1
00:00:01,251 --> 00:00:03,336
Jade box. Imaš ga.
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,796
Liam mi ga je prodal.
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,882
Isti moški, ki je ubil mojega brata
ubil tvojega očeta.
4
00:00:07,882 --> 00:00:10,176
Lovec na zaklade Salazar.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,972
Ta medaljon, ki ga oba nosiva, je obljuba,
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,474
da bo zaklad varen
od moških, kot je on.
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
Brcnila me je v rit.
8
00:00:20,603 --> 00:00:23,106
Vodnjak pri Alamu.
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Igra naprej.
10
00:00:26,985 --> 00:00:27,944
Jess!
11
00:00:30,530 --> 00:00:31,489
Tukaj je.
12
00:00:31,489 --> 00:00:32,615
Imaš paket?
13
00:00:32,615 --> 00:00:33,742
Čas je, da ga dostavimo.
14
00:00:33,742 --> 00:00:36,369
Če te tretje škatle ni v Alamu,
kje je
15
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
Alamo, Mehika.
16
00:00:37,370 --> 00:00:40,999
Tam je mehiško mesto, imenovano Viesca
ki se je nekoč imenoval "Alamo".
17
00:00:40,999 --> 00:00:43,043
Medveda smo pravkar pocukali.
Paziti moramo na hrbet.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Billie ne bo pokazala usmiljenja.
19
00:00:48,506 --> 00:00:49,758
Tisti čaj, ki ga piješ?
20
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
Pomešan je s strupom.
21
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
Če hočeš protistrup, mi boš povedal
zakaj sem prišel sem.
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
Potem ta skrivnost umre z mano.
23
00:00:56,639 --> 00:00:59,559
Sodnik Ramirez pošilja
nalog za prijetje. Dobro delo.
24
00:00:59,559 --> 00:01:01,770
- Zdaj pa pojdi po Valenzuelo.
- Gospod.
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
- Ne vem ...
- Ross.
26
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
Preverili smo pričo, verodostojna je.
27
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Dve leti je bil Saduskyjeva medicinska sestra.
28
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
ja
29
00:01:10,278 --> 00:01:12,113
Se spomniš, ko sem rekel
Sem verjel vate?
30
00:01:14,074 --> 00:01:15,533
Lahko narediš to.
31
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
Hvala, gospod.
32
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
V redu, uh, pustimo samo,
vzemi si minuto
33
00:01:24,000 --> 00:01:27,545
ker, očitno, adrenalin
je prišlo do tvoje zdrave pameti.
34
00:01:27,545 --> 00:01:30,673
Jess, Oren in jaz sva popolnoma sposobna
odhoda v Mehiko.
35
00:01:30,673 --> 00:01:33,885
Kako nameravate pridobiti lokacijo
škatle od Salazarja?
36
00:01:33,885 --> 00:01:35,720
Nobeden od vaju niti ne govori špansko.
37
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Ampak, Jess, bodimo resnični.
38
00:01:37,347 --> 00:01:40,141
Če prečkaš mejo,
ne moreš se vrniti.
39
00:01:41,059 --> 00:01:43,144
Ali ne more Ethan samo delati nekaj odvetniških stvari?
40
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
Nekaj mora biti
za nujne primere.
41
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
Obstaja.
42
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Da bi zakonito zapustil državo,
Moral bi zaprositi za vnaprejšnji pogojni izpust.
43
00:01:48,441 --> 00:01:49,484
Temu se reče pogojni izpust?
44
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
Ni tako, da si aretiran.
Kdo poimenuje te stvari?
45
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
- Kot, preberi sobo.
- Ja.
46
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
In tudi če bo odobren,
47
00:01:55,657 --> 00:01:57,867
velik "če", lahko traja več mesecev.
48
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
Salazar ve, kje je ta relikvija.
49
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
In ne bom mu dovolil, da me ustavi
od iskanja tega zaklada
50
00:02:06,459 --> 00:02:07,710
in dokazati, da je imela mama prav.
51
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
Toda kako boš to naredil?
52
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
Imamo istega sovražnika.
53
00:02:13,675 --> 00:02:14,759
Billie.
54
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Ne bo je hotel
najti zaklad.
55
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
Z njim bom sklenil zavezništvo.
56
00:02:20,140 --> 00:02:23,393
Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
57
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
No, saj ne greš sam.
58
00:02:26,646 --> 00:02:28,189
Oh, potrebovali bomo nekaj hrane.
59
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
Dolga je vožnja do Mehike.
60
00:02:29,524 --> 00:02:32,152
Tasha, Oren, ne morem vaju vprašati
da gre z menoj.
61
00:02:32,152 --> 00:02:34,028
No, dobro, saj tudi ne sprašujemo.
62
00:02:34,028 --> 00:02:34,946
Prihajamo.
63
00:02:42,162 --> 00:02:43,371
FBI.
64
00:02:43,371 --> 00:02:44,455
- Kaj?
- Kaj?
65
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
Ali pospravljajo vaše stvari?
66
00:02:48,418 --> 00:02:49,794
Ne, imeti morajo nalog za preiskavo.
67
00:02:49,794 --> 00:02:52,213
- Jess, tvoj kovček!
- Ne, ne, ne, ni možnosti.
68
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Vse sem zdrgnil.
69
00:02:53,464 --> 00:02:55,592
Nikakor te niso povezali
v Graceland ali Guvernerjev bal.
70
00:02:58,261 --> 00:02:59,304
Oh, bog.
71
00:03:00,388 --> 00:03:02,182
Jess, iskana si
za umor Petra Saduskyja.
72
00:03:03,224 --> 00:03:04,225
Kaj?
73
00:03:05,310 --> 00:03:06,686
Torej je bil umorjen.
74
00:03:07,270 --> 00:03:08,229
Zakaj mislijo, da si to storil?
75
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
Ne ostajajmo, da bi ugotovili.
gremo
76
00:04:37,026 --> 00:04:40,571
{\an8}Vsi priporniki ostanejo v tej sobi
dokler vas ne pokličejo za nastop na sodišču.
77
00:04:41,739 --> 00:04:43,366
Hej, daj no, človek. Daj mi mir.
78
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
Ne bi aretiral Davyja Crocketta,
bi ti
79
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
- Hej, daj no!
- Tukaj David Crockett.
80
00:04:47,412 --> 00:04:49,831
- Samo sedi.
- Nikoli se ni imenoval "Davy."
81
00:04:53,960 --> 00:04:55,211
Lep kostum.
82
00:04:56,170 --> 00:05:00,675
Še posebej avtentični sod vozel
v kravato.
83
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
Poznaš svoje stvari.
84
00:05:03,845 --> 00:05:09,183
Samo tisti, ki resnično cenijo zgodovino
skrbi za njegove podrobnosti, velike ali majhne.
85
00:05:09,183 --> 00:05:10,810
ja
86
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
Vso srečo pri vztrajanju te ideologije.
87
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
Zaradi česa ste pridržani?
88
00:05:15,940 --> 00:05:16,983
jaz?
89
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
Kriv sem le pridiganja resnice.
90
00:05:20,194 --> 00:05:22,822
Nihče noče slišati prave zgodovine
iz Alama.
91
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
jaz.
92
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
Jaz sem ga dostavil.
93
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Ne zveniš preveč srečen.
94
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
Naredil sem, kar so mi rekli.
95
00:05:30,580 --> 00:05:33,166
Dober človek. Pošiljanje plačila zdaj.
96
00:05:56,647 --> 00:05:58,316
Je že kaj na policijskem skenerju?
97
00:05:59,233 --> 00:06:01,361
Še vedno pospravljajo naše stanovanje.
98
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
Oren, si se slišal z Jess?
99
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
Res se moram pogovoriti z njo.
100
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
Tudi ona se res mora pogovoriti s tabo.
101
00:06:10,286 --> 00:06:11,954
Uh, grem pogledat Orena.
102
00:06:15,375 --> 00:06:16,292
O čem bi radi govorili?
103
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
O čem ste se morali pogovarjati?
104
00:06:19,212 --> 00:06:20,380
Ti prvi.
105
00:06:24,509 --> 00:06:27,095
Ne potrebujete vseh teh Nike škatel
obiskati superzlobneža.
106
00:06:27,095 --> 00:06:30,306
No, Jess ima svoje škatle z zakladom,
107
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
Imam škatle "v primeru".
108
00:06:32,892 --> 00:06:35,520
"V primeru orkana."
109
00:06:37,397 --> 00:06:39,565
"V primeru tornadov."
110
00:06:39,565 --> 00:06:40,525
uh...
111
00:06:41,109 --> 00:06:43,820
"V primeru zombi apokalipse."
112
00:06:44,404 --> 00:06:45,279
Lahko bi se zgodilo.
113
00:06:46,030 --> 00:06:49,575
In to je za primer, če bo Jess kdaj potrebovala
uporabiti ta kovček.
114
00:06:58,292 --> 00:07:00,253
Veliko si prodal, da bi dobil vse to.
115
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
ja
116
00:07:01,629 --> 00:07:03,631
Ne morem verjeti, da si naredil vse to, Oren.
117
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
In gorilniki.
118
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
Mislil si na vse.
119
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
Poslušam te, veš.
120
00:07:14,767 --> 00:07:15,852
Torej ja.
121
00:07:16,477 --> 00:07:18,604
Liam ni slab fant, kot smo mislili, da je.
122
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
Moral bi vedeti, da mu je Billie podtaknila.
123
00:07:22,275 --> 00:07:23,234
hej...
124
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
Ali sem zamudil trenutek
imaš moč videti vse?
125
00:07:27,989 --> 00:07:28,906
pridi no
126
00:07:28,906 --> 00:07:31,409
Billie ti je očitno namestila
za umor Saduskyja,
127
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
in FBI je nasedel.
128
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
FBI!
129
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Liam je bil žrtev, tako kot si bil ti.
130
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
Ja, ampak...
131
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
lahko bi umrl!
132
00:07:48,426 --> 00:07:50,761
Želim si, da bi mu lahko povedal
kako mi je žal, ampak...
133
00:07:51,804 --> 00:07:53,097
Moram iti.
134
00:07:53,431 --> 00:07:54,390
"Pojdi"?
135
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
iti kam?
136
00:07:56,142 --> 00:07:58,728
Mora biti še en vodnjak.
137
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Vodnjak na sprednjem dvorišču
je edini.
138
00:08:02,148 --> 00:08:05,651
Razen če ... govoriš
o originalnem Alamu.
139
00:08:05,651 --> 00:08:07,236
Original?
140
00:08:07,236 --> 00:08:10,823
Vsi mislijo na Alamo
je dobil ime po topolih.
141
00:08:11,115 --> 00:08:13,534
Ker je beseda topol...
142
00:08:13,534 --> 00:08:15,161
- Alamos.
- ..."alamos" v španščini.
143
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
- Da.
- Kajne?
144
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
Toda drevesa so bila posajena
145
00:08:17,830 --> 00:08:20,791
potem ko je poslanstvo postalo
kar vemo danes.
146
00:08:20,791 --> 00:08:23,669
Vse po zaslugi nekaj španskih vojakov
147
00:08:23,669 --> 00:08:28,799
ki je poimenoval Alamo
po domače v Mehiki.
148
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
Všeč mi je.
149
00:08:33,054 --> 00:08:35,264
Tukaj bi lahko sedel ves dan
govoriti o tem.
150
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
Vem, Mehika...
151
00:08:38,142 --> 00:08:39,393
sliši se noro.
152
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
Rekel mi boš, naj ne grem.
153
00:08:41,103 --> 00:08:43,022
Pred dvema tednoma bi to rekel.
154
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
Toda po vsem, kar smo preživeli,
noro je reči "noro".
155
00:08:46,317 --> 00:08:47,985
Vem, da moraš to narediti.
156
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
V redu, vse zapakirano.
157
00:08:51,572 --> 00:08:53,533
- Si pripravljen?
- Ja.
158
00:08:57,161 --> 00:08:58,079
Če vidiš Liama...
159
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
Ne skrbi, dohitel ga bom.
160
00:09:02,416 --> 00:09:03,251
Jess, jaz...
161
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
Želim, da greš najti ta zaklad.
162
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
Poskrbel bom za odvetnika
in očisti svoje ime, v redu?
163
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
Kmalu se vidiva.
164
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Pinky priseže.
165
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Pinky priseže.
166
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
Daj no, Jess. Party bus odhaja!
167
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
Prihajam.
168
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
Oh, moj bog.
169
00:09:53,467 --> 00:09:55,094
- Ross?
- Mm-hmm.
170
00:09:55,094 --> 00:09:56,387
Nekdo te želi videti.
171
00:09:56,971 --> 00:09:57,847
Hvala.
172
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
Jess poznam vse življenje.
173
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
Ni možnosti, da bi bila sposobna umoriti.
174
00:10:07,273 --> 00:10:10,276
Včasih ljudje, za katere mislimo
vemo, da smo drugačni.
175
00:10:11,652 --> 00:10:13,946
Poglej, izgledaš kot dober prijatelj,
176
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
vendar imam njeno izpoved na traku.
177
00:10:19,827 --> 00:10:21,829
Ta zaklad pripada moji družini.
178
00:10:21,829 --> 00:10:23,372
Moj oče je dal življenje za to.
179
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Tudi moj sin.
180
00:10:24,332 --> 00:10:26,500
Tudi ti boš dal svojega,
razen če mi daš ta namig.
181
00:10:26,500 --> 00:10:27,627
Ali mi groziš?
182
00:10:27,627 --> 00:10:28,919
Tisti čaj, ki ga piješ?
183
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
Pomešan je s strupom.
184
00:10:30,421 --> 00:10:32,757
Če želite protistrup,
mi boš povedal, zakaj sem prišel sem.
185
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
Potem ta skrivnost umre z mano.
186
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
Tega ne bi dovolili.
187
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
Ali ne bi?
188
00:10:39,847 --> 00:10:42,391
Zato grem na čaj
z vnukom naslednjič.
189
00:10:42,391 --> 00:10:45,603
Njegovo stanovanje je malo nižje
cesta, kajne?
190
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
To je ponaredek.
191
00:10:50,691 --> 00:10:52,985
Analizirali so ga naši strokovnjaki.
192
00:10:52,985 --> 00:10:56,697
Jess je dobila popoln rezultat
na njen angleški ACT, prvi poskus.
193
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
To me je spravljalo ob pamet
ker sem spregledal eno vprašanje.
194
00:10:59,367 --> 00:11:00,576
Napaka pri uporabi.
195
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
"Dlje" proti "dlje."
196
00:11:03,829 --> 00:11:05,498
Prava beseda tukaj je "dlje"
197
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
ker gre za fizično,
merljiva razdalja.
198
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
Ampak to ni tisto, kar lažna Jess
na vašem ponarejenem traku je pisalo.
199
00:11:11,921 --> 00:11:14,840
Torej predlagate slovnico kot alibi?
200
00:11:16,050 --> 00:11:17,968
Še nikoli niste slišali za "jejmo babico"?
201
00:11:19,553 --> 00:11:22,682
Pozabil si vstaviti vejico
in babica je umrla.
202
00:11:22,682 --> 00:11:24,558
Kje si to dobil?
203
00:11:24,558 --> 00:11:26,435
Bila je Billie Pearce, kajne?
204
00:11:26,435 --> 00:11:27,895
Ona je Britanka.
205
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
Uporabljajo "dalje" namesto "dlje".
206
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Pravzaprav to ni bila Billie Pearce.
207
00:11:32,650 --> 00:11:33,734
Kdo pa potem?
208
00:11:33,734 --> 00:11:37,780
Žal ne morem razkriti podrobnosti
tekoče preiskave.
209
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
In to veš.
210
00:11:40,700 --> 00:11:41,742
V redu.
211
00:11:47,123 --> 00:11:48,416
Tukaj je poročilo o datoteki.
212
00:11:48,416 --> 00:11:51,043
Identificirali so blondinko
na USS Kidd za vas.
213
00:11:51,043 --> 00:11:54,255
Billie Pearce, in pravkar so jo aretirali
pri Alamu.
214
00:12:29,999 --> 00:12:30,958
Jess.
215
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
Ne morem verjeti, da nam je Jess lagala
o Alamu.
216
00:12:36,505 --> 00:12:39,133
Ni nam lagala
o Alamu.
217
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
Le kateri.
218
00:12:41,302 --> 00:12:42,928
Čakaj, obstaja drugi Alamo?
219
00:12:42,928 --> 00:12:46,182
zdravo Agent Ross, FBI,
Baton Rouge Field Office.
220
00:12:46,891 --> 00:12:49,018
Ti si razlog, zakaj so me pridržali
tako dolgo?
221
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
Zate mora biti velik primer
priti vso to pot.
222
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
Pravzaprav je.
Iščemo ubežnika,
223
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Upal sem, da boš lahko pomagal.
224
00:12:55,316 --> 00:12:57,026
Ime ji je Jess Valenzuela.
225
00:12:57,485 --> 00:12:58,944
Vem, da ste imeli stik z njo.
226
00:12:58,944 --> 00:13:01,030
Pravzaprav imam slike tebe in nje
227
00:13:01,030 --> 00:13:03,032
- na USS Kidd.
- Ni mi treba pokazati slik.
228
00:13:03,032 --> 00:13:04,658
Vem kdo je.
229
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
Obrnila se je name po poslovni nasvet
230
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
in rekel sem, da me lahko spremlja
za nekaj dni.
231
00:13:10,206 --> 00:13:12,833
Toda nobeno dobro dejanje ne ostane nekaznovano.
232
00:13:12,833 --> 00:13:14,835
Ona je razlog, da so me aretirali.
233
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
Torej je zdaj ubežnica.
234
00:13:17,087 --> 00:13:18,339
Smem vprašati, kaj je naredila?
235
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Ona je osumljenka umora.
236
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
Vau.
237
00:13:23,093 --> 00:13:25,387
Zdi se, kot da sem se izognil krogli.
238
00:13:26,639 --> 00:13:27,848
vso srečo
239
00:13:32,895 --> 00:13:36,899
Upaj, da te naslednja prednost ne bo prevzela
še dlje od doma.
240
00:14:02,800 --> 00:14:03,926
To je to.
241
00:14:05,553 --> 00:14:07,096
Ni še prepozno, Jess.
242
00:14:14,353 --> 00:14:15,521
Nadaljuj.
243
00:14:21,277 --> 00:14:23,529
Upajmo, da tvoje ime
še ni zadel Interpola.
244
00:14:27,950 --> 00:14:29,034
Potne liste, prosim.
245
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Bienvenida a casa.
246
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Kar naprej.
247
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Kaj ti je rekel?
248
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
"Dobrodošel doma."
249
00:15:19,543 --> 00:15:20,502
Kaj je, srček?
250
00:15:38,479 --> 00:15:41,607
Hej! Oprosti, pogrešal sem te,
ampak povej mi, kaj potrebuješ.
251
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
hej
252
00:15:42,816 --> 00:15:44,777
Res sem upal, da bom slišal tvoj glas.
253
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
kje si
254
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
Prosim, vedeti moram, da si v redu.
255
00:15:52,826 --> 00:15:54,328
Poskušal sem te poklicati.
256
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
Izgubil sem telefon.
257
00:15:58,332 --> 00:15:59,750
Poglej, si videl Jess?
258
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
Kdo ima?
259
00:16:01,001 --> 00:16:02,836
Zadnje štiri izmene je zamudila.
260
00:16:03,212 --> 00:16:05,589
Oh, mimo je prišel neki tip po imenu Ethan
išče te.
261
00:16:05,589 --> 00:16:06,924
Je pustil številko?
262
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
št.
263
00:16:08,217 --> 00:16:09,885
Kaj je on, menedžer ali kaj?
264
00:16:09,885 --> 00:16:11,845
Kaj? Ne. Uh...
265
00:16:11,845 --> 00:16:14,848
Glej, vem, da ni petek,
ampak res potrebujem svoj ček.
266
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
Moram dobiti nov telefon.
Moj stari je plaval.
267
00:16:18,143 --> 00:16:21,271
Vau. Ti, uh... res nimaš pojma.
268
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
Kaj?
269
00:16:22,940 --> 00:16:25,859
Tvoj mali podvig v Gracelandu,
vse je po internetu.
270
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
Vsi ti ljudje so tukaj, da bi te videli igrati.
271
00:16:30,280 --> 00:16:32,116
- res?
- Ja res.
272
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
jaz...
273
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
Imam, imam, imam nekaj
bolj pomembno narediti, žal mi je.
274
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
Tisoč ti dam za eno pesem.
275
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Gotovina.
276
00:17:00,519 --> 00:17:01,437
jaz...
277
00:17:02,521 --> 00:17:04,982
Želim poskusiti nekaj
Nikoli prej nisem.
278
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
jaz, um...
279
00:17:09,069 --> 00:17:11,030
To sem napisal o nekom, ki...
280
00:17:12,823 --> 00:17:16,160
No, mislim, da lahko samo slišite
v pesmi.
281
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
♪ Ne bi želel nikogar drugega ♪
282
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
♪ Kličeš me pozno v petek ♪
283
00:17:29,757 --> 00:17:32,885
♪ Vso noč govoriti na dovozu ♪
284
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
♪ Lahko bi rekli, da sem se odločil ♪
285
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
♪ Ne, ni bilo potrebno veliko ♪
286
00:17:37,973 --> 00:17:39,808
♪ Punca, ni te bilo težko prodati ♪
287
00:17:39,808 --> 00:17:42,978
♪ Prvi pogled, prva beseda in padel sem ♪
288
00:17:42,978 --> 00:17:45,147
♪ Vedel sem, da nočem nikogar drugega ♪
289
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
♪ Poleg mene ♪
290
00:17:48,025 --> 00:17:49,735
♪ Poleg tebe ♪
291
00:17:49,735 --> 00:17:53,280
♪ Nihče se ne obrne
ki kliče prav tako glasno ♪
292
00:17:53,280 --> 00:17:55,324
♪ In me zaziba kot tebe ♪
293
00:17:55,324 --> 00:18:00,412
♪ Boljšega pogleda ni mogoče najti... ♪
294
00:18:06,293 --> 00:18:07,169
Kako je s tem?
295
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
Daje Rachel Maddow. Všeč mi je.
296
00:18:11,173 --> 00:18:14,468
V redu, torej jutrišnji čas obiskov v zaporu
so od 10 do 2.
297
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
super
298
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
Moja mama mi je to igrala
ves čas.
299
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
To mora biti tako težko zate, Jess.
300
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
ja
301
00:18:37,324 --> 00:18:38,325
Čudno je.
302
00:18:39,409 --> 00:18:42,204
Kot da je vse tako znano,
ampak tudi ne.
303
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Em...
304
00:18:49,002 --> 00:18:52,256
Govorim angleško, če bi bilo tako
bolj udobno za vas.
305
00:18:52,881 --> 00:18:53,799
Oh.
306
00:18:54,258 --> 00:18:55,092
seveda.
307
00:18:55,092 --> 00:18:56,677
Imam popolno bluzo.
308
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
Takoj se vrnem. Mm-hmm?
309
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
Kako je vedela?
310
00:19:01,682 --> 00:19:03,725
Tvoja španščina mi zveni precej špansko.
311
00:19:04,393 --> 00:19:10,107
Mislim, da sem preveč Mehičan za ZDA
in preveč ameriški za Mehiko.
312
00:19:10,691 --> 00:19:12,651
Hej, ne dovoli ji, da ti ubije vzdušje.
313
00:19:12,651 --> 00:19:13,735
v redu
314
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
Moramo se pobrati
v igri. V redu je.
315
00:19:17,489 --> 00:19:18,323
Izvolite.
316
00:19:21,535 --> 00:19:23,745
To je popolno, hvala.
317
00:19:25,622 --> 00:19:29,459
Ali slučajno veš
kateri hotel v bližini?
318
00:19:29,459 --> 00:19:30,961
Smo v proračunu.
319
00:19:30,961 --> 00:19:33,714
♪ Poleg mene ♪
320
00:19:36,049 --> 00:19:39,094
♪ Poleg tebe ♪
321
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
Hotel sem govoriti s tabo na samem.
322
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Vau, vau. Hej, hej ...
323
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Bil si s tisto rdečelasko.
324
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Pomagal si ji vreči me v reko!
325
00:20:26,391 --> 00:20:28,435
Jaz... rešil sem te.
326
00:20:28,435 --> 00:20:29,978
Potegnil sem te ven.
327
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Daj no, stari. Liam.
328
00:20:38,320 --> 00:20:39,821
Liam, ostani z mano, prijatelj.
329
00:20:39,821 --> 00:20:41,031
Imej odprte oči.
330
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
Zakaj si me rešil?
331
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
Billie je šla predaleč.
332
00:20:49,748 --> 00:20:51,875
Mislil sem, da te bo pretepla
za dnevnik,
333
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
Nisem si mislil, da te bo poskušala ubiti.
334
00:20:53,627 --> 00:20:56,171
In zdaj Jess podtakne umor
tvojega dedka.
335
00:20:56,171 --> 00:20:57,339
Počakaj.
336
00:20:57,339 --> 00:20:58,632
Moj dedek je bil umorjen?
337
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
Moram najti Jess.
338
00:21:01,635 --> 00:21:03,220
Naj ti jo pomagam najti.
339
00:21:03,220 --> 00:21:04,388
Počakaj, veš kje je?
340
00:21:04,388 --> 00:21:05,514
št.
341
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
Ampak Billie bo.
342
00:21:07,474 --> 00:21:08,809
In zato sem danes prišel sem.
343
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
Mislim, da je Jess v težavah,
ampak vem kako ji lahko pomagamo.
344
00:21:11,687 --> 00:21:13,146
"Mi?"
345
00:21:13,146 --> 00:21:14,690
Pozabi, stari.
346
00:21:14,690 --> 00:21:15,857
Ves čas si bil krt.
347
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
Bil bi idiot, če bi ti zaupal.
348
00:21:18,860 --> 00:21:20,028
hej
349
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
Morda si želiš to.
350
00:21:23,699 --> 00:21:26,201
Padel ti je iz žepa
ko smo te naložili v SUV.
351
00:21:26,201 --> 00:21:27,494
oprosti.
352
00:21:28,328 --> 00:21:29,413
Nisem imel polnilca.
353
00:21:36,003 --> 00:21:39,131
Niste samo uporabili svoje zobne ščetke
da ti očistim čevlje, Oren.
354
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
- To je moja rezerva.
- Mm.
355
00:21:40,966 --> 00:21:43,343
Priporočajo vodilni ljubitelji superg
ščetkanje dvakrat na dan.
356
00:21:45,012 --> 00:21:47,264
Ne bi nas mogla najti tako hitro,
bi lahko?
357
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Nikoli ne podcenjuj Billie.
358
00:21:50,100 --> 00:21:52,811
- Oren.
- Hej, sprostite se, stari moji.
359
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
hej
360
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Ethan.
361
00:21:57,024 --> 00:21:58,775
Kaj delaš tukaj?
362
00:21:58,775 --> 00:22:00,235
In kako ste nas našli?
363
00:22:00,235 --> 00:22:01,987
In ali so te spremljali, Ethan? zdravo
364
00:22:01,987 --> 00:22:03,989
Oren mi je poslal sporočilo in ne.
365
00:22:03,989 --> 00:22:05,449
Bil sem zelo previden.
366
00:22:05,449 --> 00:22:07,784
Celo let sem rezerviral
z kilometri mojega prijatelja.
367
00:22:07,784 --> 00:22:10,162
Samo mislil sem, da bomo vsi skupaj varnejši.
368
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Paziti moramo na hrbet.
369
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Billie je naredila deepfake.
370
00:22:13,582 --> 00:22:15,167
Česa?
371
00:22:15,167 --> 00:22:17,044
Obremenjujoče Jess.
372
00:22:17,044 --> 00:22:18,920
- Ja.
- V redu.
373
00:22:18,920 --> 00:22:21,340
Bom videl, če lahko dostopam do te zvočne datoteke.
374
00:22:23,050 --> 00:22:25,886
Billie Pearce je naredila zelo specifično
napaka pri uporabi na našem srečanju.
375
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
"Dlje" proti "dlje."
376
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
To se ujema s tistim na traku
obremenitve Valenzuela.
377
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Ona je Britanka.
378
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
In Britanci ne uporabljajo "dlje"
sploh?
379
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
- Prav.
- V redu.
380
00:22:34,770 --> 00:22:37,022
Kaj je tukaj motiv Billie Pearce?
381
00:22:37,022 --> 00:22:40,025
Vse, kar sem do sedaj našel, kaže na...
382
00:22:40,025 --> 00:22:41,193
Kaže na kaj?
383
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
Kaže na lov na zaklad.
384
00:22:46,114 --> 00:22:48,033
Vem kako to zveni.
385
00:22:48,033 --> 00:22:49,826
Ampak verjamem, da je Valenzuela nedolžna.
386
00:22:50,410 --> 00:22:52,371
Imate posnet pogovor.
387
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
To je tako dobro kot priznanje.
388
00:22:53,789 --> 00:22:54,956
Prav, ampak če bi lahko samo zahteval
389
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
- več časa, jaz--
- Poskušam ...
390
00:22:56,041 --> 00:22:57,667
da vam pomagam tukaj.
391
00:22:58,293 --> 00:23:00,253
Vem, kaj se je zgodilo v DC.
392
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Vem, da si poklical narobe.
393
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
Vem, da nočeš aretacije
napačna oseba.
394
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
Valenzuela je kriva,
moramo jo spraviti z ulice.
395
00:23:06,385 --> 00:23:09,471
Samo vrni svojo kariero na pravo pot.
396
00:23:09,471 --> 00:23:11,139
Hej, nadarjen si, agent Ross.
397
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
Najdi jo.
398
00:23:15,394 --> 00:23:16,603
Izvedite aretacijo.
399
00:23:20,440 --> 00:23:23,026
Ta čaj, ki ga piješ?
Prepleteno je s strupom.
400
00:23:23,026 --> 00:23:25,862
Če hočeš protistrup, mi boš povedal
zakaj sem prišel sem.
401
00:23:25,862 --> 00:23:28,448
No, to vsaj potrjuje Billie's
res za tem.
402
00:23:29,074 --> 00:23:31,785
Ja, ona ima dostop do vseh
nove tehnologije tam zunaj.
403
00:23:31,785 --> 00:23:34,037
Mislim, glasovna mimika, deepfakes.
404
00:23:34,037 --> 00:23:37,249
Mislim, lahko bi rekla Božiček
sovraži božič, če bi hotela.
405
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
Ta ženska je neusmiljena.
406
00:23:40,293 --> 00:23:41,545
To je vse.
407
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Tako pripravimo Salazarja do pogovora.
408
00:23:44,297 --> 00:23:48,051
S čudovitim, a vedno bolj
zastrašujoča moč tehnologije?
409
00:23:48,051 --> 00:23:51,805
Poskušal sem prepričati Salazarja
da se uskladi z mano namesto z Billie
410
00:23:51,805 --> 00:23:54,141
zdaj pa imam boljšo idejo.
411
00:23:55,350 --> 00:23:57,144
Billie bom uporabil kot grožnjo.
412
00:23:57,144 --> 00:23:58,562
Salazar je ubil njenega brata.
413
00:23:58,562 --> 00:24:00,897
Če izve, kje je,
dala ga bo ubiti.
414
00:24:00,897 --> 00:24:04,943
Razen če ti Salazar pove lokacijo
tretje škatle.
415
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
No, upajmo
ne kliče tvojega blefa.
416
00:24:18,373 --> 00:24:21,710
Tako da nisem našel ničesar
o Diegu Salazarju.
417
00:24:21,710 --> 00:24:24,713
Človek nima digitalnega odtisa.
418
00:24:25,213 --> 00:24:27,716
Ja, nič ni bilo
tudi v njegovih sodnih spisih.
419
00:24:27,716 --> 00:24:30,510
Brez družine, brez prejšnje evidence, brez osebne izkaznice.
420
00:24:30,510 --> 00:24:31,845
- Mm.
- Kot da je duh.
421
00:24:31,845 --> 00:24:33,930
Oh. Še nekaj.
422
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
Kupim ga.
423
00:25:53,969 --> 00:25:56,638
Hej, poglej. Kam gre ta tip?
424
00:25:56,638 --> 00:25:59,849
- Salazar ima obisk.
- Mora biti nekdo pomemben.
425
00:25:59,849 --> 00:26:01,893
res?
426
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
Kam greš, Salazar?
427
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
Moj oče je umrl v požaru.
428
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
- Ne.
- Poskušam pobegniti od tebe.
429
00:27:29,522 --> 00:27:30,690
št.
430
00:27:31,399 --> 00:27:32,817
Ne, ušel sem iz tega ognja.
431
00:27:34,361 --> 00:27:35,820
Jaz sem Rafael.
432
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
Tvoj oče.
433
00:27:38,156 --> 00:27:39,741
Tvoja mama, Manuela, je moja žena.
434
00:27:41,242 --> 00:27:43,536
In ti si moja hči, Jessita.
435
00:27:43,536 --> 00:27:44,621
res?
436
00:27:46,456 --> 00:27:51,169
Ker zadnjič, ko sem preveril,
tvoje ime je bilo Salazar.
437
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
ne ...
438
00:27:53,296 --> 00:27:55,548
Aretirali so me zaradi vloma v banko,
439
00:27:55,548 --> 00:27:57,092
ampak ne zato, da bi ga oropali.
440
00:27:57,717 --> 00:27:59,427
Mislili so, da sem Salazar.
441
00:28:01,012 --> 00:28:02,722
Ampak, če niste vedeli, da sem tukaj ...
442
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
prišel si, da bi govoril s Salazarjem.
443
00:28:08,728 --> 00:28:10,271
Ste na lovu za zakladom.
444
00:28:11,773 --> 00:28:13,191
sem prišel...
445
00:28:14,109 --> 00:28:18,655
soočiti se s človekom, ki je ubil mojega očeta.
446
00:28:19,322 --> 00:28:22,575
In imaš pogum
pretvarjati se, da sem on.
447
00:28:22,575 --> 00:28:24,285
Ne pretvarjam se.
448
00:28:33,878 --> 00:28:39,926
♪ Spi, dragoceni otrok ♪
449
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
To smo ti ves čas peli.
450
00:28:44,889 --> 00:28:46,474
Iz maminega rojstnega kraja je.
451
00:28:51,396 --> 00:28:52,439
oče?
452
00:28:53,273 --> 00:28:54,357
ja
453
00:28:55,400 --> 00:28:56,401
Jaz sem.
454
00:29:00,238 --> 00:29:02,824
Vidim, da ti je mama dala
relikvija obsidiana.
455
00:29:04,325 --> 00:29:06,453
Ničesar mi ni dala.
456
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
Kako si vedel
o relikviji v Viesci?
457
00:29:09,122 --> 00:29:11,249
Zakaj nas nisi poskusil najti?
458
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
Nisem mogel.
459
00:29:12,375 --> 00:29:14,961
Moral sem te varovati
od pravega Salazarja.
460
00:29:14,961 --> 00:29:17,130
Ampak vedel sem, da bo tvoja mama prišla.
461
00:29:17,839 --> 00:29:19,549
Vesel sem, da ti je vse to povedala.
462
00:29:19,549 --> 00:29:22,260
Ničesar mi ni povedala.
463
00:29:22,844 --> 00:29:24,095
ne razumem
464
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
kje je ona
465
00:29:29,976 --> 00:29:31,561
Umrla je lani.
466
00:29:33,146 --> 00:29:34,189
Od raka.
467
00:29:44,866 --> 00:29:45,909
Moral bi biti tam.
468
00:29:48,328 --> 00:29:49,746
Ja, moral bi!
469
00:29:50,747 --> 00:29:52,791
Ampak ti si se odločil biti tukaj.
470
00:29:53,625 --> 00:29:57,253
Pod vzdevkom,
tisoč milj stran od nas.
471
00:29:57,837 --> 00:29:59,589
Nismo vedeli, da si živ!
472
00:29:59,589 --> 00:30:02,050
Jessita, nisem imel izbire.
473
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
Ampak moraš razumeti,
474
00:30:04,260 --> 00:30:08,014
ta zaklad je bolj pomemben
kot življenje katere koli osebe,
475
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
- moj ali tvoja mama.
- res?
476
00:30:11,434 --> 00:30:15,188
Ker sem bil vzgojen, da verjamem v to
nič ni bolj pomembno kot družina.
477
00:30:15,980 --> 00:30:17,398
To ni res.
478
00:30:17,398 --> 00:30:20,610
Ta zaklad je star tisoče let
izgubljene dediščine.
479
00:30:20,610 --> 00:30:22,278
Vaša dediščina.
480
00:30:22,278 --> 00:30:23,947
Moja dediščina.
481
00:30:23,947 --> 00:30:25,615
Resnica Malinche.
482
00:30:26,491 --> 00:30:28,076
Tudi tvoja mama je verjela.
483
00:30:28,409 --> 00:30:31,663
Moja mama ni nikoli omenila zaklada.
484
00:30:33,414 --> 00:30:36,668
Vendar mi je povedala, da si
brezobziren zanič.
485
00:30:37,919 --> 00:30:39,504
In nisem ji verjel.
486
00:30:40,171 --> 00:30:42,090
Jessita, ne smeš obupati
na zakladu.
487
00:30:42,507 --> 00:30:43,883
Še vedno ga lahko najdete.
488
00:30:43,883 --> 00:30:45,593
To je bila moja dolžnost. In zdaj je tvoja.
489
00:30:45,593 --> 00:30:47,554
Nisi poslušal niti besede, ki sem jo rekel.
490
00:30:48,096 --> 00:30:49,138
Ali si?
491
00:30:49,138 --> 00:30:51,391
Glej, šel sem k vodnjaku v Viesci.
492
00:30:51,391 --> 00:30:53,726
Manjkala je relikvija lapis lazulija.
493
00:30:53,726 --> 00:30:55,478
Lovci na zaklade so izvedeli.
494
00:30:56,145 --> 00:30:58,523
In potem Hčere
pernate kače ga je premaknil.
495
00:30:58,523 --> 00:31:01,985
Imel sem 20 let, da ugotovim
kjer je bilo skrito.
496
00:31:03,319 --> 00:31:05,113
Pojdite na kraj, kjer
prva španska kraljica
497
00:31:05,113 --> 00:31:06,948
srečal s svetim Hieronimom in si izmenjeval zapiske.
498
00:31:06,948 --> 00:31:08,741
Rekel sem, da sem končal!
499
00:31:10,243 --> 00:31:11,911
To je dovolj!
500
00:31:12,704 --> 00:31:14,956
In če si prišel tako daleč,
potem si kot jaz.
501
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
Ne odnehaš in končaš
kar si začel.
502
00:31:18,084 --> 00:31:19,544
Ne poznaš me!
503
00:31:21,004 --> 00:31:22,088
Ti si kot jaz.
504
00:31:23,006 --> 00:31:25,008
Ja, ne boš odnehal.
Končaš, kar si začel!
505
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Jessita, ne odnehaj!
506
00:31:26,384 --> 00:31:27,719
Dokončaj, kar si začel!
507
00:31:27,719 --> 00:31:30,763
Ne morem verjeti, da tvoj oče
bil živ vsa ta leta.
508
00:31:32,056 --> 00:31:33,850
Ne morem verjeti
nikoli te ni poskušal doseči.
509
00:31:35,101 --> 00:31:38,605
Ne morem verjeti, da mi je uspelo
pred čimer me je svarila mama.
510
00:31:41,733 --> 00:31:43,276
Razstrelil sem svoje življenje zaradi zaklada.
511
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Tako kot on.
512
00:31:46,863 --> 00:31:49,115
Ne, morda bi se moral samo predati
za umor, ki ga nisem zagrešil
513
00:31:49,115 --> 00:31:50,033
in biti izročen.
514
00:31:50,533 --> 00:31:51,826
Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?
515
00:31:51,826 --> 00:31:53,620
Zaporedne dosmrtne kazni?
516
00:31:53,620 --> 00:31:55,580
No, ni kam iti
ampak po tem, kajne?
517
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
Kaj pa zaklad?
518
00:31:57,707 --> 00:31:59,334
Ta zaklad mi je uničil življenje.
519
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
Billie ga lahko dobi.
520
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
Kar naprej.
521
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
Jess, daj no.
522
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
Zdaj ne moreš odnehati. ti ...
523
00:32:14,515 --> 00:32:16,434
Prišel si predaleč.
524
00:32:23,566 --> 00:32:27,320
Ne glede na to, kaj naredim ali dosežem ...
525
00:32:29,906 --> 00:32:32,825
vedno obstaja ta teža
sedi na mojih prsih.
526
00:32:32,825 --> 00:32:36,204
Sprašuje me, če živim
temu, kar je moja mama žrtvovala zame.
527
00:32:38,831 --> 00:32:41,209
In iskanje zaklada.
528
00:32:41,834 --> 00:32:44,003
In razkritje Malinchine resnice.
529
00:32:46,339 --> 00:32:49,384
Končno sem se počutil, kot da sem počaščen
vse, kar je opustila.
530
00:32:52,470 --> 00:32:53,888
Kaj se je torej spremenilo?
531
00:32:54,681 --> 00:32:57,183
Mislim, ja, tvoj oče se je izkazal za...
532
00:32:57,183 --> 00:32:58,977
Vse, kar moja mama pravi, da je bil?
533
00:32:58,977 --> 00:33:00,436
Jess, poslušaj.
534
00:33:00,436 --> 00:33:02,939
Odkar si našel to relikvijo
v prostozidarski loži,
535
00:33:02,939 --> 00:33:07,193
imel si občutek namena
Nisem te videl, odkar ti je umrla mama.
536
00:33:07,193 --> 00:33:08,695
če mene vprašaš...
537
00:33:11,572 --> 00:33:12,865
Rodili ste se za to.
538
00:33:25,211 --> 00:33:26,212
Torej lahko to storimo, vsi.
539
00:33:26,212 --> 00:33:29,298
Samo najti moramo kraj, kjer, uh,
540
00:33:29,298 --> 00:33:30,591
kaj je rekel tvoj oče?
541
00:33:30,591 --> 00:33:35,596
"Kraj, kjer je bila prva španska kraljica
in sveti Hieronim se je srečal in si izmenjeval zapiske."
542
00:33:35,596 --> 00:33:37,974
No, to je nemogoče. Nikoli se nista srečala.
543
00:33:37,974 --> 00:33:41,728
Sveti Hieronim je umrl v samostanu
v Betlehemu leta 420 n.
544
00:33:41,728 --> 00:33:44,814
In kraljica Isabella se ni rodila
do 1000 let kasneje.
545
00:33:44,814 --> 00:33:45,857
V redu, poslušaj me.
546
00:33:45,857 --> 00:33:49,235
Kaj pa, če sta imeni anagram?
547
00:33:51,112 --> 00:33:52,238
Oren ima prav.
548
00:33:52,238 --> 00:33:54,157
- Sem?
- Je?
549
00:33:54,157 --> 00:33:56,075
Ne glede anagrama.
550
00:33:56,075 --> 00:34:00,329
Moj oče je verjetno govoril v šifrah
ker so nas stražarji slišali.
551
00:34:00,329 --> 00:34:05,752
Torej... ni mislil kraljice Isabelle
in sveti Hieronim sta se dejansko srečala.
552
00:34:05,752 --> 00:34:07,795
"Met" pomeni nekaj drugega.
553
00:34:07,795 --> 00:34:08,880
Met.
554
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
Spoznaj, poveži,
555
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
sekajo?
556
00:34:11,758 --> 00:34:13,801
Preseči se. Ja, to je nekaj.
557
00:34:13,801 --> 00:34:16,387
Križišče, mesto
kjer se srečata dve ulici.
558
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
In Mexico City ...
559
00:34:18,056 --> 00:34:20,516
ima ulico, poimenovano po kraljici Izabeli.
560
00:34:20,516 --> 00:34:22,226
Kaj pa sveti Hieronim?
561
00:34:24,395 --> 00:34:25,730
št.
562
00:34:25,730 --> 00:34:29,025
Oprosti, da se ne ponavljam,
ampak kosilo preskočimo, kajne?
563
00:34:36,532 --> 00:34:39,619
V redu, zavajaš me. Razumem.
564
00:34:39,619 --> 00:34:41,662
Ampak ta ples ni bil
kar si mislil, da je.
565
00:34:42,997 --> 00:34:43,956
Poslušaj.
566
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
Nisem iskal razmerja.
567
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
Ni me bilo niti minuto.
568
00:34:48,753 --> 00:34:51,631
Toda odkar smo začeli loviti zaklad,
vse se je spremenilo.
569
00:34:52,340 --> 00:34:53,925
Vem, da sva se pravkar spoznala.
570
00:34:53,925 --> 00:34:56,052
Kot, nisem nor, kajne?
571
00:34:56,052 --> 00:34:57,762
Je tukaj precej globoka povezava?
572
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
Kakorkoli, vem, da blodim.
573
00:35:01,682 --> 00:35:03,935
Ampak lahko prosim končamo
kaj smo začeli?
574
00:35:04,727 --> 00:35:05,686
Najdi me.
575
00:35:15,113 --> 00:35:16,197
Hej!
576
00:35:16,197 --> 00:35:18,866
Oprosti, pogrešal sem te,
ampak povej mi, kaj potrebuješ.
577
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
Poskusite "San Jerónimo."
Tako ga poznajo v Mehiki.
578
00:35:46,853 --> 00:35:47,979
Bingo!
579
00:35:48,938 --> 00:35:51,482
In dve ulici se križata.
580
00:35:52,608 --> 00:35:54,026
Kakšna je tista stavba na vogalu?
581
00:35:54,694 --> 00:35:58,614
To je Univerza
samostana Sor Juana,
582
00:35:58,614 --> 00:36:01,159
nekdanji samostan San Jerónimo.
583
00:36:01,159 --> 00:36:05,288
Najbolj znan po tem, da je bil dom
nune po imenu Sor Juana v 17. stoletju.
584
00:36:05,288 --> 00:36:07,498
V redu, Sor Juana ni bila samo nuna.
585
00:36:07,498 --> 00:36:10,501
Bila je tudi
izvrsten dramatik, pesnik.
586
00:36:10,501 --> 00:36:14,797
In hvalili so jo sodobni učenjaki
kot prva feministka v novem svetu.
587
00:36:14,797 --> 00:36:17,341
Torej je morda bila
hči pernate kače.
588
00:36:19,677 --> 00:36:22,346
To mora biti ta kraj
je govoril moj oče.
589
00:36:22,346 --> 00:36:26,100
Skrivanje relikvije v samostanu
je najboljše skrivališče.
590
00:36:27,393 --> 00:36:31,397
Kaj? Vse o lovu na zaklad
konkvistadorji so bili frajerji.
591
00:36:31,856 --> 00:36:34,108
Moškim v samostane ni dovoljeno.
592
00:36:35,610 --> 00:36:36,777
Hmm... Huh...
593
00:36:37,945 --> 00:36:39,405
Lahko zdaj jemo?
594
00:36:40,740 --> 00:36:44,160
Moj oče je rekel: "Pojdi tja
kjer sta se srečala in si izmenjevala zapiske."
595
00:36:44,160 --> 00:36:46,829
Kot tajni zapiski, češ
kje je Sor Juana skrila relikvijo?
596
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
Mislim, da ne moj oče
je bil dobeseden.
597
00:36:48,664 --> 00:36:50,082
Dobra točka.
598
00:36:50,082 --> 00:36:52,793
"Opravljene opombe" bi lahko bila koda
tudi za kaj drugega.
599
00:36:53,419 --> 00:36:56,130
Moja družina je precej uganka
Vedno se trudim razbiti.
600
00:36:57,423 --> 00:37:01,135
Sor Juana je kot otrok preživela
večino časa v knjižnici.
601
00:37:01,135 --> 00:37:03,512
Sama se je učila grščine in latinščine
602
00:37:03,512 --> 00:37:07,266
in govorilo se je celo, da si je dopisoval
s sirom Isaacom Newtonom.
603
00:37:07,266 --> 00:37:09,268
Skoraj vse tukaj je lahko namig.
604
00:37:10,436 --> 00:37:12,521
Toda do 17.
605
00:37:12,521 --> 00:37:14,649
Torej, Juana je imela izbiro.
606
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
Poročite se z moškim ali postanite redovnica.
607
00:37:17,401 --> 00:37:18,653
Izbrala je Boga
608
00:37:18,653 --> 00:37:22,698
in porabil večino preostanka
njenega življenja v samostanu.
609
00:37:22,698 --> 00:37:27,954
Sčasoma je zbrala največjo knjižnico
v vsej Španski Ameriki.
610
00:37:27,954 --> 00:37:29,121
Imela je knjižnico.
611
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
To je popoln kraj za skrivanje beležke.
612
00:37:30,748 --> 00:37:32,208
ampak...
613
00:37:32,792 --> 00:37:36,796
Sor Juanini feministični spisi
postal grožnja Cerkvi.
614
00:37:37,421 --> 00:37:39,840
Tako je bila na koncu izgnana
615
00:37:39,840 --> 00:37:41,676
in njeni spisi so bili sežgani.
616
00:37:42,510 --> 00:37:46,931
Na srečo je znanstvenikom uspelo
obnoviti nekaj njenih spisov,
617
00:37:46,931 --> 00:37:49,976
pa tudi nekaj inštrumentov
je igrala.
618
00:37:50,559 --> 00:37:53,854
Vključno s starimi orglami v tej kapeli,
619
00:37:53,854 --> 00:37:56,274
ki je bila prenovljena v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja.
620
00:37:58,442 --> 00:38:00,069
Zdaj, če bi mi sledili.
621
00:38:10,037 --> 00:38:12,164
Sor Juana je igrala glasbo.
622
00:38:12,665 --> 00:38:13,624
"Opravljene opombe."
623
00:38:13,624 --> 00:38:15,334
Kot glasbene note.
624
00:38:15,334 --> 00:38:18,504
Tajne družbe, kot so masoni
skrival namige na očeh.
625
00:38:18,963 --> 00:38:22,633
Ampak morda Hčere
pernate kače
626
00:38:22,633 --> 00:38:25,052
skril sled v navadnem zvoku?
627
00:38:26,929 --> 00:38:28,180
Nekdo pazi na vrata.
628
00:38:28,180 --> 00:38:29,598
Mm.
629
00:38:29,598 --> 00:38:30,766
Na nunski straži.
630
00:38:34,228 --> 00:38:35,980
Mislite, da je relikvija skrita v orglah?
631
00:38:35,980 --> 00:38:37,815
To je edina stvar, ki je dovolj velika.
632
00:38:37,815 --> 00:38:39,358
Ja, ampak kje?
633
00:38:40,568 --> 00:38:42,862
Redovnica je povedala, da so bile orgle prenovljene
v 70-ih.
634
00:38:42,862 --> 00:38:44,697
Kaj če je bila relikvija že najdena?
635
00:38:50,828 --> 00:38:52,079
Počakajte!
636
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
V redu, sva na jasnem.
637
00:39:00,504 --> 00:39:02,423
Fantje, na te orgle so igrali
na stotine let.
638
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
Če ena od teh not sproži
skrivni predal,
639
00:39:04,592 --> 00:39:07,803
kako bi se lahko prepričali
ni kdo pomotoma odprl?
640
00:39:07,803 --> 00:39:08,721
prav.
641
00:39:09,305 --> 00:39:12,099
Zato bi moralo biti
posebna kombinacija not.
642
00:39:13,392 --> 00:39:16,312
Pesem, ki jo imajo samo Daughters
Pernate kače je vedel,
643
00:39:16,312 --> 00:39:17,688
kot Sor Juana.
644
00:39:19,482 --> 00:39:20,941
Uspavanka tvoje mame.
645
00:39:24,278 --> 00:39:26,238
♪ Spi ... ♪
646
00:39:26,238 --> 00:39:28,199
♪ Dragoceni otrok ♪
647
00:39:28,199 --> 00:39:29,492
Evo, razumem.
648
00:39:30,201 --> 00:39:32,995
Deset let pouka klavirja.
Naj to še enkrat zapoje?
649
00:39:33,579 --> 00:39:35,623
♪ Spanje ♪
650
00:39:35,623 --> 00:39:40,086
♪ Dragoceni otrok ♪
651
00:39:40,086 --> 00:39:45,800
♪ Spi, dragoceni otrok ♪
652
00:39:51,847 --> 00:39:54,850
♪ Počivaj, ljubezen moja ♪
653
00:39:54,850 --> 00:39:56,602
vsi? Obstaja...
654
00:39:56,602 --> 00:39:59,522
Zunaj je čreda redovnic.
655
00:39:59,522 --> 00:40:00,856
No, zadrži jih!
656
00:40:01,440 --> 00:40:03,526
Ne morem lagati! Nune so!
657
00:40:05,528 --> 00:40:06,529
Predvajaj znova.
658
00:40:09,949 --> 00:40:11,659
Prihajajo!
659
00:40:22,169 --> 00:40:27,758
♪ Spi, dragoceni otrok ♪
660
00:40:34,598 --> 00:40:38,644
♪ Počivaj, ljubezen moja ♪
661
00:40:40,646 --> 00:40:41,480
Kaj?
662
00:40:48,821 --> 00:40:49,864
Vau.
663
00:40:49,864 --> 00:40:51,574
Skrivni predal.
664
00:40:59,540 --> 00:41:01,000
Karkoli?
665
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
ah
666
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
Kaj se dogaja tam notri?
667
00:41:15,931 --> 00:41:17,308
Kdo igra orgle?
668
00:41:17,308 --> 00:41:18,434
Torej, torej vidite?
669
00:41:18,559 --> 00:41:21,896
Moji prijatelji samo poskušajo najti sled
670
00:41:21,896 --> 00:41:24,231
do starodavnega zaklada
skriva Sor Juana.
671
00:41:26,358 --> 00:41:29,195
v redu Hm... Oh...
672
00:41:29,904 --> 00:41:32,490
- Uh, ne pusti me plesati, daj no, hej.
- Uh, uh, mm-mm.
673
00:41:32,490 --> 00:41:34,074
Oprosti, ja, v redu.
674
00:41:40,998 --> 00:41:42,917
Kaj imaš tam?
675
00:42:24,959 --> 00:42:26,252
Hvala!
676
00:42:30,673 --> 00:42:31,840
hvala.
677
00:42:32,466 --> 00:42:34,552
Hm, kaj se je pravkar zgodilo?
678
00:42:39,515 --> 00:42:40,599
Ne morem verjeti.
679
00:42:40,599 --> 00:42:42,351
Azteki, Inki in Maji.
680
00:42:42,351 --> 00:42:44,728
Končno imamo vse tri.
681
00:42:45,563 --> 00:42:47,439
Kaj torej počnemo, ko samo strmimo vanje?
682
00:42:48,107 --> 00:42:49,441
Jess, odpri jih.
683
00:42:55,906 --> 00:42:58,242
v redu To je vse.
684
00:43:00,744 --> 00:43:01,996
Oh.
685
00:43:01,996 --> 00:43:04,081
X popolnoma označuje mesto.
686
00:43:04,582 --> 00:43:06,875
Ja, ampak kje je mesto?
687
00:43:06,875 --> 00:43:08,210
Blizu drevesa?
688
00:43:08,210 --> 00:43:09,837
Ob reki?
689
00:43:09,837 --> 00:43:12,131
Kaj pomenijo te noge, ki se vrtijo v krogu?
690
00:43:13,966 --> 00:43:15,509
Kot da je zapisano v kodi.
691
00:43:15,509 --> 00:43:17,678
Druga koda? a se hecaš
692
00:43:17,678 --> 00:43:18,929
Tam je X.
693
00:43:19,471 --> 00:43:22,308
No, ne prepoznam
katerega koli od teh simbolov.
694
00:43:24,977 --> 00:43:26,812
Vem, da tega nočeš slišati, ampak...
695
00:43:27,229 --> 00:43:29,565
tvoj oče verjetno ve
kako brati ta zemljevid.
696
00:43:43,746 --> 00:43:44,830
hej
697
00:43:47,583 --> 00:43:49,001
Všeč mi je nova pesem.
698
00:43:49,501 --> 00:43:51,003
Gre za Jess, kajne?
699
00:43:51,003 --> 00:43:53,005
Poglej, narediva eno stvar
popolnoma jasno.
700
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
Nisem tukaj, da bi bila prijatelja.
701
00:43:56,133 --> 00:43:57,092
v redu
702
00:43:57,092 --> 00:43:58,802
Tukaj sem, ker nekako,
703
00:43:58,802 --> 00:44:01,639
v tej zmešani ironiji, ki je moje življenje...
704
00:44:02,348 --> 00:44:04,391
Ti si edina možnost
Moram rešiti Jess.
705
00:44:04,850 --> 00:44:06,018
Konec zgodbe.
706
00:44:09,146 --> 00:44:12,232
Mislim, da bi bilo bolje
če se le spoznamo.
707
00:44:14,276 --> 00:44:16,862
Pred dvema dnevoma sem mislil, da si
medicinska sestra mojega dedka.
708
00:44:17,571 --> 00:44:19,239
Zdaj sem izvedel, da delaš za Billie?
709
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
Mislim, da te kar dobro poznam.
710
00:44:23,577 --> 00:44:24,953
Ne gre ti zaupati.
711
00:44:25,579 --> 00:44:26,664
Razumem.
712
00:44:27,456 --> 00:44:29,041
Razumem.
713
00:44:29,708 --> 00:44:30,834
ampak...
714
00:44:32,127 --> 00:44:33,379
moraš mi zaupati, Liam.
715
00:44:36,757 --> 00:44:38,258
Morda bom potreboval še eno pivo.
716
00:44:39,802 --> 00:44:40,886
jaz tudi
717
00:44:49,478 --> 00:44:51,313
v redu Zaželi mi srečo.
718
00:44:55,317 --> 00:44:58,445
KAZNILNICA SANTIAGO APOSTOL
719
00:45:14,712 --> 00:45:15,921
pomiri se
720
00:45:19,508 --> 00:45:20,592
Jessita!
721
00:45:27,933 --> 00:45:30,310
No, poglejte, kdo se je vrnil od mrtvih.
722
00:45:34,148 --> 00:45:35,065
Moramo oditi.
723
00:45:35,065 --> 00:45:35,983
Kaj se je zgodilo?
724
00:45:35,983 --> 00:45:37,526
Pravkar sem videl Billie v preddverju.
725
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
Kaj?
726
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
- Kaj?
- Gotovo je ugotovila, da je Salazar tukaj.
727
00:45:44,074 --> 00:45:48,162
In zdaj bo videla
to ni Salazar, to je Rafael.
728
00:45:50,164 --> 00:45:51,957
Ne, nekaj moram narediti.
729
00:45:52,458 --> 00:45:54,918
Jess, ne.
730
00:45:54,918 --> 00:45:56,295
Ta pogled sem že videl.
731
00:45:56,295 --> 00:45:59,256
Naredil boš nekaj norega
in iz žepa.
732
00:45:59,256 --> 00:46:01,467
Billie je poskušala utopiti Liama zaradi dnevnika.
733
00:46:02,134 --> 00:46:03,969
Če ugotovi
tam notri je moj oče,
734
00:46:03,969 --> 00:46:05,804
našla bo način, da ga ubije.
735
00:46:06,555 --> 00:46:07,973
Obstaja samo en način, da jo ustavite.
736
00:46:09,057 --> 00:46:11,059
Ne moreš biti resen.
737
00:46:12,352 --> 00:46:13,896
Jess, ne zmoreš tega.
738
00:46:15,439 --> 00:46:16,982
Iztrgal ga bom.
739
00:46:16,982 --> 00:46:18,233
Kaj?
740
00:46:21,945 --> 00:46:23,739
Očeta bom rešil iz zapora.