1
00:00:02,627 --> 00:00:04,170
Našega prijatelja so ugrabili.
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,464
Ali obstaja zahteva po odkupnini?
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,174
Ta ženska po imenu Billie
zahteval to relikvijo.
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,968
Vodilo naj bi do zaklada.
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,678
To mi je rekel Peter Sadusky.
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,513
Pravzaprav je kmalu zatem umrl.
7
00:00:13,513 --> 00:00:16,599
In bilo je mogoče
v skrivnostnih okoliščinah.
8
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Naročili ste toksikološko poročilo
o smrti Petra Saduskega.
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,688
Želite, da prekličem
toksikološko poročilo?
10
00:00:21,688 --> 00:00:22,939
Dajmo človeku nekaj dostojanstva.
11
00:00:22,939 --> 00:00:25,066
To je prava stvar
12
00:00:25,066 --> 00:00:26,776
Holyfieldov lov na zaklad.
13
00:00:26,776 --> 00:00:28,236
Takole ne smeš tvegati.
14
00:00:28,236 --> 00:00:29,362
Lahko bi te deportirali.
15
00:00:29,362 --> 00:00:31,489
Nosil je medaljon vašega očeta
16
00:00:31,489 --> 00:00:34,743
s tajnim omrežjem
zaščitnikov zakladov.
17
00:00:35,535 --> 00:00:36,995
Izgledajo kot deli zemljevida.
18
00:00:36,995 --> 00:00:38,747
Mislim, da imam nekaj
hotel boš videti.
19
00:00:38,747 --> 00:00:40,457
Moj oče je umrl na lovu za tem zakladom.
20
00:00:40,457 --> 00:00:41,499
To je tisto, kar se je začelo.
21
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
Avtor tega prispevka je ...
22
00:00:43,918 --> 00:00:44,919
moja mama.
23
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
Oh, bog.
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,520
Najino prijateljstvo res potrebuje
gumb za dremež.
25
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
Kje je vaša stara videokamera mini DV?
26
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
Ne vem, nekje v škatli.
27
00:01:09,527 --> 00:01:10,862
Uh, kdo si ti?
28
00:01:10,862 --> 00:01:12,489
Uh, Liam.
29
00:01:13,531 --> 00:01:15,116
Tashin odboj.
30
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
Z mano je.
31
00:01:17,035 --> 00:01:17,869
Oh.
32
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
Ubogi Ethan.
33
00:01:20,246 --> 00:01:21,748
- Kdo je Ethan?
- Prijatelj.
34
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Uh, za kaj rabiš mojo kamero?
35
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Mislim, da se moja mama ukvarja s tem.
36
00:01:26,669 --> 00:01:28,463
Mislim, da je vedela za zaklad.
37
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
ZAGOVOR DOKTORATA 1999
38
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
Vau, poglej svojo mamo.
39
00:01:45,188 --> 00:01:46,106
Tako mlada je.
40
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
dobro jutro
41
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
Uh, ali obstajajo podnapisi?
42
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
razumem.
43
00:01:52,153 --> 00:01:56,282
Pred tisočimi leti,
preden so prišli Evropejci,
44
00:01:56,282 --> 00:01:59,911
kup neodvisnih plemen
zajel Ameriko.
45
00:02:01,329 --> 00:02:04,916
Nekateri med njimi prehajajo svojo zgodovino
in kulturo skozi tekstil in umetnost.
46
00:02:06,417 --> 00:02:07,836
Kadar koli je izbruhnila vojna,
47
00:02:07,836 --> 00:02:10,088
nekaj žensk je zbežalo
s svojimi svetinjami
48
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
da bi bila njihova zgodovina ohranjena.
49
00:02:12,382 --> 00:02:16,094
Čez čas je zrasel zaklad
dokler ni prišla največja grožnja.
50
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
Konkvistadorji.
51
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
Vem, za koga navijam.
52
00:02:22,684 --> 00:02:24,352
Ne konkvistadorji, v redu?
53
00:02:24,352 --> 00:02:26,354
Jaz sem za boginjo. Ne prekliči me.
54
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Vendar je bila ena pogumna ženska
ki je tvegala življenje, da bi rešila zaklad
55
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
od konkvistadorjev.
56
00:02:32,110 --> 00:02:33,278
Malinche.
57
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
Zasužnjeni najstnik Nahua
ki je bil prisiljen delati
58
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
za Hernána Cortésa kot prevajalca.
59
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
V zadnjih 200 letih,
60
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
njeno ime se vleče po blatu
61
00:02:43,538 --> 00:02:46,624
za pomoč Špancem
pobiti domorodna ljudstva
62
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
v njihovem iskanju zlata.
63
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
Toda resnica je,
64
00:02:50,336 --> 00:02:53,089
Malinche je izkoristila svoj položaj
v Cortesovem taboru
65
00:02:53,089 --> 00:02:57,302
z enim očesom paziti na konkvistadorje
medtem ko je njeno podzemno zavezništvo žensk
66
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
bi lahko pretihotapil zaklad.
67
00:02:59,012 --> 00:03:00,805
Torej je bil Malinche mojster vohun.
68
00:03:01,723 --> 00:03:04,767
Kot Brian O'Conner iz Hitri in drzni.
69
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
Jess, vsi so
nosi tvojo ogrlico.
70
00:03:12,817 --> 00:03:16,029
Ta ogrlica predstavlja starodavno prisego
71
00:03:16,029 --> 00:03:18,573
pokopati izgubljeno zgodovino
72
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
celih civilizacij.
73
00:03:21,117 --> 00:03:24,996
Če bi imel tvoj oče to ogrlico,
takrat je varoval zaklad.
74
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
In tudi vi.
75
00:03:28,374 --> 00:03:31,878
Te ženske so se poklicale
hčere pernate kače.
76
00:03:32,629 --> 00:03:33,671
Ko je bil zaklad skrit,
77
00:03:33,671 --> 00:03:36,799
ženske so ustvarile zemljevid zaklada
in ga razlomil na tri dele,
78
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
da vsak po enega Azteku,
79
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
{\an8}Inki in Maji,
80
00:03:40,178 --> 00:03:43,514
z idejo, da nekoč konkvistadorji
bili poraženi,
81
00:03:43,514 --> 00:03:47,310
bi spet prišli skupaj
da ponovno združite dele zemljevida
82
00:03:47,310 --> 00:03:48,811
in najti zaklad.
83
00:03:49,854 --> 00:03:51,940
Povej mi, prosim, da je povedala, kje je.
84
00:03:53,524 --> 00:03:55,485
Trije deli zemljevida
so se sčasoma izgubile.
85
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
ja
86
00:03:59,197 --> 00:04:02,033
In kaj pravi profesor Mansplainer?
87
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Pravijo, da je njena disertacija
je fantazija.
88
00:04:04,035 --> 00:04:08,289
S tem se strinja vsak učenjak
inkovske in mezoameriške civilizacije
89
00:04:08,289 --> 00:04:09,332
nikoli komuniciran,
90
00:04:09,332 --> 00:04:11,417
kaj šele delati skupaj
skriti velik zaklad.
91
00:04:11,417 --> 00:04:15,338
In da Malinche ni bil junak,
da je bila izdajalka,
92
00:04:15,338 --> 00:04:17,757
v najboljšem primeru nemočna žrtev.
93
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
Profesor z vsem spoštovanjem, ampak...
94
00:04:21,344 --> 00:04:22,720
Všeč mi je energija tega tipa.
95
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
- Kdo je on?
- To je ...
96
00:04:27,725 --> 00:04:29,143
To je moj oče.
97
00:04:29,143 --> 00:04:31,020
Mislil sem, da tvoji starši
se nista marala.
98
00:04:31,354 --> 00:04:32,313
jaz tudi
99
00:04:32,855 --> 00:04:34,649
Sliši se, kot da ima veliko kože
v igri.
100
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
On jo brani.
101
00:04:38,611 --> 00:04:42,615
Moj oče pravi, da on in moja mama
bodo dokazali, da je legenda resnična
102
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
z ... z iskanjem zaklada.
103
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Ah. Moja gospa.
104
00:05:02,302 --> 00:05:03,594
Oh.
105
00:05:06,973 --> 00:05:07,932
ljubim te
106
00:06:30,681 --> 00:06:34,268
Še nikoli nisem slišal
njegov glas prej.
107
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
In videti jih plesati.
108
00:06:43,820 --> 00:06:47,657
Mislim, da je bilo precej neumno razmišljati
ni bilo časa, ko so bili...
109
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
zaljubljena?
110
00:06:54,247 --> 00:06:56,040
Ti tipi niso hoteli niti poslušati
svoji mami.
111
00:06:56,040 --> 00:06:57,917
Spuščala je znanje o zakladu.
112
00:06:58,751 --> 00:07:00,503
No, moj oče jo je poslušal.
113
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
Vedno sem mislil, da lovi sanje.
114
00:07:05,341 --> 00:07:08,678
Ampak ... imaš ogrlico.
115
00:07:09,387 --> 00:07:11,305
To pomeni naše družine
niso bili nori.
116
00:07:11,305 --> 00:07:12,932
Zaklad je pravi.
117
00:07:13,599 --> 00:07:14,642
Zaklad?
118
00:07:18,020 --> 00:07:20,064
Mislil sem, da si končal z vsem tem.
119
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
Tukaj agent Ross.
120
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
Živjo, tukaj dr. Zeke Hudson
iz mestne mrtvašnice.
121
00:07:27,363 --> 00:07:30,283
Ali ste naročili to ploščo
o Petru Saduskyju?
122
00:07:30,283 --> 00:07:32,326
Sem, ja. Uh, ali imate rezultate?
123
00:07:32,326 --> 00:07:36,581
ja Uh, samo e-podpis potrebujem
ob izidu, preden ga lahko pošljem.
124
00:07:36,581 --> 00:07:39,834
Ne, veš, raje bi prišel dol
osebno in podpisati, nato pa
125
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
te rezultate lahko pregledamo skupaj.
126
00:07:41,377 --> 00:07:42,628
Uh, seveda. ja
127
00:07:42,628 --> 00:07:44,046
Je 10.00 v redu?
128
00:07:44,046 --> 00:07:46,090
- Ja. Jaz bom tam.
- Ross.
129
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
Hej, hvala, da si šel skozi
vse te izjave.
130
00:07:47,842 --> 00:07:49,343
Vem, da je to dolgočasno delo.
131
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
- Ni problema, gospod.
- Ja.
132
00:07:53,181 --> 00:07:56,642
poslušaj Uh, vem, kako se počutiš.
133
00:07:56,642 --> 00:08:00,438
Ko sem bil prvič nameščen v D.C.
nazaj v mezozoiku,
134
00:08:00,438 --> 00:08:05,026
Nisem uspel ukrepati glede na namig
da je Deklaracija neodvisnosti
135
00:08:05,026 --> 00:08:06,277
naj bi ga ukradli.
136
00:08:06,944 --> 00:08:08,237
To si bil ti?
137
00:08:08,237 --> 00:08:09,530
ja To sem bil jaz.
138
00:08:10,114 --> 00:08:13,284
In kot ti,
Želel sem se oddolžiti.
139
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
Vplivalo je na mojo presojo.
140
00:08:14,452 --> 00:08:16,787
Na srečo sem imel dobrega šefa
ki je verjel vame.
141
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
Verjamem vate, Ross.
142
00:08:22,251 --> 00:08:23,211
Mm.
143
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
Ljubim te.
144
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
ne razumem
145
00:08:33,679 --> 00:08:35,598
Še več je. Poglej tole
146
00:08:44,106 --> 00:08:47,902
♪ Spi, dragoceni otrok ♪
147
00:08:47,902 --> 00:08:49,195
Počakaj.
148
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Je to uspavanka tvoje mame?
149
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
Obstaja še drugi verz, ki ga ni nikoli zapela.
150
00:08:55,910 --> 00:08:58,204
»Lahko spiš, dragi otrok.
151
00:08:58,204 --> 00:08:59,830
Naš zaklad je na varnem.
152
00:08:59,830 --> 00:09:01,791
Dokler ne vstanemo jutri."
153
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
Uspavanka je minila
legenda o zakladu.
154
00:09:08,756 --> 00:09:09,674
Vau.
155
00:09:12,385 --> 00:09:15,346
Sem ti povedal, da je Billie črni trg
trgovec s starinami?
156
00:09:17,098 --> 00:09:20,351
Kar pomeni, da če najde zaklad,
končalo bo v rokah
157
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
nekega nedorečenega, bogatega zbiratelja.
158
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
In nihče ne bo vedel, da je imela moja mama prav.
159
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
Kje začnemo?
160
00:09:33,322 --> 00:09:35,074
Vau.
161
00:09:35,074 --> 00:09:39,412
To je hladneje kot katera koli soba
v kateri koli epizodi Cribs, ki sem jo kdaj videl.
162
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
Vključno z Mariahino hišo.
163
00:09:40,955 --> 00:09:42,748
Res si premalo prodal prostor za namige.
164
00:09:45,042 --> 00:09:46,127
Joj, poglej.
165
00:09:47,461 --> 00:09:50,214
Poglej, to je plošča
iz Resolute Desk.
166
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
{\an8}Očala Ben Franklin.
167
00:09:54,510 --> 00:09:55,636
Oh, moj bog.
168
00:09:56,262 --> 00:10:00,141
Tvoj dedek je redigirani agent FBI
v podcastu Rileyja Poola.
169
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Ja, v resnici nisem ljubitelj podcastov.
170
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
{\an8}Piše "ne dotikaj se."
171
00:10:09,984 --> 00:10:11,360
Kul, kul, kul.
172
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Všeč mi je ta soba z namigi.
173
00:10:12,278 --> 00:10:16,949
Ne razumite me narobe, uh, ampak ne vidim se
zemljevid z "X označuje mesto" kjer koli.
174
00:10:16,949 --> 00:10:19,035
Zemljevid zaklada je na treh škatlah.
175
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Najdemo jih, najdemo zaklad.
176
00:10:22,538 --> 00:10:23,873
Obsidian.
177
00:10:23,873 --> 00:10:25,082
Žad.
178
00:10:26,250 --> 00:10:27,543
{\an8}Modri lapis.
179
00:10:27,543 --> 00:10:32,548
{\an8}No, Billie je vzela škatlo z obsidianom,
ampak Tasha Fierce je dobila slike.
180
00:10:33,633 --> 00:10:37,053
Moj, uh... Moj dedek je našel tega.
To je Cibola.
181
00:10:37,678 --> 00:10:38,721
super kje je
182
00:10:39,263 --> 00:10:40,598
Dal ga je mojemu očetu.
183
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Dva dni kasneje,
umrl je v potapljaški nesreči.
184
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
Nikoli več ni bilo videno.
185
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
To je žalostno.
186
00:10:48,314 --> 00:10:50,816
Torej ... smo v slepi ulici.
187
00:10:51,942 --> 00:10:53,069
Precej.
188
00:10:54,487 --> 00:10:57,239
Mislim, imamo ta en sam namig
v tretjem polju,
189
00:10:57,239 --> 00:10:59,367
{\an8}moj dedek in oče
nikoli niso mogli razbiti.
190
00:11:00,117 --> 00:11:03,454
{\an8}"Sončnemu kralju je bilo posredovano sporočilo
rojen za mir."
191
00:11:03,454 --> 00:11:04,580
Kje so to dobili?
192
00:11:04,580 --> 00:11:07,583
Oče je bil zidar, dedek je bil zidar.
193
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
Predvidevam, da so ga dobili od masonov.
194
00:11:10,961 --> 00:11:11,921
v redu
195
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Sončni kralj.
196
00:11:14,215 --> 00:11:15,758
Veste, koga imenujejo Sončni kralj?
197
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
- Ludvik XIV.
- Ludvik XIV.
198
00:11:19,053 --> 00:11:21,097
Njegovi starši so bili poročeni
kot politična pripadnost.
199
00:11:21,097 --> 00:11:23,724
Krepitev vezi med Francijo
in Ibersko unijo.
200
00:11:23,724 --> 00:11:25,017
Louisiana je dobila ime po njem.
201
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Mislite, da je bilo sporočilo posredovano
mogoče v Louisiani?
202
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Ali na ozemlju Louisiane.
203
00:11:30,690 --> 00:11:34,568
Ampak zakaj bi kak staroselec
dal namig francoskemu kralju?
204
00:11:35,152 --> 00:11:39,365
Uh, Jess, kdo je Salazar?
205
00:11:40,074 --> 00:11:42,410
In ali se ga moramo paziti?
206
00:11:42,410 --> 00:11:44,120
Nimam pojma.
207
00:11:44,120 --> 00:11:45,996
Tam notri je bil samo ohlapen papir.
208
00:11:46,956 --> 00:11:49,917
pridi no Mora biti
še en sončni kralj.
209
00:11:50,710 --> 00:11:51,752
Mogoče ni pravi kralj.
210
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
Kaj? Kot Levji kralj?
211
00:11:53,212 --> 00:11:55,423
LeBron! Kralj Jakob.
212
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
Mislil sem na kralja rokenrola.
213
00:11:57,883 --> 00:11:58,801
Elvis?
214
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
ja Njegova založba je bila Sun Records.
215
00:12:00,803 --> 00:12:02,638
Joj, joj!
216
00:12:02,638 --> 00:12:04,098
To je smiselno.
217
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
Elvis je bil popolnoma zidar. Tukaj.
218
00:12:08,769 --> 00:12:13,649
Ko je srečal predsednika Nixona,
skrivno se je rokoval z Masonom.
219
00:12:14,233 --> 00:12:18,779
In kot veste, je Elvis zmešan
v vseh vrstah zarot.
220
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
- Misliš bil.
- Ali jaz?
221
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
Želite bolj zabavno dejstvo od tega?
222
00:12:23,492 --> 00:12:25,161
Uh, Elvis je bil Cherokee.
223
00:12:25,786 --> 00:12:27,580
{\an8}Njegova trikrat prababica
je bil Cherokee.
224
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
{\an8}Ime ji je bilo Morning Dove White.
225
00:12:30,541 --> 00:12:31,751
Golobica.
226
00:12:32,251 --> 00:12:34,128
Simbol miru.
227
00:12:35,129 --> 00:12:37,256
Zato se mir piše z veliko začetnico.
228
00:12:37,256 --> 00:12:38,799
To je oseba.
229
00:12:47,892 --> 00:12:50,686
"Severnoameriška plemena
kot Puebloans na jugozahodu
230
00:12:50,686 --> 00:12:53,439
in Cherokee na jugovzhodu
govorice so pomagale
231
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
hčere pernate kače."
232
00:12:55,191 --> 00:12:57,276
Morning Dove je torej imel namig
in ga posredoval.
233
00:12:57,276 --> 00:13:01,530
Ne vedoč, da je njena super, super,
pravnuk bi postal Elvis.
234
00:13:02,573 --> 00:13:05,993
Njegova najljubša kitara
se je imenoval The Ebony Dove.
235
00:13:07,077 --> 00:13:11,582
Torej praviš, da je Elvis dal namig
do starodavnega zaklada na kitari?
236
00:13:12,458 --> 00:13:15,377
Če boš skrival namig
do starodavnega zaklada na nečem,
237
00:13:15,377 --> 00:13:16,837
smiselno je nekaj izbrati...
238
00:13:16,837 --> 00:13:18,923
To bi postal muzejski eksponat...
239
00:13:19,840 --> 00:13:20,716
- v Gracelandu.
- V Gracelandu.
240
00:13:24,553 --> 00:13:29,099
ja Edina težava je
Ne vidim nobene omembe te kitare
241
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
na popisu Gracelanda.
242
00:13:32,186 --> 00:13:34,396
No, mora biti pri Elvisu
skrivna soba.
243
00:13:36,732 --> 00:13:39,360
Skrivna soba v Gracelandu.
244
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
Vsi ne veste o tem.
245
00:13:41,362 --> 00:13:44,657
Sem edini, ki ga zanima zgodovina?
246
00:13:44,657 --> 00:13:49,495
Vse najbolj dragoceno in skrivno
Elvisove stvari so shranjene v skriti sobi.
247
00:13:49,495 --> 00:13:50,788
Nihče ne sme vstopiti.
248
00:13:50,788 --> 00:13:53,123
Nihče niti ne sme vedeti, kje je.
249
00:13:53,123 --> 00:13:56,210
Enkrat so spustili Oprah
in ji je bilo treba zavezati oči.
250
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
Oprah.
251
00:13:57,795 --> 00:14:01,465
Torej vse, kar moramo narediti
je najti kitaro, ki morda ne obstaja.
252
00:14:01,465 --> 00:14:04,301
Z vlomom v sobo
ki morda ne obstaja.
253
00:14:05,511 --> 00:14:06,470
ja
254
00:14:11,392 --> 00:14:13,185
In mislim, da vem, kako to narediti.
255
00:14:14,270 --> 00:14:16,647
Očitno,
Jess Valenzuela ima precej biografijo.
256
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Tukaj je prava zgodba iz cunj.
257
00:14:19,483 --> 00:14:21,694
Rodila se je v Mehiki,
odraščal v Baton Rougeu,
258
00:14:21,694 --> 00:14:24,238
štipendist na Oak Prep,
259
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
in bila je prva prejemnica DACA
diplomirati slavljenca.
260
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
In imela je svojo izbiro
katere koli fakultete, Harvard, Yale.
261
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
In potem njena mama zboli,
262
00:14:31,036 --> 00:14:36,208
zato opusti univerzo
skrbeti zanjo, dokler ne umre.
263
00:14:36,208 --> 00:14:40,004
In vse to ji je ostalo
je kup zdravstvenih računov
264
00:14:40,004 --> 00:14:41,463
da se je spomnim po.
265
00:14:42,464 --> 00:14:44,508
Vendar je mojo ponudbo zavrnila.
266
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
In plačal bi njene račune.
267
00:14:49,680 --> 00:14:50,723
Zakaj?
268
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
Otroci te dni,
jim ni mar za denar.
269
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
Želijo si le vedno več sledilcev.
270
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
Najdi zaklad, srček, ti slavni.
271
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
Ta stvar je genialna.
272
00:15:02,234 --> 00:15:05,279
Magnetizirani vodnik je deloval kot kompas.
273
00:15:05,279 --> 00:15:07,323
To je tisto, kar je odklenilo številčnice.
274
00:15:07,323 --> 00:15:10,075
Varno vdiranje 101.
275
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
To dekle je odprlo.
276
00:15:38,896 --> 00:15:41,941
Še vedno ne vem, zakaj ji je Sadusky rekel,
277
00:15:41,941 --> 00:15:46,946
pa nam je nehote dal
zelo velik namig.
278
00:15:51,408 --> 00:15:54,495
Iskali smo namige
zemljevidu zaklada na zunanji strani,
279
00:15:54,495 --> 00:15:57,081
in morali bi iskati
v notranjosti.
280
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
Hvala.
281
00:16:10,135 --> 00:16:12,888
Oglejmo si notranjost
tega, kajne?
282
00:16:14,348 --> 00:16:16,767
- Novi ste v terenski pisarni.
- Ja.
283
00:16:16,767 --> 00:16:18,560
In ti trdiš o tem?
284
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
- Ja, sem.
- Huh.
285
00:16:21,647 --> 00:16:23,732
Vaš šef mora zelo zaupati vame.
286
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
Preiskujete smrt
okrašenega agenta.
287
00:16:31,073 --> 00:16:32,950
V redu, situacija je taka. Hm...
288
00:16:33,867 --> 00:16:37,204
Pravzaprav bi moral odpovedati
tisto poročilo o strupenosti,
289
00:16:37,204 --> 00:16:40,624
vendar sem dobil namig, da je Peter Sadusky umrl
v skrivnostnih okoliščinah,
290
00:16:40,624 --> 00:16:44,169
zato nisem upošteval ukaza.
291
00:16:46,547 --> 00:16:48,090
Lahko me prijavite zdaj, če želite.
292
00:16:50,384 --> 00:16:53,554
Lahko pa mi poveste, kaj ste našli.
293
00:16:57,307 --> 00:16:59,393
v redu Ne prehitevajte
od sebe.
294
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
na žalost,
plošča ni dokončna,
295
00:17:03,063 --> 00:17:04,523
je pa zelo sumljivo.
296
00:17:04,523 --> 00:17:06,942
To je veliko neznanih snovi.
297
00:17:06,942 --> 00:17:07,901
ja
298
00:17:07,901 --> 00:17:10,487
Toda glede na njegovo starost,
verjetno je vzel kar nekaj zdravil.
299
00:17:10,487 --> 00:17:11,530
Mm.
300
00:17:11,530 --> 00:17:14,950
In na roki je bil oranžen madež.
301
00:17:16,201 --> 00:17:20,706
Torej je nekaj stiskal
v roki, ko je umrl?
302
00:17:20,706 --> 00:17:23,042
Lahko bi bilo. Izgleda kot običajno barvilo.
303
00:17:23,042 --> 00:17:25,461
Nekaj, kar se uporablja v zdravilih brez recepta,
celo sladkarije.
304
00:17:25,461 --> 00:17:28,881
{\an8}Če ti dam seznam njegovih zdravil,
bi lahko zmanjšal ta seznam?
305
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
Ne da nobeden od naju
delajo na tem primeru.
306
00:17:32,217 --> 00:17:33,427
Ja, mislim,
307
00:17:33,427 --> 00:17:36,221
zadnja stvar, ki bi si jo želel, je biti del
sočne preiskave umora.
308
00:17:36,221 --> 00:17:37,139
Mm.
309
00:17:40,059 --> 00:17:41,101
Hvala.
310
00:17:42,728 --> 00:17:45,230
Dve škatli, 12 kosov.
311
00:17:45,230 --> 00:17:47,399
In imamo dve tretjini zemljevida.
312
00:17:47,399 --> 00:17:48,942
In poglej to.
313
00:17:48,942 --> 00:17:51,695
Iztaccihuatl.
314
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
Gore Bele Ženske.
315
00:17:54,531 --> 00:17:56,742
- Vidite lahko tukaj.
- To je jaguarjeva glava.
316
00:17:56,742 --> 00:17:59,119
Azteki so uporabljali
imenovati to "zemeljsko pošast".
317
00:17:59,119 --> 00:18:01,955
Označuje vhod v sveto mesto.
318
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
To popolnoma sledi
gore Bele žene
319
00:18:03,916 --> 00:18:05,584
in so tik pred Mexico Cityjem.
320
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
Je tam tretja škatla?
321
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
Mm, ne vemo, dokler ne pridemo tja.
322
00:18:11,298 --> 00:18:15,052
{\an8}♪ Oh, zaradi tebe želim prekršiti pravila ♪
323
00:18:15,052 --> 00:18:16,637
No, kliči me Deadliest Catch
324
00:18:16,637 --> 00:18:19,348
ker je Mark zagrizel v vabo
v moji ribiški odpravi.
325
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
- Mark?
- Vodja varnosti.
326
00:18:21,141 --> 00:18:23,519
Ti si lažno predstavljal
vodja varnosti Gracelanda.
327
00:18:23,519 --> 00:18:26,688
Nisem jaz kriv, da se ne more upreti
promocijska koda za dihalne kosti Labradoodle.
328
00:18:26,688 --> 00:18:29,983
Kaj? Njegovi črčkarji imajo
svojo stran na Instagramu.
329
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
Pojdimo čez načrt.
330
00:18:30,984 --> 00:18:33,070
Uh, ne. a se hecaš
331
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
Ste že kdaj videli film
kje izvajajo rope?
332
00:18:35,072 --> 00:18:37,574
Ne morete preseči načrta.
Nekaj bo zagotovo šlo narobe.
333
00:18:37,574 --> 00:18:39,118
Resničnost ne deluje tako.
334
00:18:39,118 --> 00:18:42,079
Ob 13.00 uri
odpirajo vitrine za čiščenje.
335
00:18:42,079 --> 00:18:43,580
- Potem si to ti, Oren.
- Ne.
336
00:18:43,580 --> 00:18:46,708
Ne bom sodeloval pri tem jasnem prizadevanju
da zmoti naše poslanstvo.
337
00:18:46,708 --> 00:18:48,210
Stari, vse kar moraš narediti
je sprostitev moljev.
338
00:18:48,210 --> 00:18:51,004
In drugič vidijo molje
na neprecenljive kombinezone,
339
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
poklicali bodo uničevalce.
340
00:18:52,506 --> 00:18:54,633
Torej smo vsi samo na krovu z molji
341
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
obračanje Elvisovih kombinezonov
v švicarski sir?
342
00:18:56,218 --> 00:18:58,262
Niso takšni molji.
343
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Ali obstaja več kot ena vrsta moljev?
344
00:18:59,638 --> 00:19:01,306
Delal sem pri Almighty Storage.
345
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Precej strokovnjak za molje.
346
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
Dobili smo tip, ki ne jedo oblačil.
347
00:19:04,518 --> 00:19:07,813
Imamo torej 13 minut
vstopiti in izstopiti iz skrivne sobe
348
00:19:07,813 --> 00:19:09,439
preden se pojavijo pravi iztrebljevalci.
349
00:19:09,439 --> 00:19:12,151
Trinajst minut, to je zelo specifično.
Kaj je vaš vir o tem?
350
00:19:12,734 --> 00:19:13,902
- Jap.
- Hej, stari ...
351
00:19:13,902 --> 00:19:15,612
Še vedno mislim, da bi moral biti jaz tisti
vstopiti.
352
00:19:15,612 --> 00:19:17,447
O tem smo že govorili.
Držimo se načrta.
353
00:19:17,447 --> 00:19:18,907
Liam je strokovnjak za kitaro.
354
00:19:18,907 --> 00:19:21,326
Vse, kar ni na mestu na tej sekiri,
Vedel bom.
355
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
Hej, uh, ljudje...
356
00:19:22,619 --> 00:19:24,580
Oren, ne bova ga zmotila.
357
00:19:24,580 --> 00:19:25,581
Oh, res?
358
00:19:25,581 --> 00:19:27,207
Ker nam zdaj nekdo sledi.
359
00:19:27,207 --> 00:19:28,625
Rjav Chrysler na levi.
360
00:19:30,377 --> 00:19:32,296
- Billie je?
- Ali njeni sluge.
361
00:19:33,630 --> 00:19:36,258
- Stari, prehiti jih!
- Ali izgledam, kot da imam NOS tukaj?
362
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
Moj otrok ne dirka.
363
00:19:40,971 --> 00:19:42,890
Ustavite in poglejte, kaj počnejo.
364
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
Ga kdo prepozna?
365
00:19:54,067 --> 00:19:55,110
Ne jaz.
366
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
Mogoče je bil Salazar.
367
00:19:56,820 --> 00:19:59,823
Verjetno je bil samo kakšen bradati rando
na poti v prodajo vinila.
368
00:20:02,326 --> 00:20:03,285
ja
369
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
Vrnimo se na cesto.
370
00:20:07,581 --> 00:20:08,457
fantje ...
371
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
... se moram vživeti v značaj.
372
00:20:14,796 --> 00:20:17,925
♪ Ooh, no, imam punco
s gramofonom ♪
373
00:20:17,925 --> 00:20:20,510
♪ Ko gre za rockin'
ona je kraljica ♪
374
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
♪ Radi plešemo v soboto zvečer ♪
375
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
♪ Povsem sama, kjer jo lahko tesno držim ♪
376
00:20:24,973 --> 00:20:27,893
♪ Ampak ona živi
v dvajsetem nadstropju v zgornjem delu mesta ♪
377
00:20:27,893 --> 00:20:29,603
♪ Dvigalo se je pokvarilo ♪
378
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
{\an8}♪ Torej bom šel peš en, dva leta
tri leta, štiri ♪
379
00:20:31,939 --> 00:20:34,441
♪ Pet, šest, sedem letov
osem letov, več ♪
380
00:20:34,441 --> 00:20:36,401
♪ Na dvanajstem začnem vleči ♪
381
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
♪ Petnajsto nadstropje. Pripravljen sem popustiti ♪
382
00:20:38,695 --> 00:20:42,532
♪ Pojdi na vrh, preutrujen sem za zibanje ♪
383
00:20:45,452 --> 00:20:47,246
Zakaj so vse zaprašene?
384
00:20:47,246 --> 00:20:49,665
Pravzaprav so drobne luske, ne prah.
385
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Kaj?
386
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Bil sem pokonci do 2:00 zjutraj
raziskovanje moljev
387
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
da se pripravim na svojo vlogo.
388
00:20:56,004 --> 00:20:58,298
Kaj pripraviti?
Pojavimo se in se pretvarjamo, da ubijamo hrošče.
389
00:21:00,467 --> 00:21:01,593
Si prepričan, da si dober?
390
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
jaz?
391
00:21:04,054 --> 00:21:06,932
ja Oh, ja. Hm...
392
00:21:08,100 --> 00:21:09,059
Za tvojo mamo.
393
00:21:12,020 --> 00:21:13,146
In vse to zlato.
394
00:21:18,443 --> 00:21:20,654
Smo v stavbi.
395
00:21:27,494 --> 00:21:29,705
Uh, Oren, že skoraj
396
00:21:29,705 --> 00:21:31,456
1:00... Odprli bodo zaboj.
397
00:21:31,456 --> 00:21:32,874
Tasha,
398
00:21:32,874 --> 00:21:35,669
povzročaš mi tesnobo glede uspešnosti.
399
00:22:00,819 --> 00:22:02,946
gremo Črni brca v gibanju.
400
00:22:02,946 --> 00:22:04,406
Oprostite vsem, prosim.
401
00:22:04,406 --> 00:22:06,533
S poti. Hvala.
402
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
hvala lepa
403
00:22:16,626 --> 00:22:17,836
Mm.
404
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
- Dobro?
- Da. seveda
405
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
- V redu, gremo naslednji.
- V redu.
406
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
Oprostite.
407
00:22:27,763 --> 00:22:29,222
zdravo vprašanje
408
00:22:29,222 --> 00:22:31,016
Uh, je Elvis...
409
00:22:31,725 --> 00:22:33,560
Je to molj?
410
00:22:35,354 --> 00:22:36,772
In to je klic
iztrebljevalcu.
411
00:22:36,897 --> 00:22:37,939
Sinhronizacija časovnikov.
412
00:22:38,982 --> 00:22:40,025
Ste pripravljeni?
413
00:22:40,776 --> 00:22:44,279
Tri, dva, ena, gremo.
414
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
Ura tiktaka, 13 minut.
415
00:22:58,835 --> 00:23:00,212
Kdo ste vi?
416
00:23:00,212 --> 00:23:01,296
Kje je Tim?
417
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
- Mi, uh...
- Ti moraš biti Mark, kajne?
418
00:23:05,550 --> 00:23:06,593
Uh, ja.
419
00:23:06,593 --> 00:23:08,387
Mi smo podizvajalci za Tima.
420
00:23:08,387 --> 00:23:10,180
Trenutno ima veliko delo
421
00:23:10,180 --> 00:23:12,015
vendar je vedel, da je to nujno.
422
00:23:12,557 --> 00:23:14,726
Omenil je, da imaš Labradoodla?
423
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
Dva.
424
00:23:17,979 --> 00:23:19,564
Hound Dog in Blue Suede.
425
00:23:21,900 --> 00:23:24,528
Tudi sam imam enega. Ime mi je Jolene.
426
00:23:29,199 --> 00:23:30,283
Spremljajte nas.
427
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
Oh. v redu
428
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Spoznajte Tineola bisselliella.
429
00:23:47,884 --> 00:23:49,678
Vaš običajni molji za tkanine.
430
00:23:49,678 --> 00:23:52,597
Ta malček rad hrani
na živalskih vlaknih, usnju, volni.
431
00:23:52,597 --> 00:23:55,600
Oh, moj bog. Ne moremo blizu zaplinjevanja.
Teden zapora je.
432
00:23:55,600 --> 00:23:57,185
Oh, ni potrebe po tem.
433
00:23:57,185 --> 00:23:59,062
Samo poglejmo naokoli.
434
00:23:59,062 --> 00:24:01,940
In morali bi začeti
v temnih skladiščnih prostorih.
435
00:24:01,940 --> 00:24:03,775
- Molji to obožujejo.
- Mm-hm.
436
00:24:03,775 --> 00:24:08,822
v redu Mark, odpelji Arina v "sobo".
437
00:24:08,822 --> 00:24:10,031
In Dean, pojdi z mano.
438
00:24:10,031 --> 00:24:12,033
Oh, pravzaprav raje delava v tandemu.
439
00:24:12,033 --> 00:24:13,994
Oh, preveč je zemlje za pokriti
vse naenkrat.
440
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
Raje bi to naredil hitro. v redu
Pridi, pridi.
441
00:24:21,877 --> 00:24:24,838
Hm, razhod ni bil
del načrta.
442
00:24:27,591 --> 00:24:28,592
Na ta način.
443
00:24:34,222 --> 00:24:36,558
- Gremo.
- Da, gospod.
444
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
{\an8}Gotovo je šel v ilegalo.
445
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
Običajno vsakomur zavežemo oči
preden jih pripeljemo sem dol.
446
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
Prosil vas bom, da podpišete NDA
preden odideš danes.
447
00:25:21,561 --> 00:25:22,562
Veš kaj je to?
448
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Stvar nerazkritja pomeni
449
00:25:24,564 --> 00:25:27,484
vse, kar ste danes videli tukaj,
nisi videl.
450
00:25:29,194 --> 00:25:31,446
No, če so tu notri molji,
451
00:25:31,446 --> 00:25:34,366
pustile bodo rumen prahu podoben cvetni prah
na kombinezonih.
452
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
Moral jih bom pregledati.
453
00:25:38,954 --> 00:25:40,288
Misija opravljena.
454
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
Bilo je hudo stresno, a uspelo mi je.
455
00:25:41,873 --> 00:25:43,083
Jaz sem donezo.
456
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
Jess...
457
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
Pravi iztrebljevalci so tukaj.
458
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
Zgodaj je.
459
00:25:49,047 --> 00:25:50,924
Oh, človek, vedel sem.
460
00:26:11,319 --> 00:26:12,237
Poklical sem ga.
461
00:26:12,821 --> 00:26:14,823
- Vsi ste se zmotili.
- Oren, ustavi ga.
462
00:26:14,823 --> 00:26:16,408
- Jaz?
- Zdaj!
463
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
Izvolite.
464
00:26:27,627 --> 00:26:29,879
Vsi so jasni. Brez moljev.
465
00:26:44,102 --> 00:26:45,270
Vsi smo dobro tukaj.
466
00:26:45,270 --> 00:26:47,314
Je... Ali obstaja stranišče, ki bi ga lahko uporabil?
467
00:26:50,775 --> 00:26:54,279
- Hej, gospod Iztrebljevalec.
- Kdo si?
468
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Jaz sem direktor hotela.
469
00:26:56,489 --> 00:26:58,867
Imamo situacijo z molji Defcon-10
tukaj
470
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
če mi le slediš.
471
00:26:59,993 --> 00:27:02,203
- Ja, ampak Mark je rekel, da smo v dvorcu.
- In Mark...
472
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
Jaz sem rekel Marku, naj te pokliče.
473
00:27:26,645 --> 00:27:29,022
Poglejmo žametne slike
in sobo za goste zraven.
474
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
{\an8}Vsekakor.
475
00:27:32,025 --> 00:27:34,903
Uh, samo še eno baterijo moram vzeti
iz tovornjaka.
476
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
Takoj se vrnem.
477
00:27:39,074 --> 00:27:40,492
se bom vrnil. Eno sekundo.
478
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
hej
479
00:27:54,923 --> 00:27:56,299
Je dobil slike?
480
00:27:57,425 --> 00:28:00,345
- Oh, lepa kitara.
- Ja, ampak nič ne izgleda kot namig.
481
00:28:01,012 --> 00:28:02,889
Mogoče je napačen sončni kralj.
482
00:28:07,852 --> 00:28:09,854
Elvisova zlata plošča "La Paloma".
483
00:28:11,064 --> 00:28:12,565
Ta singel nikoli ni postal zlati.
484
00:28:12,565 --> 00:28:14,275
"La Paloma" pomeni "golob".
485
00:28:14,275 --> 00:28:15,652
To mora biti to.
486
00:28:18,029 --> 00:28:20,907
Dobil sem iztrebljevalec
vso pot do hotela in stekel za njim.
487
00:28:23,034 --> 00:28:25,078
- Sem kaj zamudil?
- Vsi smo.
488
00:28:25,078 --> 00:28:26,705
Vrniti se morava noter.
489
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Dobi ta zapis.
490
00:28:27,706 --> 00:28:29,624
Uh, ali nisi slišal, kaj sem rekel?
491
00:28:29,624 --> 00:28:31,126
Iztrebljevalec je nazaj.
492
00:28:31,126 --> 00:28:32,961
Uh, vsi
nas bo iskal.
493
00:28:32,961 --> 00:28:34,212
Vsi bomo aretirani.
494
00:28:41,678 --> 00:28:42,595
Jess, kaj počneš?
495
00:28:42,595 --> 00:28:45,056
- Moram vedeti resnico o svojem očetu.
- Uh...
496
00:28:45,056 --> 00:28:46,641
- Hej, grem s teboj.
- Ne takole.
497
00:28:46,641 --> 00:28:48,852
- Bomo našli drugo pot.
- Ni druge poti.
498
00:28:48,852 --> 00:28:51,020
To mesto bodo zaprli.
Je zdaj ali nikoli.
499
00:28:51,604 --> 00:28:52,522
Jess.
500
00:28:52,522 --> 00:28:53,773
V redu, imam jo.
501
00:29:19,048 --> 00:29:20,049
Kje je Jess?
502
00:29:25,638 --> 00:29:26,931
Imam slike. Kaj počne?
503
00:29:26,931 --> 00:29:28,433
Pravkar so bili tukaj.
504
00:29:28,892 --> 00:29:31,060
v redu Naj nekdo govori z mano.
505
00:29:31,060 --> 00:29:33,104
Kam so šli ti iztrebljevalci?
506
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
Takoj bom preveril, gospod. Kopiraj.
507
00:29:40,779 --> 00:29:42,530
Ne. Tega ne more narediti.
508
00:29:45,241 --> 00:29:46,951
Bodite pozorni. grem noter
509
00:29:46,951 --> 00:29:48,077
v redu
510
00:30:02,759 --> 00:30:04,552
Tam je kodna plošča za vstop v sobo.
511
00:30:04,552 --> 00:30:06,971
- Moraš od tam.
- Ste videli? Koda?
512
00:30:06,971 --> 00:30:08,181
Ne. Blokiral je ploščo.
513
00:30:08,181 --> 00:30:09,516
- Daj no.
- Koliko piskov?
514
00:30:09,516 --> 00:30:10,642
Uh...
515
00:30:11,184 --> 00:30:14,145
Osem. Ampak nimaš časa
ugotoviti. Daj no.
516
00:30:14,145 --> 00:30:15,939
Osem števk, to je lahko karkoli.
517
00:30:15,939 --> 00:30:19,067
- Niste najeli teh fantov?
- Ne, ne sklepam podizvajalcev.
518
00:30:19,067 --> 00:30:20,610
Spustili smo jih v skrivno sobo.
519
00:30:20,610 --> 00:30:23,071
Kličem policijo
da se prepričam, da ni bilo nič vzeto.
520
00:30:23,071 --> 00:30:26,366
Ves čas sem bil z njim.
Vzel ni ničesar.
521
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
No, tam je bil zaradi nečesa.
522
00:30:28,243 --> 00:30:29,828
Osem števk?
523
00:30:29,828 --> 00:30:31,287
To je zmenek.
524
00:30:31,287 --> 00:30:32,872
Dan, mesec, štirimestno leto.
525
00:30:32,872 --> 00:30:34,332
Kateri je Elvisov rojstni dan?
526
00:30:35,708 --> 00:30:37,752
{\an8}Nič, ena, nič, osem, 19, 35.
527
00:30:39,504 --> 00:30:40,713
št.
528
00:30:43,049 --> 00:30:44,175
Dan njegove vrnitve?
529
00:30:44,175 --> 00:30:46,761
Ena, dve, nič, tri, 19, 68.
530
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
št.
531
00:30:51,933 --> 00:30:53,142
Oprostite.
532
00:30:53,142 --> 00:30:55,436
- Oprosti.
- Še enkrat najino slikam...
533
00:30:55,436 --> 00:30:56,563
Kaj?
534
00:30:57,647 --> 00:30:59,399
hej Hej, stari, si lahko to sposodim?
535
00:30:59,399 --> 00:31:02,318
Ne njegova obletnica.
Ne tisti dan, ko je srečal Nixona.
536
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
kaj je
537
00:31:32,640 --> 00:31:34,309
Na dan, ko je kupil Graceland.
538
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
25. marec 1957.
539
00:31:36,853 --> 00:31:38,062
prosim
540
00:31:40,857 --> 00:31:42,317
prosim
541
00:31:51,784 --> 00:31:53,286
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
542
00:31:56,080 --> 00:31:57,832
♪ Hmm ♪
543
00:32:00,251 --> 00:32:01,961
♪ Ujeti smo v past ♪
544
00:32:04,297 --> 00:32:06,299
♪ Ne morem oditi ♪
545
00:32:08,176 --> 00:32:13,514
♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪
546
00:32:43,294 --> 00:32:46,589
♪ Ne moreva več skupaj ♪
547
00:32:46,589 --> 00:32:49,425
- Vau!
-♪ S sumljivimi glavami ♪
548
00:33:35,847 --> 00:33:37,181
Uh, Mark, imamo situacijo.
549
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
♪ Ne moreva več skupaj ♪
550
00:33:40,810 --> 00:33:43,771
♪ S sumljivimi glavami ♪
551
00:33:44,355 --> 00:33:46,357
Pojoči turist? Ja, vem.
552
00:33:46,357 --> 00:33:47,817
Na poti sem.
553
00:34:08,212 --> 00:34:12,175
♪ Oh, naj najina ljubezen preživi ♪
554
00:34:12,175 --> 00:34:15,845
♪ Obrisal ti bom solze iz oči ♪
555
00:34:16,471 --> 00:34:20,183
♪ Ne moremo pustiti, da dobra stvar umre ♪
556
00:34:20,183 --> 00:34:23,102
♪ Kdaj, srček, veš, da nisem nikoli ♪
557
00:34:23,102 --> 00:34:24,979
♪ Lagal ♪
558
00:34:26,564 --> 00:34:28,983
♪ Mmm ♪
559
00:34:29,942 --> 00:34:32,653
♪ Ja, ja ♪
560
00:34:33,321 --> 00:34:34,363
Uživate v predstavi?
561
00:34:34,363 --> 00:34:36,365
♪ Mmm ♪
562
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
Pojdi po njega!
563
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
♪ Ujeti smo v past ♪
564
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
gremo
565
00:34:43,247 --> 00:34:45,208
- Oprostite. oprosti.
-♪ Ne morem oditi ♪
566
00:34:45,208 --> 00:34:47,293
Oprostite nam.
Oprostite, ljudje, moram priti skozi.
567
00:34:47,293 --> 00:34:52,965
♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪
568
00:34:53,549 --> 00:34:54,926
♪ Ali ne veš ♪
569
00:34:54,926 --> 00:34:57,220
♪ Ujeti smo v past ♪
570
00:34:59,013 --> 00:35:01,015
♪ Ne morem oditi ♪
571
00:35:03,059 --> 00:35:08,314
♪ Ker te imam preveč rad, srček ♪
572
00:35:09,357 --> 00:35:11,150
Kaj misliš, da delaš?
573
00:35:11,150 --> 00:35:12,527
v redu
Počistiti moramo to sobo, ljudje.
574
00:35:12,527 --> 00:35:15,655
Vsi, prosim, začnite odhajati
tista vrata za menoj.
575
00:35:21,828 --> 00:35:23,913
Zelo mi je žal, gospod.
576
00:35:23,913 --> 00:35:26,457
Edina angleščina, ki jo govori, so Elvisove pesmi.
577
00:35:26,457 --> 00:35:28,793
Ko jih poje, uide izpod nadzora.
578
00:35:38,010 --> 00:35:38,928
Spravi ga od tod.
579
00:35:38,928 --> 00:35:40,721
Daj ga na seznam "No Fly".
580
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Preverili bodo vire.
581
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
Ne, to sem razumel.
582
00:35:46,144 --> 00:35:48,771
- Je bilo kaj ukradeno?
- Ne, da vidim.
583
00:35:48,771 --> 00:35:50,398
Preverite varnostne posnetke.
584
00:35:53,109 --> 00:35:54,652
Kmalu bodo postali duhovi.
585
00:35:56,362 --> 00:35:57,530
Oh, ne.
586
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
št.
587
00:36:01,200 --> 00:36:02,118
Vse je izginilo.
588
00:36:03,703 --> 00:36:06,372
♪ Let's rock, rock, rock, man, rock ♪
589
00:36:06,372 --> 00:36:09,208
♪ Navijali bomo, dokler ne poskočite
zibali se bomo, dokler ne padete ♪
590
00:36:09,208 --> 00:36:12,545
♪ Pretresli bomo to mesto
zamahni navzven ♪
591
00:36:13,838 --> 00:36:17,216
♪ Pretresli bomo to mesto
zamahni navzven ♪
592
00:36:18,509 --> 00:36:23,598
♪ Pretresli bomo to mesto
zamahni navzven ♪
593
00:36:23,598 --> 00:36:27,643
♪ Vau! ♪
594
00:36:27,643 --> 00:36:30,313
- To je bilo noro.
- Stari, to je bilo epsko!
595
00:36:30,313 --> 00:36:32,523
V Gracelandu ste peli Elvisovo pesem.
596
00:36:32,523 --> 00:36:35,026
ja Zdaj me bodo dosmrtno prepovedali.
597
00:36:35,026 --> 00:36:36,569
Načrt ni bil vzbujati pozornosti.
598
00:36:36,569 --> 00:36:38,321
- Govoriš špansko?
- Ja.
599
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
Poletno barmanstvo pri Señor Frog's.
600
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
Ste vsaj dobili namig?
601
00:36:42,200 --> 00:36:43,826
Ja, mislim da.
602
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
Preverite.
603
00:36:55,254 --> 00:36:57,548
Ni čudno, da ta plošča ni postala zlata.
604
00:36:57,548 --> 00:37:00,885
Zakaj bi šel skozi vse težave
izdelave lažne zlate plošče?
605
00:37:00,885 --> 00:37:02,386
Nekaj mora pomeniti.
606
00:37:02,386 --> 00:37:04,222
Lahko se zapletamo s tem
na neki glasbeni programski opremi.
607
00:37:04,222 --> 00:37:06,724
Poskusite videti, ali je skrito sporočilo
ali kaj podobnega.
608
00:37:07,308 --> 00:37:08,809
- Ja.
- Ja.
609
00:37:08,809 --> 00:37:10,061
Bomo že ugotovili.
610
00:37:33,292 --> 00:37:36,003
Poglej te simbole.
611
00:37:36,003 --> 00:37:37,463
To je Inkov.
612
00:37:40,216 --> 00:37:41,634
Oh.
613
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
Zdaj so to Aztec.
614
00:37:56,857 --> 00:37:57,942
majevski.
615
00:37:59,610 --> 00:38:00,486
Mm.
616
00:38:09,203 --> 00:38:12,248
Hčere pernate kače
bili tukaj.
617
00:38:14,125 --> 00:38:15,543
Jaz bom prinesel dron.
618
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Mictlan.
619
00:38:40,651 --> 00:38:42,194
To je dobra stvar, kajne?
620
00:38:42,194 --> 00:38:45,614
No, to je podzemlje
azteške mitologije.
621
00:38:47,033 --> 00:38:49,493
- Oh, prekleto.
- Black Hawk padel, Nate.
622
00:38:49,493 --> 00:38:50,661
Grem ponj.
623
00:38:56,500 --> 00:38:58,377
Xibalba.
624
00:38:58,377 --> 00:39:00,379
Majevsko podzemlje.
625
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
Nate, počakaj malo.
626
00:39:06,552 --> 00:39:09,055
V redu je. Vidim dron.
Točno tam zgoraj je.
627
00:39:09,055 --> 00:39:10,473
Ne naredi več koraka.
628
00:39:11,557 --> 00:39:12,725
Nate!
629
00:39:12,725 --> 00:39:15,269
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Nate!
630
00:39:15,269 --> 00:39:16,604
Nate!
631
00:39:17,229 --> 00:39:18,689
- Ne, ne, pusti me!
- Gremo.
632
00:39:18,689 --> 00:39:20,358
Pusti me! Lahko bi bil še živ!
633
00:39:20,358 --> 00:39:21,275
ne!
634
00:39:21,275 --> 00:39:23,110
poslušaj me poslušaj me
635
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
Odšel je.
636
00:39:24,445 --> 00:39:26,655
Vse to je past. Moramo iti.
637
00:39:26,655 --> 00:39:28,157
Takoj moramo iti.
638
00:39:28,949 --> 00:39:30,534
Pridi, gremo!
639
00:39:39,585 --> 00:39:40,503
hej
640
00:39:40,503 --> 00:39:42,296
Oh, hej, Ethan.
641
00:39:43,589 --> 00:39:45,174
Jess ni tukaj. ona je...
642
00:39:45,174 --> 00:39:46,717
Dela na tej zvočni datoteki.
643
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
Ja, vem.
Pravzaprav sem se prišel pogovorit s teboj.
644
00:39:51,722 --> 00:39:52,807
v redu
645
00:39:53,599 --> 00:39:58,145
Nepričakovano je, a poslušam.
646
00:39:59,814 --> 00:40:02,608
Jaz... Samo prepričati se želim
razumeš
647
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
kako previdni moramo biti z Jess.
648
00:40:05,277 --> 00:40:07,363
Veš, ne more kršiti zakona. in...
649
00:40:08,072 --> 00:40:11,325
Gledal sem, kako si jo vodil v Graceland
ukrasti ploščo.
650
00:40:11,951 --> 00:40:14,203
Oh, sama se je vodila.
651
00:40:14,745 --> 00:40:16,247
In ne bom povedal ženski
kaj sme in česa ne.
652
00:40:16,247 --> 00:40:18,165
Ne govorim tega.
653
00:40:18,165 --> 00:40:20,376
Samo pravim, da moramo paziti
zanjo.
654
00:40:21,419 --> 00:40:24,755
Kaj pa če jaz naredim sebe, ti pa tebe?
655
00:40:25,297 --> 00:40:27,174
Glej, ne poznaš je.
656
00:40:27,174 --> 00:40:29,510
Ne namerava se ustaviti.
Gre za njeno družino.
657
00:40:29,510 --> 00:40:30,803
Zanjo je osebno.
658
00:40:30,803 --> 00:40:33,139
Ja, no, tudi to se nanaša na mojo družino.
659
00:40:33,639 --> 00:40:34,932
v redu
660
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
Oba imava kožo v igri
in oba bova morala tvegati.
661
00:40:37,309 --> 00:40:40,062
In če ti to ne ustreza,
potem bi morda moral pobegniti.
662
00:40:40,062 --> 00:40:42,273
Za vas ni enako
kot je zanjo.
663
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Ne poslušaš me.
664
00:40:44,233 --> 00:40:47,153
- Popolnoma enako je...
- Nima dokumentov.
665
00:40:51,115 --> 00:40:52,992
Tega ne bi smel reči.
666
00:40:54,493 --> 00:40:55,995
Poglej, ona ima DACA.
667
00:40:56,954 --> 00:41:00,124
Če torej zaide v težave,
lahko izgubi status in je izgnana.
668
00:41:01,041 --> 00:41:03,127
Torej ni tako enostavno kot "narediš ti."
669
00:41:10,509 --> 00:41:11,719
Za digitalne podatke,
670
00:41:11,719 --> 00:41:14,722
ena najpreprostejših tehnik
se izvaja v časovni domeni
671
00:41:14,722 --> 00:41:16,056
ali je valovna oblika motena
672
00:41:16,056 --> 00:41:18,851
z modulacijo najmanj pomembnega bita.
673
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
Dekodiranje ...
674
00:41:25,816 --> 00:41:26,859
hej
675
00:41:30,279 --> 00:41:31,697
kaj je narobe
676
00:41:31,697 --> 00:41:35,409
Zato sem šel povedati Liamu
ne more biti tako nepremišljen v tvoji bližini
677
00:41:35,409 --> 00:41:36,619
in pravkar je prišlo ven.
678
00:41:36,619 --> 00:41:38,329
Kaj je pravkar prišlo?
679
00:41:39,455 --> 00:41:41,832
Liamu sem rekel, da imaš DACA.
680
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
Karkoli že. povedal si mi.
681
00:41:50,341 --> 00:41:52,635
Naredil si napako. V redu je.
682
00:41:53,928 --> 00:41:55,804
Vem, da ni v redu.
683
00:41:56,305 --> 00:41:58,682
Če rečem, da je v redu, je v redu.
684
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
ja v redu
685
00:42:04,855 --> 00:42:06,565
Pustil te bom nazaj
do tega, kar počneš.
686
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
Hej, super. Ravno pravi čas.
687
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
Vem, da ti je Ethan povedal
o tem, da imam DACA.
688
00:42:32,258 --> 00:42:33,842
In res si želim, da ne bi.
689
00:42:36,804 --> 00:42:38,389
Zdaj pa počasi z njim.
690
00:42:38,973 --> 00:42:40,766
Samo poskušal je
imeti hrbet.
691
00:42:42,059 --> 00:42:45,145
Očitno sta si zelo blizu.
692
00:42:45,145 --> 00:42:46,730
On je moj najstarejši prijatelj.
693
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
Zato bi moral vedeti bolje.
694
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
poglej ...
695
00:43:02,162 --> 00:43:05,666
Jaz... Poskušal bi te pregovoriti
da grem tja
696
00:43:05,666 --> 00:43:07,293
če bi vedel, kaj tvegaš.
697
00:43:11,547 --> 00:43:14,967
Glej, točno zato
Ljudem ne povem takoj.
698
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
Ker spremeni način, kako ravnajo z mano.
699
00:43:20,889 --> 00:43:23,809
Nekateri mi pravijo, naj se vrnem v svojo državo
in me imenujejo nezakonita.
700
00:43:25,144 --> 00:43:31,108
Drugi imajo res dobre namene
in hočeš pomagati in me zaščititi
701
00:43:31,108 --> 00:43:32,693
kot da sem mladiček.
702
00:43:33,110 --> 00:43:35,029
- Jess, nisem mislil tega.
Vem.
703
00:43:36,155 --> 00:43:37,489
Nihče nikoli ne.
704
00:43:40,367 --> 00:43:42,745
Samo pravim, da je za to zelo enostavno
biti edina stvar
705
00:43:42,745 --> 00:43:44,371
ljudje me vidijo, ampak...
706
00:43:46,123 --> 00:43:47,708
Nisem to, kar sem.
707
00:43:47,708 --> 00:43:49,126
Kdo si potem?
708
00:43:53,005 --> 00:43:56,467
Če ste me to vprašali pred enim tednom,
Lahko bi odgovoril na to.
709
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Ampak zdaj ...
710
00:43:59,053 --> 00:44:01,138
vse, kar sem mislil, da vem o svoji mami,
711
00:44:01,722 --> 00:44:02,765
moj oče,
712
00:44:03,974 --> 00:44:05,476
cela moja družina, glede na to,
713
00:44:05,476 --> 00:44:09,188
je nora uganka, ki jo je mogoče rešiti le
714
00:44:09,188 --> 00:44:10,856
z iskanjem tega zaklada.
715
00:44:16,403 --> 00:44:18,197
Veste kaj o steganografiji?
716
00:44:19,531 --> 00:44:21,742
Samo videoposnetki na YouTubu
so super zmedeni.
717
00:44:27,498 --> 00:44:32,294
Hej, dal sem zvočno datoteko, ki ste jo posneli
skozi visokofrekvenčni filter
718
00:44:32,294 --> 00:44:33,879
in premaknil višino navzdol.
719
00:44:35,422 --> 00:44:37,049
Samo poslušaj. Tukaj.
720
00:44:39,885 --> 00:44:41,387
oprosti. Zvočniki pokvarjeni.
721
00:44:47,601 --> 00:44:49,436
Sliši se kot
nekdo govori za nazaj.
722
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
Si ga obrnila?
723
00:44:51,397 --> 00:44:52,898
Čakal sem te.
724
00:44:54,441 --> 00:44:56,318
v redu Tukaj gre.
725
00:44:58,821 --> 00:45:02,574
Imam sporočilo
od Miss Morning Dove White.
726
00:45:02,574 --> 00:45:04,827
"Rep kače z dvojnim jezikom ...
727
00:45:04,827 --> 00:45:06,745
...je razkrito
728
00:45:06,745 --> 00:45:08,288
-v lepem vremenu...
- To je Elvis.
729
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
...ob ovinku v novo najdeni deželi."
730
00:45:14,128 --> 00:45:16,004
- No, igraj še enkrat.
- Ja.
731
00:45:16,505 --> 00:45:20,467
Imam sporočilo
od Miss Morning Dove White.
732
00:45:20,467 --> 00:45:24,513
"Rep kače z dvojnim jezikom
je razkrit
733
00:45:24,513 --> 00:45:29,059
v lepem vremenu ob ovinku
v novo najdeno deželo."
734
00:45:42,406 --> 00:45:44,408
Morda zaklada ni.
735
00:45:46,535 --> 00:45:48,912
Mogoče hčerke Pernate kače
736
00:45:49,371 --> 00:45:52,666
samo daj vse te namige ven
da bodo konkvistadorji zaposleni
737
00:45:52,666 --> 00:45:54,501
in jih zvabiti v pasti.
738
00:46:00,549 --> 00:46:02,926
Nelson Mandela je nekoč rekel,
739
00:46:04,386 --> 00:46:07,222
"Ne sodi me po uspehu,
740
00:46:07,222 --> 00:46:10,434
sodi me po tem, kolikokrat padem
741
00:46:11,226 --> 00:46:12,686
in spet vstani."
742
00:46:16,064 --> 00:46:18,233
Cras Est Nostrum.
743
00:46:21,361 --> 00:46:23,238
Cras Est Nostrum.
744
00:46:26,492 --> 00:46:27,701
Za Natea.
745
00:46:30,287 --> 00:46:31,205
Za Natea.
746
00:46:42,800 --> 00:46:46,386
Imam sporočilo
od Miss Morning Dove White.
747
00:46:46,386 --> 00:46:50,682
"Rep kače z dvojnim jezikom
je razkrit
748
00:46:50,682 --> 00:46:55,229
v lepem vremenu ob ovinku
v novo najdeno deželo."
749
00:46:55,229 --> 00:46:56,647
Je to ...
750
00:46:56,647 --> 00:46:58,148
Elvis?
751
00:46:58,941 --> 00:47:01,985
To je namig.