1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
Jess, iskana si
za umor Petra Saduskyja.
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,963
- Vendar imam njeno izpoved na traku.
- To je ponaredek.
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,548
Prava beseda tukaj je "dlje".
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,508
Ampak to ni tisto, kar lažna Jess
na vašem ponarejenem traku je pisalo.
5
00:00:08,508 --> 00:00:12,512
Upaj, da te naslednja prednost ne bo prevzela
še dlje od doma.
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
Liam ni slab fant
mislili smo, da je.
7
00:00:14,639 --> 00:00:16,599
Moral bi vedeti, da mu je Billie podtaknila.
8
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
Vsi ti ljudje
so tukaj, da te vidijo igrati.
9
00:00:21,312 --> 00:00:22,272
Pomagal si ji vreči mene
v reki.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Ne, ne, jaz... rešil sem te.
11
00:00:24,190 --> 00:00:28,236
Ampak, Jess, če prečkaš mejo,
ne moreš se vrniti.
12
00:00:28,236 --> 00:00:31,031
Valenzuela je kriva.
Moramo jo spraviti z ulice.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
Ti si edina možnost, ki jo imam
rešiti Jess.
14
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
Salazar ve, kje je ta relikvija.
15
00:00:34,367 --> 00:00:36,494
Ne bo hotel Billie
najti zaklad.
16
00:00:36,494 --> 00:00:38,496
Jaz sem Rafael. Tvoj oče.
17
00:00:38,496 --> 00:00:39,497
oče?
18
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
Glej, šel sem k vodnjaku v Viesci.
19
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
Manjkala je relikvija lapis lazulija.
20
00:00:44,502 --> 00:00:47,505
Imel sem 20 let, da ugotovim
kje je bilo skrito.
21
00:00:47,505 --> 00:00:49,674
"Kraj, kjer
prva španska kraljica
22
00:00:49,674 --> 00:00:51,968
in sveti Hieronim sta se srečala in si izmenjevala zapiske."
23
00:00:51,968 --> 00:00:53,553
Na primer glasbene note.
24
00:00:53,553 --> 00:00:55,138
Azteki, Inki in Maji.
25
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
Končno imamo vse tri.
26
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Kot da je zapisano v kodi.
27
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Tvoj oče verjetno ve
kako brati ta zemljevid.
28
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
No, poglejte, kdo se je vrnil od mrtvih.
29
00:01:02,645 --> 00:01:04,981
Če Billie ugotovi
tam notri je moj oče,
30
00:01:04,981 --> 00:01:06,858
našla bo način, da ga ubije.
31
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
Očeta bom rešil iz zapora.
32
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Billie.
33
00:01:21,206 --> 00:01:24,584
Vedela sem, da ne bom našla
pravi Salazar tukaj.
34
00:01:26,628 --> 00:01:29,547
Ampak nisem imel pojma
Našel bi bratovega morilca.
35
00:01:29,547 --> 00:01:30,673
Kaj?
36
00:01:31,341 --> 00:01:34,385
Ne. Ti je to rekel Salazar?
37
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
No, seveda,
to ti je rekel Salazar.
38
00:01:37,889 --> 00:01:39,974
Nisem ubil Sebastiana.
39
00:01:39,974 --> 00:01:41,392
Salazar je.
40
00:01:42,393 --> 00:01:45,230
Z lažjo si se prebil v našo skupino, Rafael.
41
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
Izdal si nas.
42
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Ali zdaj pričakuješ, da ti bom verjel?
43
00:01:50,735 --> 00:01:52,320
Moraš mi verjeti.
44
00:01:52,987 --> 00:01:56,783
Tvoj brat je bil pripet pod ruševinami,
prosjačenje za njegovo življenje.
45
00:01:57,617 --> 00:02:01,621
In Salazar je stal nad njim,
označil za odgovornost.
46
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
- In potem ga je ustrelil.
- Dovolj ...
47
00:02:04,833 --> 00:02:07,168
tvojih zgodb, Rafael.
48
00:02:07,168 --> 00:02:09,295
Drži se dejstev.
49
00:02:10,004 --> 00:02:14,050
Oropal si tisto banko v Viesci
pod imenom Salazar,
50
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
in bili ste aretirani.
51
00:02:15,969 --> 00:02:17,387
In zdaj,
52
00:02:17,387 --> 00:02:20,056
vaša hči ima dve relikvi.
53
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
Ima dva?
54
00:02:21,933 --> 00:02:26,646
In predvidevam, da ste bodisi našli
tretja relikvija v tem vodnjaku,
55
00:02:26,646 --> 00:02:28,314
ali veš kje je.
56
00:02:28,314 --> 00:02:31,401
Kakor koli že,
tvoja hčerka gre za njim.
57
00:02:31,401 --> 00:02:34,362
Povej mi kje je ...
58
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
in tvoji hčerki bom prizanesel.
59
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
No, ne moreš do nje.
60
00:02:45,665 --> 00:02:46,708
Že zdavnaj je ni več.
61
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
Oh, to bomo še videli.
62
00:02:52,839 --> 00:02:57,468
Ugotovili boste, kakšen je občutek
izgubiti ljubljeno osebo...
63
00:02:58,136 --> 00:03:00,430
bolj kot karkoli drugega na svetu.
64
00:04:33,773 --> 00:04:38,152
Jess, vem, da je tvoj oče,
ampak ga rešiti iz zapora?
65
00:04:38,736 --> 00:04:39,654
To je noro.
66
00:04:40,363 --> 00:04:42,615
On je edina družina, ki jo imam.
67
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Če ga ne izločim,
Billie ga bo ubila.
68
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
V redu, pojdimo torej na Federales.
69
00:04:46,202 --> 00:04:48,496
Federales?
Kaj naj storijo?
70
00:04:49,205 --> 00:04:51,624
In kaj jim povemo?
Da bo zapornik ubit?
71
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Resnično mislite, da bi jim bilo mar?
72
00:04:53,459 --> 00:04:54,752
Poleg tega nimamo nobenega dokaza.
73
00:04:54,752 --> 00:04:57,880
V redu, torej se zavedaš
kaj praviš, kajne?
74
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Vlom v zapor v Mehiki.
75
00:05:01,759 --> 00:05:05,346
To ni soba pobega,
to je resnično življenje.
76
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
Stari, daj no, podpri me pri tem.
77
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Povej ji, da tega ne more storiti.
78
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Oren ima prav.
79
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Zato nikogar od vas ne sprašujem
narediti to.
80
00:05:24,824 --> 00:05:25,742
Ni ti treba.
81
00:05:26,868 --> 00:05:28,036
Sem za.
82
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
- Kaj?
- In jaz sem tudi zraven.
83
00:05:33,041 --> 00:05:34,167
Kaj?
84
00:05:35,168 --> 00:05:39,130
Oren, Jess bo to storila tako ali drugače,
ali ji pomagamo ali ne.
85
00:05:39,881 --> 00:05:45,178
Od vseh ljudi se nisem zavedal
Tukaj bi bil glas razuma.
86
00:05:46,471 --> 00:05:50,892
To se zavedate
to je kaznivo dejanje naslednje stopnje, kajne?
87
00:05:51,934 --> 00:05:55,355
- Rotim te, da tega ne počneš.
- Moram.
88
00:06:01,027 --> 00:06:02,904
v redu no...
89
00:06:03,404 --> 00:06:07,408
Ne bom samo sedel
in pazi na moje najboljše prijatelje
90
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
naredijo največjo napako v svojem življenju.
91
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
imaš prav
92
00:06:17,168 --> 00:06:18,461
Mislim, da bi moral iti domov.
93
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
Ker če nas ujamejo...
94
00:06:22,215 --> 00:06:23,549
mislili bodo, da si spremljevalec.
95
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
ja
96
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Če se nam kaj zgodi,
97
00:06:26,969 --> 00:06:30,139
Potrebovali bomo nekoga v državi
boj za našo izročitev.
98
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
- Sledilci.
- Mm-hm.
99
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Billie sledi vsem.
100
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
Tudi ljudje, ki delajo zanjo.
101
00:06:48,366 --> 00:06:50,660
Zasledovala je tvojega dedka
tudi s svojim čipom SIM.
102
00:06:50,660 --> 00:06:52,036
Ampak mislil sem, da je to tvoja naloga.
103
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
Ja, ne tvega.
104
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
Že deset let je imela oči na njem
105
00:06:56,290 --> 00:06:58,459
medtem ko so poskušali končati
lov na zaklad.
106
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
Ali si bil tam?
ko je Billie ubila mojega dedka?
107
00:07:02,463 --> 00:07:03,923
Imel sem prosto noč.
108
00:07:05,091 --> 00:07:06,384
Brez prič.
109
00:07:09,178 --> 00:07:10,304
V redu, torej ...
110
00:07:11,139 --> 00:07:12,306
kakšen je načrt?
111
00:07:12,306 --> 00:07:13,766
Kako najdemo Jess?
112
00:07:13,766 --> 00:07:17,645
V redu, enega od telefonov moramo dobiti
iz Billieine varnostne ekipe.
113
00:07:17,645 --> 00:07:20,022
To nam bo omogočilo dostop
Billiejinim sledilcem.
114
00:07:20,773 --> 00:07:22,400
In pokazal nam bo, kje je Jess.
115
00:07:22,400 --> 00:07:24,986
In kako naj ga najdemo
telefon varnostnika?
116
00:07:24,986 --> 00:07:25,903
to...
117
00:07:26,821 --> 00:07:28,072
tu nastopiš ti.
118
00:07:32,743 --> 00:07:34,620
Torej leta 2013,
119
00:07:34,620 --> 00:07:37,874
zapor je bil dograjen iz starega
podularno-direktna zasnova stavbe
120
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
na podularno-daljinski model.
121
00:07:40,168 --> 00:07:42,753
Nadgrajeni nadzori
in manj neposrednih interakcij
122
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
med zaporniki in pazniki.
123
00:07:43,963 --> 00:07:45,840
- Sliši se prefinjeno.
- Ja, no, ne za nas.
124
00:07:45,840 --> 00:07:48,217
Visoka tehnologija ima več izkoriščanja kot nizka tehnologija.
125
00:07:48,217 --> 00:07:49,677
Ali lahko izklopite napajanje
do stavbe?
126
00:07:49,677 --> 00:07:50,761
In mislim vse.
127
00:07:50,761 --> 00:07:51,679
Brez luči, brez ključavnic,
128
00:07:51,679 --> 00:07:53,514
- nobene varnostne kamere?
- Mm-mm.
129
00:07:54,098 --> 00:07:56,476
Generatorji se bodo kar vklopili.
130
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Kaj pa celične ključavnice?
Lahko odpreš vse?
131
00:07:58,769 --> 00:08:00,271
Izpustite vse zapornike.
132
00:08:00,897 --> 00:08:03,774
Začeti nemire.
Tvojega očeta lahko rešimo v kaosu.
133
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
Kot v filmu Misija: Nemogoče.
134
00:08:05,109 --> 00:08:06,277
To je odlična ideja, ampak ...
135
00:08:06,277 --> 00:08:08,946
vse celice so ročno zaklenjene.
136
00:08:10,198 --> 00:08:12,325
Moj taksi je tukaj.
137
00:08:12,909 --> 00:08:14,368
Tukaj so ključi mojega kombija.
138
00:08:16,370 --> 00:08:18,164
- Moraš...
- Dvakrat potisnite zavore.
139
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
vem
140
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
In mi naredi uslugo?
141
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
- Ne vklopi tega, dokler ne...
- Prestopite mejo.
142
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
ja
143
00:08:32,595 --> 00:08:34,305
Bodi previden, prav?
144
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
Poznaš me bolje kot to.
145
00:08:39,852 --> 00:08:43,856
Upam, da vam bo to uspelo
in se vrniti v Baton Rouge.
146
00:08:44,649 --> 00:08:45,650
Hvala, Oren.
147
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Veš, razmišljal sem.
148
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
V Katrini, ko so zapori poplavljene,
vodilo je do reforme zaporov.
149
00:09:05,127 --> 00:09:09,799
Zdaj vodi poplava naravnost
avtomatski odvodni kanali.
150
00:09:10,550 --> 00:09:14,303
Amerika je končno dohitela
po mednarodnem standardu.
151
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
Zdaj se zdi zelo pomembno.
152
00:09:18,558 --> 00:09:19,684
Pa srečno.
153
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Katrina?
154
00:09:25,022 --> 00:09:26,148
O čem govori?
155
00:09:28,025 --> 00:09:30,194
Samo povedal nam je, kako se zlomiti
v zapor.
156
00:09:30,945 --> 00:09:32,196
{\an8}KAZNILNICA SANTIAGO APOSTOL
157
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Manuela.
158
00:10:52,026 --> 00:10:53,361
Salazar.
159
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
Kako izgledam?
160
00:11:41,867 --> 00:11:43,828
Zakaj mi tega ne dovoliš?
161
00:11:44,412 --> 00:11:45,454
Mislim, če te ujamejo,
162
00:11:45,454 --> 00:11:48,332
posledice so veliko hujše za vas
kot so zame.
163
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
Sem ameriški državljan.
164
00:11:50,209 --> 00:11:52,378
Za sabo imam ameriško vlado.
165
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
ti ne.
166
00:11:53,421 --> 00:11:54,964
To je moj oče.
167
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
Moj problem.
168
00:12:01,387 --> 00:12:03,013
Ampak resno, Ethan.
169
00:12:04,390 --> 00:12:05,766
Hvala, ker ste tukaj.
170
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
Ne, hvala.
171
00:12:09,729 --> 00:12:13,357
Izvedeš veliko več o pravu
ko ga dejansko lomite.
172
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Moj algoritem deluje, vsi.
173
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Oglejte si tega lepotca.
174
00:12:23,242 --> 00:12:25,703
Preoblikoval sem ga
iz dela izsiljevalske programske opreme.
175
00:12:26,287 --> 00:12:28,831
Super, ampak načrt se mi ni zdel
je bil vzeti zapornika za talca.
176
00:12:28,831 --> 00:12:33,961
Razvili so ga pirati, da bi zaustavili nafto
od teče skozi ameriške cevovode.
177
00:12:33,961 --> 00:12:37,006
Toda z malo prilagoditvijo parametrov,
178
00:12:37,006 --> 00:12:39,258
Lahko motim
namesto tega sistem za odtok vode.
179
00:12:39,258 --> 00:12:42,678
Ob cesti je prepust
zunaj zapora
180
00:12:42,678 --> 00:12:45,306
to vas bo vodilo
do glavnega vodnega odtoka.
181
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
Potem bom zagnal svoj algoritem
182
00:12:47,808 --> 00:12:51,479
in sistem se bo odzval
na tisto, za kar misli, da je poplava.
183
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
Gladina vode se bo znižala
in imate deset minut časa, da vstopite
184
00:12:54,273 --> 00:12:55,274
in spravi svojega očeta ven.
185
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
Kaj se zgodi po desetih minutah?
186
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
Vse se ponovno napolni.
187
00:13:00,696 --> 00:13:03,324
Poplavno mesto. Ni izhoda.
188
00:13:07,453 --> 00:13:09,246
Kanalizacija vodi do silosa.
189
00:13:09,246 --> 00:13:12,708
Ima lestev z železnimi prečkami
ki vodi naravnost do prh
190
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
kjer ni stražarjev in kamer.
191
00:13:16,212 --> 00:13:20,216
Ko greš mimo prh,
celica tvojega očeta je na koncu hodnika.
192
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
Kako naj odklenem njegovo celico?
193
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
Zapor uporablja standardni Worrell
rezina zaklene vse celice.
194
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
Odkleniti boste morali ključavnico.
195
00:13:58,629 --> 00:14:00,339
Huh, vrata so odprta.
196
00:14:09,181 --> 00:14:10,224
Rafael.
197
00:14:19,233 --> 00:14:20,109
Rafael.
198
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
hej
199
00:14:25,865 --> 00:14:28,492
Veš, če se ji kaj zgodi,
ne gremo, kajne?
200
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Ni možnosti.
201
00:14:40,212 --> 00:14:41,547
Salazar!
202
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
{\an8}Hej!
203
00:15:00,482 --> 00:15:02,484
kaj delaš
- Kaj delam? kaj počneš
204
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
Billie te je hotela ubiti.
205
00:15:03,694 --> 00:15:05,154
- Vlomil sem, da bi te rešil.
- Si?
206
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
ja
207
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
št.
208
00:15:07,239 --> 00:15:09,742
Billie te je hotela ubiti.
Pobegnil sem, da bi te rešil.
209
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
- Si bil?
- Ja, bil sem.
210
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
Kaj jo vzame tako dolgo?
Morala bi se že vrniti.
211
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
Voda se polni.
212
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Po tej poti se ne more vrniti.
213
00:15:19,043 --> 00:15:22,004
V redu, no, ali imaš pot ven?
214
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Ker mi je z mojo preprosto zmanjkalo časa.
215
00:15:23,464 --> 00:15:24,673
Seveda imam izhod.
216
00:15:26,342 --> 00:15:27,885
- Sledi mi.
- V redu.
217
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
Gotovo so jo ujeli.
218
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
Ampak to je nemogoče.
219
00:15:42,441 --> 00:15:44,026
Noben alarm se ni sprožil.
220
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
ja Prihaja.
221
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
Američani?
222
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
- Da.
- Ja.
223
00:16:03,545 --> 00:16:04,964
Oprostite, izgubili smo se.
224
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
Mm.
225
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Izkaznice, prosim.
226
00:16:10,386 --> 00:16:11,720
- V redu.
- Ja.
227
00:16:14,473 --> 00:16:16,141
In izvolite.
228
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
V redu, ko pridemo ven, če pridemo ven,
dobiti moramo tretjo relikvijo.
229
00:16:26,652 --> 00:16:28,737
- Sem že dobil.
- Si?
230
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
To je super.
231
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
Potem sem imel prav.
232
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
Torej imate vse tri relikvije?
233
00:16:36,412 --> 00:16:37,705
Ja, ampak ne na meni.
234
00:16:37,705 --> 00:16:39,540
Nikoli jih ne izpustite izpred oči.
235
00:16:39,540 --> 00:16:41,834
Bodite pozorni.
Stražarji bodo vsak trenutek opravili obhod.
236
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
- Dobiš roko?
- Razumem.
237
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
- Kaj je to?
- To je staro zaporniško krilo.
238
00:17:06,942 --> 00:17:09,862
Pred leti so jo prenovili,
in so ga samo zapečatili.
239
00:17:11,780 --> 00:17:13,198
Ne bojte se.
240
00:17:13,198 --> 00:17:14,867
Samo podgane so.
241
00:17:14,867 --> 00:17:15,951
ne bojim se.
242
00:17:15,951 --> 00:17:17,536
Kot otrok sem imel hišno podgano.
243
00:17:17,536 --> 00:17:19,455
Ne, podgane v zaporu niso takšne.
244
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
Upam, da imaš vse posnetke.
245
00:17:22,166 --> 00:17:25,085
- Pravkar si mi rekel, naj se ne bojim.
- Poskušal sem biti dober oče.
246
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
Malo pozno je za to.
247
00:17:39,767 --> 00:17:41,685
v redu Ti pojdi prvi.
248
00:17:45,355 --> 00:17:46,982
Kaj če greš ti prvi?
249
00:17:52,196 --> 00:17:53,072
V redu je.
250
00:17:57,910 --> 00:17:59,203
Nekaj ti moram povedati.
251
00:17:59,203 --> 00:18:02,498
Velikokrat sem poskušal pobegniti
ampak tega dela nisem nikoli prebil
252
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
zaradi ostrostrelskega stolpa.
253
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
Za to potrebujete dve osebi.
254
00:18:10,464 --> 00:18:12,841
Do zdaj nisem nikomur zaupal.
255
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
v redu
256
00:18:16,595 --> 00:18:18,305
Bežiš, prerežeš ograjo.
257
00:18:18,305 --> 00:18:20,516
Oslepil bom ostrostrelca
ko te poskuša ustreliti.
258
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
Oslepil boš ostrostrelca
ko me poskuša ustreliti?
259
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
To je dober načrt, kajne?
260
00:18:25,813 --> 00:18:27,022
Izvolite.
261
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
Vem, kaj počneš tukaj.
262
00:18:33,320 --> 00:18:37,282
Nekoč sem bil mlad,
ampak to je prepovedano območje.
263
00:18:37,783 --> 00:18:40,369
To ni kraj za romantiko.
264
00:18:40,369 --> 00:18:41,870
Vidva morata iti naprej.
265
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Oh.
266
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
uradnik.
267
00:18:44,832 --> 00:18:47,459
Da, imaš... tako prav.
268
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
srček
269
00:18:48,418 --> 00:18:49,336
Morali bi iti.
270
00:18:49,336 --> 00:18:50,587
- Morala bi iti.
- Morala bi iti.
271
00:18:50,587 --> 00:18:52,464
- Vsekakor, medo.
- Zelo mi je žal.
272
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
- Mm.
- Ja, šli bomo od tod.
273
00:18:55,384 --> 00:18:56,426
ja
274
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
V redu, gremo. Hvala, častnik.
275
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Tvoj načrt je nor.
276
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Moraš mi zaupati.
277
00:19:20,242 --> 00:19:22,077
Vam zaupam? Pravkar sem te spoznal.
278
00:19:22,077 --> 00:19:23,036
Jaz sem tvoj oče.
279
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
Imava isto kri.
280
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
Moraš iti. zdaj.
281
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
Alarmi.
282
00:19:41,221 --> 00:19:42,890
To mora pomeniti, da vedo, da je nekdo pobegnil.
283
00:19:42,890 --> 00:19:44,099
ampak kako?
284
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
Odtok je poplavljen. Kam je šla?
285
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
Pridi, pridi. Začetek.
286
00:19:52,316 --> 00:19:53,734
beži! Pojdi!
287
00:20:09,750 --> 00:20:12,169
beži!
288
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Prerežite ograjo!
289
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Jessita!
290
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
Prerežite ograjo!
291
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
pohiti
292
00:22:41,860 --> 00:22:43,362
gremo
293
00:22:48,867 --> 00:22:50,077
pridi no
294
00:22:50,077 --> 00:22:51,453
Pojdi, vozi!
295
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
Fantje bi morali oditi
če je šlo kaj narobe.
296
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
Da, še vedno odhajamo, vendar s tabo.
297
00:22:57,918 --> 00:22:59,628
- Slišali smo strele.
- Kaj se je zgodilo, Jess?
298
00:22:59,628 --> 00:23:01,254
- Čakaj, nisi ustrelil ostrostrelca?
- Jaz...
299
00:23:01,254 --> 00:23:02,631
- Ne, kaj?
- Obstaja ostrostrelec?
300
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
V redu, ne razumem.
301
00:23:03,757 --> 00:23:05,592
Če nisi ustrelil ostrostrelca,
kdo je potem?
302
00:23:05,592 --> 00:23:07,386
- Nikogar nisem ustrelil. ne vem
- Mimogrede, kdo sta vidva?
303
00:23:07,386 --> 00:23:10,180
Rafael, to so moji prijatelji,
Tasha in Ethan.
304
00:23:10,180 --> 00:23:11,890
V redu, pomagali so ti zlomiti mene
iz zapora?
305
00:23:11,890 --> 00:23:14,059
- Da.
-Imaš dobre prijatelje.
306
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
Jaz sem Jessitin oče.
307
00:23:16,061 --> 00:23:17,771
Da, vemo, kdo ste.
308
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
Kje so torej relikvije?
309
00:23:22,359 --> 00:23:23,735
- Tukaj.
- Pravkar si pobegnil iz zapora.
310
00:23:23,735 --> 00:23:26,029
Ali si to resno?
razmišljam o tem zdaj?
311
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Zaklad
je edina stvar, ki šteje.
312
00:23:29,825 --> 00:23:31,952
Veš, še ni prepozno
da ga vzamem nazaj, kajne?
313
00:23:32,619 --> 00:23:33,954
V redu, kaj zdaj?
314
00:23:33,954 --> 00:23:36,540
Iskali bodo povsod
za tvojega očeta je bil ustreljen ostrostrelec.
315
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
To ni tako, kot smo načrtovali.
316
00:23:37,999 --> 00:23:41,169
Ethan ima prav in zdaj policija
in Billie nas bosta zasledovala.
317
00:23:41,169 --> 00:23:43,296
Ne, policija me zasleduje.
Niso te videli.
318
00:23:43,296 --> 00:23:44,506
Tisti stražar me je videl.
319
00:23:44,506 --> 00:23:45,757
Oh, dobro.
320
00:23:46,550 --> 00:23:47,676
Ne, ne skrbi.
321
00:23:47,676 --> 00:23:49,344
Točno vem, kam moramo iti.
322
00:23:50,011 --> 00:23:51,054
Tukaj zavijte levo.
323
00:24:11,199 --> 00:24:13,535
Hej, če imaš številko
na ta zapisovalni telefon,
324
00:24:13,535 --> 00:24:15,162
Mislim, da sem ti ga dal.
325
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
Pustite svoje sporočilo, vendar ne svojega imena.
326
00:24:17,289 --> 00:24:18,623
Poslušajo.
327
00:24:22,043 --> 00:24:23,336
Tasha.
328
00:24:29,217 --> 00:24:31,011
Daj no, Tash.
329
00:24:31,595 --> 00:24:33,555
Rad bi se samo prepričal, da sta varna.
330
00:24:33,555 --> 00:24:35,098
Varen pred čim?
331
00:24:36,808 --> 00:24:37,726
kdo si
332
00:24:37,726 --> 00:24:39,811
Jaz sem agent Ross. FBI.
333
00:24:40,645 --> 00:24:41,855
Iščem tvoje prijatelje.
334
00:24:42,564 --> 00:24:45,901
Tisti, ki vas očitno skrbijo.
335
00:24:46,776 --> 00:24:47,611
kje so
336
00:24:48,278 --> 00:24:49,112
Ah...
337
00:24:50,363 --> 00:24:52,949
ne vem Sem, poskušal sem
da jih dobim.
338
00:24:53,783 --> 00:24:54,826
Bil sem...
339
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
na čevljarski konvenciji.
340
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
Konvencija o čevljih?
341
00:25:00,624 --> 00:25:01,791
V Mehiki?
342
00:25:05,295 --> 00:25:07,339
To je, to je... To je velik trg.
343
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Poglej.
344
00:25:11,635 --> 00:25:15,347
Odkar so se pojavili tvoji prijatelji
v moji pisarni, da prijavim tvojo ugrabitev,
345
00:25:16,014 --> 00:25:17,557
to je bil plimski val norosti.
346
00:25:17,557 --> 00:25:20,185
Imam kripto kraljico,
347
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
umorjeni agent FBI,
348
00:25:21,895 --> 00:25:23,563
vlom v Graceland,
349
00:25:23,563 --> 00:25:25,815
ukraden zgodovinski časopis o psu,
350
00:25:25,815 --> 00:25:26,900
incident v Alamu.
351
00:25:26,900 --> 00:25:31,446
In zdaj posnetek tvoje prijateljice, Jess,
se je pojavil grozeči Peter Sadusky.
352
00:25:32,030 --> 00:25:33,406
Ali kaj izpustim?
353
00:25:35,492 --> 00:25:36,701
To ne bo zvonilo.
354
00:25:36,701 --> 00:25:39,663
Oh, zakaj mi kar naprej lažete?
355
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
Jess Valenzuela je v velikih težavah.
356
00:25:43,792 --> 00:25:45,043
Poskušam pomagati.
357
00:25:45,043 --> 00:25:46,878
Zato te bom še zadnjič vprašal.
358
00:25:48,922 --> 00:25:52,842
Hočeš mi povedati kakšno noro stvar
se morda dogaja v Mehiki?
359
00:25:56,304 --> 00:25:57,889
Kot sem rekel, sem ...
360
00:25:57,889 --> 00:25:59,099
konvencija o čevljih.
361
00:26:05,605 --> 00:26:06,815
Hvala za vaš čas.
362
00:26:26,918 --> 00:26:28,336
Dario, kajne?
363
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
Jaz sem Myles.
364
00:26:29,379 --> 00:26:32,215
Vem kdo si.
Mi lahko poveš kakšna je situacija?
365
00:26:32,215 --> 00:26:33,341
Sem zaposlen človek.
366
00:26:33,341 --> 00:26:35,135
Uh, Liam Sadusky je živ.
367
00:26:35,719 --> 00:26:37,512
Nemogoče je. Kacey ga je vzela ven.
368
00:26:37,512 --> 00:26:41,349
Zakaj je potem povsod po Instagramu
igral pri Squeaky Pete's tisto noč?
369
00:26:44,769 --> 00:26:48,106
Zakaj potem nisi poklical ekipe za čiščenje
dokončati delo?
370
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
Ker ne vemo
s kom je govoril o Billie.
371
00:26:51,985 --> 00:26:54,029
Mislil sem, da ga želite vprašati.
372
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Notri ga imam zvezanega.
373
00:27:00,660 --> 00:27:01,494
Počakaj tukaj.
374
00:27:04,748 --> 00:27:05,790
Dobro delo.
375
00:27:28,647 --> 00:27:30,357
Moral bi zapustiti mesto
ko si imel priložnost.
376
00:27:36,571 --> 00:27:37,697
Ampak zdaj ...
377
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Moral boš odgovoriti
nekaj vprašanj.
378
00:27:55,090 --> 00:27:57,801
Pripeljal je prijatelja, zato moramo pohiteti.
379
00:28:04,015 --> 00:28:05,433
Tukaj.
380
00:28:05,433 --> 00:28:07,435
v redu v redu
381
00:28:10,730 --> 00:28:12,273
Prepričani ste, da lahko aktivirate
tiste sledilne stvari?
382
00:28:12,273 --> 00:28:13,650
Uh-huh.
383
00:28:15,276 --> 00:28:16,569
Počakaj.
384
00:28:16,569 --> 00:28:18,238
"Cras est Nostrum."
385
00:28:18,238 --> 00:28:20,657
To sem že videl.
Veš kaj to pomeni?
386
00:28:20,657 --> 00:28:23,034
Ne, nimam pojma. To je kot moto njihovega podjetja
ali kaj podobnega.
387
00:28:50,186 --> 00:28:51,229
V redu, vstopili smo.
388
00:28:55,650 --> 00:28:58,111
V redu, torej te pike predstavljajo
vse ljudi, ki jih Billie spremlja.
389
00:28:58,987 --> 00:29:00,613
Oh, to je hudičevo veliko ljudi.
390
00:29:00,613 --> 00:29:01,573
Uh-huh.
391
00:29:03,241 --> 00:29:05,994
v redu Tukaj je Kacey.
392
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
Uh, kdo je Kacey?
393
00:29:07,412 --> 00:29:09,164
Uh, ona je tista, ki te je odpeljala ven.
394
00:29:09,164 --> 00:29:10,623
Kjerkoli je ona, Billie je.
395
00:29:10,623 --> 00:29:12,167
Ne Mehika.
396
00:29:12,167 --> 00:29:13,793
Ni možnosti, da bi bila Jess tam.
397
00:29:13,793 --> 00:29:15,420
Nikjer ne vidim Jess.
398
00:29:15,420 --> 00:29:16,463
V redu, no, išči naprej.
399
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
Če sledijo vsem tem ljudem,
morajo ji slediti.
400
00:29:26,431 --> 00:29:27,724
Vidiš to, Ross?
401
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Ta svet se podira.
402
00:29:30,852 --> 00:29:33,354
V življenju imam dovolj stresa,
Ne gledam novic.
403
00:29:33,354 --> 00:29:35,273
Gospod, mislim, da sem našel Jess Valenzuela.
404
00:29:36,024 --> 00:29:37,609
- kje?
- Mexico City.
405
00:29:37,609 --> 00:29:38,651
- Mexico City?
- Mm-hmm.
406
00:29:38,651 --> 00:29:39,944
Pobegnila je.
407
00:29:40,987 --> 00:29:42,781
Mogoče ima tam spodaj družino.
408
00:29:43,490 --> 00:29:45,575
Dobil bom papirje za izročitev.
409
00:29:45,575 --> 00:29:46,951
Odlično delo.
410
00:29:49,746 --> 00:29:52,332
To dekle je živelo vse življenje
s torbo pod posteljo.
411
00:29:53,666 --> 00:29:54,793
Ni je vzela.
412
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
Ne ugibaj sam, Ross.
413
00:30:00,173 --> 00:30:01,800
Našli ste Saduskyjevega morilca.
414
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
hvala
415
00:30:27,867 --> 00:30:30,036
Vidva se morata vrniti
čimprej čez mejo.
416
00:30:30,036 --> 00:30:32,664
Dlje kot si tukaj, večja je možnost
moraš biti ujet.
417
00:30:32,664 --> 00:30:34,123
Pri nas te ni mogoče videti.
418
00:30:34,123 --> 00:30:37,418
Rafael, prepričan si, da te lahko tvoj tip dobi
in Jess nazaj po državah?
419
00:30:37,418 --> 00:30:38,795
Vsekakor.
420
00:30:38,795 --> 00:30:42,090
Moj tip je spravil Manuelo in Jessito čez
pred 20 leti.
421
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
On je najboljši.
422
00:30:46,719 --> 00:30:47,762
Se vidiva jutri.
423
00:30:50,807 --> 00:30:51,975
Vzemi to.
424
00:30:56,229 --> 00:30:58,147
Na glavni cesti zavijete desno.
425
00:30:58,147 --> 00:30:59,315
To je sever.
426
00:30:59,315 --> 00:31:01,067
Meja je nekaj ur od tam.
427
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
Se vidimo kmalu?
428
00:31:18,126 --> 00:31:20,879
Torej, kje je tvoj prijatelj?
429
00:31:20,879 --> 00:31:22,130
Potrpežljivost.
430
00:31:22,130 --> 00:31:23,548
Najprej morava dobiti mojo knjigo.
431
00:31:23,548 --> 00:31:25,925
knjiga? Kakšno knjigo?
432
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
Knjiga, ki jo imamo samo tvoja mama in jaz
vedel, da obstaja.
433
00:31:28,595 --> 00:31:30,179
Daj no, saj ni tako daleč.
434
00:31:36,519 --> 00:31:38,479
♪ Ne morem oditi ♪
435
00:31:40,481 --> 00:31:45,403
♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪
436
00:31:47,405 --> 00:31:48,615
Kdo je ta tip, kaj?
437
00:31:51,618 --> 00:31:53,578
Pojdiva samo po tvojo knjigo.
438
00:32:17,977 --> 00:32:19,145
kaj piše
439
00:32:19,145 --> 00:32:21,314
nimam pojma
440
00:32:21,314 --> 00:32:23,691
To je, to je čisto druga stvar, je
čisto druga abeceda. ne vem
441
00:32:23,691 --> 00:32:25,652
Zunaj je Dariov prijatelj.
Moramo pohiteti.
442
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
Kaj traja tako dolgo?
443
00:32:43,461 --> 00:32:45,713
Nikjer ne vidim imena Jess.
444
00:32:45,713 --> 00:32:47,006
Jaz tudi ne.
445
00:32:49,008 --> 00:32:49,884
Počakaj.
446
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
Jaz vidim svojega.
447
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Moj oče.
448
00:32:58,476 --> 00:33:00,061
Sledili so mu leta.
449
00:33:03,314 --> 00:33:04,941
To je bil dan, ko je izginil.
450
00:33:05,984 --> 00:33:08,611
To ni blizu reke
naj bi se utopil.
451
00:33:15,702 --> 00:33:17,745
Čakaj, ali je Billie ubila tudi mojega očeta?
452
00:33:18,496 --> 00:33:20,081
ne vem ne vem
453
00:33:20,873 --> 00:33:23,126
A če že, tega ni storila sama.
454
00:33:24,127 --> 00:33:26,129
Ne umaže si rok.
Preveč pameten za to.
455
00:33:37,306 --> 00:33:38,224
huh
456
00:33:38,933 --> 00:33:42,228
Dario je v našem sistemu za sledenje
in pravkar je odprl datoteko Sadusky.
457
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
To ne zveni kot Dario.
458
00:33:51,612 --> 00:33:53,031
Ne odgovarjaj. Ne odgovarjaj.
459
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
Dario? Kaj se dogaja?
460
00:33:54,699 --> 00:33:56,117
Hej, oprosti za razočaranje,
461
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
toda Dario je malo vezan
trenutno.
462
00:34:00,121 --> 00:34:01,831
Liam Sadusky.
463
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
Vrgel sem ga v reko.
Moral bi biti mrtev.
464
00:34:03,207 --> 00:34:04,751
Ja, no, nisem.
465
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
Ali te je Myles izločil?
466
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Predvidevam, da je s tabo.
467
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Povej mu, da je odpuščen.
468
00:34:10,381 --> 00:34:11,758
Vedel bo, kaj to pomeni.
469
00:34:14,218 --> 00:34:17,472
Vem, da si ubil mojega dedka,
in skoraj prepričan sem, da si ubil mojega očeta.
470
00:34:17,472 --> 00:34:19,390
In jaz prihajam pote.
471
00:34:19,390 --> 00:34:21,434
Tvoj oče je to enkrat poskusil.
472
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
- Ni se izkazalo tako dobro.
- Ja?
473
00:34:24,520 --> 00:34:26,064
Hej, počakaj, kaj počneš?
474
00:34:26,647 --> 00:34:27,732
Lahko nas spremlja.
475
00:34:27,732 --> 00:34:30,526
Ugotovite, kje je Dario, in pošljite ekipo.
476
00:34:32,028 --> 00:34:34,322
Rekel sem ti, da ne odgovarjaj.
Zdaj pa morava od tod, stari.
477
00:34:34,322 --> 00:34:35,865
Na nas bo izsula peklenski ogenj.
478
00:35:03,434 --> 00:35:04,602
Dario.
479
00:35:24,539 --> 00:35:26,207
Myles! hej
480
00:35:27,333 --> 00:35:28,835
Myles.
481
00:35:38,094 --> 00:35:39,679
Pojdi zadaj.
Pridi, gremo.
482
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
V redu, v redu.
483
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Hej, tukaj sem nekaj slišal.
484
00:35:50,148 --> 00:35:51,524
Pojdi, pojdi, pojdi.
485
00:35:52,525 --> 00:35:53,651
Pridi, pridi.
486
00:36:00,658 --> 00:36:01,492
Mrtev je.
487
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
pomoč!
488
00:36:04,537 --> 00:36:05,705
Slišiš to?
489
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
pomoč!
490
00:36:13,880 --> 00:36:16,340
- Ste prepričani?
- Tu nekje mora biti.
491
00:36:22,889 --> 00:36:24,015
To drevo?
492
00:36:24,599 --> 00:36:25,850
Star je na stotine let.
493
00:36:26,893 --> 00:36:28,019
To je sveto.
494
00:36:29,020 --> 00:36:30,271
Zelo pomembno.
495
00:36:31,439 --> 00:36:33,357
To je drevo s slike moje mame.
496
00:36:33,357 --> 00:36:34,692
Kakšno sliko?
497
00:36:34,692 --> 00:36:37,278
Tebe, mene in mame, ko sem bil dojenček.
498
00:36:39,822 --> 00:36:41,199
Tvoja mama je hranila to sliko?
499
00:36:42,533 --> 00:36:43,534
ja
500
00:36:45,995 --> 00:36:47,663
Ampak ona te je nekako razkrila.
501
00:36:51,250 --> 00:36:52,501
Vsaj ohranila ga je.
502
00:36:53,920 --> 00:36:56,088
Vam ni povedala za to drevo?
503
00:36:56,088 --> 00:36:57,215
št.
504
00:36:57,215 --> 00:36:58,841
To je versko mesto.
505
00:36:58,841 --> 00:37:02,720
Uporablja se za poroke, pogrebe.
506
00:37:02,720 --> 00:37:04,096
Vedno je zaščiten.
507
00:37:05,640 --> 00:37:07,642
Zaradi česar je popolno mesto ...
508
00:37:11,646 --> 00:37:12,980
... da bi nekaj skrili.
509
00:37:16,692 --> 00:37:17,902
To je moj dnevnik.
510
00:37:18,653 --> 00:37:20,696
Leta in leta mojega raziskovanja
na zakladu.
511
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Tako sem spoznal tvojo mamo.
512
00:37:23,908 --> 00:37:26,702
Šel sem k njej
ker je bila strokovnjakinja za Malinche.
513
00:37:27,286 --> 00:37:28,829
In pokazal sem ji svojo ogrlico,
514
00:37:28,829 --> 00:37:32,583
ki mi ga je dala mama,
ki je bila hči pernate kače.
515
00:37:33,584 --> 00:37:35,127
Manueli sem povedal zgodbo.
516
00:37:36,754 --> 00:37:39,048
Bila je edina
to se mi ni smejalo.
517
00:37:39,048 --> 00:37:41,384
Za Hčere je že vedela
in zaklad.
518
00:38:09,161 --> 00:38:10,663
Uspelo mi je čez mejo.
519
00:38:10,663 --> 00:38:12,039
Upajmo, da tudi Jess.
520
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
Vse bo v redu.
521
00:38:15,042 --> 00:38:17,086
Jess je.
Ona je najpametnejša oseba, kar jih poznam.
522
00:38:17,670 --> 00:38:18,713
Brez zamere.
523
00:38:18,713 --> 00:38:19,839
Ja, jaz tudi.
524
00:38:21,882 --> 00:38:22,967
Zamrzni!
525
00:38:22,967 --> 00:38:24,385
FBI, roke gor!
526
00:38:24,385 --> 00:38:25,678
Roke gor!
527
00:38:26,721 --> 00:38:28,472
- Ne premikaj se.
- Tarča locirana.
528
00:38:28,472 --> 00:38:29,849
Prav tam.
529
00:38:29,849 --> 00:38:30,933
Čakali so nas.
530
00:38:38,190 --> 00:38:39,025
Liam.
531
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
Stari, kje si bil?
532
00:38:41,861 --> 00:38:44,739
Poglej, še bolj pomembno, kje je Jess?
533
00:38:44,739 --> 00:38:46,157
V Mehiki.
534
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Mehika.
535
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
Zakaj bi bila v Mehiki?
536
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
- Dolga zgodba.
- Ni dobro.
537
00:38:54,457 --> 00:38:56,417
Vem.
- Ne.
538
00:38:57,251 --> 00:38:58,669
- Mislim, Billie je v Mehiki.
Vem.
539
00:38:58,669 --> 00:39:01,130
Nisem mogel
dobiti kogar koli.
540
00:39:01,130 --> 00:39:02,798
Moral bi se že slišati z njimi.
541
00:39:02,798 --> 00:39:03,883
Moramo dobiti pomoč.
542
00:39:06,135 --> 00:39:07,386
Kaj so to?
543
00:39:08,179 --> 00:39:09,305
Kje so relikvije?
544
00:39:11,474 --> 00:39:14,060
Relikvije so bile škatle z ugankami.
545
00:39:15,936 --> 00:39:20,191
Zemljevid zaklada je bil skrit v notranjosti.
546
00:39:20,858 --> 00:39:22,735
Skupaj osemnajst kosov.
547
00:39:23,235 --> 00:39:25,529
Škatle za sestavljanke.
Si to ugotovil?
548
00:39:26,614 --> 00:39:27,782
Ni bilo tako težko.
549
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
Ne, ne, ne, ta.
550
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
Ta gre...
551
00:39:32,453 --> 00:39:33,662
Ja, točno tam, kjer si ga dal.
552
00:39:34,914 --> 00:39:37,708
Ne, ampak ta zagotovo gre ...
553
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
Vau, res si dober v tem.
554
00:39:41,587 --> 00:39:45,049
Tudi jaz sem bil dober v ugankah,
ampak mislim, da sem zdaj malo zarjavel.
555
00:39:46,300 --> 00:39:47,927
Enkrat sem ga že sestavil.
556
00:39:49,011 --> 00:39:51,972
Ampak nisem mogel ugotoviti
kaj od tega pomeni.
557
00:39:51,972 --> 00:39:53,432
Tukaj je.
558
00:39:54,308 --> 00:39:55,768
- Uspelo ti je.
- kje?
559
00:39:57,228 --> 00:39:58,562
Vidite tisto drevo z X?
560
00:39:59,355 --> 00:40:01,649
- X označuje mesto. Vem, ampak kje?
- Ne.
561
00:40:02,316 --> 00:40:03,859
Ne, ne označuje mesta.
562
00:40:05,319 --> 00:40:07,780
X je majevski simbol za nebo.
563
00:40:09,990 --> 00:40:11,659
To ni zemljevid zemlje.
564
00:40:11,659 --> 00:40:13,411
To ni reka.
565
00:40:13,411 --> 00:40:14,870
To je zemljevid ...
566
00:40:17,331 --> 00:40:18,707
nebo.
567
00:40:19,834 --> 00:40:22,002
Hčere pernate kače
568
00:40:22,002 --> 00:40:26,132
nam kažejo lokacije
zaklada z ozvezdji.
569
00:40:28,259 --> 00:40:32,179
Reka je Rimska cesta,
in vse te pike so zvezde.
570
00:40:34,098 --> 00:40:35,349
Veliki voz.
571
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Orionov pas.
572
00:40:37,935 --> 00:40:39,478
Mali medved.
573
00:40:39,478 --> 00:40:40,896
So referenčne točke.
574
00:40:42,106 --> 00:40:43,482
ja
575
00:40:43,482 --> 00:40:45,443
Azteki, Maji in Inki.
576
00:40:45,443 --> 00:40:48,696
Edina stvar, ki jima je bila skupna
je bilo njihovo obvladovanje zvezd.
577
00:40:55,995 --> 00:40:57,079
Kaj je to?
578
00:40:57,621 --> 00:40:58,998
To je aplikacija za zvezdni zemljevid.
579
00:41:00,291 --> 00:41:01,250
Kaj je aplikacija?
580
00:41:01,250 --> 00:41:04,962
To je GPS triangulacija
programska aplikacija
581
00:41:04,962 --> 00:41:07,423
uporablja za natančno določanje topografskega položaja
na zemljišču
582
00:41:07,423 --> 00:41:09,508
na podlagi zvezd na nebu.
583
00:41:09,508 --> 00:41:11,177
Oh, ja, seveda.
584
00:41:11,177 --> 00:41:12,178
Aplikacija.
585
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
To pravi
potrebuje več referenčnih točk.
586
00:41:18,976 --> 00:41:20,936
Zakaj je ta zvezda tako drugačna?
587
00:41:20,936 --> 00:41:22,021
Ker ni zvezda.
588
00:41:23,397 --> 00:41:24,607
To je planet.
589
00:41:26,650 --> 00:41:27,902
Venera.
590
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
Quetzalcoatl je bil povezan z Venero.
591
00:41:30,571 --> 00:41:32,156
"Bog jutranje zvezde."
592
00:41:32,156 --> 00:41:34,909
Za hčere je bilo bistveno
pernate kače za navigacijo.
593
00:41:34,909 --> 00:41:38,204
To je najsvetlejša stvar na nebu
poleg sonca in lune.
594
00:41:46,754 --> 00:41:49,173
Kaže na mesto
imenovano Hudičevo močvirje,
595
00:41:49,173 --> 00:41:50,633
ob reki Mississippi.
596
00:41:50,633 --> 00:41:53,177
Samo 50 milj je
zunaj Vicksburga, Mississippi.
597
00:41:53,177 --> 00:41:56,138
seveda,
hčerke so ga odnesle v Mississippi
598
00:41:56,138 --> 00:41:58,057
preden so Španci sploh vedeli
da je reka obstajala.
599
00:41:58,057 --> 00:41:59,975
Kje v Hudičevem močvirju?
600
00:41:59,975 --> 00:42:01,519
Močvirja so precej velika.
601
00:42:01,519 --> 00:42:03,270
Ne skrbi. Ko pridemo tja ...
602
00:42:04,647 --> 00:42:05,898
Je to tvoj prijatelj?
603
00:42:05,898 --> 00:42:07,358
Jessita. Pridobite zemljevid.
604
00:42:14,782 --> 00:42:15,866
poznam ga.
605
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
- Kaj?
- Napadel me je.
606
00:42:16,867 --> 00:42:18,536
Ukradel je vse Saduskyjeve namige.
607
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
-Nisem tukaj, da bi te ranil.
- Delaš za Salazarja.
608
00:42:20,913 --> 00:42:22,248
Ne, nimam.
609
00:42:22,248 --> 00:42:23,749
Salazarja, ki ga poskušam ustaviti.
610
00:42:23,749 --> 00:42:25,751
- Počakaj, veš kje je Salazar?
- Ja. št.
611
00:42:25,751 --> 00:42:28,587
Mislim, ves čas je povsod.
612
00:42:28,587 --> 00:42:29,588
Ne gre samo za enega človeka.
613
00:42:29,588 --> 00:42:31,966
Ime Salazar je plašč.
614
00:42:31,966 --> 00:42:35,761
Vodja skupine lovcev na zaklade
skozi čas, ki sega v starodavni Egipt.
615
00:42:35,761 --> 00:42:37,721
Nehati morate iskati
za zaklad.
616
00:42:37,721 --> 00:42:39,682
- Pripeljal jih boš prav do tega.
- On laže.
617
00:42:41,767 --> 00:42:43,143
Moraš mi verjeti.
618
00:42:43,143 --> 00:42:44,770
Glej, jaz, prišel sem vso to pot, da bi se ustavil--
619
00:42:46,313 --> 00:42:47,231
O moj bog!
620
00:42:53,988 --> 00:42:56,115
- Jessita, iti morava.
- Moramo mu pomagati!
621
00:42:56,115 --> 00:42:57,366
Ne moremo, mrtev je!
622
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
- Tukaj, vzemi zemljevid. Pojdi zdaj!
- Ne, kaj pa ti?
623
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
Ni mi pomembno! Pojdi!
624
00:43:12,798 --> 00:43:15,509
- Hej, hej, hej. hej
- Premakni se.
625
00:43:17,553 --> 00:43:19,430
Jess?
626
00:43:20,681 --> 00:43:22,433
Valenzuela!
627
00:43:23,892 --> 00:43:25,227
Tukaj imam tvojega očeta.
628
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
Torej imate dve možnosti.
629
00:43:27,730 --> 00:43:29,732
Pridi ven s tem zemljevidom zaklada.
630
00:43:30,524 --> 00:43:33,152
Ali pa živeti z očetovo krvjo
na tvojih rokah.
631
00:43:33,152 --> 00:43:35,070
Jessita, ne!
Zaklad je pomembnejši.
632
00:43:35,070 --> 00:43:36,614
Moraš teči.
633
00:43:38,824 --> 00:43:41,493
Misliš, da si prišel ven
tega zapora sam, Jess?
634
00:43:42,870 --> 00:43:43,746
ne.
635
00:43:43,746 --> 00:43:47,499
Plačal sem stražarja
zamižati na eno oko.
636
00:43:47,499 --> 00:43:51,920
In tisti skrivnostni strel
ki je ubil tistega ostrostrelca?
637
00:43:51,920 --> 00:43:53,631
No, to je bila Kacey.
638
00:43:53,631 --> 00:43:57,968
Tvojemu očetu sem dal sledilnik
in slišal sem vse.
639
00:43:57,968 --> 00:44:01,847
Vem za Hudičevo močvirje.
640
00:44:02,431 --> 00:44:07,019
Torej moraš že vedeti,
Vedno sem korak naprej.
641
00:44:23,994 --> 00:44:25,329
Ne, ne, ne, ne.
642
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
Ne, ne, ne, ne.
643
00:44:48,894 --> 00:44:49,978
dobra punca.