1
00:00:01,501 --> 00:00:02,627
Rešil sem namig.
2
00:00:02,627 --> 00:00:06,131
Sacagawea je skril sled do zaklada
v enem od dnevnikov odprave.
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,717
-Tukaj piše, da je dnevnik na ogled--
- Je na ogled
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,011
v guvernerjevem dvorcu.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,888
Bradati tip je bil tukaj,
ravno čez cesto.
6
00:00:13,888 --> 00:00:15,181
Mogoče je bil to tisti Salazar.
7
00:00:15,181 --> 00:00:16,933
Billie nas res še vedno opazuje.
8
00:00:16,933 --> 00:00:18,810
Povečajte njeno ogrlico.
9
00:00:18,810 --> 00:00:21,062
To spremeni vse.
10
00:00:21,604 --> 00:00:23,690
Torej, uh, že imaš kakšnega osumljenca?
11
00:00:23,690 --> 00:00:26,776
Tam je vnukova punca
kdo ga je zadnji videl živega.
12
00:00:26,776 --> 00:00:29,362
Zadnja oseba, ki je žrtev videla živo
je vedno glavni osumljenec.
13
00:00:29,362 --> 00:00:32,240
Jess gre na tisto žogo
da pogledam ta dnevnik.
14
00:00:32,240 --> 00:00:33,366
Liam!
15
00:00:33,908 --> 00:00:34,993
Zamrzni!
16
00:00:35,285 --> 00:00:36,369
Ukradel si dnevnik.
17
00:00:36,369 --> 00:00:38,788
Sram naj vas bo vse.
18
00:00:38,788 --> 00:00:39,914
- Ho, ho!
- Vsi boste morali oditi.
19
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Vstopi.
20
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
Ste se zabavali na gala?
21
00:01:00,351 --> 00:01:03,104
Nikoli ni prava zabava
dokler se ne pojavi policija, kajne?
22
00:01:03,104 --> 00:01:07,108
Kako? Zakaj si...
- Zakaj sem te rešil? no...
23
00:01:07,108 --> 00:01:11,613
Ravno sem prihajal
in videl sem te teči ven bos
24
00:01:11,613 --> 00:01:15,283
videti kot ulični ježek,
in mislil sem, ha,
25
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
to je dobra priložnost, da vam povem
da smo stopili na napačno nogo.
26
00:01:18,453 --> 00:01:19,996
Na napačni nogi?
27
00:01:19,996 --> 00:01:22,248
Ja, običajno je ugrabitev prijatelja
narediti to.
28
00:01:22,248 --> 00:01:24,501
Ni moja najboljša ura,
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,669
vendar sem naredil, kar sem mislil, da moram.
30
00:01:27,712 --> 00:01:31,174
Tako kot sva z Rafaelom
31
00:01:31,174 --> 00:01:34,636
ko smo se podali na lov za zakladom
pred 20 leti.
32
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Počakaj.
33
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Si poznal mojega očeta?
34
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
ja
35
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
In tvoja mama Manuela.
36
00:01:43,269 --> 00:01:46,064
In če bi vedel, da so tvoji starši,
37
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
To bi ti pokazal.
38
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
Ste hči pernate kače?
39
00:01:56,199 --> 00:01:57,117
ja
40
00:02:00,578 --> 00:02:03,123
Na isti strani sva, Jess.
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,043
Te lahko častim z večerjo?
42
00:02:08,795 --> 00:02:10,672
Seveda imamo
da grem ven iz teh oblek,
43
00:02:10,672 --> 00:02:12,507
oblecite koktajl obleko.
44
00:02:17,178 --> 00:02:18,388
Vem, da je to veliko.
45
00:02:20,473 --> 00:02:22,767
Lahko te odpeljem domov, če želiš.
46
00:02:24,477 --> 00:02:27,105
Lahko pa ti povem vse, kar vem.
47
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Povsod je noro klepetanje
48
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
o neprecenljivem zgodovinskem časopisu
biti ukraden.
49
00:03:53,608 --> 00:03:55,568
Toda do zdaj nič aretacij.
50
00:03:55,944 --> 00:03:57,695
To je dobra novica, kajne?
51
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Pomeni, da je vse prehitela?
52
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
Zakaj se ne oglasi?
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Glej, v redu je.
54
00:04:09,999 --> 00:04:13,002
Oh, gospa Pearce. dober večer
55
00:04:13,544 --> 00:04:16,381
Imam vašo običajno mizo. Takole.
56
00:04:20,260 --> 00:04:22,762
Pripravili smo čudovit obrok
zate nocoj.
57
00:04:22,762 --> 00:04:23,721
Oh.
58
00:04:32,272 --> 00:04:33,439
Uživajte v večeru.
59
00:04:39,696 --> 00:04:41,823
Nazadnje, ko sem bil tukaj,
poskušal me je prisiliti, da odidem.
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
Oh, to se ne bo nikoli več zgodilo.
61
00:04:46,744 --> 00:04:47,620
Ne, hvala.
62
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
Res ne pijem.
63
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
To je mojito mocktail.
64
00:04:50,832 --> 00:04:52,041
Brez alkohola.
65
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
Ali ni to vaša navada?
66
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
Torej poznate moje naročilo pijače ...
67
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
moja številka čevljev in obleke...
68
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
moj rojstni kamen.
69
00:05:05,430 --> 00:05:07,265
Kaj naj rečem, ko kopljem, kopljem globoko.
70
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
Ali lahko vidim medaljon?
71
00:05:11,352 --> 00:05:12,603
ja
72
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
vem kaj misliš
73
00:05:21,404 --> 00:05:22,780
To je ponaredek.
74
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
Kupila ga je na črnem trgu.
75
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
Ste trgovec s starinami.
76
00:05:28,202 --> 00:05:30,496
Ah, kolega globokokopač.
77
00:05:32,040 --> 00:05:33,750
Tako zelo si podoben svojemu očetu.
78
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
To je moj oče.
79
00:05:44,761 --> 00:05:47,513
Z mojim bratom Sebastianom.
80
00:05:47,513 --> 00:05:51,559
S Sebastianom sva prvič srečala tvojega očeta
tik pred Mexico Cityjem.
81
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
Mislili smo, da je lovec na zaklade,
82
00:05:53,186 --> 00:05:55,438
in enako je mislil o nas.
83
00:05:55,438 --> 00:05:58,149
Toda kmalu zatem,
84
00:05:58,691 --> 00:06:03,196
ugotovila sva, da oba iščeva
da bi ga zaklad varoval.
85
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
Torej... kje je zdaj tvoj brat?
86
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
Bil je umorjen.
87
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
Oh.
88
00:06:19,754 --> 00:06:21,130
Oba sva utrpela izgubo.
89
00:06:23,466 --> 00:06:26,719
Isti moški, ki je ubil mojega brata
ubil tvojega očeta.
90
00:06:27,303 --> 00:06:29,972
Lovec na zaklade Salazar.
91
00:06:30,973 --> 00:06:31,891
Salazar?
92
00:06:32,642 --> 00:06:35,395
Našel sem sporočilo, ki me je opozorilo glede Salazarja.
93
00:06:35,395 --> 00:06:38,022
Oh, še vedno je tam zunaj
išče ta zaklad.
94
00:06:41,526 --> 00:06:43,778
Ta medaljon nosiva oba ...
95
00:06:44,904 --> 00:06:46,114
je obljuba.
96
00:06:46,114 --> 00:06:49,826
Dolžnost varovati zaklad
od moških, kot je on.
97
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
To lahko storiva skupaj, Jess.
98
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Da ne omenjam
99
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
potrjevanje življenjskega dela vaše matere.
100
00:07:01,421 --> 00:07:02,588
Česa ne veš?
101
00:07:02,588 --> 00:07:07,427
Tvoja mama je bila briljantna,
po krivici nasmejan iz akademije.
102
00:07:08,136 --> 00:07:11,305
To je lahko vaša priložnost
da se zadnjič smejim, Jess.
103
00:07:12,014 --> 00:07:16,269
Sicer pa tvoj oče
in moj brat je umrl zastonj.
104
00:07:16,269 --> 00:07:18,604
Točno to sem poskušal narediti.
105
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
Potem pa me je Liam prevaral
in pobegnil s tistim dnevnikom.
106
00:07:25,403 --> 00:07:30,158
Liam je delal proti tebi
kar nekaj časa.
107
00:07:33,202 --> 00:07:35,079
Ni mu mar za zaklad.
108
00:07:35,079 --> 00:07:36,831
V tem je samo zaradi denarja.
109
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
Zato se je ponudil
da mi ukrade dnevnik.
110
00:07:40,251 --> 00:07:41,836
Če ne bi sprejel njegove ponudbe,
111
00:07:41,836 --> 00:07:43,963
bi ga kar prodal
nekomu drugemu.
112
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Imaš dnevnik?
113
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
Dnevnik imam.
114
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
Imam sredstva.
115
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
In s svojimi veščinami,
116
00:07:53,598 --> 00:07:55,516
lahko najdemo tretjo relikvijo
117
00:07:55,516 --> 00:07:58,478
in premagal Salazarja do zaklada.
118
00:08:02,690 --> 00:08:03,649
torej...
119
00:08:05,026 --> 00:08:06,110
kje je dnevnik?
120
00:08:11,532 --> 00:08:12,617
Hvala.
121
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
Predvidevam, da veliko potujete?
122
00:08:16,329 --> 00:08:18,831
Praktično živim od tega.
123
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
Živjo, Jess. Jaz sem Kacey.
124
00:08:21,667 --> 00:08:23,628
Ni pravi Fed. To sem razumel.
125
00:08:23,628 --> 00:08:24,670
Ja, oprosti za to.
126
00:08:24,670 --> 00:08:26,005
Hoteli smo vas samo prestrašiti.
127
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
Res sem vesela
da sva zdaj v isti ekipi.
128
00:08:27,924 --> 00:08:29,634
Ja, jaz tudi.
129
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
In to je Dario.
130
00:08:32,386 --> 00:08:34,388
Imate še kakšno skrito sporočilo?
131
00:08:34,388 --> 00:08:35,556
Zaenkrat št.
132
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Samo kup risb in...
133
00:08:38,601 --> 00:08:39,560
veliko dolgočasnih opisov
134
00:08:39,560 --> 00:08:42,522
o tem, kako Lewisov pes
rad lovil veverice.
135
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
Bi se odločil za to, Jess?
136
00:08:49,195 --> 00:08:52,823
Torej je Lewis rad risal
veliko portretov njegovega psa.
137
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
Oh, teh ni vseh narisal Lewis.
138
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Mislil sem, da si rekel, da je to Lewisov dnevnik.
139
00:08:57,245 --> 00:08:59,705
Da, vendar ni naredil vsakega vnosa.
140
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
Na polovici svoje ekspedicije,
141
00:09:03,251 --> 00:09:05,211
dobil je strel v rit
in nisem mogel več sedeti in pisati.
142
00:09:05,211 --> 00:09:06,128
Ojej.
143
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
Pa kaj, ga je predal Clarku?
144
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
Ki je sovražil pisanje dnevnika,
145
00:09:09,298 --> 00:09:12,134
zato je žogo podal
drugim članom
146
00:09:12,134 --> 00:09:15,388
odprave, kot sta Sacagawea in York.
147
00:09:18,224 --> 00:09:21,727
To je edini zapis, napisan v francoščini.
148
00:09:21,727 --> 00:09:23,104
Sacagawea je govoril francosko.
149
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Mogoče se je sama naučila pisati.
150
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
»Zgodba kače z dvojnim jezikom
razkriva se ob lepem vremenu...
151
00:09:35,324 --> 00:09:37,034
ob ovinku."
152
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
Mogoče ni ovinek reke.
153
00:09:42,373 --> 00:09:45,001
- To je upogib v traku.
- To je upogib v traku.
154
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
To je uganka z zlomljenimi besedami.
155
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
Seveda gre za zlomljeno besedno uganko.
156
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
Vprašanje je, hm...
157
00:09:54,385 --> 00:09:56,178
... kaj je uganka zlomljenih besed?
158
00:09:56,804 --> 00:09:58,389
Nekaj, kar vedo ugankarji.
159
00:10:00,349 --> 00:10:02,268
Oglejte si te barvne vrvice
okoli traku?
160
00:10:03,227 --> 00:10:07,189
Bile so modra, zelena in bela
običajno uporablja pleme Sacagawea.
161
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Šošoni.
162
00:10:11,485 --> 00:10:14,405
Če nanizamo barve vrvice...
163
00:10:14,405 --> 00:10:16,240
do črk,
164
00:10:18,242 --> 00:10:20,119
izgovarjamo...
165
00:10:22,330 --> 00:10:27,918
A, L, A, M, O, Š, V, L, L.
166
00:10:27,918 --> 00:10:30,129
Alamo No.
167
00:10:31,380 --> 00:10:33,799
Tam se skriva tretja škatla.
168
00:10:33,799 --> 00:10:36,469
Vodnjak pri Alamu.
169
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Oh, povej mi, da ima Alamo vodnjak.
170
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
Gotovo je.
171
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
Oh, počakaj.
172
00:10:42,767 --> 00:10:44,685
Zgrajena je bila misija Alamo
po špansko,
173
00:10:44,685 --> 00:10:46,937
ki so prav ljudje
da so Hčere pernate kače
174
00:10:46,937 --> 00:10:48,230
poskušali skriti zaklad pred.
175
00:10:48,230 --> 00:10:49,315
To nima smisla.
176
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
To je popolnoma logično.
177
00:10:51,651 --> 00:10:54,487
Pomagali so staroselci
zgraditi Alamo, kajne?
178
00:10:54,487 --> 00:10:57,990
Sčasoma je postal eden najbolj
močno zastražene utrdbe na ozemlju.
179
00:10:57,990 --> 00:11:01,285
To bi bilo zadnje mesto, ki bi ga sovražnik poznal
iskat škatlo...
180
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
tik pred lastnim nosom.
181
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
Všeč mi je.
182
00:11:04,121 --> 00:11:08,042
Mislim, Španci nevede
zaščita škatle
183
00:11:08,042 --> 00:11:09,502
za hčere pernate kače.
184
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
Mislim, to je preprosto genij.
185
00:11:12,880 --> 00:11:15,883
V redu, ampak dandanes,
Alamo je ogromna turistična past.
186
00:11:15,883 --> 00:11:19,095
Na nekaj obiskovalcev se bodo namrščili
jarali v svojem vodnjaku.
187
00:11:19,095 --> 00:11:21,847
In kako ga bomo našli
razen če odstranimo vsako opeko?
188
00:11:21,847 --> 00:11:23,057
S temi.
189
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
Škatla Jade.
190
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Imaš ga.
191
00:11:31,732 --> 00:11:32,983
Da, razumem.
192
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
Liam mi ga je prodal.
193
00:11:37,363 --> 00:11:38,322
Kaj?
194
00:11:38,322 --> 00:11:40,908
Povedal mi je, da je izginil
ko je njegov oče umrl.
195
00:11:40,908 --> 00:11:42,076
Oh.
196
00:11:43,035 --> 00:11:44,161
žal mi je
197
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
Torej, imamo Aztec
in majevski deli zemljevida,
198
00:11:48,582 --> 00:11:52,628
in oni nas bodo vodili
na inkovski komad.
199
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
ker ...
200
00:11:54,755 --> 00:11:58,551
če obrnem te škatle
soočiti se...
201
00:12:01,303 --> 00:12:02,346
So magneti.
202
00:12:02,346 --> 00:12:04,807
Da, magnetiziran vodni kamen.
203
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
Ko odnesemo te škatle v Alamo,
204
00:12:06,600 --> 00:12:10,479
bodo magnetno vlečeni
tja, kjer je skrita tretja škatla.
205
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
Vse kar moramo narediti zdaj
najdemo pot v ta vodnjak.
206
00:12:13,941 --> 00:12:15,484
Jutri ga bomo pregledali.
207
00:12:16,277 --> 00:12:18,946
In hvala vsem za vse vaše vibracije.
208
00:12:19,405 --> 00:12:23,617
Vaše povratne informacije o mojem gala protestu
me je natančno spomnil, zakaj to počnem.
209
00:12:23,617 --> 00:12:26,829
Predstavljam vas, ljudi,
210
00:12:26,829 --> 00:12:29,039
in tukaj smo, da naredimo spremembe.
211
00:12:29,039 --> 00:12:30,916
Če kaj vidite, nekaj povejte.
212
00:12:30,916 --> 00:12:32,293
Od tega živim.
213
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
to ...
214
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
In moram iti.
215
00:12:36,922 --> 00:12:37,882
Hvala Bogu.
216
00:12:37,882 --> 00:12:39,925
Vrnil si se. Jess, kje si bila?
217
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Žal mi je telefon pokvaril.
218
00:12:45,931 --> 00:12:48,434
Ne morem verjeti, da je Liam ukradel ta dnevnik.
219
00:12:49,810 --> 00:12:51,437
Prvič bi te moral poslušati.
220
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
No, poslušaj me zdaj.
221
00:12:55,065 --> 00:12:57,401
Pozabi Liama. Ne potrebujemo ga.
222
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
Pozabi nanj, pozabi na njegovo sobo z namigi,
pozabi na dnevnik.
223
00:12:59,487 --> 00:13:00,696
Nič od tega ne potrebujemo.
224
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Načrtujmo našo naslednjo potezo.
225
00:13:02,448 --> 00:13:04,408
Ne moremo dovoliti, da nas premaga do zaklada.
226
00:13:06,368 --> 00:13:09,580
Isti moški, ki je ubil mojega brata
ubil tvojega očeta.
227
00:13:09,580 --> 00:13:12,625
Lovec na zaklade Salazar.
228
00:13:12,625 --> 00:13:15,252
Še vedno je tam zunaj
išče ta zaklad.
229
00:13:17,004 --> 00:13:18,214
mislim...
230
00:13:19,799 --> 00:13:20,966
od zdaj naprej...
231
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
To moram narediti sam.
232
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Oprostite.
233
00:13:28,349 --> 00:13:31,268
Ti bi bil hujši kot aretiran...
234
00:13:32,269 --> 00:13:33,354
če ne bi bilo mene.
235
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
vem
236
00:13:34,897 --> 00:13:38,943
Ampak mislil sem, da te bodo aretirali
zaradi mene.
237
00:13:40,402 --> 00:13:41,821
Prišli ste predaleč.
238
00:13:41,821 --> 00:13:44,949
Jess, prosil si me za diverzijo,
239
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
in zdaj me kritiziraš zaradi tega.
240
00:13:46,867 --> 00:13:51,580
Prosil sem te, da narediš sceno,
ne povzročiti revolucije.
241
00:13:52,122 --> 00:13:54,166
Ni ti bilo treba iti na polno
Okupirajte Wall Street.
242
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
Lahko bi se prevrnil
pladenj s hrano,
243
00:13:55,584 --> 00:13:57,294
vendar ste se odločili, da boste uspeli
o vašem dnevnem redu.
244
00:13:57,294 --> 00:13:58,671
Ali zdaj misliš resno?
245
00:13:58,671 --> 00:14:01,632
Ravno zaradi tega te nisem hotel
sploh iti na žogo.
246
00:14:04,093 --> 00:14:07,221
Tako sem končal z reševanjem tebe.
247
00:14:07,221 --> 00:14:09,598
Jess, od zdaj naprej si sama.
248
00:14:13,477 --> 00:14:15,104
- Tasha.
- Ne.
249
00:14:36,333 --> 00:14:37,251
Dober čas.
250
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
Samo zalezoval sem družbena omrežja
za znake Jess.
251
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
Jess je doma in je v redu.
252
00:14:41,630 --> 00:14:42,548
Oh.
253
00:14:43,340 --> 00:14:44,300
Kul.
254
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Kaj pa Liam?
255
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
Nisem tukaj zaradi tebe ali drame o zakladu, Oren.
256
00:14:48,846 --> 00:14:52,474
Rad bi preživel nekaj kvalitetnega časa
z mojim dekletom Buffy.
257
00:14:54,935 --> 00:14:55,895
Počakaj.
258
00:14:55,895 --> 00:14:59,773
Ste v boju z nekom
kdo nisem jaz.
259
00:15:02,151 --> 00:15:05,988
Prepiraš se z Jess,
in nisi prišel sem opolnoči
260
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
biti z Buffy. Mm-mm.
261
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Prišel si govoriti z mano.
262
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
Takoj se vrnem.
263
00:15:21,211 --> 00:15:24,590
Sovražiš temno čokolado in arašidovo maslo.
264
00:15:25,507 --> 00:15:27,176
Ampak ljubiš jih,
265
00:15:28,093 --> 00:15:31,472
tako da... imam jih pri roki
če prideš kdaj.
266
00:15:35,601 --> 00:15:36,477
Hm.
267
00:16:09,343 --> 00:16:10,386
ljubim te
268
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
Isti moški, ki je ubil mojega brata
ubil tvojega očeta.
269
00:16:21,355 --> 00:16:24,149
Lovec na zaklade Salazar.
270
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
Ne bom se boril s teboj.
271
00:16:36,954 --> 00:16:38,539
Ti si moj prijatelj.
272
00:16:45,254 --> 00:16:47,214
Ti si moje poslanstvo.
273
00:16:47,673 --> 00:16:48,841
vidiš?
274
00:16:48,841 --> 00:16:50,300
Mislim, to sta ti in Jess.
275
00:16:51,510 --> 00:16:54,430
Bojim se vprašati
sem Cap ali Bucky?
276
00:16:54,430 --> 00:16:55,764
Ni važno.
277
00:16:56,223 --> 00:16:57,307
Nekako se.
278
00:16:57,725 --> 00:17:00,310
Uh, Bucky je preživel zadnji dve uri
poskuša ubiti Capa.
279
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
To je moja poanta, kajne?
280
00:17:03,647 --> 00:17:06,692
Steve in Bucky sta bila BFF.
281
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
prav?
282
00:17:07,818 --> 00:17:12,031
Bucky umre in se vrne
kot stroj za ubijanje z opranimi možgani
283
00:17:12,031 --> 00:17:14,658
ki se združuje s Hydro
da pride do padca demokracije.
284
00:17:14,658 --> 00:17:17,327
Oh, ne pozabite na brutalno ubijanje
staršev Tonyja Starka.
285
00:17:17,327 --> 00:17:18,537
prav.
286
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
Ampak Steve... vedno ima Buckyjev hrbet.
287
00:17:25,794 --> 00:17:27,171
"Do konca vrste."
288
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
Točno tako.
289
00:17:30,632 --> 00:17:33,218
Najboljši prijatelji ne obupajo drug nad drugim.
290
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Ti in Jess bosta prestala to.
291
00:17:37,598 --> 00:17:39,391
Tako kot Cap in Bucky.
292
00:17:50,235 --> 00:17:52,237
♪ Daj no, stresi svoje telo
srček, naredi kongo ♪
293
00:17:52,237 --> 00:17:54,323
♪ Vem, da se ne moreš nadzorovati
nič več ♪
294
00:17:54,323 --> 00:17:56,283
♪ Občutite ritem glasbe
postaja močnejši ♪
295
00:17:56,283 --> 00:17:58,744
♪ Ne bori se proti temu, dokler ne poskusiš
izvajaj conga ritm ♪
296
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
Ah...
297
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
Mm. ja
298
00:18:13,926 --> 00:18:15,886
♪ Daj no, stresi svoje telo
srček, naredi kongo ♪
299
00:18:15,886 --> 00:18:17,638
♪ Vem, da se ne moreš nadzorovati
nič več ♪
300
00:18:17,638 --> 00:18:18,597
♪ Občutite ritem glasbe ... ♪
301
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Kakšno je pravilo?
302
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
Samo The Shins pred enajsto.
303
00:18:26,313 --> 00:18:27,981
Ja, oprosti, kolega.
304
00:18:37,324 --> 00:18:38,283
- Ali ste fantje ...
- Ne.
305
00:18:38,283 --> 00:18:39,409
ja
306
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
Hm...
307
00:18:43,455 --> 00:18:45,791
Ja, uh, Tasha in Jess...
308
00:18:47,000 --> 00:18:48,377
sinoči so se lotili tega.
309
00:18:48,377 --> 00:18:49,753
Čakaj, kaj?
310
00:18:49,753 --> 00:18:51,505
- Kot da sta se sprla?
- Ja.
311
00:18:51,505 --> 00:18:52,923
Bilo je epsko.
312
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
Kot Buck in Cap.
313
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Ravno sem hotel poslati sporočilo
če si zaželel kave.
314
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
- Veliki umi razmišljajo enako.
- Hvala.
315
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
Kakšna noč, kaj?
Slišal sem o tebi in Tashi.
316
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
ja Dolg seznam norih.
317
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
Kje začnemo?
Kaj pa če bi Liam ukradel dnevnik?
318
00:19:36,008 --> 00:19:38,594
Tasha in Oren bi bila skoraj aretirana.
319
00:19:38,594 --> 00:19:41,054
Tvoja prva DTR punca
zmanjkuje plesa?
320
00:19:42,097 --> 00:19:44,600
Ja, ples.
321
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
Kako je Meena?
322
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
Zapleteno je.
323
00:19:57,196 --> 00:19:58,405
Nikoli ne bi smeli plesati.
324
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
Tam smo bili zaradi dnevnika
in zamotil sem se.
325
00:20:03,911 --> 00:20:05,871
Tasha in Oren bi lahko bila aretirana.
326
00:20:07,039 --> 00:20:09,374
Skoraj bi me aretirali.
327
00:20:12,002 --> 00:20:15,172
Ujela sem se
v tej pravljici o Pepelki
328
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
in izkazalo se je, da je bila nočna mora.
329
00:20:21,094 --> 00:20:22,346
Jaz sem tak idiot.
330
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
pridi no Ne, nisi.
331
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
- Ja, sem.
- Ne, nisi.
332
00:20:26,225 --> 00:20:27,976
Hotel si mu verjeti.
333
00:20:29,311 --> 00:20:30,687
Vsi smo.
334
00:20:34,358 --> 00:20:35,400
Ste že govorili z njim?
335
00:20:36,068 --> 00:20:37,694
Poklicala sem in poslala sporočilo.
336
00:20:38,528 --> 00:20:39,571
Ne odziva se.
337
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
No, Jess, ki jo poznam, tega ne bi sprejela.
338
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Liam?
339
00:21:04,388 --> 00:21:06,306
pridi no Vem, da si tukaj.
340
00:21:19,027 --> 00:21:19,945
Liam?
341
00:21:31,331 --> 00:21:32,499
Kdo bi to naredil?
342
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Ne bom dovolil, da najdeš zaklad.
343
00:21:43,802 --> 00:21:46,054
Pusti jo!
344
00:21:57,858 --> 00:21:58,942
si v redu
345
00:22:00,068 --> 00:22:01,236
Mislim, da.
346
00:22:09,828 --> 00:22:12,831
Seveda, Peter Sadusky
ima skrivno sobo z namigi.
347
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Vzel je vse.
348
00:22:17,294 --> 00:22:18,628
Je bil tisti tip Salazar?
349
00:22:19,546 --> 00:22:20,464
št.
350
00:22:21,131 --> 00:22:22,549
Ampak dela zanj.
351
00:22:24,217 --> 00:22:25,886
Že nekaj časa nas spremlja.
352
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Čakaj, zakaj si tukaj?
353
00:22:32,351 --> 00:22:33,643
Ste me spremljali?
354
00:22:33,643 --> 00:22:34,853
Billie je skrbelo zate.
355
00:22:34,853 --> 00:22:36,897
Želela je, da ti čuvam hrbet.
356
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
Glej, razumem.
357
00:22:41,693 --> 00:22:44,946
Še vedno dvomiš o Billie,
ampak ona ni slaba oseba.
358
00:22:44,946 --> 00:22:47,407
Jess, nikoli ni bila.
359
00:22:47,991 --> 00:22:51,620
Le zelo težko jo je spoznati.
360
00:22:51,620 --> 00:22:53,914
In imela je zelo težko življenje.
361
00:22:55,290 --> 00:22:56,166
Ne zdi se tako.
362
00:22:56,166 --> 00:22:57,834
Ona in njen brat...
363
00:22:58,919 --> 00:23:01,213
so bili sirote, ko so bili otroci.
364
00:23:02,255 --> 00:23:04,591
Njihove starše je ubila avtobomba.
365
00:23:05,092 --> 00:23:10,389
In potem ko je bil njen brat umorjen,
izgubila je vse, ki jih je imela rada.
366
00:23:11,848 --> 00:23:15,227
Zdaj so njena edina družina zaposleni.
367
00:23:17,813 --> 00:23:19,773
Bil sem na ulicah,
368
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
krajo denarnic.
369
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
In Billie me je sprejela.
370
00:23:25,862 --> 00:23:29,408
Plačala je moje izobraževanje,
dala mi je službo.
371
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
Ta ženska mi je rešila življenje.
372
00:23:36,706 --> 00:23:38,250
In pravkar si rešil mojo.
373
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
Hvala.
374
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Ste prepričani, da je bil on?
375
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
Pustil si je brado
in izgledal nekoliko slabše zaradi obrabe,
376
00:23:53,140 --> 00:23:54,433
ampak zagotovo je bil Maddox.
377
00:23:54,433 --> 00:23:57,352
No, če je Maddox v bližini,
to pomeni, da Salazar ne zaostaja veliko.
378
00:23:57,352 --> 00:23:59,813
- Hitro se moramo premakniti.
- Ja, na tem.
379
00:24:02,566 --> 00:24:05,318
Misliš, da je bil Sadusky umorjen
za namig do zaklada?
380
00:24:05,318 --> 00:24:07,070
Vem, da se sliši noro, ampak...
381
00:24:07,070 --> 00:24:11,199
V redu, poglejte, to so posnetki zaslona iz
varnostni posnetek z USS Kidd.
382
00:24:11,908 --> 00:24:15,579
Mislim, jaz... Mislim, da Jess Valenzuela
je govoril resnico.
383
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
Mislim, rekla je, da je govorila
ženski,
384
00:24:17,080 --> 00:24:18,498
rekla je, da ji je ime Billie.
385
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
ja Ne morem razumeti
kateri koli od teh obrazov.
386
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
Ja, imam izboljšavo OTD
vse posnetke.
387
00:24:22,169 --> 00:24:24,463
Ugotoviti moram
kdo je oseba Billie.
388
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
In, uh... Elvis?
389
00:24:28,300 --> 00:24:30,760
Oh, uh, ja.
Prišlo je do vloma v Graceland.
390
00:24:30,760 --> 00:24:33,597
Storilci so zveneli veliko
kot Valenzuela in njeni prijatelji.
391
00:24:33,597 --> 00:24:37,184
Dobite tudi to, Sadusky in Elvis,
oba masona.
392
00:24:39,227 --> 00:24:43,315
Je to, uh, nekakšen, čuden
prva testna stvar za zmenek ob kavi?
393
00:24:48,695 --> 00:24:49,946
št.
394
00:24:49,946 --> 00:24:51,364
Dobro.
395
00:24:51,364 --> 00:24:54,242
Ker me ne boš pregnal
s tisto noro Elvisovo zgodbo.
396
00:24:54,826 --> 00:24:56,286
Ker ljubim kralja.
397
00:24:58,788 --> 00:25:02,584
Uh, oranžno barvilo, ki si ga našel
na Saduskyjevi roki.
398
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
Kaj si izvedel o tem?
399
00:25:06,505 --> 00:25:08,965
Nič pri Saduskyju
omarica za zdravila se ujema.
400
00:25:08,965 --> 00:25:10,967
Vprašal sem FDA
za seznam vse hrane in zdravil
401
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
ki se ujemajo z oranžnim barvilom številka 47.
402
00:25:12,552 --> 00:25:14,346
Ampak mislim, da bi šlo veliko hitreje
403
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
če ste poklicali nekaj
vaših starih stikov DC.
404
00:25:17,432 --> 00:25:19,309
To pravzaprav ni možnost.
405
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
poglej ...
406
00:25:25,190 --> 00:25:26,441
Vem, kaj se je zgodilo.
407
00:25:27,067 --> 00:25:28,026
Slabo si aretiral,
408
00:25:28,026 --> 00:25:30,487
ampak to se zgodi, kajne?
409
00:25:30,487 --> 00:25:33,365
Pomembno je, da jih na koncu ujamejo
pravi tip.
410
00:25:34,241 --> 00:25:35,825
Toda ne preden je znova ubil.
411
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Oprosti, nisem, tega nisem vedel.
412
00:25:40,580 --> 00:25:42,791
Ta del so izpustili
z uradnim poročilom.
413
00:25:43,458 --> 00:25:46,086
Celotna divizija je izgledala slabo,
ampak, ja...
414
00:25:47,379 --> 00:25:48,463
to sem bil vse jaz.
415
00:25:50,715 --> 00:25:51,925
No, uh...
416
00:25:51,925 --> 00:25:53,843
... ker odpiramo to ...
417
00:25:54,719 --> 00:25:56,221
Ja, no, zmenek ob kavi...
418
00:25:58,473 --> 00:26:01,434
Obstaja razlog, zakaj sem mrliški oglednik
in ne kirurg.
419
00:26:02,018 --> 00:26:04,145
V redu, no, razen če si ubil
nekdo na mizi,
420
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
zaradi tega se ne bom bolje počutil.
421
00:26:11,987 --> 00:26:13,029
žal mi je
422
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
Se počutite bolje?
423
00:26:19,160 --> 00:26:20,245
št.
424
00:26:21,830 --> 00:26:22,914
Jaz tudi ne.
425
00:26:33,383 --> 00:26:35,844
Dobrodošli v Alamu.
426
00:26:35,844 --> 00:26:37,596
Južna postaja, jasno.
427
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
Ti Rangerji imajo orožje.
428
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
In ti turisti imajo telefone.
Paziti moramo na oba.
429
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
Še nekaj vojaških trupel
na trgu.
430
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
v redu, torej,
431
00:26:45,937 --> 00:26:49,399
imamo železno rešetko
to izgleda precej nedvižno.
432
00:26:49,399 --> 00:26:51,484
Mm. Vrvni škripec bi moral opraviti delo.
433
00:26:52,152 --> 00:26:54,487
Potrebovali bomo tudi orodje
klesati opeke.
434
00:26:54,487 --> 00:26:56,364
Imamo ročno udarno kladivo, ki ga lahko uporabimo.
435
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Kladivo?
436
00:26:57,949 --> 00:27:00,160
Te opeke so stare več kot 200 let.
437
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Nočemo jih poškodovati.
438
00:27:01,369 --> 00:27:04,331
Prosim prinesi nekaj bolj občutljivega, Kacey.
439
00:27:04,873 --> 00:27:06,666
v redu Če to počnemo po urah,
440
00:27:06,666 --> 00:27:09,502
te bomo še imeli
oboroženi nadzorniki, s katerimi se je treba spopasti.
441
00:27:12,339 --> 00:27:15,967
Ne skrbi. Davy Crockett nas bo spravil noter.
442
00:27:19,054 --> 00:27:21,598
Kdo ne mara igranja oblačenja?
443
00:27:21,598 --> 00:27:23,016
Ne spremljam.
444
00:27:23,808 --> 00:27:27,312
{\an8}Uprizarjajo uprizoritve Bitke
Alamo vsak torek in petek.
445
00:27:27,312 --> 00:27:28,855
Če je moja zgodovina pravilna,
446
00:27:28,855 --> 00:27:31,191
bitka se začne zunaj
in dvorišče bo prazno.
447
00:27:32,108 --> 00:27:33,109
v redu
448
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
Naj preverim.
449
00:27:35,028 --> 00:27:37,530
Oh, hvala. Prav tam.
450
00:27:38,490 --> 00:27:39,407
imaš prav
451
00:27:39,407 --> 00:27:42,160
Tukaj piše prva faza
rekonstrukcija se začne zunaj
452
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
in traja 10 minut.
453
00:27:44,204 --> 00:27:46,831
To bi moralo biti več kot dovolj časa
vstopiti in izstopiti iz vodnjaka.
454
00:27:46,831 --> 00:27:48,541
Priskrbel nam bom kostume za reenaktorje.
455
00:27:49,125 --> 00:27:50,752
Tega ne bomo več potrebovali.
456
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
Ima prav. veš,
morate se prepričati
457
00:27:52,212 --> 00:27:54,297
ki se vrača nazaj
do guvernerjevega dvorca.
458
00:27:54,297 --> 00:27:55,840
Vsekakor.
459
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Tasha?
460
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
- Si doma?
-♪ Pojdi nazaj ♪
461
00:28:03,348 --> 00:28:07,185
♪ Na kraj, kamor ne bomo več šli ♪
462
00:28:07,185 --> 00:28:11,398
{\an8}♪ Ali sem prej kar najbolje izkoristil? ♪
463
00:28:11,940 --> 00:28:14,567
♪ Grem nazaj na mesto ♪
464
00:28:14,567 --> 00:28:16,986
♪ Da ne bova več šla ♪
465
00:28:16,986 --> 00:28:21,991
♪ Živeti znova in znova ♪
466
00:28:21,991 --> 00:28:24,494
♪ V modrino ♪
467
00:28:24,494 --> 00:28:31,543
♪ Še enkrat v modrino ♪
468
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Jess.
469
00:28:34,796 --> 00:28:35,755
Jess, si doma?
470
00:28:35,755 --> 00:28:39,718
♪ Samo en velik, en velik val ♪
471
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
♪ Ne bojte se selitve iz preteklosti ♪
472
00:28:46,182 --> 00:28:51,229
♪ Naj vas čas prime za roko in vas vodi ♪
473
00:28:51,229 --> 00:28:54,607
♪ Navzven brez tebe ♪
474
00:29:09,956 --> 00:29:12,125
Resnično mi je žal, da sem te prizadel.
475
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
Veš kaj boli?
476
00:29:15,336 --> 00:29:17,464
Misliš, da ti je res všeč golf.
477
00:29:19,257 --> 00:29:21,050
Želim nekoga, ki ...
478
00:29:21,509 --> 00:29:23,344
ki z mano igra golf in ga obožuje.
479
00:29:24,596 --> 00:29:27,015
Ali mi vsaj pove, da ga sovraži.
480
00:29:30,602 --> 00:29:31,728
Sovražim golf.
481
00:29:33,772 --> 00:29:36,441
Pravzaprav me golf sovraži.
482
00:29:37,734 --> 00:29:38,651
Dobro.
483
00:29:38,651 --> 00:29:40,111
Povej to naslednjemu dekletu.
484
00:29:42,363 --> 00:29:44,032
Ali pa ne, hm...
485
00:29:44,866 --> 00:29:46,075
Jess že ve.
486
00:29:47,577 --> 00:29:49,996
Meena, prisežem, da ti nisem lagal, jaz...
487
00:29:53,500 --> 00:29:54,834
lagal sem sam sebi.
488
00:29:58,254 --> 00:30:00,715
Vesel sem, da sem zdaj izvedel
in ne na najinem havajskem poročnem potovanju.
489
00:30:04,427 --> 00:30:05,929
Sovražim plažo.
490
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
Povedal bom.
Jaz... Preveč je peska.
491
00:30:08,515 --> 00:30:11,434
- Povsod je.
- Da. Poštenost. Napredek.
492
00:30:11,434 --> 00:30:13,853
Toda sovraštvo na plaži?
Totalni prelomnik.
493
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
Mm.
494
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
št.
495
00:30:26,658 --> 00:30:27,867
Vau, joj, joj, joj.
496
00:30:28,785 --> 00:30:29,994
žal mi je
497
00:30:31,329 --> 00:30:33,164
Kje je pacient, ki je to nosil?
498
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
Prvič zasebno letite?
499
00:30:56,771 --> 00:30:58,398
Prvič letim.
500
00:31:03,027 --> 00:31:05,196
Tako izgleda
verjetno bi moral biti v muzeju.
501
00:31:05,905 --> 00:31:06,990
Jaz ali meč?
502
00:31:09,158 --> 00:31:10,827
Ne, to je replika.
503
00:31:12,287 --> 00:31:15,957
Replika meča Hernána Cortésa.
504
00:31:16,791 --> 00:31:19,210
To je kot imeti
Svetlobni meč Dartha Vaderja.
505
00:31:19,210 --> 00:31:22,255
Samo opomnik
vseh grozodejstev
506
00:31:22,255 --> 00:31:26,467
on in njegovi konkvistadorji so se borili proti
hčere pernate kače...
507
00:31:26,467 --> 00:31:28,469
in vsi njihovi ljudje.
508
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
Želim si, da bi bila moja mama tukaj, da bi to videla.
509
00:31:34,559 --> 00:31:35,393
ja
510
00:31:36,436 --> 00:31:37,478
jaz tudi
511
00:31:37,979 --> 00:31:39,731
Bila sva dobra prijatelja.
512
00:31:42,317 --> 00:31:43,359
Bila je ...
513
00:31:44,903 --> 00:31:46,029
tako pameten.
514
00:31:48,489 --> 00:31:49,574
Samo prijazna je bila.
515
00:31:49,574 --> 00:31:50,700
ja
516
00:31:51,868 --> 00:31:54,203
Razen če si navijal proti
mehiške nogometne reprezentance.
517
00:31:55,204 --> 00:31:56,331
ja
518
00:31:56,331 --> 00:31:59,334
Bila je navdušena nad svojim nogometom.
519
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Če s "strastno,"
520
00:32:00,585 --> 00:32:02,962
misliš slikati njen obraz
za vsako tekmo svetovnega pokala.
521
00:32:04,005 --> 00:32:05,590
v redu
522
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
- Ste pripravljeni pregledati načrt?
- Da.
523
00:32:08,134 --> 00:32:11,179
V redu, gledal sem jih na desetine
teh uprizoritev.
524
00:32:11,846 --> 00:32:14,057
Prva faza, za katero vemo, traja deset minut.
525
00:32:14,057 --> 00:32:16,142
Takrat gremo v vodnjak
in dobimo škatlo.
526
00:32:16,142 --> 00:32:19,520
Ko se začne druga faza,
bitka se bo premaknila notri
527
00:32:19,520 --> 00:32:21,731
in to bomo izkoristili v svojo korist.
528
00:32:21,731 --> 00:32:23,107
Zlila se bova
529
00:32:23,107 --> 00:32:24,734
in potem se bova izmuznila.
530
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
Ali imamo rezervni načrt
če gre kaj narobe?
531
00:32:26,945 --> 00:32:28,905
Nikoli ne grem od doma brez njega.
532
00:32:29,656 --> 00:32:31,699
Pristanemo v manj kot 20 minutah.
533
00:32:32,575 --> 00:32:34,369
Stopimo nazaj v čas.
534
00:32:34,369 --> 00:32:36,037
♪ Ne sprašuj me zakaj ♪
535
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
♪ Imam občutek v želodcu ♪
536
00:32:37,747 --> 00:32:39,165
♪ Umri! ♪
537
00:32:39,165 --> 00:32:40,708
♪ To moram narediti, dokler ne končam ♪
538
00:32:40,708 --> 00:32:42,251
♪ Preživeti ♪
539
00:32:42,251 --> 00:32:45,380
♪ Naredil bom, kar hočem ♪
540
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
♪ In povedal ti bom, kako sem ga dobil ♪
541
00:32:47,215 --> 00:32:50,009
♪ Znaki, čemur sledim v temi ♪
542
00:32:50,009 --> 00:32:53,179
♪ Visoko, tako se počutim, ko sem zaljubljen ♪
543
00:32:53,179 --> 00:32:54,639
♪ V redu ♪
544
00:32:54,639 --> 00:32:57,850
♪ Vzel bom, kar hočem ♪
545
00:32:57,850 --> 00:32:59,852
♪ Napad, napad, napad ♪
546
00:33:02,814 --> 00:33:04,273
♪ Vsi ♪
547
00:33:06,901 --> 00:33:08,403
Igra naprej.
548
00:33:09,112 --> 00:33:12,323
♪ Vsi si želijo
ampak ne tako slabo kot jaz, huh ♪
549
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
Oprostite, dame,
550
00:33:20,623 --> 00:33:23,668
uprizoritev se začne zunaj
na vogalu Alamo in Houston Street.
551
00:33:23,668 --> 00:33:24,752
Bitka ne prebije zidu -
552
00:33:25,503 --> 00:33:27,588
Ne skrbi, to je samo pištola za pomiritev.
553
00:33:27,588 --> 00:33:29,465
V najslabšem primeru slabe sanje. Ni mrtev.
554
00:33:29,465 --> 00:33:30,717
In počakaj.
555
00:33:30,717 --> 00:33:32,510
zdaj.
556
00:33:33,428 --> 00:33:36,180
- Napad!
- Dobite jih, fantje!
557
00:33:40,768 --> 00:33:42,520
Pravi čas.
558
00:33:43,521 --> 00:33:44,647
v redu
559
00:33:44,647 --> 00:33:47,859
Ta kraj je začetek, ko
Mehika je izgubila Teksas proti ZDA.
560
00:33:47,859 --> 00:33:48,776
vem
561
00:33:48,776 --> 00:33:50,069
In ko najdemo ta zaklad,
562
00:33:50,069 --> 00:33:53,239
obnovili bomo slavo
vsem staroselcem.
563
00:33:53,239 --> 00:33:54,657
Kacey, zakaj ne greš tja
564
00:33:54,657 --> 00:33:56,784
in se prepričajte, da nobeden od teh turistov
gre izven scenarija?
565
00:34:15,470 --> 00:34:16,387
hej
566
00:34:20,725 --> 00:34:22,643
- Ethan.
- Ja.
567
00:34:23,936 --> 00:34:25,188
Vau, joj, joj.
568
00:34:25,188 --> 00:34:26,439
Pomiri se.
569
00:34:26,439 --> 00:34:29,150
Imate nekaj zmečkanih reber
in znaki pretresa možganov.
570
00:34:32,153 --> 00:34:34,447
Moram poklicati Jess.
571
00:34:35,656 --> 00:34:36,783
Kje je moj telefon?
572
00:34:36,783 --> 00:34:39,952
Jaz, ne vem, ampak verjetno si
ne bo prišel skozi.
573
00:34:39,952 --> 00:34:43,289
Celo jutro jo kličem
in gre naravnost v glasovno pošto.
574
00:34:43,289 --> 00:34:44,874
Njena baterija je verjetno prazna.
575
00:34:46,584 --> 00:34:48,086
Njena baterija ni prazna.
576
00:34:50,296 --> 00:34:51,380
Billie je.
577
00:34:52,048 --> 00:34:52,965
Kaj?
578
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
Billie je prišla na žogo.
579
00:34:56,135 --> 00:34:57,386
Videl sem jo pri prihodu.
580
00:34:57,970 --> 00:34:59,722
Glej, nisem imel izbire.
581
00:35:02,100 --> 00:35:03,434
Fantje ste plesali.
582
00:35:04,727 --> 00:35:07,772
Moral sem vzeti dnevnik od tam
tako Billie tega ni mogla videti.
583
00:35:09,065 --> 00:35:10,149
Pa sem ga vzel.
584
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
Oh, ko ...
585
00:35:13,486 --> 00:35:16,114
Oh, ko sem prišel ven ...
586
00:35:21,285 --> 00:35:22,453
Nekdo me je zaskočil.
587
00:35:25,039 --> 00:35:26,165
on...
588
00:35:28,918 --> 00:35:31,170
Brcnila me je v rit.
589
00:35:33,798 --> 00:35:35,675
In me vrgel v reko.
590
00:35:39,011 --> 00:35:41,389
Zadnja stvar, ki se je spomnim, je bila potopitev
do dna.
591
00:35:44,892 --> 00:35:46,060
Moral bi biti mrtev.
592
00:35:52,900 --> 00:35:54,193
Moramo najti Jess.
593
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
Ni ga tam.
594
00:36:00,449 --> 00:36:02,410
- Kaj misliš s tem?
- Preveril sem vsak kvadratni centimeter.
595
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
Škatle niso kazale na nič.
596
00:36:04,370 --> 00:36:06,247
Kmalu se bo začela bitka.
Moramo ven.
597
00:36:06,247 --> 00:36:07,165
Ne, ne.
598
00:36:07,165 --> 00:36:08,291
Ne, ne, ne, počakaj.
599
00:36:08,291 --> 00:36:10,168
Tam spodaj mora biti.
600
00:36:19,343 --> 00:36:21,512
To je kot Comic-Con za zgodovinske piflarje.
601
00:36:21,512 --> 00:36:25,766
Le da vsi izgledajo enako
in ne najdem Jess.
602
00:36:27,435 --> 00:36:29,562
Ja, mogoče je ni tukaj?
603
00:36:30,313 --> 00:36:32,148
Ne, ona mora biti tukaj.
604
00:36:32,148 --> 00:36:33,274
Verjetno nas je nekdo prehitel.
605
00:36:34,233 --> 00:36:36,152
- Daj mi torbo.
- Nimamo časa.
606
00:36:36,152 --> 00:36:38,362
Rekel sem, daj mi torbo,
Rad bi videl sam!
607
00:36:38,362 --> 00:36:39,822
Hočem škatle.
608
00:36:42,200 --> 00:36:43,534
Povem vam, da ga ni.
609
00:36:43,659 --> 00:36:45,077
Moram se prepričati sam.
610
00:36:45,077 --> 00:36:45,995
Ogenj!
611
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Jess!
612
00:37:04,305 --> 00:37:06,974
Prebili smo zid. Pojdi!
613
00:37:22,949 --> 00:37:24,659
- Ja, šef.
- Ona ima škatle!
614
00:37:24,659 --> 00:37:25,826
Na njej.
615
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
Zajec na begu.
616
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Oprosti, oprosti.
617
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
hej
618
00:37:46,889 --> 00:37:47,765
Tukaj je!
619
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
- Jess!
- Počakaj ...
620
00:37:51,352 --> 00:37:53,145
Ne moreš premagati tistih... Tasha!
621
00:37:53,145 --> 00:37:54,605
Vzemi to torbo!
622
00:38:02,154 --> 00:38:03,406
Naj živi Mehika!
623
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
Naj živi Mehika!
624
00:38:07,076 --> 00:38:09,453
Naj živi Mehika!
625
00:38:23,467 --> 00:38:25,303
Jess. Takole je.
626
00:38:25,303 --> 00:38:26,554
Gremo!
627
00:38:29,432 --> 00:38:31,309
Oh, ne, oh, ne, oh, ne.
628
00:38:37,815 --> 00:38:38,983
Vstopi! Vstopi! Vstopi!
629
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
Vozi! Vozi! Vozi!
630
00:38:40,693 --> 00:38:42,153
Tukaj je konj!
631
00:38:42,153 --> 00:38:44,488
O moj bog! O moj bog!
632
00:38:44,488 --> 00:38:45,865
ne!
633
00:38:48,993 --> 00:38:51,954
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
634
00:38:52,580 --> 00:38:54,332
Pojdi! Gremo!
635
00:38:56,459 --> 00:38:59,587
Jaz, na primer, ne bom nikoli pozabil Alama.
636
00:38:59,587 --> 00:39:01,339
V redu, vsi. Tukaj. Telefoni v torbi.
637
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
To je torba Faraday.
638
00:39:05,551 --> 00:39:08,054
Blokira naše celične signale
tako da nam Billie ne more slediti.
639
00:39:10,473 --> 00:39:12,808
Kako si me izsledil?
- Dobil sem tvoje pismo.
640
00:39:13,392 --> 00:39:14,894
Tisti, ki je rekel, naj mi ne sledi.
641
00:39:14,894 --> 00:39:16,979
Moral bi počistiti
vašo zgodovino brskalnika
642
00:39:16,979 --> 00:39:18,647
ker, fant, se je spomnil Alama.
643
00:39:18,647 --> 00:39:20,983
Jess, kaj si mislil narediti?
to brez mene?
644
00:39:21,817 --> 00:39:23,652
Nočem obdržati
te vlečem dol s seboj.
645
00:39:24,278 --> 00:39:27,239
Torej ste zato začeli prepir.
Bilo je namenoma.
646
00:39:28,157 --> 00:39:29,408
Niti besede nisem mislil.
647
00:39:30,409 --> 00:39:31,327
vem
648
00:39:33,954 --> 00:39:34,872
Torej, kaj je v torbi?
649
00:39:43,506 --> 00:39:44,882
Torej naj razjasnim.
650
00:39:46,050 --> 00:39:47,968
Moraš leteti z Billienim zasebnim letalom?
651
00:39:51,597 --> 00:39:53,724
Jess živi moje sanjsko življenje.
652
00:39:53,724 --> 00:39:56,060
Billie izvleče tisto družinsko sliko
je bil nizek.
653
00:39:56,060 --> 00:39:58,104
Pravzaprav sem tako vedel, da laže.
654
00:39:58,104 --> 00:40:00,898
Gumbi na srajci mojega očeta
bili na napačni strani.
655
00:40:03,317 --> 00:40:05,528
Opazil sem očetove gumbe na srajci
so bili obrnjeni,
656
00:40:05,528 --> 00:40:09,073
tako sem vedel
slika je bila fotošopirana.
657
00:40:09,073 --> 00:40:11,200
Vse moške srajce imajo gumbe
na desni.
658
00:40:11,867 --> 00:40:13,452
Vsi gumbi na ženski srajci so na levi.
659
00:40:13,452 --> 00:40:14,537
Kaj?
660
00:40:15,121 --> 00:40:16,080
Zakaj?
661
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
Ker, hm, moda?
662
00:40:17,915 --> 00:40:20,126
Pravzaprav zato, ker večina ljudi
so desničarji.
663
00:40:20,126 --> 00:40:22,711
Moškim je torej oblačenje še lažje.
664
00:40:22,711 --> 00:40:24,171
Resno?
665
00:40:24,755 --> 00:40:28,467
V redu, kaj pa Billieina skrivnost
družbena ogrlica, ki se ujema z vašo?
666
00:40:28,801 --> 00:40:30,177
Lahko bi bil ponaredek.
667
00:40:30,177 --> 00:40:31,887
Kakorkoli že, vse je precej tanko.
668
00:40:32,888 --> 00:40:34,974
ja Zato sem moral preveriti teorijo.
669
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Znanost.
670
00:40:36,600 --> 00:40:39,562
Na letalu sem vzgojil
kako zelo je moja mama oboževala nogomet.
671
00:40:40,229 --> 00:40:41,522
Tvoja mama je sovražila nogomet.
672
00:40:42,231 --> 00:40:43,649
Billie tega ni vedela.
673
00:40:44,233 --> 00:40:46,986
Oh. ah Ti zahrbtni B.
674
00:40:46,986 --> 00:40:50,573
Čakaj, torej ves čas
Billie te je poskušala uloviti,
675
00:40:50,573 --> 00:40:52,158
lovil si jo.
676
00:40:54,160 --> 00:40:55,202
v redu
677
00:40:55,202 --> 00:40:56,370
Medveda smo pravkar pocukali.
678
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
Paziti moramo na hrbet.
Billie ne bo pokazala usmiljenja.
679
00:40:59,081 --> 00:41:00,040
vem
680
00:41:00,791 --> 00:41:03,043
Točno zato vas nisem hotel
vključiti se.
681
00:41:03,043 --> 00:41:03,961
hej
682
00:41:04,587 --> 00:41:05,629
Prišli smo.
683
00:41:09,091 --> 00:41:11,844
Če te tretje škatle ni v Alamu,
kje je
684
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
Oh, v Alamu je.
685
00:41:13,762 --> 00:41:15,389
Alamo, Mehika.
686
00:41:15,389 --> 00:41:19,226
Tam je mehiško mesto, imenovano Viesca
ki se je nekoč imenoval "Alamo".
687
00:41:19,226 --> 00:41:21,020
Moral je biti tudi vodnjak.
688
00:41:21,020 --> 00:41:22,021
ja
689
00:41:22,438 --> 00:41:24,440
No, potem pa ugotovimo
če je še tam.
690
00:41:27,693 --> 00:41:28,861
Ta tip?
691
00:41:29,653 --> 00:41:32,031
Očitno je pijan.
692
00:41:32,823 --> 00:41:35,659
Torej boš verjel njegovi besedi namesto moji?
Ne morem verjeti.
693
00:41:50,883 --> 00:41:52,301
Imaš paket?
694
00:41:53,010 --> 00:41:53,844
ja
695
00:41:54,929 --> 00:41:56,055
Pripravljeno je.
696
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Čas je, da ga dostavimo.
697
00:41:58,849 --> 00:41:59,934
Bo dovolj.
698
00:42:04,480 --> 00:42:06,273
Na nadzornem posnetku,
tam je bila ženska.
699
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
Svetli lasje, približno 5'8", dobro oblečen.
700
00:42:09,276 --> 00:42:10,694
Ustavil jo je poslanec.
701
00:42:10,694 --> 00:42:12,279
Je ta moški slučajno dobil njeno ime?
702
00:42:14,782 --> 00:42:15,908
hvala
703
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
Za nič?
704
00:42:18,077 --> 00:42:19,495
Agent Ross.
705
00:42:19,495 --> 00:42:21,830
Živjo, jaz sem Myles. Spoznala sva se na, uh...
706
00:42:21,830 --> 00:42:23,707
Prebujanje Petra Saduskyja, prav.
707
00:42:23,707 --> 00:42:25,334
Hm, spomnim se, da si bila njegova medicinska sestra.
708
00:42:25,334 --> 00:42:26,418
ja
709
00:42:26,418 --> 00:42:28,504
To je pravzaprav tisto, kar potrebujem
govoriti s teboj.
710
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Hm...
711
00:42:29,838 --> 00:42:32,466
Vnuk g. Saduskyja mi plačuje
da očisti svojo delovno sobo.
712
00:42:32,466 --> 00:42:33,717
- Mm.
- In ...
713
00:42:35,052 --> 00:42:37,388
No, to sem našel.
714
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
kaj je
715
00:42:39,306 --> 00:42:40,683
To je posnetek.
716
00:42:41,433 --> 00:42:45,229
G. Sadusky je bil paranoičen človek
in vse je posnel.
717
00:42:47,773 --> 00:42:50,025
Mislim, da ga je Jess Valenzuela umorila.
718
00:42:57,533 --> 00:42:59,535
Torej vsi želite dobre novice
ali grozna novica?
719
00:42:59,535 --> 00:43:02,454
Samo preskočimo slabo
in gre naravnost v grozno?
720
00:43:02,454 --> 00:43:05,040
No, dobra novica je Viesca
preveri vse do vodnjaka,
721
00:43:05,040 --> 00:43:06,458
v središču mesta.
722
00:43:06,458 --> 00:43:08,294
In grozljiva novica?
723
00:43:08,919 --> 00:43:12,172
No, v dvajsetih letih prejšnjega stoletja se je območje razvilo
724
00:43:12,172 --> 00:43:14,717
nad zemljiščem pa je bila zgrajena banka.
725
00:43:15,801 --> 00:43:19,471
Torej bi morali oropati banko
priti do vodnjaka.
726
00:43:20,514 --> 00:43:22,182
Glede tega imam zelo mešane občutke.
727
00:43:23,767 --> 00:43:25,436
To je precej grozno.
728
00:43:25,436 --> 00:43:27,271
No, pravzaprav je to le slaba novica.
729
00:43:27,855 --> 00:43:30,524
Pred dvajsetimi leti,
nekdo vlomil v bančni trezor
730
00:43:30,524 --> 00:43:32,109
in napihnil luknjo v tla,
731
00:43:32,109 --> 00:43:34,445
- ki je razkrila--
- Vodnjak.
732
00:43:36,155 --> 00:43:38,198
Bančni ropar
bil tudi na lovu za zakladom.
733
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Kar nas končno pripelje do več novic,
734
00:43:40,034 --> 00:43:42,953
in ne vem če je dobro
ali slabo ali kaj,
735
00:43:42,953 --> 00:43:46,582
pa so tipa ujeli
in še vedno je v zaporu.
736
00:43:47,207 --> 00:43:50,586
In ime mu je Diego Salazar.
737
00:43:52,838 --> 00:43:56,216
Kot v "Pazi se Salazarja" Salazar?
738
00:43:58,594 --> 00:43:59,803
Moram se pogovoriti z njim.
739
00:44:01,013 --> 00:44:04,308
No, morda ste zamudili del
kjer je v zaporu.
740
00:44:04,308 --> 00:44:05,809
V Mehiki.
741
00:44:06,393 --> 00:44:09,104
Salazar je edini, ki ve
kaj se je zgodilo s to škatlo.
742
00:44:09,104 --> 00:44:10,314
Tega ne veš zagotovo, Jess.
743
00:44:10,314 --> 00:44:13,025
In zakaj bi tvegal v Mehiko
za to?
744
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
Salazar je ubil mojega očeta.
745
00:44:18,947 --> 00:44:21,367
Zakaj prvič slišim za to?
746
00:44:23,619 --> 00:44:25,704
Pravkar sem izvedel od Billie.
747
00:44:27,247 --> 00:44:28,290
Billie?
748
00:44:28,707 --> 00:44:30,250
Kraljica soma?
749
00:44:30,834 --> 00:44:32,795
- Povedala ti je in si ji verjel?
- Ja.
750
00:44:33,921 --> 00:44:34,922
št.
751
00:44:36,715 --> 00:44:38,884
Je smiselno.
Zakaj bi sicer moja mama imela ta zapis?
752
00:44:40,344 --> 00:44:42,554
Prav zdaj,
Ne vem, kaj naj verjamem.
753
00:44:43,263 --> 00:44:46,100
Ampak vse kar vem je, da je Salazar ključ
da ugotovim vse.
754
00:44:46,100 --> 00:44:47,351
Jess.
755
00:44:47,351 --> 00:44:51,730
Hm, kot že rečeno,
to bi zahtevalo odhod v Mehiko.
756
00:44:52,314 --> 00:44:54,566
In nikoli se ne moreš vrniti.
757
00:44:56,235 --> 00:44:57,653
Moja torba je že spakirana.