1 00:00:01,001 --> 00:00:03,795 Jess naj bi poklicala, ko je in njen oče sta prišla čez mejo. 2 00:00:03,795 --> 00:00:04,879 Billie jo ima. 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,381 No, kaj imamo tukaj? 4 00:00:07,215 --> 00:00:08,800 - Daj mi ta medaljon. - Ah! 5 00:00:08,800 --> 00:00:11,052 Kaj je to? - To je Wayfinder. 6 00:00:11,052 --> 00:00:12,387 Je kot starodavni kompas. 7 00:00:12,387 --> 00:00:13,722 Samo ne gre. 8 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Ampak bo šlo. 9 00:00:14,723 --> 00:00:16,182 Ko smo blizu zaklada. 10 00:00:16,182 --> 00:00:18,143 kaj delaš - Umoril si Petra Saduskyja. 11 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 Zato si me silil aretirati Jessa Valenzuelo. 12 00:00:20,645 --> 00:00:22,814 Pridržal sem osumljenca umora. Čakal te bo. 13 00:00:22,814 --> 00:00:24,774 Moj dedek mi je poslal to knjigo preden je umrl. 14 00:00:24,774 --> 00:00:25,859 Poskuša me poslati skrivno sporočilo. 15 00:00:25,859 --> 00:00:29,571 "Vsi izgubljeni zakladi, vsi najdeni, vse uničeno..." 16 00:00:29,571 --> 00:00:30,947 Billie ni lovec na zaklade. 17 00:00:30,947 --> 00:00:32,157 Ona je uničevalka zakladov. 18 00:00:32,157 --> 00:00:34,492 Toda vodja je Salazar. 19 00:00:34,492 --> 00:00:38,538 Kmalu bomo našli veliki vseameriški zaklad. 20 00:00:38,538 --> 00:00:41,416 Zamrzni! Vašega lova na zaklad je konec. Policija je na poti. 21 00:00:45,462 --> 00:00:46,671 Salazar. 22 00:00:55,930 --> 00:00:56,848 Ubil si jo! 23 00:00:56,848 --> 00:00:57,891 Jessita. 24 00:01:00,727 --> 00:01:02,479 Kaj delaš tukaj, Salazar? 25 00:01:02,979 --> 00:01:05,607 Čakal sem na ta trenutek zadnjih 20 let. 26 00:01:08,068 --> 00:01:09,694 Zakaj sta ta dva še živa? 27 00:01:09,694 --> 00:01:11,738 Brez njih nas ne bi bilo. 28 00:01:11,738 --> 00:01:14,407 Mislil sem, da jih bom obdržal dokler nismo našli zaklada. 29 00:01:15,408 --> 00:01:16,493 povem ti... 30 00:01:17,494 --> 00:01:18,745 ubil je tvojega brata. 31 00:01:20,038 --> 00:01:21,998 Naslednjič te bo zabodel v hrbet. 32 00:01:21,998 --> 00:01:24,834 Rafael, vidim, da si še vedno isti lažnivec ti si bil 33 00:01:24,834 --> 00:01:26,586 ko si se pretvarjal, da delaš z nami. 34 00:01:27,754 --> 00:01:29,339 Je še večji lažnivec. 35 00:01:31,549 --> 00:01:32,717 Vidva, varujta cesto. 36 00:01:32,717 --> 00:01:34,719 Pridi, gremo. Izgubljamo čas. 37 00:01:39,432 --> 00:01:41,559 Previdno s to torbo. V njem je C-4. 38 00:01:59,786 --> 00:02:01,996 Wayfinder pravi, da gremo proti jugu. 39 00:02:06,292 --> 00:02:07,502 Ubili so agenta Rossa. 40 00:02:07,502 --> 00:02:09,295 In imajo Jess, poklicati moramo policijo. 41 00:02:09,295 --> 00:02:10,839 Nismo imeli mobilnega signala odkar smo prišli sem. 42 00:02:10,839 --> 00:02:11,923 V redu, pojdimo torej enega! 43 00:02:11,923 --> 00:02:13,299 Jess je na tej ladji. 44 00:02:13,299 --> 00:02:14,425 Nikamor ne gremo. 45 00:02:14,425 --> 00:02:16,469 No, eden od njih je, mi pa štirje. 46 00:02:16,469 --> 00:02:17,720 Ja, ampak ima pištolo. 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,974 Lahko bi se mu prikradli okoli boka. prav? Poskusite ga dobiti od zadaj. 48 00:02:20,974 --> 00:02:22,767 - Medtem ko vi, uh... - Me zmoti? 49 00:02:24,060 --> 00:02:25,145 ja 50 00:02:27,814 --> 00:02:29,691 Policija bo vsak trenutek tukaj. 51 00:02:29,691 --> 00:02:31,734 Če nas izpustiš, povedali jim bomo, da ste nam pomagali. 52 00:02:32,485 --> 00:02:35,196 Blefiraš. Tukaj ni storitev mobilne telefonije. 53 00:02:36,114 --> 00:02:38,116 Kaj misliš, kdo je poklical tega agenta FBI? 54 00:02:39,033 --> 00:02:40,368 In prihaja še več. 55 00:02:47,041 --> 00:02:47,917 Kaj hočeš narediti? 56 00:02:47,917 --> 00:02:49,961 Ustreli jih in jih zavrzi v močvirju z aligatorji. 57 00:02:49,961 --> 00:02:51,045 Začenši s tem. 58 00:02:51,045 --> 00:02:52,547 - Ne, počakaj, počakaj! Ne, ne! - Vau, joj, ne! 59 00:02:52,547 --> 00:02:54,132 Ste slišali to? 60 00:02:54,132 --> 00:02:55,216 Strel. 61 00:03:02,056 --> 00:03:03,183 Betsy! 62 00:03:05,685 --> 00:03:08,688 Oh, moj bog, ti fantje so mrtvi. Ubili bi nas. 63 00:03:11,149 --> 00:03:12,275 Bila je zabodena, moramo pritisniti na to. 64 00:03:12,275 --> 00:03:14,027 Ja, tukaj. 65 00:03:14,027 --> 00:03:16,446 Kmalu jo moramo odpeljati v bolnišnico ali pa bo umrla! 66 00:03:16,446 --> 00:03:17,363 Spravimo jo v moj kombi. 67 00:03:17,363 --> 00:03:19,157 Našli bomo avtocesto. 68 00:03:19,157 --> 00:03:21,409 Takoj, ko dobimo storitev, poklicala bova 911, v redu? 69 00:03:21,409 --> 00:03:24,996 Fantje, kar naprej. Ethan in jaz, greva za Jess. 70 00:03:24,996 --> 00:03:26,206 Pojdi po naše dekle. 71 00:03:27,165 --> 00:03:27,999 pojdi 72 00:03:29,500 --> 00:03:31,419 - Vzeli bomo to ladjo. - V redu, pridi. 73 00:03:33,922 --> 00:03:35,215 Veš kaj, Billie? 74 00:03:36,257 --> 00:03:37,592 Motil sem se glede tebe. 75 00:03:38,384 --> 00:03:40,094 Celo pot sem te ugibal. 76 00:03:41,596 --> 00:03:42,597 Nisi ti kriv. 77 00:03:42,597 --> 00:03:43,806 Ti si moški. 78 00:03:44,974 --> 00:03:47,435 Cortes je storil enako Malincheju. 79 00:03:52,982 --> 00:03:54,651 Za izvenkrmni motor je preplitko. 80 00:03:54,651 --> 00:03:57,278 V redu, imeli ga bomo za uporabo palic. 81 00:04:15,797 --> 00:04:18,591 Nikoli jih ne bomo ujeli. Prebijamo se skozi blato. 82 00:04:18,591 --> 00:04:20,134 Samo vzemite eno potezo naenkrat. 83 00:04:21,386 --> 00:04:24,389 Človek, to me jemlje nazaj do mojih skavtskih dni. 84 00:04:24,389 --> 00:04:25,807 Hej, ti si bil skavt? 85 00:04:25,807 --> 00:04:27,308 Prijavil me je oče. 86 00:04:28,351 --> 00:04:30,103 Želel je, da sem pustolovec kot on. 87 00:04:30,103 --> 00:04:31,771 Ko bi me le videl zdaj. 88 00:04:31,771 --> 00:04:33,189 Do katerega ranga si prišel? 89 00:04:33,773 --> 00:04:34,691 Ni važno. 90 00:04:34,691 --> 00:04:36,359 Nisi uspel mimo Tenderfoota, ali si 91 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 Ni mimo Scouta. 92 00:04:37,777 --> 00:04:38,945 Oh. 93 00:04:38,945 --> 00:04:40,363 Huh, kako daleč si prišel? 94 00:04:42,865 --> 00:04:43,783 Orel. 95 00:04:47,412 --> 00:04:48,329 Imam bar! 96 00:04:48,997 --> 00:04:50,915 Počakaj. Ne, ne, nimam. 97 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 - Oh, daj no. - Hej. 98 00:04:53,167 --> 00:04:55,128 Ne skrbi, imamo te. 99 00:04:55,128 --> 00:04:56,796 v redu Ti se samo sprosti. 100 00:04:57,672 --> 00:04:58,798 Če mi ne uspe, 101 00:04:58,798 --> 00:05:00,258 povej policiji 102 00:05:00,258 --> 00:05:02,760 Hendricks je ubil Saduskyja. 103 00:05:02,760 --> 00:05:06,097 Ne, tega jim ne bom povedal ker jim boš sam povedal. 104 00:05:07,015 --> 00:05:07,849 v redu 105 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 Oren. 106 00:05:11,311 --> 00:05:12,854 Vem, "vozi hitreje." 107 00:05:13,980 --> 00:05:15,273 Ne, strah me je. 108 00:05:17,191 --> 00:05:18,109 jaz tudi 109 00:06:50,827 --> 00:06:52,370 Kaj je to? 110 00:06:52,370 --> 00:06:54,288 La Niebla de la muerte. 111 00:06:55,164 --> 00:06:56,624 Kaj zdaj? 112 00:06:57,375 --> 00:06:59,419 Wayfinder pravi nadaljuj. 113 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Potem nadaljujemo. 114 00:07:04,215 --> 00:07:06,134 Tako goste megle še nisem videl. 115 00:07:06,134 --> 00:07:07,802 Povedal sem ti. 116 00:07:07,802 --> 00:07:09,387 To je megla smrti. 117 00:07:10,221 --> 00:07:11,305 ima prav. 118 00:07:11,305 --> 00:07:13,558 Govorilo se je o Hernandu De Sotu da sem napisal pismo 119 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 španskemu kralju o tem 120 00:07:15,226 --> 00:07:17,895 ko je leta 1541 raziskoval Mississippi. 121 00:07:17,895 --> 00:07:19,814 Izgubil je veliko mož. 122 00:07:19,814 --> 00:07:21,149 Je to res? 123 00:07:21,149 --> 00:07:23,693 Slišal sem, da te vode strašijo. 124 00:07:23,693 --> 00:07:25,445 Samo prestrašiti te skušajo. 125 00:07:25,445 --> 00:07:29,031 De Soto ni izgubil nobenega moža v megli. 126 00:07:29,824 --> 00:07:32,076 Samo v bitkah. 127 00:07:32,076 --> 00:07:35,288 Kljub temu je De Soto umrl prav v teh vodah. 128 00:07:37,623 --> 00:07:39,750 Smola za konkvistadorje. 129 00:07:39,750 --> 00:07:41,794 Od tega mesta se mi kar grozi. 130 00:07:41,794 --> 00:07:43,296 Ignorirajte jih. 131 00:07:43,296 --> 00:07:44,464 Nadaljuj. 132 00:07:45,798 --> 00:07:49,135 Kaj pravi skavtski priročnik o izgubi v megli? 133 00:07:49,135 --> 00:07:50,970 Ostanite pri miru in počakajte, da mine. 134 00:07:52,013 --> 00:07:52,847 Ne morem narediti tega. 135 00:07:56,267 --> 00:07:57,268 Ničesar ne vidim. 136 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Medved levo. 137 00:08:00,897 --> 00:08:03,149 Vau. Zapri, zapri. 138 00:08:05,485 --> 00:08:06,694 Nasedli smo. 139 00:08:06,694 --> 00:08:08,446 Zadeli smo pesek ali kaj podobnega. 140 00:08:08,446 --> 00:08:10,490 Poglej, če se lahko odrineš. 141 00:08:11,949 --> 00:08:13,784 Ste agent FBI. 142 00:08:13,784 --> 00:08:15,536 Prisegel si, 143 00:08:15,536 --> 00:08:16,871 ampak ti nisi nič 144 00:08:16,871 --> 00:08:19,624 več kot pohlepen lovec na zaklade. 145 00:08:19,624 --> 00:08:21,918 Hector, poglej, če se lahko odrineš na vaši strani. 146 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 Vse si se zmotila, Jess. 147 00:08:24,712 --> 00:08:26,255 Mi smo dobri fantje. 148 00:08:26,255 --> 00:08:28,633 Nismo tukaj, da bi obogateli. 149 00:08:28,633 --> 00:08:30,384 Tukaj smo zaradi splošnega dobrega. 150 00:08:30,384 --> 00:08:32,720 Ko so skrivnosti preteklosti odkrite, 151 00:08:32,720 --> 00:08:34,764 na novo piše zgodovino. 152 00:08:34,764 --> 00:08:37,433 Ustvarja konflikt. Vojna. 153 00:08:39,936 --> 00:08:42,772 Ljudje se nenadoma počutijo ogoljufane nečesa, kar 154 00:08:42,772 --> 00:08:44,398 sploh niso vedeli, da imajo. 155 00:08:44,398 --> 00:08:46,484 šel bom ven in poglejte, kako velika je ta stvar. 156 00:08:48,736 --> 00:08:50,530 Uničil boš zaklad. 157 00:08:53,866 --> 00:08:56,536 Nič bolj nevarnega kot resnica. 158 00:08:59,580 --> 00:09:04,502 Vseameriški zaklad je politični sod smodnika. 159 00:09:05,962 --> 00:09:07,588 Cras Est Nostrum... 160 00:09:08,881 --> 00:09:10,550 ohranja status quo. 161 00:09:11,884 --> 00:09:13,803 Cras Est Nostrum. 162 00:09:16,430 --> 00:09:19,016 "Jutrišnji dan je naš." 163 00:09:19,642 --> 00:09:21,435 In jutri je naš 164 00:09:22,103 --> 00:09:24,105 ker včeraj je tudi naš. 165 00:09:24,105 --> 00:09:26,399 Ni preboleti ta pesek. 166 00:09:26,399 --> 00:09:28,651 Ampak vodi do pomola približno deset metrov stran. 167 00:09:28,651 --> 00:09:30,319 Zdi se, da moramo od tod peš. 168 00:09:31,821 --> 00:09:33,406 Hej, ali nismo pravkar mimo tistega drevesa? 169 00:09:35,324 --> 00:09:38,369 Ja, ne vem. Vse je videti prekleto enako. 170 00:09:39,328 --> 00:09:41,622 Počutim se, kot da nadaljujemo v krogih, človek. 171 00:09:41,622 --> 00:09:42,915 To sem mislil. 172 00:09:43,541 --> 00:09:45,084 Upal sem, da ne boš rekel. 173 00:09:47,420 --> 00:09:48,546 - Imam bar. - Ja? 174 00:09:48,546 --> 00:09:49,714 Pokličite 911. 175 00:09:53,968 --> 00:09:54,802 halo? 176 00:09:54,802 --> 00:09:57,763 zdravo Živjo, imamo agenta FBI ki je bil zaboden. 177 00:09:57,763 --> 00:10:00,182 Takoj potrebujemo policijo in reševalce. 178 00:10:00,182 --> 00:10:04,145 kje Uh, nekje v Hudičevem močvirju? 179 00:10:04,770 --> 00:10:06,772 ne vem Nobenih uličnih znakov ni. 180 00:10:06,772 --> 00:10:08,065 Smo na močvirnati poti. 181 00:10:08,065 --> 00:10:09,692 Jaz, ne vem, ne vem! 182 00:10:09,692 --> 00:10:11,444 Uh. Glej, vem, da je veliko močvirje. 183 00:10:11,444 --> 00:10:12,987 Ali ne morete samo izslediti mojega telefona? 184 00:10:13,571 --> 00:10:16,741 V redu, v redu. Vozil bom naprej dokler ti ne povem kje sva. 185 00:10:24,165 --> 00:10:26,876 Izgleda kot ruševine templja ali kaj podobnega. 186 00:10:28,002 --> 00:10:31,172 Kako so dobili te težke kamne vse do tukaj? 187 00:10:31,172 --> 00:10:33,549 Staroselci bili sijajni arhitekti. 188 00:10:35,468 --> 00:10:36,510 Vau. 189 00:10:37,261 --> 00:10:38,554 Preverite to. 190 00:10:40,681 --> 00:10:43,059 Eden od mož Hernanda De Sota. 191 00:10:43,768 --> 00:10:46,062 Več kot enega. Poglej. 192 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 Kako so našli to mesto? 193 00:10:47,730 --> 00:10:50,733 Predvidevam, da so mučili hči pernate kače. 194 00:10:51,567 --> 00:10:53,069 Konkvistadorji so bili v tem precej dobri. 195 00:10:53,069 --> 00:10:55,321 Zakaj so se potem pobili? 196 00:10:55,905 --> 00:10:56,864 Postali so pohlepni. 197 00:10:57,531 --> 00:10:58,449 št. 198 00:10:59,492 --> 00:11:01,327 Ne, nekaj ni v redu. 199 00:11:01,327 --> 00:11:04,747 Ne postanete pohlepni in se ne pobijate dokler ne najdete zaklada. 200 00:11:04,747 --> 00:11:07,458 Hej, izgleda nekaj je tam. 201 00:11:22,598 --> 00:11:23,724 Kojot. 202 00:11:23,724 --> 00:11:24,809 Kojot je prevarant. 203 00:11:25,559 --> 00:11:26,435 Pomeni, da je past. 204 00:11:26,435 --> 00:11:28,145 Smrt je tik za vogalom. 205 00:11:28,145 --> 00:11:29,397 So to smaragdi? 206 00:11:29,397 --> 00:11:30,648 V njegovih očeh. 207 00:11:30,648 --> 00:11:32,525 Nismo tukaj zaradi draguljev. 208 00:11:35,486 --> 00:11:36,904 Samo spominek. 209 00:11:40,408 --> 00:11:42,034 Hector, si v redu? 210 00:11:42,034 --> 00:11:43,369 v redu sem 211 00:11:48,499 --> 00:11:50,209 - Pazi! - To je bila past. 212 00:11:50,209 --> 00:11:51,419 Halucinira. 213 00:11:52,211 --> 00:11:53,212 Povsod so! 214 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 Oni... povsod so. 215 00:11:55,715 --> 00:11:57,049 Hector? 216 00:11:57,675 --> 00:11:59,301 Hector? pomiri se 217 00:11:59,301 --> 00:12:01,303 Vsi, dol! 218 00:12:02,388 --> 00:12:03,431 Hektor! 219 00:12:05,474 --> 00:12:07,476 - Jess. - Upajmo, da ne. 220 00:12:07,476 --> 00:12:09,186 Prišlo je od tam. pridi no 221 00:12:14,358 --> 00:12:15,317 Kacey. 222 00:12:15,818 --> 00:12:17,403 Ustreljeni ste bili. 223 00:12:17,403 --> 00:12:20,448 jaz sem v redu v redu sem 224 00:12:20,448 --> 00:12:22,408 Izgubili smo Jess in Rafaela. 225 00:12:22,408 --> 00:12:23,409 Odrezali so se. 226 00:12:23,409 --> 00:12:26,245 Vedeli so, da je kojot past, in pripeljali so nas prav do njega. 227 00:12:27,413 --> 00:12:28,289 Ali lahko hodiš? 228 00:12:29,081 --> 00:12:30,666 Začeli so z nami. 229 00:12:30,666 --> 00:12:32,251 Ni važno, imamo Wayfinder 230 00:12:32,251 --> 00:12:34,378 in tudi če imajo srečo, imamo orožje. 231 00:12:34,378 --> 00:12:36,338 Ne odidejo s tem zakladom. 232 00:12:36,922 --> 00:12:38,549 v redu Kaj delamo? 233 00:12:39,091 --> 00:12:41,635 - Nazaj na čolne? Dobiti policijo? - Ne. 234 00:12:41,635 --> 00:12:44,680 Mi to storimo, oni pa razstrelijo zaklad preden pride policija. 235 00:12:44,680 --> 00:12:45,765 prav. 236 00:12:45,765 --> 00:12:48,017 Nadaljevali bomo kamor je kazal Wayfinder. 237 00:12:48,017 --> 00:12:49,643 Najprej bomo prišli do zaklada, 238 00:12:49,643 --> 00:12:51,937 in toliko bomo prišli ven kolikor lahko, preden pridejo tja. 239 00:12:51,937 --> 00:12:52,897 v redu 240 00:12:55,900 --> 00:12:57,151 Kaj je to? 241 00:12:59,653 --> 00:13:01,530 To je mezoameriški kip. 242 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 Toda v katero smer? 243 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 - Levo ali desno? - Uh... 244 00:13:06,410 --> 00:13:07,703 v redu 245 00:13:08,245 --> 00:13:12,374 Evropejci veljajo za levičarje ljudje zlobni in zlobni. 246 00:13:12,374 --> 00:13:14,251 Toda Mezoameričani so verjeli 247 00:13:14,251 --> 00:13:18,339 da leva stran telesa je bil močno nabit z vitalno silo. 248 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 imaš prav 249 00:13:19,256 --> 00:13:23,511 Bog, ki so mu Azteki najbolj zaupali je bil Huitzilopochtli, kar pomeni... 250 00:13:23,511 --> 00:13:25,721 "levičarski kolibri." 251 00:13:26,847 --> 00:13:27,890 Levo je. 252 00:13:33,062 --> 00:13:34,647 Ali že obstajajo ulični znaki? 253 00:13:34,647 --> 00:13:36,023 Ne, nič označenega. 254 00:13:37,191 --> 00:13:38,859 Kaj je to? 255 00:13:38,859 --> 00:13:40,152 To je Rossov telefon. 256 00:13:42,238 --> 00:13:44,156 Ne vem kako in zakaj 257 00:13:44,156 --> 00:13:46,408 ampak pravi zdravnik jo trenutno kliče. 258 00:13:47,034 --> 00:13:47,952 Kaj? 259 00:13:47,952 --> 00:13:48,911 halo? 260 00:13:48,911 --> 00:13:51,622 Hej, Bets. Napetost me ubija. Ste aretirali? 261 00:13:51,622 --> 00:13:53,707 Dr. Zeke, ime mi je Tasha Rivers. 262 00:13:56,168 --> 00:13:57,419 In potrebujem vašo pomoč. 263 00:13:57,419 --> 00:13:58,754 Prosim. 264 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 Izgleda kot streljanje. 265 00:14:07,555 --> 00:14:08,889 Ja, ampak med kom? 266 00:14:09,515 --> 00:14:11,267 Težko je reči. 267 00:14:11,267 --> 00:14:13,018 Vsaj nista bila Jess in njen oče. 268 00:14:13,018 --> 00:14:15,229 še. Moramo jo najti. 269 00:14:30,536 --> 00:14:31,787 Levo ali desno? 270 00:14:31,787 --> 00:14:33,289 Kaj pravi Wayfinder? 271 00:14:33,289 --> 00:14:35,249 Govori se v obe smeri. 272 00:14:35,249 --> 00:14:36,417 Zakaj bi to naredil? 273 00:14:38,460 --> 00:14:40,087 Ker je test. 274 00:14:50,931 --> 00:14:52,474 Vem v katero smer naj grem. 275 00:14:56,770 --> 00:14:58,314 Šli so takole. 276 00:14:59,398 --> 00:15:01,692 Sliši se, kot da ima Betsy tenzijski pnevmotoraks. 277 00:15:02,318 --> 00:15:03,527 Ne sliši se dobro. 278 00:15:04,111 --> 00:15:07,406 Ja, no, slabo je, vendar jo bomo izboljšali. 279 00:15:07,406 --> 00:15:10,075 Glej, poslušati te moram na vse, kar ti povem, v redu? 280 00:15:10,075 --> 00:15:11,869 Ja, seveda. Ti si zdravnik. 281 00:15:11,869 --> 00:15:12,995 Pravzaprav sem mrliški oglednik. 282 00:15:12,995 --> 00:15:15,873 Ali niso to tisti fantje, ki delujejo na mrtve ljudi? 283 00:15:15,873 --> 00:15:17,082 Ja, smo. 284 00:15:18,375 --> 00:15:19,793 Ampak obljubim, da vem, kaj delam. 285 00:15:19,793 --> 00:15:22,546 v redu V redu, dr. Zeke. Naredimo to. 286 00:15:22,546 --> 00:15:23,464 Odlično. 287 00:15:23,464 --> 00:15:24,924 Potrebovali boste da zabodem Betsy v prsi 288 00:15:24,924 --> 00:15:26,091 z nečim ostrim in votlim. 289 00:15:26,091 --> 00:15:29,094 Razbremenilo bo pritisk in ji pomagaj dihati. 290 00:15:29,094 --> 00:15:30,721 Ti to zmoreš, kajne? 291 00:15:33,474 --> 00:15:35,893 ja Ja, ja, lahko. 292 00:15:35,893 --> 00:15:37,895 super Poiščite pero. 293 00:15:37,895 --> 00:15:40,022 pero. Pero, uh... 294 00:15:40,689 --> 00:15:41,607 uh... 295 00:15:42,399 --> 00:15:44,860 Jaz, nimam pisala. Sem popolnoma digitalen. 296 00:15:45,486 --> 00:15:47,237 Imam okolju prijazno kovinsko slamico. 297 00:15:47,237 --> 00:15:48,447 Popolno. 298 00:15:48,447 --> 00:15:50,616 Zdaj, poglej, moral boš biti zelo natančen. 299 00:15:52,534 --> 00:15:53,661 Ustavite se. 300 00:15:53,661 --> 00:15:55,162 v redu 301 00:16:18,560 --> 00:16:19,853 Našli smo ga. 302 00:16:19,853 --> 00:16:23,565 Nihče ni opazil tega od Daughters of the Plumed Serpent. 303 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Kaj še čakamo? 304 00:16:26,902 --> 00:16:28,237 Jessita! 305 00:16:31,365 --> 00:16:32,199 št. 306 00:16:34,910 --> 00:16:36,120 Stopili smo v past. 307 00:16:36,870 --> 00:16:38,372 Verjetno smo spregledali kojota? 308 00:16:41,625 --> 00:16:43,919 - No, pomagaj mi ga dvigniti. pridi no - V redu. 309 00:16:55,139 --> 00:16:57,391 v redu v redu 310 00:16:57,391 --> 00:16:59,643 Vidim njeno ključnico, zato zdaj samo... 311 00:16:59,643 --> 00:17:01,437 Samo zabodite jo tik pod njim. 312 00:17:01,437 --> 00:17:03,605 Ampak, ampak karkoli narediš, ne prebodi ji pljuč. 313 00:17:03,605 --> 00:17:05,149 Samo iz radovednosti. 314 00:17:05,149 --> 00:17:07,443 Kaj se zgodi če ji pomotoma predremo pljuča? 315 00:17:08,193 --> 00:17:09,403 Umrla bo. 316 00:17:13,866 --> 00:17:15,034 - Pripravljena sem. - Super. 317 00:17:15,034 --> 00:17:18,328 Zdi se mi, da je najbolje, da se osredotočiš nase preden naredite rez. 318 00:17:18,328 --> 00:17:20,956 Globoko vdihnite, izdihnite in-- 319 00:17:25,294 --> 00:17:27,296 Oh, moj ... ne vem ... 320 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Oh! 321 00:17:28,422 --> 00:17:30,549 Oh, moj bog, uspelo je. Delovalo je. 322 00:17:30,549 --> 00:17:32,009 ja! 323 00:17:32,009 --> 00:17:33,093 Vau! 324 00:17:33,093 --> 00:17:34,470 oprosti. ja 325 00:17:34,470 --> 00:17:35,888 Oh, bog. 326 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 - Oh, moj bog. - Oh, moj... 327 00:17:40,100 --> 00:17:43,228 Ti lahko samo povem, da si največji bedak, kar sem jih kdaj poznal? 328 00:17:43,228 --> 00:17:45,439 Oren, jaz? Skočil bi pred kroglo zame. 329 00:17:45,439 --> 00:17:47,483 - Mislim, da sva oba hudobna. - Ja. 330 00:17:48,942 --> 00:17:51,403 - Oh, moj bog. si v redu - V redu. 331 00:17:55,949 --> 00:17:57,159 Ah, pretežka je. 332 00:17:57,993 --> 00:18:00,412 Mogoče lahko prežagamo rešetke z multitoolom. 333 00:18:00,412 --> 00:18:01,413 Dobra ideja. 334 00:18:02,414 --> 00:18:03,582 Ne, dal sem ti ga. 335 00:18:03,582 --> 00:18:04,875 - Si? - Da. 336 00:18:09,630 --> 00:18:11,507 Verjetno mi je padlo ko smo bežali. 337 00:18:12,466 --> 00:18:13,634 V redu je, pridi. 338 00:18:24,895 --> 00:18:27,231 Je že kaj znaka o rešilnem vozilu, Oren? 339 00:18:27,231 --> 00:18:29,274 Rekli so, da vedo kje smo zdaj, kajne? 340 00:18:30,025 --> 00:18:31,110 ja 341 00:18:31,110 --> 00:18:32,694 Jaz jo bom odpeljal sam v bolnišnico. 342 00:18:32,694 --> 00:18:35,322 Ne, tega ne moremo storiti. Dr. Zeke pravi, da je prenevarno. 343 00:18:35,322 --> 00:18:38,033 Preveč je nestabilna. Počakati moramo na reševalce. 344 00:18:38,033 --> 00:18:39,993 Krvavitev se ne ustavi, kajne? 345 00:18:39,993 --> 00:18:41,537 Naj te to ne skrbi, vse bo v redu. 346 00:18:41,537 --> 00:18:43,038 Reševalno vozilo je na poti. 347 00:18:44,331 --> 00:18:46,416 Agent Ross, zelo mi je žal. 348 00:18:47,000 --> 00:18:48,210 Nisi ti kriv. 349 00:18:49,670 --> 00:18:51,421 Prosila sem te, da me pokličeš. 350 00:18:54,049 --> 00:18:55,592 Slišiš to? 351 00:18:55,592 --> 00:18:56,510 Tukaj! 352 00:18:57,845 --> 00:18:58,887 Tukaj! 353 00:18:59,888 --> 00:19:01,515 Sem, sem! 354 00:19:12,985 --> 00:19:17,531 Ne morem verjeti, da bomo umrli tako blizu iskanja zaklada. 355 00:19:18,949 --> 00:19:20,367 Vsega sem kriva jaz. 356 00:19:23,579 --> 00:19:24,997 Moral bi poslušati tvojo mamo. 357 00:19:31,753 --> 00:19:34,214 Povedala mi je, da je ta lov na zaklad nam bo uničil življenje. 358 00:19:34,923 --> 00:19:35,841 In se je. 359 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 In ti. Sploh ne bi smel biti tukaj. 360 00:19:38,552 --> 00:19:41,471 Moral bi imeti vse življenje pred vami. 361 00:19:42,139 --> 00:19:43,432 Bil sem norec. 362 00:19:46,768 --> 00:19:48,687 Ne moreš vzeti vseh zaslug. 363 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 Jaz sem tisti ki je Billie ukradel škatle, 364 00:19:58,113 --> 00:19:59,865 potem te našel v zaporu. 365 00:20:02,534 --> 00:20:04,828 Še vedno bi bil tam, če ne bi bilo mene. 366 00:20:08,957 --> 00:20:11,293 Ampak ne bi smel biti v zaporu na prvem mestu. 367 00:20:12,544 --> 00:20:14,004 Moral bi biti s teboj. 368 00:20:15,631 --> 00:20:16,715 In tvoja mama. 369 00:20:20,886 --> 00:20:21,803 Pogrešala sem ga. 370 00:20:24,723 --> 00:20:27,226 Pogrešala sem vse to je res pomembno v življenju. 371 00:20:31,104 --> 00:20:32,731 Pogrešala sem tvoje prve korake. 372 00:20:34,024 --> 00:20:35,108 Mama je rekla, da sem ga pojedel. 373 00:20:39,488 --> 00:20:41,406 - Tvoje prve besede? - Mm, hmm. 374 00:20:42,199 --> 00:20:44,451 mama. 375 00:20:48,455 --> 00:20:51,541 Tvoja druga beseda se ni zgodila biti "očka," je res? 376 00:20:52,626 --> 00:20:54,711 Kaka. 377 00:20:59,591 --> 00:21:00,759 Zdaj razumem. 378 00:21:03,053 --> 00:21:04,054 Imel si prav. 379 00:21:06,431 --> 00:21:09,935 Ta zaklad predstavlja naše družine. 380 00:21:11,228 --> 00:21:12,604 Naša dediščina. 381 00:21:14,731 --> 00:21:16,984 Moja mama mi je pripovedovala zgodbe o tem. 382 00:21:20,153 --> 00:21:23,282 Naša družinska dolžnost je bila, da ga zaščitimo. 383 00:21:27,953 --> 00:21:29,079 In izneveril sem ji. 384 00:21:29,079 --> 00:21:30,580 To ni res. 385 00:21:34,501 --> 00:21:35,377 Billie nas je našla. 386 00:21:39,214 --> 00:21:40,549 - Jess? - Jess? 387 00:21:40,549 --> 00:21:41,925 - Jess! - Liam? 388 00:21:41,925 --> 00:21:43,635 Ethan! 389 00:21:47,180 --> 00:21:48,181 hej 390 00:21:48,181 --> 00:21:49,641 Oba sta videti močna. 391 00:21:49,641 --> 00:21:51,018 Mogoče lahko skupaj dvigneva ta stvar je gor, kajne? 392 00:21:51,018 --> 00:21:52,185 - V redu, ja. - Na treh. 393 00:21:52,185 --> 00:21:53,979 - En, dva, tri. - En, dva, tri. 394 00:21:58,191 --> 00:22:01,361 v redu V redu, v redu. 395 00:22:01,361 --> 00:22:03,030 Naredili bomo vzvod. 396 00:22:03,030 --> 00:22:04,323 v redu 397 00:22:07,326 --> 00:22:08,160 Počakaj. 398 00:22:08,160 --> 00:22:09,661 Še en kojot. 399 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 Vau. 400 00:22:19,713 --> 00:22:22,132 v redu Kojot, slabo. 401 00:22:24,468 --> 00:22:26,511 Poglejmo, če je zdaj varno. 402 00:22:30,766 --> 00:22:31,850 št. 403 00:22:32,934 --> 00:22:35,270 Jess nas je prevarala s tisto zapestnico. 404 00:22:35,270 --> 00:22:36,688 Ubrali smo napačno pot. 405 00:22:36,688 --> 00:22:37,773 Moramo nazaj. 406 00:22:45,322 --> 00:22:46,907 Daj ga tja. Čisto na vrhu. 407 00:22:46,907 --> 00:22:48,033 v redu Pazi. 408 00:22:50,243 --> 00:22:52,704 v redu Ste pripravljeni? Tri, dva, ena. Pojdi! 409 00:22:52,704 --> 00:22:53,789 - Daj no! - Pojdi! 410 00:22:53,789 --> 00:22:54,915 pridi no 411 00:22:54,915 --> 00:22:55,999 Deluje! 412 00:22:57,334 --> 00:22:58,668 pridi no 413 00:23:01,880 --> 00:23:03,215 Pojdi! 414 00:23:03,840 --> 00:23:04,674 - Daj no! - Skoraj tam, skoraj tam. 415 00:23:04,674 --> 00:23:06,176 Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! 416 00:23:08,845 --> 00:23:10,097 - Počakaj. - V redu. 417 00:23:12,307 --> 00:23:14,184 - Daj no! - Daj no. Pohitite! 418 00:23:19,314 --> 00:23:21,191 Hej, ja. Kaj traja tako dolgo? 419 00:23:21,191 --> 00:23:22,526 Moji prijatelji so v nevarnosti. 420 00:23:22,526 --> 00:23:23,527 ne vem 421 00:23:23,527 --> 00:23:25,570 Zato potrebujemo iskalno ekipo. 422 00:23:25,570 --> 00:23:27,531 Čolni, helikopterji, psi. 423 00:23:27,531 --> 00:23:28,740 miren sem! 424 00:23:30,283 --> 00:23:31,785 - Razumem. - V redu. Prosim le pohiti. 425 00:23:31,785 --> 00:23:33,036 Poklical bom prej. 426 00:23:35,288 --> 00:23:37,582 Kako, koliko časa prej pride iskalna ekipa sem? 427 00:23:37,582 --> 00:23:38,667 Vsaj pol ure. 428 00:23:39,709 --> 00:23:41,753 V redu, no, ne moremo čakati tukaj. Moramo pomagati naši posadki. 429 00:23:41,753 --> 00:23:42,921 kako 430 00:23:42,921 --> 00:23:45,549 Ne vem, mogoče je še kakšen čoln ali kaj? 431 00:23:45,549 --> 00:23:47,467 Ampak ne morem narediti ničesar. Nekaj ​​moramo narediti. 432 00:23:47,467 --> 00:23:48,593 V redu, gremo. 433 00:23:51,847 --> 00:23:53,723 Tam je zaklad, kaj? 434 00:23:53,723 --> 00:23:55,892 Čudovito je, da še vedno stoji. 435 00:23:55,892 --> 00:23:57,602 Če Billie in Salazar prideta do tega, 436 00:23:57,602 --> 00:24:00,730 stoletja izgubljene domorodne zgodovine bo za vedno uničen. 437 00:24:01,857 --> 00:24:03,400 Kako si to vedel? 438 00:24:03,400 --> 00:24:05,402 Moj dedek je to ugotovil. 439 00:24:05,402 --> 00:24:07,154 Zato so ga ubili. 440 00:24:07,154 --> 00:24:09,156 Ta kabala, oni so to počeli stoletja. 441 00:24:09,156 --> 00:24:10,699 v redu Držimo se načrta. 442 00:24:10,699 --> 00:24:11,867 Gremo tja. 443 00:24:11,867 --> 00:24:14,494 Izvlečemo čim več zaklada preden se pojavita Billie in Salazar. 444 00:24:14,494 --> 00:24:15,454 Počakaj. 445 00:24:15,454 --> 00:24:18,498 Če bi bila Tasha in Oren sposobna priti do policistov, 446 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 le prinesli jih bodo lahko na dok. 447 00:24:21,751 --> 00:24:23,462 Moram se vrniti in jih pripeljati sem. 448 00:24:23,462 --> 00:24:24,754 Nazaj? Komaj smo prišli sem. 449 00:24:24,754 --> 00:24:27,299 Šel bom samo na zahod, sledil zahajajočemu soncu 450 00:24:27,299 --> 00:24:28,675 dokler ne udarim v banko. 451 00:24:28,675 --> 00:24:30,177 Nedaleč od tam je cesta. 452 00:24:31,386 --> 00:24:32,387 Skavt. 453 00:24:33,263 --> 00:24:34,264 prav. 454 00:24:35,849 --> 00:24:37,225 Bodite previdni. 455 00:24:38,310 --> 00:24:39,644 Eden od naju mora biti. 456 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 Billie, počakaj. Počakaj. 457 00:24:54,993 --> 00:24:56,203 Potrebujem samo trenutek. 458 00:25:00,081 --> 00:25:01,124 ne! 459 00:25:01,750 --> 00:25:02,876 ne! 460 00:25:07,714 --> 00:25:09,090 Bila je odgovornost. 461 00:25:11,718 --> 00:25:13,637 Tvoj brat je bil pripet pod ruševinami, 462 00:25:13,637 --> 00:25:15,430 prosjačenje za njegovo življenje. 463 00:25:15,430 --> 00:25:17,015 Salazar je stal nad njim. 464 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Imenoval ga je odgovornost. 465 00:25:19,434 --> 00:25:21,269 In potem ga je ustrelil. 466 00:25:23,730 --> 00:25:25,232 Rafael je imel prav. 467 00:25:26,316 --> 00:25:28,235 Res si ubil mojega brata. 468 00:25:28,235 --> 00:25:29,778 Vzrok. 469 00:25:29,778 --> 00:25:32,322 Vzrok je najpomembnejši. 470 00:25:32,322 --> 00:25:33,698 Kacey nas je upočasnjevala. 471 00:25:33,698 --> 00:25:35,325 Zato je morala umreti. 472 00:25:36,368 --> 00:25:37,786 Zato je tudi Sebastian. 473 00:25:39,663 --> 00:25:43,708 Cras Est Nostrum me je izbral za Salazarja. 474 00:25:43,708 --> 00:25:45,669 Ker opravljam težke klice. 475 00:25:45,669 --> 00:25:47,045 Ta naziv sem si zaslužil. 476 00:26:09,568 --> 00:26:11,236 Zdaj sem Salazar. 477 00:26:11,236 --> 00:26:12,988 ♪ Poskušam narediti pečat ♪ 478 00:26:12,988 --> 00:26:15,574 ♪ Vsaka brazgotina ima zgodbo ♪ 479 00:26:16,157 --> 00:26:18,076 ♪ Rezanje skozi površino ♪ 480 00:26:18,076 --> 00:26:20,537 ♪ Ampak sploh me ne boš videl ♪ 481 00:26:20,537 --> 00:26:22,330 ♪ Zdrs skozi razpoke ♪ 482 00:26:22,330 --> 00:26:24,666 ♪ Kjer kriki zvenijo kot šepet ♪ 483 00:26:24,666 --> 00:26:25,667 tam. 484 00:26:28,461 --> 00:26:29,671 huh 485 00:26:39,389 --> 00:26:40,473 Huitzilopochtli. 486 00:26:41,266 --> 00:26:43,351 Ne samo je on levičarski kolibri, 487 00:26:43,351 --> 00:26:45,270 je tudi azteški bog vojne. 488 00:26:45,270 --> 00:26:46,980 Najvišji bog zaščitnik. 489 00:26:47,606 --> 00:26:49,149 Varuje zaklad. 490 00:26:49,149 --> 00:26:50,734 Mora biti zapah ali nekaj tukaj. 491 00:26:50,734 --> 00:26:52,944 - Vau, očka! - Ah! 492 00:26:52,944 --> 00:26:54,362 kaj počneš 493 00:26:55,488 --> 00:26:56,573 Klical si me "očka." 494 00:26:57,157 --> 00:26:59,284 Rekli ste Huitzilopochtli je bog vojne. 495 00:26:59,284 --> 00:27:01,870 Lahko je past, lahko ti odnese roko. 496 00:27:03,288 --> 00:27:04,205 Dobra točka. 497 00:27:04,998 --> 00:27:06,583 - Uporabljam levo. - Ne, ne, ne! 498 00:27:08,877 --> 00:27:10,003 Tukaj je nekaj. 499 00:27:22,140 --> 00:27:24,017 Ja, uspelo je. 500 00:27:27,896 --> 00:27:29,105 Pojdi noter! 501 00:27:36,029 --> 00:27:38,156 Daj no, pohiti. Moramo iti. 502 00:27:41,785 --> 00:27:43,036 Vrata se zapirajo. 503 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Vhod v sobo zakladov. 504 00:28:03,556 --> 00:28:05,183 Bi lahko bilo? 505 00:28:13,316 --> 00:28:14,359 Vau. 506 00:28:23,952 --> 00:28:25,245 Te stvari se premikajo. 507 00:28:25,245 --> 00:28:27,497 Uh, je to dobro ali slabo? 508 00:28:27,497 --> 00:28:28,915 Vsekakor slabo. 509 00:28:32,168 --> 00:28:33,420 Niti drugega koraka. 510 00:28:35,338 --> 00:28:36,423 To je Jaguar. 511 00:28:36,423 --> 00:28:38,133 Varuje zaklad. 512 00:28:38,133 --> 00:28:39,926 Mimo njega moramo. 513 00:28:39,926 --> 00:28:40,969 kako 514 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 In vsakič, ko se premaknemo, se premaknejo tudi oni. 515 00:28:42,595 --> 00:28:44,013 Enostavno ni možnosti prišli bomo do vrat 516 00:28:44,013 --> 00:28:45,849 preden te puščice izstrelijo na nas. 517 00:28:51,146 --> 00:28:52,272 To je uganka. 518 00:28:55,358 --> 00:28:56,526 To je tvoja najljubša stvar. 519 00:29:27,599 --> 00:29:29,309 Hčere pernate kače 520 00:29:29,309 --> 00:29:32,979 uporabil tri različne simbole kače da se identificirajo. 521 00:29:32,979 --> 00:29:34,397 Pravilo trojk. 522 00:29:34,814 --> 00:29:35,774 Tri škatle... 523 00:29:35,774 --> 00:29:37,150 Tri ploščice. 524 00:29:37,150 --> 00:29:39,235 Azteki, Inki in Maji. 525 00:29:40,779 --> 00:29:42,322 To je inkovski simbol. 526 00:29:42,322 --> 00:29:43,531 Na tvoji strani, Liam. 527 00:29:43,531 --> 00:29:45,116 Pet ploščic pred vami. 528 00:29:45,116 --> 00:29:46,409 Stopite nanj. 529 00:29:55,460 --> 00:29:57,337 Si prepričan o tem, Valenzuela? 530 00:29:59,005 --> 00:30:00,006 sem. 531 00:30:01,633 --> 00:30:02,634 Potem sem tudi jaz. 532 00:30:04,177 --> 00:30:05,345 Tukaj ne gre nič. 533 00:30:08,765 --> 00:30:10,266 Ne ustavijo se. 534 00:30:10,266 --> 00:30:12,811 Ne bodo dokler ne stopimo na vse tri. 535 00:30:18,942 --> 00:30:20,276 Majevski simbol 536 00:30:20,860 --> 00:30:22,570 - je najbližje tebi, oče. - Oh, ja. 537 00:30:22,570 --> 00:30:24,614 Štiri ploščice na desni. 538 00:30:24,614 --> 00:30:26,157 Potrebovali boste dva skoka. 539 00:30:50,598 --> 00:30:52,433 Aztec je tamle. 540 00:30:52,433 --> 00:30:54,310 To je veliko korakov. 541 00:31:07,824 --> 00:31:10,451 Mislim, da nimaš še več kot en korak. 542 00:31:11,953 --> 00:31:12,996 Jaz tudi ne. 543 00:31:15,874 --> 00:31:17,041 To imaš. 544 00:32:02,503 --> 00:32:05,131 - Ničesar ne vidim. - tam. 545 00:32:11,304 --> 00:32:12,430 kaj je 546 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Bral sem o tem. 547 00:32:15,642 --> 00:32:16,893 To je kamen za razsvetljavo. 548 00:32:16,893 --> 00:32:17,977 Potrebuje vir svetlobe. 549 00:32:18,561 --> 00:32:19,729 Pomagaj mi obrniti to. 550 00:32:26,361 --> 00:32:27,445 To je strešno okno. 551 00:33:09,278 --> 00:33:11,155 - Oh. - Vau. 552 00:33:45,773 --> 00:33:46,816 Ne morem verjeti. 553 00:33:48,651 --> 00:33:50,820 Hčere pernate kače res je uspelo. 554 00:33:52,321 --> 00:33:54,907 Želim si, da bi bil moj oče ... in dedek sta bila tukaj, da bi to videla. 555 00:33:58,870 --> 00:33:59,871 Poglej. 556 00:34:06,753 --> 00:34:08,254 To je Malinche. 557 00:34:08,254 --> 00:34:10,506 Tvoja mama je imela prav o vsem. 558 00:34:13,634 --> 00:34:14,969 Oh, to je neverjetno. 559 00:34:16,429 --> 00:34:18,139 Zaklenjeni smo, počakaj. Kako naj vse to spravimo ven? 560 00:34:22,018 --> 00:34:23,728 Mora obstajati način, da se to odpre. 561 00:34:47,085 --> 00:34:49,378 To je zdaj osebno, Jess. 562 00:34:51,172 --> 00:34:53,508 Zapeljal si me v te pasti. 563 00:34:54,092 --> 00:34:56,344 Kacey je mrtva zaradi tebe. 564 00:35:00,556 --> 00:35:02,266 Zdaj pa ti... 565 00:35:04,644 --> 00:35:06,521 ...in vsa ta zgodovina... 566 00:35:08,022 --> 00:35:09,357 bo gorelo. 567 00:35:15,113 --> 00:35:17,573 Odloži to, Billie. 568 00:35:24,038 --> 00:35:25,331 pazi! 569 00:35:33,714 --> 00:35:35,466 Rekel sem ti, da pridem pote. 570 00:35:43,057 --> 00:35:44,600 oče? št. 571 00:35:47,061 --> 00:35:49,188 pojdi 572 00:35:50,773 --> 00:35:51,858 št. 573 00:35:54,443 --> 00:35:55,778 Aargh! 574 00:35:55,778 --> 00:35:57,864 Ne, ne, ne. št. 575 00:35:59,949 --> 00:36:01,117 Očka, zbudi se. 576 00:36:02,201 --> 00:36:04,203 Očka, prosim zbudi se. 577 00:36:06,873 --> 00:36:08,374 Nikoli ti nisem povedal. 578 00:36:08,374 --> 00:36:10,668 Ti, rekel si, da si me razočaral. 579 00:36:10,668 --> 00:36:13,379 Toda vse življenje si mi pomenil. 580 00:36:15,214 --> 00:36:16,174 oče? 581 00:36:17,008 --> 00:36:18,009 prosim 582 00:36:32,481 --> 00:36:34,150 živ si! 583 00:36:34,150 --> 00:36:35,776 - Oh! - Bal sem se, da je ... 584 00:36:35,776 --> 00:36:37,278 ...samo sanje. 585 00:36:39,780 --> 00:36:42,366 ♪ Vsakič, ko postane pot težja ♪ 586 00:36:42,366 --> 00:36:45,119 ♪ Umetnost preživetja ♪ 587 00:36:45,119 --> 00:36:47,955 ♪ Kako lahko letim z orli? ♪ 588 00:36:47,955 --> 00:36:49,457 ♪ Strah me je, da bom udaril v zid... ♪ 589 00:36:49,457 --> 00:36:51,334 Mislil sem, da si šel po pomoč. 590 00:36:51,334 --> 00:36:52,627 Ja, hotel sem. 591 00:36:53,252 --> 00:36:54,587 Toda potem sem videl Billie, 592 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 pa sem ji sledil. 593 00:36:56,214 --> 00:36:58,674 Ampak... pustil sem dimni signal. 594 00:37:01,636 --> 00:37:04,680 Človek, moral bi ostati v skavtih. 595 00:37:07,183 --> 00:37:10,353 ♪ In tvoja očitna napaka ♪ 596 00:37:10,353 --> 00:37:12,813 ♪ Reže kot rezilo ♪ 597 00:37:12,813 --> 00:37:13,773 Počakaj. 598 00:37:16,317 --> 00:37:19,946 Ta gospa ima slabo navado jemati stvari ki ji ne pripadajo. 599 00:37:22,782 --> 00:37:24,951 Veš, kaj si naredil... 600 00:37:25,660 --> 00:37:27,328 to bo stalo življenja. 601 00:37:28,162 --> 00:37:30,248 Imel si prav glede resnice biti nevaren. 602 00:37:31,207 --> 00:37:34,043 Spravilo te bo v zapor za dolgo, dolgo časa. 603 00:37:44,929 --> 00:37:45,930 torej... 604 00:37:50,935 --> 00:37:52,228 Kako si me našel? 605 00:37:52,228 --> 00:37:53,771 Našla sem tvojo zapestnico. 606 00:37:53,771 --> 00:37:55,481 To je bil trik. Za Billie. 607 00:37:55,481 --> 00:37:57,275 Ja, vemo. 608 00:37:57,275 --> 00:37:58,859 Zato smo šli v drugo smer. 609 00:38:00,778 --> 00:38:03,906 Mislim, da te samo... spoznavam. 610 00:38:07,285 --> 00:38:09,537 torej... 611 00:38:10,705 --> 00:38:12,581 to je bila nora avantura. 612 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Sovražim, da se konča. 613 00:38:15,084 --> 00:38:16,043 jaz tudi 614 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 si v redu 615 00:38:26,971 --> 00:38:28,347 - Ja. - Ja? 616 00:38:29,765 --> 00:38:31,517 - Sem. - Ja? 617 00:38:33,311 --> 00:38:35,479 Joj, pravkar smo se zapisali v zgodovino. 618 00:38:35,479 --> 00:38:38,983 Našli smo pravo stvar, zaklad Holyfield. 619 00:38:38,983 --> 00:38:41,319 Oren, veš, da ga ne moremo obdržati, kajne? 620 00:38:42,528 --> 00:38:44,155 - Ja. - Ja? 621 00:38:44,155 --> 00:38:45,948 Uh... zagotovo. 622 00:38:45,948 --> 00:38:47,908 - Si vedel to? - Popolnoma ja, seveda. 623 00:38:49,744 --> 00:38:50,619 res? 624 00:38:52,079 --> 00:38:53,247 pridi no 625 00:38:53,247 --> 00:38:55,333 Naredimo selfie z zakladom. 626 00:38:55,333 --> 00:38:57,293 Čakaj, hočeš narediti selfie? 627 00:38:57,293 --> 00:38:58,586 - Ja. - Naredimo to. 628 00:38:59,378 --> 00:39:00,254 pridi no 629 00:39:09,430 --> 00:39:10,264 hej 630 00:39:12,475 --> 00:39:13,601 Ali vidva ... 631 00:39:13,601 --> 00:39:14,894 Stoodstotno. 632 00:39:14,894 --> 00:39:16,604 - Da. - Ja. 633 00:39:18,147 --> 00:39:19,440 hej 634 00:39:19,440 --> 00:39:20,566 Oh, to je težko. 635 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Napaka, ki sem jo naredil pred 20 leti 636 00:39:27,365 --> 00:39:29,658 ali sem to poskušal narediti sam. 637 00:39:33,329 --> 00:39:34,455 Hvala. 638 00:39:37,917 --> 00:39:38,834 ja 639 00:39:41,003 --> 00:39:42,588 Dobro je imeti prijatelje. 640 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 ja 641 00:39:46,300 --> 00:39:47,802 In družino. 642 00:39:47,802 --> 00:39:50,054 - Vau. - Daj no. 643 00:39:50,054 --> 00:39:51,055 Izvolite. 644 00:39:51,055 --> 00:39:52,598 - Daj no, ja! - Jaz? Seveda? 645 00:39:53,474 --> 00:39:54,683 Moj prvi selfie. 646 00:39:54,683 --> 00:39:56,435 - Daj no. - Vsi pravijo, 647 00:39:56,435 --> 00:39:58,354 "trojni sir srček!" 648 00:39:58,354 --> 00:40:00,606 S trojnim sirom! 649 00:40:00,606 --> 00:40:03,109 ♪ Je čas, da spregovoriš ♪ 650 00:40:03,109 --> 00:40:04,652 ♪ Ali čas za tišino? ♪ 651 00:40:04,652 --> 00:40:07,446 ♪ Čas za mir ali je čas za nasilje? ♪ 652 00:40:07,446 --> 00:40:10,908 ♪ Je kdo tam zunaj to je pozorno? ♪ 653 00:40:10,908 --> 00:40:11,909 ♪ Ja, ja ♪ 654 00:40:11,909 --> 00:40:14,245 ♪ Povej mi, kaj poskušaš skriti ♪ 655 00:40:14,745 --> 00:40:17,915 ♪ In kaj teče od znotraj ♪ 656 00:40:17,915 --> 00:40:20,334 ♪ 'Ker imam presenečenje ♪ 657 00:40:20,334 --> 00:40:23,170 ♪ Morda ne bomo dočakali zjutraj' ♪ 658 00:40:23,170 --> 00:40:25,381 ♪ Torej mi povej zdaj ♪ 659 00:40:25,923 --> 00:40:28,717 ♪ Ali imate dovolj ljubezni v srcu ♪ 660 00:40:28,717 --> 00:40:31,470 ♪ Da bi šel in si umazal roke? ♪ 661 00:40:31,470 --> 00:40:34,890 ♪ Ni tako veliko ampak začetek je dober ♪ 662 00:40:34,890 --> 00:40:36,767 ♪ Torej pojdi in si umaži roke ♪ 663 00:40:36,767 --> 00:40:37,810 Moja ljubezen. 664 00:40:37,810 --> 00:40:39,311 Neverjetna podobnost. 665 00:40:39,311 --> 00:40:41,063 Tvoja mama. 666 00:40:41,063 --> 00:40:42,231 Kdo je to narisal? 667 00:40:42,231 --> 00:40:43,524 Moj oče. 668 00:40:44,108 --> 00:40:46,277 Daj no, stari. Imaš nekaj ravni, stari. 669 00:40:46,277 --> 00:40:47,361 no... 670 00:40:48,612 --> 00:40:51,073 "Dr. Manuela Valenzuela." 671 00:40:52,700 --> 00:40:54,535 Tvoji mami je to všeč. 672 00:40:56,120 --> 00:40:57,663 To si je zaslužila. 673 00:40:58,456 --> 00:41:00,166 Celotna razstava je neverjetna. 674 00:41:01,709 --> 00:41:03,836 Oh. 675 00:41:03,836 --> 00:41:06,005 hej Fantje, tukaj ste. 676 00:41:07,173 --> 00:41:08,299 Je vse v redu? 677 00:41:10,050 --> 00:41:11,469 Oprosti, zamujam. 678 00:41:11,469 --> 00:41:12,595 Popolnoma izgubil občutek za čas. 679 00:41:13,179 --> 00:41:15,181 Pospravljal sem dedkovo delovno sobo. 680 00:41:15,181 --> 00:41:16,140 In jaz, uh... 681 00:41:17,766 --> 00:41:18,976 Našel sem ta trak. 682 00:41:21,437 --> 00:41:23,189 V škatli očetovih starih stvari. 683 00:41:30,571 --> 00:41:32,114 Vse se vrti okoli vseameriškega zaklada. 684 00:41:32,114 --> 00:41:34,700 Morda ga kustosi lahko dodajo tej zbirki. 685 00:41:34,700 --> 00:41:36,869 Uh. ne morem 686 00:41:37,828 --> 00:41:39,038 Zakaj ne? 687 00:41:42,917 --> 00:41:43,918 ker ... 688 00:41:46,670 --> 00:41:48,339 na njem je še ena stvar. 689 00:41:50,216 --> 00:41:53,802 Druga zakladna stvar? 690 00:41:55,387 --> 00:41:56,555 Lahko bi tako rekli. 691 00:42:02,770 --> 00:42:05,856 ♪ Oh, rad bi plesal ♪ 692 00:42:06,607 --> 00:42:10,361 ♪ Oh, hočem 15 minut s tabo ♪ 693 00:42:10,361 --> 00:42:13,864 ♪ Primi me za roke ♪ 694 00:42:14,448 --> 00:42:18,619 ♪ Oh, hočem 15 minut s tabo ♪ 695 00:42:18,619 --> 00:42:20,788 ♪ Rad bi vnovčil ♪ 696 00:42:22,581 --> 00:42:25,918 ♪ Vem, da je potreben le pogled ♪ 697 00:42:25,918 --> 00:42:29,880 ♪ Oh, vem, da sem slab v tem, ja ♪ 698 00:42:29,880 --> 00:42:32,174 ♪ 'Ker sem berač, sem tat ♪ 699 00:42:32,174 --> 00:42:33,926 ♪ Jaz sem prevarant ♪ 700 00:42:33,926 --> 00:42:38,055 ♪ Želim prvih pet minut najti utor ♪ 701 00:42:38,055 --> 00:42:42,017 {\an8}♪ Potrebujem naslednjih pet minut poskusiti se znebiti ♪ 702 00:42:42,017 --> 00:42:45,604 ♪ Daj mi zadnjih pet minut da pokažem svoje poteze ♪ 703 00:42:45,604 --> 00:42:48,774 ♪ Potrebujem 15 minut s tabo ♪ 704 00:42:48,774 --> 00:42:51,902 ♪ Oh, rad bi plesal ♪ 705 00:42:52,570 --> 00:42:56,448 ♪ Oh, hočem 15 minut s tabo ♪ 706 00:42:56,448 --> 00:42:59,493 ♪ Primi me za roke ♪ 707 00:43:00,536 --> 00:43:04,081 ♪ Oh, hočem 15 minut s tabo ♪ 708 00:43:04,081 --> 00:43:05,499 ♪ Oh, hočem ♪ 709 00:43:05,499 --> 00:43:08,294 ♪ 15 minut, 15 minut ♪ 710 00:43:08,294 --> 00:43:12,006 {\an8}♪ Oh, hočem 15 minut s tabo ♪ 711 00:43:12,006 --> 00:43:13,507 {\an8}♪ Primi me za roke ♪ 712 00:43:13,507 --> 00:43:15,801 ♪ 15 minut, 15 minut ♪ 713 00:43:15,801 --> 00:43:19,680 ♪ Oh, hočem 15 minut s tabo ♪