35:36,300 Oye, mira bien. Mira lo que has hecho. 473 00:35:37,033 --> 00:35:39,167 Mira lo que has hecho. Tú la mataste. 474 00:35:39,167 --> 00:35:41,167 Entras aquí, cabreado de tu coño... 475 00:35:41,167 --> 00:35:42,300 Y tú la asesinaste. 476 00:35:57,633 --> 00:35:59,200 Quítale la maldita camisa. 477 00:36:00,333 --> 00:36:03,067 Oh, amigo, está bien. Nosotros te ayudaremos. 478 00:36:04,033 --> 00:36:04,800 Quítale la camisa. 479 00:36:11,067 --> 00:36:11,733 Mira eso... 480 00:36:12,500 --> 00:36:14,200 Tienes sangre por todas partes. 481 00:36:15,667 --> 00:36:16,700 Qué desastre. 482 00:36:16,700 --> 00:36:18,433 No te preocupes amigo, lo solucionaremos. 483 00:36:19,000 --> 00:36:19,767 ¿Qué has hecho? 484 00:36:20,300 --> 00:36:22,233 Por toda tu bonita camisa nueva. 485 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 Coño... 486 00:36:24,567 --> 00:36:25,767 Quítale los jeans. 487 00:36:28,433 --> 00:36:30,367 - Joder, cálmate. - Quédate abajo, cabrón. 488 00:36:30,767 --> 00:36:33,233 Cálmate, cálmate, cálmate... 489 00:37:06,167 --> 00:37:07,233 Te amo. 490 00:37:21,767 --> 00:37:22,700 ¿Quién es él, Sue? 491 00:37:23,500 --> 00:37:24,500 Compañero de Ronnie. 492 00:37:26,633 --> 00:37:27,567 ¿Algún potencial? 493 00:37:28,033 --> 00:37:28,500 No... 494 00:37:29,300 --> 00:37:30,167 Tonterías. 495 00:37:30,600 --> 00:37:32,067 el tenia un negocio pero lo jodió. 496 00:37:38,700 --> 00:37:39,567 ¿Es esta tu esposa? 497 00:37:49,533 --> 00:37:52,733 Durante los próximos días vas a estar pensando sobre tus opciones. 498 00:37:54,700 --> 00:37:56,433 Es decir, que no tienes ninguno. 499 00:38:00,167 --> 00:38:01,300 Trabajas para mí ahora. 500 00:38:03,700 --> 00:38:05,200 Límpialo, sacarlo de aquí. 501 00:38:15,067 --> 00:38:15,567 Apresúrate. 502 00:38:20,633 --> 00:38:22,100 No jodas. 503 00:38:23,367 --> 00:38:24,367 De rodillas. 504 00:38:25,000 --> 00:38:25,767 ¡De rodillas! 505 00:38:27,233 --> 00:38:28,600 Agacha la cabeza. 506 00:38:44,233 --> 00:38:46,400 (Alarma del cinturón de seguridad) 507 00:39:14,167 --> 00:39:16,333 (La alarma del cinturón de seguridad suena más fuerte) 508 00:40:12,967 --> 00:40:15,133 (La puerta se cierra) 509 00:41:59,000 --> 00:42:01,733 (El niño canta una canción infantil) 510 00:42:28,467 --> 00:42:30,333 Eso es lo que buscas. 511 00:42:32,433 --> 00:42:33,733 ¿Puedo tener dos de ellos? 512 00:42:37,967 --> 00:42:39,133 Ven aquí, hijo. 513 00:42:52,233 --> 00:42:54,400 (El niño canta una canción infantil) 514 00:43:22,300 --> 00:43:24,467 (Programa de televisión infantil) 515 00:43:41,967 --> 00:43:42,433 Rápido... 516 00:43:44,133 --> 00:43:45,067 solo entra. 517 00:43:48,000 --> 00:43:49,167 Vamos a Moorgate. 518 00:43:52,467 --> 00:43:54,633 (radio) 519 00:44:12,533 --> 00:44:14,167 No pasará mucho tiempo. 520 00:44:16,533 --> 00:44:17,200 Ey. 521 00:44:18,033 --> 00:44:18,767 ¿Qué está sucediendo? 522 00:44:19,100 --> 00:44:20,300 Llevé a Ray en un taxi... 523 00:44:21,000 --> 00:44:22,467 Pensé que podríamos Consigue el Eurostar. 524 00:44:22,467 --> 00:44:24,100 Mira, tengo comida. pasaportes... 525 00:44:25,200 --> 00:44:25,733 ¿Qué? 526 00:44:25,733 --> 00:44:27,000 ¡No! 527 00:44:27,000 --> 00:44:28,133 - ¿De qué estás hablando? - Pensé que podríamos escapar. 528 00:44:28,667 --> 00:44:31,367 Dijiste, me he rendido. Yo no. Estoy aquí para ti. 529 00:44:31,733 --> 00:44:32,667 Qué, no... 530 00:44:33,700 --> 00:44:35,233 - ¿Por qué no? - tengo una reunión en 5 minutos. 531 00:44:35,233 --> 00:44:36,333 Cancelarlo. 532 00:44:36,333 --> 00:44:37,800 No puedo cancelarlo. tengo 6 meses trabajan allí. 533 00:44:38,000 --> 00:44:38,767 Mira, dijiste... 534 00:44:38,967 --> 00:44:40,667 Me había rendido. No lo he hecho, ¿verdad? 535 00:44:41,000 --> 00:44:42,467 Quiero hacer algo. Quiero alejarme. 536 00:44:43,733 --> 00:44:46,400 Mira, necesito que tomes un oportunidad conmigo. 537 00:44:46,767 --> 00:44:48,267 Quiero que vengas conmigo ahora. 538 00:44:48,533 --> 00:44:49,133 ¿Bien? 539 00:44:49,133 --> 00:44:50,233 Sólo confía en mí. 540 00:44:51,167 --> 00:44:52,200 ¿Solo levantarme y marcharme? 541 00:44:52,200 --> 00:44:53,433 Sí, y solucionarlo. 542 00:44:54,000 --> 00:44:55,133 ¿Qué quieres decir con solucionarlo? 543 00:44:55,367 --> 00:44:56,433 Clasifíquenos. 544 00:44:56,667 --> 00:44:58,267 ¿Crees que vamos a ir? hacer un viaje a sangriento... 545 00:44:58,567 --> 00:45:00,300 Calais y todo es ¿Estará bien? 546 00:45:01,067 --> 00:45:02,200 ¿No podemos simplemente empezar con...? 547 00:45:02,433 --> 00:45:04,600 - Sólo sube al taxi. -No, no me subiré al taxi. 548 00:45:04,767 --> 00:45:06,467 - ¡Súbete al taxi! - ¡No me subiré al auto! 549 00:45:08,267 --> 00:45:09,267 Increíble. 550 00:45:10,400 --> 00:45:11,667 Continuamos esto más tarde. 551 00:45:14,100 --> 00:45:14,700 Cariño... 552 00:46:20,200 --> 00:46:21,000 ¿Está bien? 553 00:46:22,133 --> 00:46:23,267 Sí, ¿tú? 554 00:46:24,533 --> 00:46:25,500 Entra. 555 00:46:26,500 --> 00:46:28,000 No, estás bien. 556 00:46:29,733 --> 00:46:31,133 Sube al auto, Dave. 557 00:47:07,767 --> 00:47:10,567 te dije que te quedaras fuera de ahí, ¿no? 558 00:47:12,733 --> 00:47:15,700 Te dije que te fueras a casa. Pero nunca escuchaste. 559 00:47:18,233 --> 00:47:19,800 Como si nunca escucharas. 560 00:47:20,400 --> 00:47:23,033 Ahora está fuera de mis manos, fuera de mi control. 561 00:47:26,633 --> 00:47:28,233 ¿Qué está fuera de tu control? 562 00:47:30,000 --> 00:47:32,600 Quieren que hagas algo Para ellos, Dave. 563 00:47:34,733 --> 00:47:36,367 ¿Qué quieres decir con hacer algo? 564 00:47:36,967 --> 00:47:37,633 Lo mismo que hiciste tú... 565 00:47:37,633 --> 00:47:38,533 a esa chica. 566 00:47:38,533 --> 00:47:40,167 no hice nada a la chica, Ron. 567 00:47:40,167 --> 00:47:41,433 No me burles, Dave. 568 00:47:42,400 --> 00:47:43,733 No fui yo, Ron. Era Evans. 569 00:47:44,200 --> 00:47:45,800 ¿Qué dijiste? 570 00:47:53,200 --> 00:47:54,800 Ahora te van a preguntar... 571 00:47:55,433 --> 00:47:57,267 hacer algo por ellos y lo vas a hacer. 572 00:47:57,667 --> 00:47:58,700 Y si lo haces bien... 573 00:47:59,033 --> 00:48:00,400 Todo este lío se acabará. 574 00:48:01,633 --> 00:48:03,533 Será olvidado. 575 00:48:06,400 --> 00:48:09,633 Si estás hablando de lo que yo Creo que estás hablando... 576 00:48:11,400 --> 00:48:13,067 Tienes al hombre equivocado, Ron. 577 00:48:14,667 --> 00:48:15,667 No puedo hacer eso. 578 00:48:16,900 --> 00:48:19,400 ¿Crees que le importa un carajo? si puedes hacerlo o no. 579 00:48:19,567 --> 00:48:22,767 Te lo dije, se folla a la gente. en ese cuarto trasero y ahora estás jodido. 580 00:48:37,233 --> 00:48:38,733 Sal del auto. 581 00:48:40,967 --> 00:48:42,667 ¡Sal del maldito auto! 582 00:49:16,300 --> 00:49:17,567 ¿Has visto a los zorros hoy? 583 00:49:17,767 --> 00:49:18,400 No... 584 00:49:19,967 --> 00:49:21,133 Está en el... 585 00:49:22,033 --> 00:49:23,400 en el bosque. 586 00:49:23,400 --> 00:49:25,333 - ¿Tienen una casa para zorros? - Sí. 587 00:49:25,333 --> 00:49:28,100 - ¿Quién vive allí? - Mamá y papá. 588 00:49:31,033 --> 00:49:32,500 Mi mamá y mi papá... 589 00:49:34,500 --> 00:49:35,800 en una casa. 590 00:49:36,067 --> 00:49:38,133 Mamá y papá se van a casa... 591 00:50:28,133 --> 00:50:32,033 - ¿Por qué no lo hacemos? algo de colorante? - Quiero hacer esto. 592 00:50:36,200 --> 00:50:37,700 No, Ray, ya te lo dije... 593 00:50:38,033 --> 00:50:39,733 No vamos a hacer las pegatinas, estamos coloreando. 594 00:50:40,767 --> 00:50:42,233 ¿A dónde vas? 595 00:50:43,133 --> 00:50:43,800 Ven aquí. 596 00:50:44,033 --> 00:50:44,733 (Suena el teléfono) 597 00:50:44,733 --> 00:50:45,767 Ven y colorea un poco. 598 00:50:46,300 --> 00:50:46,800 rayo... 599 00:50:47,100 --> 00:50:47,867 ven aquí. 600 00:50:47,867 --> 00:50:49,367 - No quiero. - Lo digo en serio. 601 00:50:49,367 --> 00:50:49,733 ¿Sí? 602 00:50:50,200 --> 00:50:51,033 ¿Tienes un bolígrafo? 603 00:50:52,367 --> 00:50:54,100 - Sí. - No escribas esto. 604 00:50:54,100 --> 00:50:54,800 Las 12 en punto... 605 00:50:55,133 --> 00:50:56,700 Maldito maricón. 606 00:50:57,233 --> 00:50:58,167 Pelo pelirrojo. 607 00:50:58,333 --> 00:51:00,467 Vende su culo en Cementerio del parque Abney. 608 00:51:00,467 --> 00:51:01,567 ¿Lo sabes? 609 00:51:02,500 --> 00:51:04,100 ¿Lo sabes? 610 00:51:04,567 --> 00:51:05,367 Sí. 611 00:51:05,700 --> 00:51:06,567 No llegues tarde. 612 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 Rayo. 613 00:51:48,600 --> 00:51:49,800 Angie. 614 00:51:55,733 --> 00:51:56,267 Sí. 615 00:51:57,400 --> 00:51:58,667 - ¿Puedes tener a Ray? durante cinco minutos? - Por supuesto... 616 00:51:59,167 --> 00:52:00,167 - ¿Ahora? - Sí. 617 00:52:00,600 --> 00:52:01,267 Salud. 618 00:52:06,400 --> 00:52:08,433 Hola Ray, ven conmigo. 619 00:52:08,733 --> 00:52:11,567 - No tardaré, está bien. - DE ACUERDO. Hasta luego. 620 00:52:57,767 --> 00:52:59,300 Lo tengo, sí. ¿Lo marcó? 621 00:58:04,733 --> 00:58:06,500 (Programa de televisión infantil) 622 00:58:12,100 --> 00:58:13,700 (Suena el teléfono) 623 00:58:26,200 --> 00:58:27,800 Sí, lo he hecho. 624 00:58:34,167 --> 00:58:36,033 Eso se acabó, ¿verdad? 625 01:00:16,400 --> 01:00:18,267 Ah, empapado... 626 01:00:18,600 --> 01:00:19,300 Oye... 627 01:00:20,133 --> 01:00:21,100 llegas temprano. 628 01:00:22,033 --> 01:00:22,667 ¿Qué está sucediendo? 629 01:00:23,233 --> 01:00:24,233 Pensé, yo... 630 01:00:24,767 --> 01:00:26,033 siéntate. 631 01:00:27,500 --> 01:00:29,033 Toma un poco de vino. 632 01:00:34,033 --> 01:00:35,033 ¿Mantel? 633 01:00:36,200 --> 01:00:37,133 Sí... 634 01:00:37,133 --> 01:00:38,567 Espaguetis... 635 01:00:44,367 --> 01:00:45,300 Dame algo que hacer. 636 01:00:46,333 --> 01:00:48,000 - No, estás bien... - No, voy a ayudar. 637 01:00:49,300 --> 01:00:51,033 Bueno, puedes cortar eso. 638 01:00:59,167 --> 01:01:00,600 ¿Tuviste un buen día? 639 01:01:01,633 --> 01:01:04,500 No, en realidad no. Cerramos el trato pero... 640 01:01:04,500 --> 01:01:06,033 fue un trabajo duro. 641 01:01:07,233 --> 01:01:08,700 Recibí un montón de informes para escribir mañana... 642 01:01:08,700 --> 01:01:10,467 pero no voy a pensar sobre eso esta noche. 643 01:01:11,533 --> 01:01:12,333 Bien. 644 01:01:17,467 --> 01:01:19,267 Estaba pensando, Podría llamar a Anton. 645 01:01:19,967 --> 01:01:20,467 Sí. 646 01:01:21,133 --> 01:01:21,667 Sí... 647 01:01:22,333 --> 01:01:24,100 Para ver si tiene algo. 648 01:01:24,100 --> 01:01:24,467 Sí. 649 01:01:24,767 --> 01:01:25,467 Trabaja... 650 01:01:26,433 --> 01:01:27,400 no televentas. 651 01:01:29,267 --> 01:01:30,633 Nunca se sabe. 652 01:01:34,633 --> 01:01:36,633 voy a arreglar el auto mañana. 653 01:01:37,467 --> 01:01:38,067 ¿Sí? 654 01:03:12,300 --> 01:03:13,500 Te extraño. 655 01:03:15,000 --> 01:03:16,700 Yo también te extraño. 656 01:03:42,200 --> 01:03:44,067 ¿Tienes una sensación extraña? en tu barriga? 657 01:03:48,067 --> 01:03:49,567 Vaya, mira a papá. 658 01:03:53,767 --> 01:03:55,067 Papá competitivo... 659 01:04:01,233 --> 01:04:03,400 - Ya me siento mal. - Mira papá... 660 01:04:03,633 --> 01:04:04,600 ¿Está bien? 661 01:04:17,567 --> 01:04:18,267 DE ACUERDO. 662 01:04:19,300 --> 01:04:20,333 Dame un beso, Ray. 663 01:04:20,567 --> 01:04:21,367 Dame un beso. 664 01:04:24,200 --> 01:04:25,000 Te amo cariño. 665 01:04:25,400 --> 01:04:26,600 Cuídate. 666 01:04:27,967 --> 01:04:29,000 Empújame... 667 01:04:29,200 --> 01:04:30,000 Hasta luego. 668 01:04:30,733 --> 01:04:33,567 - ¡Empujame! - ¿Te hago girar? 669 01:04:34,533 --> 01:04:35,233 Adiós... 670 01:04:41,333 --> 01:04:44,433 (Pasa los canales de televisión) 671 01:04:48,967 --> 01:04:50,500 (Suena el teléfono) 672 01:04:54,233 --> 01:04:55,100 ¿Sí? 673 01:04:55,100 --> 01:04:56,300 Necesitamos que hagas algo para nosotros. 674 01:04:58,433 --> 01:05:00,333 ¿De qué estás hablando? Dijiste que se había acabado. 675 01:05:00,600 --> 01:05:01,400 ¿Qué terminó? 676 01:05:02,333 --> 01:05:03,100 ¡Lo hice! 677 01:05:03,367 --> 01:05:04,100 ¿Hiciste qué? 678 01:05:04,100 --> 01:05:05,300 El cementerio, el tipo... 679 01:05:05,467 --> 01:05:06,667 ¿Qué cementerio? ¿Qué chico? 680 01:05:08,333 --> 01:05:09,467 No, lo he hecho. 681 01:05:09,467 --> 01:05:11,567 Si lo hicieras, estaríamos leyendo sobre ello en los periódicos. 682 01:05:13,000 --> 01:05:14,267 Hice lo que dijiste. 683 01:05:14,500 --> 01:05:16,267 He hecho lo que me dijiste. Se acabó. 684 01:05:16,267 --> 01:05:17,400 Todavía nos debes una. 685 01:05:18,300 --> 01:05:20,433 Estaré en el oeste a las 6:30. Recibirás una llamada. 686 01:05:28,733 --> 01:05:29,533 ¡Mierda! 687 01:05:35,600 --> 01:05:36,400 ¡Mierda! 688 01:06:15,500 --> 01:06:16,733 ¡Angie! 689 01:06:24,067 --> 01:06:25,500 ¡Angie! 690 01:07:15,433 --> 01:07:17,767 - Sé un buen chico. - ¿Adónde vas? 691 01:07:17,767 --> 01:07:20,133 Voy a trabajar. Mamá volverá pronto. 692 01:07:36,500 --> 01:07:38,667 (Sirena de policía) 693 01:08:59,233 --> 01:09:02,067 ¡Vamos! Puedes hacerlo. Joder, puedes hacerlo. 694 01:09:02,733 --> 01:09:03,800 Vamos, cabrón... 695 01:09:53,367 --> 01:09:55,533 (Música alta) 696 01:10:31,067 --> 01:10:33,467 ¿Está bien, amigo? ¿Estás teniendo ¿Un maldito buen día? 697 01:10:33,733 --> 01:10:35,100 Haz eso, cabrón. 698 01:10:35,300 --> 01:10:36,333 (El hombre grita) 699 01:10:53,733 --> 01:10:54,500 Haz eso... 700 01:10:54,733 --> 01:10:55,667 maldito cabrón. 701 01:10:56,367 --> 01:10:57,567 (El hombre grita) 702 01:11:01,267 --> 01:11:02,767 ¡Tommy! 703 01:11:09,700 --> 01:11:10,700 Abre la puerta, Sue. 704 01:11:11,100 --> 01:11:12,767 Cálmate Dave, cálmate... 705 01:11:12,967 --> 01:11:14,400 Abre la puta puerta, Sue. 706 01:11:14,567 --> 01:11:16,133 No voy a hacer eso, amigo. 707 01:11:16,533 --> 01:11:17,400 ¡Cálmate! 708 01:11:19,067 --> 01:11:20,167 Dime dónde está Tommy. 709 01:11:20,633 --> 01:11:22,367 No sé. Él no está aquí. 710 01:11:22,633 --> 01:11:24,633 - ¿Dónde está Tommy? - No lo sé, amigo. 711 01:11:25,167 --> 01:11:27,233 Tienes tres segundos y empezaré a disparar. 712 01:11:28,033 --> 01:11:28,533 Uno... 713 01:11:29,267 --> 01:11:30,000 dos... 714 01:11:31,233 --> 01:11:31,767 ¡Joder! 715 01:11:33,433 --> 01:11:35,333 Ahora, ¿dónde carajo está Tommy? 716 01:11:35,700 --> 01:11:36,733 No sé. 717 01:11:37,067 --> 01:11:37,567 Mira... 718 01:11:38,300 --> 01:11:39,667 Ha estado ausente unos días. 719 01:11:40,267 --> 01:11:43,133 Está en Chelmsford. Tiene un pub ahí abajo. 720 01:11:44,000 --> 01:11:45,767 Cálmate Dave, cálmate... 721 01:11:56,333 --> 01:11:57,100 Coño. 722 01:12:06,300 --> 01:12:08,467 (Respiración pesada) 723 01:12:44,300 --> 01:12:45,000 ¿David? 724 01:12:48,667 --> 01:12:49,367 ¿David? 725 01:12:53,067 --> 01:12:54,133 ¿Dónde está papá? 726 01:12:55,033 --> 01:12:56,500 Se ha ido a trabajar. 727 01:12:57,633 --> 01:12:59,233 Se ha ido a trabajar. 728 01:13:01,333 --> 01:13:03,100 - ¿Se ha ido a trabajar? - Sí. 729 01:13:05,633 --> 01:13:06,400 ¿David? 730 01:13:09,633 --> 01:13:10,600 rayo... 731 01:13:11,667 --> 01:13:13,400 Escucha, ¿dónde está papá? 732 01:13:14,067 --> 01:13:15,267 Se ha ido a trabajar. 733 01:13:15,267 --> 01:13:16,367 ¿Se ha ido a trabajar? 734 01:13:16,367 --> 01:13:17,067 Sí. 735 01:13:38,700 --> 01:13:39,800 - Ey. - Hola. 736 01:13:40,967 --> 01:13:42,633 - ¿No has visto a David? - No, ¿está todo bien? 737 01:13:44,367 --> 01:13:45,500 ¿Puedes hacerme un favor...? 738 01:13:45,500 --> 01:13:48,067 - y tener a Ray, ¿sólo por un ratito? - Por supuesto 739 01:13:48,533 --> 01:13:49,700 Ven... 740 01:13:49,700 --> 01:13:52,367 ¿Vas a mirar el dinosaurios? Uno, dos, pesado. 741 01:13:52,600 --> 01:13:54,733 - Sí, buen chico. - Muchas gracias. 742 01:13:55,200 --> 01:13:57,500 Eso está bien. ¿Estás seguro de que todo está bien? 743 01:13:58,600 --> 01:14:00,433 Sí, genial, gracias. 744 01:14:01,467 --> 01:14:03,800 ¿Puedes ayudarme con la clave? ¿Puedes hacer la llave? 745 01:14:04,100 --> 01:14:05,433 Eres un niño grande. 746 01:15:37,567 --> 01:15:38,333 Trae a Ray... 747 01:15:38,533 --> 01:15:39,700 trae algo de ropa en una bolsa... 748 01:15:40,700 --> 01:15:42,067 te lo explicare todo en el auto. 749 01:15:42,067 --> 01:15:43,200 - ¿Dónde está Ray? - ¡Qué! 750 01:15:45,233 --> 01:15:46,067 ¿Dónde está Ray? 751 01:15:48,067 --> 01:15:48,733 ¿Dónde está Ray? 752 01:15:51,033 --> 01:15:52,733 Está con Michael e Isabella. Iré a buscarlo. 753 01:15:52,733 --> 01:15:54,033 Maldito mentiroso. 754 01:15:54,033 --> 01:15:55,233 - Sólo cálmate. - ¿Dónde está Ray? 755 01:15:55,233 --> 01:15:56,433 Dijiste que estarías aquí a las seis. 756 01:15:56,433 --> 01:15:58,533 Ni te atrevas. 757 01:15:58,733 --> 01:16:00,367 Quiero saber qué está pasando. 758 01:16:00,367 --> 01:16:01,667 - Sólo cálmate. - Dime qué está pasando. 759 01:16:01,667 --> 01:16:03,467 Dime qué está pasando. 760 01:16:04,033 --> 01:16:04,667 Sólo cálmate. 761 01:16:04,967 --> 01:16:05,667 Estoy llamando a la policía. 762 01:16:06,633 --> 01:16:07,567 - No hagas eso. - Callarse la boca. 763 01:16:07,767 --> 01:16:09,133 Hanna, por favor no hagas eso. 764 01:16:09,133 --> 01:16:10,100 Callarse la boca. 765 01:16:29,067 --> 01:16:30,000 Mierda. 766 01:17:39,400 --> 01:17:40,433 Ven aquí. 767 01:17:42,200 --> 01:17:45,000 Basta. No puedes quedarte aquí no es seguro. 768 01:17:45,700 --> 01:17:47,433 Sé dónde está. 769 01:17:48,767 --> 01:17:50,667 No te preocupes, Voy a traerlo de vuelta. 770 01:17:54,667 --> 01:17:55,700 Sólo mantén la calma. 771 01:17:56,067 --> 01:17:57,233 Está bien, te amo. 772 01:17:58,300 --> 01:18:00,467 (Gritos ahogados) 773 01:18:50,067 --> 01:18:53,333 (Hombre) Estoy fuera de casa, deja un mensaje. conseguiré De regreso a ti. 774 01:18:53,767 --> 01:18:54,667 Ronnie... 775 01:18:56,167 --> 01:18:57,467 él tiene a mi chico. 776 01:18:57,633 --> 01:18:59,167 Tiene a mi bebé, Ron. 777 01:18:59,433 --> 01:19:00,167 Evans... 778 01:19:01,767 --> 01:19:04,733 Sé que tiene un pub en Chelmsford. no lo sé donde esta. Llámame. 779 01:19:05,300 --> 01:19:06,467 Llámame, por favor. 780 01:19:09,667 --> 01:19:11,267 Oh, joder... 781 01:19:11,567 --> 01:19:13,133 ¡Joder! 782 01:19:38,367 --> 01:19:40,533 (Gritos ahogados desde el maletero) 783 01:19:51,533 --> 01:19:52,533 Ah, no... 784 01:19:52,533 --> 01:19:53,433 Ahora no. 785 01:19:56,700 --> 01:19:59,033 (La correa del ventilador se rompe) 786 01:20:05,700 --> 01:20:07,100 Joder... 787 01:20:07,100 --> 01:20:08,133 joder, joder... 788 01:20:08,133 --> 01:20:09,067 joder. 789 01:20:20,667 --> 01:20:21,433 Mierda. 790 01:20:28,033 --> 01:20:29,200 Maldito idiota. 791 01:20:29,433 --> 01:20:30,733 Maldito idiota. 792 01:21:08,667 --> 01:21:10,033 (Suena el teléfono) 793 01:21:15,300 --> 01:21:16,000 (Hombre) Dave. 794 01:21:16,800 --> 01:21:19,267 Ronnie, el pub, Evans, ¿dónde está? 795 01:21:19,767 --> 01:21:21,667 colina bundix, ¿Qué carajo está pasando? 796 01:21:22,000 --> 01:21:24,433 Pase lo que pase, podemos arreglarlo. Dime dónde estás. 797 01:21:25,333 --> 01:21:26,533 -No, estoy bien. - No, no... 798 01:21:26,533 --> 01:21:28,467 tu me escuchas por una vez en tu puta vida. 799 01:21:28,467 --> 01:21:30,500 Quédate donde estás y Iré a buscarte. 800 01:21:30,500 --> 01:21:32,333 - Sí, no, estoy bien. - No seas estúpido. 801 01:21:39,100 --> 01:21:40,300 (Suena el teléfono) 802 01:21:58,467 --> 01:21:59,267 Cariño... 803 01:22:00,600 --> 01:22:02,333 Sé dónde está, ¿vale? 804 01:22:02,600 --> 01:22:04,233 Voy a traerlo de vuelta. 805 01:22:05,067 --> 01:22:06,233 No te defraudaré... 806 01:22:06,467 --> 01:22:07,333 confía en mí. 807 01:22:09,000 --> 01:22:10,267 No tardaré, está bien. 808 01:23:52,533 --> 01:23:57,000 (La máquina de discos reproduce música country) 809 01:24:22,633 --> 01:24:24,233 ¿Dónde está mi hijo? 810 01:24:37,467 --> 01:24:38,700 ¿Dónde está mi hijo? 811 01:24:40,400 --> 01:24:41,800 Está a salvo. 812 01:25:19,767 --> 01:25:21,000 Limpia eso.