1
00:00:08,704 --> 00:00:10,619
ΡΕΝΤΖΕΡ ΜΑΡΤΖ: Σκέφτηκα
Ήμουν μόνος έξω στο δάσος

2
00:00:10,793 --> 00:00:14,275
μέχρι που άκουσα ένα κλαδί να ραγίζει
πίσω μου.

3
00:00:14,449 --> 00:00:15,885
Και τότε ήταν που τον είδα.

4
00:00:16,059 --> 00:00:19,193
Δύο γυαλιστερά μάτια με κοιτάζουν
από το σκοτάδι.

5
00:00:19,367 --> 00:00:20,672
[λαχανίσματα]

6
00:00:20,846 --> 00:00:22,413
Μετά μια ντουζίνα ακόμα.

7
00:00:22,761 --> 00:00:25,242
Και τότε ήταν που κατάλαβα,
Δεν αντιμετώπισα μόνο έναν.

8
00:00:25,416 --> 00:00:28,289
Αντιμετώπιζα ένα ολόκληρο βλέμμα
των ρακούν.

9
00:00:29,116 --> 00:00:30,421
Έχετε δει
τα φλιτζάνια μου με φυστικοβούτυρο;

10
00:00:30,595 --> 00:00:31,857
Ξέρεις, το πράγμα

11
00:00:32,206 --> 00:00:33,685
με ρακούν είναι,
πρέπει να σκέφτεσαι σαν αυτούς.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
Ξέρω ότι ήταν εδώ.

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
έχω φάει
δύο φλιτζάνια φυστικοβούτυρο κάθε μέρα

14
00:00:37,820 --> 00:00:39,256
τα τελευταία δύο χρόνια.

15
00:00:39,517 --> 00:00:41,302
Είναι το μόνο πράγμα που
με κρατάει λογικό σε αυτό το μέρος.

16
00:00:41,476 --> 00:00:44,827
-Γεια!
-[αναστεναγμοί] Ναι,
εκτός από εσένα, Marge.

17
00:00:48,613 --> 00:00:50,006
Εννοώ, είμαστε Ρέιντζερς.

18
00:00:50,180 --> 00:00:51,834
Θα έπρεπε να κάνουμε
κάποια έρευνα και διάσωση,

19
00:00:52,008 --> 00:00:53,749
εξιχνίαση εγκλήματος...

20
00:00:53,923 --> 00:00:55,925
ή δύο.

21
00:00:56,099 --> 00:00:58,493
-[μυρίζοντας]
-Κάνεις
τι νομιζω οτι κανεις

22
00:00:58,667 --> 00:01:00,799
Φιστικοβούτυρο και σοκολάτα.
Το ήξερα!

23
00:01:00,973 --> 00:01:02,279
Σε βρωμάει, Μαρτζ.

24
00:01:02,540 --> 00:01:03,759
Επιστρέψτε στο γραφείο σας.

25
00:01:04,019 --> 00:01:05,325
ΓΥΝΑΙΚΑ [από το ραδιόφωνο]:
Γεια σας; Γειά σου;

26
00:01:05,587 --> 00:01:07,893
Υπάρχει κανείς εκεί;
Με ακούς;

27
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Καλών, αυτό είναι
Grover's Bluff Ranger Station.

28
00:01:10,809 --> 00:01:12,289
Συνεχίστε με τη μετάδοσή σας.

29
00:01:12,550 --> 00:01:16,032
Ω, δόξα τω Θεώ.
Ήμουν σε αεροπορικό δυστύχημα.

30
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Συγγνώμη, κυρία.
Είπες αεροπορικό δυστύχημα;

31
00:01:20,515 --> 00:01:23,126
Ναί. Πτήση Tango 371.

32
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
Το όνομά μου είναι Υπολοχαγός
Rebecca Lee, Ναυτικό των ΗΠΑ.

33
00:01:26,347 --> 00:01:28,349
Και είμαι ο μόνος επιζών.

34
00:01:29,219 --> 00:01:30,481
Νομίζεις ότι είναι πάλι αυτά τα παιδιά;

35
00:01:30,742 --> 00:01:32,744
Κουράστηκε
της κλήσης σε θεάσεις Yeti;

36
00:01:32,918 --> 00:01:34,485
Αυτό δεν είναι φάρσα, Μαρτζ.

37
00:01:34,658 --> 00:01:36,747
Η πτήση Tango 371 εξαφανίστηκε.

38
00:01:36,922 --> 00:01:40,448
Τότε γιατί δεν έκανε η Εθνική
Η υπηρεσία Park Service στέλνει ειδοποίηση;

39
00:01:41,971 --> 00:01:45,192
Γιατί το αεροπλάνο εξαφανίστηκε
πριν από έξι μήνες.

40
00:01:52,286 --> 00:01:54,462
♪ ♪

41
00:02:24,970 --> 00:02:26,233
[γκρίνια]

42
00:02:26,407 --> 00:02:28,757
Τρίτη φορά
έκανες αυτόν τον ήχο.

43
00:02:28,931 --> 00:02:30,062
[ήσυχα]:
Μμ-χμμ.

44
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
-Χρειάζεσαι να τηλεφωνήσω στον Τζίμυ;
-Οχι.

45
00:02:31,803 --> 00:02:33,762
Όχι.
το χέρι μου είναι λίγο άκαμπτο.

46
00:02:33,936 --> 00:02:36,156
μμ. Ναι. Το δικό μου επίσης.

47
00:02:37,026 --> 00:02:38,767
Μόνο που με πυροβόλησαν,
Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία σας;

48
00:02:39,028 --> 00:02:42,684
Μπέιζμπολ. Διαυπηρεσιακό παιχνίδι
εναντίον του FBI ήταν χθες το βράδυ.

49
00:02:42,858 --> 00:02:44,816
Μπέιζμπολ;

50
00:02:44,990 --> 00:02:46,340
Είναι αυτό ένα νέο χόμπι;

51
00:02:46,514 --> 00:02:48,777
Λοιπόν, είναι το χόμπι της Αμερικής.

52
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Πώς πήγε;

53
00:02:50,387 --> 00:02:52,215
Ε, καλά, καλά.
Ήταν ένα σφιχτό παιχνίδι.

54
00:02:52,389 --> 00:02:53,912
- Αρκετά καλό. Ναι.
-ΠΑΡΚΕΡ: Άκουσα τους Νατς

55
00:02:54,086 --> 00:02:55,392
-το τράβηξε στο ένατο.
- KNIGHT: Διαφορετικό πρωτάθλημα.

56
00:02:55,566 --> 00:02:59,875
Ο McGee έπαιξε
στο παιχνίδι NCIS-FBI χθες το βράδυ.

57
00:03:00,136 --> 00:03:01,703
Ωχ. Δικαίωμα.

58
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
Αυτά, ε,
γίνετε αρκετά ανταγωνιστικοί.

59
00:03:03,661 --> 00:03:05,185
Ναι, περισσότερο από όσο φαντάζεσαι.

60
00:03:05,359 --> 00:03:08,231
-Ποιος άλλος ήταν εκεί;
-Ε, Νικ, στην πραγματικότητα.

61
00:03:08,492 --> 00:03:11,365
Το NCIS είχε λίγους παίκτες,
οπότε εμείς, ε... συμπληρώσαμε

62
00:03:11,626 --> 00:03:14,194
την τελευταία στιγμή. Ωχ. Ω.

63
00:03:14,455 --> 00:03:16,413
Πώς τα πήγε ο Τόρες;

64
00:03:16,587 --> 00:03:17,675
Καλημέρα πρωταθλητές.

65
00:03:17,849 --> 00:03:19,111
Λοιπόν, αυτό απαντά.

66
00:03:19,329 --> 00:03:21,462
Ακούγεται σαν
έκανες καλό παιχνίδι, Νίκο.

67
00:03:22,158 --> 00:03:23,986
-Καλά έκανα.
-[χλευάζει]

68
00:03:24,247 --> 00:03:26,989
Αυτός ο τύπος, έκανε διπλό παιχνίδι
και χτύπησε το τέρμα για το σπίτι.

69
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Όπως και τι,
δεν έχεις παίξει, ε,

70
00:03:28,773 --> 00:03:30,079
μπέιζμπολ από το γυμνάσιο;

71
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
-Α, είναι ομαδική προσπάθεια.
-[Ο McGee κοροϊδεύει]

72
00:03:32,124 --> 00:03:33,343
-[sputters]
-Μίλησε σαν κάποιος
ποιος είναι φυσικά

73
00:03:33,517 --> 00:03:34,866
καλός σε όλα,
χωρίς καν να προσπαθήσει.

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,912
Ξέρεις, τα λόγια σου
πες κομπλιμέντο,

75
00:03:37,173 --> 00:03:38,653
αλλά ο τόνος σου λέει
κάτι άλλο.

76
00:03:38,827 --> 00:03:40,437
Α, θυμάσαι εκείνη την εποχή
σε πήγαμε στο καραόκε,

77
00:03:40,611 --> 00:03:42,047
και τραγούδησες το "Jailhouse Rock".

78
00:03:42,222 --> 00:03:43,397
-Εεεε.
-Ονόμασαν ένα κοκτέιλ

79
00:03:43,658 --> 00:03:45,094
- μετά από σένα.
-Ναι, ήταν ένα mocktail,

80
00:03:45,268 --> 00:03:47,792
και, ε, ήταν υπέροχο.

81
00:03:47,966 --> 00:03:49,968
Εγγραφείτε εσείς οι δύο
να παίξω την επόμενη εβδομάδα;

82
00:03:50,142 --> 00:03:53,233
Ναι. Ναι, ναι, ναι, χρειάζομαι
για να ακονίσω τις ικανότητές μου.

83
00:03:53,406 --> 00:03:54,625
Απλώς, ξέρετε, το ξέρω

84
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
όπου άφησα μερικά τρεξίματα
εκεί έξω.

85
00:03:56,758 --> 00:03:58,542
Επιπλέον, δουλεύω
σε ένα υπολογιστικό φύλλο για βέλτιστη

86
00:03:58,716 --> 00:04:00,283
σειρά κτυπήματος με βάση το, ε,

87
00:04:00,457 --> 00:04:01,980
ποσοστά βάσης
για την ομάδα.

88
00:04:02,154 --> 00:04:04,635
Θα κάνω το παλιό
Moneyballthing, ξέρεις;

89
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Μιλώντας για το εσωτερικό του μπέιζμπολ,
μας ζητήθηκε

90
00:04:07,116 --> 00:04:10,424
στην αποθήκη NTSB
στο Άρλινγκτον.

91
00:04:10,598 --> 00:04:12,513
Το τμήμα τρένων,
αεροπλάνα και αυτοκίνητα;

92
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Γιατί θέλουν το NCIS;

93
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Λοιπόν, ας περάσουμε εγώ και εσύ
πήγαινε μάθε, μωρό μου.

94
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
-Πάρκερ.
-Εύκολος. Εύκολο, υπέροχο μπαμπίνο.

95
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Πάμε.

96
00:04:21,216 --> 00:04:22,740
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΜΠΑΣ:
Όλοι κάνουν αυτή την υπόθεση,

97
00:04:22,914 --> 00:04:25,177
αλλά το NTSB δεν χειρίζεται
αυτοκίνητα.

98
00:04:25,439 --> 00:04:27,179
Αυτή είναι μια κοινή παρανόηση.
Εστιάζουμε κυρίως

99
00:04:27,354 --> 00:04:31,706
σε σιδηροδρομικό, θαλάσσιο και, φυσικά,
αεροπορικά συμβάντα.

100
00:04:31,880 --> 00:04:34,970
Και αυτό είναι το μόνο που σου έμεινε
του Flight Tango 371;

101
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
Λοιπόν, μέχρι εδώ.
Είμαστε σε αυτό μερικές μέρες,

102
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
αλλά υπάρχουν περισσότερα κομμάτια
ερχόμενος.

103
00:04:38,887 --> 00:04:42,107
Ανθρωπιστική αποστολή στην Αϊτή,
παράδοση εμβολίων.

104
00:04:42,282 --> 00:04:44,153
Η πτήση έπεσε από το ραντάρ
στο δρόμο για το σπίτι.

105
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
Υποθέσαμε ότι κάπου χάθηκε
στον Ατλαντικό.

106
00:04:46,503 --> 00:04:48,026
Αλλά εμφανίστηκε
στα Απαλάχια Όρη.

107
00:04:48,200 --> 00:04:50,115
Περίπου 200 μίλια από την πορεία.

108
00:04:50,290 --> 00:04:51,552
-Πόσα άτομα στο πλοίο;
-Πέντε.

109
00:04:51,726 --> 00:04:53,380
Δύο πιλότοι,
δύο επαγγελματίες υγείας,

110
00:04:53,554 --> 00:04:56,644
και ένας πολύ τυχερός
Υπολοχαγός του Πολεμικού Ναυτικού.

111
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
Υπολοχαγός Rebecca Lee.

112
00:04:58,558 --> 00:04:59,864
Εκπληκτική επιτυχία.

113
00:05:00,038 --> 00:05:01,301
Όχι μόνο επέζησε από τη συντριβή.

114
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
Πέρασε έξι μήνες μόνος

115
00:05:03,259 --> 00:05:04,956
-στην άγρια φύση.
-Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αρέσει.

116
00:05:05,130 --> 00:05:08,873
Φυσικά ασχολούμαι κυρίως
σε σώματα, ή κομμάτια σωμάτων.

117
00:05:09,047 --> 00:05:10,353
Ή μια φορά, υπήρξε αυτό...

118
00:05:10,527 --> 00:05:11,920
Εντάξει, ναι. Όχι. Όχι, το καταλάβαμε.

119
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
-Το καταλάβαμε.
-ΠΑΡΚΕΡ: Το NCIS δεν το κάνει συνήθως

120
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
απαντήσει
σε ατυχήματα πολιτικής αεροπορίας.

121
00:05:16,707 --> 00:05:18,622
-Ακόμα κι αν προσωπικό του Πολεμικού Ναυτικού
εμπλέκονται...
-[καθαρισμός λαιμού]

122
00:05:18,796 --> 00:05:21,016
Α, αυτό σίγουρα
δεν ήταν ατύχημα.

123
00:05:21,190 --> 00:05:25,237
Grant Lancaster, in-house
σύμβουλος για την Global Wings Relief.

124
00:05:25,412 --> 00:05:26,630
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

125
00:05:26,804 --> 00:05:28,153
Δηλαδή κάτω από...

126
00:05:28,328 --> 00:05:29,851
οι τραγικές συνθήκες,
φυσικά.

127
00:05:30,112 --> 00:05:31,896
Μαντεύω την Global Wings Relief
είναι η ναυλωμένη εταιρεία

128
00:05:32,070 --> 00:05:33,681
υπεύθυνος για αυτό το αεροπλάνο;

129
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
Για το αεροπλάνο ναι.
Για τη συντριβή, mm, όχι τόσο.

130
00:05:35,813 --> 00:05:38,860
Ένας δικηγόρος από την εταιρεία δεν είναι
ακριβώς αντικειμενικός παρατηρητής

131
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
όταν πρόκειται για ευθύνη.

132
00:05:40,644 --> 00:05:42,211
Χμμ. Είμαι σίγουρος ότι η έρευνά σου
θα μου αποδείξει ότι έχω δίκιο.

133
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
ΤΟΡΡΕΣ:
Περίμενε. Υπομονή.

134
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
-Θέλετε να ερευνήσουμε
το αεροπλάνο σου;
-Ναί.

135
00:05:46,215 --> 00:05:47,608
Και θα συνεργαστούμε πλήρως.

136
00:05:47,956 --> 00:05:50,654
-Είπε κανένας δικηγόρος
στις αρχές επιβολής του νόμου ποτέ.
-Ω.

137
00:05:50,828 --> 00:05:52,700
Παίξε τους το μαύρο κουτί.

138
00:05:52,961 --> 00:05:54,354
μμ.

139
00:05:54,528 --> 00:05:57,052
Μόλις το ανακτήσαμε
σήμερα το πρωί.

140
00:05:59,794 --> 00:06:01,839
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Κάτι έρχεται ζεστό
στο ραντάρ.

141
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
-Το βλέπεις, Τζιμ;
-COPILOT: Καταφατική.

142
00:06:03,841 --> 00:06:05,277
Να κινείσαι πολύ γρήγορα για να είσαι πουλί.

143
00:06:05,539 --> 00:06:06,583
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Τότε τι στο διάολο θα μπορούσε...;

144
00:06:06,757 --> 00:06:08,063
[δυνατή έκρηξη]

145
00:06:08,280 --> 00:06:09,891
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά.
Κέντρο, αντιγράφεις;

146
00:06:10,152 --> 00:06:11,936
- Αυτό είναι το Flight Tango 371.
-[ηχεί συναγερμός]

147
00:06:12,110 --> 00:06:14,591
Έχουμε χάσει την εξουσία, και είμαστε
προσπάθεια έκτακτης ανάγκης...

148
00:06:14,852 --> 00:06:17,246
[στατικά τριξίματα]

149
00:06:18,465 --> 00:06:20,249
-Καμιά ιδέα τι χτύπησε το αεροπλάνο;
-Μπορώ να σου πω

150
00:06:20,423 --> 00:06:21,816
δεν ήταν πουλί.

151
00:06:23,861 --> 00:06:25,385
ΠΑΡΚΕΡ:
Λέτε αυτό το αεροπλάνο

152
00:06:25,559 --> 00:06:27,169
καταρρίφθηκε πάνω από το έδαφος των ΗΠΑ;

153
00:06:27,343 --> 00:06:29,998
Αυτό κάνει το NCIS
να καταλάβω.

154
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
ΠΑΡΚΕΡ:
Πτήση Tango 371

155
00:06:41,836 --> 00:06:43,490
ήταν μερικές εκατοντάδες μίλια
φυσικά

156
00:06:43,707 --> 00:06:45,492
όταν φέρεται να καταρρίφθηκε
από κάποιο είδος πυραύλου.

157
00:06:45,666 --> 00:06:47,929
Το αεροπλάνο ανήκει και λειτουργεί
από την Global Wings Relief.

158
00:06:48,103 --> 00:06:49,931
Μια ΜΚΟ που ειδικεύεται

159
00:06:50,105 --> 00:06:52,281
στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας
σε θερμές ζώνες.

160
00:06:52,455 --> 00:06:54,501
Ήταν στο δρόμο της επιστροφής
από μια άρθρωση

161
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Ναυτική-πολιτική αποστολή στην Αϊτή.

162
00:06:56,546 --> 00:07:00,071
Ο προσωρινός διευθυντής έκανε
επίλυση αυτής της υπόθεσης κατά προτεραιότητα.

163
00:07:00,245 --> 00:07:02,465
Λοιπόν, υπάρχουν αρκετές
αντικυβερνητικές ομάδες στην Αϊτή

164
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
με τους πόρους
να εξαπολύσουν αυτού του είδους την επίθεση.

165
00:07:04,815 --> 00:07:06,338
McGEE: Μμ, εκτός
συνέβη εδώ στο σπίτι.

166
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Θα μπορούσαν να είναι τοπικοί εξτρεμιστές

167
00:07:08,471 --> 00:07:10,517
που δεν γουστάρουν
Πηγαίνουν οι αμερικανικοί πόροι

168
00:07:10,691 --> 00:07:12,127
-σε ξένες χώρες.
-ΠΑΡΚΕΡ: Ναι.

169
00:07:12,388 --> 00:07:13,868
Αλλά αυτές οι ομάδες τείνουν
να πάρουν τα εύσημα για την επίθεσή τους.

170
00:07:14,042 --> 00:07:15,696
Το αεροπλάνο μας έπεσε
πριν από έξι μήνες,

171
00:07:15,870 --> 00:07:17,219
και ήταν σιωπή στο ραδιόφωνο.

172
00:07:17,480 --> 00:07:18,786
Ίσως λοιπόν να μην ήταν
πολιτική επίθεση.

173
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
Ίσως ήταν προσωπικό.

174
00:07:21,049 --> 00:07:22,920
ΙΠΠΟΤΗΣ: Ίσως ένας από τους
στόχος ήταν οι επιβάτες.

175
00:07:23,138 --> 00:07:24,879
- Αποστέλλονται τα τελικά λείψανα
στον Τζίμι τώρα.
-ΙΠΠΟΤΗΣ: Μας αφήνει

176
00:07:25,053 --> 00:07:27,055
με τον υπολοχαγό Λι,
ο μοναδικός μας επιζών.

177
00:07:27,229 --> 00:07:28,926
Αξιωματικός δημοσίων υποθέσεων του Πολεμικού Ναυτικού.

178
00:07:29,100 --> 00:07:31,102
Ήταν στην Αϊτή και τεκμηριώνει
εμπλοκή του Πολεμικού Ναυτικού

179
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
στη χορήγηση εμβολίων.

180
00:07:33,104 --> 00:07:34,671
McGEE: Σύμφωνα με αυτήν
διοικητής μονάδας, δεν ήταν ποτέ

181
00:07:34,845 --> 00:07:36,891
υποτίθεται ότι ήταν σε εκείνη την πτήση,
αλλά ένα κάθισμα άνοιξε

182
00:07:37,065 --> 00:07:38,457
-την τελευταία στιγμή.
-ΤΟΡΡΕΣ: Βλέπεις;

183
00:07:38,719 --> 00:07:40,764
Γι' αυτό δεν αλλάζω ποτέ
κρατήσεις αεροπλάνων.

184
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
-Μόνος στο δάσος
για έξι μήνες.
-[κουδούνισμα τηλεφώνου]

185
00:07:43,114 --> 00:07:45,029
-Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
-ΠΑΡΚΕΡ: Μοιάζει

186
00:07:45,203 --> 00:07:47,162
πρόκειται να μάθουμε.
Ο υπολοχαγός Λι έχει εκκαθαριστεί

187
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
από ιατρικό και έτοιμο να μιλήσει.

188
00:07:49,904 --> 00:07:51,558
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
- Υπολοχαγός Λι.

189
00:07:51,732 --> 00:07:53,647
Λυπάμαι για τη ρακέτα.

190
00:07:53,821 --> 00:07:57,433
Χμ, θέλεις σοκολάτες
ή τυριά;

191
00:07:57,607 --> 00:07:59,914
I-I... Δεν μπορώ να πάρω το στομάχι
οποιοδήποτε από αυτά.

192
00:08:00,088 --> 00:08:01,481
Ε, όχι, όχι.
Σας ευχαριστώ. είμαστε καλά.

193
00:08:01,655 --> 00:08:03,439
Γειά σου; Όχι.

194
00:08:03,613 --> 00:08:06,137
Δεν την ενδιαφέρει.
Σταματήστε να καλείτε.

195
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
[αναστεναγμοί]
Δημοσιογράφος από το Postain.

196
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
Ω, αυτός είναι ο Μάικλ Μπελ,
παραγωγός μου στο χωράφι.

197
00:08:12,361 --> 00:08:13,536
Ήταν μαζί μου στην Αϊτή.

198
00:08:13,754 --> 00:08:14,929
Είμαστε τόσο χαρούμενοι
να την έχει πίσω.

199
00:08:15,103 --> 00:08:16,974
εννοώ,
είναι ένα φρικτό θαύμα.

200
00:08:17,148 --> 00:08:20,935
Ήμασταν σε εμπόλεμες ζώνες,
αλλά αυτό που έκανε η Ρεβέκκα...

201
00:08:21,109 --> 00:08:22,284
[το τηλέφωνο χτυπάει]

202
00:08:22,545 --> 00:08:24,199
-[λαχανίσματα]
-Θα το πάρω.

203
00:08:24,460 --> 00:08:25,679
Τι...;

204
00:08:25,853 --> 00:08:26,810
[το κουδούνισμα σταματά]

205
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
Αυτό είναι καλύτερο.

206
00:08:29,813 --> 00:08:31,946
Λοιπόν, έχετε κάποιες ερωτήσεις
για μένα;

207
00:08:32,120 --> 00:08:33,381
Αν δεν σε πειράζει.

208
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
Θα προσπαθήσουμε
για να το κάνει ανώδυνο.

209
00:08:35,297 --> 00:08:38,605
Ναι. Ας το τελειώσουμε.

210
00:08:41,129 --> 00:08:43,044
Αφήστε με να τα βγάλω από τη μέση.

211
00:08:43,260 --> 00:08:45,176
McGEE:
Υπολοχαγός Λι, το ξέρω
αυτό θα είναι δύσκολο, αλλά

212
00:08:45,350 --> 00:08:48,528
τι κάνεις... τι κάνεις
θυμάσαι για τη συντριβή;

213
00:08:49,964 --> 00:08:52,793
Όχι πολύ. Χμ, ένα λεπτό,
ήμασταν στον αέρα.

214
00:08:52,967 --> 00:08:55,491
Το επόμενο,
Είμαι στη μέση του δάσους,

215
00:08:55,665 --> 00:08:57,624
ακόμα λυγισμένος στο κάθισμά μου.

216
00:08:57,885 --> 00:09:00,801
έψαξα
για τους άλλους επιβάτες,

217
00:09:00,975 --> 00:09:03,630
αλλά ήταν όλοι... νεκροί.

218
00:09:03,891 --> 00:09:07,198
Περίμενα σχεδόν μια εβδομάδα,
αλλά όχι, ε, ήρθαν διασώστες.

219
00:09:07,372 --> 00:09:08,635
ΠΑΡΚΕΡ:
Γι' αυτό έφυγες

220
00:09:08,809 --> 00:09:09,940
το σημείο της συντριβής;
Για να προσπαθήσετε να βγείτε έξω;

221
00:09:10,114 --> 00:09:11,333
Πήρα ό,τι μπορούσα να κουβαλήσω.

222
00:09:11,551 --> 00:09:15,467
Κουβέρτες,
ένα σπασμένο ραδιόφωνο έκτακτης ανάγκης,

223
00:09:15,642 --> 00:09:18,558
ένα όπλο ο πιλότος είχε.

224
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
Πεζοπορούσα για μέρες,

225
00:09:20,603 --> 00:09:22,387
προσπαθώντας να βρω τη διέξοδο μου
των βουνών.

226
00:09:22,562 --> 00:09:25,260
Αλλά, ο χειμώνας χτύπησε σκληρά,

227
00:09:25,434 --> 00:09:27,436
οπότε έπρεπε να φτιάξω καταφύγιο,

228
00:09:27,610 --> 00:09:29,569
χμ, κυνήγι για φαγητό,

229
00:09:29,743 --> 00:09:32,354
προσπαθήστε να μην παγώσετε μέχρι θανάτου.

230
00:09:32,615 --> 00:09:35,923
Κάθε μέρα έγινε σχεδόν
προσπαθώντας να επιβιώσει στο επόμενο.

231
00:09:36,097 --> 00:09:38,578
Προσευχή για διάσωση.

232
00:09:42,320 --> 00:09:43,931
-Είσαι καλά;
-Ναι.

233
00:09:44,105 --> 00:09:46,237
-Ναι. Ευχαριστώ.
-Καλά.

234
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
μπερδευόμουν
το ραδιόφωνο έκτακτης ανάγκης για μήνες,

235
00:09:48,936 --> 00:09:50,502
προσπαθώντας να το επισκευάσω,

236
00:09:50,677 --> 00:09:52,635
και τελικά, το έβαλα στη δουλειά.

237
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
Αλλά ήταν σχεδόν
χωρίς μπαταρία,

238
00:09:54,550 --> 00:09:58,380
οπότε ξεκίνησα να ψάχνω
το ψηλότερο έδαφος που μπορούσα να βρω.

239
00:09:58,554 --> 00:10:01,949
Είχα μόνο μια βολή
να έρθω σε επαφή, και...

240
00:10:02,123 --> 00:10:05,213
ΠΑΡΚΕΡ:
Υπολοχαγός, δεν πειράζει.

241
00:10:05,387 --> 00:10:07,128
Αλλά ελπίζω ότι θα μπορούσατε να επιστρέψετε

242
00:10:07,302 --> 00:10:10,000
σε αυτό που θυμάσαι
πριν πέσει το αεροπλάνο.

243
00:10:10,261 --> 00:10:12,133
Σου είπε
δεν θυμάται τη συντριβή.

244
00:10:12,307 --> 00:10:14,048
Τι γίνεται με
ακριβώς πριν από τη συντριβή;

245
00:10:14,222 --> 00:10:16,485
Οτιδήποτε κατά τη διάρκεια της πτήσης
ξεχωρίζεις;

246
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
Είμαι νευρικός ιπτάμενος,
έτσι αποσπάθηκα την προσοχή μου

247
00:10:18,922 --> 00:10:21,098
βιντεοσκοπώντας έξω από το παράθυρο,
και, εμ,

248
00:10:21,272 --> 00:10:23,710
τότε άκουσα
η πρώτη έκρηξη.

249
00:10:23,884 --> 00:10:26,060
Η πρώτη έκρηξη;

250
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
- Πόσοι ήταν;
- Δύο,

251
00:10:29,106 --> 00:10:31,195
ή-ή τρία ίσως.

252
00:10:31,369 --> 00:10:33,023
Είπες ότι γύριζες
στο αεροπλάνο.

253
00:10:33,284 --> 00:10:34,546
Επέζησε η κάμερα;

254
00:10:34,721 --> 00:10:37,114
Ναί. Εγώ-εγώ... το πήρα μαζί μου

255
00:10:37,288 --> 00:10:39,464
στο καταφύγιο, αλλά εγώ...
Το άφησα πίσω.

256
00:10:39,639 --> 00:10:43,077
Τα πλάνα θα μπορούσαν να έχουν στοιχεία
για το τι συνέβη στο αεροπλάνο.

257
00:10:43,251 --> 00:10:46,036
Νομίζεις ότι μπορείς να μας πεις
που να βρεις αυτό το καταφύγιο;

258
00:10:50,475 --> 00:10:51,651
Yo.

259
00:10:51,955 --> 00:10:53,261
Ω, γειά σου, slugger.
Ακούστηκε για

260
00:10:53,522 --> 00:10:55,698
η μεγάλη νίκη χθες το βράδυ.
Α, αλλά είμαι περίεργος.

261
00:10:55,872 --> 00:10:58,048
Τι κάνει τον McGee
πάω full Bull Durham;

262
00:10:58,309 --> 00:11:00,442
Α, αυτό θα ήταν
λόγω του Ματέο.

263
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
Ω. Ο McGee ανακαλύφθηκε πρόσφατα
έφηβος γιος του μπέιζμπολ.

264
00:11:04,054 --> 00:11:06,666
- Κατάλαβα.
-Ναι, νομίζω ότι προσπαθεί
για να συνδεθείτε με τον Mateo,

265
00:11:06,840 --> 00:11:08,798
αλλά δεν νομίζω
πάει καλά.

266
00:11:08,972 --> 00:11:11,235
Ο McGee θέλει να προσκαλέσει το παιδί
στο επόμενο παιχνίδι,

267
00:11:11,409 --> 00:11:12,323
γιατί θέλει να τον εντυπωσιάσει.

268
00:11:12,497 --> 00:11:13,455
Να του κάνεις εντύπωση;

269
00:11:13,629 --> 00:11:15,544
Ω, έλα. Τι; Όπως, πτυχία

270
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
-από MIT και Johns Hopkins
δεν είναι αρκετά;
-Το ξέρω. ξέρω.

271
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Θα του μιλήσω όταν επιστρέψω
από τους Απαλάχους.

272
00:11:21,419 --> 00:11:22,856
Ο Τζες κι εγώ ανεβαίνουμε εκεί

273
00:11:23,073 --> 00:11:25,467
να ψάξει για τον Υπολοχαγό Λι
λείπει κάμερα.

274
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
Ω. Οι Απαλαχοί.

275
00:11:27,469 --> 00:11:29,645
Και πας
ντυμένος έτσι;

276
00:11:29,819 --> 00:11:31,342
Πήρα ένα μπουφάν στο αυτοκίνητο.

277
00:11:31,516 --> 00:11:33,214
Εντάξει, City Mouse.

278
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
Ο Jess είναι, ε, η Wilderness
Πιστοποίηση First Responder.

279
00:11:35,651 --> 00:11:37,218
Θα φροντίσει να είσαι ασφαλής.

280
00:11:37,522 --> 00:11:39,481
Καταρχάς, δεν νομίζω
Μου αρέσει αυτή η υπόθεση.

281
00:11:39,655 --> 00:11:42,005
Και το ποντίκι της πόλης; Πραγματικά;

282
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
Ξέρεις τι;
Ας αλλάξουμε θέμα.

283
00:11:44,225 --> 00:11:46,836
-Ναι.
-Ναι. Στα τέσσερα θύματά μας εδώ.

284
00:11:47,010 --> 00:11:48,925
Και οι τέσσερις είχαν
την ίδια αιτία θανάτου.

285
00:11:49,099 --> 00:11:52,537
Είναι ο ατυχής συνδυασμός
μιας ασταμάτητης δύναμης.

286
00:11:52,712 --> 00:11:56,280
Η συνάντηση του αεροπλάνου
ένα ακίνητο αντικείμενο--

287
00:11:56,454 --> 00:11:59,022
το έδαφος--
οπότε, δεν υπάρχει έκπληξη.

288
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Χωρίς εκπλήξεις
με το υπόβαθρό τους, είτε.

289
00:12:01,285 --> 00:12:02,939
Ο πιλότος έχει
τέλειο ρεκόρ πτήσης.

290
00:12:03,113 --> 00:12:05,202
Και οι επιβάτες ήταν
εργάτες βοήθειας.

291
00:12:05,376 --> 00:12:07,857
Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι
από αυτούς θα ήταν στόχος

292
00:12:08,031 --> 00:12:09,424
-ένα χτύπημα πυραύλων.
-ΚΑΣΙΕ: Αυτό γιατί

293
00:12:09,598 --> 00:12:10,947
δεν υπήρξε πυραυλική επίθεση.

294
00:12:11,165 --> 00:12:13,210
Έχω περάσει από κάθε σκραπ
των δεδομένων NTSB,

295
00:12:13,384 --> 00:12:15,560
μαζί με τον Lee's limited
ανάμνηση της συντριβής.

296
00:12:15,735 --> 00:12:18,128
Και υπάρχει ένα πράγμα αυτό
κανείς δεν φαίνεται να καταλαβαίνει,

297
00:12:18,302 --> 00:12:19,651
γι' αυτό ήταν αυτό το αεροπλάνο

298
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
αρκετές εκατοντάδες μίλια
φυσικά.

299
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
Τώρα, αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος.

300
00:12:23,743 --> 00:12:25,396
Αλλά οι πιλότοι δεν το ανέφεραν
στο μαύρο κουτί,

301
00:12:25,570 --> 00:12:27,964
ή στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας,
που σημαίνει...

302
00:12:28,225 --> 00:12:29,618
-Σκέφτηκαν
ήταν στην πορεία.
-Ναί.

303
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
Γιατί τους έλεγε το GPS
ήταν.

304
00:12:31,925 --> 00:12:33,013
Πιστεύετε ότι το GPS ήταν χαλασμένο;

305
00:12:33,187 --> 00:12:34,492
Λέω ότι το GPS παραβιάστηκε,

306
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
και το σύστημα ραντάρ.

307
00:12:36,190 --> 00:12:37,974
Κάποιος τροφοδοτούσε και τα δύο συστήματα

308
00:12:38,148 --> 00:12:40,368
κακές πληροφορίες, αποστολή
το αεροπλάνο μακριά από την πορεία του.

309
00:12:40,542 --> 00:12:43,806
Εντάξει, τι πιστεύεις
τα κατάφερες, ξέρεις, μπουμ;

310
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Λοιπόν, γιατί όποιος
χακάρισε το αεροπλάνο που το έδινε

311
00:12:46,461 --> 00:12:48,768
μια ψευδής ένδειξη υψομέτρου.

312
00:12:48,942 --> 00:12:51,901
Όταν ένα αεροπλάνο πετάει χαμηλά
υψόμετρο, απαιτεί περισσότερα καύσιμα.

313
00:12:52,162 --> 00:12:54,730
Αυτό το αεροπλάνο σκέφτηκε
πετούσε χαμηλά για ώρες.

314
00:12:54,991 --> 00:12:57,602
Αυτό είναι πολύ επιπλέον καύσιμο
στο σύστημα του κινητήρα.

315
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Άρα ο κινητήρας υπερθερμάνθηκε;

316
00:12:59,561 --> 00:13:01,955
Προκαλώντας αποτυχία καταρράκτη
του ηλεκτρικού συστήματος του αεροπλάνου

317
00:13:02,129 --> 00:13:04,261
και προκύπτουν
σε πολλαπλές εκρήξεις.

318
00:13:04,435 --> 00:13:07,221
Το αεροπλάνο δεν καταρρίφθηκε.
Σαμποτάρονταν.

319
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ:
Ας μην πετάξουμε τη λέξη «S».
γύρω τόσο εύκολα.

320
00:13:10,615 --> 00:13:12,487
Αυτό το αεροπλάνο υπονομεύτηκε,
κύριε Λάνκαστερ.

321
00:13:12,661 --> 00:13:14,097
Το καλύτερο είναι να το αποδεχτείς.

322
00:13:14,445 --> 00:13:16,578
Κάπως δύσκολο να το αποδεχτείς,
λαμβάνοντας υπόψη τα αεροναυτικά συστήματα

323
00:13:16,752 --> 00:13:19,015
είναι από τα πιο ασφαλή στον κυβερνοχώρο
στον κόσμο.

324
00:13:19,189 --> 00:13:20,669
Αδιαπέραστο από έξω.

325
00:13:20,843 --> 00:13:22,105
Όχι όμως από μέσα.

326
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
Νομίζεις κάποιον
από την εταιρεία μας είναι υπεύθυνος;

327
00:13:24,891 --> 00:13:26,109
Νομίζω ότι θα μάθουμε.

328
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
Θα χρειαστώ πρόσβαση
στα αρχεία των υπαλλήλων σας.

329
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
Εντάξει, θα λάβετε τα αρχεία σας.

330
00:13:29,939 --> 00:13:31,680
Έχεις τη δουλειά σου να κάνεις.
Έχω το δικό μου.

331
00:13:31,898 --> 00:13:34,901
Το οποίο περιλαμβάνει το κοίταγμα προς τα κάτω το
βαρέλι σε πέντε τεράστιες δίκες.

332
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
Στην πραγματικότητα, είναι έξι μηνύσεις.

333
00:13:37,207 --> 00:13:39,731
Πράκτορα Πάρκερ, θα θέλεις
να έρθει να το δει αυτό.

334
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
- Αυτό είναι ένα...;
-Ναι.

335
00:13:50,177 --> 00:13:52,179
Οποιοδήποτε από τα σώματά σας
λείπει ένα από αυτά;

336
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
Ε, όχι. Ήρθαν όλοι με δύο.

337
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

338
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
Σημαίνει ότι είχες λαθρεπιβάτη
σε αυτή την πτήση.

339
00:14:07,759 --> 00:14:09,457
[βουίζουν τα κουνούπια]

340
00:14:09,631 --> 00:14:11,502
ΙΠΠΟΤΗΣ: Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλετε αντικουνουπικό;

341
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
ΤΟΡΡΕΣ:
Ναι, είμαι σίγουρος. Δεν θα λειτουργήσει.

342
00:14:13,374 --> 00:14:16,551
Τα κουνούπια δεν μπορούν να αντισταθούν
ο φυσικός μου μόσχος.

343
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
Πόσο δύσκολο πρέπει να είναι για αυτούς.

344
00:14:18,379 --> 00:14:20,033
Ας ελπίσουμε,
Πλάνα κάμερας του υπολοχαγού Lee

345
00:14:20,207 --> 00:14:21,556
θα απαντήσει σε κάποιες ερωτήσεις.

346
00:14:21,730 --> 00:14:24,167
Ναι, αλλά έχουμε
να το βρεις πρώτα.

347
00:14:24,428 --> 00:14:26,735
Κάναμε πεζοπορία γιατί,
για τρεις ώρες;

348
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
45 λεπτά.

349
00:14:28,650 --> 00:14:30,391
Αλλά μην ανησυχείς. Όσο πιο γρήγορα
βρίσκουμε το καταφύγιο του Λι,

350
00:14:30,565 --> 00:14:33,046
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να σας φέρουμε πίσω
σε εκείνο το άνετο ελικόπτερο.

351
00:14:33,220 --> 00:14:34,525
Εντάξει, Ντόρα η εξερευνήτρια.

352
00:14:34,786 --> 00:14:36,266
Τι λένε οι οδηγίες του Lee
να κάνω το επόμενο;

353
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
«Κατευθυνθείτε βόρεια λίγο πιο πέρα
εκεί που λυγίζει το ποτάμι.

354
00:14:38,573 --> 00:14:41,228
Υπάρχει ένας βραχώδης σχηματισμός
που μοιάζει με κότες».

355
00:14:41,402 --> 00:14:44,144
Δεν είναι οδηγίες.
Αυτοί είναι στίχοι της Ποκαχόντας.

356
00:14:44,318 --> 00:14:45,536
Λοιπόν, ξέρετε τι; νομίζω

357
00:14:45,754 --> 00:14:46,755
που παίρνετε
λίγο πεινασμένος.

358
00:14:46,929 --> 00:14:48,583
Και έχω μερικές PowerBars.

359
00:14:48,757 --> 00:14:51,064
Έχω πάρει μπράουνι,
Έχω σταφίδα βρώμης,

360
00:14:51,238 --> 00:14:53,022
Έχω σοκολάτα.

361
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Φύλαγα το κλειδί ασβέστη
για μένα.

362
00:14:54,545 --> 00:14:55,807
Δεν θέλω μπάρα πρωτεΐνης,
εντάξει;

363
00:14:56,069 --> 00:14:57,026
Θέλω απλώς να βρω το καταφύγιο
και πήγαινε σπίτι.

364
00:14:59,681 --> 00:15:01,901
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο,
να είσαι έξω από το στοιχείο σου.

365
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
-Αυτό είναι το στοιχείο μου, εντάξει;
-Μμ-χμμ.

366
00:15:03,946 --> 00:15:07,080
Απλά δεν θέλω να κουβαλήσω
ένα REI στην πλάτη μου για να το αποδείξω.

367
00:15:07,254 --> 00:15:10,039
Δεν πειράζει, Νίκο. Κανείς δεν μπορεί
να είσαι καλός σε όλα.

368
00:15:10,300 --> 00:15:11,911
Τι λες;
Είμαι αυτός που βρήκε τον θάμνο

369
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
που έχει σχήμα πιγκουίνου
που μας έφτασε ως εδώ.

370
00:15:14,391 --> 00:15:15,697
Αυτό ήταν τύχη.

371
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
Και μην ανησυχείς, City Mouse.

372
00:15:17,438 --> 00:15:19,222
Πήρα την πλάτη σου.

373
00:15:21,007 --> 00:15:23,183
[βουίζουν τα κουνούπια]

374
00:15:23,357 --> 00:15:25,620
Ποντίκι της πόλης πάντα
βρίσκει το τυρί.

375
00:15:25,794 --> 00:15:28,362
Αυτό είναι πάρα πολύ
του φαγητού εκεί.

376
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
-Περιμένεις παρέα;
-ΜΙΧΑΗΛ: Μακάρι.

377
00:15:30,581 --> 00:15:32,366
Η Ρεβέκκα αγανακτούσε
ξαφνικά.

378
00:15:32,627 --> 00:15:35,108
Μετά έχασε την όρεξή της
τη στιγμή που έφτασε το φαγητό.

379
00:15:35,891 --> 00:15:37,197
Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω.

380
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
Χμμ.

381
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Αλλά είναι στο άλλο δωμάτιο.

382
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
Σε περιμένει.

383
00:15:43,986 --> 00:15:45,901
Ω. Ευχαριστώ.

384
00:15:52,473 --> 00:15:53,604
Μόνο εγώ.

385
00:15:55,476 --> 00:15:57,957
Δεν μπορείς να κοιμηθείς ακόμα στο κρεβάτι, ε;

386
00:16:00,133 --> 00:16:03,049
Όχι, απλά αισθάνεται... λάθος.

387
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά...

388
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
...θα το ξανασυνηθίσεις.

389
00:16:10,665 --> 00:16:11,709
Υπόσχεση.

390
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Φαγητό, επίσης.

391
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
Πώς το ξέρεις;

392
00:16:22,938 --> 00:16:26,550
Είχα μια εμπειρία μια φορά.

393
00:16:27,421 --> 00:16:29,075
Όχι σαν το δικό σου,

394
00:16:29,249 --> 00:16:31,512
αλλά, εμ...

395
00:16:31,686 --> 00:16:34,341
Με κράτησαν αιχμάλωτο
σε μια βάρκα μια φορά

396
00:16:34,515 --> 00:16:36,125
για περίπου δύο μήνες.

397
00:16:36,386 --> 00:16:38,867
κάπως σκέφτηκα
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ από εκεί.

398
00:16:39,128 --> 00:16:41,304
Όταν όμως το έκανα...

399
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Η επανείσοδος ήταν περίπλοκη.

400
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
Και πριν από αυτό;

401
00:16:53,229 --> 00:16:57,277
Όταν... όταν ήσουν
κρατούμενος, πώς...;

402
00:16:58,800 --> 00:17:00,497
Πώς τα κατάφερες;

403
00:17:00,671 --> 00:17:02,282
Λοιπόν...

404
00:17:06,460 --> 00:17:08,201
Η γυναίκα μου Delilah--

405
00:17:08,375 --> 00:17:10,420
ήταν...

406
00:17:10,594 --> 00:17:12,988
ήταν έγκυος
με τα δίδυμα μας εκείνη την εποχή.

407
00:17:13,162 --> 00:17:15,034
Έτσι,

408
00:17:15,208 --> 00:17:19,646
όσο κι αν τρόμαξα,
ή πόσο σκοτείνιασε...

409
00:17:19,820 --> 00:17:22,084
...το ήξερα
ότι έπρεπε να το κάνω σπίτι

410
00:17:22,258 --> 00:17:26,306
να γίνω πατέρας για τα παιδιά μου,
ξέρεις;

411
00:17:31,789 --> 00:17:34,618
Οπότε φαντάζομαι
έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

412
00:17:34,879 --> 00:17:37,360
Ναι, το κάνω.

413
00:17:38,492 --> 00:17:40,407
Υπάρχουν στοιχεία
ότι υπήρχε, χμ,

414
00:17:40,581 --> 00:17:43,671
ένα έκτο άτομο στο αεροπλάνο.

415
00:17:43,845 --> 00:17:46,413
Θυμάσαι κανέναν άλλο
στην πτήση σας;

416
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
Όχι. Ήμασταν μόνο πέντε.

417
00:17:50,417 --> 00:17:53,246
Και αφού έθαψα τους άλλους,
ήταν...

418
00:17:53,420 --> 00:17:56,379
ήμουν μόνο εγώ... μόνος.

419
00:17:56,553 --> 00:17:58,207
Σε κατάλαβα.

420
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
Καλά.

421
00:18:00,253 --> 00:18:01,602
Λοιπόν, εμ...

422
00:18:03,343 --> 00:18:06,737
...πάρε μου τηλέφωνο αν μπορείς
σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο.

423
00:18:08,478 --> 00:18:12,874
Ή αν απλά θέλεις
να μιλήσω με...

424
00:18:13,048 --> 00:18:14,789
...ξέρεις,
κάποιος που το παίρνει.

425
00:18:28,411 --> 00:18:31,022
Εντάξει, δεν θέλω να πω
ότι κάνουμε κύκλους, αλλά

426
00:18:31,197 --> 00:18:34,504
Τώρα είδα αυτήν την οικογένεια
των σκίουρων δύο φορές,

427
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
και νομίζω ότι αρχίζουν
να μιλήσει για εμάς.

428
00:18:36,593 --> 00:18:38,813
Γεια, δεν χαθήκαμε, εντάξει;
Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.

429
00:18:38,987 --> 00:18:41,990
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
ακριβώς που πάμε.

430
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Δώσε μου τις σημειώσεις, επιτρέψτε με να βοηθήσω.

431
00:18:45,863 --> 00:18:48,431
Εντάξει, για να δούμε.
Είναι...

432
00:18:48,605 --> 00:18:52,087
«Κατευθυνθείτε δυτικά στη συστάδα των δέντρων
που μοιάζουν με το όρος Ράσμορ».

433
00:18:52,261 --> 00:18:53,654
[Ο Ιππότης αναστενάζει]

434
00:18:53,958 --> 00:18:56,352
Κανένα από αυτά τα δέντρα
φαίνονται εξ αποστάσεως προεδρικές.

435
00:18:56,526 --> 00:18:58,615
Νομίζω ότι γυρίζουμε εκεί.

436
00:18:58,789 --> 00:18:59,964
Πώς θα μπορούσες
το ξέρεις αυτό;

437
00:19:00,139 --> 00:19:02,010
Έχω μια αίσθηση.

438
00:19:03,751 --> 00:19:05,927
Αυτό δεν είναι Βέγκας.
Δεν μπορείς να κάνεις απλώς μια προαίσθηση.

439
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
Αυτές είναι οδηγίες.

440
00:19:07,537 --> 00:19:08,756
Υπάρχει δικαίωμα
και λάθος απάντηση.

441
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
Εντάξει, καλά,
το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο,

442
00:19:10,975 --> 00:19:12,325
δεξιά, με χάρτες
και μπάρες πρωτεΐνης.

443
00:19:12,499 --> 00:19:16,242
Ας δώσουμε
το εσωτερικό μου TPS μια δοκιμή.

444
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Πρόστιμο.

445
00:19:18,287 --> 00:19:21,682
Αλλά δεν φτιάχνουμε τον Τόρες
Το σύστημα εντοπισμού θέσης είναι ένα πράγμα.

446
00:19:22,944 --> 00:19:24,641
ΤΟΡΡΕΣ:
Ε, Τζες;

447
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
Θα θέλεις να το δεις αυτό.

448
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Αν έχετε ήδη βρει
το καταφύγιο του Λι,

449
00:19:29,777 --> 00:19:31,257
Θα ρωτήσω σοβαρά
τις επιλογές της ζωής μου.

450
00:19:31,431 --> 00:19:32,997
Απλά ελάτε!

451
00:19:42,050 --> 00:19:43,225
Η καταιγίδα πρέπει να τον αποκάλυψε.

452
00:19:43,399 --> 00:19:44,574
Ναι, και κοίτα
στο δεξί πόδι.

453
00:19:44,748 --> 00:19:46,446
Μοιάζει
τα ένστικτά μου ήταν σωστά.

454
00:19:46,620 --> 00:19:50,493
Υποθέτω ότι πρέπει να πάω στο Βέγκας.

455
00:19:50,667 --> 00:19:52,191
McGEE:
Καλή τύχη με αυτές τις φωτογραφίες

456
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
-από τον Νικ και την Τζες;
-ΚΑΣΙΕ: Καλό το Facial rec.

457
00:19:54,410 --> 00:19:56,543
Όχι και τόσο καλό. Ευτυχώς,
έχουμε ακόμα το πόδι

458
00:19:56,717 --> 00:19:58,022
από τα συντρίμμια του αεροπλάνου.

459
00:19:58,284 --> 00:20:00,677
Το DNA ήταν αδιέξοδο,
αλλά μόλις βρήκα αυτό.

460
00:20:00,851 --> 00:20:02,549
Κάταγμα μεταταρσίου
από την παιδική ηλικία.

461
00:20:02,810 --> 00:20:05,029
Ω. Χειρουργικές πλάκες συνήθως
έχουν σειριακούς αριθμούς πάνω τους.

462
00:20:05,204 --> 00:20:07,510
Αν ο γιατρός το κατέγραψε,
θα πρέπει να υπάρχει ταυτότητα ασθενούς.

463
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
Θα το τρέξω τώρα.

464
00:20:09,164 --> 00:20:11,340
[τηλεφωνικά κουδούνια]

465
00:20:11,601 --> 00:20:14,996
Ω. Ομάδα μπέιζμπολ
έχει αρκετούς παίκτες αυτή την εβδομάδα.

466
00:20:15,257 --> 00:20:17,433
- Δεν χρειάζονται συμπληρώσεις.
-Ω.

467
00:20:17,607 --> 00:20:20,219
Ίσως μπορείτε ακόμα να προσκαλέσετε τον Ματέο
να παρακολουθήσουν.

468
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
Α, ναι, μου είπε ο Τζίμι.

469
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Συγνώμη. Αυτός ο άνθρωπος αγαπά
μια καλή στιγμή σύνδεσης.

470
00:20:25,224 --> 00:20:26,616
Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις,

471
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
ίσως να ήταν το μπέιζμπολ
μπαίνω με τον Ματέο.

472
00:20:29,358 --> 00:20:32,535
-Δεν ήταν κακό ένστικτο.
-Εκτός που ξεσπάω.

473
00:20:32,709 --> 00:20:35,712
Ναι, λοιπόν, Field of Dreams
μπορεί να ήταν ένα τέντωμα.

474
00:20:36,583 --> 00:20:38,411
Μερικές φορές είναι το καλύτερο
να εμφανίζεσαι απλά σαν τον εαυτό σου.

475
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
-Μου αρέσει πραγματικά το μπέιζμπολ.
-Μμ-χμμ.

476
00:20:40,935 --> 00:20:42,676
Και μπορώ να σκεφτώ κάποια πράγματα
ότι σου αρέσει περισσότερο.

477
00:20:42,937 --> 00:20:44,112
Ίσως ξεκινήσετε με αυτά.

478
00:20:44,286 --> 00:20:45,940
-[ο υπολογιστής κελαηδάει]
-Ωχ.

479
00:20:46,114 --> 00:20:47,637
Δέχτηκε ένα χτύπημα στη χειρουργική πλάκα.

480
00:20:47,898 --> 00:20:51,032
Ο ασθενής ήταν ένα παιδί με το όνομα
Σάιρους Φοξ.

481
00:20:51,293 --> 00:20:54,253
Φαίνεται ότι το παιδί μεγάλωσε
είναι διεθνής έμπορος όπλων.

482
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
Πουλάει στον ρωσικό όχλο,

483
00:20:56,429 --> 00:20:58,561
- καρτέλ.
-Ναι, λοιπόν, έπαιζε
στα μεγάλα πρωταθλήματα.

484
00:20:58,735 --> 00:21:01,085
Κάτι που εξηγεί γιατί κάποιος θα το έκανε
θέλουν να σαμποτάρουν το αεροπλάνο.

485
00:21:01,260 --> 00:21:03,218
Ναι, αλλά όχι όπως τα πήγε
επί του σκάφους στην πρώτη θέση.

486
00:21:03,479 --> 00:21:05,699
Α, σωστά, γιατί ήταν
παροχή βοήθειας, όχι όπλα.

487
00:21:05,960 --> 00:21:08,397
Η Global Wings έπρεπε να ξέρει
ότι ήταν σε αυτό το μανιφέστο.

488
00:21:08,571 --> 00:21:09,703
θα σκάψω
στα αρχεία της εταιρείας

489
00:21:09,877 --> 00:21:11,531
που τους έστειλε ο δικηγόρος τους.

490
00:21:11,792 --> 00:21:13,315
-Δικαίωμα. Θα μπω μέσα
την υπόλοιπη ομάδα.
-Καλά.

491
00:21:13,489 --> 00:21:16,492
[Η φωνή του McGee διαλύεται
μέσω ραδιοφώνου]

492
00:21:16,666 --> 00:21:18,625
Περίμενε. Ο McGee έχει μια αλεπού;

493
00:21:18,799 --> 00:21:21,367
Συγγνώμη, McGee.
Μπορείτε να το επαναλάβετε;

494
00:21:21,541 --> 00:21:22,977
[μπιπ]

495
00:21:23,369 --> 00:21:24,152
Γιατί αυτό το δορυφορικό τηλέφωνο
έχουν πιο άθλια υποδοχή

496
00:21:24,326 --> 00:21:25,762
από το πραγματικό μου κελί;

497
00:21:25,936 --> 00:21:27,634
ΙΠΠΟΤΗΣ: Εντάξει, καλά,
οι Ρέιντζερς μπορούν να μας βοηθήσουν

498
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
πάρε αυτό το σώμα από εδώ.

499
00:21:29,592 --> 00:21:31,290
Ας επιστρέψουμε στο ελικόπτερο
πριν σκοτεινιάσει πολύ.

500
00:21:31,464 --> 00:21:32,943
Όχι, όχι. νομίζω
πρέπει να ξοδέψουμε λίγο περισσότερο

501
00:21:33,117 --> 00:21:34,510
κοιτάζοντας
για το καταφύγιο του ανθυπολοχαγού.

502
00:21:34,684 --> 00:21:36,251
Νομίζω ότι το TPS μου αισθάνεται
σαν να είναι κοντά.

503
00:21:36,425 --> 00:21:38,166
Εντάξει, σταμάτα να προσπαθείς
για να πραγματοποιηθεί το "TPS".

504
00:21:38,340 --> 00:21:40,124
Εντάξει, μας οδήγησε
στο σώμα αυτού του μάγκα.

505
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
Ε, όχι, η πλοήγησή μου μας οδήγησε
στο σώμα αυτού του μάγκα.

506
00:21:42,823 --> 00:21:45,042
-Καλά; Μόλις έτυχες
να τον δεις πρώτα.
- Άλλη μια ώρα.

507
00:21:45,304 --> 00:21:47,131
Μια ώρα ακόμα.
Θα πυροβολήσουμε για αυτό.

508
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
-[Ο Ιππότης αναστενάζει]
-Έλα. Πάμε λοιπόν.

509
00:21:49,525 --> 00:21:50,657
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

510
00:21:50,831 --> 00:21:52,049
-Βλαστός.
-Αχα.

511
00:21:52,920 --> 00:21:53,921
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι...

512
00:21:54,095 --> 00:21:54,965
-[πυροβολισμός]
-Ουάου!
-Ω!

513
00:21:55,139 --> 00:21:56,837
[πυροβολισμοί]

514
00:21:57,011 --> 00:21:59,405
-Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
-Κράτα τη φωτιά σου!

515
00:21:59,666 --> 00:22:01,798
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

516
00:22:05,149 --> 00:22:06,368
Δεν έχω οπτικό.

517
00:22:09,197 --> 00:22:11,808
Καλά.
Πυροβολισμοί από την κορυφογραμμή.

518
00:22:11,982 --> 00:22:13,636
-Εκατό μέτρα μακριά.
-[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

519
00:22:13,810 --> 00:22:15,769
Ίδια φωτιά στο ρύγχος.
Νομίζω ότι είναι μονόσκοπος.

520
00:22:15,943 --> 00:22:18,946
Εντάξει, πήρα τα έξι σου. Κίνηση.

521
00:22:22,906 --> 00:22:24,255
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

522
00:22:27,041 --> 00:22:29,217
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ανταποδίδουμε τα πυρά.
Εξαντλείται τα πυρομαχικά.

523
00:22:29,391 --> 00:22:30,958
Πρέπει να βγούμε έξω
της οπτικής του γραμμής.

524
00:22:31,132 --> 00:22:34,309
Ο λόφος. Θα σε καλύψω. Πάω.

525
00:22:35,919 --> 00:22:37,356
[γκρίνια]

526
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Χτύπησες;

527
00:22:41,795 --> 00:22:43,710
Έστριψα τον αστράγαλό μου.
θα είμαι καλά.

528
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
Εντάξει.
Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι εδώ.

529
00:22:45,712 --> 00:22:46,843
[Ο ιππότης λαχανιάζει]

530
00:22:47,017 --> 00:22:49,542
-Εκεί.
-[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

531
00:22:49,716 --> 00:22:51,674
[Ο Ιππότης στενάζει]

532
00:22:53,981 --> 00:22:55,243
[γρυλίζει]

533
00:22:57,898 --> 00:22:58,899
[μακρινός πυροβολισμός]

534
00:22:59,073 --> 00:23:00,335
Έχετε άλλο περιοδικό;

535
00:23:00,596 --> 00:23:02,903
-Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.
-Μόνο ένα.

536
00:23:03,077 --> 00:23:04,774
[οι μακρινοί πυροβολισμοί συνεχίζονται]

537
00:23:05,645 --> 00:23:07,690
Εντάξει, δεν νομίζω
Ο Ράμπο είδε πού πήγαμε.

538
00:23:07,864 --> 00:23:10,127
-Να μείνω για λίγο;
-Ναι.

539
00:23:12,956 --> 00:23:14,393
[εκπνέει]

540
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
ΤΟΡΡΕΣ:
Τι είναι αυτό;

541
00:23:18,571 --> 00:23:20,616
[Ο Τόρες γκρινιάζει]

542
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
ΤΟΡΡΕΣ:
Το καταφύγιο του υπολοχαγού Λι.

543
00:23:23,619 --> 00:23:26,230
-Ήξερα ότι ήμασταν κοντά.
-Καλά.

544
00:23:26,405 --> 00:23:28,232
Μην γιορτάζετε ακόμα.

545
00:23:29,451 --> 00:23:30,887
Με τον πυροβολητή ακόμα έξω,

546
00:23:31,148 --> 00:23:33,020
φαίνεται ότι θα είμαστε
κόλλησε εδώ για λίγο.

547
00:23:41,724 --> 00:23:43,465
[αναστεναγμοί]

548
00:23:43,639 --> 00:23:47,600
[Ο Τόρες στενάζει]

549
00:23:47,861 --> 00:23:49,166
[Ο Ιππότης στενάζει]

550
00:23:49,340 --> 00:23:51,212
Εντάξει, κανένα σημάδι
του χαρούμενου φίλου μας.

551
00:23:51,386 --> 00:23:53,519
-[αναστεναγμοί]
-Μα μπορεί ακόμα
να είσαι εκεί έξω.

552
00:23:53,780 --> 00:23:54,781
νομίζεις
ο σκοπευτής είχε οτιδήποτε

553
00:23:55,042 --> 00:23:56,217
να κάνει με το αεροπορικό δυστύχημα;

554
00:23:56,391 --> 00:23:58,567
- Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
-Ναι.

555
00:23:58,741 --> 00:24:01,178
Αμέσως άνοιξε πυρ
καθώς βρήκαμε το νεκρό σώμα.

556
00:24:02,049 --> 00:24:04,355
Αχ.

557
00:24:04,530 --> 00:24:06,140
Ίσως αυτό να μας πάρει
μερικές απαντήσεις.

558
00:24:06,401 --> 00:24:08,664
-[γκρίνια]
-Είναι του υπολοχαγού
κάμερα;

559
00:24:08,838 --> 00:24:11,145
Ναι. Ας ελπίσουμε ότι πήρε πλάνα

560
00:24:11,406 --> 00:24:13,539
του αεροπορικού δυστυχήματος
και του νεκρού επιβάτη.

561
00:24:13,713 --> 00:24:15,802
Φαίνεται ότι η μπαταρία έχει τελειώσει.

562
00:24:19,066 --> 00:24:21,242
-[αναστεναγμοί]
-Τι;

563
00:24:21,416 --> 00:24:23,766
Η κάρτα SD έχει φύγει.

564
00:24:23,940 --> 00:24:25,594
-Περπατήσαμε χιλιόμετρα για τίποτα;
- Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα.

565
00:24:25,812 --> 00:24:27,944
-Πήραμε το σώμα.
-Που δεν μπορούμε να φτάσουμε
αυτή τη στιγμή.

566
00:24:28,118 --> 00:24:29,729
Υπάρχει κάτι
σε εκείνη τη Μαίρη Πόπινς

567
00:24:29,946 --> 00:24:31,905
- η τσάντα σου που θα μας βοηθήσει
να φύγω από εδώ;
-Ω.

568
00:24:32,079 --> 00:24:33,297
Τώρα σε ενδιαφέρει
σε αυτό που έφερα;

569
00:24:33,559 --> 00:24:34,690
Τι γίνεται με το ένστικτό σου;

570
00:24:34,951 --> 00:24:36,257
Λοιπόν, είναι λίγο τηγανητά
αυτή τη στιγμή.

571
00:24:36,562 --> 00:24:38,172
-Ίσως πρέπει να φας ένα σνακ.
-Δεν πεινάω!

572
00:24:38,346 --> 00:24:40,740
Καλά; Αν φαίνομαι ενοχλητικός,
είναι επειδή μας έχουν πυροβολήσει,

573
00:24:40,914 --> 00:24:42,437
και τώρα έχουμε κολλήσει εδώ.

574
00:24:42,611 --> 00:24:43,917
Εντάξει, ας ανησυχούμε
για να ξεκολλήσω,

575
00:24:44,091 --> 00:24:45,309
και ίσως
μπορούμε απλά να τον ξεπεράσουμε.

576
00:24:45,484 --> 00:24:46,746
-[γκρίνια]
-Ω, Τζες.

577
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
Όχι, είναι μια χαρά, Νίκο. εγω απλα...

578
00:24:48,617 --> 00:24:50,314
Όχι, Τζες. Ερχομαι.
Κάτσε, κάτσε.

579
00:24:50,489 --> 00:24:54,405
[Ιππότης που στενάζει]

580
00:24:54,580 --> 00:24:56,451
[σφύριγμα, εκπνέει]

581
00:24:56,625 --> 00:24:57,757
Δεν πας πουθενά
απόψε.

582
00:24:57,931 --> 00:24:59,367
Το ελικόπτερο περιμένει.

583
00:24:59,541 --> 00:25:01,021
Λοιπόν, και όταν δεν εμφανιζόμαστε,

584
00:25:01,238 --> 00:25:02,892
θα στείλουν
ένα πάρτι αναζήτησης το πρωί.

585
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
Ας σηκώσουμε αυτόν τον αστράγαλο.

586
00:25:06,722 --> 00:25:09,725
-Ερχομαι.
-[γκρίνια]

587
00:25:11,379 --> 00:25:14,077
Ο υπολοχαγός επέζησε εδώ
για έξι μήνες.

588
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
Πόσο δύσκολη μπορεί να είναι μια νύχτα;

589
00:25:17,690 --> 00:25:18,647
ΠΑΡΚΕΡ:
Οποιαδήποτε ΕΤΑ

590
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
-στον Νάιτ και τον Τόρες;
-Οχι.

591
00:25:20,606 --> 00:25:21,868
- Η ρεσεψιόν ήταν ακατάλληλη.
-Πρέπει να μιλήσουμε

592
00:25:22,129 --> 00:25:23,217
στον υπολοχαγό.

593
00:25:23,434 --> 00:25:24,610
Έπρεπε να ξέρει
Ο Φοξ ήταν εκεί έξω.

594
00:25:24,784 --> 00:25:26,307
Νομίζεις ότι ξέρει ότι επέζησε;

595
00:25:26,481 --> 00:25:28,004
ΠΑΡΚΕΡ:
Ο Φοξ έχασε ένα πόδι στη συντριβή,

596
00:25:28,178 --> 00:25:29,919
όμως θάφτηκε μίλια μακριά

597
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
στην ίδια περιοχή
ως καταφύγιο του ανθυπολοχαγού.

598
00:25:32,356 --> 00:25:33,662
Ξέρει περισσότερα
από ότι λέει.

599
00:25:33,836 --> 00:25:35,795
Της άφησα ένα τηλεφωνητή νωρίτερα.

600
00:25:35,969 --> 00:25:37,144
Πού είναι αυτή;

601
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
-Μιχάλη, τι συμβαίνει;
-Ρεβέκκα.

602
00:25:39,712 --> 00:25:40,930
-Δεν είναι στο ξενοδοχείο,
και το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
-Εντάξει.

603
00:25:41,104 --> 00:25:42,279
Εντάξει.
Ίσως παίρνει δείπνο.

604
00:25:42,453 --> 00:25:43,672
Της έφερνα το δείπνο.

605
00:25:43,933 --> 00:25:45,282
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου
καθαρίστηκε πλήρως.

606
00:25:45,456 --> 00:25:47,110
ήλπιζα
που την έφερες μέσα;

607
00:25:47,415 --> 00:25:50,070
-Δεν είναι εδώ.
-Η Ρεβέκκα δεν μπορεί να είναι
μόνη της τώρα.

608
00:25:50,244 --> 00:25:51,158
Είναι τραυματισμένη.

609
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
Εντάξει, θα βγάλουμε ένα BOLO.

610
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Αν κάνεις δήλωση
με τον αντιπρόσωπό μας εδώ,

611
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
θα...
θα σε φροντίσει, εντάξει;

612
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
Μας είπε ψέματα και μετά έτρεξε.

613
00:25:59,645 --> 00:26:01,211
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι απλά
συγκλονισμένος ή φοβισμένος;

614
00:26:01,472 --> 00:26:03,083
KASIE: Κι εγώ θα φοβόμουν,
αν ήμουν σε εκείνο το δάσος

615
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
με τον Cyrus Fox.

616
00:26:04,867 --> 00:26:06,216
Νομίζω ότι κατάλαβα
γιατί η Fox ήταν σε αυτό το αεροπλάνο,

617
00:26:06,390 --> 00:26:08,044
και δεν ήταν επειδή
ήταν καλός Σαμαρείτης.

618
00:26:08,218 --> 00:26:10,830
Έσκαψα αυτά τα έγγραφα
Τα Global Wings εστάλησαν.

619
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Αποδεικνύεται ότι η εταιρεία είναι ιδιοκτησία
από μια εταιρεία κέλυφος.

620
00:26:13,789 --> 00:26:15,748
Λοιπόν, είναι ύποπτο,
αλλά όχι ένα όπλο που καπνίζει.

621
00:26:15,922 --> 00:26:18,664
Αυτός είναι ο λόγος που έσκαψα
πρόγραμμα πτήσεων του αεροπλάνου.

622
00:26:18,838 --> 00:26:20,361
Καπνίστε, συναντήστε το όπλο.

623
00:26:20,535 --> 00:26:21,797
Αυτό το αεροπλάνο έδωσε βοήθεια

624
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
σε δεκάδες ζώνες κρίσης
πέρυσι.

625
00:26:24,321 --> 00:26:26,323
Μαντέψτε ποιος κάνει επιχειρήσεις
στο καθένα;

626
00:26:26,497 --> 00:26:27,760
Ο φανταστικός μας κύριος Αλεπού.

627
00:26:28,021 --> 00:26:29,675
Ο Φοξ χρησιμοποιούσε
εκείνο το αεροπλάνο της Global Wings

628
00:26:29,849 --> 00:26:31,067
ως δικό του προσωπικό Uber.

629
00:26:31,241 --> 00:26:32,852
Αυτό εξηγεί
γιατί ο δικηγόρος ήταν απρόθυμος

630
00:26:33,026 --> 00:26:34,244
να παραδώσουν τα αρχεία τους.

631
00:26:34,418 --> 00:26:36,812
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Ω.

632
00:26:36,986 --> 00:26:38,161
Ιππότης και Τόρες
ποτέ ραντεβού

633
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
με το ελικόπτερο.

634
00:26:39,598 --> 00:26:40,642
Ίσως αποσπάστηκαν

635
00:26:40,816 --> 00:26:42,775
από την ομορφιά των Απαλαχίων;

636
00:26:42,949 --> 00:26:44,254
McGEE:
Το δορυφορικό τους τηλέφωνο
τελευταίο ping

637
00:26:44,428 --> 00:26:45,952
βρισκόταν στον τόπο ταφής
πριν από περίπου δύο ώρες.

638
00:26:46,126 --> 00:26:48,084
Εντάξει,
Θα ειδοποιήσω τους Ρέιντζερς.

639
00:26:49,520 --> 00:26:51,522
[γρύλισμα]

640
00:26:51,784 --> 00:26:54,177
Μόλις πήρα
για να κινήσει το αίμα.

641
00:26:54,351 --> 00:26:55,918
Εντάξει, θα μου άρεσε

642
00:26:56,092 --> 00:26:57,877
να σε παρακολουθώ να γυμνάζεσαι
για το υπόλοιπο της νύχτας,

643
00:26:58,138 --> 00:27:01,315
αλλά θα σε παρακαλώ να πάρεις...
πάω εδώ;

644
00:27:02,185 --> 00:27:04,710
παγώνω. Το ίδιο κι εσύ.
Κοιτάξτε τα δάχτυλά σας.

645
00:27:04,971 --> 00:27:06,581
Ναι, τα δάχτυλά μου
είναι πάντα λίγο μπλε.

646
00:27:06,755 --> 00:27:09,845
Κουβέρτα, τώρα.
Μην το κάνεις άβολο.

647
00:27:12,413 --> 00:27:13,762
Εντάξει, αλλά αυτό είναι για...

648
00:27:13,936 --> 00:27:15,329
για επιβίωση.

649
00:27:17,113 --> 00:27:18,680
Σας ενημερώνω
ότι είμαι το μεγάλο κουτάλι.

650
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
Ω, όχι. Εντάξει, βλέπεις;

651
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
Όχι. Είμαι το μεγάλο κουτάλι.

652
00:27:22,553 --> 00:27:23,903
Πυροβολήστε για αυτό.

653
00:27:26,732 --> 00:27:28,037
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. Βλαστός.

654
00:27:28,211 --> 00:27:29,212
Ω!

655
00:27:29,386 --> 00:27:31,475
Κουταλάκι, έλα στη μαμά.

656
00:27:31,737 --> 00:27:33,042
Και γλίτωσέ με τον μαχητισμό.

657
00:27:33,303 --> 00:27:35,915
Όχι, δεν είναι μοχισμός, εντάξει;
Είναι καθαρή βιολογία.

658
00:27:36,089 --> 00:27:41,703
[γκρίνια] Είμαι αρκετά
κυριολεκτικά μεγαλύτερος από σένα, οπότε...

659
00:27:41,877 --> 00:27:43,270
[Ο Τόρες στενάζει]

660
00:27:44,619 --> 00:27:45,925
[Ο Τόρες στενάζει]

661
00:27:48,318 --> 00:27:49,624
[γκρίνια]

662
00:27:49,798 --> 00:27:50,973
[Ο Ιππότης εκπνέει]

663
00:27:51,147 --> 00:27:52,366
Μπορείτε παρακαλώ
σταματάς να αναπνέεις πάνω μου;

664
00:27:52,583 --> 00:27:53,889
Πού αλλού υποτίθεται ότι είμαι
να αναπνεύσω;

665
00:27:54,063 --> 00:27:55,804
Χμ, παντού αλλού εκτός από εμένα.

666
00:27:55,978 --> 00:27:57,414
[Ο Ιππότης αναστενάζει]

667
00:27:59,547 --> 00:28:01,505
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις
κουνιέται τόσο πολύ;

668
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις να σκάβεις
τον αγκώνα σου στα πλευρά μου;

669
00:28:04,160 --> 00:28:05,858
Εγώ... [χλευάζει]

670
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, όχι;

671
00:28:15,519 --> 00:28:17,347
Ότι ο υπολοχαγός
θα επιβίωνε εδώ έξω

672
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
χωρίς καμία θερμότητα
ή φαγητό ή φάρμακο;

673
00:28:19,828 --> 00:28:21,090
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Χμμ.

674
00:28:21,264 --> 00:28:23,527
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το έκανε...

675
00:28:23,702 --> 00:28:26,530
δεν τα παράτησε.

676
00:28:26,705 --> 00:28:29,098
Ίσως βρήκε κάτι
να ζήσει για.

677
00:28:31,622 --> 00:28:34,800
[μακρινοί πυροβολισμοί]

678
00:28:37,585 --> 00:28:40,066
νομίζω
προσπαθεί να μας διώξει.

679
00:28:40,240 --> 00:28:41,545
Σε καμία περίπτωση δεν συμβαίνει αυτό.

680
00:28:41,850 --> 00:28:44,200
Όχι όταν έχουμε μόνο ένα μάγο
και αρκούδα μαχαίρι.

681
00:28:44,374 --> 00:28:45,941
Έφερες αρκούδα;

682
00:28:46,115 --> 00:28:48,944
[χλευάζει] Εντάξει, κατάλαβα.
Είμαι η Μις Υπερετοιμασμένη.

683
00:28:49,205 --> 00:28:51,207
Όχι, όχι, είμαι...

684
00:28:51,381 --> 00:28:54,080
Λυπάμαι που σου δίνω
δύσκολα, εντάξει;

685
00:28:55,298 --> 00:28:58,606
Ειλικρινά, σε βλέπω
να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε...

686
00:28:58,780 --> 00:29:00,651
είναι...

687
00:29:00,826 --> 00:29:02,262
είναι καταπληκτικό.

688
00:29:04,786 --> 00:29:06,222
Ευχαριστώ.

689
00:29:08,094 --> 00:29:11,575
Και θα παραδεχτώ
ότι το ένστικτό σου...

690
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
...είναι ενοχλητικά καλοί.

691
00:29:14,753 --> 00:29:15,928
-Το ξέρω, σωστά;
-Ουφ.

692
00:29:16,102 --> 00:29:17,233
Ακόμα δεν το ονομάζω TPS,
εντάξει;

693
00:29:17,407 --> 00:29:19,192
Καλά. Αυτό είναι δίκαιο. Αυτό είναι δίκαιο.

694
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για αυτό το σουτέρ

695
00:29:22,021 --> 00:29:23,587
μέχρι αύριο το πρωί.

696
00:29:23,849 --> 00:29:25,546
Ναι.

697
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Αν επιβιώσουμε μέχρι τότε.

698
00:29:28,854 --> 00:29:30,812
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μείνουμε ζεστοί.

699
00:29:40,169 --> 00:29:41,649
Ελπίζω να ξέρεις
Φορτίζω με την ώρα.

700
00:29:41,823 --> 00:29:44,347
[γέλια]

701
00:29:46,523 --> 00:29:48,830
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
για τον Cyrus Fox;

702
00:29:49,004 --> 00:29:50,701
-ΠΟΥ;
-Διεθνής έμπορος όπλων.

703
00:29:50,876 --> 00:29:52,355
Χρησιμοποιούσε
Global Wings Relief

704
00:29:52,529 --> 00:29:54,357
ως προσωπική του υπηρεσία ταξί.

705
00:29:54,531 --> 00:29:56,229
Και σκέφτεσαι
Είμαι στη μισθοδοσία του;

706
00:29:56,403 --> 00:29:58,709
Η Global Wings είναι ιδιοκτησία
από μια μη ανιχνεύσιμη εταιρεία κελύφους

707
00:29:58,884 --> 00:30:00,668
που βοηθήσατε στη δημιουργία.

708
00:30:00,929 --> 00:30:02,713
Οι εργοδότες μου εκτιμούν
την ιδιωτικότητά τους.

709
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
Εκτός κι αν έχεις
πραγματικές αποδείξεις...

710
00:30:04,846 --> 00:30:07,283
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου
δικηγόρος αν

711
00:30:07,457 --> 00:30:08,719
δεν έχεις περάσει ποτέ το μπαρ;

712
00:30:08,894 --> 00:30:09,895
Με συγχωρείτε;

713
00:30:10,069 --> 00:30:11,374
Κάλεσα τους πρώην εργοδότες σου

714
00:30:11,548 --> 00:30:14,116
και το American Bar
Σύλλογος.

715
00:30:14,290 --> 00:30:17,119
Και κανένας από τους δύο δεν το έχει κάνει ποτέ
άκουσε για έναν Γκραντ Λάνκαστερ.

716
00:30:17,293 --> 00:30:19,992
Τώρα, μπορεί να μην είσαι αληθινός, αλλά
οι κατηγορίες που αντιμετωπίζετε είναι.

717
00:30:20,166 --> 00:30:22,995
Και θα περάσεις δεκαετίες
σε μια ομοσπονδιακή φυλακή

718
00:30:23,169 --> 00:30:26,172
εκτός κι αν αρχίσεις να μιλάς
αυτή τη στιγμή.

719
00:30:26,346 --> 00:30:28,217
[αναστεναγμοί]

720
00:30:28,478 --> 00:30:30,785
Είμαι πραγματικός δικηγόρος.

721
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
Για τη CIA.

722
00:30:34,223 --> 00:30:37,009
Όνομα Grant Lumpkin,
όχι Λάνκαστερ.

723
00:30:37,270 --> 00:30:38,619
Λούμπκιν;

724
00:30:38,793 --> 00:30:40,708
Μπορείς να δεις γιατί ήθελες
να το αλλάξει αυτό.

725
00:30:40,882 --> 00:30:44,843
-Σοβαρά;
-Ειλικρινά, θα έπρεπε να το ξέρω.

726
00:30:45,104 --> 00:30:46,627
Η ομάδα παρασκηνίου σας
είναι τρομερό.

727
00:30:46,801 --> 00:30:48,498
Δεν είχαμε χρόνο
για να το κάνει αεροστεγές.

728
00:30:48,803 --> 00:30:51,327
Χρειαζόμασταν μπότες στο έδαφος
μόλις βρέθηκε το αεροπλάνο μας.

729
00:30:51,501 --> 00:30:54,678
Το αεροπλάνο σου;
Η CIA κατέχει την Global Wings Relief;

730
00:30:54,853 --> 00:30:57,420
Μας επιτρέπει
να μετακινούνται μέσα και έξω από περιοχές

731
00:30:57,594 --> 00:30:59,118
θα προτιμούσαμε να μην μας βλέπουν.

732
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
Γιατί ήταν ο Fox σε αυτό το αεροπλάνο;
Έκανε συμφωνία;

733
00:31:01,555 --> 00:31:02,730
[αναστεναγμοί]

734
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Μια συμφωνία που ετοιμάζεται κάθε χρόνο.

735
00:31:04,645 --> 00:31:07,953
Ήταν έτοιμος να μας παραδώσει
ολόκληρη τη λίστα των αγοραστών του.

736
00:31:08,214 --> 00:31:11,173
Αλλά κάποιος έμαθε ότι ήταν
σε εκείνο το αεροπλάνο και το διέρρευσε.

737
00:31:11,347 --> 00:31:12,914
Οι εχθροί του λοιπόν
σαμποτάρατε το αεροπλάνο;

738
00:31:13,088 --> 00:31:14,655
Τώρα ο Φοξ είναι νεκρός,
και έτσι είναι η συμφωνία.

739
00:31:14,829 --> 00:31:16,700
-Ποιος ήταν η διαρροή;
-Καμία ιδέα.

740
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
Ο Φοξ είχε εχθρούς παντού.

741
00:31:18,398 --> 00:31:20,052
Καθάρισα τους ανθρώπους μου
και προχώρησε.

742
00:31:20,226 --> 00:31:22,010
Λοιπόν, έχουμε πέντε σώματα

743
00:31:22,184 --> 00:31:24,012
και ένας υπολοχαγός του Πολεμικού Ναυτικού
που έχασε μήνες

744
00:31:24,186 --> 00:31:25,535
της ζωής της σε εκείνο το δάσος.

745
00:31:25,709 --> 00:31:28,930
Συγχωρέστε με λοιπόν
αν δεν προχωρήσω τόσο εύκολα.

746
00:31:30,627 --> 00:31:33,108
Θέλεις να δοκιμάσεις
να βρεις αυτή τη βελόνα;

747
00:31:33,282 --> 00:31:35,458
Τα άχυρα είναι όλα δικά σου.

748
00:31:43,292 --> 00:31:45,468
♪ ♪

749
00:32:05,358 --> 00:32:07,751
-[Ο Τόρες γκρινιάζει]
-[ο άνδρας στενάζει]

750
00:32:08,013 --> 00:32:10,319
[και οι δύο γρυλίζουν]

751
00:32:16,282 --> 00:32:17,848
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

752
00:32:21,200 --> 00:32:22,505
δεν θα το έκανα.

753
00:32:23,854 --> 00:32:25,813
NCIS. Σηκώνομαι.

754
00:32:28,772 --> 00:32:30,209
Γιατί μας κυνηγάς;

755
00:32:30,383 --> 00:32:32,037
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ,

756
00:32:32,298 --> 00:32:33,342
ή μπορούμε να το κάνουμε αυτό
στο σταθμό Ranger,

757
00:32:33,516 --> 00:32:34,691
που θα σε χρεώσουμε

758
00:32:34,953 --> 00:32:35,997
με τη δολοφονία αυτού του άντρα
στο δάσος.

759
00:32:36,258 --> 00:32:37,477
Ουάου, ουα.
Δεν σκότωσα κανέναν.

760
00:32:37,651 --> 00:32:38,739
Σίγουρα προσπαθούσες
να μας σκοτώσει.

761
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Προσπαθούσα να σε τρομάξω.

762
00:32:40,523 --> 00:32:43,091
Κοίτα, αυτός ο τύπος με πλήρωσε
να βγω εδώ,

763
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
βρες αυτή τη σπηλιά,

764
00:32:44,875 --> 00:32:48,227
και καταστρέψτε μερικά πλάνα σε αυτό.
Αυτό είναι όλο.

765
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
Σας έστειλαν
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

766
00:32:52,318 --> 00:32:53,841
Όπως και εμείς.

767
00:33:02,850 --> 00:33:04,678
McGEE:
Max Kendrick, ιχνηλάτης προς ενοικίαση.

768
00:33:04,852 --> 00:33:06,680
ΠΑΡΚΕΡ:
Ένα εντυπωσιακό
βιογραφικό της άγριας φύσης--

769
00:33:06,854 --> 00:33:08,638
λαθροθηρία, λαθρεμπόριο.

770
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
Ναι, μην ξεχνάς
παράνομα πυροβόλα όπλα.

771
00:33:10,597 --> 00:33:12,642
-Που μας πυροβόλησε επανειλημμένα.
-ΠΑΡΚΕΡ: Λοιπόν, τουλάχιστον

772
00:33:12,816 --> 00:33:14,818
είχες το καταφύγιο του υπολοχαγού
να κρυφτείς μέσα.

773
00:33:15,080 --> 00:33:16,342
Πρέπει να έκανε μια πιο εύκολη νύχτα
από αυτό.

774
00:33:16,516 --> 00:33:18,126
Έπρεπε να παγώσει εκεί πάνω.

775
00:33:18,300 --> 00:33:19,910
ΙΠΠΟΤΗΣ: [καθαρίζει το λαιμό]
Το είπε ο Κέντρικ

776
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
τον προσέλαβαν να καταστρέψει
πλάνα του υπολοχαγού.

777
00:33:22,609 --> 00:33:24,785
-Καμιά ιδέα ποιος τον πλήρωσε;
-Η δουλειά κανονίστηκε διαδικτυακά.

778
00:33:24,959 --> 00:33:26,221
Η Kasie παρακολουθεί
η πληρωμή τώρα.

779
00:33:26,482 --> 00:33:27,570
Ό,τι και να είναι
σε αυτό το υλικό που λείπει

780
00:33:27,744 --> 00:33:29,050
πρέπει να είναι αρκετά ενοχοποιητικό.

781
00:33:29,398 --> 00:33:30,312
ΤΟΡΡΕΣ: Ή ο υπολοχαγός
ήξερε πού πήγε.

782
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
Ίσως ήταν ο λόγος που έτρεξε.

783
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Έτρεξε γιατί
είναι δολοφόνος.

784
00:33:33,924 --> 00:33:35,665
Ο Cyrus Fox επέζησε μόνο
εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα

785
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
γιατί κάποιος καυτηρίασε
το κομμένο του πόδι.

786
00:33:38,799 --> 00:33:42,716
-Ο υπολοχαγός του έσωσε τη ζωή.
-Ναι... και όχι. αποφασισα

787
00:33:42,890 --> 00:33:44,326
ότι ο Σάιρους Φοξ πέθανε
πριν από δύο εβδομάδες.

788
00:33:44,500 --> 00:33:47,895
Αιτία θανάτου;
Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι.

789
00:33:48,069 --> 00:33:49,897
Η Κάσι ταίριαξε με τη σφαίρα
στο όπλο που

790
00:33:50,158 --> 00:33:51,594
πήρε ο υπολοχαγός
από το αεροπλάνο.

791
00:33:51,855 --> 00:33:53,509
Αν περνούσαν όλο αυτό τον χρόνο
μαζί γιατί-γιατί να τον σκοτώσουν

792
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
-λίγο πριν σωθούν;
-[κουδούνισμα τηλεφώνου]

793
00:33:55,598 --> 00:33:56,904
Μπορούμε να τη ρωτήσουμε μόνοι μας.

794
00:33:57,078 --> 00:33:58,732
Ο Λι μόλις τον πήραν
σε σιδηροδρομικό σταθμό.

795
00:33:58,906 --> 00:34:01,517
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Πήγαμε να ψάξουμε
για τα πλάνα σας.

796
00:34:01,778 --> 00:34:03,302
Αντ' αυτού βρήκαμε έναν τάφο.

797
00:34:03,476 --> 00:34:04,651
Αυτός είναι ο Cyrus Fox.

798
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Μάθαμε ότι γυρίσατε

799
00:34:06,522 --> 00:34:08,916
ένα Ναυτικό PSA περίπου
η οργάνωσή του πριν από χρόνια.

800
00:34:09,090 --> 00:34:12,050
Εγώ... δεν ήξερα
ήταν εκεί έξω.

801
00:34:12,311 --> 00:34:14,139
Μόνος λόγος
επέζησε από τη συντριβή

802
00:34:14,313 --> 00:34:15,922
ήταν επειδή κάνατε καυτηριασμό
το πόδι του.

803
00:34:16,184 --> 00:34:18,447
Και το καταφύγιό σου ήταν σίγουρα
αρκετά μεγάλο για δύο άτομα.

804
00:34:18,621 --> 00:34:19,927
Του έσωσες τη ζωή...

805
00:34:20,101 --> 00:34:22,973
μόνο για να του το πάρεις
μήνες αργότερα.

806
00:34:23,757 --> 00:34:25,018
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

807
00:34:25,193 --> 00:34:26,889
Φαίνεται ότι τον σκότωσες.

808
00:34:27,152 --> 00:34:28,152
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Επιζών

809
00:34:28,327 --> 00:34:30,110
είναι πιο εύκολο με δύο άτομα.

810
00:34:30,284 --> 00:34:31,504
Ίσως τον κράτησες στη ζωή

811
00:34:31,764 --> 00:34:33,723
μέχρι να μπορέσεις
για να φτιάξετε το ραδιόφωνο.

812
00:34:33,984 --> 00:34:35,507
McGEE:
Τότε θα μπορούσατε να καλέσετε
για βοήθεια και δεν τον χρειαζόμουν

813
00:34:35,681 --> 00:34:36,944
πια... μπαμ.

814
00:34:41,731 --> 00:34:43,690
[ειπνέει απότομα]

815
00:34:43,864 --> 00:34:45,692
Δεν σκότωσα τον Cyrus.

816
00:34:45,953 --> 00:34:48,608
♪ ♪

817
00:34:48,782 --> 00:34:50,739
Τον αγαπούσα.

818
00:34:50,914 --> 00:34:54,047
ξέρω.
Ξέρω πώς ακούγεται.

819
00:34:54,222 --> 00:34:57,486
Καλά; Αλλά ο Cyrus ήταν καλός άνθρωπος.

820
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Ναι, του έσωσα τη ζωή...

821
00:35:03,623 --> 00:35:05,799
...αλλά έσωσε το δικό μου πολλές φορές.

822
00:35:05,973 --> 00:35:10,282
Λοιμώξεις, τροφικές δηλητηριάσεις.

823
00:35:10,456 --> 00:35:13,850
Ήθελα να τα παρατήσω.
Δεν με άφηνε.

824
00:35:14,024 --> 00:35:15,287
Σου έδωσε ελπίδα.

825
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
LEE:
Ο Cyrus ήθελε να αλλάξει.

826
00:35:17,289 --> 00:35:19,117
Έκανε συμφωνία με τη CIA.

827
00:35:19,291 --> 00:35:21,467
Ήθελε να βοηθήσει
ακόμα κι αν του κόστισε τη ζωή.

828
00:35:21,728 --> 00:35:22,946
Του στοίχισε τη ζωή του.

829
00:35:23,121 --> 00:35:25,340
Κατέληξε
με μια σφαίρα στο κεφάλι.

830
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
Ο Cyrus αρρώστησε.

831
00:35:28,735 --> 00:35:30,128
Κατάκοιτη, στην πραγματικότητα.

832
00:35:30,302 --> 00:35:34,262
Μετά βίας μπορούσα να φύγω από το πλευρό του.

833
00:35:34,436 --> 00:35:35,655
Φτιάξαμε το ραδιόφωνο,

834
00:35:35,829 --> 00:35:37,918
αλλά η μπαταρία έσβηνε,

835
00:35:38,092 --> 00:35:41,051
και έπρεπε να πάρουμε
σε υψηλότερο έδαφος για σήμα.

836
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
Και δεν μπορούσε να κάνει την ανάβαση.

837
00:35:45,186 --> 00:35:47,406
Με παρακάλεσε να πάω...

838
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
...αλλά εγώ μπορώ...
[ανατριχιάζει]

839
00:35:49,973 --> 00:35:52,672
Δεν μπορούσα να τον αφήσω εκεί,
μόνος να πεθάνει.

840
00:35:56,589 --> 00:35:59,548
Έκανε λοιπόν την επιλογή για εμάς.
[ρουθουνίζει]

841
00:36:04,814 --> 00:36:07,034
Έφυγα να πάρω νερό.

842
00:36:07,208 --> 00:36:10,994
Όταν επέστρεψα, αυτός...

843
00:36:11,169 --> 00:36:12,692
Αυτοκτόνησε τη ζωή του;

844
00:36:13,910 --> 00:36:16,783
Ήξερε ότι ήταν ο μόνος τρόπος
Θα επιβίωνα.

845
00:36:16,957 --> 00:36:20,221
Γιατί να μην μας πείτε απλώς την αλήθεια;

846
00:36:21,048 --> 00:36:23,093
Ο Cyrus και εγώ ήμασταν μαζί
για μήνες.

847
00:36:23,268 --> 00:36:27,446
Μιλήσαμε... για όλα.

848
00:36:27,620 --> 00:36:30,536
Αν οι άνθρωποι για τους οποίους δούλευε
έμαθα ποτέ τι μου είπε,

849
00:36:30,797 --> 00:36:31,928
Θα ήμουν νεκρός.

850
00:36:32,102 --> 00:36:34,061
Αυτή είναι μια κολασμένη ιστορία.

851
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
Αν είναι αλήθεια.

852
00:36:39,893 --> 00:36:41,938
Αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη.

853
00:36:42,112 --> 00:36:43,505
Μόνο ο λόγος σου.

854
00:36:56,214 --> 00:36:58,041
LEE:
Αυτή είναι η κάρτα SD...

855
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
...από την κάμερα μου.

856
00:37:01,436 --> 00:37:03,699
Αυτή είναι όλη η απόδειξη που χρειάζεστε.

857
00:37:08,878 --> 00:37:12,230
Μέχρι να το δείτε αυτό,
Ρεβέκκα...

858
00:37:12,404 --> 00:37:14,362
...θα φύγω.

859
00:37:15,755 --> 00:37:17,931
Αλλά πρέπει να ξέρεις...

860
00:37:21,108 --> 00:37:24,938
...το τρακάρισμα είναι το καλύτερο
να μου συμβεί ποτέ,

861
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
γιατί με έφερε κοντά σου.

862
00:37:27,201 --> 00:37:29,247
Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί ο υπολοχαγός
πήρε μαζί της τα πλάνα.

863
00:37:29,508 --> 00:37:30,683
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν αντίο.

864
00:37:30,857 --> 00:37:32,250
[σιωπά]
Ακόμα μιλάει.

865
00:37:32,467 --> 00:37:35,470
λυπάμαι
για αυτό που πρόκειται να κάνω.

866
00:37:35,644 --> 00:37:37,777
Πρέπει να συνεχίσεις.

867
00:37:37,951 --> 00:37:41,520
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να προστατέψουμε την οικογένειά μας.

868
00:37:43,304 --> 00:37:45,263
Για να πάτε και οι δύο σπίτι.

869
00:37:46,046 --> 00:37:48,614
Τι... στάσου, Κάσε.
Κάνε μια παύση.

870
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
Είπε «οικογένεια»;

871
00:37:52,966 --> 00:37:54,533
Η υπολοχαγός Λι είναι έγκυος.

872
00:37:54,707 --> 00:37:56,361
ΠΑΡΚΕΡ:
Εντάξει, κράτησε
αυτό το βίντεο είναι ένα μυστικό

873
00:37:56,535 --> 00:37:59,407
για να προστατέψει τον εαυτό της και το παιδί της
από τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάστηκε η Φοξ.

874
00:37:59,581 --> 00:38:00,974
Και η Φοξ ήθελε
για να τα προστατέψω επίσης,

875
00:38:01,235 --> 00:38:02,454
γιατί αμέσως αφού κάνει
το βίντεο του αποχαιρετισμού,

876
00:38:02,628 --> 00:38:04,804
συνεχίζει στον κατάλογο
όλους τους αγοραστές του.

877
00:38:05,065 --> 00:38:06,196
Τήρησε την υπόσχεσή του στη CIA.

878
00:38:06,371 --> 00:38:07,720
Αλλά αυτό το πλάνα
δεν ήταν ο στόχος.

879
00:38:07,894 --> 00:38:09,374
Για να γίνει
το βίντεο του αποχαιρετισμού,

880
00:38:09,548 --> 00:38:11,680
Η Fox έπρεπε να ηχογραφήσει
πάνω από κάποια παλιά πλάνα.

881
00:38:11,854 --> 00:38:13,378
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
τι επιδιώκουν.

882
00:38:13,552 --> 00:38:15,902
Μμ, και καλή μας τύχη,
Μόλις τελείωσα την επαναφορά του.

883
00:38:16,076 --> 00:38:17,773
[τα πλήκτρα χτυπούν]

884
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
[χτυπώντας την πόρτα]

885
00:38:21,168 --> 00:38:23,779
[εκπνέει]
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

886
00:38:27,740 --> 00:38:29,350
Α, αυτοί-απλώς έχουν
μερικές ερωτήσεις

887
00:38:29,524 --> 00:38:31,483
για μερικά πλάνα από την Αϊτή.

888
00:38:31,657 --> 00:38:34,181
ΠΑΡΚΕΡ:
είπε ο υπολοχαγός
ότι εσύ, ε,

889
00:38:34,442 --> 00:38:36,357
χρησιμοποίησε την κάμερα της
να πυροβολήσει κάποιο B-roll

890
00:38:36,531 --> 00:38:38,098
στο αεροδρόμιο
πριν την πτήση της.

891
00:38:38,272 --> 00:38:41,188
Πιάσατε τον Cyrus Fox στην κάμερα.

892
00:38:41,362 --> 00:38:43,843
Ο διεθνής έμπορος όπλων.

893
00:38:44,017 --> 00:38:45,671
ΠΑΡΚΕΡ:
Ο Φοξ ήταν αναμμένος
η πτήση του υπολοχαγού.

894
00:38:45,932 --> 00:38:47,673
Αλλά τότε ο αντίπαλός του έμαθε,
και σαμποτάρισε το αεροπλάνο του

895
00:38:47,847 --> 00:38:48,891
να τον ξεφορτωθεί.

896
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
[εκπνέει]
Αυτό είναι... απαίσιο.

897
00:38:52,808 --> 00:38:54,375
Ναι, αλλά εσύ ήδη
το ήξερες, έτσι δεν είναι;

898
00:38:54,636 --> 00:38:56,812
Γιατί εσύ είσαι αυτός
αυτό έπληξε τον αντίπαλό του.

899
00:38:57,073 --> 00:39:00,033
Έχετε επίσης ένα, ε,
αρκετά μεγάλη κατάθεση

900
00:39:00,207 --> 00:39:02,165
την ίδια μέρα
το αεροπλάνο συνετρίβη.

901
00:39:02,340 --> 00:39:04,167
[γελάει απαλά]

902
00:39:04,342 --> 00:39:05,517
Μετά όμως ο υπολοχαγός
διασώθηκε

903
00:39:05,691 --> 00:39:07,475
και ήξερες
θα βρίσκαμε τα πλάνα.

904
00:39:07,649 --> 00:39:09,259
Ήταν το μόνο πράγμα
συνδέοντάς σας με τη συντριβή.

905
00:39:09,434 --> 00:39:11,218
Απόδειξη ότι ήξερες
Ο Φοξ ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο.

906
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Λοιπόν, προσέλαβες κάποιον
να το καταστρέψεις.

907
00:39:13,089 --> 00:39:15,396
-Δεν προσέλαβα κανέναν.
-Τα email σου λένε άλλα.

908
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
Ρεβέκκα, άκουσε,
Δεν ήξερα ότι θα το έκαναν

909
00:39:20,836 --> 00:39:21,881
σαμποτάρει το αεροπλάνο.

910
00:39:22,055 --> 00:39:23,361
ορκίζομαι. εγω...

911
00:39:29,671 --> 00:39:31,891
Έχω την αίσθηση
δεν σε πιστεύει.

912
00:39:32,152 --> 00:39:33,632
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

913
00:39:34,546 --> 00:39:37,940
Η CIA συμφώνησε
να θάψει όλη αυτή την υπόθεση.

914
00:39:38,114 --> 00:39:41,857
Ναι. Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ αυτό
Ο Σάιρους Φοξ ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο.

915
00:39:42,031 --> 00:39:44,599
Και εσύ και το μωρό σου
θα είναι ασφαλής.

916
00:39:44,773 --> 00:39:47,428
Και αυτό...

917
00:39:47,602 --> 00:39:49,387
είναι όλο δικό σου.

918
00:39:52,433 --> 00:39:55,349
Χμμ. Αυτό είναι όλο
Έχω μείνει από τον Κύρο.

919
00:39:55,610 --> 00:39:57,307
Λοιπόν...

920
00:39:58,483 --> 00:39:59,919
...σχεδόν όλα.

921
00:40:01,442 --> 00:40:04,053
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα το έκανα μόνος μου.

922
00:40:04,227 --> 00:40:05,577
Ξέρεις;

923
00:40:05,751 --> 00:40:08,971
Δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμη να γίνω μαμά.

924
00:40:09,145 --> 00:40:11,234
Όλα όσα έκανες
εκεί έξω σε αυτά τα δάση

925
00:40:11,496 --> 00:40:14,716
να κρατήσεις τον εαυτό σου
και αυτό το μωρό είναι ασφαλές;

926
00:40:14,977 --> 00:40:16,196
Αυτό είναι γονεϊκός ρόλος.

927
00:40:16,631 --> 00:40:20,287
Καλά; Λοιπόν, είσαι ήδη
κάνει απίστευτη δουλειά.

928
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Σας ευχαριστώ.

929
00:40:25,597 --> 00:40:27,076
[κουδουνίσματα ασανσέρ]

930
00:40:28,556 --> 00:40:30,253
Καλή τύχη.

931
00:40:36,346 --> 00:40:39,088
[κουδουνίσματα ασανσέρ]

932
00:40:39,262 --> 00:40:41,351
μου λες
που δεν είδες

933
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
ένα μόνο πουλί έξω στο δάσος;

934
00:40:43,658 --> 00:40:45,268
Λοιπόν, δεν ήταν περίπατος στη φύση.

935
00:40:45,573 --> 00:40:47,836
Ναι, ήμασταν λίγο απασχολημένοι
προσπαθώντας να μην παγώσει μέχρι θανάτου.

936
00:40:48,010 --> 00:40:48,924
McGEE:
Ναι, γιατί δεν το έκανες;

937
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
Γιατί ο τύπος που συνέλαβες

938
00:40:50,665 --> 00:40:51,884
φορούσε, όπως,
πλήρης χειμερινός εξοπλισμός,

939
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
και εσείς τα είχατε,
τι, ανεμοθραύστες;

940
00:40:54,364 --> 00:40:55,278
Πώς έμεινες ζεστός;

941
00:40:55,453 --> 00:40:56,628
Ε...

942
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
-Λοιπόν...
-Εμείς απλά, ξέρετε,

943
00:40:59,239 --> 00:41:00,370
- συνέχισε να κινείται.
-Συνέχισε να κινείται.

944
00:41:00,545 --> 00:41:01,981
ΤΟΡΡΕΣ:
[καθαρίζει το λαιμό] Χμ...

945
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
Τα λέμε παιδιά αργότερα;

946
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
«Συνέχισε να κινείσαι»;
Τι σημαίνει αυτό;

947
00:41:07,987 --> 00:41:09,684
Ίσως ο Τόρες μπορεί να σε συμπληρώσει
στο παιχνίδι αυτό το Σαββατοκύριακο.

948
00:41:09,858 --> 00:41:11,077
Ε, ακόμα προσκαλείς τον Ματέο;

949
00:41:11,251 --> 00:41:12,774
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

950
00:41:13,209 --> 00:41:15,995
Μου αρέσει το μπέιζμπολ και τα πάντα,
αλλά δεν είμαι ο πραγματικός εγώ.

951
00:41:16,169 --> 00:41:17,562
Καμία ντροπή
στο να κρεμάσεις το γάντι.

952
00:41:17,823 --> 00:41:19,781
Μπορείτε να βρείτε άλλο τρόπο
για να συνδεθείτε με τον Mateo.

953
00:41:19,955 --> 00:41:22,175
Ένα που είσαι περισσότερο εσύ.

954
00:41:22,958 --> 00:41:24,177
Ναι.

955
00:41:32,054 --> 00:41:33,447
[ρουθουνίζει]

956
00:41:38,060 --> 00:41:39,845
Ματέο.

957
00:41:40,106 --> 00:41:41,542
Γεια, είναι ο μπαμπάς σου.

958
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
Έι, άκου, ήμουν
σκέφτομαι να κάνω check out

959
00:41:44,719 --> 00:41:47,026
το παλιό μου σημείο ετικέτας λέιζερ
αυτό το Σαββατοκύριακο.

960
00:41:47,287 --> 00:41:50,638
Κάθε ευκαιρία
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

961
00:41:50,812 --> 00:41:53,728
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

962
00:41:53,902 --> 00:41:56,470
και TOYOTA.

963
00:41:56,644 --> 00:42:00,039
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org