1 00:00:06,965 --> 00:00:10,260 Poslušaj to samo ko ni nikogar v bližini. 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,639 Se spomniš zaklada, o katerem sem ti govoril? 3 00:00:16,516 --> 00:00:22,105 Zlato in knjižnice iz palač cesarja Montezume 4 00:00:22,105 --> 00:00:24,024 iskali konkvistadorji. 5 00:00:25,108 --> 00:00:28,862 Po vseh teh letih, mnogi začeli verjeti 6 00:00:28,862 --> 00:00:32,615 zaklad je bil pravljica, mit. 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,704 Konec koncev, Cortez in njegova vojska, 8 00:00:37,704 --> 00:00:42,792 zdesetkali so Azteški imperij ko so leta 1519 vdrli v Mehiko. 9 00:00:45,879 --> 00:00:49,549 Toda prostozidarji so nedavno dobili dokaz da podzemno omrežje 10 00:00:49,549 --> 00:00:53,720 avtohtonih žensk skrila Montezumov zaklad 11 00:00:54,304 --> 00:00:58,266 ki je bilo nakopičeno stoletja v okoliških imperijih. 12 00:01:00,643 --> 00:01:02,771 Potem ko je ženska skrila zaklad, 13 00:01:02,771 --> 00:01:06,566 razdelili so si namige do njegove lokacije v tri relikvije, 14 00:01:06,566 --> 00:01:10,195 po enega za vsakega, Inke, Maje in Azteke. 15 00:01:10,195 --> 00:01:13,531 Sčasoma so se te relikvije izgubile. 16 00:01:13,948 --> 00:01:15,283 Do sedaj, 17 00:01:16,159 --> 00:01:17,744 skupina lovcev na zaklade 18 00:01:17,744 --> 00:01:20,830 je zdaj blizu iskanja azteške relikvije. 19 00:01:20,830 --> 00:01:24,584 {\an8}To je bilo potrjeno s strani vohuna znotraj njihove skupine. 20 00:01:40,433 --> 00:01:41,601 prosim oprosti mi 21 00:01:58,493 --> 00:01:59,494 Ne, ne, ne, ne. 22 00:01:59,494 --> 00:02:00,537 Ne, ne. 23 00:02:01,412 --> 00:02:03,164 Prevaral si Salazarja. 24 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 Nihče ni prevaral Salazarja. 25 00:02:04,874 --> 00:02:06,918 Salazar ne bo nikoli našel zaklad brez mene. 26 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Zato greš z nami. 27 00:02:08,545 --> 00:02:10,004 Ne, ne, ne. Uh, premislil sem si. 28 00:02:10,004 --> 00:02:11,256 Salazar je zelo pameten. 29 00:02:11,256 --> 00:02:13,091 - In našel ga bo brez mene. - Morda nismo tako dobri 30 00:02:13,091 --> 00:02:14,843 pri iskanju stvari kot ti, Rafael. 31 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Vendar smo ugotovili, da imaš družino. 32 00:02:18,096 --> 00:02:19,472 Zdaj pa gremo. 33 00:02:30,441 --> 00:02:31,901 Hja! 34 00:03:14,694 --> 00:03:15,820 Salazar? 35 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 Kje je relikvija? 36 00:03:42,889 --> 00:03:44,766 Nikoli ga ne boste našli. 37 00:03:57,695 --> 00:03:58,905 Rafael. 38 00:04:02,033 --> 00:04:03,159 ššš ššš 39 00:04:25,265 --> 00:04:30,061 Zadnji zapornik je bil zaprt 1228 dni preden so pobegnili. 40 00:04:33,856 --> 00:04:35,400 Skoraj tam, šele. 41 00:04:40,196 --> 00:04:42,991 Uh, ali sem samo jaz ali je upravnik nekako vroč? 42 00:04:42,991 --> 00:04:44,826 slišim te. 43 00:04:44,826 --> 00:04:46,369 Uh, smo na času. 44 00:04:46,369 --> 00:04:48,871 Vseeno sem mislil, da je to zmenek. 45 00:04:48,871 --> 00:04:52,125 Zakaj bi mislil, da je bil zmenek? ko je Ethan plačal sobo pobega? 46 00:04:54,961 --> 00:04:56,254 Izvijač. 47 00:04:56,254 --> 00:04:57,422 Oh, super. 48 00:04:57,422 --> 00:04:59,841 Zdaj lahko sestavimo nekaj pohištva IKEA. 49 00:04:59,841 --> 00:05:03,052 To je Phillipsova glava, vendar so vsi vijaki tukaj standardni. 50 00:05:03,636 --> 00:05:05,054 ♪ Toda do takrat se le zabavajte ♪ 51 00:05:05,054 --> 00:05:07,307 ♪ Fant, teci, teci, teci, teci, teci ♪ 52 00:05:07,307 --> 00:05:08,474 ♪ Ja, teci, teci, teci ♪ 53 00:05:10,810 --> 00:05:11,853 Potrebujemo vrv! 54 00:05:14,314 --> 00:05:16,357 - Ja. To bi lahko delovalo. - Kaj bi lahko delovalo? 55 00:05:16,357 --> 00:05:17,275 Nekaj ​​bomo naredili. 56 00:05:17,275 --> 00:05:19,986 - In ga uporabi, da dobiš stvar. - Sliši se kot odličen načrt. 57 00:05:21,237 --> 00:05:23,489 - Oh, moj bog. Kaj zdaj? - Poškodoval sem svoje Air Force One. 58 00:05:23,489 --> 00:05:26,075 Oren, ki nosi čisto nove superge na beg iz zapora? 59 00:05:26,075 --> 00:05:28,202 Kot sem rekel, mislil sem, da je to zmenek. 60 00:05:28,202 --> 00:05:29,120 Niso oni krivi. 61 00:05:29,120 --> 00:05:31,914 Povprečna dolžina romantika razmerje traja dve točki in osem let. 62 00:05:31,914 --> 00:05:33,499 Niso razpadli. 63 00:05:33,499 --> 00:05:35,626 - Samo... - Čas za odmor. vem 64 00:05:35,626 --> 00:05:37,003 Ali nisi vesel, da nisva nikoli hodila? 65 00:05:37,920 --> 00:05:39,380 ja Povsem. 66 00:05:39,380 --> 00:05:40,673 Hej, lahko odnehamo, ekipa? 67 00:05:40,673 --> 00:05:42,550 Nihče še ni premagal te sobe pobega. 68 00:05:42,550 --> 00:05:45,261 - Nepremagljiv je. - Oren, morda bi lahko poskusil pomagati? 69 00:05:45,261 --> 00:05:47,055 Včasih so bili tako kot mi in zdaj jih poglej. 70 00:05:47,055 --> 00:05:48,097 prav. 71 00:05:48,097 --> 00:05:51,351 In najhuje je, da sploh ne vem če sem ekipa Oren ali ekipa Tasha. 72 00:05:52,310 --> 00:05:53,811 Pošiljanje ne deluje tako. 73 00:05:54,604 --> 00:05:56,022 - Dve minuti. - V redu. 74 00:05:56,606 --> 00:05:57,690 Vse je odvisno od vas! 75 00:05:57,690 --> 00:05:58,941 Hvala za spodbuden govor. 76 00:06:06,532 --> 00:06:08,576 Uspelo nam je! sveti... 77 00:06:09,660 --> 00:06:11,287 - Pojdi! - Pojdi! Pojdi! 78 00:06:11,287 --> 00:06:12,497 Oh. 79 00:06:12,497 --> 00:06:14,499 Keycode. Potrebujemo ključno kodo. 80 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 Tu nekje mora biti skrito. 81 00:06:16,000 --> 00:06:16,959 Oznake zrnca. 82 00:06:16,959 --> 00:06:17,877 - Da! - Prav. 83 00:06:17,877 --> 00:06:18,961 Ena minuta. 84 00:06:19,879 --> 00:06:22,673 V zaporu 1228 dni, to je ... 85 00:06:33,434 --> 00:06:35,186 ... tri leta. 86 00:06:35,186 --> 00:06:36,312 Daj no, Jess. 87 00:06:40,149 --> 00:06:41,651 Štiri mesece in... 88 00:06:43,903 --> 00:06:44,946 Enajst dni. 89 00:06:44,946 --> 00:06:46,406 {\an8}To je tri, štiri, ena, ena. 90 00:06:46,406 --> 00:06:47,323 Tri, štiri, ena, ena, Ethan! 91 00:06:47,323 --> 00:06:49,826 Tri, štiri, ena, ena. 92 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 ja! 93 00:06:52,328 --> 00:06:54,497 - Gremo! pridi no - Da! 94 00:06:54,497 --> 00:06:57,125 Hm, pravkar smo naredili to, kar nihče drug je kdaj storil. 95 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 - Veste to? - Diskvalificiran. 96 00:06:58,918 --> 00:07:00,211 Mobilni telefoni niso dovoljeni. 97 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 Mobilni telefon? 98 00:07:01,379 --> 00:07:02,755 kje 99 00:07:02,755 --> 00:07:04,215 Resno? 100 00:07:11,264 --> 00:07:12,223 No? 101 00:07:12,223 --> 00:07:14,517 To je bilo tako zabavno, dokler ni bilo več. 102 00:07:14,517 --> 00:07:15,560 Morali bi se pritožiti. 103 00:07:15,560 --> 00:07:17,061 Oren sploh ni bil del pobega. 104 00:07:17,061 --> 00:07:19,772 Glej, zelo mi je žal. 105 00:07:19,772 --> 00:07:21,524 - Hm, dobil sem opozorilo ... - Mm. 106 00:07:21,524 --> 00:07:23,192 ... v pojavnem oknu prodaja superg. 107 00:07:23,192 --> 00:07:26,654 Kar me spominja, Moram se postaviti v vrsto. 108 00:07:26,654 --> 00:07:27,613 Hm... 109 00:07:28,197 --> 00:07:30,867 Če vsi kaj želite, mi pošljite sporočilo. 110 00:07:33,953 --> 00:07:36,289 No, skoraj smo se zapisali v zgodovino. 111 00:07:36,289 --> 00:07:38,332 {\an8}♪ To je pač naš stil ♪ 112 00:07:58,436 --> 00:07:59,979 ne razumem 113 00:07:59,979 --> 00:08:01,647 Ne potrebujete drugega doma. 114 00:08:02,773 --> 00:08:06,819 Prejšnji lastnik je imel skrivnosti niso vedeli niti njegovi otroci. 115 00:08:08,571 --> 00:08:13,242 Pred kratkim sem izvedel, da ima zbirko konkvistadorskega plenjenja 116 00:08:13,242 --> 00:08:15,203 da je zanikal lastništvo. 117 00:08:19,832 --> 00:08:23,085 Na srečo je imel nesrečno nesrečo. 118 00:08:23,794 --> 00:08:25,254 Čakaj, čakaj, to je neprecenljivo... 119 00:08:35,681 --> 00:08:37,642 Lep muzej črnega trga. 120 00:08:38,267 --> 00:08:39,352 Rokavice dol. 121 00:08:40,102 --> 00:08:41,020 Previdno s tem. 122 00:08:41,020 --> 00:08:42,271 To je staro 300 let. 123 00:08:43,689 --> 00:08:45,441 Oh, razumem. Tukaj. 124 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 Poglej to. 125 00:08:55,535 --> 00:08:56,786 Portret mladeniča. 126 00:08:56,786 --> 00:08:59,205 Vedno se sprašujem, kaj se je s tem zgodilo. 127 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 - Gospodična Pearce? - Ja? 128 00:09:01,165 --> 00:09:03,876 Našli smo azteško relikvijo iz obsidiana. 129 00:09:04,835 --> 00:09:06,128 Je to to? 130 00:09:06,128 --> 00:09:08,005 Je to tisti kos zemljevida zaklada? 131 00:09:10,132 --> 00:09:11,092 št. 132 00:09:16,514 --> 00:09:17,557 Ni ga tukaj. 133 00:09:17,557 --> 00:09:19,225 To je zelo razočaranje, Billie. 134 00:09:19,225 --> 00:09:21,811 Minilo je 20 let odkar je Rafael Rios našel to relikvijo, 135 00:09:21,811 --> 00:09:23,729 in zdaj ga ni nikjer? 136 00:09:23,729 --> 00:09:26,148 Ne bodi tako nestrpen. 137 00:09:26,148 --> 00:09:28,317 Tako ameriški. bom našel. 138 00:09:28,317 --> 00:09:29,819 Plača je bila več kot potrpežljiv. 139 00:09:29,819 --> 00:09:32,405 Poglej, kdor ima to relikvijo nima pojma kaj imajo. 140 00:09:32,405 --> 00:09:35,366 Sicer pa bodo iskali zaklad. 141 00:09:35,366 --> 00:09:39,787 Torej je 20 let dobra stvar, verjemite mi. 142 00:09:39,787 --> 00:09:41,247 Ljudje umirajo. 143 00:09:41,706 --> 00:09:44,834 Stvari, ki so bile skrite desetletja nenadoma najdemo. 144 00:09:45,876 --> 00:09:47,545 Ne morem verjeti, da sem ga izgubil. 145 00:09:47,545 --> 00:09:48,921 Tu nekje mora biti. 146 00:09:49,463 --> 00:09:51,173 Kje je zadnje mesto se spomniš, da si ga videl? 147 00:09:51,173 --> 00:09:52,925 Spravil nekam na varno. 148 00:09:53,718 --> 00:09:55,219 Ker ga nisem hotel izgubiti. 149 00:09:57,888 --> 00:09:59,932 Oren! Karkoli? 150 00:09:59,932 --> 00:10:04,061 Preveril sem kopalnice, omare, pod posteljami. 151 00:10:04,061 --> 00:10:07,815 Kako lahko izgubim eno stvar mama mi je rekla, naj ne izgubim? 152 00:10:07,815 --> 00:10:10,151 Vsakič, ko si ga pogledal, to te je razžalostilo. 153 00:10:13,571 --> 00:10:15,281 Kaj je to? - Ne, ne glej tega Jess. 154 00:10:15,281 --> 00:10:16,198 Ne danes. 155 00:10:19,785 --> 00:10:21,120 Lastnik zvišuje najemnino. 156 00:10:21,120 --> 00:10:23,122 V redu je. Zmoremo. 157 00:10:23,122 --> 00:10:24,123 ja 158 00:10:24,123 --> 00:10:26,876 Pravkar sem dobil 100K ogledov na mojem najnovejšem videu v YouTubu. 159 00:10:26,876 --> 00:10:28,919 Tako bo povečanje prihodkov od oglasov pomagalo. 160 00:10:28,919 --> 00:10:30,379 Svojega šefa bom prosil za povišico. 161 00:10:30,379 --> 00:10:31,505 Enega sem dolžan. 162 00:10:34,175 --> 00:10:35,343 To bo uspelo. 163 00:10:35,343 --> 00:10:36,802 Zveniš tako kot tvoja mama. 164 00:10:40,640 --> 00:10:43,184 Kdo je pripravljen narediti nekaj empanad? 165 00:10:43,184 --> 00:10:44,185 našel sem ga. 166 00:10:44,185 --> 00:10:47,563 Oh, Ethan, seveda. 167 00:10:47,563 --> 00:10:48,814 Imel si ga. 168 00:10:49,398 --> 00:10:50,941 Ja, rekel si mi, naj ga varujem. 169 00:10:57,156 --> 00:10:59,450 Veš, ne morem verjeti minilo je celo leto. 170 00:11:02,578 --> 00:11:04,080 Mogoče bi morali narediti kaj drugega. 171 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 št. 172 00:11:07,416 --> 00:11:09,377 Empanade so bile moji mami najljubše. 173 00:11:10,002 --> 00:11:11,295 Tudi naši najljubši so bili. 174 00:11:15,966 --> 00:11:17,009 V redu! 175 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Torej, delal sem na recepciji za dve leti. 176 00:11:20,888 --> 00:11:23,224 - Rekel si, da lahko... - Veliko stvari povem. 177 00:11:23,683 --> 00:11:25,726 Danes imam za vas poseben projekt. 178 00:11:44,745 --> 00:11:45,871 Oh. 179 00:11:45,871 --> 00:11:48,207 Zadnje plačilo je bilo pred šestimi meseci. 180 00:11:48,207 --> 00:11:51,794 Poskušal izslediti pokojnika, ampak, uh, prišel je prazen. 181 00:11:51,794 --> 00:11:53,337 Kakšno je ime na računu? 182 00:11:53,963 --> 00:11:55,172 Uh, čudno je. 183 00:11:55,172 --> 00:11:56,924 Mora biti nekakšen tujec. 184 00:12:01,137 --> 00:12:02,722 Jaz sem Phasma. 185 00:12:02,722 --> 00:12:03,723 Resno? 186 00:12:03,723 --> 00:12:05,766 - Kaj? - Phasma je latinščina. 187 00:12:05,766 --> 00:12:08,185 Da, gospodična Smarty Pants. Kot sem rekel, tujec. 188 00:12:08,185 --> 00:12:09,437 Ne Latinx. 189 00:12:09,437 --> 00:12:10,521 latinščina. 190 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Kot v klasičnem jeziku. 191 00:12:12,106 --> 00:12:14,024 Phasma pomeni spekter ali duh. 192 00:12:14,024 --> 00:12:15,359 Ja, torej? 193 00:12:15,359 --> 00:12:18,112 Torej "jaz sem duh"? 194 00:12:19,947 --> 00:12:21,741 Mislim, da verjetno ni njegovo pravo ime. 195 00:12:22,491 --> 00:12:23,534 Oh. 196 00:12:23,534 --> 00:12:26,203 Veš, hudo je ne moreš se preživeti z reševanjem ugank. 197 00:12:26,203 --> 00:12:27,705 - Pravzaprav lahko. - Oh. 198 00:12:27,705 --> 00:12:30,791 FBI ima oddelek za kriptoanalizo kjer je to vse, kar kdo kdaj počne. 199 00:12:31,459 --> 00:12:33,127 - res? - Mm-hmm. 200 00:12:33,127 --> 00:12:35,963 Torej bo več mojih davčnih dolarjev zapravljenih? 201 00:12:35,963 --> 00:12:38,007 - To je dobesedno moja sanjska služba. - Ne. 202 00:12:38,007 --> 00:12:40,968 Trenutno je vaša sanjska služba ugotavlja, kdo je ta duh. 203 00:12:40,968 --> 00:12:41,969 razumeš 204 00:12:43,137 --> 00:12:45,431 oprosti. Jaz sem na recepciji. 205 00:12:45,890 --> 00:12:47,224 Ni moja služba. 206 00:12:47,892 --> 00:12:49,810 Toda če bi bil pomočnik direktorja ... 207 00:12:52,772 --> 00:12:55,357 seveda. v redu Poiščite ime. 208 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Kdo si jaz Phasma? 209 00:14:23,696 --> 00:14:26,448 ♪ Živeti v tem velikem modrem svetu ♪ 210 00:14:26,448 --> 00:14:29,159 ♪ Z glavo v vesolju ♪ 211 00:14:29,159 --> 00:14:32,329 Jaz sem Phasma, ti si prostozidar. 212 00:14:32,329 --> 00:14:35,040 ♪ Jaz bom A-O, A-O-K ♪ 213 00:14:37,418 --> 00:14:40,296 Z Orenom sva se razšla. 214 00:14:40,880 --> 00:14:42,047 - Ne! - Veš kaj, v redu je. 215 00:14:42,047 --> 00:14:44,592 V redu je, še vedno sva prijatelja, tako da ... 216 00:14:52,725 --> 00:14:53,767 si v redu 217 00:14:53,767 --> 00:14:55,728 Zanič je. 218 00:14:55,728 --> 00:14:59,648 Hoditi z najboljšim prijateljem je kot poslušanje vaše najljubše pesmi 219 00:14:59,648 --> 00:15:03,569 znova in znova dokler se ne naveličaš. 220 00:15:03,569 --> 00:15:05,070 In moral bi te poslušati. 221 00:15:05,070 --> 00:15:07,406 Upal sem, da mi bosta vidva dokazala, da se motim. 222 00:15:07,990 --> 00:15:09,158 Brez Orena, 223 00:15:09,158 --> 00:15:12,411 naše "majhno povišanje" najemnine bo težko. 224 00:15:12,411 --> 00:15:13,746 Brez skrbi. 225 00:15:13,746 --> 00:15:16,540 Vse kar moram storiti je, da razrešim to skrivnost, in dobil bom napredovanje. 226 00:15:16,540 --> 00:15:18,751 Saj ne, da potrebujete pomoč, a potrebuješ pomoč? 227 00:15:18,751 --> 00:15:20,753 Ker bi mi res koristila motnja. 228 00:15:20,753 --> 00:15:22,504 Poskušam izslediti prostozidarja 229 00:15:22,504 --> 00:15:24,840 ki je imel v najemu skladišče pod vzdevkom. 230 00:15:24,840 --> 00:15:26,383 - Mm. - Ali ste vedeli, da so skoraj 231 00:15:26,383 --> 00:15:28,594 20.000 prostozidarjev v Louisiani? 232 00:15:28,594 --> 00:15:29,762 Zdaj vem. 233 00:15:32,139 --> 00:15:33,849 Naredil karkoli v enoti vam izstopa? 234 00:15:33,849 --> 00:15:35,559 Kladivo in zastava. 235 00:15:38,187 --> 00:15:40,356 To je velika zastava. 236 00:15:40,356 --> 00:15:42,733 To je pogrebna zastava. 237 00:15:42,733 --> 00:15:45,694 Velikost, ki jo lahko pogrnete čez skrinjice vojaškega osebja. 238 00:15:49,907 --> 00:15:52,993 Mislim, da smo le zožili seznam 20.000 prostozidarjev. 239 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Naš skrivnostni zidar 240 00:15:58,540 --> 00:16:03,253 je bilo tudi povezano pokojnemu vojaškemu veteranu. 241 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Oh, osmrtnica. 242 00:16:05,089 --> 00:16:06,590 To je klasična prekomerna delitev. 243 00:16:07,341 --> 00:16:10,719 "Vojaški veteran s srebrno zvezdo Narednik Jack Sadusky je umrl 244 00:16:10,719 --> 00:16:11,845 v potapljaški nesreči 245 00:16:11,845 --> 00:16:16,141 in ga je preživel njegov sin Liam in njegov oče Peter Sadusky, 246 00:16:16,141 --> 00:16:20,312 upokojeni agent FBI in veliki zidarski mojster." 247 00:16:21,188 --> 00:16:23,649 Je kdo rekel ... napredovanje? 248 00:16:23,649 --> 00:16:27,653 ♪ Ja, plačajmo najemnino pravočasno, srček Pravočasno ♪ 249 00:16:27,653 --> 00:16:30,114 ♪ Tri, štiri, pet, šest še nikoli nisem videl takega ♪ 250 00:16:30,114 --> 00:16:31,365 ♪ Da-dee-da-dee-da-na ♪ 251 00:16:31,365 --> 00:16:32,700 ♪ Tega ne želite zamuditi ♪ 252 00:16:32,700 --> 00:16:33,784 ♪ Čisto nov, original ♪ 253 00:16:33,784 --> 00:16:34,743 ♪ Nekaj individualnega ♪ 254 00:16:34,743 --> 00:16:35,953 ♪ Pazi, jo, ampak kaj si mislil ♪ 255 00:16:35,953 --> 00:16:37,871 ♪ To je to ♪ 256 00:16:45,879 --> 00:16:47,006 ♪ Bum, bum ♪ 257 00:16:52,594 --> 00:16:54,096 Ti nisi moja tajska hrana. 258 00:16:54,096 --> 00:16:56,473 Ne nisem. št. 259 00:16:56,473 --> 00:16:59,101 Iščem g. Petra Saduskyja. 260 00:16:59,101 --> 00:17:00,102 res? 261 00:17:00,102 --> 00:17:02,312 Nihče nikoli ne obišče gospoda Saduskyja. 262 00:17:02,312 --> 00:17:04,565 Mislim, da imam nekaj ki pripada njemu. 263 00:17:07,818 --> 00:17:09,445 Oh, moral bi te opozoriti. 264 00:17:09,445 --> 00:17:13,449 G. Sadusky ima demenco zato je lahko paranoičen, 265 00:17:13,449 --> 00:17:15,492 uh, lahko se zavaja. 266 00:17:15,492 --> 00:17:17,119 In misli, da so vsi vohuni. 267 00:17:21,874 --> 00:17:23,459 zaseden sem 268 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Imate obiskovalca. 269 00:17:24,835 --> 00:17:26,045 Liam? 270 00:17:26,045 --> 00:17:27,671 št. 271 00:17:27,671 --> 00:17:29,006 Pojdi stran. 272 00:17:31,216 --> 00:17:32,926 Ah, tukaj je moja tajska hrana. 273 00:17:33,510 --> 00:17:34,470 uh... 274 00:17:36,096 --> 00:17:37,306 vso srečo 275 00:17:54,156 --> 00:17:55,157 halo? 276 00:17:58,452 --> 00:17:59,703 halo? 277 00:17:59,703 --> 00:18:00,871 Oprostite, ker vas motim. 278 00:18:00,871 --> 00:18:01,997 Potem pa ne. 279 00:18:05,751 --> 00:18:08,087 Moj šef pri Almighty Storage 280 00:18:08,087 --> 00:18:10,756 bo vrgel ven vse stvari v vaši enoti 281 00:18:11,465 --> 00:18:13,092 če ne plačaš zaostale najemnine. 282 00:18:44,289 --> 00:18:45,707 v redu 283 00:18:45,707 --> 00:18:47,042 Zdaj te bom pustil pri miru. 284 00:18:47,835 --> 00:18:49,878 Pokličite Almighty Storage če hočeš svoje stvari. 285 00:18:52,422 --> 00:18:53,257 ti ... 286 00:18:55,759 --> 00:18:57,803 - me je izsledil. - Ja. 287 00:18:57,803 --> 00:19:00,222 Ko sem videl "I'm a ghost," 288 00:19:00,222 --> 00:19:01,723 nisem si mogel pomagati. 289 00:19:01,723 --> 00:19:03,433 Zelo impresivno. 290 00:19:03,433 --> 00:19:05,060 Dober sem v reševanju ugank. 291 00:19:05,060 --> 00:19:08,063 Rad bi delal za FBI Oddelek za kriptoanalizo nekoč. 292 00:19:08,063 --> 00:19:11,275 Ah, razumem. 293 00:19:11,275 --> 00:19:13,735 In hočeš me povedati dobro besedo zate? 294 00:19:13,735 --> 00:19:16,363 Ne. Ne, nisem zato tukaj. 295 00:19:16,363 --> 00:19:20,284 Ne morem niti zaprositi za FBI dokler ne bom ameriški državljan. 296 00:19:20,284 --> 00:19:23,120 Prva zahteva za delo za FBI 297 00:19:23,120 --> 00:19:25,164 je privilegij tvojega rojstnega kraja. 298 00:19:25,747 --> 00:19:28,000 - To me je vedno motilo. - Ja. 299 00:19:28,000 --> 00:19:29,877 In Teksas je bil včasih Mehika. 300 00:19:31,044 --> 00:19:32,171 To me je vedno motilo. 301 00:19:34,715 --> 00:19:36,717 Poznaš svojo ameriško zgodovino. 302 00:19:36,717 --> 00:19:38,760 Upam, da vzamem državljanski izpit nekoč. 303 00:19:38,760 --> 00:19:41,138 Veš, da te nikoli ne bodo vprašali kaj takega. 304 00:19:41,138 --> 00:19:42,764 vem 305 00:19:42,764 --> 00:19:45,392 Ko pa enkrat nekaj začnem, ne morem nehati. 306 00:19:45,392 --> 00:19:48,604 Ja, poznam nekoga takega. 307 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 Velika bolečina v zadnjici. 308 00:19:59,740 --> 00:20:01,241 Kje si dobil to ogrlico? 309 00:20:02,117 --> 00:20:03,577 Bil je od mojega očeta. 310 00:20:03,577 --> 00:20:04,786 Kaj je počel tvoj oče? 311 00:20:06,205 --> 00:20:07,206 Nimam pojma. 312 00:20:08,457 --> 00:20:09,750 Umrl je, ko sem bila dojenček. 313 00:20:09,750 --> 00:20:11,251 oprosti. 314 00:20:11,251 --> 00:20:14,421 Torej ti mama nikoli ni povedala ničesar o tvojem očetu? 315 00:20:14,421 --> 00:20:16,381 Veš, samo običajno. 316 00:20:16,381 --> 00:20:18,508 Kot bi bil tat in nepremišljeno dobro za nič. 317 00:20:18,508 --> 00:20:20,761 Zakaj potem nosiš njegovo ogrlico? 318 00:20:21,345 --> 00:20:22,804 Da me spomniš ... 319 00:20:24,014 --> 00:20:26,975 da ne bi bil tat in nepremišljeno dobro za nič. 320 00:20:26,975 --> 00:20:31,188 Kaj če bi ti povedal vse, kar veš o tvojem očetu je laž? 321 00:20:31,188 --> 00:20:33,190 Prepričan sem, da še nikoli nisi srečal mojega očeta. 322 00:20:33,190 --> 00:20:34,775 Ne, poznam pa moške, kot je on. 323 00:20:34,775 --> 00:20:36,985 Moški, ki so storili, kar se je zdelo napačno 324 00:20:36,985 --> 00:20:39,154 da bi naredili, kar so vedeli, da je prav. 325 00:20:39,154 --> 00:20:41,156 Ja, imenujejo se "kriminalci." 326 00:20:42,074 --> 00:20:44,201 To državo so ustanovili kriminalci. 327 00:20:47,579 --> 00:20:48,580 Sedi. 328 00:20:59,007 --> 00:21:01,510 Kaj veš o zakladu? 329 00:21:03,011 --> 00:21:04,179 Hm... 330 00:21:05,013 --> 00:21:06,014 nič? 331 00:21:06,014 --> 00:21:08,308 Vse je v redu. Tukaj lahko svobodno govorite. 332 00:21:08,308 --> 00:21:12,187 Izvedel sem protiukrepe o tehničnem nadzoru. 333 00:21:12,187 --> 00:21:13,605 Ta soba je čista. 334 00:21:13,605 --> 00:21:14,606 v redu 335 00:21:15,148 --> 00:21:17,818 Nosil je medaljon tvojega očeta 336 00:21:17,818 --> 00:21:21,238 s tajno mrežo zaščitnikov zakladov 337 00:21:21,238 --> 00:21:22,739 ki sega stoletja nazaj. 338 00:21:23,532 --> 00:21:26,827 Prepričan sem, da moja mama bi to omenil. 339 00:21:26,827 --> 00:21:32,666 Ta ogrlica predstavlja starodavno prisego pokopati izgubljeno zgodovino 340 00:21:32,666 --> 00:21:35,168 celih civilizacij. 341 00:21:35,168 --> 00:21:39,131 Živelo je več ljudi v stari Mehiki kot v Angliji. 342 00:21:39,131 --> 00:21:41,967 Ko sta Cortés in Pizarro prispela, 343 00:21:41,967 --> 00:21:43,593 imeli so velika mesta. 344 00:21:43,593 --> 00:21:47,222 Bili so briljantni astronomi in inženirji. 345 00:21:47,222 --> 00:21:49,766 Maji so izumili številko nič. 346 00:21:49,766 --> 00:21:52,060 Inki so nam dali krompir. 347 00:21:52,060 --> 00:21:55,814 Ne bi jedli pice brez azteških paradižnikov. 348 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 Oh. 349 00:21:57,024 --> 00:22:00,027 No, to je, um... zanimivo? 350 00:22:00,944 --> 00:22:02,529 Morate razumeti. 351 00:22:02,529 --> 00:22:06,658 Če bi imel tvoj oče to ogrlico, takrat je varoval zaklad. 352 00:22:08,368 --> 00:22:10,287 In tudi ti moraš. 353 00:22:17,794 --> 00:22:20,422 Vau, o, hej! kaj počneš 354 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 V redu je, v redu je. 355 00:22:22,007 --> 00:22:23,842 Nekaj ​​imam zate. 356 00:22:23,842 --> 00:22:25,135 Ampak pravkar si me spoznal. 357 00:22:25,135 --> 00:22:29,222 Razmišljal sem, da bi ga uničil milijonkrat 358 00:22:29,222 --> 00:22:30,265 da bi preprečili... 359 00:22:31,683 --> 00:22:33,226 ... da ne pade v napačne roke. 360 00:22:34,144 --> 00:22:36,438 Lahko prosim stopiš dol? Spravljaš me ob živce. 361 00:22:37,314 --> 00:22:38,398 Daj mi roko. 362 00:22:39,358 --> 00:22:40,275 Tukaj. 363 00:22:41,526 --> 00:22:42,527 Vzemi to. 364 00:22:42,527 --> 00:22:44,696 Oh, počakaj, hm, jaz nisem Liam. 365 00:22:44,696 --> 00:22:45,989 Moje ime je Jess. 366 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 Se spomniš? 367 00:22:47,074 --> 00:22:49,368 - Delam pri Almighty Storage? - Poslušaj me. 368 00:22:50,494 --> 00:22:54,748 To je ključ do zaklada izrednega pomena. 369 00:22:54,748 --> 00:22:56,750 Potem bi ga morda moral obdržati. 370 00:22:56,750 --> 00:22:58,293 Nimam veliko časa. 371 00:22:58,293 --> 00:22:59,544 če umrem, 372 00:22:59,544 --> 00:23:01,671 skrivnost umira z mano. 373 00:23:04,341 --> 00:23:05,258 Čas je za vaša zdravila. 374 00:23:06,927 --> 00:23:09,304 Hm, moram iti. 375 00:23:11,973 --> 00:23:13,058 žal mi je 376 00:23:14,101 --> 00:23:15,352 Ne zaupaj nikomur. 377 00:23:22,359 --> 00:23:23,735 Nisem ga slišal kričati. 378 00:23:24,277 --> 00:23:25,278 Gotovo si mu bil všeč. 379 00:23:25,278 --> 00:23:27,739 Mislim, da je mislil, da sem njegov vnuk? Liam? 380 00:23:28,281 --> 00:23:29,866 Misli, da sem agent Smith. 381 00:23:31,535 --> 00:23:32,869 Imel je pismo za Liama. 382 00:23:33,703 --> 00:23:35,038 Mogoče bi ga morala poklicati. 383 00:23:35,038 --> 00:23:36,373 Ja, poskusili smo. 384 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 Liam noče imeti nič s svojim dedkom. 385 00:23:39,793 --> 00:23:40,752 Zakaj? 386 00:23:41,294 --> 00:23:42,504 Družine so zapletene. 387 00:23:54,266 --> 00:23:55,559 No, no. 388 00:23:56,393 --> 00:23:57,811 In kdo ste vi? 389 00:24:04,109 --> 00:24:07,821 In kaj si počel tam notri skoraj deset minut? 390 00:24:11,575 --> 00:24:12,409 Naj razjasnim. 391 00:24:12,409 --> 00:24:15,203 Torej veliki zidarski mojster 392 00:24:15,203 --> 00:24:18,790 ti je želel izdati skrivnost do izgubljenega zaklada, 393 00:24:18,790 --> 00:24:20,125 a ga nisi vzel? 394 00:24:21,835 --> 00:24:22,961 Ali si nor? 395 00:24:22,961 --> 00:24:24,463 Imel je demenco. 396 00:24:25,213 --> 00:24:26,548 Ni vedel, kaj govori. 397 00:24:26,548 --> 00:24:28,383 Oh, obdržal bom plakat Hamilton. 398 00:24:28,383 --> 00:24:29,968 Sploh nisi hotel iti. 399 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Uh, jaz sem ga dal podpisati celotna prvotna zasedba. 400 00:24:31,970 --> 00:24:33,180 Vredno je Major Bank. 401 00:24:33,180 --> 00:24:34,973 Kaj? 402 00:24:35,807 --> 00:24:36,933 To je stvar! 403 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 - Pismo. - Ni šans. 404 00:24:39,102 --> 00:24:40,520 Verjetno ga je potisnil v mojo torbo. 405 00:24:41,104 --> 00:24:42,939 - Kdo je, kdo je Liam? - Starčev vnuk. 406 00:24:42,939 --> 00:24:45,066 No, kaj boš s tem je vprašanje. 407 00:24:45,066 --> 00:24:47,027 - Odprite ga na zemljevidu zaklada. - Nisem te vprašal. 408 00:24:47,027 --> 00:24:50,238 Odprimo ga v živo na mojem kanalu. 409 00:24:50,238 --> 00:24:51,948 - Da! Naredimo to. - Kaj? ja 410 00:24:51,948 --> 00:24:52,949 - V redu. - Ne! 411 00:24:52,949 --> 00:24:55,827 Kakor rad vidim v nečem se strinjata, 412 00:24:55,827 --> 00:24:56,912 Ne morem odpreti. 413 00:24:56,912 --> 00:24:57,954 Ni moj. 414 00:24:57,954 --> 00:24:59,789 - Moram ga vrniti. - V redu? 415 00:24:59,789 --> 00:25:03,835 Ampak to je res slab odnos za lovca na zaklade. 416 00:25:05,337 --> 00:25:07,088 Nisem lovec na zaklade. 417 00:25:08,673 --> 00:25:10,425 Ugotovil sem to ime na tej enoti. 418 00:25:11,009 --> 00:25:13,053 - Peter Sadus-- - Peter Sadusky, vem. 419 00:25:13,053 --> 00:25:15,055 - Kako si... - FBI je tukaj. 420 00:25:15,055 --> 00:25:16,681 Iskanje njegove enote. 421 00:25:16,681 --> 00:25:18,183 Kaj? Zakaj? 422 00:25:19,601 --> 00:25:20,519 Mrtev je. 423 00:25:20,519 --> 00:25:21,853 Oh, ne. 424 00:25:21,853 --> 00:25:22,938 - Ja. - To je grozno. 425 00:25:22,938 --> 00:25:23,980 res ne. 426 00:25:23,980 --> 00:25:26,816 Mogoče zdaj lahko dobim moja zadnja najemnina od njegove posesti. 427 00:25:26,816 --> 00:25:28,276 Kaj je narobe s teboj? 428 00:25:28,276 --> 00:25:29,861 Človek je umrl. 429 00:25:29,861 --> 00:25:31,863 - Jess Valenzuela? - Ja? 430 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 FBI. 431 00:25:33,406 --> 00:25:34,699 Moramo se pogovoriti. 432 00:25:34,699 --> 00:25:35,742 Pridi notri. 433 00:25:39,996 --> 00:25:40,997 Kako si kaj danes? 434 00:25:40,997 --> 00:25:42,749 Super, hvala. 435 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 super 436 00:25:44,709 --> 00:25:47,963 Torej, hm, kako je g. Sadusky umrl? 437 00:25:47,963 --> 00:25:49,297 V spanju. 438 00:25:49,881 --> 00:25:51,258 Bil je star 87 let. 439 00:25:51,258 --> 00:25:52,801 Kako ste poznali agenta Saduskyja? 440 00:25:52,801 --> 00:25:54,010 nisem. 441 00:25:54,010 --> 00:25:55,470 Šele včeraj sem ga srečal. 442 00:25:58,890 --> 00:25:59,975 Je bil še FBI? 443 00:25:59,975 --> 00:26:02,102 Ne, upokojil se je leta 2007. 444 00:26:02,102 --> 00:26:05,981 Sumimo, da je bil v posesti državne skrivnosti nezakonito. 445 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 Zato smo ga spremljali. 446 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Torej je imel prav. 447 00:26:10,277 --> 00:26:12,362 - Vohunili so za njim. - Spremljano. 448 00:26:12,362 --> 00:26:14,281 Po besedah njegove medicinske sestre na domu, 449 00:26:14,281 --> 00:26:16,283 Agent Sadusky ti je poskušal dati pismo 450 00:26:16,866 --> 00:26:18,827 - naslovljen na svojega vnuka Liama. - Ja, 451 00:26:18,827 --> 00:26:19,828 ampak je nisem vzela. 452 00:26:21,204 --> 00:26:22,831 Vaš šef pravi, da ste brez dokumentov. 453 00:26:22,831 --> 00:26:23,873 ja 454 00:26:23,873 --> 00:26:25,041 Mislim, ne. 455 00:26:25,792 --> 00:26:27,961 - Imam DACA. - Nisi v nobeni težavi 456 00:26:27,961 --> 00:26:29,546 dokler nam poveš resnico. 457 00:26:30,380 --> 00:26:32,674 Lahko samo rečem Sem zdaj čisto znoren? 458 00:26:34,926 --> 00:26:37,512 To so bile vedno moje sanje biti agent FBI. 459 00:26:37,512 --> 00:26:40,640 Delo v vašem oddelku za kriptoanalizo, razbijanje kod. 460 00:26:40,640 --> 00:26:43,435 Zmagal sem na tekmovanju FBI za javno šifriranje pet let zapored. 461 00:26:43,435 --> 00:26:44,686 Pomagaj nam 462 00:26:44,686 --> 00:26:46,938 in, uh, za vas bomo namenili dobro besedo. 463 00:26:46,938 --> 00:26:49,983 Preiskali smo Saduskyjevo hišo in pisma nismo našli. 464 00:26:49,983 --> 00:26:51,401 - res? - Saj se zavedaš 465 00:26:51,401 --> 00:26:54,446 da bi lahko naredili stvari veliko težje za vas? 466 00:26:57,532 --> 00:26:58,658 Pisma nisem vzel. 467 00:27:00,118 --> 00:27:00,994 prisežem 468 00:27:08,918 --> 00:27:11,504 Ne morem verjeti temu tipu je imel Cortéjev meč. 469 00:27:11,504 --> 00:27:14,215 Meč, ki je podrl cela civilizacija. 470 00:27:14,215 --> 00:27:16,176 To so bile pravzaprav črne koze. 471 00:27:16,176 --> 00:27:17,969 Zakaj si ga torej vzel? 472 00:27:17,969 --> 00:27:20,889 - Ali je na njej namig o zakladu? - Ne. 473 00:27:20,889 --> 00:27:24,643 Cortés in konkvistadorji nisem imel pojma, kje je zaklad, 474 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 vendar so bili razlog zakaj je bil sploh skrit. 475 00:27:29,314 --> 00:27:33,401 Primerno, da imam njegov meč ko najdem zaklad. 476 00:27:34,444 --> 00:27:35,820 Oprostite, gospodična Pearce. 477 00:27:35,820 --> 00:27:36,863 Imate klic. 478 00:27:41,242 --> 00:27:43,203 - Si dobil pismo? - Ne. 479 00:27:43,203 --> 00:27:45,038 Vse smo zaplenili iz najemne enote 480 00:27:45,038 --> 00:27:46,623 in gremo skozi to z glavnikom z drobnimi zobmi. 481 00:27:46,623 --> 00:27:49,376 Ampak ne, še nič. 482 00:27:49,376 --> 00:27:50,585 Kaj pa dekle? 483 00:27:50,585 --> 00:27:51,628 Ni ga imela. 484 00:27:51,628 --> 00:27:52,879 In ste ji verjeli? 485 00:27:52,879 --> 00:27:55,215 Nikakor ne bi tvegala, da bi lagala agentu FBI. 486 00:27:55,215 --> 00:27:57,926 No, mogoče je ugotovila niste bili pravi agenti FBI. 487 00:27:57,926 --> 00:27:59,594 To je nemogoče. 488 00:27:59,594 --> 00:28:02,722 Ugotovila je ime Saduskyjeve enote je bil vzdevek. 489 00:28:02,722 --> 00:28:05,141 Ne podcenjujmo je, bomo? 490 00:28:05,141 --> 00:28:07,644 Dela v skladiščnem podjetju. 491 00:28:07,644 --> 00:28:10,980 Verjetno vedno voha naokoli za neki pozabljeni zaklad. 492 00:28:10,980 --> 00:28:13,858 Zdaj misli, da je zadela glavni dobitek. 493 00:28:13,858 --> 00:28:16,569 Ne bo ti dala pisma. 494 00:28:17,237 --> 00:28:19,155 Moraš ji to vzeti. 495 00:28:19,739 --> 00:28:20,657 Ali si nor? 496 00:28:21,741 --> 00:28:24,202 Če ti federalci izvejo da si jim lagal, 497 00:28:24,202 --> 00:28:26,204 lahko vas pridržijo ali deportirajo. 498 00:28:26,204 --> 00:28:28,164 Niso bili pravi federalci. 499 00:28:28,164 --> 00:28:30,375 Sicer bi vedeli da ne morem biti FBI 500 00:28:30,375 --> 00:28:32,085 - dokler ne postanem ameriški državljan. - Dokler? 501 00:28:33,211 --> 00:28:35,839 Pozdravljeni, pustimo samo, preverimo resničnost, 502 00:28:35,839 --> 00:28:37,215 prosim, na tvojo sanjsko službo. 503 00:28:37,215 --> 00:28:39,759 Ni garancije da boš kdaj dobil svoje državljanstvo. 504 00:28:39,759 --> 00:28:41,386 Ste prepričani, da niso bili le neumni federalci? 505 00:28:41,386 --> 00:28:44,180 Ker je tako bolj verodostojno. 506 00:28:44,681 --> 00:28:45,932 - Prepričan sem. - Ja? 507 00:28:45,932 --> 00:28:47,517 Njihove značke so bile popolnoma lažne. 508 00:28:47,517 --> 00:28:49,018 - Kako veš? - Ker 509 00:28:49,018 --> 00:28:50,353 vsako značko FBI 510 00:28:50,353 --> 00:28:52,147 je podpisan s trenutnim Generalni državni tožilec Združenih držav 511 00:28:52,147 --> 00:28:53,815 ko agent priseže. 512 00:28:53,940 --> 00:28:57,318 Toda njihove značke so bile podpisane s strani predsednika ZDA. 513 00:28:59,237 --> 00:29:00,363 kako ti uspe 514 00:29:00,363 --> 00:29:01,406 narediti kaj? 515 00:29:01,406 --> 00:29:04,075 Samo vedno nekaj opaziš da nihče drug ne bi opazil. 516 00:29:05,118 --> 00:29:07,328 Moja mama pravi, da sem ga dobil od očeta, 517 00:29:07,328 --> 00:29:10,540 in da bo na koncu spravi me v težave. 518 00:29:10,540 --> 00:29:14,335 v redu Torej, če ne bi bili pravi federalci kdo so bili potem? 519 00:29:14,335 --> 00:29:15,795 Predvidevam, da lovci na zaklade? 520 00:29:16,713 --> 00:29:18,715 Sadusky mi je rekel, naj ne zaupam nikomur. 521 00:29:19,340 --> 00:29:21,009 Jess, to je resnično. 522 00:29:22,260 --> 00:29:24,721 mislim, ljudje prihajajo po tem pismu. 523 00:29:24,721 --> 00:29:27,015 Starec je umrl noč po tem, ko ste ga obiskali. 524 00:29:27,015 --> 00:29:28,433 vem 525 00:29:28,433 --> 00:29:29,642 Ne vem kaj naj naredim. 526 00:29:30,685 --> 00:29:31,728 jaz. 527 00:29:31,728 --> 00:29:33,396 To pismo moramo odpreti. 528 00:29:33,396 --> 00:29:34,731 Poglejte, s čim imamo opravka. 529 00:29:39,819 --> 00:29:41,237 - Ja. - Ja. 530 00:29:42,489 --> 00:29:44,616 Ni šans. 531 00:29:44,616 --> 00:29:46,576 Oh, moj bog. Bili smo oropani. 532 00:29:47,827 --> 00:29:50,038 Le da nam niso vzeli Xboxa. 533 00:29:51,289 --> 00:29:52,332 Ali moj prenosni računalnik. 534 00:29:53,875 --> 00:29:56,211 - Lažni federalci. - Kam si dal pismo? 535 00:29:56,795 --> 00:29:59,756 V škatli Saduskyjevih stvari kar je bilo tukaj! 536 00:29:59,756 --> 00:30:01,925 Res niso imeli narediti tako zmešnjavo! 537 00:30:01,925 --> 00:30:02,842 mislim... 538 00:30:02,842 --> 00:30:03,760 Čudno. 539 00:30:03,760 --> 00:30:04,844 Zakaj so vzeli Buffy? 540 00:30:05,595 --> 00:30:06,805 Ne, to je bil Oren. 541 00:30:06,805 --> 00:30:08,640 Zmagal je v bitki za skrbništvo na Twitterju. 542 00:30:08,640 --> 00:30:09,641 Oh. 543 00:30:11,434 --> 00:30:12,435 Vrnili so se. 544 00:30:17,065 --> 00:30:18,191 uh... 545 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Vsi res ne bi smeli oditi vhodna vrata odprta. 546 00:30:20,819 --> 00:30:22,487 Škatla! 547 00:30:22,487 --> 00:30:24,739 Ja, vzel sem ga po naključju ko sem se odselil. 548 00:30:24,739 --> 00:30:25,782 Hm... 549 00:30:26,866 --> 00:30:28,201 Kaj se je zgodilo? 550 00:30:29,410 --> 00:30:31,120 No, to je dolga zgodba. 551 00:30:31,830 --> 00:30:33,498 No, hvala, ker si prinesel škatlo nazaj. 552 00:30:33,498 --> 00:30:34,666 Zdaj moram počistiti. 553 00:30:34,666 --> 00:30:36,584 - Adijo! - V redu. V redu, tudi jaz te ljubim. adijo 554 00:30:39,212 --> 00:30:40,129 Zakaj si to naredil? 555 00:30:40,129 --> 00:30:41,381 Mislil sem, da ga nočeš v bližini. 556 00:30:41,381 --> 00:30:42,590 Dobra točka. v redu 557 00:30:43,174 --> 00:30:44,133 Hm... 558 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 Pismo, da. v redu 559 00:31:00,775 --> 00:31:02,610 To ni zemljevid zaklada. 560 00:31:02,986 --> 00:31:05,238 To je fotografija Saduskyja in njegove družine. 561 00:31:08,116 --> 00:31:09,117 "Za Liama. 562 00:31:09,701 --> 00:31:11,661 Ni večjega zaklada od časa. 563 00:31:11,661 --> 00:31:14,747 Upam, da ga boš nekega dne našel v svojem srcu, da mi oprostiš. 564 00:31:15,456 --> 00:31:16,875 Ljubezen, dedek." 565 00:31:19,544 --> 00:31:21,754 Torej je zaklad čas? 566 00:31:22,255 --> 00:31:23,590 To zveni kot kartica Hallmark. 567 00:31:23,590 --> 00:31:24,924 To moram dati Liamu. 568 00:31:24,924 --> 00:31:25,884 Kaj? Zakaj? 569 00:31:25,884 --> 00:31:27,427 To je želja njegovega dedka ob smrti. 570 00:31:27,427 --> 00:31:28,428 Jess. 571 00:31:31,472 --> 00:31:33,975 Sedemindvajsetletni Liam Sadusky je na Instagramu. 572 00:31:34,559 --> 00:31:36,978 Ampak samo tisti, ki živi v Baton Rougeu. 573 00:31:36,978 --> 00:31:38,938 Ljubim te, ampak zakaj? 574 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 Ti, moraš, veš ... 575 00:31:41,399 --> 00:31:43,651 On je v redu. Vau! 576 00:31:45,111 --> 00:31:45,987 uh... 577 00:31:45,987 --> 00:31:47,906 Nocoj igra pri Squeaky Pete's. 578 00:31:47,906 --> 00:31:49,073 Je on? 579 00:31:51,034 --> 00:31:53,328 Samo bodite odprti. 580 00:31:53,328 --> 00:31:54,454 O čem? 581 00:31:54,996 --> 00:31:57,790 Vstopiva v bar in od takrat nisi šel ven, 582 00:31:57,790 --> 00:31:59,000 no, veš... 583 00:31:59,000 --> 00:32:00,084 vem 584 00:32:01,210 --> 00:32:03,338 Samo rečem tvoja mama želim, da se zabavaš, Jess. 585 00:32:03,338 --> 00:32:05,882 In ta Liam je vroč. 586 00:32:05,882 --> 00:32:07,800 - In dekle ima potrebe. - Nehaj! 587 00:32:07,800 --> 00:32:09,385 Ti nehaj. 588 00:32:09,385 --> 00:32:13,556 Igraš Mr. Tattoo Singing Six Pack solid s fotografijo njegovega dedka. 589 00:32:13,556 --> 00:32:17,852 Torej, če se odloči, da se vam zahvali ob skodelici predrage kave, 590 00:32:17,852 --> 00:32:19,437 glede tega bodi odprt. 591 00:32:19,437 --> 00:32:21,356 - Res sem odprtega duha. - Mm. 592 00:32:21,356 --> 00:32:23,650 Fantje so tisti, ki postanejo čudni ko jim povem, da nimam papirjev. 593 00:32:23,650 --> 00:32:25,026 V redu, potem jim ne povemo. 594 00:32:25,902 --> 00:32:27,946 Ne iščeš zelene karte, samo lep čas. 595 00:32:27,946 --> 00:32:30,114 ♪ O stvareh... ♪ 596 00:32:32,116 --> 00:32:33,618 -♪ Oh, moram biti... ♪ - Sveti kadi. 597 00:32:33,618 --> 00:32:34,786 -♪ ...pogumno ♪ - Na tvojih šestih. 598 00:32:36,329 --> 00:32:39,499 ♪ Oh, moram biti pogumen ♪ 599 00:32:39,499 --> 00:32:40,875 - Mmm. - Vau. 600 00:32:44,963 --> 00:32:46,798 ♪ Odidem ♪ 601 00:32:46,798 --> 00:32:49,384 Kot sem rekel. Sveti kadi. 602 00:32:50,009 --> 00:32:52,887 Ne, mislim... pravzaprav je zelo dober. 603 00:32:54,013 --> 00:32:56,015 ♪ Utopi se v misli ♪ 604 00:32:56,015 --> 00:32:57,266 Čeprav, kako lahko poveš? 605 00:32:57,266 --> 00:32:58,434 Ker nihče ne posluša. 606 00:32:58,434 --> 00:33:00,687 ♪ Kako je biti sam ♪ 607 00:33:08,736 --> 00:33:10,571 Vrnem se po kratkem premoru. 608 00:33:11,114 --> 00:33:12,824 Zdaj je naša priložnost. gremo 609 00:33:15,785 --> 00:33:17,412 - Kaj? - Ethan je tukaj. 610 00:33:17,412 --> 00:33:18,371 uh... 611 00:33:18,371 --> 00:33:20,206 Kdo je novo dekle? 612 00:33:20,206 --> 00:33:21,833 Mislim, da ji je ime Meena. 613 00:33:21,833 --> 00:33:23,835 Bila je dve leti za nami na Oak Prep. 614 00:33:23,835 --> 00:33:25,086 Ali hodijo? 615 00:33:25,086 --> 00:33:27,213 Nimam pojma. Ni je omenil. 616 00:33:27,839 --> 00:33:29,340 Ampak ti pove vse. 617 00:33:29,340 --> 00:33:30,591 Ja, vem. 618 00:33:32,719 --> 00:33:34,178 Pojdiva, preden naju vidi. 619 00:33:35,388 --> 00:33:36,305 Oprostite. 620 00:33:37,348 --> 00:33:39,934 Hm, žal, ne pošiljam zahtev za skladbo. 621 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 Ne, nismo tukaj zaradi tega. 622 00:33:41,561 --> 00:33:42,812 Zelo mi je bila všeč tvoja pesem. 623 00:33:43,855 --> 00:33:45,356 Nisem vedel, da me kdo posluša. 624 00:33:45,940 --> 00:33:47,483 Oh, poslušala je. 625 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Mislim, da vem 626 00:33:50,528 --> 00:33:52,155 od koga si odšel. 627 00:33:52,989 --> 00:33:54,073 Je tako prav? 628 00:33:55,158 --> 00:33:56,117 Tvoj dedek? 629 00:33:57,952 --> 00:33:59,495 Nekaj ​​imam od njega. 630 00:34:03,041 --> 00:34:03,958 Odprli ste ga. 631 00:34:04,959 --> 00:34:08,463 V našo obrambo, mislili smo, da je zemljevid zaklada, zato... 632 00:34:08,463 --> 00:34:10,673 Prav, seveda. 633 00:34:12,884 --> 00:34:13,885 Lahko ga obdržiš. 634 00:34:13,885 --> 00:34:16,137 Ampak to je tvoja slika in tvoj dedek. 635 00:34:16,721 --> 00:34:18,848 No, v tem primeru ga lahko zažgeš. 636 00:34:19,766 --> 00:34:21,559 Poglej, ne vem kaj se je zgodilo med vama, 637 00:34:21,559 --> 00:34:23,186 ampak če se zaradi tega počutiš bolje, 638 00:34:24,395 --> 00:34:26,606 tvoj dedek se opravičuje za to v tem pismu. 639 00:34:27,356 --> 00:34:28,566 Se opravičuje? 640 00:34:28,566 --> 00:34:30,193 - Mm-hm. - Vau. 641 00:34:30,777 --> 00:34:32,528 Zakaj tega nisi najprej rekel? 642 00:34:41,287 --> 00:34:42,538 Verjetno, uh, 643 00:34:42,538 --> 00:34:44,457 ne bi smel vzgajati dedka. 644 00:35:30,628 --> 00:35:32,421 Danes imam toliko za govoriti. 645 00:35:32,421 --> 00:35:35,383 - Začnimo, kajne? - Tega ne boš nikoli verjel. 646 00:35:35,383 --> 00:35:40,388 Tu živim in to je moj sostanovalec ki se mora naučiti meja. 647 00:35:40,388 --> 00:35:41,806 - Oprostite, vendar si moram izposoditi ... - Dol, prosim. 648 00:35:41,806 --> 00:35:44,100 - ...gospodična Anonimna za trenutek. - Heca se. 649 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 Je... Jess, me zdaj hecaš? 650 00:35:46,102 --> 00:35:47,770 Se spomnite, ko smo mislili, da je ta slika ... 651 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 je bila samo slika? 652 00:35:50,356 --> 00:35:51,732 Mm-hm. 653 00:35:52,316 --> 00:35:53,901 To je namig glede tega kladiva. 654 00:35:53,901 --> 00:35:57,029 Mislil sem, da sva se že odločila da je bilo vse to popolnoma bedno? 655 00:35:57,029 --> 00:36:01,159 Sadusky je rekel, da moj oče ni bil tat in nepremišljeno dobro za nič. 656 00:36:01,159 --> 00:36:04,078 Ta starec je poznal tvojega sumljivega očeta? 657 00:36:04,078 --> 00:36:06,330 Ne. Vendar je rekel, da pozna moške, kot je on. 658 00:36:06,330 --> 00:36:09,333 Moški, ki so storili, kar se je zdelo napačno 659 00:36:09,333 --> 00:36:11,752 da bi naredili, kar so vedeli, da je prav. 660 00:36:12,336 --> 00:36:14,881 - Ali ne razmišljajo tako vsi sumljivi ljudje? - Mogoče. 661 00:36:14,881 --> 00:36:16,799 Kakorkoli že, moram izvedeti. 662 00:36:20,052 --> 00:36:21,929 Grem v Saduskyjevo masonsko ložo. 663 00:36:22,513 --> 00:36:23,681 Če se ne vrnem, 664 00:36:24,432 --> 00:36:25,308 pokliči policijo. 665 00:36:25,308 --> 00:36:26,309 Policija? 666 00:36:26,309 --> 00:36:27,643 Jess, počakaj malo. 667 00:36:27,643 --> 00:36:29,562 Naj samo dobim svojo... Jess! 668 00:36:41,115 --> 00:36:42,575 Tega selfija ne bi posnel. 669 00:36:42,575 --> 00:36:43,910 Fluorescentne luči niso to. 670 00:36:43,910 --> 00:36:45,203 Ne delam selfija. 671 00:36:48,664 --> 00:36:50,374 Mislim, da nam sledijo. 672 00:36:54,003 --> 00:36:55,546 To so lažni federalci. 673 00:36:55,546 --> 00:36:58,216 In mi jih vodimo pravica do zaklada. 674 00:37:00,468 --> 00:37:02,178 Ustavi avtobus! 675 00:37:03,262 --> 00:37:04,513 Ustavi avtobus. 676 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Oprostite, to je proti pravilom. 677 00:37:05,848 --> 00:37:08,476 No, to je škoda, ker bo moj prijatelj bruhal. 678 00:37:08,476 --> 00:37:09,977 Oh, bog. 679 00:37:17,109 --> 00:37:18,402 Na ta način. 680 00:37:30,122 --> 00:37:31,707 hej ti lahko pomagam? 681 00:37:31,707 --> 00:37:34,043 Oh, zasledujejo nas tamkajšnji paparaci. 682 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Oh. Uh, kdo si ti? 683 00:37:37,380 --> 00:37:38,714 To je Tasha. 684 00:37:38,714 --> 00:37:40,508 Uh, napisano z dvema znakoma za dolar. 685 00:37:40,508 --> 00:37:43,094 Igrala je ženo Johna Adamsa, Abigail, v Hamiltonu. 686 00:37:43,094 --> 00:37:44,679 - Oh, ja, seveda. - Lepo te je spoznati. 687 00:37:44,679 --> 00:37:45,680 Bil si neverjeten. 688 00:37:45,680 --> 00:37:46,639 - Zdravo. kako si - Lahko greš 689 00:37:46,639 --> 00:37:47,556 - skozi kuhinjo. - Oh, najlepša hvala. 690 00:37:47,556 --> 00:37:48,933 - Zadaj je izhod. - Odlično. 691 00:37:48,933 --> 00:37:50,309 - Oh, hvala, draga. - Hvala. 692 00:37:54,730 --> 00:37:57,024 V Hamiltonu ni Abigail Adams. 693 00:37:57,024 --> 00:37:59,485 Moralo bi biti. Bila je ena prvih ameriških feministk. 694 00:37:59,485 --> 00:38:01,696 Poskušala je dobiti moža zagotoviti, da imajo ženske volilno pravico 695 00:38:01,696 --> 00:38:03,114 ampak ni. 696 00:38:03,114 --> 00:38:04,782 Tipičen patriarhat. 697 00:38:04,782 --> 00:38:07,618 Oprosti, ampak moraš oditi. 698 00:38:09,870 --> 00:38:11,038 kje so 699 00:38:11,038 --> 00:38:13,332 Abigail Adams tja gor. 700 00:38:14,333 --> 00:38:15,710 Abigail Adams? 701 00:38:19,714 --> 00:38:20,631 pridi no 702 00:38:29,849 --> 00:38:31,017 pridi no Ne morejo daleč. 703 00:38:48,409 --> 00:38:49,368 kdo si 704 00:38:50,411 --> 00:38:51,495 Čistilna ekipa. 705 00:38:52,371 --> 00:38:53,331 Ne, nisi. 706 00:39:00,796 --> 00:39:02,590 Redna posadka je bolna. 707 00:39:02,590 --> 00:39:04,050 Mopi so zadaj. 708 00:39:11,140 --> 00:39:12,141 Kaj je bilo to? 709 00:39:12,141 --> 00:39:13,768 Skrivno prostozidarsko rokovanje. 710 00:39:14,560 --> 00:39:16,062 Kdaj ste postali prostozidar? 711 00:39:16,062 --> 00:39:17,646 nisem. Pravkar sem videl na fotografiji. 712 00:39:20,232 --> 00:39:21,609 Stara šola. 713 00:39:21,609 --> 00:39:22,693 To je on. 714 00:39:23,736 --> 00:39:24,987 Sadusky. 715 00:39:25,905 --> 00:39:28,824 ja Ne, videti je popolnoma zdrav. 716 00:39:31,035 --> 00:39:31,911 pridi no 717 00:39:38,459 --> 00:39:39,710 Vau. 718 00:39:45,049 --> 00:39:46,467 To je sejna soba. 719 00:39:56,018 --> 00:39:58,646 Kako Igra prestolov. 720 00:40:00,439 --> 00:40:01,440 Oh. 721 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 kaj počneš 722 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 Na sliki... 723 00:40:22,002 --> 00:40:24,839 Tu je stal Sadusky. 724 00:40:25,423 --> 00:40:27,758 Takole je držal kladivo. 725 00:40:36,100 --> 00:40:37,810 Nekaj ​​je v oltarju. 726 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Vse te zvezde so enake... 727 00:40:50,739 --> 00:40:51,991 razen... 728 00:41:02,334 --> 00:41:03,836 Namig je v odsevu. 729 00:41:07,006 --> 00:41:08,382 Je kaj tam zgoraj? 730 00:41:08,382 --> 00:41:09,758 Počakaj. 731 00:41:11,677 --> 00:41:13,053 Ste v coni. 732 00:41:13,637 --> 00:41:14,555 Nadaljuj. 733 00:41:15,931 --> 00:41:17,933 Tukaj smo. 734 00:41:17,933 --> 00:41:19,477 Mogoče ne povem, kje smo. 735 00:41:19,477 --> 00:41:22,146 nisem v živo, ampak to moramo dokumentirati 736 00:41:22,146 --> 00:41:23,981 torej če najdemo zaklad... 737 00:41:24,773 --> 00:41:28,319 Vse se je začelo s sestankom z neznancem... 738 00:41:34,742 --> 00:41:37,369 Oh, moj bog. 739 00:41:45,711 --> 00:41:47,379 Mm-hmm ... 740 00:41:50,466 --> 00:41:51,509 kaj je 741 00:41:52,092 --> 00:41:53,219 To je, um... 742 00:41:54,094 --> 00:41:55,012 nimam pojma 743 00:42:07,358 --> 00:42:08,984 To je simbol na tvoji ogrlici. 744 00:42:09,485 --> 00:42:10,528 vem 745 00:42:14,657 --> 00:42:16,617 Ta video je popolnoma nor. 746 00:42:16,617 --> 00:42:17,618 ja 747 00:42:17,618 --> 00:42:19,870 Nekaj si ukradel iz prostozidarske lože? 748 00:42:19,870 --> 00:42:20,913 Nisem ga ukradel. 749 00:42:21,956 --> 00:42:24,583 Sadusky je rekel, da ta relikvija vodi do zaklada izrednega pomena 750 00:42:24,583 --> 00:42:26,335 in tega ni hotel padel v napačne roke. 751 00:42:26,335 --> 00:42:28,420 To ne more biti naključje. Saduskyja sem izsledil. 752 00:42:30,548 --> 00:42:31,924 In poglej to. 753 00:42:34,009 --> 00:42:36,053 Ja, tudi jaz pogrešam tvojo mamo. 754 00:42:36,053 --> 00:42:37,596 Še nikoli niste videli cele fotografije. 755 00:42:41,267 --> 00:42:42,476 To je tvoj oče? 756 00:42:43,477 --> 00:42:44,436 Je obrezan? 757 00:42:44,436 --> 00:42:46,855 - To je kruto. - Moja mama mu ni mogla nikoli odpustiti. 758 00:42:48,023 --> 00:42:49,400 Kaj če se je zmotila glede njega? 759 00:42:50,401 --> 00:42:51,860 Kaj če je imela prav glede njega? 760 00:43:03,539 --> 00:43:04,748 Jess, poslušaj. 761 00:43:05,499 --> 00:43:07,042 Takole ne smeš tvegati. 762 00:43:07,751 --> 00:43:09,211 Prav, daj no. 763 00:43:09,211 --> 00:43:10,796 Vem, da ne maramo izgovarjati besede D, 764 00:43:10,796 --> 00:43:13,591 ampak takoj bom povedal lahko bi te deportirali. 765 00:43:13,591 --> 00:43:15,342 vem 766 00:43:15,342 --> 00:43:17,428 Jaz sem tisti, ki je odrasel s kovčkom pod posteljo. 767 00:43:18,012 --> 00:43:19,054 Še vedno ga imam. 768 00:43:19,722 --> 00:43:21,015 Ampak to delam. 769 00:43:21,599 --> 00:43:23,517 v redu Hm... 770 00:43:24,810 --> 00:43:26,145 Moram priti v razred. 771 00:43:32,526 --> 00:43:35,112 To je tako čudno. Vsi se borite. 772 00:43:38,616 --> 00:43:40,659 Ne, ne želim podaljšane garancije. 773 00:43:40,659 --> 00:43:42,244 Pozdravljena, Jess. 774 00:43:42,244 --> 00:43:43,287 kdo je to 775 00:43:43,287 --> 00:43:44,955 Moje ime je Billie. 776 00:43:45,956 --> 00:43:49,918 Iskal sem relikvijo obsidiana zelo, zelo dolgo. 777 00:43:49,918 --> 00:43:54,089 In imam razlog, da verjamem da te je Peter Sadusky opozoril na to. 778 00:43:54,089 --> 00:43:55,674 Ti lažni federalci delajo za vas. 779 00:43:55,674 --> 00:43:57,551 Hočem to relikvijo. 780 00:43:57,551 --> 00:43:58,802 Navedite svojo ceno. 781 00:43:58,802 --> 00:44:00,095 Ni na prodaj. 782 00:44:00,095 --> 00:44:01,555 Imamo zelo pohlepnega lastnika. 783 00:44:01,555 --> 00:44:03,015 - Ne bodi norec. - Ššš... 784 00:44:03,015 --> 00:44:04,808 I know you need the money. 785 00:44:04,808 --> 00:44:06,268 I said it's not for sale. 786 00:44:06,268 --> 00:44:08,228 I thought you might say that. 787 00:44:08,228 --> 00:44:12,524 So I invited over your friend to do a little bit of shopping. 788 00:44:15,069 --> 00:44:17,446 Oren, do you like what you see? 789 00:44:17,446 --> 00:44:18,530 Se hecaš? 790 00:44:18,530 --> 00:44:21,158 To je neresnično. 791 00:44:21,158 --> 00:44:23,869 I usually have to wait in line all night for stuff like this. 792 00:44:25,663 --> 00:44:29,500 So let me name your price for you, Jess. 793 00:44:30,376 --> 00:44:31,960 Življenje tvojega prijatelja ... 794 00:44:32,711 --> 00:44:33,962 za relikvijo. 795 00:44:36,131 --> 00:44:37,716 Please don't hurt my friend. 796 00:44:37,716 --> 00:44:40,052 Well, that's up to you now, isn't it? 797 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 Salazar.