1 00:00:01,334 --> 00:00:03,545 Prostozidarji so nedavno dobili dokaz 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,131 to podzemno omrežje avtohtonih žensk 3 00:00:06,131 --> 00:00:09,009 skril Montezumov zaklad. 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,303 Dober sem pri reševanju ugank. Ko nekaj začnem, ne morem nehati. 5 00:00:12,303 --> 00:00:13,847 Ugotovil sem to ime na tej enoti. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,473 Iščem g. Petra Saduskyja. 7 00:00:15,473 --> 00:00:16,850 Imam nekaj, kar pripada njemu. 8 00:00:16,850 --> 00:00:20,520 To je ključ do zaklada izrednega pomena. 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,147 Potem ko je ženska skrila zaklad, 10 00:00:22,147 --> 00:00:25,692 razdelili so namige o njegovi lokaciji v tri relikvije. 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,527 Minilo je 20 let od Rafaela Riosa 12 00:00:27,527 --> 00:00:28,903 -našel to relikvijo. - Našel bom. 13 00:00:28,903 --> 00:00:30,947 Veliki zidarski mojster 14 00:00:30,947 --> 00:00:33,783 ti je želel izdati skrivnost do izgubljenega zaklada. 15 00:00:33,783 --> 00:00:36,077 - Toda kdo je, kdo je Liam? - To je starčev vnuk. 16 00:00:36,077 --> 00:00:37,662 - Oprostite. - Nisem vedel, da kdo posluša. 17 00:00:37,662 --> 00:00:40,415 Mislim, da vem od koga si odšel. Tvoj dedek. 18 00:00:40,415 --> 00:00:42,459 - Imam nekaj od njega. - Lahko ga zažgeš. 19 00:00:42,459 --> 00:00:43,668 Kaj pa dekle? 20 00:00:43,668 --> 00:00:46,004 Nikakor ne bi tvegala, da bi lagala agentu FBI. 21 00:00:46,004 --> 00:00:48,840 No, mogoče je ugotovila niste bili pravi agenti FBI. 22 00:00:48,840 --> 00:00:50,884 - To so lažni federalci. - In mi jih vodimo 23 00:00:50,884 --> 00:00:52,093 pravica do zaklada. 24 00:00:52,093 --> 00:00:53,553 kaj je 25 00:00:54,471 --> 00:00:57,015 To je, um... nimam pojma. 26 00:00:57,015 --> 00:00:58,391 To je simbol na tvoji ogrlici. 27 00:00:58,391 --> 00:00:59,559 Moje ime je Billie. 28 00:00:59,559 --> 00:01:02,020 Življenje tvojega prijatelja... za relikvijo. 29 00:01:05,857 --> 00:01:07,192 Prosim, ne poškodujte mojega prijatelja. 30 00:01:07,192 --> 00:01:08,902 No, to je zdaj odvisno od vas, kajne? 31 00:01:12,113 --> 00:01:14,616 Ah, ti, ti, se pogovarjaš z Jess? 32 00:01:16,701 --> 00:01:18,745 Torej, kaj bo, Jess? 33 00:01:19,996 --> 00:01:21,498 veš kaj 34 00:01:21,498 --> 00:01:24,167 Jaz... popolnoma razmaknjena. 35 00:01:24,167 --> 00:01:26,753 Pravzaprav imam nekaj. Moram odskočiti. 36 00:01:31,716 --> 00:01:33,551 Zelo mi je žal, Oren. 37 00:01:33,551 --> 00:01:36,805 Toda uživamo v vaši penini osebnost preveč. 38 00:01:36,805 --> 00:01:37,972 Oren? Kje si? 39 00:01:37,972 --> 00:01:39,099 Prosim, pusti me. 40 00:01:39,099 --> 00:01:40,183 Oren? 41 00:01:40,183 --> 00:01:41,351 Oren? 42 00:01:42,560 --> 00:01:43,853 Prav, Billie. 43 00:01:43,853 --> 00:01:46,397 Ne vem kdo si ali od koder si prišel, 44 00:01:46,397 --> 00:01:47,357 ampak naj ti povem-- 45 00:01:47,357 --> 00:01:50,652 Ah, tukaj je. Tasha Rivers. 46 00:01:51,611 --> 00:01:52,445 kako ti-- 47 00:01:52,445 --> 00:01:53,863 Kako naj vem, kdo si? 48 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 Naredim domačo nalogo, draga. 49 00:01:55,865 --> 00:01:57,909 Potem to ne bo presenečenje ko ugrabim vse tvoje naprave 50 00:01:57,909 --> 00:01:58,993 in jih uporabijo, da vas uničijo. 51 00:01:58,993 --> 00:02:00,703 Cenim opozorilo. 52 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Vendar bi te moralo skrbeti o vašem požarnem zidu. 53 00:02:04,666 --> 00:02:06,251 Vdrla mi je v računalnik. 54 00:02:06,251 --> 00:02:08,795 Bi daj Jess nazaj, prosim? 55 00:02:09,671 --> 00:02:11,131 Ne, ne, ne ... 56 00:02:11,131 --> 00:02:12,423 Lahko imaš relikvijo. 57 00:02:12,423 --> 00:02:15,426 Dobra punca. Dobiva se ob treh 58 00:02:15,426 --> 00:02:17,095 v pristanišču Baton Rouge. 59 00:02:17,095 --> 00:02:19,722 Tam bomo opravili menjavo. Oren za relikvijo. 60 00:02:19,722 --> 00:02:20,765 jaz... 61 00:02:21,641 --> 00:02:22,809 Ne, tega ne bom naredil. 62 00:02:23,434 --> 00:02:24,269 Oprostite? 63 00:02:24,269 --> 00:02:26,354 Poslali ste lažne agente FBI za mano. 64 00:02:26,354 --> 00:02:27,939 Ugrabil mojega prijatelja. 65 00:02:27,939 --> 00:02:30,775 In zdaj se želiš srečati na nekem strašnem mestu, izoliran dok? 66 00:02:30,775 --> 00:02:31,734 Ni šans. 67 00:02:31,734 --> 00:02:33,528 Zame je vseeno kjer se srečamo. 68 00:02:33,528 --> 00:02:34,988 Zakaj ne izbereš mesta? 69 00:02:38,283 --> 00:02:39,450 USS Kidd? 70 00:02:39,450 --> 00:02:41,161 Dobimo se lahko v muzejski trgovini s spominki. 71 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 Čudovito. Obožujem muzeje. Pridem čez eno uro. 72 00:02:44,414 --> 00:02:46,124 Oh, in Jess? 73 00:02:47,250 --> 00:02:49,460 Če greš na policijo, 74 00:02:50,253 --> 00:02:51,838 nikoli več ne boš videl svojega prijatelja. 75 00:02:51,838 --> 00:02:52,922 razumeš 76 00:02:54,048 --> 00:02:55,175 To se ne dogaja. 77 00:02:56,467 --> 00:02:57,677 Mislim, da mi bo slabo. 78 00:04:16,047 --> 00:04:17,423 Zakaj muzej USS Kidd? 79 00:04:17,423 --> 00:04:18,967 Tam sem delal, se spomniš? 80 00:04:18,967 --> 00:04:22,178 Muzejska trgovina s spominki ima dodeljenega poslanca. 81 00:04:22,178 --> 00:04:24,389 Billie ne bo mogla da tam potegnejo kakšna presenečenja. 82 00:04:24,389 --> 00:04:25,306 Ali pa pištolo. 83 00:04:25,306 --> 00:04:27,600 Oren ni narejen za to. 84 00:04:27,600 --> 00:04:28,726 Mora biti tako prestrašen. 85 00:04:28,726 --> 00:04:30,186 Mogoče je moj načrt slab. 86 00:04:32,021 --> 00:04:33,064 Morali bi iti na FBI. 87 00:04:33,064 --> 00:04:34,357 Uh-uh. 88 00:04:34,357 --> 00:04:36,359 Slišal si jo. Rekla je, da ne hodi na policijo. 89 00:04:36,359 --> 00:04:38,861 Ja, ker mogoče tam ima informatorja. 90 00:04:38,861 --> 00:04:41,948 Nič ni povedala o FBI, in to je dobesedno njihova posebnost. 91 00:04:41,948 --> 00:04:44,117 Jess, veš kaj se zgodi če gremo k njim? 92 00:04:44,117 --> 00:04:46,327 Nas postavijo v njihov sistem, potem lahko oni 93 00:04:46,327 --> 00:04:48,788 in bo spremljal vsako potezo, ki jo naredimo. 94 00:04:48,788 --> 00:04:50,123 Malo si dramatičen. 95 00:04:50,123 --> 00:04:51,416 sem jaz 96 00:04:51,416 --> 00:04:53,251 Eno minuto se udeležiš mirnega protesta, 97 00:04:53,251 --> 00:04:56,212 mesec kasneje vam zaračunajo za sodelovanje v nemirih. 98 00:04:56,212 --> 00:04:59,424 - Toda v tem primeru ima FBI... Vem. vem 99 00:04:59,924 --> 00:05:01,259 Hočeš biti v FBI. 100 00:05:02,385 --> 00:05:05,763 In kakšne so tvoje življenjske sanje, moja ponavljajoča se nočna mora? 101 00:05:08,182 --> 00:05:09,225 To je Ethan. 102 00:05:09,225 --> 00:05:10,935 Stavim, kar koli, kar nas preverja. 103 00:05:16,274 --> 00:05:17,859 Morali bi iti, preden se vrne. 104 00:05:18,359 --> 00:05:19,319 Mogoče lahko pomaga. 105 00:05:19,319 --> 00:05:21,237 Bil je razburjen, ker sem izsledil to relikvijo. 106 00:05:21,237 --> 00:05:23,323 Predstavljajte si, če bi mu povedali, da so Orena ugrabili 107 00:05:23,323 --> 00:05:25,700 in da sem določil zamenjavo za odkupnino s tem ugrabiteljem. 108 00:05:26,701 --> 00:05:28,828 Držimo se načrta da bi šel na FBI. 109 00:05:29,829 --> 00:05:32,457 Ne spomnim se, da bi pristal na to. Sem se strinjal s tem? 110 00:05:35,168 --> 00:05:37,420 obljubim, pomagali nam bodo dobiti Orena nazaj. 111 00:05:37,420 --> 00:05:40,882 Poslušaj, edino tako lahko naredim to če se strinjamo, da jim povemo 112 00:05:40,882 --> 00:05:42,592 čim manj. 113 00:05:42,592 --> 00:05:45,219 - Potrebovali bodo nekaj podrobnosti. - Ja, ampak ne vse podrobnosti. 114 00:05:45,219 --> 00:05:47,138 Ali res želite povedati vlada ZDA 115 00:05:47,138 --> 00:05:49,474 da si ukradel to relikvijo iz prostozidarske lože? 116 00:05:49,474 --> 00:05:51,893 Nisem ga ukradel. našel sem ga. 117 00:05:53,269 --> 00:05:54,979 Povedal jim bom vse, kar morajo vedeti. 118 00:05:55,521 --> 00:05:56,856 Orena moramo dobiti nazaj. 119 00:05:59,442 --> 00:06:00,735 Lahko so notranja delovna mesta. 120 00:06:00,735 --> 00:06:03,154 Žara vsakega blagajnika, upravnika, hišnika. 121 00:06:03,154 --> 00:06:04,364 Nekdo nekaj ve. 122 00:06:04,364 --> 00:06:05,823 v redu gremo 123 00:06:05,823 --> 00:06:07,408 Oprostite, agent Hendricks, gospod. 124 00:06:07,408 --> 00:06:09,202 Ross. Kako se znajdeš? 125 00:06:09,202 --> 00:06:11,120 Preklinjaš dan, ko si bil dodeljen v Baton Rouge? 126 00:06:11,120 --> 00:06:12,789 - V redu, gospod. - Dobro. 127 00:06:12,789 --> 00:06:15,750 Torej, morda bi morali ponovno pregledati teorijo o bančnih roparjih. 128 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Mislim, da se ukvarjajo z gradnjo. 129 00:06:17,627 --> 00:06:20,004 Ostanek prve zaposlitve je bil vsekakor mavec. 130 00:06:20,004 --> 00:06:21,381 Vse to je bilo v Wilsonovem poročilu. 131 00:06:21,381 --> 00:06:23,174 Kar je izključilo gradbene delavce. 132 00:06:23,174 --> 00:06:24,884 Ja, vem, ampak sem se vračal skozi... 133 00:06:24,884 --> 00:06:26,552 Imate svoje dolžnosti, ki jih morate opraviti. 134 00:06:26,969 --> 00:06:27,929 Ko smo že pri tem, 135 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 imamo nekaj sprehodov v avli. 136 00:06:30,264 --> 00:06:31,307 Sprehodi? 137 00:06:32,266 --> 00:06:33,142 super 138 00:06:34,519 --> 00:06:36,187 Vem, da želiš vplivati. 139 00:06:36,187 --> 00:06:37,105 samo... 140 00:06:37,105 --> 00:06:38,773 naj igra pride k tebi. 141 00:06:48,241 --> 00:06:49,784 Jaz sem agent Ross. Kako lahko pomagam? 142 00:06:51,661 --> 00:06:53,788 Naš prijatelj je bil ugrabljen, gospa. 143 00:06:53,788 --> 00:06:54,956 Ugrabljen? 144 00:06:54,956 --> 00:06:56,374 Moral bi povedati na recepciji. 145 00:06:56,374 --> 00:06:58,751 - Ali obstaja zahteva po odkupnini? - Da. 146 00:06:59,961 --> 00:07:01,129 Oni hočejo to. 147 00:07:01,796 --> 00:07:03,589 Vodilo naj bi do zaklada. 148 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 jaz mislim 149 00:07:06,426 --> 00:07:07,468 misliš 150 00:07:07,468 --> 00:07:10,138 To je tisto, kar ta starec, Peter Sadusky mi je povedal. 151 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 Bil je upokojeni agent FBI. 152 00:07:11,973 --> 00:07:14,600 Toda kmalu zatem je dejansko umrl. 153 00:07:14,600 --> 00:07:18,229 In bilo je mogoče v skrivnostnih okoliščinah. 154 00:07:18,229 --> 00:07:20,606 Potem je poklicala ženska po imenu Billie zahteval to relikvijo, 155 00:07:20,606 --> 00:07:22,900 in rekla, da ima našega prijatelja za talca dokler ji ga ne dam. 156 00:07:22,900 --> 00:07:23,818 Kje naj bi jo srečal? 157 00:07:23,818 --> 00:07:26,028 Trgovina z darili USS Kidd v 30 minutah. 158 00:07:27,071 --> 00:07:30,074 Delaš izmenjavo odkupnine v muzejski trgovini s spominki? 159 00:07:30,074 --> 00:07:31,617 To je zelo javno mesto. 160 00:07:32,410 --> 00:07:34,745 v redu Pojdimo nazaj. Kako je ime žrtvi ugrabitve? 161 00:07:35,329 --> 00:07:36,289 - Sam. - V redu. 162 00:07:36,289 --> 00:07:37,665 Sam kaj? 163 00:07:37,665 --> 00:07:39,792 Sam Samuels. 164 00:07:40,918 --> 00:07:42,086 Sam Samuels? 165 00:07:42,086 --> 00:07:43,754 Junior. Ja. 166 00:07:45,423 --> 00:07:46,799 In vaša imena so? 167 00:07:46,799 --> 00:07:49,719 Jaz sem Jane Doevers. 168 00:07:50,553 --> 00:07:52,763 - In jaz sem Je-- - Jen... 169 00:07:53,306 --> 00:07:54,432 Lopez. 170 00:07:58,186 --> 00:07:59,896 V redu, samo poskrbimo Vse to imam. 171 00:07:59,896 --> 00:08:02,857 Torej, upokojeni agent FBI vam je povedal kje najti relikvijo 172 00:08:02,857 --> 00:08:05,193 ki vodi do zaklada... misliš. 173 00:08:05,193 --> 00:08:08,946 Nato ženska po imenu Billie vzel tvojega prijatelja Sama Samuelsa Juniorja 174 00:08:08,946 --> 00:08:10,656 talec za to relikvijo. 175 00:08:10,656 --> 00:08:13,034 Izmenjava bo potekala v muzejski trgovini s spominki. 176 00:08:13,034 --> 00:08:17,288 In vaša imena sta Jane Doevers in Jen Lopez. 177 00:08:17,288 --> 00:08:18,414 Sem kaj izpustil? 178 00:08:18,414 --> 00:08:20,958 Oprosti, vse to si rekel kot misliš da lažemo. 179 00:08:23,336 --> 00:08:25,505 Glej, sem nov tukaj. 180 00:08:25,505 --> 00:08:27,256 Vem, da ti je nekdo plačal, da si me pošalil. 181 00:08:27,256 --> 00:08:29,050 Vsem je res smešno. 182 00:08:29,050 --> 00:08:30,301 Prezirati novo dekle. 183 00:08:30,301 --> 00:08:32,011 Ne šalimo se s teboj. 184 00:08:33,054 --> 00:08:34,931 V redu, potem pa pojdimo noter in vloži poročilo. 185 00:08:34,931 --> 00:08:38,100 Vedeti pa morate, da je lažno poročanje ugrabitev je zločin. 186 00:08:38,100 --> 00:08:39,310 Tudi kot potegavščina. 187 00:08:39,310 --> 00:08:41,812 Ali ste našli to relikvijo na dvoriščni razprodaji 188 00:08:41,812 --> 00:08:45,816 ali zastavljalnica na River Roadu, to je v uradnih evidencah FBI. 189 00:08:48,778 --> 00:08:49,737 št. 190 00:08:50,363 --> 00:08:51,948 Ne želimo vložiti poročila. 191 00:08:51,948 --> 00:08:53,324 Nisem mislil tako. 192 00:08:53,324 --> 00:08:56,077 Ampak, hej, povej tistemu, ki te je dal temu tistemu... 193 00:08:56,077 --> 00:08:58,412 ...res sem potreboval smeh. 194 00:08:58,412 --> 00:09:00,373 Torej, hvala. 195 00:09:01,165 --> 00:09:02,124 Kaj si pravkar naredil? 196 00:09:02,124 --> 00:09:04,293 Rešil te pred odhodom v njihovi trajni evidenci. 197 00:09:04,293 --> 00:09:07,505 - Lagal sem FBI-ju. - Ne, lagal sem. Nisi. 198 00:09:07,880 --> 00:09:08,839 dober si 199 00:09:09,924 --> 00:09:11,133 Zdaj smo sami. 200 00:09:31,237 --> 00:09:32,613 Preden to izročim Billie, 201 00:09:32,613 --> 00:09:36,409 Samo želim si, da bi lahko ugotovil kako je moj oče povezan s to relikvijo. 202 00:09:38,327 --> 00:09:41,122 Simbol sonca na sredini ki se ujema z vašo ogrlico, 203 00:09:41,122 --> 00:09:43,791 to je preveč edinstveno da je samo naključje. 204 00:09:43,791 --> 00:09:44,709 vem 205 00:09:45,918 --> 00:09:47,878 Vidite te simbole ki so v krogu? 206 00:09:47,878 --> 00:09:49,797 Mogoče to ni samo dizajn. 207 00:09:49,797 --> 00:09:50,965 Mogoče so številčnice. 208 00:09:50,965 --> 00:09:52,300 Vendar se ne premaknejo. 209 00:09:55,761 --> 00:09:56,846 Razen če ... 210 00:09:58,431 --> 00:10:00,057 Ugotoviti moram, kje je sever. 211 00:10:00,558 --> 00:10:04,270 Hm. zdravo Vsak telefon prihaja z aplikacijo za kompas. 212 00:10:06,188 --> 00:10:07,106 Tukaj. 213 00:10:09,483 --> 00:10:10,568 Tukaj je. 214 00:10:11,569 --> 00:10:12,820 Kaj je bilo to? 215 00:10:13,321 --> 00:10:14,655 To je škatla za uganke. 216 00:10:15,114 --> 00:10:16,699 V notranjosti je skrit kompas. 217 00:10:16,699 --> 00:10:18,868 Številčnice se ne premikajo dokler polje ni usmerjeno proti severu. 218 00:10:18,868 --> 00:10:21,078 Škatla? Ali pravite, da se to odpre? 219 00:10:22,747 --> 00:10:24,790 Morda pike predstavljajo oko. 220 00:10:24,790 --> 00:10:26,500 Sadusky je bil mason, 221 00:10:26,500 --> 00:10:31,339 in tisti fantje vse o Vsevidečem očesu. 222 00:10:31,922 --> 00:10:32,840 Mm. 223 00:10:38,137 --> 00:10:40,514 v redu Škatla torej ni masonska. 224 00:10:42,475 --> 00:10:44,435 Toda včasih so uganke zgodbe. 225 00:10:46,729 --> 00:10:48,105 Kaj je ta zgodba? 226 00:10:50,775 --> 00:10:51,901 Začnemo s soncem. 227 00:10:52,902 --> 00:10:55,196 Zasijati na kaj? 228 00:10:57,615 --> 00:10:59,408 Mogoče naš prijatelj zajec. 229 00:11:01,243 --> 00:11:04,121 Nato naš prijatelj zajec skoči na... 230 00:11:05,039 --> 00:11:07,458 tla, ko nanjo sije sonce. 231 00:11:08,542 --> 00:11:12,505 In kam gre naš prijatelj zajec da grem stran od sonca? 232 00:11:16,509 --> 00:11:18,094 Briar obliž. 233 00:11:34,151 --> 00:11:35,027 Oh. 234 00:11:38,823 --> 00:11:43,119 Kot sem rekel, opaziš stvari nihče drug ne bi opazil. 235 00:11:43,661 --> 00:11:44,912 Vidiš modro? 236 00:11:46,122 --> 00:11:47,790 Izgledajo kot deli zemljevida. 237 00:11:47,790 --> 00:11:49,083 Res je. 238 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 Mm. 239 00:11:52,920 --> 00:11:54,338 Te se ne ujemajo. 240 00:11:54,338 --> 00:11:55,965 Zamenjava odkupnine je v 10 minutah. 241 00:11:55,965 --> 00:11:57,174 In nimamo časa, da bi to ugotovili. 242 00:11:57,174 --> 00:11:58,300 veš kaj 243 00:12:00,344 --> 00:12:02,012 - Dobra ideja. - Ja. 244 00:12:02,012 --> 00:12:03,013 Mm. 245 00:12:16,318 --> 00:12:17,653 Jess, tukaj si. 246 00:12:18,237 --> 00:12:19,488 Buffy je videti lačna. 247 00:12:19,488 --> 00:12:20,781 Veste, kje je Oren? 248 00:12:20,781 --> 00:12:22,199 Oh, hm... 249 00:12:23,492 --> 00:12:26,287 - Mislim, da je šel na lov za superge. - Seveda. 250 00:12:27,538 --> 00:12:28,956 Hej, poslušaj, um... 251 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Oprosti za prej. 252 00:12:31,000 --> 00:12:33,544 Počutila sem se, kot da ti predavam. 253 00:12:34,128 --> 00:12:37,381 Samo skrbel si zame, in iskreno, cenim to. 254 00:12:38,799 --> 00:12:39,884 Hvala, Jess. 255 00:12:39,884 --> 00:12:41,886 Torej, imam vprašanje za vas. 256 00:12:41,886 --> 00:12:46,891 Tasha in jaz se igrava to spletno odvetniško igro igranja vlog, 257 00:12:46,891 --> 00:12:48,267 in potrebujemo pomoč. 258 00:12:48,267 --> 00:12:49,894 seveda. Udari me z njim. 259 00:12:49,894 --> 00:12:53,272 Če osumljenec ugrabi osebo, vendar tega ne moreš dokazati, 260 00:12:53,272 --> 00:12:55,941 ali jih lahko aretirate za manjše kaznivo dejanje najprej, potem dokazovanje? 261 00:12:55,941 --> 00:12:56,859 Seveda. 262 00:12:56,859 --> 00:12:59,945 Vodenje aretacije za prekršek ves čas obsojen za kazniva dejanja. 263 00:12:59,945 --> 00:13:00,988 Teči moram. 264 00:13:00,988 --> 00:13:01,906 Hvala. 265 00:13:02,782 --> 00:13:03,991 Kaj kuhaš, Jess? 266 00:13:04,658 --> 00:13:06,202 Način, kako ujeti Billie. 267 00:13:06,202 --> 00:13:09,246 Kraje v trgovinah jemljejo zelo resno v muzejski trgovini s spominki. 268 00:13:11,332 --> 00:13:13,334 Spremenil jo bom v tatvino. 269 00:13:13,334 --> 00:13:14,668 Oren. 270 00:13:15,753 --> 00:13:17,379 Se spomnite, kaj smo vam povedali? 271 00:13:17,379 --> 00:13:18,839 Mm-hm. Mm-hm. 272 00:13:22,718 --> 00:13:24,136 Veš kje sem in moji prijatelji živijo. 273 00:13:24,136 --> 00:13:25,429 Veste, kje delamo. 274 00:13:25,429 --> 00:13:26,889 Veste, kje se družimo. 275 00:13:28,516 --> 00:13:29,934 In če gre kaj narobe ... 276 00:13:33,270 --> 00:13:34,772 vse nas boš pobil. 277 00:13:39,235 --> 00:13:40,820 Pojdiva spoznat tvoje prijatelje. 278 00:13:43,948 --> 00:13:45,407 Načrt bo uspel. 279 00:13:46,992 --> 00:13:48,077 Samo pazi. 280 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Dobro. zgodnji smo. 281 00:13:57,878 --> 00:13:58,963 Tukaj je poslanec. 282 00:13:58,963 --> 00:14:00,172 Jess, in prepričana si 283 00:14:00,172 --> 00:14:01,924 "Gospod vojak" nam bo uspelo? 284 00:14:01,924 --> 00:14:03,050 Prepričan sem. 285 00:14:03,050 --> 00:14:06,136 Poslanci tukaj živijo zato, da stražijo trgovina s spominki. 286 00:14:06,136 --> 00:14:07,471 Oh, grem po njega nazaj. 287 00:14:07,471 --> 00:14:08,889 Uh, moraš ostati tukaj 288 00:14:09,348 --> 00:14:10,933 in naredi svoje, preden se prikaže Billie. 289 00:14:11,225 --> 00:14:13,811 In ne dovoli ji, da vidi tvojo ogrlico, prav? v redu 290 00:14:20,109 --> 00:14:22,820 zdravo Dobrodošli v trgovini z darili USS Kidd. 291 00:14:22,820 --> 00:14:25,030 Današnja velika razprodaja obeskov za ključe USS Kidd. 292 00:14:25,030 --> 00:14:27,283 Ne lebdijo, vendar odpirajo steklenice. 293 00:14:27,283 --> 00:14:29,702 Oh, to bi lahko delovalo. hvala 294 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 ja 295 00:14:32,204 --> 00:14:33,455 Uh, dodatnih deset odstotkov popusta 296 00:14:33,455 --> 00:14:35,124 če veš katerega leta je USS Kidd je bil lansiran. 297 00:14:35,124 --> 00:14:36,792 28. februar 1943. 298 00:14:36,792 --> 00:14:38,544 Oprostite, medtem ko poskušam to. 299 00:14:39,253 --> 00:14:42,381 Ja, tako je. Bilo je ... Bila je nedelja. 300 00:14:42,381 --> 00:14:45,676 USS Kidd postaja nacionalni zgodovinski mejnik. 301 00:14:45,676 --> 00:14:48,596 Je edina preživela Ameriška eskadrilja. 302 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 res? 303 00:15:15,915 --> 00:15:17,541 Ste našli kaj, kar vam je všeč? 304 00:15:21,211 --> 00:15:22,713 Ti si Billie. 305 00:15:22,713 --> 00:15:24,548 - Koga si pričakoval? - Ne vem. 306 00:15:25,132 --> 00:15:26,216 Ampak nekoga nisem pričakoval 307 00:15:26,216 --> 00:15:28,844 ki izgledajo kot da hodijo po vsem mestu v "Big Little Lies". 308 00:15:28,844 --> 00:15:30,721 To ni televizijska oddaja. 309 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Kje je relikvija? 310 00:15:33,307 --> 00:15:34,350 Kje je Oren? 311 00:15:38,437 --> 00:15:39,271 Oren. 312 00:15:39,271 --> 00:15:41,065 Držal sem se svoje strani dogovora. 313 00:15:41,982 --> 00:15:43,901 Zdaj, kje je relikvija? 314 00:15:58,874 --> 00:16:00,709 zdravo Ste kaj potrebovali, gospa? 315 00:16:00,709 --> 00:16:01,627 huh 316 00:16:02,211 --> 00:16:04,505 Jaz ne. V redu sem, hvala. 317 00:16:05,673 --> 00:16:08,092 Torej, kaj te pripelje sem na "Pirata s Pacifika"? 318 00:16:08,092 --> 00:16:10,344 Tako se je imenovala stara pločevinka med drugo svetovno vojno. 319 00:16:10,344 --> 00:16:11,345 Ali ni to fascinantno? 320 00:16:16,183 --> 00:16:19,228 Oprostite, ampak ne morete biti tukaj. To je moška soba. 321 00:16:19,228 --> 00:16:23,857 No, oprostite, ker nisem upoštevan do binarnih sistemov zatiranja. 322 00:16:23,857 --> 00:16:25,067 Ženska soba je na hodniku. 323 00:16:25,067 --> 00:16:27,820 Nočeš, da začnem na mizoginih postavitvah 324 00:16:27,820 --> 00:16:30,406 ženskih prostorov, v redu? 325 00:16:30,781 --> 00:16:32,658 Ampak nisem imel kaj početi s to odločitvijo. 326 00:16:33,367 --> 00:16:36,745 Oh, torej, ker to ni bila tvoja odločitev, lahko preprosto ignoriraš 327 00:16:36,745 --> 00:16:40,290 kako spolni stereotipi drži našo družbo zaklenjeno 328 00:16:40,290 --> 00:16:42,960 v ciklu patriarhalnih prednosti? 329 00:16:44,670 --> 00:16:46,964 - Kopalnica je tvoja. - Oh, najlepša hvala. 330 00:16:46,964 --> 00:16:50,884 Ker bi oskubili sestreljene pilote med vojno prav iz vode 331 00:16:50,884 --> 00:16:53,095 in jih nato vrniti na svoje letalonosilke 332 00:16:53,095 --> 00:16:56,557 za veliko odkupnino... sladoleda. 333 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 Ransom, kako grozno. 334 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 No, saj veste, vse je bilo zabavno. 335 00:17:04,982 --> 00:17:06,483 Vojna ni nikoli zabavna. 336 00:17:07,901 --> 00:17:09,361 Zavlačuješ. 337 00:17:09,361 --> 00:17:11,697 Kar mi da misliti da ste že prekršili naš dogovor 338 00:17:11,697 --> 00:17:14,074 in govoril z nekom, s katerim ne bi smel. 339 00:17:17,911 --> 00:17:19,163 Ne, nisem. 340 00:17:21,957 --> 00:17:22,958 Tukaj. 341 00:17:31,425 --> 00:17:32,593 Tako je bolje. 342 00:17:35,637 --> 00:17:36,597 Oren. 343 00:17:38,724 --> 00:17:40,726 Oh, hej, hej, hej! Ustavi se tam. 344 00:17:45,189 --> 00:17:46,607 Oprostite, gospa? 345 00:17:47,483 --> 00:17:51,320 Policist, izgledam kot nekdo kdo mora kaj ukrasti? 346 00:17:51,320 --> 00:17:52,362 res? 347 00:17:52,362 --> 00:17:54,865 Očitno je prišlo do okvare. 348 00:17:54,865 --> 00:17:56,575 Moral bom pogledati v tvojo torbico. 349 00:17:56,575 --> 00:17:58,702 Nimam torbice, policist. 350 00:18:00,871 --> 00:18:02,873 žal mi je Lahko greste, gospa. 351 00:18:02,873 --> 00:18:04,041 Hvala. 352 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 - Ugrabila je našega prijatelja. - Oh, ne bodi smešen. 353 00:18:08,462 --> 00:18:09,421 Ugrabljen? 354 00:18:09,421 --> 00:18:10,547 Je to res? 355 00:18:11,757 --> 00:18:13,759 Oren, vsem povej, da si bil ugrabljen s strani te ženske. 356 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 Uh, ne vem, kaj so ta dekleta govorijo o. 357 00:18:24,937 --> 00:18:26,563 Jaz... Nisem bil ugrabljen. 358 00:18:28,524 --> 00:18:31,318 V redu, veš, imel bom da vas vse prosim, da odidete, prosim. 359 00:18:32,861 --> 00:18:38,450 Spomni me, v "Big Little Lies" so se izognili umoru? 360 00:18:47,918 --> 00:18:49,628 Kaj je bilo to, Oren? 361 00:18:49,628 --> 00:18:51,338 V redu je. Vsaj dobili smo ga nazaj. 362 00:18:51,338 --> 00:18:53,048 Ne, imeli smo res dober načrt. 363 00:18:53,048 --> 00:18:54,550 Billie smo hoteli aretirati. 364 00:18:54,550 --> 00:18:56,009 Ubili bi nas. 365 00:18:57,344 --> 00:18:58,387 Kaj? 366 00:18:59,721 --> 00:19:02,641 Glej, vse vedo o nas. 367 00:19:04,351 --> 00:19:05,519 Ti ljudje so pravi. 368 00:19:05,519 --> 00:19:06,770 Ne zajebavajo se. 369 00:19:07,354 --> 00:19:08,981 Nisem bil prepričan, da te bom spet videl. 370 00:19:10,023 --> 00:19:11,316 Rešil si nam življenje. 371 00:19:14,153 --> 00:19:16,697 Oren, tako sem vesela, da si v redu. 372 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Resnično ti ni treba biti tukaj, mama. 373 00:19:26,832 --> 00:19:28,750 To je... V redu je, da si prišel in vse. 374 00:19:28,750 --> 00:19:29,877 ampak? 375 00:19:31,003 --> 00:19:32,045 Ah, samo... 376 00:19:32,754 --> 00:19:33,589 nič hudega. 377 00:19:34,298 --> 00:19:36,216 Smrt vašega dedka ni velika stvar? 378 00:19:36,800 --> 00:19:38,260 Že dolgo se nisva pogovarjala. 379 00:19:40,637 --> 00:19:43,140 Ne morem verjeti, da ga še vedno kriviš za smrt tvojega očeta. 380 00:19:43,140 --> 00:19:44,725 No, ne morem verjeti, da še vedno ne. 381 00:19:44,725 --> 00:19:46,977 Liam, srček, tvoj oče je bil odrasel moški 382 00:19:46,977 --> 00:19:48,437 ki se je sam odločal. 383 00:19:48,437 --> 00:19:50,189 Nihče ga ni silil, da gre iskat... 384 00:19:53,859 --> 00:19:55,319 Samo pozabi. 385 00:19:55,319 --> 00:19:56,904 Mogoče bo iz tega prišlo kaj dobrega. 386 00:19:56,904 --> 00:19:58,780 Če dobim denar, Selim se v Nashville. 387 00:19:58,780 --> 00:19:59,948 Nashville? 388 00:19:59,948 --> 00:20:01,825 Tam moram biti če hočem vdreti. 389 00:20:02,826 --> 00:20:04,661 Tukaj ni ničesar zame v Baton Rougeu. 390 00:20:04,661 --> 00:20:06,246 Že nekaj časa ga ni bilo. 391 00:20:06,246 --> 00:20:07,581 Oprosti, zamujam. 392 00:20:09,166 --> 00:20:12,961 Petrova papirologija je bila neurejena, ampak zdaj je vse urejeno. 393 00:20:12,961 --> 00:20:14,963 - To, uh, to ne bo trajalo dolgo, kajne? - Ne. 394 00:20:14,963 --> 00:20:17,216 Tvoj ded ti je zapustil svojo hišo. 395 00:20:18,300 --> 00:20:19,760 Mislila sem, da me bo zapustil nekaj tisoč ali kaj podobnega. 396 00:20:19,760 --> 00:20:22,012 Oh, ljubica, vredno je veliko več kot to. 397 00:20:22,012 --> 00:20:23,639 - Končno. - Sčasoma? 398 00:20:23,639 --> 00:20:25,682 Za prodajo te hiše obstaja zapuščina, 399 00:20:25,682 --> 00:20:27,726 obnove, davčne obveznosti. 400 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 Gledaš na dve, tri leta. 401 00:20:30,646 --> 00:20:32,689 Sem obtičal tukaj naslednja tri leta? 402 00:20:35,275 --> 00:20:37,361 Kakšen dedek te zajebava iz velikega onkraj? 403 00:20:37,903 --> 00:20:41,698 Feferoni s trojnim sirom... 404 00:20:41,698 --> 00:20:42,616 Ni šans. 405 00:20:42,616 --> 00:20:44,743 - ...s sirastimi grisini. - Ni šans. Ni šans. 406 00:20:44,743 --> 00:20:47,204 - In dodatna omaka za namakanje. - Ja. 407 00:20:47,204 --> 00:20:49,248 Mislim, če tega ne bi bilo najhujši dan v mojem življenju, 408 00:20:49,248 --> 00:20:50,832 popolnoma bi bilo najboljši dan v mojem življenju. 409 00:20:50,832 --> 00:20:51,833 - Oh, moj bog. - Ja. 410 00:20:53,168 --> 00:20:56,672 Žal mi je, da si moral dati tisto stvar tisti ženski. 411 00:20:57,506 --> 00:20:59,049 Hej, sploh naj te ne skrbi. 412 00:21:00,300 --> 00:21:03,345 Dobil sem slike in naše dekle je ugotovilo bil je zemljevid. 413 00:21:03,845 --> 00:21:05,305 - Kot zemljevid zaklada? - Uh-huh. 414 00:21:05,305 --> 00:21:09,101 In vse to je povezano z Jessinim senčnim očkom. 415 00:21:09,101 --> 00:21:11,019 - Nismo več prepričani, da je senčen. - Počakaj. 416 00:21:11,019 --> 00:21:14,523 Torej, pogovarjava se kot pravi zemljevid zaklada? 417 00:21:14,523 --> 00:21:16,149 - Ja. - Oh. 418 00:21:16,149 --> 00:21:17,359 Ampak Billie ga ima zdaj, 419 00:21:17,359 --> 00:21:19,278 in ona je daleč pred nami. 420 00:21:22,948 --> 00:21:23,991 v redu 421 00:21:23,991 --> 00:21:26,243 Torej je pred nami, kajne? 422 00:21:26,243 --> 00:21:27,452 In ima nora sredstva. 423 00:21:27,452 --> 00:21:29,997 Ste videli njene čevlje? To so posebne izdaje Christian Dior. 424 00:21:29,997 --> 00:21:32,457 Lahko bi poletel v vesolje s tem, koliko stanejo. 425 00:21:32,457 --> 00:21:34,001 - Ja. - To so bili njeni čevlji za ugrabitev. 426 00:21:34,584 --> 00:21:35,877 Enostavno moramo biti neumni. 427 00:21:35,877 --> 00:21:37,129 Zig ko ona zags. 428 00:21:37,129 --> 00:21:40,340 Torej, vprašam, kaj je naša naslednja poteza? 429 00:21:40,340 --> 00:21:43,302 Bil si samo travmatiziran, Oren. kaj se dogaja 430 00:21:43,885 --> 00:21:44,928 To je zelo pošteno. 431 00:21:44,928 --> 00:21:46,638 V redu, najprej naj pojasnim. 432 00:21:46,638 --> 00:21:48,807 me je bilo strah? ja 433 00:21:48,807 --> 00:21:52,352 Ali se ponekod še vedno potim o čemer raje ne razmišljam? 434 00:21:52,853 --> 00:21:54,438 Ne vem, zakaj sem to delil. 435 00:21:54,438 --> 00:21:55,522 Toda zdaj, ko sem na varnem, 436 00:21:55,522 --> 00:21:59,192 vse kar hočem je pomagati Jess dekodirati tajne zemljevide. 437 00:21:59,192 --> 00:22:01,194 Lov za dolgo izgubljenim zlatom. 438 00:22:01,194 --> 00:22:03,363 Poiščite X, ki označuje mesto. 439 00:22:03,363 --> 00:22:09,453 Joj, to je prava stvar Holyfieldov lov na zaklad. 440 00:22:10,120 --> 00:22:12,622 Ta gospa me ne bi ugrabila če ne bi bilo. 441 00:22:13,623 --> 00:22:14,541 ja 442 00:22:15,167 --> 00:22:16,418 Prav ima. 443 00:22:17,461 --> 00:22:18,420 res? 444 00:22:19,546 --> 00:22:20,672 Sta še vedno v tem z mano? 445 00:22:20,672 --> 00:22:22,215 - Ja. - Da. 446 00:22:22,215 --> 00:22:23,467 Kaj je naša naslednja poteza? 447 00:22:26,762 --> 00:22:28,138 res ne vem. 448 00:22:29,222 --> 00:22:30,766 Ampak imam idejo, kje začeti. 449 00:22:31,266 --> 00:22:33,226 Nora stara hiša tega norega starca? 450 00:22:33,226 --> 00:22:35,479 - Od tod je prišel prvi namig. - Ja. 451 00:22:35,479 --> 00:22:37,147 Morda je tam več namigov. 452 00:22:37,147 --> 00:22:40,776 In medtem ko to počnete, Poglobil se bom v Billie. 453 00:22:40,776 --> 00:22:43,779 Natančno moram ugotoviti proti komu se spopadamo. 454 00:22:43,779 --> 00:22:45,572 Všeč mi je to. In kar se mene tiče, 455 00:22:45,572 --> 00:22:49,201 Končal bom srček s trojnim sirom, 456 00:22:49,201 --> 00:22:50,702 in potem sem na uri. 457 00:22:50,702 --> 00:22:52,204 Zaslužili ste si. 458 00:22:53,038 --> 00:22:54,122 Oh, in, uh, 459 00:22:54,122 --> 00:22:55,707 ne povej Ethanu. 460 00:22:57,667 --> 00:22:59,795 Naj te ne skrbi. To sem dobil pri zaklepanju. 461 00:23:09,304 --> 00:23:11,932 ♪ To je v naši krvi ♪ 462 00:23:13,642 --> 00:23:15,727 ♪ Ja ♪ 463 00:23:15,727 --> 00:23:18,230 ♪ To je v naši krvi ♪ 464 00:23:20,107 --> 00:23:21,983 ♪ Ooh ♪ 465 00:23:21,983 --> 00:23:24,945 ♪ To je v naši krvi ♪ 466 00:23:25,654 --> 00:23:26,696 Je kdo tukaj? 467 00:23:27,864 --> 00:23:28,824 halo? 468 00:23:33,912 --> 00:23:34,788 halo? 469 00:24:07,070 --> 00:24:08,780 G. "Jaz sem duh." 470 00:24:10,740 --> 00:24:12,242 Nekako čudno je zdaj to reči. 471 00:24:12,242 --> 00:24:15,537 To je ključ do zaklada izrednega pomena. 472 00:24:15,537 --> 00:24:17,330 Je tu še več namigov? 473 00:24:20,375 --> 00:24:21,835 Dekletu ne moreš zameriti, da vpraša. 474 00:25:29,903 --> 00:25:31,905 To je simbol na tvoji ogrlici. 475 00:25:33,990 --> 00:25:35,325 Si hotel, da najdem to? 476 00:25:49,839 --> 00:25:51,258 Oh, mislil sem, da si vlomilec! 477 00:25:52,342 --> 00:25:54,135 Oh, ti si dekle, ki me je motilo v klubu. 478 00:25:54,135 --> 00:25:55,554 žal mi je Nisem vedel, da je kdo doma in... 479 00:25:55,554 --> 00:25:57,264 Kaj? Samo zlomiš se v hišo mojega dedka? 480 00:25:57,764 --> 00:25:58,932 Oh. 481 00:25:58,932 --> 00:26:00,392 To je daleč mimo staninga. 482 00:26:00,392 --> 00:26:02,477 Kaj? Ne zamerim ti. 483 00:26:02,477 --> 00:26:04,521 Sploh nisem vedel, da boš tukaj. 484 00:26:04,521 --> 00:26:07,315 - In... nisem vlomil. - Oh. 485 00:26:07,315 --> 00:26:09,442 - Vrata so bila odprta. - To spremeni vse. 486 00:26:09,442 --> 00:26:11,653 Ne moreš kar hoditi v hiše ljudi nepovabljeni. 487 00:26:11,653 --> 00:26:13,029 imaš prav 488 00:26:13,655 --> 00:26:16,616 In oprosti, ampak sem dekodiral sliko. 489 00:26:17,242 --> 00:26:19,327 - Tisti, ki sem ti rekel, da ga zažgeš? - No, nisem. 490 00:26:20,453 --> 00:26:21,871 Našel sem to relikvijo. 491 00:26:21,871 --> 00:26:23,540 Izkazalo se je, da je to škatla sestavljanke. 492 00:26:24,165 --> 00:26:25,166 Impresivno. 493 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Ko ga odprete, 494 00:26:26,334 --> 00:26:28,253 deli izgledajo kot zemljevid zaklada. 495 00:26:29,170 --> 00:26:32,757 In hotel sem videti, če je tvoj dedek pustil karkoli, kar bi razložilo 496 00:26:32,757 --> 00:26:35,385 kaj narediti s temi deli ker je rekel, da-- 497 00:26:35,385 --> 00:26:37,387 Relikvija vodi do pomembnega zaklada? 498 00:26:39,347 --> 00:26:40,515 Neresnično. 499 00:26:41,224 --> 00:26:43,268 Zdaj, tudi na smrtni postelji, je prepričal še enega idiota 500 00:26:43,268 --> 00:26:44,644 da se podate na lov za zakladom. 501 00:26:44,644 --> 00:26:45,937 Si me pravkar označil za idiota? 502 00:26:45,937 --> 00:26:47,939 Naj vam povem, kam ta stvar vodi. 503 00:26:47,939 --> 00:26:50,358 V klet pod zapuščeno šolo, 504 00:26:50,358 --> 00:26:52,777 in potem jama z reko lave, 505 00:26:52,777 --> 00:26:54,571 in nato tisočletno drevo. 506 00:26:55,739 --> 00:26:57,741 In ko enkrat prideš do tega drevesa, 507 00:26:58,366 --> 00:27:01,494 lahko udariš z glavo ob to do konca svojega življenja. 508 00:27:03,705 --> 00:27:05,874 Nobenega zaklada ni, v redu? 509 00:27:07,876 --> 00:27:10,170 In iskanje je nevarno. 510 00:27:10,170 --> 00:27:11,338 Vem, da je. 511 00:27:12,881 --> 00:27:15,759 Glej, moj oče je umrl, ko sem bil dojenček. 512 00:27:17,052 --> 00:27:20,138 v redu In edina stvar, ki mi jo je zapustil je bila ta ogrlica. 513 00:27:21,139 --> 00:27:23,725 To je isti simbol kot tista na škatli sestavljanke. 514 00:27:24,726 --> 00:27:26,478 Ne vem, kaj hočeš, da ti povem. 515 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 - Torej, če nimaš nič proti ... - Ne skrbi. 516 00:27:29,856 --> 00:27:30,857 odhajam 517 00:27:34,527 --> 00:27:35,487 Si lahko to sposodim? 518 00:27:35,487 --> 00:27:37,322 Samo če ga zavržeš ko boš končal. 519 00:27:58,218 --> 00:27:59,260 Izvolite. 520 00:28:14,109 --> 00:28:16,194 Notri je dala obesek za ključe. 521 00:28:17,570 --> 00:28:19,864 To je škatla z ugankami in tisto dekle jo je odprlo. 522 00:28:19,864 --> 00:28:21,324 Sadusky ji je gotovo povedal, kako. 523 00:28:21,324 --> 00:28:22,867 Ampak zakaj ona? 524 00:28:23,451 --> 00:28:26,913 Ne, kot da bi Sadusky kar vrgel puščicami in izberi tistega, ki jih zadene. 525 00:28:26,913 --> 00:28:29,040 Starec je mislil, da je njegov vnuk. 526 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Prepričajte se, da nismo česa zamudili na tem dekletu. 527 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 Še enkrat hvala ker si pustil, da sva se z Buffy zrušila. 528 00:28:41,052 --> 00:28:42,512 Videti je, da ste na mestu. 529 00:28:48,351 --> 00:28:50,603 Mislim, da si udaril na lovu na superge, kaj? 530 00:28:52,564 --> 00:28:54,566 O novih čevljih še nisem slišal. 531 00:28:55,984 --> 00:28:57,360 Avex 1000? 532 00:28:57,819 --> 00:28:59,446 Ne prihajaj še en teden. 533 00:29:00,029 --> 00:29:02,323 Torej, nisi bil na lovu za superge včeraj? 534 00:29:02,323 --> 00:29:03,616 št. 535 00:29:08,329 --> 00:29:10,081 Ti je Jess to povedala? 536 00:29:10,081 --> 00:29:12,000 Ja, to mi je rekla. 537 00:29:12,000 --> 00:29:14,294 prav. The, lov na superge. Ja, hm... 538 00:29:15,211 --> 00:29:19,299 Ja, stari, ta stvar je bila prelivanje krvi, naj ti povem. 539 00:29:19,299 --> 00:29:21,718 - Torej, kaj si dobil? - Uh, uh ... 540 00:29:22,886 --> 00:29:24,345 Inverzije galaksije. 541 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 - Huh? - Ja. 542 00:29:25,680 --> 00:29:27,807 - Dodatne jordanke. - Mm. 543 00:29:32,228 --> 00:29:33,938 Stari, ne morem ti povedati, kje sem bil. 544 00:29:33,938 --> 00:29:35,482 Zakaj te je Jess pokrivala? 545 00:29:35,482 --> 00:29:37,400 Ni me pokrivala, v redu? 546 00:29:37,400 --> 00:29:39,402 Kaj se mi je pravzaprav zgodilo, je bilo zaradi nje. 547 00:29:39,402 --> 00:29:41,196 Počakaj, se ti je kaj zgodilo? 548 00:29:44,365 --> 00:29:46,493 Tudi tega ne bi smel reči. 549 00:29:46,493 --> 00:29:48,578 Zdaj sem v redu, ti pa... 550 00:29:48,578 --> 00:29:49,788 Počakaj. 551 00:29:50,580 --> 00:29:52,332 Je bilo to zaradi tistega lova na zaklad? 552 00:30:18,399 --> 00:30:20,318 Dobil sem datoteke, ki ste jih zahtevali o Petru Saduskyju. 553 00:30:20,318 --> 00:30:21,528 Ah, hvala bogu. 554 00:30:21,528 --> 00:30:22,654 Edino kar najdem pri njem 555 00:30:22,654 --> 00:30:25,573 je, da je bil nadzorni specialni agent v D.C. 556 00:30:25,573 --> 00:30:27,242 - Upam, da to pomaga. - Hvala. 557 00:30:28,076 --> 00:30:31,496 ♪ Pokril sem ♪ 558 00:30:31,496 --> 00:30:32,789 ♪ Moja usta ♪ 559 00:30:36,709 --> 00:30:41,798 ♪ Kopiral vse tvoje misli ♪ 560 00:30:41,798 --> 00:30:44,467 ♪ Odvezan ♪ 561 00:30:44,467 --> 00:30:49,597 ♪ Kamenje si metal na mojega brata ♪ 562 00:30:55,186 --> 00:30:56,145 Živjo, Jess. 563 00:30:57,772 --> 00:30:58,857 - Hej. - Hej. 564 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Torej sem ugotovil igra vlog je bila lažna. 565 00:31:04,070 --> 00:31:07,198 Ali je Oren v redu, poleg tega, da si prelil vse v redu? 566 00:31:07,198 --> 00:31:10,827 Mislim, v redu je, ampak tukaj sem, da vidim, če si v redu. 567 00:31:11,744 --> 00:31:13,079 Ne morem verjeti, da se je to zgodilo. 568 00:31:14,372 --> 00:31:16,332 No, končno lahko spet diham. 569 00:31:16,332 --> 00:31:17,959 Jamice v mojem trebuhu ni več. 570 00:31:18,793 --> 00:31:21,462 Nikoli nisem razmišljal o tem bi ogrozil življenja mojih prijateljev. 571 00:31:23,548 --> 00:31:24,632 Zakaj mi nisi povedal? 572 00:31:24,632 --> 00:31:27,886 žal mi je Bilo je res grozljivo in stresno, Ethan. 573 00:31:29,178 --> 00:31:30,305 Samo... 574 00:31:31,222 --> 00:31:33,057 nikoli nisva imela skrivnosti med nama. 575 00:31:34,809 --> 00:31:35,852 vem 576 00:31:37,437 --> 00:31:38,521 Kot Meena? 577 00:31:40,607 --> 00:31:42,275 Kako dolgo se že dobivata? 578 00:31:45,153 --> 00:31:46,446 Približno šest tednov. 579 00:31:49,282 --> 00:31:50,325 Vau. 580 00:31:50,825 --> 00:31:52,160 Zagotovo ti je res všeč. 581 00:31:53,786 --> 00:31:55,914 ja jaz. 582 00:31:58,374 --> 00:32:01,002 Ne vem, zakaj ti nisem povedal o njej. 583 00:32:03,588 --> 00:32:04,923 Kaj pa če se dogovoriva? 584 00:32:05,798 --> 00:32:06,841 Nič več skrivnosti. 585 00:32:08,801 --> 00:32:11,220 Pinky priseže? 586 00:32:11,220 --> 00:32:12,180 - Pinky priseže. - res? 587 00:32:12,180 --> 00:32:13,890 - Da. Hej, to je pravno... - Kaj nas je, 12? 588 00:32:13,890 --> 00:32:15,141 ... zavezujoča pogodba. 589 00:32:15,808 --> 00:32:20,730 ♪ Naj bo ta pesem veselje ♪ 590 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 pridi sem 591 00:32:23,316 --> 00:32:26,736 ♪ Moje čustvo ♪ 592 00:32:26,736 --> 00:32:29,530 ♪ Spravi v gibanje ♪ 593 00:32:29,530 --> 00:32:33,076 ♪ Niti ne bi mogel nehati, če bi hotel ♪ 594 00:32:33,076 --> 00:32:34,535 ♪ Samo vedeti moram ♪ 595 00:32:34,535 --> 00:32:37,205 ♪ Ali poznate resnico? ♪ 596 00:32:45,630 --> 00:32:46,798 Hej. 597 00:32:46,798 --> 00:32:48,174 Ste že našli kaj dobrega? 598 00:32:48,174 --> 00:32:49,092 mogoče. 599 00:32:49,092 --> 00:32:52,679 Mislim, da simbol, ki je na moji ogrlici v škatli je Aztec. 600 00:32:52,679 --> 00:32:54,597 Všeč so vam Montezumini pokuki? 601 00:32:54,597 --> 00:32:55,723 Točno tako. 602 00:32:55,723 --> 00:32:59,560 Obstajajo pa tudi drugi simboli ki bi lahko bili majevski in inkovski, 603 00:32:59,560 --> 00:33:00,603 kar je zmedeno. 604 00:33:00,603 --> 00:33:02,397 Je zdaj zmedeno? 605 00:33:02,397 --> 00:33:05,191 Azteki in Maji nista bila ravno najboljša prijatelja. 606 00:33:05,191 --> 00:33:06,567 Niti sovražnikov? 607 00:33:06,567 --> 00:33:07,610 ne. 608 00:33:07,610 --> 00:33:09,112 In Inki so bili zelo južno. 609 00:33:09,112 --> 00:33:11,072 Kako se vam zdi so vsi povezani s tem? 610 00:33:11,948 --> 00:33:14,492 Res še ne vem, ampak... 611 00:33:16,786 --> 00:33:18,705 In če se prijavite za dve leti, 612 00:33:18,705 --> 00:33:20,915 dobite 20 odstotkov popusta vse izdelke za pakiranje. 613 00:33:22,166 --> 00:33:23,501 Hej, Stan, preden vprašaš, 614 00:33:23,501 --> 00:33:25,628 Zamenjal sem vse ključavnice na palici in odkar-- 615 00:33:25,628 --> 00:33:27,046 Kaj delaš tukaj? 616 00:33:27,880 --> 00:33:28,756 Delo. 617 00:33:28,756 --> 00:33:29,841 puf! 618 00:33:29,841 --> 00:33:31,968 "OMG", kot pravite otroci. 619 00:33:31,968 --> 00:33:33,761 Oh, pozabil sem te poklicati. 620 00:33:34,554 --> 00:33:36,472 Enako kot si me pozabil poklicati. 621 00:33:36,472 --> 00:33:39,058 - O čem govoriš? - Včeraj si zamudil. 622 00:33:39,058 --> 00:33:40,435 Prvi dan v mesecu. 623 00:33:40,435 --> 00:33:41,936 Še nikoli nisem bil bolj zaposlen. 624 00:33:41,936 --> 00:33:43,604 Ne, resno, moral sem delati kot pes, 625 00:33:43,604 --> 00:33:45,440 in veš vse o mojem išiasu. 626 00:33:45,440 --> 00:33:46,941 Zamenjal sem izmene z Vinceom. 627 00:33:46,941 --> 00:33:49,694 Ja, no, morda bi morali izbrati nekdo bolj zanesljiv 628 00:33:49,694 --> 00:33:51,154 kot Vince Madurski. 629 00:33:51,154 --> 00:33:52,238 Nikoli se ni pokazal. 630 00:33:54,490 --> 00:33:55,491 torej... 631 00:33:56,075 --> 00:33:57,577 ugani kdo pade. 632 00:34:05,376 --> 00:34:09,380 Tvoj dedek bil tako strasten zbiralec. 633 00:34:09,964 --> 00:34:11,549 Misliš nori kopitar? 634 00:34:13,176 --> 00:34:14,802 Se želite naslednjič lotiti knjižne omare? 635 00:34:18,598 --> 00:34:19,682 Ne, kasneje se bom ukvarjal s tem. 636 00:34:20,266 --> 00:34:23,728 Samo pomagati ti želim, da začneš o vsem tem, preden grem na letališče. 637 00:34:24,187 --> 00:34:26,439 Toda vrnil se bom, ko bom spremljal dedka. 638 00:34:27,440 --> 00:34:28,858 - Zbuditi? - Ja. 639 00:34:30,109 --> 00:34:31,194 pomembno je 640 00:34:31,652 --> 00:34:32,945 Ljudje morajo žalovati. 641 00:34:32,945 --> 00:34:34,697 Zapomni si dobre stvari. 642 00:34:34,697 --> 00:34:36,741 Včasih je to še hujše. 643 00:34:40,036 --> 00:34:41,871 Oh, prav. Moram v klub. 644 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 Kako pogosto igrate tam? 645 00:34:43,498 --> 00:34:44,999 - V klubu? - Ja. 646 00:34:45,541 --> 00:34:46,501 Nekajkrat na teden. 647 00:34:48,211 --> 00:34:49,462 Ali plačuje račune? 648 00:34:49,462 --> 00:34:51,005 Ne še. 649 00:34:53,091 --> 00:34:55,384 Liam, jaz, jaz sem... 650 00:34:56,302 --> 00:34:59,847 Skrbi me, da ste zapeljali odkar je tvoj oče umrl. 651 00:35:00,473 --> 00:35:02,433 Kaj? imela sem 12 let. 652 00:35:02,433 --> 00:35:04,977 Samo mislim, da imaš toliko potenciala. 653 00:35:05,603 --> 00:35:07,021 Tako kot tvoj oče. 654 00:35:07,021 --> 00:35:10,691 Vendar je postal vojni heroj nekomu, ki je popolnoma obseden 655 00:35:10,691 --> 00:35:12,110 z iskanjem zaklada. 656 00:35:13,152 --> 00:35:14,445 Kaj ima to opraviti z mano? 657 00:35:14,445 --> 00:35:17,406 Na nedosegljive sanje je šel all-in. 658 00:35:17,406 --> 00:35:20,368 In ne bi rad videl, da bi pogledal nazaj 659 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 in obžalujem, da sem zapravil vsa ta leta 660 00:35:22,078 --> 00:35:24,622 na nekaj, kar se nikoli ne bo zgodilo, draga. 661 00:35:24,622 --> 00:35:26,666 Nisem vedel, da misliš, da je moj oče je bil neuspeh. 662 00:35:27,125 --> 00:35:29,710 - Nisem tega rekel. - Ja. 663 00:35:30,169 --> 00:35:31,546 In misliš, da sem tak kot moj oče. 664 00:35:32,755 --> 00:35:35,508 Veš kaj? Moram iti. 665 00:35:37,593 --> 00:35:38,636 Ah... 666 00:35:47,019 --> 00:35:48,437 Živjo, zdravo. Preverite. 667 00:35:48,437 --> 00:35:53,526 Torej, trojanec za oddaljeni dostop Billie uporabljen na mojem računalniku je bila šibka omaka. 668 00:35:53,526 --> 00:35:56,946 Naredil sem obratni inženiring njenega napada in dobila vse njene lastnosti. 669 00:35:56,946 --> 00:36:00,533 Polno ime je Billie Pearce, a.k.a. "Kraljica kriptovalut". 670 00:36:00,533 --> 00:36:03,452 Tudi trgovec s starinami. 671 00:36:03,452 --> 00:36:04,579 - Mm. - Hm. 672 00:36:05,413 --> 00:36:06,622 Kaj je narobe s teboj? 673 00:36:08,958 --> 00:36:12,420 Uh, nisem videl tega izraza na tvojem obrazu saj si pomešal Luksemburg 674 00:36:12,420 --> 00:36:14,005 in ta druga država v Modelu ZN 675 00:36:14,005 --> 00:36:15,089 Misliš Liechtenstein? 676 00:36:15,089 --> 00:36:16,549 To je samo kup črk vrženi skupaj. 677 00:36:17,133 --> 00:36:18,926 - Odpustili so me. - Oh. 678 00:36:18,926 --> 00:36:21,387 Nikoli nisi bil odpuščen zaradi ničesar v tvojem življenju. 679 00:36:21,387 --> 00:36:22,346 Točno tako. 680 00:36:23,890 --> 00:36:25,141 Potrebujem novo službo. 681 00:36:25,975 --> 00:36:26,934 Našli ga boste. 682 00:36:26,934 --> 00:36:29,187 Ne ostanemo odpuščeni, vžgemo se. 683 00:36:29,187 --> 00:36:31,230 -Ali? - Da. 684 00:36:31,230 --> 00:36:35,151 Uh, Squeaky Pete's, kje smo videli vročega glasbenika? 685 00:36:35,651 --> 00:36:36,903 Tam je bil napis »Iščena pomoč«. na oknu. 686 00:36:36,903 --> 00:36:38,321 Iščejo natakarico. 687 00:36:38,321 --> 00:36:39,864 Liam Sadusky dela tam. 688 00:36:39,864 --> 00:36:41,449 On je zadnja oseba Rad bi videl vsako noč. 689 00:36:43,117 --> 00:36:45,036 No, nekaj morava narediti, Jess. 690 00:36:48,122 --> 00:36:51,584 Mislim, mislim, da lahko vedno poskusimo da postane ples viralen na TikToku. 691 00:36:53,461 --> 00:36:54,921 Za nekaj dodatnega denarja. 692 00:36:57,256 --> 00:36:58,966 - Ali hočeš to storiti? - Ne. 693 00:36:58,966 --> 00:37:00,635 Ali pa bi rad šel k Squeaky Pete's? 694 00:37:02,094 --> 00:37:03,638 - V redu. - V redu. 695 00:37:03,638 --> 00:37:04,889 Ugotovimo. 696 00:37:08,935 --> 00:37:10,728 št. št. 697 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Ker človekova celotna kariera ni mogoče urejati. 698 00:37:12,897 --> 00:37:14,273 To nima smisla. 699 00:37:16,525 --> 00:37:17,860 Ne, hvala. 700 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 Ross, pozno je. 701 00:37:26,035 --> 00:37:27,912 Nisem si mislil, da boš še tukaj. 702 00:37:29,330 --> 00:37:33,167 Hej, ti, naročil si toksikološko poročilo o smrti Petra Saduskega. 703 00:37:33,709 --> 00:37:34,543 Zakaj? 704 00:37:35,836 --> 00:37:37,505 Se spomnite tistih vhodov? 705 00:37:38,089 --> 00:37:38,923 Mm-hm. 706 00:37:38,923 --> 00:37:41,842 Imeli so to noro zgodbo kar sem mislil, da je potegavščina. 707 00:37:41,842 --> 00:37:43,511 Omenili so agenta Saduskyja 708 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 morda umirajo v skrivnostnih okoliščinah. 709 00:37:47,348 --> 00:37:48,516 Pogledal sem ga. 710 00:37:49,892 --> 00:37:54,188 Aretiral je tipa, ki je ukradel deklaracija neodvisnosti. 711 00:37:54,855 --> 00:37:57,066 Da je bil Peter Sadusky ameriški junak. 712 00:37:57,066 --> 00:37:59,026 Zato sem mislil Moral bi raziskati njegovo smrt, gospod. 713 00:38:00,569 --> 00:38:01,862 No, Ross, um... 714 00:38:02,697 --> 00:38:03,906 S Petrom sem bil prijatelj. 715 00:38:04,448 --> 00:38:06,867 Z njim sem delal na paru res velikih primerov. 716 00:38:07,660 --> 00:38:12,290 In potem je njegov sin umrl, in nikoli ni bil isti. 717 00:38:13,791 --> 00:38:15,710 Na koncu so ga odpustili iz FBI. 718 00:38:16,711 --> 00:38:18,045 To je res žalostno slišati. 719 00:38:18,421 --> 00:38:19,463 Oh, bilo je srce parajoče. 720 00:38:19,463 --> 00:38:23,175 Peter Sadusky je imel burno zadnje desetletje boja proti demenci. 721 00:38:25,052 --> 00:38:27,388 Končno je mirno umrl v spanju. 722 00:38:30,558 --> 00:38:32,893 Želite, da prekličem toksikološko poročilo? 723 00:38:35,104 --> 00:38:36,522 Dajmo človeku nekaj dostojanstva. 724 00:38:39,025 --> 00:38:40,067 Nocoj, Ross. 725 00:38:40,693 --> 00:38:41,694 Noč. 726 00:38:43,362 --> 00:38:44,322 v redu 727 00:38:44,322 --> 00:38:48,284 No, vse je v redu, ampak delo so večinoma čakajoče mize, 728 00:38:48,284 --> 00:38:51,078 in, uh, nič od tega ne vidim v svojem življenjepisu. 729 00:38:51,078 --> 00:38:54,206 Ne, vendar sem delal na veliko mestih. 730 00:38:54,206 --> 00:38:57,877 Kot vidite, sem pometel tla, založene police, pakirane v... 731 00:38:57,877 --> 00:39:00,755 Ne, ne, ne, imaš ogromno izkušenj. 732 00:39:00,755 --> 00:39:03,507 Toda to delo zahteva usposabljanje, 733 00:39:03,507 --> 00:39:06,052 in preprosto nimam časa. 734 00:39:06,052 --> 00:39:07,011 žal mi je 735 00:39:07,762 --> 00:39:11,557 Lahko samo rečem, Tukaj sem šele nekaj minut, 736 00:39:11,557 --> 00:39:14,643 in sem že opazil tista miza potrebuje dodatne prtičke 737 00:39:14,643 --> 00:39:17,605 ker ta gospa še nikoli prej jedel žar. 738 00:39:18,105 --> 00:39:21,192 Sode iz fontane so ravne, zato stroj potrebuje CO2. 739 00:39:21,192 --> 00:39:23,736 In tisti stol za šankom ima majavo nogo, 740 00:39:23,736 --> 00:39:25,029 ne bo preživelo noči. 741 00:39:28,282 --> 00:39:29,241 Vau. 742 00:39:29,742 --> 00:39:31,869 Je kakšna možnost, da lahko začnete takoj? 743 00:39:32,244 --> 00:39:33,245 To bi bilo super. 744 00:39:33,245 --> 00:39:35,456 Dobro. Priskrbel ti bom predpasnik za strežnike. 745 00:39:35,456 --> 00:39:36,791 Dobrodošli pri Squeaky Pete's. 746 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Hvala, gospod. 747 00:39:39,293 --> 00:39:42,046 Jimmy, pojdi nazaj in zamenjaj te rezervoarje zame, bi? 748 00:39:44,924 --> 00:39:46,675 Nikoli me ne boš pustil samega, kajne? 749 00:39:47,718 --> 00:39:49,053 Pravkar sem začel delati tukaj. 750 00:39:49,053 --> 00:39:50,346 In preden vprašaš, ne, 751 00:39:50,346 --> 00:39:52,473 ni tako, da bi lahko govoril s tabo o lovu na zaklad. 752 00:39:52,473 --> 00:39:54,350 Potreboval sem službo. razumeš 753 00:39:55,017 --> 00:39:56,185 V redu, Stan. 754 00:40:02,691 --> 00:40:06,153 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 755 00:40:06,153 --> 00:40:07,655 ♪ Hej, sanjač ♪ 756 00:40:07,655 --> 00:40:11,075 ♪ La, la, la, la, la, la, gremo ♪ 757 00:40:11,075 --> 00:40:14,286 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 758 00:40:14,870 --> 00:40:16,038 ♪ Hej, sanjač ♪ 759 00:40:16,038 --> 00:40:18,040 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 760 00:40:18,624 --> 00:40:19,834 ♪ Gremo ♪ 761 00:40:27,466 --> 00:40:29,635 V redu, žurerji. 762 00:40:29,635 --> 00:40:31,387 To je bila moja zadnja pesem te noči. 763 00:40:36,100 --> 00:40:37,643 Živjo, Liam, lahko govorim s teboj za minuto? 764 00:40:39,478 --> 00:40:43,566 Torej, poslušaj, premišljam celotna ideja izvajanja žive glasbe tukaj. 765 00:40:44,150 --> 00:40:44,984 Kaj? 766 00:40:44,984 --> 00:40:46,902 Ja, razmišljam delati karaoke. 767 00:40:48,112 --> 00:40:49,196 karaoke? 768 00:40:49,613 --> 00:40:50,698 res? 769 00:40:50,698 --> 00:40:54,452 Čakaj, hočeš pijane študente vsak večer tarnati "Sweet Caroline"? 770 00:40:55,202 --> 00:40:56,662 Hej, stari, poglej, bil si... 771 00:40:56,662 --> 00:40:59,874 Bili ste glasbenik in barman dovolj dolgo, kaj? 772 00:41:00,374 --> 00:41:01,459 Dobro si poskusil, 773 00:41:01,459 --> 00:41:03,294 ampak čas je, da se vrneš v bar. 774 00:41:31,947 --> 00:41:32,907 hej 775 00:41:34,325 --> 00:41:35,284 Ti. 776 00:41:35,993 --> 00:41:36,869 Kdaj izstopiš? 777 00:41:36,869 --> 00:41:39,705 Če me povabiš ven, moje ime je "Jess", ne "ti" 778 00:41:39,705 --> 00:41:41,916 in ne zanima. 779 00:41:43,042 --> 00:41:44,543 In resno mislim prej. 780 00:41:44,543 --> 00:41:46,587 Ne bom te motil o zakladu več. 781 00:41:47,296 --> 00:41:49,381 No, motil te bom. 782 00:41:50,424 --> 00:41:52,009 Torej, ko končaš tukaj, 783 00:41:52,593 --> 00:41:54,428 Mislim, da imam nekaj hotel boš videti. 784 00:41:56,305 --> 00:41:57,723 Zakaj sprememba srca? 785 00:41:58,891 --> 00:42:00,768 Moral bi reči, da, um... 786 00:42:01,560 --> 00:42:03,479 prihajajo iz dolge vrste norih. 787 00:42:04,480 --> 00:42:05,856 In želim dokazati, da nisem. 788 00:42:08,609 --> 00:42:10,528 Potreboval bom malo več kot to. 789 00:42:19,411 --> 00:42:21,121 Moj oče je umrl na lovu za tem zakladom. 790 00:42:22,039 --> 00:42:23,541 Nekateri mislijo, da je neuspeh. 791 00:42:25,626 --> 00:42:27,169 Ampak ti, veš ... 792 00:42:27,836 --> 00:42:29,338 prihajam kot nenadoma, ne ... 793 00:42:30,673 --> 00:42:32,258 Ne vem, mogoče je znak. 794 00:42:34,093 --> 00:42:35,970 Ali pa bi moral končati kar je začel. 795 00:42:38,097 --> 00:42:39,848 In zato tudi to počneš, kajne? 796 00:42:40,724 --> 00:42:42,309 Da bi dokončal, kar je začel tvoj oče? 797 00:42:53,112 --> 00:42:55,573 Ja, upam, kombinacije ni spremenil. 798 00:43:04,873 --> 00:43:06,709 Še en skrivni predal? 799 00:43:07,793 --> 00:43:08,961 uh... 800 00:43:08,961 --> 00:43:12,464 Ne ... točno. 801 00:43:40,409 --> 00:43:43,912 Je to vse povezano do istega zaklada? 802 00:43:44,663 --> 00:43:45,623 ja 803 00:43:46,498 --> 00:43:48,834 Povezano je z konkvistadorji in Azteki. 804 00:43:48,834 --> 00:43:50,169 Kot ogrlica tvojega očeta. 805 00:43:54,214 --> 00:43:55,507 Vsa ta leta, 806 00:43:56,258 --> 00:43:57,760 mama mi ni nikoli povedala, kaj to pomeni. 807 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 Zakaj ne? 808 00:44:00,512 --> 00:44:02,973 Ni želela, da bi končal kot moj oče. 809 00:44:04,433 --> 00:44:06,602 Mislim, da boš našel imava veliko skupnega. 810 00:44:10,939 --> 00:44:13,317 Torej, od kod vse to? 811 00:44:13,734 --> 00:44:16,862 Moj oče je dobil večino njegovih informacij iz neobjavljenega akademskega prispevka 812 00:44:16,862 --> 00:44:19,156 napisano v Mehiki pred nekaj desetletji. 813 00:44:23,786 --> 00:44:26,413 Ne vem, če govoriš špansko, ampak... 814 00:44:28,916 --> 00:44:30,459 To je tisto, kar se je začelo. 815 00:44:40,844 --> 00:44:41,929 kaj je 816 00:44:42,638 --> 00:44:43,764 Je kaj narobe? 817 00:44:45,099 --> 00:44:46,433 št. 818 00:44:46,433 --> 00:44:47,685 jaz samo... 819 00:44:47,685 --> 00:44:48,686 Avtor: MANUELA VALENZUELA 820 00:44:48,686 --> 00:44:50,354 ne razumem 821 00:44:50,354 --> 00:44:52,189 Avtor tega prispevka je ... 822 00:44:54,400 --> 00:44:55,401 moja mama