1
00:00:01,876 --> 00:00:05,088
Imam sporočilo
od Miss Morning Dove White.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,966
Je to... Elvis?
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,010
Uh, Elvis je bil Cherokee.
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,637
Njegova trikratna prababica
je bil Cherokee.
5
00:00:12,637 --> 00:00:15,640
Zdaj nam nekdo sledi.
Rjav Chrysler na levi.
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,142
Mogoče je bil Salazar.
7
00:00:20,311 --> 00:00:21,312
Ga je kdo prepoznal?
8
00:00:22,147 --> 00:00:23,106
Ne jaz.
9
00:00:24,065 --> 00:00:26,067
Preiskujete smrt
okrašenega agenta.
10
00:00:26,067 --> 00:00:27,485
v redu Tukaj je situacija. Hm...
11
00:00:28,278 --> 00:00:31,322
Pravzaprav bi moral odpovedati
to toksikološko poročilo.
12
00:00:31,322 --> 00:00:34,576
Samo pomagati ti želim, da začneš
o vsem tem, preden grem na letališče.
13
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
Toda vrnil se bom, ko bom spremljal tvojega dedka.
14
00:00:37,412 --> 00:00:41,541
Tvoj dedek je redigirani agent FBI
v podcastu Rileyja Poola.
15
00:00:41,541 --> 00:00:44,627
Mislil sem na Benjamina Gatesa
je bil tisti, ki je našel zaklad.
16
00:00:44,627 --> 00:00:46,921
Jaz sem soiskalec.
17
00:00:46,921 --> 00:00:47,964
Oh.
18
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Riley Poole.
19
00:00:48,965 --> 00:00:50,592
Prepoznal sem te iz tvoje knjige.
20
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Oh, boš podpisal?
21
00:01:35,345 --> 00:01:38,473
Imam sporočilo
od Miss Morning Dove White.
22
00:01:39,724 --> 00:01:43,603
{\an8}"Rep kače z dvojnim jezikom
se razkrije ob lepem vremenu
23
00:01:44,187 --> 00:01:47,065
ob ovinku v novo najdeni deželi."
24
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
Dostava.
25
00:02:09,045 --> 00:02:10,338
To je nedorečen človek.
26
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
Od Ethana.
27
00:02:12,465 --> 00:02:14,134
Povej jim. Pusti pri vratih.
28
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
Pusti pri vratih.
29
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
Ali misliš, da Billy ve?
smo rešili še en namig?
30
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
kolački.
31
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
Pogosteje se morate boriti.
32
00:02:47,333 --> 00:02:49,961
♪ Je bolj sončno kot večina dni ♪
33
00:02:51,212 --> 00:02:54,883
♪ Nikoli ne boš videl neba
če kar naprej gledaš navzdol ♪
34
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
En njam emoji. To je to?
35
00:03:00,388 --> 00:03:02,098
- Vprašaj jo o namigu.
- Ne.
36
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Pogovor o namigu je prepovedan.
37
00:03:04,893 --> 00:03:06,352
Preveč je razočarana.
38
00:03:06,352 --> 00:03:08,229
V redu, razumem.
39
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
To mora biti nekje tukaj.
Vem to.
40
00:03:11,149 --> 00:03:12,192
Želite pomagati?
41
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
ne morem
42
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Grem igrat golf.
43
00:03:14,694 --> 00:03:16,237
Igraš golf?
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,448
Meena je rekla, da mi bo dala nekaj napotkov.
45
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
v redu
46
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
To nima smisla.
47
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
Včasih sem imel rad uganke. Zdaj jih sovražim.
48
00:03:23,703 --> 00:03:25,663
pridi no Tukaj imaš veliko.
49
00:03:25,663 --> 00:03:26,831
V redu, naš...
50
00:03:26,831 --> 00:03:28,583
{\an8}dvojezična prevajalka. Malinche.
51
00:03:28,583 --> 00:03:30,376
Vodila je tajni dnevnik.
52
00:03:30,376 --> 00:03:31,419
Kdo ne?
53
00:03:31,419 --> 00:03:34,881
Da se je skrivala, ker je bila skrivnost
54
00:03:34,881 --> 00:03:36,716
blizu sončne, ukrivljene reke.
55
00:03:36,716 --> 00:03:39,761
Le da ni bilo dokazov
da je Malinche znal brati ali pisati.
56
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
Le da je bil Malinche sijajen.
57
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
In govorila je kup jezikov.
58
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
Hm, lahko bi se naučila sama.
59
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Sam sem se naučil JavaScripta na Twitchu.
60
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
Točka sprejeta.
61
00:03:49,479 --> 00:03:51,231
A tudi če bi znala pisati,
62
00:03:51,231 --> 00:03:54,859
obstaja več kot 250.000 ukrivljenih rek
v novem svetu.
63
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Mogoče imaš prav, Jess.
64
00:03:57,862 --> 00:03:59,364
Nihče tega ni mogel rešiti.
65
00:03:59,364 --> 00:04:01,741
♪ Blagoslovljena sem z nebesi
nekdo me ima v rokah ♪
66
00:04:01,741 --> 00:04:04,369
♪ Sladko, ampak postanem grob
kar hočem biti ♪
67
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
♪ Lepo te je spoznati ♪
68
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
♪ Oh, oh, oh ♪
69
00:04:07,538 --> 00:04:08,998
♪ Lepo te je spoznati ♪
70
00:04:09,874 --> 00:04:11,584
♪ Lepo te je spoznati ♪
71
00:05:29,287 --> 00:05:31,414
Ben, velika novica.
72
00:05:31,414 --> 00:05:34,000
Obračajo moj podcast
v pretočno oddajo.
73
00:05:34,000 --> 00:05:35,209
Uh-huh.
74
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Jaz... Kakšna je razlika?
75
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Enkrat ... Enkrat za ušesa
76
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
in enkrat za, veš,
preostali del obraza.
77
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
poslušaj Ugani, kdo bo
naš, naš prvi gost?
78
00:05:46,262 --> 00:05:47,764
Benjamin Franklin Gates.
79
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
Uh-huh. Posneli bomo v enem tednu.
80
00:05:51,768 --> 00:05:54,228
Charlotte je bolna. Abigail mora delati.
81
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
To je grozno.
82
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
Uh, kaj pa budnica?
83
00:05:58,566 --> 00:05:59,734
v redu ja
84
00:05:59,734 --> 00:06:02,403
Dal bom družino Sadusky
vaše sožalje.
85
00:06:02,403 --> 00:06:06,366
Oh, in hej, močno objemi Charlotte
od strica Rileyja.
86
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
v redu v redu
87
00:06:10,078 --> 00:06:13,664
No, izgleda, da bi lahko
da vse naredim sam.
88
00:06:14,165 --> 00:06:15,458
Kaj bi lahko šlo narobe, kajne?
89
00:06:39,190 --> 00:06:44,112
In to je bilo
peti strokovnjak, ki je zavrnil mojo teorijo.
90
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
- Uf.
- Mm.
91
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Koga hecam?
92
00:06:50,118 --> 00:06:52,370
Ta namig ni bil vlomljen
v 200 letih.
93
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
Jess, to je samo majhen zastoj.
94
00:06:54,122 --> 00:06:55,665
To se zgodi najboljšim med nami.
95
00:06:55,665 --> 00:06:58,501
Nikoli ne pozabite, Beyoncé je izgubila Star Search.
96
00:06:59,961 --> 00:07:01,379
Liam ti piše SMS.
97
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
{\an8}Ni rekel "kinky kiss".
98
00:07:09,846 --> 00:07:13,182
Vprašajte ga, če ga želi imeti
"Clue session" ob pici kasneje.
99
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
- Liam ni tako navdušen nad pico.
- Kdo pravi?
100
00:07:16,394 --> 00:07:17,728
Pravi, da vsi njegovi družabniki,
101
00:07:17,728 --> 00:07:20,189
in brez pesmi o ljubezni ali razhodu
na svojem SoundCloudu
102
00:07:20,189 --> 00:07:22,692
razen če hočeš šteti to odo
je zapisal svoji oboževalki.
103
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
Tukaj ste.
Moraš se obleči, srček.
104
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
Kmalu bodo prišli gostje.
105
00:07:28,030 --> 00:07:29,699
Zakaj delaš budnico?
106
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
Dedka nisi videl celo večnost.
107
00:07:31,117 --> 00:07:33,744
Peter je bil moj tast 20 let.
108
00:07:36,205 --> 00:07:37,957
{\an8}Veliko si pošiljate sporočila. kaj se dogaja
109
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
vidiš? Ima nekaj.
110
00:07:42,295 --> 00:07:45,298
pridi no Zakaj preprosto ne povabiš
komu pošiljaš sporočila na zbujanje?
111
00:07:45,298 --> 00:07:46,466
Vsekakor ne.
112
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
To bi bilo čudno.
113
00:07:47,467 --> 00:07:50,845
V redu. Potem boš samo ti, jaz,
in kup dedkovih starih pajdašev
114
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
vam pripovedujem zgodbe
o dobrih starih časih.
115
00:07:57,643 --> 00:08:01,105
Torej, kaj ima Liam danes
je budnica njegovega dedka.
116
00:08:01,814 --> 00:08:03,357
In želi, da prideš.
117
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
Ob dveh je.
118
00:08:04,775 --> 00:08:07,570
Oh, moj bog, vabi te na zmenek.
119
00:08:07,570 --> 00:08:08,696
Jess.
120
00:08:08,696 --> 00:08:10,323
Kaj? št.
121
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
Zakaj?
- Ne morem.
122
00:08:11,866 --> 00:08:14,076
Je prezgodaj? Preveč žalosten?
123
00:08:14,994 --> 00:08:17,497
Samo spomnilo te bo
pogreba tvoje mame.
124
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
Kako naj rečem vse to
ne da bi rekel vse to?
125
00:08:20,958 --> 00:08:23,503
V redu je. Samo povedal mu bom
pomagaš mi pri nečem.
126
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
- Oh, ne.
- Kaj?
127
00:08:29,634 --> 00:08:31,969
Liam je pravkar povabil tebe in Orena
tudi na zbujanje.
128
00:08:31,969 --> 00:08:34,055
- Je?
- Torej zagotovo ni zmenek.
129
00:08:34,055 --> 00:08:35,556
Kar bi bilo čudno.
130
00:08:35,556 --> 00:08:37,350
Očitno bo hrane na tone.
131
00:08:37,350 --> 00:08:40,269
Ja, tam bo tudi ogromno agentov FBI.
132
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
Torej... dogovorjeno je.
133
00:08:44,649 --> 00:08:45,858
Ne gremo.
134
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
v redu Ja.
135
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
Liam nas ne potrebuje
ker ima Orena, kajne?
136
00:08:55,451 --> 00:08:56,911
Moramo iti, kajne?
137
00:09:02,166 --> 00:09:05,503
Skoraj ste izgubili relikvijo Obsidiana
dekletu brez sredstev.
138
00:09:07,463 --> 00:09:09,799
Ničesar nisem "skoraj izgubil".
139
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
Imam relikvijo.
140
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Spremljal sem Saduskyja
dokler ni pokazal roke,
141
00:09:14,178 --> 00:09:16,013
in zdaj ga imam.
142
00:09:16,013 --> 00:09:18,641
Vseameriški zaklad
ni kot drugi.
143
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
To je vaše osebno in razumemo.
144
00:09:22,979 --> 00:09:25,022
Izgubil si brata, ko si ga iskal.
145
00:09:25,856 --> 00:09:27,942
In nas je strah
to vpliva na tvojo presojo.
146
00:09:27,942 --> 00:09:31,070
To je samo zaradi mene
imamo dva dela zemljevida zaklada.
147
00:09:31,070 --> 00:09:32,613
Ja, ampak Salazar.
148
00:09:32,613 --> 00:09:34,907
Za Salazarja me ne skrbi.
149
00:09:35,491 --> 00:09:36,576
Lahko ga obvladam.
150
00:09:37,660 --> 00:09:41,414
In vsi bi morali biti srečni
da je ta zaklad zame oseben.
151
00:09:41,414 --> 00:09:45,167
Nikogar v tej sobi
želi ta zaklad bolj kot jaz.
152
00:09:46,002 --> 00:09:49,880
Torej, zakaj se vsi ne ustavite
me ugibaš?
153
00:09:49,880 --> 00:09:53,426
Zgrabi svoje pompone
in me začni bodriti.
154
00:09:53,426 --> 00:09:57,597
Ker nimam samo jaz
dva dela zemljevida zaklada,
155
00:09:57,597 --> 00:10:00,266
Pravkar sem dobil namig za tretjega.
156
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
Jo želi kdo slišati?
157
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Želim si, da bi videl njihove obraze
ko so zaslišali Elvisov glas.
158
00:10:15,948 --> 00:10:18,826
Oh, ja. To je bil pravi TikTok trenutek.
159
00:10:23,831 --> 00:10:24,999
Vam lahko pomagam, fantje?
160
00:10:26,667 --> 00:10:28,544
Si to ti, Charlie?
161
00:10:30,171 --> 00:10:33,257
Če želiš govoriti z mano, Charlie,
ne pretepaj se.
162
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
uh...
163
00:10:36,135 --> 00:10:37,219
Tukaj ste.
164
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
Potreboval bom te relikvije, Billie.
165
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
Prevarant, kajne?
166
00:10:41,849 --> 00:10:44,602
Vam Cras Est Nostrum nič ne pomeni?
167
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Lahko pomislim na nekaj milijard stvari
ki so pomembnejše.
168
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
Vau, pogovoriva se o tem.
169
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
Ne, ne, ne.
170
00:11:18,135 --> 00:11:19,345
Oh, draga.
171
00:11:20,262 --> 00:11:23,265
Vaš sovražni prevzem ni uspel.
172
00:11:24,308 --> 00:11:29,021
Poglejmo, kakšna nesreča na čolnu
upravni odbor želi, da imaš, kajne?
173
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Tukaj je nov preobrat.
174
00:11:39,990 --> 00:11:42,618
Riley Poole je v mestu Baton Rouge
za Saduskyjevo budnico.
175
00:11:42,618 --> 00:11:44,995
Seveda je. Riley je bil njegov prijatelj.
176
00:11:44,995 --> 00:11:46,622
Misliš, da ve za zaklad?
177
00:11:46,622 --> 00:11:48,040
Mogoče je samo tam za budnico.
178
00:11:48,624 --> 00:11:49,750
Hočeš, da jih opazujem?
179
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
Kacey, si me poznala bolje od tega?
180
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
Vse že imam na očeh.
181
00:12:08,519 --> 00:12:10,813
Kako neprimerno bi bilo zame
da se izmuznem v Clue Room?
182
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Ah! Onstran.
183
00:12:12,982 --> 00:12:15,484
Vem, da je to težko zate,
ampak ne moreš se kar skriti.
184
00:12:15,985 --> 00:12:18,362
hej Fantje ste prišli.
185
00:12:18,362 --> 00:12:20,573
- Tvoj dedek je zagotovo imel veliko prijateljev.
- Mm.
186
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
- Oren, tam so jagode.
- Oh!
187
00:12:22,700 --> 00:12:24,994
Ja, obliti so s čokolado,
to je noro.
188
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
si v redu
189
00:12:28,914 --> 00:12:30,082
Zdaj mi gre bolje.
190
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Liam.
191
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Oprosti za tvojo izgubo.
192
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
hvala
193
00:12:38,424 --> 00:12:41,761
Veste, zakaj ljudje vedno rečejo "oprosti"
kot da so oni krivi?
194
00:12:43,387 --> 00:12:45,014
Moja najljubša je bila ...
195
00:12:45,014 --> 00:12:46,932
"Vsaj tvoja mama ne čuti več bolečine.
196
00:12:46,932 --> 00:12:48,559
Zdaj je na boljšem mestu."
197
00:12:48,559 --> 00:12:50,394
Uf! ja
198
00:12:50,978 --> 00:12:52,772
Na očetovem pogrebu je bilo veliko...
199
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
"Vsaj umrl je, ko je delal, kar je imel rad."
200
00:12:55,065 --> 00:12:56,108
imela sem 12 let.
201
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
Ampak daj no.
202
00:12:58,068 --> 00:13:01,530
To ve tudi 12-letnik
"Vse se vedno zgodi z razlogom."
203
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
ja Ja in,
in "Čas celi vse rane."
204
00:13:06,869 --> 00:13:08,078
In upam, da je to res.
205
00:13:09,455 --> 00:13:10,581
ti bom sporočil.
206
00:13:14,376 --> 00:13:15,669
Oh, moj bog.
207
00:13:15,669 --> 00:13:17,421
Preverite. Riley Poole je tukaj.
208
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
kdo je
209
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
Slavni lovec na zaklade.
210
00:13:21,091 --> 00:13:23,761
Oh, ja, Riley in Ben sta bila prijatelja
z mojim dedkom.
211
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Oh, moj bog. kaj počnem
212
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
Moram po svoje knjige
in jim daj avtograme.
213
00:13:28,557 --> 00:13:29,475
Se vidiva čez sekundo.
214
00:13:30,476 --> 00:13:32,978
No, morali bi ga vprašati o namigu.
215
00:13:32,978 --> 00:13:34,980
Pravkar si rekel
bilo je več kot neprimerno
216
00:13:34,980 --> 00:13:36,273
delati na sledi med bujenjem.
217
00:13:36,273 --> 00:13:39,026
Nisem poznal slavnega lovca na zaklade
bi bil tukaj, ko bi to rekel.
218
00:13:39,026 --> 00:13:40,069
Liam.
219
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
zdravo Riley Poole.
220
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
Pravzaprav sva se srečala pri tvojem...
pogreb tvojega očeta.
221
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
Ja, spomnim se.
222
00:13:47,868 --> 00:13:49,787
- Hvala, ker si prišel.
- Hej.
223
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
Ti, uh... Napisal si kup knjig
na zakladu.
224
00:13:52,331 --> 00:13:53,249
- Kajne?
- Sem.
225
00:13:53,249 --> 00:13:55,668
Imamo namig
do res pomembnega zaklada
226
00:13:55,668 --> 00:13:57,086
ki smo ga poskušali rešiti.
227
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
Uh, to je moja najboljša prijateljica, Jess.
228
00:13:58,712 --> 00:14:00,089
- Zdravo.
- Živjo, Jess. zdravo
229
00:14:00,089 --> 00:14:03,300
Ona je normalna
naša priljubljena oseba za reševanje ugank,
230
00:14:03,300 --> 00:14:05,594
ampak tale jo je zmešalo, tako da.
231
00:14:05,594 --> 00:14:07,263
Upokojen je, Tasha.
232
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
Ne, ne, ne. Jaz... Nisem, nisem upokojen.
233
00:14:09,765 --> 00:14:10,850
uh...
234
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
Veš, z Benom sva bila...
235
00:14:12,560 --> 00:14:14,979
... delam na tem, uh,
super pomembna stvar
236
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
- zadnja tri ali štiri, 15 let.
- Mm.
237
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Je to še en izgubljeni zaklad?
238
00:14:19,024 --> 00:14:20,818
Recimo samo...
239
00:14:20,818 --> 00:14:23,612
... obstaja 47 razlogov za zanimanje.
240
00:14:24,738 --> 00:14:26,991
Kakorkoli, kaj je... kaj je, uh...
Kaj je tvoj namig?
241
00:14:26,991 --> 00:14:28,784
Rad bi ... Rad bi pomagal.
242
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
Mm.
243
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
Kar naprej.
244
00:14:36,041 --> 00:14:40,129
Rep kače z dvojnim jezikom
se pokaže ob lepem vremenu
245
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
ob ovinku v novo najdenem zemljišču.
246
00:14:43,465 --> 00:14:46,969
V redu, dajmo... ugotovimo to.
247
00:14:46,969 --> 00:14:48,345
V redu, torej.
248
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
- Dvojček. Dvojček.
- Mm-hm.
249
00:14:51,682 --> 00:14:53,017
Prav, torej ...
250
00:14:53,893 --> 00:14:56,145
Dva, uh, dva... dva.
251
00:14:56,145 --> 00:14:59,106
Dva je več kot ... več kot eden.
252
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
Torej imaš to, um...
253
00:15:01,692 --> 00:15:02,610
Lepo vreme.
254
00:15:03,611 --> 00:15:05,821
Lahko bi bila Florida. Orlando.
255
00:15:06,405 --> 00:15:08,157
Preveč vlažno. To ne deluje.
256
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
Albuquerque.
257
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
V Albuquerqueju so kače.
258
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
Jaz... Ja.
259
00:15:13,078 --> 00:15:14,538
Torej kača ...
260
00:15:15,122 --> 00:15:16,373
kače.
261
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
In, in kaj ... Še enkrat.
262
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
- Riley!
- Seveda. Oh.
263
00:15:20,044 --> 00:15:20,961
huh
264
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
- Hej. Lepo te je videti, človek.
- Hendricks. hej
265
00:15:24,256 --> 00:15:26,425
Kaj se dogaja?
- Oprosti, da te motim.
266
00:15:26,425 --> 00:15:28,552
- Oh, ne, prosim. Pogovarjala se bova kasneje.
- Oh.
267
00:15:28,552 --> 00:15:30,721
Vsekakor. Sem, skoraj sem tam.
268
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
Jaz, jaz... Skoraj ga imam.
269
00:15:32,890 --> 00:15:34,683
- Hej.
- Slišal sem, da si napredoval.
270
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
- Sem.
- Čestitke.
271
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
ja Kje je Ben?
272
00:15:37,645 --> 00:15:38,771
Ben ni mogel priti.
273
00:15:38,771 --> 00:15:41,482
Slišal sem, da ste bili zaposleni
na novem projektu.
274
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
prav. Veš, jaz...
275
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
Mislim, da ni res nekaj
o katerem lahko zdaj razpravljam.
276
00:15:46,153 --> 00:15:47,112
- Seveda.
- Ja.
277
00:15:47,112 --> 00:15:49,865
Ampak dokler ne pripelje do mene
te morajo aretirati.
278
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
ti ...
279
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
hecam se pridi no
280
00:15:53,827 --> 00:15:56,288
- Oh, ja, ja, ja.
- Lepo te je videti.
281
00:15:59,083 --> 00:16:01,210
♪ To ni običajno ♪
282
00:16:01,210 --> 00:16:03,504
♪ Ni priložnostno ♪
283
00:16:03,504 --> 00:16:05,923
♪ Vsi občutki
daješ mi vse občutke... ♪
284
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Huh...
285
00:16:07,383 --> 00:16:09,009
Mislil sem, da igraš golf.
286
00:16:09,009 --> 00:16:10,678
- Mislil sem, da se zbujaš.
- S kom se pogovarjaš ...
287
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
s kom se pogovarjaš
288
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
Pospravil bom.
289
00:16:16,058 --> 00:16:18,060
- Riley Poole je na budnici.
- WHO?
290
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
Zaklad Templjarjev?
291
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
ja
292
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
Ga hočeš spoznati?
293
00:16:23,023 --> 00:16:24,316
Oh, lahko?
294
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
Kako torej poznate g. Saduskyja?
295
00:16:30,864 --> 00:16:32,700
Bila sem njegova medicinska sestra.
296
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
- Ti?
- Kolega FBI.
297
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
- Prišel sem se poklonit.
- Oh.
298
00:16:36,245 --> 00:16:37,663
Veste, moja sestra je medicinska sestra
299
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
v oskrbovanem stanovanju.
300
00:16:39,581 --> 00:16:41,625
Eden od njenih pacientov je umrl
in ji zapustil svojo hišo.
301
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
Oh, seveda.
302
00:16:43,293 --> 00:16:47,172
G. Sadusky je to pustil
svojemu vnuku. Liam.
303
00:16:47,172 --> 00:16:49,049
Morala sta biti blizu.
304
00:16:49,633 --> 00:16:50,467
To je težko ne.
305
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
Tako sta se odtujila.
306
00:16:53,721 --> 00:16:55,973
G. Sadusky je bil odtujen od vseh.
307
00:16:58,767 --> 00:17:00,102
- Oprostite.
- Hm.
308
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
v redu ne glej,
309
00:17:06,233 --> 00:17:09,445
ampak tista zlobna gospa FBI je tukaj.
310
00:17:10,154 --> 00:17:12,990
Rekel sem "Ne glej."
311
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
Pozdravljeni ponovno!
312
00:17:15,034 --> 00:17:18,454
Jane Doevers, Jen Lopez,
kaj delaš tukaj
313
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
Tukaj smo zaradi Liama.
314
00:17:21,457 --> 00:17:23,542
- Torej se vsi poznate?
- Ja.
315
00:17:24,418 --> 00:17:26,045
Nekako Liamov dedek
316
00:17:26,045 --> 00:17:27,588
nas je združil.
317
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
razumem
318
00:17:28,797 --> 00:17:31,925
Oh, kaj se je zgodilo
s svojim, hm, "ugrabljenim" prijateljem?
319
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
Hm...
320
00:17:33,177 --> 00:17:34,344
Našli smo ga.
321
00:17:35,012 --> 00:17:37,056
Izkazalo se je, da je
res velik nesporazum.
322
00:17:37,056 --> 00:17:38,015
To je olajšanje.
323
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
Kaj pa ta relikvija
G. Sadusky je rekel, da vodi do zaklada?
324
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
Oh, no, tukaj je stvar
o mojem dedku
325
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
ki jih veliko ljudi ni razumelo.
326
00:17:46,023 --> 00:17:47,399
Bil je nor.
327
00:17:51,779 --> 00:17:53,405
Gospodje, zelo sem vesel, da ste prišli.
328
00:17:53,405 --> 00:17:55,532
Uh, no, lepo te je bilo spoznati.
329
00:17:59,119 --> 00:18:01,121
To se mi je zdelo kot zaslišanje.
330
00:18:32,152 --> 00:18:34,947
Hvalospevi se začnejo v 15.
331
00:18:35,531 --> 00:18:36,448
uh...
332
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
Hvalnice.
333
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
Moja mama me bo hotela
povedati nekaj. jaz... jaz samo...
334
00:18:42,788 --> 00:18:44,540
Enostavno se ne moreš ukvarjati s tem.
335
00:18:45,207 --> 00:18:46,291
Pojdi skrij.
336
00:18:46,291 --> 00:18:47,584
Pokrivali vas bomo.
337
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
Ross, kaj delaš tukaj?
338
00:19:01,306 --> 00:19:03,350
Iskal sem samo pralnico.
339
00:19:04,726 --> 00:19:07,396
Vem, da si šel naprej
s tistim toksikološkim poročilom o Petru.
340
00:19:08,397 --> 00:19:10,274
v redu Gospod, oprostite, ampak res mislim...
341
00:19:10,274 --> 00:19:12,442
Ne, ne. Jaz sem tisti, ki bi se moral opravičiti.
342
00:19:13,026 --> 00:19:14,945
Peter je morda bil brez roke
zadnjih nekaj let.
343
00:19:14,945 --> 00:19:17,573
To ne pomeni njegove smrti
ne zasluži preiskave.
344
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
Spoštujem te, ker nisi obupal.
345
00:19:21,201 --> 00:19:22,578
Podpiram te stoodstotno.
346
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
Hvala, gospod.
347
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Squeaky Peteov glasbenik živi tukaj?
348
00:19:36,216 --> 00:19:38,385
To je hiša njegovega dedka.
349
00:19:40,679 --> 00:19:41,972
Hej, uh...
350
00:19:43,015 --> 00:19:44,099
Nekaj sem pozabil v avtu.
351
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Dobiva se notri.
352
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
hej
353
00:19:55,736 --> 00:19:58,071
kdo si Kaj delaš tukaj?
354
00:20:18,842 --> 00:20:20,552
Sadusky ima moje knjige.
355
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
Dobil je celo francosko različico.
356
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
huh
357
00:20:36,818 --> 00:20:38,070
Kaj za vraga...
358
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
Oh, strmoglavljenje.
359
00:20:39,404 --> 00:20:41,156
Po igri golfa.
360
00:20:41,156 --> 00:20:42,366
kdo si
361
00:20:42,366 --> 00:20:43,742
Bradati tip je bil tukaj.
362
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
WHO?
363
00:20:45,661 --> 00:20:47,663
Naključni hipster z rjavim Chryslerjem
364
00:20:47,663 --> 00:20:49,206
za katerega smo mislili, da nam sledi
v Graceland,
365
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
potem pa smo pomislili
ni nam sledil.
366
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
Izkazalo se je, da nas je spremljal.
367
00:20:52,459 --> 00:20:53,794
Bil je ravno čez cesto.
368
00:20:55,254 --> 00:20:57,381
Mislim, da nisi bil paranoičen
navsezadnje
369
00:20:58,006 --> 00:20:59,758
Billie nas res še vedno opazuje.
370
00:21:02,511 --> 00:21:03,845
Bolje, da grem opozorit Liama.
371
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
Liam?
372
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
G. Poole?
373
00:21:09,768 --> 00:21:11,144
Kaj delaš tukaj?
374
00:21:11,144 --> 00:21:15,649
Videl sem, da ima Peter nekaj kopij
francoskega prevoda moje knjige.
375
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
Zelo dragoceno.
376
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
Pa sem pogledal.
377
00:21:18,360 --> 00:21:21,321
Izkazalo se je, da je del nekaterih
vrsta zaklepnega mehanizma.
378
00:21:21,321 --> 00:21:24,241
- Kaj je to?
- Saduskyjeva soba z namigi
379
00:21:24,241 --> 00:21:26,618
tistemu zakladu, o katerem smo te spraševali.
380
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Sadusky ima sobo z namigi.
381
00:21:31,790 --> 00:21:32,916
V zaklad?
382
00:21:33,500 --> 00:21:34,543
Uh, ne razumem.
383
00:21:34,543 --> 00:21:37,296
Zakaj nam tega ne bi nikoli povedal... tega?
384
00:21:38,422 --> 00:21:41,216
Oh, počakaj, to je ... cev.
385
00:21:43,719 --> 00:21:44,803
In tiste...
386
00:21:45,929 --> 00:21:47,139
Kaj za vraga...
387
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Oh, kot so
zgodnje ameriške rentgenske specifikacije.
388
00:21:53,937 --> 00:21:55,480
Oh, piše, "Ne dotikaj se."
389
00:22:02,070 --> 00:22:03,155
Zaklenjeno je.
390
00:22:04,031 --> 00:22:06,325
Vnesite geslo
za preklic zaklepanja vsiljivca.
391
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
Zapora vsiljivca.
392
00:22:08,285 --> 00:22:09,619
To ni dobro.
393
00:22:20,172 --> 00:22:21,131
kaj se dogaja
394
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
Zaskočijo se nepredušna tesnila.
395
00:22:28,847 --> 00:22:30,432
Padec ravni kisika.
396
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
To vsekakor ni dobro.
397
00:22:34,936 --> 00:22:36,229
Brez službe.
398
00:22:39,024 --> 00:22:40,734
- Na pomoč!
- Nas je kdo slišal?
399
00:22:40,734 --> 00:22:41,651
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni!
400
00:22:49,701 --> 00:22:53,538
Vsi, prosim, sedite na svoja mesta
tako da lahko začnemo s hvalospevi.
401
00:23:02,881 --> 00:23:07,469
Tvoj, uh, dedek je prihajal sem
"nahraniti ptice".
402
00:23:09,012 --> 00:23:10,847
"Popij kozarec viskija."
403
00:23:11,932 --> 00:23:13,308
Naredi mi uslugo.
404
00:23:14,267 --> 00:23:16,186
Nikomur ne povej, da si me videl.
405
00:23:17,062 --> 00:23:17,979
seveda.
406
00:23:23,693 --> 00:23:26,029
Za karkoli že je vredno,
407
00:23:27,030 --> 00:23:28,949
tvoj dedek je imel rad tvojo glasbo.
408
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
Ne, nikoli me ni slišal igrati.
409
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
Zanj sem te našel na SoundCloudu.
410
00:23:35,163 --> 00:23:37,207
Njegova najljubša pesem
je bil tisti o tvojem kombiju.
411
00:23:37,707 --> 00:23:41,586
Vaše pesmi so bile edine stvari
kar ga je nasmejalo.
412
00:23:44,089 --> 00:23:45,048
torej...
413
00:23:51,680 --> 00:23:54,891
pomoč! kdo?
414
00:23:54,891 --> 00:23:56,184
Padec ravni kisika.
415
00:23:56,184 --> 00:23:58,478
G. Poole, nihče nas ne sliši.
416
00:23:58,478 --> 00:24:00,939
Bomo imeli
ugotoviti Saduskyjevo geslo.
417
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
v redu
418
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
v redu
419
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
Uh, uh, no, 58 odstotkov ljudi
uporabite njihov rojstni dan kot geslo.
420
00:24:06,695 --> 00:24:07,988
In veš kaj je to?
421
00:24:08,989 --> 00:24:11,116
Poslali smo darilo za rojstni dan
vsako leto Petru
422
00:24:11,116 --> 00:24:12,701
ker nas ni poslal v zapor
ko mi, ko mi ...
423
00:24:12,701 --> 00:24:14,578
ko smo ukradli
deklaracija neodvisnosti.
424
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Benova ideja, ne moja.
425
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
v redu
426
00:24:18,540 --> 00:24:24,504
Uh, 11. avgust 1938.
427
00:24:24,504 --> 00:24:26,131
Nepravilno geslo.
428
00:24:26,131 --> 00:24:27,507
Še štirje poskusi.
429
00:24:27,507 --> 00:24:29,759
Ko sem bil nov v FBI,
430
00:24:29,759 --> 00:24:30,844
bilo je to
431
00:24:30,844 --> 00:24:32,471
kos papirja, ki je izginil.
432
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
Deklaracija neodvisnosti.
433
00:24:37,809 --> 00:24:41,521
Kaj je ostalo zunaj novic
je bil, da je Ben Gates prvič prišel k meni,
434
00:24:41,521 --> 00:24:43,106
nisem pa prijavil.
435
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Peter je bil...
436
00:24:45,775 --> 00:24:47,194
Tega ni bil vesel.
437
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
Ampak on me je zaščitil.
438
00:24:50,906 --> 00:24:52,949
In to me je naučilo dragoceno lekcijo.
439
00:24:53,575 --> 00:24:55,785
Nikoli ne prezrite civilnega poročila,
440
00:24:55,785 --> 00:24:58,413
ne glede na to, kako smešno se sliši.
441
00:25:01,500 --> 00:25:03,835
Še vedno imamo štiri poskuse.
442
00:25:03,835 --> 00:25:05,545
To je kot soba pobega.
443
00:25:05,545 --> 00:25:07,172
Res sem dobra v teh.
444
00:25:07,172 --> 00:25:08,423
Vsaj jaz sem bil.
445
00:25:08,423 --> 00:25:10,717
Sovražim sobe pobega. Neumni so.
446
00:25:10,717 --> 00:25:12,469
Zakaj bi Sadusky to naredil?
447
00:25:12,469 --> 00:25:15,639
Vem, da so Masoni nori na to
njihove skrivnosti, ampak to je smešno.
448
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
Bil je res paranoičen, ko sem ga spoznala.
449
00:25:17,432 --> 00:25:19,184
Imel je demenco.
450
00:25:19,184 --> 00:25:20,435
kaj si rekel
451
00:25:20,435 --> 00:25:21,686
Je imel demenco?
452
00:25:21,686 --> 00:25:23,355
Po besedah njegove domače medicinske sestre.
453
00:25:23,355 --> 00:25:26,691
No, verjetno je skril svojo kodo
nekje, če je pozabil.
454
00:25:33,782 --> 00:25:36,326
Nivo kisika pri 70%.
455
00:25:36,326 --> 00:25:37,536
Kaj pa to?
456
00:25:37,536 --> 00:25:39,371
Pečat FBI je točno nad tipkovnico.
457
00:25:39,371 --> 00:25:40,789
Lahko bi bil namig.
458
00:25:40,789 --> 00:25:42,541
Pečat FBI. Dobra ideja.
459
00:25:42,541 --> 00:25:45,710
v redu Uh, Zvezni preiskovalni urad.
460
00:25:46,294 --> 00:25:48,046
Hm, prav. Uh, zvezna...
461
00:25:48,046 --> 00:25:50,173
Uh, biro... de... miza.
462
00:25:50,173 --> 00:25:53,093
- Anwar ...
- Razen če je, ni FBI,
463
00:25:53,093 --> 00:25:54,844
ampak moto FBI.
464
00:25:54,844 --> 00:25:57,722
Zvestoba, pogum, poštenost.
465
00:25:59,224 --> 00:26:01,142
Zveniš kot moj stari prijatelj.
466
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
To je bilo lepo.
467
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Bi še kdo želel povedati nekaj besed?
468
00:26:11,695 --> 00:26:13,029
Jaz bi.
469
00:26:22,163 --> 00:26:24,916
Če je Liam tukaj, kje je potem Jess?
470
00:26:26,376 --> 00:26:28,044
Zvestoba pomeni zvestobo.
471
00:26:28,044 --> 00:26:29,170
Kaj je zvest?
472
00:26:29,170 --> 00:26:30,880
Uh, uh, žena. žena.
473
00:26:30,880 --> 00:26:32,382
Uh, bil je dolgo poročen.
474
00:26:32,382 --> 00:26:33,550
Kako dolgo?
475
00:26:33,550 --> 00:26:34,801
nimam pojma
476
00:26:35,218 --> 00:26:37,429
v redu Uh, kaj je še lahko zvest?
477
00:26:37,429 --> 00:26:39,139
Uh. Zvest? uh...
478
00:26:39,139 --> 00:26:40,682
Kaj bi lahko bilo zvesto, zvesto, zvesto ...
479
00:26:40,682 --> 00:26:43,310
Vitezi. Ne. Uh...
480
00:26:43,310 --> 00:26:45,604
Psi. Psi so zvesti.
481
00:26:47,314 --> 00:26:48,690
Na njej je številka.
482
00:26:48,690 --> 00:26:50,525
Kaj je?
- 74.
483
00:26:54,487 --> 00:26:56,906
- Štiriinsedemdeset.
-Sproženo zaporedje gesel.
484
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
Delovalo je.
485
00:26:58,491 --> 00:26:59,576
Naslednji vnos.
486
00:26:59,576 --> 00:27:01,077
- Ne počutim se dobro.
- Ja.
487
00:27:01,077 --> 00:27:02,871
Raven kisika pada.
488
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
pridi no Moramo nadaljevati.
kaj sledi
489
00:27:05,040 --> 00:27:06,333
Pogum.
490
00:27:06,916 --> 00:27:09,377
Jaz sem napisal to pesem
ker ko sem bil majhen,
491
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
moj dedek bi veliko igral Neila Younga.
492
00:27:13,048 --> 00:27:14,424
Imenuje se "I Missed That Van."
493
00:27:28,480 --> 00:27:31,775
♪ S parom
sto tisoč milj ♪
494
00:27:31,775 --> 00:27:34,277
♪ Ampak še vedno si deloval kot nov ♪
495
00:27:35,111 --> 00:27:37,614
♪ S tvojim luščenjem barve ♪
496
00:27:37,614 --> 00:27:41,493
♪ Razkrivam, da si bil nekoč polnočno moder ♪
497
00:27:42,452 --> 00:27:43,328
Jess?
498
00:27:48,291 --> 00:27:49,417
Jess?
499
00:27:49,417 --> 00:27:52,337
Ne vidim ničesar, kar bi pomenilo pogum.
500
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
Mogoče vse pomeni pogum.
501
00:27:54,297 --> 00:27:57,300
- Ne morem razmišljati.
- Raven kisika 55%.
502
00:27:57,300 --> 00:27:59,969
Lahko bi bilo sedem rdečih črt
v ameriški zastavi.
503
00:27:59,969 --> 00:28:01,638
Stojati za pogum.
504
00:28:02,263 --> 00:28:03,598
Zastava.
505
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
Pogum.
506
00:28:05,058 --> 00:28:07,060
ja Pojdi za to.
507
00:28:07,644 --> 00:28:08,853
To je vse, kar imamo.
508
00:28:13,024 --> 00:28:15,151
Nepravilno geslo.
509
00:28:19,906 --> 00:28:21,866
si v redu
510
00:28:22,534 --> 00:28:23,493
št.
511
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
Jess?
512
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
Ali si tam?
513
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
{\an8}Še dva poskusa.
514
00:28:41,261 --> 00:28:42,762
{\an8}Si pravkar slišal kaj?
515
00:28:43,388 --> 00:28:44,556
št.
516
00:28:44,556 --> 00:28:46,182
♪ In potem ♪
517
00:28:47,434 --> 00:28:49,728
♪ Pogrešam ta kombi ♪
518
00:28:50,729 --> 00:28:52,397
♪ Vozili bi se milje ♪
519
00:28:52,397 --> 00:28:54,232
♪ Nikamor ♪
520
00:28:54,941 --> 00:28:58,903
♪ Ne govorim
samo poslušam radio ♪
521
00:29:08,663 --> 00:29:10,415
To je bilo lepo.
522
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
Šlo je za tvojega očeta, kajne?
523
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
Liam.
524
00:29:18,173 --> 00:29:19,257
žal mi je
525
00:29:20,300 --> 00:29:21,384
O čem?
526
00:29:21,384 --> 00:29:24,554
Ker si rekel, da bi obžaloval
zapravljaš ves svoj čas za glasbo.
527
00:29:25,680 --> 00:29:28,099
Zelo sem se motil.
528
00:29:28,683 --> 00:29:29,768
Ne, nisi bil.
529
00:29:30,351 --> 00:29:32,187
Ja, izgubil sem nastop v klubu.
530
00:29:32,687 --> 00:29:34,105
Preklopili so na karaoke.
531
00:29:34,606 --> 00:29:35,607
Zasluži več denarja.
532
00:29:35,607 --> 00:29:38,276
To je njihova izguba in pridobitev Nashvilla.
533
00:29:38,276 --> 00:29:41,571
- Uh, oprostite. Moram si izposoditi Liama.
- Mm.
534
00:29:45,742 --> 00:29:48,745
Nekdo je zaklenjen v sobi z namigi
in ne najdem Jess.
535
00:29:49,496 --> 00:29:50,872
Ja, prav, prav.
536
00:29:53,166 --> 00:29:54,375
Takoj se vrnem.
537
00:29:55,543 --> 00:29:57,378
{\an8}Raven kisika 40%.
538
00:29:59,464 --> 00:30:01,591
Zakaj nas nihče ni prišel iskat?
539
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Kaj je to?
540
00:30:23,196 --> 00:30:25,782
Srebrna zvezda Jacka Saduskyja.
541
00:30:26,366 --> 00:30:27,450
Pogum.
542
00:30:27,450 --> 00:30:28,827
Kaj če bi...
543
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
Enajst.
544
00:30:40,588 --> 00:30:41,923
Naslednji vnos.
545
00:30:45,385 --> 00:30:46,594
Še ena koda.
546
00:30:47,345 --> 00:30:48,721
Integriteta.
547
00:30:48,721 --> 00:30:51,224
Tudi Riley manjka. Oh.
548
00:30:58,231 --> 00:30:59,941
Verjetno so se spotaknili
blokada vsiljivca.
549
00:30:59,941 --> 00:31:02,068
-"Zaklepanje vsiljivca"?
- Je to slabo?
550
00:31:02,068 --> 00:31:03,862
To pomeni, da se bodo zadušili
če ne pridemo tja.
551
00:31:03,862 --> 00:31:05,363
Ampak veš, kako ga odpreti, kajne?
552
00:31:06,823 --> 00:31:08,283
ja Moj dedek je imel posebno uro.
553
00:31:12,453 --> 00:31:13,997
Integriteta pomeni...
554
00:31:13,997 --> 00:31:15,206
Poštenost.
555
00:31:15,874 --> 00:31:17,417
Hotel sem reči vrlina.
556
00:31:18,626 --> 00:31:19,878
Ampak oboje je pravilno.
557
00:31:19,878 --> 00:31:21,379
ja
558
00:31:22,463 --> 00:31:24,841
Škoda, da imamo le še eno ugibanje.
559
00:31:29,095 --> 00:31:31,014
Mogoče ga je nosil tvoj dedek
uro, ko je umrl.
560
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
Mogoče so ga pokopali z njim.
561
00:31:53,953 --> 00:31:55,538
Oh, v redu.
562
00:31:57,373 --> 00:31:58,917
- Hej, našel sem!
- Huh?
563
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
- No, spravi jih ven!
- Poskušam.
564
00:32:02,921 --> 00:32:04,505
Oh, moj bog, izgubljajo kisik.
565
00:32:04,505 --> 00:32:06,174
Umrli bodo.
566
00:32:06,174 --> 00:32:07,675
Potrebuje odtis palca vašega dedka.
567
00:32:07,675 --> 00:32:09,510
Zakaj ... zakaj bi tvoj dedek to naredil?
568
00:32:09,510 --> 00:32:12,138
Ni bil ravno ves tam
na koncu, v redu?
569
00:32:12,764 --> 00:32:14,182
Povej mi o tem namigu.
570
00:32:14,515 --> 00:32:16,434
Kako, kako dolgo se trudiš
razbiti?
571
00:32:16,893 --> 00:32:19,395
Oh. Za vedno...
572
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Tri dni.
573
00:32:22,815 --> 00:32:24,025
Tri dni?
574
00:32:25,818 --> 00:32:30,406
Benova družina je poskušala razvozlati sled
o Charlotte za tri generacije.
575
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
Torej, kako je Ben to končno rešil?
576
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
Mislil je, da je ženska.
577
00:32:38,122 --> 00:32:39,457
Toda ko sem začel ...
578
00:32:40,124 --> 00:32:43,962
govorim o... jahti
ki sem ga nameraval kupiti
579
00:32:43,962 --> 00:32:45,797
potem ko smo našli zaklad.
580
00:32:46,381 --> 00:32:48,549
In kako bi ga poimenoval,
je spoznal...
581
00:32:49,133 --> 00:32:50,885
da je Charlotte ladja.
582
00:32:52,845 --> 00:32:53,972
seveda
583
00:32:55,056 --> 00:32:56,099
imam...
584
00:32:56,516 --> 00:33:00,478
Predvideval sem
kača z dvojnim jezikom je bila Malinche.
585
00:33:00,478 --> 00:33:01,521
ampak...
586
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
bili so še drugi...
587
00:33:04,273 --> 00:33:07,360
tolmačev, ki so bili prisiljeni
pomagati kolonizatorjem.
588
00:33:29,924 --> 00:33:32,510
Kača z dvojnim jezikom je bila Sacagawea.
589
00:33:35,263 --> 00:33:36,514
seveda
590
00:33:38,725 --> 00:33:40,059
Hvala.
591
00:33:40,059 --> 00:33:42,228
Raven kisika kritično nizka.
592
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
Škoda, da bomo še vedno umrli
v tej sobi.
593
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
Počakaj. Kača.
594
00:33:53,990 --> 00:33:59,078
Integriteta ne pomeni samo
poštenost in krepost.
595
00:33:59,078 --> 00:34:01,414
Pomeni tudi ...
596
00:34:01,414 --> 00:34:04,000
...popolnost in enotnost.
597
00:34:08,504 --> 00:34:09,547
Poglej.
598
00:34:11,549 --> 00:34:15,803
En, dva, tri, štiri, pet, šest,
sedem, osem.
599
00:34:17,096 --> 00:34:18,181
Osem kosov.
600
00:34:18,181 --> 00:34:21,142
Predstavlja osem kolonij.
Osem je.
601
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
prav.
602
00:34:23,478 --> 00:34:27,231
Le da so vsi v okvari.
603
00:34:27,774 --> 00:34:29,317
- To niso kolonije.
- Huh?
604
00:34:29,317 --> 00:34:32,195
"H, E, N, O, E, G, T, I, Y."
605
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
To je anagram.
606
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
Dober sem v tem. v redu
607
00:34:39,702 --> 00:34:41,120
v redu
608
00:34:41,120 --> 00:34:44,082
"Hej, pločevinasti ego"?
609
00:34:45,208 --> 00:34:48,086
"dobim med"?
610
00:34:48,086 --> 00:34:49,754
No, to je... to mora biti številka.
611
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
- Enainosemdeset.
- Ena osemdeset.
612
00:34:53,966 --> 00:34:55,259
Oba imata prav.
613
00:34:57,303 --> 00:34:59,847
Naredimo svoje, 180.
614
00:35:01,182 --> 00:35:02,391
Ne, ne, ne. Počakaj.
615
00:35:03,309 --> 00:35:05,061
Misliš kot Ben,
616
00:35:05,061 --> 00:35:08,022
in Ben ima vedno prav. pojdi
617
00:35:16,322 --> 00:35:18,324
Zaklepanje vsiljivca preklicano.
618
00:35:24,205 --> 00:35:25,289
Jess!
619
00:35:27,041 --> 00:35:29,377
- Jess...
- Jess, poglej me.
620
00:35:29,377 --> 00:35:30,628
- Si v redu?
- Hej. si v redu
621
00:35:30,628 --> 00:35:31,754
G. Poole!
622
00:35:32,255 --> 00:35:34,340
- G. Poole, ste v redu?
- Fantje, ste v redu?
623
00:35:36,801 --> 00:35:37,718
Oh.
624
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
Mimogrede.
625
00:35:46,394 --> 00:35:47,603
Razvozlal sem namig.
626
00:35:48,646 --> 00:35:50,481
Ali resno misliš
o tem zdaj?
627
00:35:50,481 --> 00:35:52,108
Koga briga sled? Skoraj bi umrl!
628
00:35:52,108 --> 00:35:53,025
Ne, ne, ne.
629
00:35:53,651 --> 00:35:54,944
Pridite, fantje. Naj konča.
630
00:35:56,445 --> 00:35:59,740
"Novo najdeno zemljišče" niso tri besede.
631
00:36:01,033 --> 00:36:01,951
To je ena.
632
00:36:02,535 --> 00:36:03,828
Nova Fundlandija.
633
00:36:03,828 --> 00:36:06,956
To je pasma psa
Lewis in Clark sta se odpravila na svojo ekspedicijo.
634
00:36:07,331 --> 00:36:09,000
Vau, joj, joj.
635
00:36:10,168 --> 00:36:11,335
Lewis in Clark.
636
00:36:12,503 --> 00:36:14,672
Počakaj. Torej praviš, da ni bil Malinche?
637
00:36:14,672 --> 00:36:15,756
Bila je Sacagawea.
638
00:36:17,216 --> 00:36:18,301
prav.
639
00:36:18,843 --> 00:36:22,513
Sacagawea prevedel za kup
njenih domorodnih ljudstev.
640
00:36:22,513 --> 00:36:24,932
- To je bila njena služba.
- Ja, prav, prav.
641
00:36:24,932 --> 00:36:27,185
Torej ona, popolnoma bi se lahko srečala
hči Pernate kače.
642
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Točno tako.
643
00:36:28,186 --> 00:36:31,022
Sacagawea je bila zaupana
s ključem do zaklada
644
00:36:31,022 --> 00:36:33,316
ki ga je skrivala
v enem od dnevnikov odprave.
645
00:36:34,442 --> 00:36:35,443
prav.
646
00:36:36,194 --> 00:36:37,570
To je zdaj tako očitno.
647
00:36:38,237 --> 00:36:39,280
ali je
648
00:36:40,114 --> 00:36:41,532
Zdi se kot doseg.
649
00:36:41,532 --> 00:36:42,992
Stari, daj no.
650
00:36:42,992 --> 00:36:45,703
"Rep kače z dvojnim jezikom
se razkrije ob lepem vremenu."
651
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
Meriwether Lewis.
652
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
Veselo vreme.
653
00:36:48,873 --> 00:36:51,000
"Ob ovinku v novo najdeno zemljo."
654
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Sacagawea je namig skril v dnevnik
655
00:36:54,003 --> 00:36:56,380
Meriwether posvetil
svojemu psu novofundlandcu
656
00:36:56,380 --> 00:36:59,300
ker je poznala dnevnik
bi se ohranilo.
657
00:36:59,300 --> 00:37:00,885
Briljantno je, če dobro pomislite.
658
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
v redu, potem
659
00:37:02,887 --> 00:37:04,513
kaj pomeni "pregib"?
660
00:37:05,181 --> 00:37:07,516
In kako je Elvisovo
pra-pra-pra-babica
661
00:37:07,516 --> 00:37:09,185
dobili namig od Sacagawee?
662
00:37:12,313 --> 00:37:13,731
York je.
663
00:37:14,857 --> 00:37:15,691
Kaj?
664
00:37:17,360 --> 00:37:18,611
York je.
665
00:37:19,237 --> 00:37:21,656
Ste v redu, g. Poole?
666
00:37:22,240 --> 00:37:23,449
Kaj je York?
667
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
Ne "kaj", "kdo."
668
00:37:25,451 --> 00:37:27,578
York je bil... bil moški.
669
00:37:27,578 --> 00:37:30,790
Bil je... človek, ki ga je zasužnjil Clark.
670
00:37:30,790 --> 00:37:33,251
Bil je edini Afroameričan
v Corps of Discovery.
671
00:37:33,251 --> 00:37:35,336
Krmaril je po poteh, menjal za hrano.
672
00:37:35,336 --> 00:37:37,588
Večkrat jim je rešil življenje.
673
00:37:37,588 --> 00:37:39,757
Ne bi bili
uspešen brez njega.
674
00:37:39,757 --> 00:37:40,675
Oh, ja.
675
00:37:40,675 --> 00:37:44,220
York je bil še en temnopolti junak
pozabljena od zgodovine.
676
00:37:44,971 --> 00:37:49,016
Ker Sacagawea ni bil edini
ki je skrival namige v tistem dnevniku.
677
00:37:49,016 --> 00:37:51,185
York je prav tako vpisal,
678
00:37:51,185 --> 00:37:53,312
in te skrivnosti je nosil s seboj
679
00:37:53,312 --> 00:37:57,942
po odpravi
najti svojo ženo v Kentuckyju
680
00:37:57,942 --> 00:37:59,193
vendar ni uspelo
681
00:37:59,193 --> 00:38:03,155
ker je podlegel
do kolere v Tennesseeju.
682
00:38:03,155 --> 00:38:04,699
In veste, kdo je še iz Tennesseeja?
683
00:38:04,699 --> 00:38:07,493
Elvisova pra-pra-prababica.
684
00:38:07,493 --> 00:38:10,037
Miss Morning Dove White.
685
00:38:10,037 --> 00:38:11,914
Kako ste vedeli vse to?
686
00:38:13,708 --> 00:38:15,543
Povedal vam bom, kako ...
687
00:38:15,543 --> 00:38:17,878
... ker sem naredil podcast.
688
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
ja
689
00:38:19,005 --> 00:38:20,464
Mm. Uh, torej,
690
00:38:20,464 --> 00:38:23,634
tukaj piše Meriwether Lewis
je bil guverner Louisiane
691
00:38:23,634 --> 00:38:26,262
in revijo, ki jo je posvetil svojemu psu
692
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
- je na ogled...
- Je na ogled
693
00:38:27,888 --> 00:38:29,307
pri guvernerju...
694
00:38:29,307 --> 00:38:30,683
- dvorec.
- Dvorec.
695
00:38:30,683 --> 00:38:31,642
ja
696
00:38:31,642 --> 00:38:33,185
To je moj izlet v četrtem razredu.
697
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
Pije na moj račun.
698
00:38:35,646 --> 00:38:38,316
Prosti so, Oren.
699
00:38:42,278 --> 00:38:43,446
kako se počutiš
700
00:38:45,614 --> 00:38:46,657
živ.
701
00:38:47,074 --> 00:38:49,285
Torej ... dobro.
702
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
poslušaj
703
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
Danes sem spoznal, da je imel moj dedek prav.
704
00:38:58,085 --> 00:39:00,046
Ni večjega zaklada
kot izgubljenega časa.
705
00:39:01,172 --> 00:39:02,757
Torej ne bom več zapravljal.
706
00:39:03,299 --> 00:39:06,677
♪ Držal te bom ♪
707
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
♪ Ko si na tleh ♪
708
00:39:09,388 --> 00:39:12,558
♪ Jaz bom iskra ♪
709
00:39:13,309 --> 00:39:16,562
♪ Nesel te bom ♪
710
00:39:19,357 --> 00:39:21,859
♪ Nesel te bom ♪
711
00:39:27,823 --> 00:39:30,826
Zdaj razumem, tvoja prijateljica je navdušena nad slabimi fanti.
712
00:39:31,577 --> 00:39:33,079
Kako veš, da je slab fant?
713
00:39:33,079 --> 00:39:37,291
Hm, lasje, 'tuda,
zamišljeno glasbeno vzdušje.
714
00:39:37,291 --> 00:39:38,417
Ne, hvala.
715
00:39:38,417 --> 00:39:40,795
zanimivo Torej niste navdušeni nad slabimi fanti?
716
00:39:40,795 --> 00:39:42,922
ne. Samo dobri fantje.
717
00:39:44,715 --> 00:39:48,010
♪ Jaz bom iskra ♪
718
00:39:48,010 --> 00:39:50,846
♪ Ko ti zmanjka luči ♪
719
00:39:50,846 --> 00:39:53,391
♪ Nisi sam ♪
720
00:39:53,391 --> 00:39:56,185
♪ Samo da ne boš sam ♪
721
00:39:57,061 --> 00:39:59,772
♪ Ko te obdaja tema ♪
722
00:40:00,231 --> 00:40:02,775
♪ Nesel te bom ... ♪
723
00:40:03,651 --> 00:40:05,611
Kul, kul. ja
724
00:40:05,611 --> 00:40:07,154
Kul.
725
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
Uh, poglej to.
726
00:40:09,573 --> 00:40:12,243
Abigail je pravkar objavila
slika Charlotte.
727
00:40:12,243 --> 00:40:14,328
Ah, srčkan.
728
00:40:14,328 --> 00:40:16,330
- Ljubi jo.
- Bena imam zate.
729
00:40:16,330 --> 00:40:17,540
Oh, ja.
730
00:40:21,335 --> 00:40:22,169
Ben.
731
00:40:22,169 --> 00:40:24,088
hej Ne boste verjeli.
732
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Riley.
733
00:40:36,267 --> 00:40:39,186
Jess. hej si sam?
734
00:40:39,770 --> 00:40:40,688
ja
735
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Zakaj?
736
00:40:41,647 --> 00:40:43,566
V redu, poslušaj.
737
00:40:43,566 --> 00:40:45,568
Nekdo drug ve za tvoj namig.
738
00:40:47,027 --> 00:40:48,070
WHO?
739
00:40:48,070 --> 00:40:49,155
Jaz... nisem prepričan.
740
00:40:49,155 --> 00:40:51,490
Toda Benova mama, dr. Emily Gates,
741
00:40:51,490 --> 00:40:54,410
ona je največji strokovnjak
o mezoameriškem jeziku v zgodovini.
742
00:40:54,410 --> 00:40:57,204
Nekdo se ji je približal
ki ji je predvajal posnetek
743
00:40:57,204 --> 00:40:58,998
tega, kar je zvenelo kot Elvis.
744
00:40:59,582 --> 00:41:02,168
Ampak ... to je nemogoče.
745
00:41:03,335 --> 00:41:06,005
Nihče ne ve za ta posnetek
razen mene in mojih prijateljev.
746
00:41:06,755 --> 00:41:07,882
no...
747
00:41:07,882 --> 00:41:10,676
Eden od tvojih prijateljev
morda ni tvoj prijatelj.