1
00:00:04,754 --> 00:00:06,464
To je bil peti strokovnjak
2
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
da zavrne mojo teorijo.
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,467
Tvoj ded ti je zapustil svojo hišo.
4
00:00:09,467 --> 00:00:12,262
Obstaja zapuščina,
obnove, davčne obveznosti.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,347
Peter je morda odsoten
njegov rocker zadnjih nekaj let.
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,975
To ne pomeni njegove smrti
ne zasluži preiskave.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,226
Podprl te bom stoodstotno.
8
00:00:18,226 --> 00:00:19,894
Naključni hipster
kdo smo mislili
9
00:00:19,894 --> 00:00:21,938
nas je spremljal v Graceland?
Sledil nam je.
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,732
Billie nas res še vedno opazuje.
11
00:00:23,732 --> 00:00:26,484
- Kaj je to?
- Saduskyjeva soba z namigi.
12
00:00:26,484 --> 00:00:27,986
- Zaklenjeno je.
- Zaklepanje vsiljivca.
13
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
- Na pomoč!
- Na pomoč!
14
00:00:29,320 --> 00:00:32,782
Benova družina je poskušala razvozlati sled
o Charlotte za tri generacije.
15
00:00:32,782 --> 00:00:34,117
Mislil je, da je ženska.
16
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
Charlotte je bila ladja.
17
00:00:35,493 --> 00:00:37,829
Kača z dvojnim jezikom je bila Sacagawea.
18
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
Zaklepanje vsiljivca preklicano.
19
00:00:40,081 --> 00:00:42,959
Sacagawea je skril namig
v reviji Meriwether
20
00:00:42,959 --> 00:00:44,711
posvetil svojemu psu novofundlandcu.
21
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
Časopis je v guvernerjevem dvorcu.
22
00:00:47,589 --> 00:00:48,965
Ali nisi vesel, da nisva nikoli hodila?
23
00:00:48,965 --> 00:00:49,883
ja
24
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
Kot Meena?
25
00:00:50,800 --> 00:00:52,761
- Kako dolgo se že dobivata?
- Približno šest tednov.
26
00:00:52,761 --> 00:00:53,720
Zagotovo ti je res všeč.
27
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Ni večjega zaklada
kot izgubljenega časa.
28
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Ne samo, da imam dva kosa
zemljevida zaklada,
29
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
Pravkar sem dobil namig za tretjega.
30
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
Nihče ne ve za ta posnetek
razen mene in mojih prijateljev.
31
00:01:03,938 --> 00:01:04,981
Eden od tvojih prijateljev
32
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
morda ni tvoj prijatelj.
33
00:01:13,073 --> 00:01:16,117
Tisto dekle je to ukradlo iz Gracelanda?
34
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Uau, pokvarjena je.
35
00:01:18,119 --> 00:01:19,329
To ji moraš dati.
36
00:01:19,329 --> 00:01:22,332
No, ta deklica je morda neumna,
vendar ni kos moji tehniki.
37
00:01:22,332 --> 00:01:23,500
Poglej to.
38
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Pernata kača.
39
00:01:26,336 --> 00:01:30,882
Starodavno majevsko božanstvo kača, ki se pojavi
le dvakrat na leto ob enakonočjih.
40
00:01:30,882 --> 00:01:34,636
Glej, ko sonce zaide,
kača se spusti po stopnicah.
41
00:01:35,136 --> 00:01:37,597
To je iluzija, ki jo povzroča kot
sonca
42
00:01:37,597 --> 00:01:39,599
in senca, ki jo meče tempelj.
43
00:01:40,183 --> 00:01:41,476
Precej neverjetno, kajne?
44
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
Naj natančno ugotovim
kje je to.
45
00:01:44,187 --> 00:01:45,939
To je Chichen Itza.
46
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Tempelj Kukulkán.
47
00:01:50,110 --> 00:01:55,323
Glej, vse to bi bilo neverjetno
če bi iskali kačji rep.
48
00:01:55,323 --> 00:01:56,699
T-A-I-L.
49
00:01:56,699 --> 00:01:59,744
Ampak mislim, da je Elvis namig
je mislil na pravljico.
50
00:01:59,744 --> 00:02:01,663
T-A-L-E.
51
00:02:01,663 --> 00:02:05,959
Napisala kača z dvojnim jezikom,
Cortésov prevajalec
52
00:02:05,959 --> 00:02:11,297
in članica skupine Daughters
Pernate kače, Malinche.
53
00:02:11,297 --> 00:02:13,174
Oh.
54
00:02:13,174 --> 00:02:14,134
Oh?
55
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
"Oh" nam ga ne bo našel, Dario.
56
00:02:18,721 --> 00:02:19,973
Resno, Wikipedia?
57
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
To je tvoja "visoka tehnologija," Dario?
58
00:02:21,599 --> 00:02:23,935
Hm...
59
00:02:23,935 --> 00:02:28,773
Azcatitlanski kodeks omenja Malinche,
vendar ni ničesar, kar bi napisal Malinche.
60
00:02:28,773 --> 00:02:32,235
Glede na zgodovino
napisali konkvistadorji.
61
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
Ampak morda obstaja kodeks
za katerega nihče ne ve.
62
00:02:34,696 --> 00:02:37,240
Če nihče ne ve za to,
kako ga bomo našli?
63
00:02:37,240 --> 00:02:41,327
Ker imamo dobrostoječe prijatelje
na nizkih mestih.
64
00:02:42,120 --> 00:02:44,831
Pometanje hroščev je izguba časa.
65
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
Pred petimi minutami,
bil si prepričan, da je Liam.
66
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
vem
67
00:02:48,710 --> 00:02:51,546
Ne morem pa mu kar nekaj očitati
da nisem prepričan.
68
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
No, nismo bili prisluškovani.
69
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Liam ni izdajalec.
70
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
To dela za svojega očeta,
tako kot sem.
71
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Kaj pa Oren?
72
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
On je prevelik deležnik.
73
00:03:00,555 --> 00:03:02,056
In igrali smo mu namig
drugo noč.
74
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
ne. Sem že preveril
njegove podreditve zarote.
75
00:03:04,392 --> 00:03:06,686
Samo njegove običajne obrobne teorije.
76
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
Ti si ljubitelj zgodovine.
77
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
Liam je naš Benedict Arnold.
78
00:03:13,985 --> 00:03:15,069
- Liam je.
- Ah ...
79
00:03:15,653 --> 00:03:17,071
Ne odgovarjaj na to sladkosnedo.
80
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
Kaj pravi?
81
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
Hoče, da grem
z njim v guvernerjev dvorec
82
00:03:22,368 --> 00:03:24,204
preveriti Meriwether Lewis's Journal.
83
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
Samo duh ga.
84
00:03:25,914 --> 00:03:28,208
Toda zakaj bi me prosil, da grem z njim
če je on krt?
85
00:03:28,208 --> 00:03:31,461
Očitno te izkorišča
za posredovanje informacij Billie.
86
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
Kaj če se motim glede Sacagawee?
87
00:03:33,213 --> 00:03:35,590
Pogledati moram Lewisov dnevnik
in najti ta namig.
88
00:03:36,090 --> 00:03:37,634
Nekaj mi pravi, da je bolje, da to storim zdaj.
89
00:03:41,304 --> 00:03:44,265
Imam tri milijone, štiri na moji desni.
90
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
Pet, jih imam pet?
91
00:03:46,100 --> 00:03:47,518
Uh, šest spredaj.
92
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
Lepi kosi.
93
00:03:49,520 --> 00:03:52,565
Veste, zadnjič, ko sem jih videl,
bili so v Britanskem muzeju.
94
00:03:52,565 --> 00:03:55,818
In zdaj so tukaj
na vaši mali črni dražbi.
95
00:03:56,402 --> 00:03:57,737
Ne skrbi, ne bom povedal.
96
00:03:57,737 --> 00:03:58,947
Gospa Pearce.
97
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
Čemu dolgujemo užitek?
98
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Pridem z darili.
99
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
Edina stvar, ki si jo želel
za dolgo časa.
100
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
Pripadalo je
najbolj razvpitemu rimskemu cesarju.
101
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
Kaligulin izgubljeni mozaik.
102
00:04:13,544 --> 00:04:17,257
Krasil je pentljo
ene od njegovih plavajočih palač.
103
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
Ne dotikaj se.
104
00:04:18,508 --> 00:04:21,010
Nekakšna barka za užitek.
105
00:04:21,010 --> 00:04:25,181
Kdo bi poznal enega najbolj krutih v zgodovini
in nepredvidljivi voditelji
106
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
je bil tudi čolnar?
107
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Kaj hočeš za to?
108
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Malinchejev izgubljeni kodeks.
109
00:04:30,728 --> 00:04:31,854
To ne obstaja.
110
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
Vem, da ga imaš.
111
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
Kdorkoli ti je to povedal, je lagal.
112
00:04:35,191 --> 00:04:36,776
Potem dogovor odpade.
113
00:04:38,027 --> 00:04:42,198
{\an8}Nimaš pojma
koliko tako imenovanih strokovnjakov mi je zagotovilo
114
00:04:42,198 --> 00:04:45,076
Kodeksa Malinche ni bilo.
115
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
Izgubljeno ali drugače.
116
00:04:46,869 --> 00:04:49,038
To pravzaprav ni kodeks.
117
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
To je Cortésov dnevnik.
118
00:04:51,708 --> 00:04:54,252
Malinche je naredil več vnosov
v jeziku Nahuatl.
119
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
Tukaj in tukaj.
120
00:05:00,717 --> 00:05:03,469
Torej se je res naučila sama
kako napisati.
121
00:05:03,469 --> 00:05:05,221
neverjetno
122
00:05:06,055 --> 00:05:09,392
Ali ne ljubiš samo vztrajne ženske?
123
00:06:29,889 --> 00:06:32,975
♪ Sedi visoko ... ♪
124
00:06:33,851 --> 00:06:35,061
Strašno tiho si.
125
00:06:37,730 --> 00:06:38,564
pridi no kaj se dogaja
126
00:06:39,273 --> 00:06:40,733
Billie je dobila Elvisov namig.
127
00:06:41,192 --> 00:06:42,360
Nekdo je izdal.
128
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
Oh, to je slabo.
129
00:06:44,195 --> 00:06:45,488
Postane slabše.
130
00:06:45,488 --> 00:06:46,572
Mislimo ...
131
00:06:46,572 --> 00:06:48,449
Pravzaprav je Tasha prepričana, da je ...
132
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
Liam?
133
00:06:51,285 --> 00:06:52,453
Hitro si šel tja.
134
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
Misliš, da je on?
135
00:06:55,289 --> 00:06:56,207
št.
136
00:06:57,250 --> 00:06:59,585
Liam nam je odprl celotno sobo z namigi.
137
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Zakaj bi izdajalec to storil?
138
00:07:02,338 --> 00:07:04,715
Poglej, vem, da ti je všeč, in razumem.
139
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Zdi se, da je dober fant, ampak ...
140
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Samo mislim, da ga ne moremo izključiti.
141
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
Dobrodošli v guvernerjevem dvorcu.
142
00:07:14,350 --> 00:07:17,311
Prosim samo ostani
na za to namenjenih muzejskih površinah.
143
00:07:17,311 --> 00:07:21,065
Odprti smo od ponedeljka do petka,
9.00 do 15.00
144
00:07:21,065 --> 00:07:23,734
Ta dnevnik je bil natančno pregledan
s strani zgodovinarjev.
145
00:07:24,193 --> 00:07:26,821
Če bi obstajal namig, ne bi kdo
ste že opazili?
146
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
Ljudje tega ne znajo iskati.
147
00:07:28,656 --> 00:07:31,325
Za njih je to le dnevnik o psu.
148
00:07:31,325 --> 00:07:33,536
Pojdimo k temu
preden Billie ugotovi.
149
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
Moralo bi biti tako.
150
00:07:36,998 --> 00:07:40,376
Lewisov dnevnik
je bilo običajno prikazano tukaj, kajne?
151
00:07:40,376 --> 00:07:41,294
Kaj?
152
00:07:41,294 --> 00:07:42,253
- Liam je tukaj.
- Torej?
153
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
Torej me ne more videti
ali pa bo vedel, da ga zavajam.
154
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Oprosti, ampak...
155
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
Lewisov dnevnik ni več na ogled.
156
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
Da preprečite poslabšanje,
157
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
prinesemo ga samo za posebne dogodke.
158
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
No, ali ga lahko kako vidim?
159
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Pridite jutri na guvernerjev ples.
160
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
Je to odprto za javnost?
161
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
seveda,
162
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
po 500 dolarjev na glavo.
163
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
To je zbiranje sredstev
za kampanjo za ponovno izvolitev guvernerja.
164
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
Petsto dolarjev?
165
00:08:04,525 --> 00:08:06,152
Sliši se kot nasprotje javnosti.
166
00:08:08,613 --> 00:08:09,655
- Hvala.
- Mm.
167
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
Hej, potreboval te bom
da mi danes nakaže denar.
168
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
Kaj?
169
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
- Hej.
- Hej.
170
00:08:28,090 --> 00:08:30,009
Liam je bil v guvernerjevem dvorcu.
171
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
- Vas je videl?
- Ne.
172
00:08:33,346 --> 00:08:34,722
Hmm.
173
00:08:34,847 --> 00:08:35,723
Kaj?
174
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Ne bodi jezna name.
175
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
Liamu sem poslal lažno e-pošto
176
00:08:39,519 --> 00:08:41,604
iz njegove banke, ki ga sprašuje
da spremeni svoje geslo.
177
00:08:41,604 --> 00:08:43,689
- Si zavajal Liama?
- Padel je na najstarejši trik v knjigi.
178
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
To ni moja krivda. To je na njem!
179
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
Kakorkoli že, omogočil mi je dostop,
180
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
in pridi preverit to.
181
00:08:49,987 --> 00:08:53,115
Petdeset tisoč dolarjev je bilo nakazanih
na njegov bančni račun pravkar.
182
00:08:53,115 --> 00:08:55,952
- Petdeset tisoč dolarjev?
- Da.
183
00:08:57,537 --> 00:09:00,164
Billie ti je bila pripravljena plačati karkoli
za to škatlo,
184
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
Predvidevam, da je plačala Liamu.
185
00:09:02,291 --> 00:09:03,960
Ne zaupaj nikomur.
186
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
To je edina stvar
to je smiselno.
187
00:09:10,258 --> 00:09:14,136
Preživel bom naslednjih šest ur
delal tik ob tej podlasici.
188
00:09:16,806 --> 00:09:18,349
- Kaj naj storim?
- No ...
189
00:09:18,349 --> 00:09:22,144
Česar ne boš naredil, je omeniti
karkoli o lovu na zaklad.
190
00:09:22,144 --> 00:09:23,062
v redu
191
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
hej
192
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
Ti... si dobil moje sporočilo zjutraj?
193
00:09:32,863 --> 00:09:34,031
oprosti.
194
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
Hm, prej mi je telefon pokvaril.
195
00:09:37,451 --> 00:09:38,578
Oh, to je škoda.
196
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
Na koncu sem šel pogledat tisti dnevnik.
197
00:09:42,290 --> 00:09:44,709
Nisem si ga mogel ogledati,
vendar bo na ogled
198
00:09:44,709 --> 00:09:46,711
na guvernerjevem plesu jutri.
199
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
Tako sem dobil dve vstopnici.
200
00:09:49,755 --> 00:09:50,798
Dve vstopnici?
201
00:09:52,508 --> 00:09:54,468
Ali niso to super drage?
202
00:09:55,344 --> 00:09:56,387
Ne, to je ...
203
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
Ni veliko.
204
00:09:57,763 --> 00:09:59,056
Lahko sem ga zavihtel.
205
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Torej lahko greš?
206
00:10:02,810 --> 00:10:03,894
Hm...
207
00:10:07,023 --> 00:10:08,733
Hej, si v redu?
208
00:10:09,066 --> 00:10:10,735
Mislil sem, da boš navdušen.
209
00:10:12,278 --> 00:10:13,446
Hej, kaj se dogaja?
210
00:10:14,238 --> 00:10:16,866
Če je to o nas včeraj,
Mislil sem, da te zanima.
211
00:10:16,866 --> 00:10:18,367
Ne gre za to.
212
00:10:20,953 --> 00:10:22,079
Kaj je potem?
213
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
Billie ve za sled Elvisa.
214
00:10:25,249 --> 00:10:26,584
In vedela je ob budnici.
215
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Počakaj.
216
00:10:30,796 --> 00:10:32,465
Misliš, da sem ji povedal za to?
217
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
Kako si lahko za trenutek predstavljate
da bi te tako izdal?
218
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Za denar?
219
00:10:38,721 --> 00:10:40,890
- Morda te je Billie plačala?
- Resno?
220
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
Kako si potem razložiš 50 tisočakov?
221
00:10:43,059 --> 00:10:44,935
danes nakazan na vaš bančni račun?
222
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
Si pogledal moj bančni račun?
223
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
Moral bi predvideti, da se bo to zgodilo.
224
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
To počne lov na zaklad
do ljudi.
225
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Naredi te paranoičnega
in sumljiv do vseh.
226
00:11:03,954 --> 00:11:05,748
Pravkar pristal v Mexico Cityju.
227
00:11:05,748 --> 00:11:07,750
Prosim povejte mi mojo naložbo
v Jessinem življenju
228
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
je izkašljal več namigov.
229
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
Nič še. Paziti.
230
00:11:18,636 --> 00:11:20,429
Mislim, naklonjen sem vrtnicam,
231
00:11:20,429 --> 00:11:23,974
ampak, uh, zadovoljil se bom z... dvoriščnimi odpadki?
232
00:11:23,974 --> 00:11:26,268
Pravzaprav je angleška tisa.
233
00:11:26,268 --> 00:11:27,436
In to je strupeno.
234
00:11:27,436 --> 00:11:28,562
Včasih smrtonosno.
235
00:11:28,562 --> 00:11:30,648
Joj, hvala.
236
00:11:30,648 --> 00:11:32,692
Našel sem ga v Saduskyjevi delovni sobi.
237
00:11:33,109 --> 00:11:36,320
Dobro opravljeno, agent, ampak angleška tisa
običajno ne ubije človeka
238
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
razen če so že
z eno nogo v grobu.
239
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
Nato lahko povzroči kardiogeni šok.
240
00:11:41,117 --> 00:11:42,743
Sadusky je bil star 87 let.
241
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
Bom pogledal vsebino njegovega želodca.
242
00:11:47,665 --> 00:11:49,917
Jaz, vem, da obstaja
veliko dela na tem za vas.
243
00:11:49,917 --> 00:11:51,544
Pravzaprav je moj šef to podpisal.
244
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
- To je super! čestitke
- Hvala.
245
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
Poguglal sem te.
246
00:11:57,341 --> 00:11:58,843
V Quanticu ste bili najboljši v svojem razredu.
247
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
Povedal sem mami
da to odstrani s svoje Facebook strani.
248
00:12:05,725 --> 00:12:08,144
No, očitno je res ponosna nate.
249
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
Samo sprašujem se
kakšen "najboljši v svojem razredu"
250
00:12:10,855 --> 00:12:13,232
počne
v Baton Rougeu na dnu lestvice.
251
00:12:16,110 --> 00:12:20,573
Vsi agenti FBI morajo biti voljni in sposobni
služiti kjer koli v pristojnosti FBI.
252
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
Tistega dne ti povedo.
253
00:12:26,370 --> 00:12:30,082
{\an8}UNIVERZA MEXICO CITY
MEXICO CITY
254
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
♪ Y ahora de día ♪
255
00:12:31,083 --> 00:12:33,711
♪ Yo que decía que no bebería ♪
256
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
♪ Y sigo aquí contigo todavía ♪
257
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
Sem videti kot študent?
258
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
Laskate mi, profesor.
259
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
Upal sem, da lahko prevedeš
nekaj zame.
260
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Cortésov dnevnik.
261
00:13:00,237 --> 00:13:04,241
Malinche je vanj vnesel več vnosov,
v jeziku Nahuatl.
262
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
neverjetno
263
00:13:05,659 --> 00:13:10,372
Nedavno me je klicalo dekle in me vprašalo
o Malinchinem izgubljenem pisanju.
264
00:13:10,372 --> 00:13:11,415
Bila je zelo vztrajna.
265
00:13:11,415 --> 00:13:13,542
Rekel sem ji, da ne obstaja.
266
00:13:17,671 --> 00:13:19,840
To je eden od Malinchejevih vnosov.
267
00:13:19,840 --> 00:13:21,842
Potrebujem te, da ga prevedeš.
268
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
Mislim, da guverner
je oboževalec umetnosti Ethanove mame.
269
00:13:28,891 --> 00:13:30,935
Prišel je z brezplačno vstopnico
na žogo.
270
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
Mislil sem, da si to želiš.
271
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
sem.
272
00:13:34,688 --> 00:13:36,148
Ampak zdaj bo Liam tam.
273
00:13:36,148 --> 00:13:38,025
In če dela z Billie,
274
00:13:38,025 --> 00:13:39,819
verjetno bosta tam skupaj.
275
00:13:41,320 --> 00:13:44,156
In še huje, ali je to sploh pomembno
če dobimo dnevnik?
276
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
Mislim, Liam ima celotno Clue Room
plus Billiejina sredstva,
277
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
- in imamo--
- Nehaj.
278
00:13:48,577 --> 00:13:51,705
Prijatelji ne pustijo prijateljem, da gredo v polno.
279
00:13:51,705 --> 00:13:52,998
poslušaj,
280
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
imamo slike škatle.
281
00:13:55,960 --> 00:13:59,338
In tvoji možgani in oni ne.
282
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
Milijon točk za Gryffindor.
283
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
Kaj? To je bil spodbuden govor.
284
00:14:03,968 --> 00:14:06,846
Moral bi videti, kako prizadet je bil Liam
ko sem se z njim soočil v klubu.
285
00:14:06,846 --> 00:14:07,930
Jess, fant je kriv.
286
00:14:07,930 --> 00:14:11,308
Morda ni U-G-L-Y,
ampak zagotovo nima alibija.
287
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
hej
288
00:14:14,019 --> 00:14:16,188
Lahko, uh... Lahko ostanem tukaj nekaj časa?
289
00:14:16,897 --> 00:14:18,274
Hm, seveda.
290
00:14:19,859 --> 00:14:21,151
si v redu
291
00:14:21,151 --> 00:14:25,364
Ja, uh, imamo Ethana in Meeno
zjutraj - po zajtrku,
292
00:14:25,364 --> 00:14:28,284
in počutil sem se kot tretje kolo,
tako da sem moral odskočiti.
293
00:14:28,284 --> 00:14:29,827
kaj je to
294
00:14:29,827 --> 00:14:31,370
Oren, prosim, ne dotikaj se tega.
295
00:14:31,370 --> 00:14:33,414
Vau!
296
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Zelena je.
297
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
ššš
298
00:14:39,253 --> 00:14:40,629
- Kaj za...
- Daj ga.
299
00:14:40,629 --> 00:14:42,131
Kaj za vraga...
300
00:14:45,301 --> 00:14:46,886
- Nehaj se zvijati!
- Ne, ne!
301
00:14:46,886 --> 00:14:48,470
Stanejo pol g!
302
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
Jess, ti... Samo...
303
00:14:49,930 --> 00:14:50,931
hej
304
00:14:51,599 --> 00:14:52,516
ššš
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
To so samo...
306
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
Kaj je, vsi? Tukaj je Oren Bradley
307
00:15:02,318 --> 00:15:04,987
s še eno oceno superg.
In naj vam povem,
308
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
-Nisem bil tako navdušen...
- Ne.
309
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
-...o supergah s trakom od mojega...
- Ne. Ne moje Inverzije.
310
00:15:07,948 --> 00:15:09,700
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
kaj delaš
311
00:15:09,700 --> 00:15:11,660
-V mojih 21 letih obstoja.
- Dajem Billie nekaj za poslušanje.
312
00:15:11,660 --> 00:15:14,038
-Resnično, fantje niste bili...
- Ne, moj otrok.
313
00:15:14,038 --> 00:15:15,289
Moj otrok, moj otrok.
314
00:15:15,289 --> 00:15:17,875
Torej Liam ni krt,
Orenov čevelj je krt.
315
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
Izgledam smešno.
316
00:15:20,711 --> 00:15:22,421
Kdaj ste jih nazadnje nosili?
317
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Ne spremljaš moje superge Insta?
318
00:15:23,714 --> 00:15:25,633
- Ne.
- Nikakor ne.
319
00:15:26,383 --> 00:15:27,217
v redu
320
00:15:27,885 --> 00:15:29,345
Poglejmo, kajne?
321
00:15:30,095 --> 00:15:30,930
Oh.
322
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Ko sem prišel na večer trivialnosti.
323
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
In igrali smo vam Elvisov namig?
324
00:15:39,229 --> 00:15:40,773
torej...
325
00:15:41,482 --> 00:15:43,192
- ne Liam.
- Mm.
326
00:15:43,692 --> 00:15:44,652
Orenov čevelj.
327
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Ups.
328
00:15:47,363 --> 00:15:48,405
To je moja napaka.
329
00:15:49,698 --> 00:15:51,575
Ne, v redu je.
330
00:15:52,034 --> 00:15:53,869
Tudi jaz sem bil prepričan.
331
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
Ste prepričani, da je to pripadalo Cortésu?
332
00:15:57,623 --> 00:15:58,666
Oh, ja.
333
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
Izvor je potrjen
in datiran z ogljikom.
334
00:16:04,546 --> 00:16:06,632
Cortés je slavno napisal pet pisem
335
00:16:06,632 --> 00:16:10,177
cesarju Karlu Petemu,
vladar Španije,
336
00:16:10,177 --> 00:16:13,931
ki si je zelo želel slišati
o njegovih naložbah v novi svet.
337
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
Tukaj je eden od njih.
338
00:16:18,435 --> 00:16:19,853
To je Cortésov rokopis.
339
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
Vidite, da majhna poteza peresa cveti?
340
00:16:24,984 --> 00:16:30,072
Cortés je povsod postavil cvetove,
razen na njegovem velikem G.
341
00:16:40,124 --> 00:16:41,583
Prodal mi je ponaredek.
342
00:16:41,583 --> 00:16:45,087
Dvomim, kdo ti je to prodal
vedel, da je ponaredek.
343
00:16:46,255 --> 00:16:47,506
Vem kaj iščeš.
344
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
Vseameriški zaklad.
345
00:16:49,341 --> 00:16:50,843
Kaj veš o tem?
346
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
Da je mit.
347
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
Malinche je bila izdajalka svojega ljudstva.
348
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
Za seboj ni pustila zemljevidov zakladov.
349
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
Nova pesem?
350
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
žal mi je
351
00:17:08,902 --> 00:17:10,362
Potrkal sem, ampak...
352
00:17:13,949 --> 00:17:15,617
Prišel sem se opravičit.
353
00:17:17,161 --> 00:17:18,495
Vem, da nisi krt.
354
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
ja
355
00:17:20,789 --> 00:17:22,499
No, rekel sem ti, da nisem jaz.
356
00:17:22,499 --> 00:17:25,335
Glej, ne pričakujem, da mi boš odpustil,
a me lahko vsaj pogledaš?
357
00:17:27,629 --> 00:17:28,672
veš...
358
00:17:30,340 --> 00:17:32,301
Navajen sem, da me ljudje odpisujejo.
359
00:17:37,014 --> 00:17:38,807
Verjetno sem samo mislil, da si drugačen?
360
00:17:41,268 --> 00:17:45,147
Če bi ti kdo moral dati
če ne dvomim, to sem jaz.
361
00:17:45,731 --> 00:17:50,069
Ker ga še nikoli nisem dobil in ...
362
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
- Vem, kako slabo je.
- Ti?
363
00:17:54,198 --> 00:17:55,699
Kako je to sploh mogoče?
364
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
Tako pač je.
365
00:18:01,246 --> 00:18:03,415
Minute, ko je nekdo mleko denarja
izginil v šoli,
366
00:18:03,415 --> 00:18:05,459
čigav nahrbtnik misliš
so najprej preverili?
367
00:18:06,460 --> 00:18:10,422
Štipendist s priimkom
nihče ni znal izgovoriti.
368
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Sploh si ne morem predstavljati, kakšen je to občutek.
369
00:18:16,845 --> 00:18:18,222
- Zelo mi je žal.
- Kaj?
370
00:18:18,222 --> 00:18:22,059
Ne, nisem te hotel prisiliti, da se opravičiš.
371
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
Poskušal sem se opravičiti.
372
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
Imel si prav.
373
00:18:25,395 --> 00:18:26,605
žal mi je
374
00:18:27,272 --> 00:18:30,150
Lov na zaklad me je spravil v paranojo.
375
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
Pritisk me je presegel.
376
00:18:32,986 --> 00:18:34,321
Mi lahko oprostiš?
377
00:18:46,625 --> 00:18:49,002
Iz radovednosti, za kaj je bilo teh 50k?
378
00:18:51,547 --> 00:18:53,924
To je bilo neumno. žal mi je
379
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Ne, jaz, lahko ti povem.
380
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
Ne, to ni moja stvar.
381
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
Vrnimo se k poljubljanju.
382
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
Ne, tako močno želiš vedeti?
383
00:19:02,266 --> 00:19:04,017
Nikoli nisem želel vedeti nič manj.
384
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
V redu, v redu. Potem ti ne bom povedal
da mi je mama posodila denar
385
00:19:08,647 --> 00:19:10,983
za pomoč pri plačilu davka na nepremičnine
na tej neumni hiši
386
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
da si niti ne želim.
387
00:19:13,026 --> 00:19:14,069
Vau.
388
00:19:15,529 --> 00:19:16,947
To je tako dolgočasno.
389
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
Po tem se ne moreva vrniti k poljubljanju.
390
00:19:19,366 --> 00:19:22,202
Oh, daj no, varčeval sem
moje vznemirljive zgodbe za žogo.
391
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
Še gremo, kajne?
392
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
Imate možnost, da imate smoking?
393
00:19:28,709 --> 00:19:30,377
št.
394
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Nikoli niti nošenega.
395
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
Ampak mislim, da poznam nekoga, ki je.
396
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
♪ Hoy que ya no estás ♪
397
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
♪ Pude descrifrar ♪
398
00:19:41,972 --> 00:19:44,474
♪ Tú eras la mentira ♪
399
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
Vau!
400
00:19:46,435 --> 00:19:47,561
Mirano!
401
00:19:47,561 --> 00:19:49,938
Tvoj, tvoj dedek je bil poln presenečenj.
402
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
Njegov smoking ti dobro pristaja.
403
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
- Razen, uh, malo je velik.
- Ne skrbi.
404
00:19:54,401 --> 00:19:55,819
Poznam najboljšega krojača v mestu.
405
00:19:58,530 --> 00:19:59,948
Našli bomo Malinchejev kodeks.
406
00:19:59,948 --> 00:20:01,533
Imam še dva trgovca
da lahko udarim.
407
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
Kodeksa ni.
408
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
Nekaj sem zamudil.
409
00:20:07,414 --> 00:20:11,752
Našli so hrošča in nas ustavili
v zanki Orenovega kanala za superge.
410
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
- Hmm?
- Poslušaj to.
411
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
To je najboljša stvar
Michael Jordan je uspel
412
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
od Space Jam. Všeč mi je ...
413
00:20:20,344 --> 00:20:24,097
{\an8}To je najboljša stvar Michaela Jordana
je naredil od Space Jam.
414
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
{\an8}Na primer, poglej ta čevelj ...
415
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
glej.
416
00:20:28,393 --> 00:20:29,728
zanimivo
417
00:20:30,562 --> 00:20:33,190
To pomeni, da se pogovarjata
nočejo, da slišimo.
418
00:20:33,190 --> 00:20:36,443
Nadzor je pravkar ujel Liama in Jess
zapustil Saduskyjevo hišo...
419
00:20:37,110 --> 00:20:38,278
s smokingom.
420
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
Ugotovite, kam gredo.
421
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
Čakaj, čakaj, čakaj.
422
00:20:48,038 --> 00:20:48,956
Povečaj.
423
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
Povečajte njeno ogrlico.
424
00:20:54,962 --> 00:20:56,755
Medaljon.
425
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
Nosile so ga ženske
ki je skril zaklad.
426
00:20:59,549 --> 00:21:03,720
The Daughters
medaljona pernate kače.
427
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
Ne more biti. Mrtvi so.
428
00:21:10,978 --> 00:21:12,854
- Kdo je mrtev?
- Rafael Rios,
429
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
njegova žena in njegov otrok.
430
00:21:16,775 --> 00:21:18,944
- Rafael Rios, lovec na zaklade?
- Da.
431
00:21:18,944 --> 00:21:21,363
Bil je ubit,
in njegova žena in njegova hči
432
00:21:21,363 --> 00:21:24,074
umrl pri poskusu prečkanja meje
pred 20 leti.
433
00:21:24,074 --> 00:21:25,200
Vsaj vsi so mislili, da so.
434
00:21:25,200 --> 00:21:26,994
Misliš, da je Rafael Rios Jessin oče?
435
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
To je edina stvar
to je smiselno.
436
00:21:29,037 --> 00:21:32,708
Rafael je imel enega
edinih ohranjenih medaljonov
437
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
hčera pernate kače.
438
00:21:34,584 --> 00:21:36,878
Mislim, da vemo, zakaj jo je Sadusky dal
ta namig.
439
00:21:37,462 --> 00:21:40,549
To spremeni vse.
440
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
V redu, torej edini črnokravatni dogodek
kar lahko najdem je Guvernerjev bal.
441
00:21:45,387 --> 00:21:47,014
Ne zdi se kot njihova zabava.
442
00:21:47,014 --> 00:21:48,432
seveda
443
00:21:49,808 --> 00:21:51,685
Lewis in Clark.
444
00:21:52,269 --> 00:21:53,520
Namig.
445
00:21:53,520 --> 00:21:57,482
Meriwether Lewis je bil guverner
Louisiane.
446
00:21:58,066 --> 00:21:59,818
Takoj po znameniti odpravi,
447
00:21:59,818 --> 00:22:05,198
Lewis je bil na poti, da dostavi dnevnik
predsedniku v Washingtonu, DC.
448
00:22:05,532 --> 00:22:10,537
Prijavil se je v neko gostilno
kjer so ga našli, pozneje mrtvega.
449
00:22:10,537 --> 00:22:15,125
Dvakrat ustreljen, enkrat v trebuh,
enkrat v glavo.
450
00:22:15,125 --> 00:22:17,252
Njegovo smrt so razglasili za samomor
451
00:22:17,252 --> 00:22:19,838
ampak... to je bilo prikrivanje,
452
00:22:19,838 --> 00:22:22,716
očitno prikrivanje kraje dnevnika.
453
00:22:22,716 --> 00:22:25,427
Eden od 19 ohranjenih časopisov
z odprave
454
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
je v guvernerjevem dvorcu
455
00:22:26,887 --> 00:22:30,390
in napisal jo je Meriwether Lewis
o njegovem psu.
456
00:22:30,807 --> 00:22:32,517
Uganete, katera pasma psa je?
457
00:22:33,352 --> 00:22:34,311
Kaj?
458
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Nova Fundlandija.
459
00:22:39,066 --> 00:22:41,985
Lewis je bil umorjen zaradi napačnega dnevnika.
460
00:22:41,985 --> 00:22:44,821
Jess gre na žogo pogledat
v tistem dnevniku.
461
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Pametno dekle.
462
00:22:47,574 --> 00:22:49,034
Tako kot njen oče.
463
00:22:49,034 --> 00:22:51,078
Videti je, da gremo
na to žogo.
464
00:22:51,995 --> 00:22:53,622
♪ Poskušam ♪
465
00:22:53,622 --> 00:22:56,833
♪ Ker ti si vse
Celo življenje sem se boril ♪
466
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
♪ Torej, ko odidem... ♪
467
00:22:59,086 --> 00:23:00,295
Popoln.
468
00:23:01,254 --> 00:23:03,090
Mislim, da tega ne morem narediti.
469
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
To res ni moj prizor. veš
470
00:23:04,758 --> 00:23:08,428
Hočeš videti ta dnevnik,
to moraš narediti v smokingu.
471
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
To pomeni črna kravata.
472
00:23:10,263 --> 00:23:11,681
To je edina pot noter.
473
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Ste pripravljeni?
474
00:23:14,393 --> 00:23:19,356
Dobrodošli v Oren Bradley's Cruelty-Free
Pomladna modna revija.
475
00:23:19,356 --> 00:23:22,901
♪ Dobre vedno izpustim ♪
476
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
Predstavljajte si ...
477
00:23:24,986 --> 00:23:26,113
z oblečeno srajco.
478
00:23:29,366 --> 00:23:30,492
ali ne.
479
00:23:33,912 --> 00:23:35,205
Kaj se tukaj dogaja?
480
00:23:36,164 --> 00:23:39,668
Jess in Liam gresta
na Guvernerjev ples.
481
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Počakaj, kdo je torej...
482
00:23:41,753 --> 00:23:43,130
To je bil Orenov čevelj.
483
00:23:46,299 --> 00:23:47,467
ne razumem
484
00:23:47,467 --> 00:23:49,010
Oh, to je dolga zgodba,
485
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
ampak vse je v redu.
486
00:23:50,512 --> 00:23:52,639
In zdaj jaz in Liam
gresta skupaj na žogo.
487
00:23:52,639 --> 00:23:55,392
V redu, ampak moja mama ti je dala samo eno karto.
488
00:23:55,392 --> 00:23:58,603
Prav, ampak Liam je kupil dva,
489
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
tako da imamo zdaj dodatnega.
490
00:24:02,441 --> 00:24:03,900
Oh, imam idejo.
491
00:24:03,900 --> 00:24:06,361
Kupil bom vstopnico,
in potem lahko greva tudi ti in jaz.
492
00:24:06,987 --> 00:24:10,073
Dvojni zmenek na največji zabavi
v Baton Rougeu.
493
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
Ja, zabavno.
494
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
Agent Ross!
495
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
Dr. Zeke!
496
00:24:19,541 --> 00:24:20,792
Živjo, kaj delaš tukaj?
497
00:24:20,792 --> 00:24:22,711
prišel sem te pogledat.
498
00:24:22,711 --> 00:24:25,672
Izkazalo se je, da so bili vaši sumi pravilni.
Ubila ga je angleška tisa.
499
00:24:25,672 --> 00:24:26,715
res?
500
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
No, mislim, če verjamete v znanost.
501
00:24:28,383 --> 00:24:29,759
Danes tega ne počnejo vsi.
502
00:24:29,759 --> 00:24:31,470
Vsekakor vernik.
503
00:24:31,470 --> 00:24:32,679
Hvala ti za to.
504
00:24:32,679 --> 00:24:33,930
Brez težav.
505
00:24:35,223 --> 00:24:37,726
Torej, uh, ti, ali že imaš kakšnega osumljenca?
506
00:24:39,478 --> 00:24:43,190
Uh, vnuk, na začetku,
ker je podedoval Sanduskyjevo hišo
507
00:24:43,190 --> 00:24:44,399
ampak...
508
00:24:44,399 --> 00:24:46,193
...on je tip samotarskega glasbenika.
509
00:24:46,193 --> 00:24:49,404
Samo mislim, da ni ubil svojega dedka
za hitro pot do lastništva stanovanja, veš?
510
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
ja
511
00:24:50,322 --> 00:24:53,116
Glasbenik samotar ne nabira mahu
512
00:24:53,116 --> 00:24:54,326
ker on ne...
513
00:24:54,326 --> 00:24:55,869
ne požene korenin.
514
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
prav.
515
00:24:57,287 --> 00:24:59,206
In potem je tu
vnukova prijateljica,
516
00:24:59,206 --> 00:25:00,582
kdo ga je zadnji videl živega.
517
00:25:00,582 --> 00:25:04,419
No, saj veš, uh, zadnja oseba, ki jo je videl
živa žrtev je vedno glavni osumljenec.
518
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
Točno tako.
519
00:25:05,420 --> 00:25:08,965
Le da mi je to priznala
ko je prišla prijavit ugrabitev.
520
00:25:08,965 --> 00:25:11,801
Zakaj bi morilec to storil,
ali sploh priti v FBI?
521
00:25:11,801 --> 00:25:14,763
- Ugrabljen? Kdo, kdo je bil ugrabljen?
- Ne vem. Ni mi hotela povedati.
522
00:25:14,763 --> 00:25:17,641
To je bila ta nora zgodba.
Mislil sem, da je šala, potem pa ...
523
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
Oh, človek. Moram iti, ampak sem ti dolžan.
524
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
ja Uh, kdaj na kavo?
525
00:25:26,733 --> 00:25:28,527
Všeč mi je karkoli
z besedo "Nitro" v njem.
526
00:25:28,527 --> 00:25:29,486
Dobil si.
527
00:25:32,113 --> 00:25:34,824
Tukaj agent Ross
iz terenskega urada FBI.
528
00:25:34,824 --> 00:25:37,536
Zahtevati moram nekaj varnostnih posnetkov.
529
00:25:38,537 --> 00:25:40,413
Torej imaš načrt?
530
00:25:40,413 --> 00:25:43,667
Samo vstopili bomo, odprli dnevnik,
in naredi nekaj slik.
531
00:25:43,667 --> 00:25:45,210
Ali ni pod ključem?
532
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
No, to je digitalna ključavnica
533
00:25:46,503 --> 00:25:50,382
za katerega sem upal, da ga boš našel
tovarniška ponastavitev vklopljena?
534
00:25:51,925 --> 00:25:53,885
Če poznate znamko in model.
535
00:25:55,095 --> 00:25:56,888
Kaj pa varnostne kamere?
536
00:25:58,265 --> 00:26:00,016
- To je guvernerjev dvorec.
- Oh.
537
00:26:00,016 --> 00:26:01,476
Ceni svojo zasebnost.
538
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
hej
539
00:26:03,603 --> 00:26:05,146
Oh, zakaj je vedno tukaj?
540
00:26:05,146 --> 00:26:06,314
Kot da nikoli ni odšel.
541
00:26:06,314 --> 00:26:07,941
Tukaj sem, da poberem svojega otroka!
542
00:26:07,941 --> 00:26:09,359
hej
543
00:26:09,359 --> 00:26:10,569
hej
544
00:26:12,279 --> 00:26:13,905
- Tukaj je.
- Izvolite.
545
00:26:13,905 --> 00:26:14,823
Brez napak.
546
00:26:14,823 --> 00:26:16,575
Oh, moj bog. Odrežeš podplat.
547
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
Oren, tam je
so skrili napako.
548
00:26:18,577 --> 00:26:20,870
To sem nameraval nositi nocoj
na žogo.
549
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
Kaj?
550
00:26:22,163 --> 00:26:23,290
Od kdaj greš?
551
00:26:23,290 --> 00:26:25,584
Odkar sem rotila Ethana, da me spravi noter?
552
00:26:25,584 --> 00:26:27,711
In to mesto bo polno
z velikimi udarci.
553
00:26:27,711 --> 00:26:29,671
Takrat lahko podam
moj posel s supergami
554
00:26:29,671 --> 00:26:31,881
ljudem z denarjem.
555
00:26:31,881 --> 00:26:33,383
Tako nam je dal mizo.
556
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
Vsi gremo.
557
00:26:34,718 --> 00:26:36,970
Tudi ti, Tash.
558
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
Grem se pripravit.
559
00:26:38,638 --> 00:26:41,099
In urediti si moram pričesko.
560
00:26:41,474 --> 00:26:43,935
Tasha, moram dokazati, da je imela mama prav.
561
00:26:45,186 --> 00:26:46,896
Ne morem tvegati, da bi šlo kaj narobe
562
00:26:46,896 --> 00:26:50,984
in ta zabava bo polna
s politiki.
563
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
Jaz, Tasha Rivers,
564
00:26:53,445 --> 00:26:56,906
popolnoma obvladam sam
na političnem zbiranju sredstev.
565
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
obljubim
566
00:26:59,159 --> 00:27:01,077
In kaj če se pojavi Billie?
567
00:27:01,494 --> 00:27:02,829
Potreboval me boš.
568
00:27:04,247 --> 00:27:06,666
No, potem mislim, da bova oba imela
najti nekaj za obleči.
569
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Naredimo to.
570
00:27:08,001 --> 00:27:10,503
♪ Nocoj sem v zvezdah ♪
571
00:27:10,503 --> 00:27:14,466
♪ Torej glej, kako prinesem ogenj
in prižgi noč ♪
572
00:27:15,091 --> 00:27:16,551
Ba ba bum.
573
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
Spet je kot maturantski ples.
574
00:27:21,723 --> 00:27:23,683
Prosim, ne omenjaj maturantskega plesa.
575
00:27:23,683 --> 00:27:26,227
V redu, vendar smo v maturantskih oblekah.
576
00:27:26,227 --> 00:27:28,605
Te so vintage.
Nikoli ne gredo iz mode.
577
00:27:30,357 --> 00:27:31,232
Tukaj.
578
00:27:31,232 --> 00:27:32,901
Prepričajte se, da dvakrat potisnete zavore.
579
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
v redu
580
00:27:35,195 --> 00:27:36,905
Preverite.
581
00:27:36,905 --> 00:27:38,323
Polni način ubijanja.
582
00:27:41,993 --> 00:27:43,244
Izgledaš čudovito.
583
00:27:49,876 --> 00:27:51,252
Oprostite.
584
00:27:51,252 --> 00:27:53,797
Gospodje morajo nositi kravato.
585
00:27:53,797 --> 00:27:55,006
Kaj se je zgodilo s kravato, ki sem ti jo dal?
586
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Posnetek je počil.
587
00:27:57,175 --> 00:27:58,426
Kaj pa, če samo zapnem ovratnik?
588
00:27:58,426 --> 00:28:00,220
To je Guvernerjev bal.
589
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Že pritiskaš
z modrim smokingom.
590
00:28:04,182 --> 00:28:05,016
To je v redu.
591
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
Imam idejo.
592
00:28:11,272 --> 00:28:12,565
Modna triaža.
593
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
Daj no, MacGyver.
594
00:28:14,359 --> 00:28:15,819
MacGirl.
595
00:28:15,819 --> 00:28:17,529
To moram dati.
596
00:28:18,071 --> 00:28:19,989
Ali te spravljam ob živce, Valenzuela?
597
00:28:19,989 --> 00:28:21,449
utihni
598
00:28:21,449 --> 00:28:23,535
Hm?
599
00:28:24,619 --> 00:28:26,037
tam.
600
00:28:26,037 --> 00:28:27,497
Popoln.
601
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
- Hej.
- Oh.
602
00:28:39,342 --> 00:28:41,428
- Torej ste že tukaj.
- Retro obleke.
603
00:28:41,428 --> 00:28:43,763
Vidva sta pravkar zdrobila vsako plesno obleko tukaj.
604
00:28:43,763 --> 00:28:45,348
Ethan, moram reči,
605
00:28:45,348 --> 00:28:47,142
tvoje dekle ima neverjeten okus.
606
00:28:47,142 --> 00:28:49,310
rad razmišljam
Jaz sem tisti z dobrim okusom.
607
00:28:51,771 --> 00:28:53,356
- Naredimo to.
- Ja.
608
00:28:53,356 --> 00:28:55,442
Obrazi so tukaj, vsi.
609
00:28:56,192 --> 00:28:57,360
kaj je to
610
00:28:57,360 --> 00:29:00,321
Samo seznam stvari, ki jih ne smeš reči
ali pa nocoj.
611
00:29:00,321 --> 00:29:01,656
Kaj?
612
00:29:01,656 --> 00:29:05,076
Izrecno sem prišel sem, uh, reči in narediti
vse te stvari.
613
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Kje so skulpture tvoje mame?
614
00:29:07,036 --> 00:29:08,955
Zgoraj. Pridi, pokazal ti bom.
615
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
Vau.
616
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
Ti ljudje so bleščeči.
617
00:29:16,421 --> 00:29:18,631
Vsi tukaj so naravnost obremenjeni.
618
00:29:19,841 --> 00:29:21,384
Ste videli tistega tipa, ki je ravnokar šel mimo?
619
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
- Mislite senatorja Wallerja?
- Ja.
620
00:29:22,677 --> 00:29:23,970
Bolj kot senator Baller.
621
00:29:23,970 --> 00:29:27,098
Tip je nosil 40.000 dolarjev vreden Rolex.
622
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
40k za uro?
623
00:29:31,853 --> 00:29:35,231
Mislim, uh, prepričan sem
624
00:29:35,231 --> 00:29:37,901
obstaja popolnoma zakonit in etični,
625
00:29:37,901 --> 00:29:40,570
celo zgodbo o tem, kako je dobil omenjeno uro.
626
00:29:41,321 --> 00:29:44,908
Tako sem od skupine slišal, da ta žoga
je pravzaprav rojstnodnevna zabava presenečenja
627
00:29:44,908 --> 00:29:45,992
za guvernerja.
628
00:29:45,992 --> 00:29:50,038
v redu Prinašajo torto,
šampanjec, dela, ob 6:15.
629
00:29:50,038 --> 00:29:52,707
Torej imamo manj kot eno uro
do vseh oči,
630
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
vključno z varnostjo,
bo na guvernerju.
631
00:29:56,127 --> 00:29:59,005
ja Popoln čas
da bi dobil zasebni vpogled v ta dnevnik.
632
00:30:01,299 --> 00:30:03,218
V redu, gremo naprej.
633
00:30:03,218 --> 00:30:04,469
V redu, hm...
634
00:30:05,386 --> 00:30:07,305
Torej vem, da ste rekli dnevnik
bi bilo na ogled
635
00:30:07,305 --> 00:30:08,681
kaj pa, če poskrbimo, da je tam?
636
00:30:08,681 --> 00:30:10,391
Razumem, da si dvojnik.
637
00:30:10,391 --> 00:30:11,976
Sem in to je življenjski slog.
638
00:30:11,976 --> 00:30:13,603
Zato bi morda želeli takoj prenehati spremljati.
639
00:30:13,603 --> 00:30:16,022
Ne morem, sem že všečkal in se naročil.
In kdo ve?
640
00:30:16,022 --> 00:30:18,316
Mogoče si ga bomo hitro ogledali
in pojdi od tam.
641
00:30:18,316 --> 00:30:20,401
ja Sit sem te že.
642
00:30:27,575 --> 00:30:28,535
Vau.
643
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
Obstaja Meriwetherjev dnevnik.
644
00:30:30,078 --> 00:30:32,664
Nisem pričakoval vseh teh ljudi
biti tukaj. Je kot...
645
00:30:32,664 --> 00:30:34,582
zasebna piflarska zabava.
646
00:30:34,582 --> 00:30:36,709
Ja, kdo gleda knjige na zabavi?
647
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Mislim, poleg nas.
648
00:30:38,753 --> 00:30:40,088
To je v redu.
649
00:30:40,088 --> 00:30:42,590
Soba se bo spraznila v trenutku
začnejo peti "Happy Birthday".
650
00:30:42,590 --> 00:30:45,552
Razen stražarjev
Prepričan sem, da bodo še naprej krožili.
651
00:30:45,552 --> 00:30:48,888
Bom pazil
medtem ko fotografirate strani.
652
00:30:48,888 --> 00:30:51,099
Ja, trajalo bi le pet minut
kvečjemu.
653
00:30:51,099 --> 00:30:53,017
In prepričani ste, da veste
kako tovarniško ponastaviti ključavnico?
654
00:30:53,017 --> 00:30:54,727
Tasha mi je trikrat pokazala, kako se to naredi.
655
00:30:54,727 --> 00:30:57,105
Najprej sem ga imel na sebi,
ampak je zelo natančna.
656
00:30:57,105 --> 00:30:58,064
Dobro.
657
00:30:58,064 --> 00:30:59,274
Potem smo noter in ven.
658
00:30:59,274 --> 00:31:00,650
Pozneje rešite namig.
659
00:31:00,650 --> 00:31:02,861
ja Rakov kremplji za vsakogar.
660
00:31:05,488 --> 00:31:07,073
Dekonstruirani gumbo?
661
00:31:07,615 --> 00:31:08,658
Uh-uh.
662
00:31:08,658 --> 00:31:10,743
Točno tam je kolonializem
na krožniku.
663
00:31:10,743 --> 00:31:12,287
V redu, vzemi rakovo nogo.
664
00:31:12,287 --> 00:31:14,038
To je še vedno sokrivda, Oren.
665
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Razmisli o tem takole, prav?
666
00:31:15,999 --> 00:31:18,501
Tukaj smo brezplačno.
667
00:31:18,501 --> 00:31:19,586
Mm.
668
00:31:19,586 --> 00:31:21,045
Vsi drugi
669
00:31:21,045 --> 00:31:23,673
plačan, da pridem guvernerju poljubit rit.
670
00:31:23,673 --> 00:31:25,675
Torej, v bistvu,
671
00:31:26,259 --> 00:31:28,094
prilepimo ga na človeka
672
00:31:28,094 --> 00:31:30,263
z vsako rakovo nogo, ki jo pojemo.
673
00:31:30,263 --> 00:31:31,347
imam prav?
674
00:31:31,347 --> 00:31:32,390
v redu
675
00:31:32,390 --> 00:31:33,433
ja
676
00:31:37,186 --> 00:31:38,313
hej
677
00:31:38,313 --> 00:31:40,440
Slišal sem, da sta ti in Ethan zdaj uradna.
678
00:31:40,440 --> 00:31:41,733
Zelo kul.
679
00:31:41,733 --> 00:31:42,734
hvala
680
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
Res mi je všeč.
681
00:31:46,863 --> 00:31:48,823
In vem, da si mu res všeč.
682
00:31:49,324 --> 00:31:51,034
Mislim, šel je s tabo na golf.
683
00:31:51,534 --> 00:31:52,535
Kaj?
684
00:31:53,077 --> 00:31:54,871
Ethan ne mara golfa?
685
00:31:56,706 --> 00:31:58,207
no, ja...
686
00:31:58,750 --> 00:32:01,294
Ne, razen mini golfa.
687
00:32:02,879 --> 00:32:04,297
Oh, tega mi ni nikoli povedal.
688
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
Ali misli, da ne more biti sam z mano?
689
00:32:08,384 --> 00:32:09,594
št.
690
00:32:09,594 --> 00:32:11,512
Poskuša te narediti vtis.
691
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
Verjemite mi, da ni hotel igrati golfa
z veliko deklet.
692
00:32:18,478 --> 00:32:19,395
Keith, naj ti povem.
693
00:32:19,395 --> 00:32:21,356
Maloserijska proizvodnja
694
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
je pot v prihodnost, kajne?
695
00:32:23,066 --> 00:32:26,861
Kupci hrepenijo po inovativnih idejah
od samostojnih umetnikov
696
00:32:26,861 --> 00:32:29,447
ki jih je mogoče posnemati in spodbujati
697
00:32:29,447 --> 00:32:32,033
na trgu, ki zahteva svežino.
698
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
Keith, če sem iskren,
699
00:32:34,285 --> 00:32:36,454
vse, kar potrebujem jaz in moj dizajn superg
700
00:32:36,913 --> 00:32:39,040
je ta en proizvodni partner.
701
00:32:39,040 --> 00:32:43,002
Nekdo, ki se ujema
z mojimi visokimi pričakovanji.
702
00:32:43,711 --> 00:32:44,837
Torej, kaj praviš?
703
00:32:50,927 --> 00:32:52,470
Pošlji mi poslovni predlog po e-pošti.
704
00:32:54,347 --> 00:32:55,264
Hvala.
705
00:32:57,684 --> 00:32:59,143
Ja, v redu.
706
00:32:59,727 --> 00:33:03,022
Pravkar sem govoril z najbogatejšim fantom
v sobi.
707
00:33:03,022 --> 00:33:05,733
- Hm.
- Keith Heisler.
708
00:33:05,733 --> 00:33:06,693
Oh, moj bog.
709
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
Moram narediti selfie
ovekovečiti ta trenutek.
710
00:33:09,153 --> 00:33:10,905
Nikakor ne. št.
711
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
Ne potrebujemo nobenih dokazov
da smo bili tukaj.
712
00:33:12,657 --> 00:33:14,200
Dovolj slabo je, da je moj DNK na teh vilicah.
713
00:33:14,200 --> 00:33:17,328
Hej, "brez selfijev" je tretji
na seznamu, ki sem ti ga dal.
714
00:33:18,663 --> 00:33:19,580
vidiš?
715
00:33:20,832 --> 00:33:22,375
O moj bog!
716
00:33:22,375 --> 00:33:24,836
Vi fantje!
717
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
- Nikakor ne.
- Ne.
718
00:33:25,962 --> 00:33:27,005
Ne, moraš.
719
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
Kakšne so možnosti
da bi igrali to pesem?
720
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
Očitno je znak.
721
00:33:30,258 --> 00:33:31,426
Ja, znak, da si izgubil razum.
722
00:33:31,426 --> 00:33:33,553
Torej, to je pesem
Jess in Ethan sta zaplesala
723
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
na njihovem srednješolskem kotiljonu.
724
00:33:34,804 --> 00:33:37,181
In premagali konkurenco.
725
00:33:37,181 --> 00:33:38,766
Vau, tudi jaz sem delala cotillion.
726
00:33:38,766 --> 00:33:40,018
Kaj je cotillion?
727
00:33:40,018 --> 00:33:42,228
Točno tako. Nikomur ni mar.
728
00:33:42,228 --> 00:33:45,273
Ponovili pa so jo tudi na maturi
ko se je naključno oglasila pesem,
729
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
in ljudje so znoreli.
730
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
No, zdaj pa ga moram videti.
731
00:33:48,067 --> 00:33:50,403
Daj no, naredi nam malo turnejo ponovne združitve.
732
00:33:50,403 --> 00:33:52,238
Torta pride ven čez...
733
00:33:52,238 --> 00:33:53,781
manj kot deset minut.
734
00:33:53,781 --> 00:33:56,034
Uh, torej, pesmi sta dve.
735
00:33:56,034 --> 00:33:57,744
Daj no, pokaži nam, kaj imaš.
736
00:34:01,956 --> 00:34:04,375
ja!
737
00:34:04,375 --> 00:34:05,585
pridi no
738
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
To bo super.
739
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
Poglej to.
Vedno pospravijo plesišče.
740
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
♪ Želim si tvoje ljubezni... ♪
741
00:34:11,340 --> 00:34:12,633
Minilo je pet let.
742
00:34:12,633 --> 00:34:14,594
Dvomim, da se sploh spomnim korakov.
743
00:34:14,594 --> 00:34:16,471
♪ Romantika ♪
744
00:34:17,096 --> 00:34:20,475
♪ Želim si tvoje ljubezni
in želim tvoje maščevanje ♪
745
00:34:20,475 --> 00:34:25,188
♪ Ti in jaz bi lahko napisala slabo romanco ♪
746
00:34:25,188 --> 00:34:29,233
♪ Hočem tvojo grozo, hočem tvoj dizajn ♪
747
00:34:29,233 --> 00:34:32,695
♪ 'Ker si kriminalec
dokler si moj ♪
748
00:34:32,695 --> 00:34:34,864
♪ Želim tvojo ljubezen ♪
749
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
♪ Ljubezen, ljubezen, ljubezen, želim tvojo ljubezen ♪
750
00:34:41,412 --> 00:34:43,039
Hej, ne glej dol.
751
00:34:43,581 --> 00:34:44,749
Poglej me.
752
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
Vedno.
753
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
♪ Zelo si želim, tvoja slaba romanca ♪
754
00:34:49,253 --> 00:34:52,799
♪ Želim si tvoje ljubezni
in želim tvoje maščevanje... ♪
755
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
Hvala bogu za mišični spomin.
756
00:34:54,467 --> 00:34:56,260
Nikoli ni dvomil v nas.
757
00:34:56,260 --> 00:35:00,181
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
758
00:35:00,181 --> 00:35:01,432
♪ Oh-oh-oh ♪
759
00:35:01,432 --> 00:35:04,310
♪ Ujet v slabo romanco ♪
760
00:35:05,520 --> 00:35:07,855
♪ Rah, rah-ah-ah-ah ♪
761
00:35:07,855 --> 00:35:09,565
♪ Roma, roma-ma ♪
762
00:35:09,565 --> 00:35:11,943
♪ Gaga, ooh-la-la ♪
763
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
♪ Hočeš svojo slabo romanco ♪
764
00:35:13,528 --> 00:35:15,655
♪ Hodi, hodi, modni otrok ♪
765
00:35:15,655 --> 00:35:17,865
♪ Delaj, znori to prasico ♪
766
00:35:17,865 --> 00:35:19,575
♪ Hodi, hodi, modni otrok ♪
767
00:35:19,575 --> 00:35:22,036
♪ Delaj, znori to prasico ♪
768
00:35:22,036 --> 00:35:23,746
♪ Veš, da te želim ♪
769
00:35:23,746 --> 00:35:25,540
♪ In veš, da te potrebujem ♪
770
00:35:25,540 --> 00:35:27,166
- Oh, fant.
-♪ Zelo si ga želim ♪
771
00:35:27,166 --> 00:35:29,168
♪ Tvoja slaba romanca ♪
772
00:35:29,836 --> 00:35:31,045
♪ Želim si tvoje ljubezni... ♪
773
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
Ste prepričani, da je bila to dobra ideja?
774
00:35:32,463 --> 00:35:34,841
Se spomniš nazadnje
so to naredili na maturi?
775
00:35:34,841 --> 00:35:37,176
Hej, ne pravijo
če se spomniš zgodovine,
776
00:35:37,176 --> 00:35:38,553
se ne bo ponovilo?
777
00:35:38,553 --> 00:35:40,972
♪ Želim si tvoje ljubezni
in želim tvoje maščevanje ♪
778
00:35:40,972 --> 00:35:44,684
♪ Ti in jaz bi lahko napisala slabo romanco ♪
779
00:35:44,684 --> 00:35:49,605
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
780
00:35:49,605 --> 00:35:52,775
♪ Ujet v slabo romanco ♪
781
00:35:52,775 --> 00:35:56,737
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
782
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
♪ Oh-oh-oh ♪
783
00:35:57,989 --> 00:36:00,491
♪ Ujet v slabo romanco ♪
784
00:36:02,535 --> 00:36:03,619
Hu-hu!
785
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
Kje je Liam?
786
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
- Kje je Meena?
- Bili so ...
787
00:36:14,130 --> 00:36:15,798
Pravkar so bili tukaj. Tako čudno.
788
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
Meena, počakaj!
789
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
Tega plesa ne bi smeli plesati.
790
00:36:21,762 --> 00:36:23,222
Torta pride vsak trenutek ven.
791
00:36:23,222 --> 00:36:24,557
Moram najti Liama.
792
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
Oh.
793
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Daj no, mehurček.
794
00:36:41,032 --> 00:36:43,910
Hej, tukaj Liam. Pustite sporočilo.
795
00:36:43,910 --> 00:36:46,078
V redu, zavajaš me. Razumem.
796
00:36:46,621 --> 00:36:48,789
Ampak ta ples
ni bilo to, kar misliš, da je bilo.
797
00:36:51,375 --> 00:36:53,502
Hej, si v redu?
798
00:36:56,255 --> 00:36:57,673
To je bilo, um...
799
00:36:57,673 --> 00:36:59,383
To je bil pravi ples.
800
00:37:00,927 --> 00:37:03,262
To je samo neumna rutina
smo se učili v srednji šoli.
801
00:37:04,555 --> 00:37:07,225
Na poti ni nič neumnega
gledal si jo.
802
00:37:07,808 --> 00:37:09,560
Meena, to je...
803
00:37:10,269 --> 00:37:13,064
Sva samo prijatelja, prav?
804
00:37:13,439 --> 00:37:14,899
- Prisežem.
- Ja.
805
00:37:16,067 --> 00:37:17,360
Morda ste samo prijatelji,
806
00:37:17,360 --> 00:37:19,654
vendar sem skoraj prepričan, da si želiš, da bi bilo več.
807
00:37:19,654 --> 00:37:22,031
Ni tako. res si mi všeč.
808
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
In resnično ti želim verjeti.
809
00:37:24,200 --> 00:37:27,119
Vendar morate biti prepričani o
s kom si resnično želiš biti.
810
00:37:32,750 --> 00:37:34,502
Kakorkoli, vem, da blodim
811
00:37:35,419 --> 00:37:37,797
a lahko prosim končamo
kaj smo začeli?
812
00:37:38,422 --> 00:37:39,465
Najdi me.
813
00:37:41,842 --> 00:37:45,680
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
814
00:37:45,680 --> 00:37:47,974
♪ Vse najboljše za ... ♪
815
00:37:51,727 --> 00:37:52,645
Liam!
816
00:37:58,859 --> 00:38:00,486
Hej ti! Zamrzni!
817
00:38:00,486 --> 00:38:01,570
Ukradel si dnevnik.
818
00:38:03,906 --> 00:38:06,075
V teku vlom.
Osumljenka zapušča knjižnico.
819
00:38:06,075 --> 00:38:07,201
Rjavolaska, vijolična obleka.
820
00:38:10,746 --> 00:38:12,581
Zakaj ne pošilja sporočil?
821
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
Ste jo poskušali izslediti?
822
00:38:15,126 --> 00:38:17,253
Oren, kako se nisem tega spomnil?
823
00:38:17,253 --> 00:38:18,337
ja
824
00:38:19,380 --> 00:38:21,966
v redu Torej je še vedno nekje
znotraj dvorca.
825
00:38:21,966 --> 00:38:23,009
To je dobro.
826
00:38:53,122 --> 00:38:55,041
Hvala. Hvala. Hvala.
827
00:38:55,041 --> 00:38:56,375
Na zdravje!
828
00:38:56,375 --> 00:38:57,710
- Na zdravje.
- Uh...
829
00:38:57,710 --> 00:39:01,047
Sram naj bo vaše debele denarnice!
830
00:39:01,047 --> 00:39:04,633
Wining in jedilnica
medtem ko naše javne šole propadajo,
831
00:39:04,633 --> 00:39:09,430
medtem ko se naše starajoče se starejše prebivalstvo
doživlja pomanjkanje hrane.
832
00:39:09,430 --> 00:39:11,849
Sram naj bo vse tukaj.
833
00:39:11,849 --> 00:39:13,809
Hej-hej, ho-ho!
834
00:39:13,809 --> 00:39:15,686
Politiki morajo oditi.
835
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
- Hej-hej, ho-ho! ja!
- Hej-hej, ho-ho!
836
00:39:17,480 --> 00:39:19,690
- Davki malih podjetij morajo oditi!
- Mora iti!
837
00:39:19,690 --> 00:39:21,067
Kaj za vraga počneš?
838
00:39:21,442 --> 00:39:22,610
Varujem ti hrbet.
Borim se za ljudi.
839
00:39:22,610 --> 00:39:23,819
Oren, ravno nasprotno
tega, kar počneš.
840
00:39:23,819 --> 00:39:25,571
Hej-hej, ho-ho!
841
00:39:25,571 --> 00:39:28,407
Zgrabi te, zgrabi te.
Politiki morajo oditi!
842
00:39:28,407 --> 00:39:30,409
- Hej-hej, ho-ho!
- Hej, ti!
843
00:39:30,409 --> 00:39:32,536
Ljudska kri je na vaših rokah!
844
00:39:32,536 --> 00:39:34,789
- Kar je rekla!
- Na tvojih rokah je!
845
00:39:34,789 --> 00:39:36,665
Vsi boste morali oditi.
846
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
torej...
847
00:39:38,000 --> 00:39:39,293
kaj bo?
848
00:39:42,046 --> 00:39:43,506
Mladinski aktivizem.
849
00:39:43,506 --> 00:39:45,174
Radi ga vidimo.
850
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
Hvala, ker si prinesel
te zadeve so v moji pozornosti.
851
00:39:47,259 --> 00:39:50,096
Obljubim, da bom trdo delal
da si zaslužiš svoj glas.
852
00:39:51,555 --> 00:39:53,015
Samo zmagati.
853
00:40:25,131 --> 00:40:26,048
Vstopi.