1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Sous-titres par Netflix
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
3
00:01:02,095 --> 00:01:04,965
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
4
00:01:06,633 --> 00:01:10,837
ÉPISODE 20
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
5
00:01:12,406 --> 00:01:14,374
Si je peux sauver On Dal,
6
00:01:16,343 --> 00:01:17,544
Je m'en fiche si je meurs.
7
00:01:17,611 --> 00:01:18,645
Su Jeong.
8
00:01:20,714 --> 00:01:22,282
Nous partirons bientôt.
9
00:01:23,884 --> 00:01:25,919
Au plateau ? Tout de suite?
10
00:01:25,986 --> 00:01:27,287
Non.
11
00:01:28,322 --> 00:01:30,591
-Quoi ?
-Ce n'est pas possible !
12
00:01:31,625 --> 00:01:33,293
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Quoi?
13
00:01:59,353 --> 00:02:00,354
Sur Dal ?
14
00:02:01,355 --> 00:02:02,222
Nan-nyeon.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,093
-Attendez.
-Non!
16
00:02:13,500 --> 00:02:14,501
Je dois y retourner.
17
00:02:14,568 --> 00:02:15,802
Non!
18
00:02:52,339 --> 00:02:54,541
Vous êtes arrivé à destination.
19
00:02:54,608 --> 00:02:55,742
La destination ?
20
00:03:04,651 --> 00:03:06,053
Nous sommes de retour.
21
00:03:10,590 --> 00:03:14,728
Non, c'était un rêve.
Cela devait être un rêve.
22
00:03:21,268 --> 00:03:23,170
Pourquoi es-tu toujours là ?
23
00:03:23,870 --> 00:03:24,971
Où sommes-nous?
24
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
Où pensez-vous que c'est ?
C'est le décor du film.
25
00:03:27,074 --> 00:03:29,543
Préparez-vous maintenant.
Tout le monde vous attend.
26
00:03:29,609 --> 00:03:31,778
Vous nous attendez ? OMS?
27
00:03:32,345 --> 00:03:36,917
Le directeur et les membres du personnel.
Dépêchez-vous et préparez-vous.
28
00:03:41,354 --> 00:03:42,189
Nous sommes de retour ?
29
00:03:50,864 --> 00:03:51,798
Hé, assistant réalisateur !
30
00:03:51,865 --> 00:03:53,333
-Oui?
-Que fait Su-jeong ?
31
00:03:53,400 --> 00:03:54,534
-Elle est là.
- Soyez rapide.
32
00:03:54,601 --> 00:03:57,137
Su-jeong Song est là. D'accord.
33
00:03:57,504 --> 00:03:59,740
D'accord, nous allons commencer à tirer maintenant.
34
00:04:00,807 --> 00:04:03,176
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
35
00:04:06,613 --> 00:04:09,216
Sam-yong, est-ce que Su-jeong se sent bien aujourd'hui ?
36
00:04:10,951 --> 00:04:13,687
Monsieur!
37
00:04:15,589 --> 00:04:17,924
-Qu'est-ce que tu as ?
-Tu m'as manqué.
38
00:04:19,192 --> 00:04:22,629
Vous m'avez vu il y a dix minutes.
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci ?
39
00:04:22,696 --> 00:04:23,697
Quoi?
40
00:04:24,264 --> 00:04:28,468
Su-jeong en a-t-il déjà entendu parler ?
Est-ce qu'elle vous a donné du fil à retordre à cause de cela ?
41
00:04:29,269 --> 00:04:31,171
Entendre quoi ?
42
00:04:32,205 --> 00:04:33,373
Sa demi-soeur.
43
00:04:33,840 --> 00:04:34,975
Sa demi-sœur ?
44
00:04:38,378 --> 00:04:40,947
C'est vrai. C'est ta demi-soeur.
45
00:04:41,014 --> 00:04:42,783
Mlle Su-jeong Song, je m'appelle Mi-jin Lee.
46
00:04:42,849 --> 00:04:45,318
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit ?
47
00:04:45,385 --> 00:04:47,487
-Tu veux mourir ?
-Ne le fais pas.
48
00:04:47,687 --> 00:04:49,422
Où diable vas-tu ?
49
00:04:49,489 --> 00:04:51,158
Revenez ici, salauds !
50
00:04:51,224 --> 00:04:54,861
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
Cet endroit est complètement foutu !
51
00:04:57,631 --> 00:05:00,300
Nous sommes revenus à ce jour-là ?
52
00:05:00,801 --> 00:05:01,802
Sam-yong.
53
00:05:02,536 --> 00:05:03,937
Imaginez que je ne suis pas là.
54
00:05:04,137 --> 00:05:07,007
Quand Su-jeong se refroidit,
appelle-moi, d'accord ?
55
00:05:07,073 --> 00:05:09,009
Attendez.
56
00:05:10,410 --> 00:05:11,411
Monsieur!
57
00:05:13,213 --> 00:05:14,881
Que dois-je faire maintenant ?
58
00:05:16,449 --> 00:05:20,954
Nous n'avons pas le temps. Faisons-le vite.
Prêt, action.
59
00:05:28,628 --> 00:05:29,796
Papa.
60
00:05:30,330 --> 00:05:31,531
Oui?
61
00:05:33,266 --> 00:05:37,938
Papa, tu m'as toujours dit
que je dois épouser On Dal.
62
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Sur Dal.
63
00:05:42,242 --> 00:05:43,343
Que lui est-il arrivé ?
64
00:05:46,346 --> 00:05:49,583
Je ne sais pas ce qui est arrivé à On Dal.
65
00:05:49,649 --> 00:05:51,785
Couper! Quelle absurdité est "je ne sais pas" ?
66
00:05:51,852 --> 00:05:53,653
-Mon Dieu.
-Je n'ai pas le temps pour ça.
67
00:05:54,154 --> 00:05:58,525
Su-jeong, tout allait bien.
Vous n'avez pas aimé quelque chose ?
68
00:05:58,592 --> 00:06:01,294
Tout le monde t'attendait
depuis plus de trois heures maintenant.
69
00:06:01,361 --> 00:06:02,963
Chef, écartez-vous.
70
00:06:03,029 --> 00:06:05,232
Quoi? Chef?
71
00:06:05,298 --> 00:06:07,267
Vous ressemblez à un fonctionnaire corrompu
en un coup d'œil.
72
00:06:07,367 --> 00:06:08,401
Corrompu?
73
00:06:10,670 --> 00:06:12,706
Il ressemble à un fonctionnaire rusé
au premier coup d'œil.
74
00:06:12,839 --> 00:06:15,141
Excusez-moi? Je suis eunuque.
75
00:06:15,609 --> 00:06:16,943
Vous êtes superbes ensemble.
76
00:06:17,043 --> 00:06:18,245
Quoi?
77
00:06:18,545 --> 00:06:21,481
-C'est parce que tu as agi comme un fonctionnaire.
-Su Jeong !
78
00:06:21,948 --> 00:06:25,685
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi jouer un officiel.
Je suis convaincu que je peux y parvenir.
79
00:06:27,454 --> 00:06:30,590
Bon Dieu, elle est vraiment incroyable.
80
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Mlle Su-jeong Song. Je m'appelle Mi-jin Lee...
81
00:06:33,126 --> 00:06:35,695
Vous pouvez avoir cet imbécile qui n'a que de l'argent.
82
00:06:36,229 --> 00:06:37,330
Attendez une seconde.
83
00:06:39,366 --> 00:06:40,433
Ne me retiens pas.
84
00:06:41,434 --> 00:06:43,803
-Nous ne sommes restés ensemble qu'un moment.
-Tu sais que je comprendrais.
85
00:06:44,070 --> 00:06:45,939
-Tu ne le mérites pas...
-Bien sûr que non.
86
00:06:46,039 --> 00:06:49,342
Je mérite tellement mieux.
C'est pour ça que tu devrais l'avoir.
87
00:06:49,943 --> 00:06:51,344
Vous ne comprenez pas ce que je dis.
88
00:06:51,411 --> 00:06:53,213
Je te dis de l'avoir
parce que je comprends.
89
00:06:54,014 --> 00:06:58,318
D'ailleurs, il aime recevoir une fessée.
Je vous souhaite du bonheur à tous les deux.
90
00:06:59,486 --> 00:07:00,687
Espèce de salope !
91
00:07:12,666 --> 00:07:14,167
Su Jeong.
92
00:07:14,234 --> 00:07:17,537
-Lâcher.
-Pourquoi avons-nous du mal à la tirer ?
93
00:07:22,208 --> 00:07:23,543
Tu m'as manqué.
94
00:07:23,910 --> 00:07:26,913
Su-jeong, tu me fais peur.
95
00:07:27,981 --> 00:07:29,249
Lâcher.
96
00:07:29,316 --> 00:07:30,951
Non! Bon Dieu, Su-jeong !
97
00:07:31,017 --> 00:07:32,953
-Lâche-moi !
-Non!
98
00:07:33,353 --> 00:07:37,123
Su-jeong, je m'occuperai de tout
et demandez aux membres du personnel de se taire.
99
00:07:37,190 --> 00:07:42,262
Allez quelque part que personne ne connaît avec Sam-yong.
Pas votre maison ou l'agence.
100
00:07:42,729 --> 00:07:45,031
Et alors ?
101
00:07:45,098 --> 00:07:47,600
Dis-le. Dis ce que tu
allions dire vite !
102
00:07:47,667 --> 00:07:52,038
Moi? D'accord, je m'occupe de tout.
103
00:07:52,105 --> 00:07:55,408
Va quelque part loin avec Sam-yong,
quelque part que personne ne connaît.
104
00:07:55,575 --> 00:07:57,644
D'accord. Sam-yong, le guerrier !
105
00:07:57,711 --> 00:07:59,179
J'obéirai à votre ordre !
106
00:07:59,579 --> 00:08:01,014
Allons-y.
107
00:08:03,850 --> 00:08:04,951
Quel est le problème avec eux ?
108
00:08:07,087 --> 00:08:09,322
Pourquoi montent-ils dans cette voiture
à la place du van ?
109
00:08:10,223 --> 00:08:13,159
Que faisons-nous maintenant ?
110
00:08:13,626 --> 00:08:15,929
-Démarrez la voiture.
-Démarrez la voiture.
111
00:08:17,097 --> 00:08:18,198
C'est fait.
112
00:08:18,665 --> 00:08:19,866
Quelle est la prochaine étape ?
113
00:08:21,568 --> 00:08:22,602
Où devrions-nous aller ?
114
00:08:23,069 --> 00:08:25,205
Votre destination est définie.
115
00:08:25,271 --> 00:08:26,639
-Quoi ?
-Tournez à droite.
116
00:08:26,706 --> 00:08:27,907
Tourner à droite ?
117
00:08:28,775 --> 00:08:31,177
Tournez à droite, maintenant.
118
00:08:33,380 --> 00:08:34,948
Le système de navigation l'a fait tout seul.
119
00:08:36,516 --> 00:08:38,251
Cela ne fait rien.
120
00:08:39,119 --> 00:08:39,953
Non.
121
00:08:41,121 --> 00:08:43,289
Définissez la destination dès maintenant.
122
00:08:46,826 --> 00:08:47,927
Je vous en supplie.
123
00:08:49,562 --> 00:08:51,798
J'ai vu On Dal se faire poignarder.
124
00:08:52,966 --> 00:08:54,634
Il est peut-être mort.
125
00:08:55,502 --> 00:08:58,872
S'il vous plaît, je vous en supplie.
126
00:09:02,575 --> 00:09:03,576
Su Jeong.
127
00:09:06,446 --> 00:09:09,416
Quoi? Su-jeong, le livre est là !
128
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Le livre ?
129
00:09:14,421 --> 00:09:15,422
Quoi?
130
00:09:15,922 --> 00:09:17,457
Est-il mort ?
131
00:09:17,524 --> 00:09:20,360
Non, ce n'est pas ça.
132
00:09:20,827 --> 00:09:23,663
La 21e année du règne du roi Pyeong-won
règne, Qin envahit pour anéantir tout le monde
133
00:09:23,730 --> 00:09:26,766
y compris On Dal, et
la famille Ko devient la famille royale.
134
00:09:28,601 --> 00:09:29,602
Non.
135
00:09:31,271 --> 00:09:32,405
Sur Dal.
136
00:09:49,856 --> 00:09:54,160
Celui-ci est pour mon père,
la personne que tu as tuée quand tu avais neuf ans.
137
00:10:01,901 --> 00:10:06,339
Ceci est pour les gens qui
vous avez tué ces 15 dernières années.
138
00:10:09,676 --> 00:10:10,944
Mourir!
139
00:10:16,983 --> 00:10:21,621
C'est pour les gens que tu aurais tués
à partir de maintenant.
140
00:10:28,228 --> 00:10:29,796
Je suis comme une fleur.
141
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Comment pourrais-je mourir...
142
00:10:47,614 --> 00:10:50,583
Moo-myung ! Ouvrez les yeux.
143
00:10:54,988 --> 00:10:58,525
Vous devez appeler le nom de la princesse vous-même.
144
00:10:59,759 --> 00:11:00,693
Pyeong-gang.
145
00:11:02,028 --> 00:11:03,496
Dites le nom, Pyeong-gang.
146
00:11:05,298 --> 00:11:06,299
Moo-myung.
147
00:11:07,534 --> 00:11:08,535
Pyeong-gang.
148
00:11:32,358 --> 00:11:36,329
DIGNITÉ
149
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
Moo-myung.
150
00:12:13,833 --> 00:12:16,502
À tout le monde dans le monde
sauf le roi et moi,
151
00:12:16,836 --> 00:12:19,038
vous êtes tous les deux connus pour être morts.
152
00:12:19,739 --> 00:12:23,343
Les restes d'Il-yong pourraient attaquer
vous deux d'une minute à l'autre,
153
00:12:23,443 --> 00:12:28,147
il vaut donc mieux le laisser ainsi.
Jusqu'à leur arrivée au palais,
154
00:12:28,982 --> 00:12:31,217
vous devez rester dans des cercueils.
155
00:12:31,284 --> 00:12:33,086
Je n'y retournerai pas.
156
00:12:34,287 --> 00:12:36,456
Je n'ai aucune raison de retourner au palais
157
00:12:38,825 --> 00:12:40,393
puisque Nan-nyeon est parti.
158
00:12:46,799 --> 00:12:48,268
J'ai une demande pour Sa Majesté.
159
00:12:49,769 --> 00:12:50,803
Avant cela,
160
00:12:53,906 --> 00:12:55,408
s'il te plaît, exauce mon souhait.
161
00:12:58,511 --> 00:13:00,446
Je voudrais vous donner mon nom.
162
00:13:03,283 --> 00:13:05,151
Devenez On Dal en mon nom
163
00:13:07,487 --> 00:13:09,022
et épouser la princesse Pyeong-gang.
164
00:14:17,924 --> 00:14:18,758
Moo-myung.
165
00:14:19,659 --> 00:14:20,560
Pyeong-gang.
166
00:14:28,701 --> 00:14:29,902
Je t'aime.
167
00:14:47,987 --> 00:14:51,424
Par conséquent, Pyeong-gang et On Dal
je me suis marié. On Dal est entré dans
168
00:14:51,491 --> 00:14:54,994
le champ de bataille plus tard et est devenu
un général en réalisant de grandes réalisations.
169
00:14:55,895 --> 00:14:58,164
HISTOIRE
170
00:14:59,665 --> 00:15:01,067
Tout va bien maintenant, parce que je suis revenu.
171
00:15:10,109 --> 00:15:11,177
Tout s’est bien passé.
172
00:15:16,582 --> 00:15:17,650
Cela s'est bien passé.
173
00:15:31,063 --> 00:15:32,064
Sur Dal.
174
00:15:37,904 --> 00:15:38,905
Su Jeong.
175
00:15:43,810 --> 00:15:44,844
Sur Dal.
176
00:15:53,953 --> 00:15:56,456
Il n'y a pas de bateau pour Great Power.
177
00:15:57,056 --> 00:15:58,691
J'ai l'intention d'aller en Corée.
178
00:15:59,492 --> 00:16:03,930
Sur Dal, tout le monde dit qu'il y a
il n'y a pas un tel pays. Vous ne pouvez pas y aller.
179
00:16:03,996 --> 00:16:07,633
Qui sait ? J'y arriverai peut-être un jour
180
00:16:09,235 --> 00:16:10,703
si je continue à marcher constamment.
181
00:16:12,004 --> 00:16:13,239
Sur Dal.
182
00:16:21,714 --> 00:16:25,017
Aimer lentement
183
00:16:26,018 --> 00:16:28,287
Vient à moi
184
00:16:30,056 --> 00:16:32,892
C'est terminé
185
00:16:33,092 --> 00:16:35,628
Ma moitié
186
00:16:36,529 --> 00:16:37,897
Avec mon cœur battant
187
00:16:39,098 --> 00:16:43,302
Je te regarde dans les yeux
188
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
Sans aucun mot
189
00:16:47,974 --> 00:16:52,011
Mes yeux te veulent
190
00:18:18,364 --> 00:18:19,432
Je t'aime.
191
00:18:48,294 --> 00:18:52,565
Tu as insisté sur le fait que tu avais besoin
une voiture étrangère quoi qu'il arrive,
192
00:18:52,632 --> 00:18:54,066
pourtant tu chevauches cette merde.
193
00:18:55,868 --> 00:18:58,304
Serez-vous d'accord pour tourner ce drame ?
194
00:18:58,671 --> 00:19:01,641
Alors je ne devrais pas le faire ?
Je dois prendre soin de vous deux.
195
00:19:15,321 --> 00:19:16,889
Su-jeong est unique en son genre.
196
00:19:17,723 --> 00:19:20,793
Tu peux encore sourire après avoir entendu ça ?
197
00:19:21,193 --> 00:19:24,697
Nous avons traversé toutes sortes d'épreuves,
donc je la comprends.
198
00:19:25,097 --> 00:19:28,234
Tu irais dans un autre monde
juste pour la comprendre deux fois.
199
00:19:28,701 --> 00:19:29,702
Un autre monde ?
200
00:19:31,904 --> 00:19:35,474
Je veux y aller. Elle me manque tellement.
201
00:19:35,541 --> 00:19:39,578
Vous êtes vraiment bizarres ces jours-ci.
202
00:19:40,212 --> 00:19:44,350
C'est parce qu'il y a de la douleur
que vous ne connaissez pas.
203
00:19:44,417 --> 00:19:45,484
Tu piques.
204
00:19:47,787 --> 00:19:49,622
Le nouveau manager arrivera bientôt.
205
00:19:49,689 --> 00:19:51,557
-C'est une fille ?
-Allez!
206
00:19:52,491 --> 00:19:54,527
-Je suis désolé.
-Reprenez vos esprits.
207
00:19:54,593 --> 00:19:56,162
-D'accord.
-Formez-la correctement.
208
00:19:56,228 --> 00:19:58,731
Je vais. Allons-y.
209
00:19:58,798 --> 00:20:00,466
-Je vais y aller.
-Au revoir.
210
00:20:13,312 --> 00:20:14,447
Tu me manques,
211
00:20:16,082 --> 00:20:17,083
Gwang-nyeon.
212
00:20:20,586 --> 00:20:23,122
Boong-Boong, qu'est-ce qui ne va pas ?
213
00:20:23,723 --> 00:20:24,757
Tu ne vas pas bien ?
214
00:20:25,491 --> 00:20:28,060
Boong Boong, mon Dieu.
215
00:20:32,898 --> 00:20:34,433
Monsieur Sam-yong Byun ?
216
00:20:34,900 --> 00:20:35,901
Gwang-nyeon.
217
00:20:40,206 --> 00:20:41,307
Excusez-moi?
218
00:20:44,310 --> 00:20:47,279
-Tu m'as manqué.
-Quel connard fou !
219
00:20:52,785 --> 00:20:54,253
Bon Dieu, attends.
220
00:21:08,467 --> 00:21:10,669
Soyez prudent à partir de maintenant.
221
00:21:12,872 --> 00:21:13,873
Je vais.
222
00:21:23,149 --> 00:21:25,217
Bon sang, il fait froid.
223
00:21:31,924 --> 00:21:33,659
Ne me regarde pas.
224
00:21:33,726 --> 00:21:34,593
Je ne le ferai pas.
225
00:21:39,331 --> 00:21:40,366
Pourtant,
226
00:21:42,001 --> 00:21:43,936
puis-je rester à tes côtés ?
227
00:21:44,937 --> 00:21:47,006
-Excusez-moi?
-Je suis le road manager, Sam-yong Byun.
228
00:21:47,973 --> 00:21:49,809
J'aimerais faire mon travail.
229
00:21:56,415 --> 00:21:58,217
J'ai hâte de travailler avec vous.
230
00:22:15,935 --> 00:22:17,069
Êtes-vous d'accord?
231
00:22:17,603 --> 00:22:18,671
Ça fait mal.
232
00:22:20,606 --> 00:22:25,411
Il fait froid. Pourquoi es-tu venu si tôt ?
233
00:22:25,477 --> 00:22:26,645
C'est surprenant, non ?
234
00:22:26,712 --> 00:22:29,048
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
235
00:22:29,114 --> 00:22:33,586
Ce que je voulais dire, c'est que je te suis reconnaissant
pour être venu si tôt.
236
00:22:33,986 --> 00:22:37,523
Au fait, voyez-vous aussi des fantômes ?
237
00:22:37,590 --> 00:22:40,626
Parce que je me sentais mal à l'aise,
Je l'ai recherché,
238
00:22:40,993 --> 00:22:44,496
puis j'ai réalisé qu'un de mes ancêtres
était chef à Danyang.
239
00:22:44,563 --> 00:22:47,199
Il était tellement idiot.
240
00:22:47,466 --> 00:22:51,203
La seule chose écrite
sur sa pierre tombale était inscrit « fonctionnaire corrompu ».
241
00:22:51,270 --> 00:22:53,405
Vous ne pourriez pas être plus précis.
Comment le saviez-vous ?
242
00:22:55,107 --> 00:22:58,110
Est-il derrière moi en ce moment ?
243
00:22:59,378 --> 00:23:01,714
Non, c'est ici.
244
00:23:01,780 --> 00:23:02,982
Quoi?
245
00:23:05,084 --> 00:23:06,085
Je vais me reposer dans le van.
246
00:23:06,151 --> 00:23:08,153
D'accord. Reposez-vous bien.
247
00:23:11,023 --> 00:23:15,494
Le succès de notre drame dépend
sur Su-jeong, star coréenne.
248
00:23:15,794 --> 00:23:20,032
Su-jeong, tu le sais
Le gang Pyeong a refusé
249
00:23:20,099 --> 00:23:23,302
les coutumes d'autrefois
où les hommes choisissaient les femmes.
250
00:23:23,402 --> 00:23:27,072
Elle a choisi Dumb On Dal
et a continué sa vie.
251
00:23:27,172 --> 00:23:31,043
Elle est la première Nannyeon
dans l'histoire coréenne!
252
00:23:43,656 --> 00:23:46,191
Mon Dieu... Nan-nyeon ?
253
00:23:48,127 --> 00:23:48,994
Nan-nyeon.
254
00:23:49,828 --> 00:23:51,797
-Nan-nyeon.
-Tu dois être fou.
255
00:23:51,864 --> 00:23:55,668
Nan-nyeon, la meilleure star,
Je ne te laisserai pas partir.
256
00:23:56,402 --> 00:23:57,403
Je t'ai eu.
257
00:23:58,237 --> 00:24:00,472
-Quoi ?
-Je t'ai eu.
258
00:24:00,839 --> 00:24:02,374
Quel destin malheureux j'ai.
259
00:24:03,142 --> 00:24:04,843
Je suis devenu fou après avoir rencontré Nan-nyeon.
260
00:24:04,910 --> 00:24:06,545
Je suis désolé de t'avoir rendu fou.
261
00:24:06,612 --> 00:24:11,116
Sur Dal, vivez bien.
Ne rencontre jamais une fille comme moi.
262
00:24:11,583 --> 00:24:14,553
Nan-nyeon, entendons-nous à nouveau bien.
263
00:24:14,620 --> 00:24:17,256
Si ma vie se termine par un échec,
J'y réfléchirai alors.
264
00:24:17,323 --> 00:24:18,223
Nan-nyeon,
265
00:24:19,625 --> 00:24:20,526
revenez à vos sens.
266
00:24:21,660 --> 00:24:24,496
Nous ne pouvons pas être ensemble.
267
00:24:24,563 --> 00:24:28,667
je ne serai pas lié
pour toi même si je meurs.
268
00:24:29,702 --> 00:24:30,703
Jamais.
269
00:24:31,704 --> 00:24:33,539
Mon cœur est devenu tout sombre
à cause de toi aussi.
270
00:24:33,605 --> 00:24:35,374
Pourquoi ? Prenez soin de votre propre cœur.
271
00:24:35,841 --> 00:24:37,142
Quelle folle tu es.
272
00:24:37,209 --> 00:24:39,411
Comment peux-tu être si ignorant ?
273
00:24:41,213 --> 00:24:43,248
Tu ne sais pas que je t'aime, n'est-ce pas ?
274
00:24:43,716 --> 00:24:45,985
Je ne sais pas si tu m'aimes,
275
00:24:47,953 --> 00:24:49,555
mais quand il s'agit de t'aimer,
276
00:24:52,224 --> 00:24:53,292
Je le sais maintenant.
277
00:24:55,060 --> 00:24:56,996
Nous discuterons probablement demain.
278
00:24:57,796 --> 00:25:02,101
En raison de votre horrible personnalité,
Je ressens souvent une soudaine montée de colère.
279
00:25:02,601 --> 00:25:04,670
-Sur Dal.
-Tu vas te mettre en colère comme ça.
280
00:25:05,537 --> 00:25:10,142
"J'ai des ennuis." Après avoir réfléchi
sur la façon d'apaiser votre colère,
281
00:25:12,611 --> 00:25:14,246
Je vais préparer ça.
282
00:25:16,081 --> 00:25:17,182
Pardonne-moi.
283
00:25:17,249 --> 00:25:21,253
Comme Sam-yong, tu
ayez votre famille dans votre monde,
284
00:25:22,054 --> 00:25:25,157
mais je vous demande de rester ici.
285
00:25:27,826 --> 00:25:28,961
Je suis vraiment désolé.
286
00:25:30,429 --> 00:25:31,430
Cependant,
287
00:25:34,199 --> 00:25:36,168
peu importe ce qui arrive,
je te rendrai heureux
288
00:25:37,903 --> 00:25:39,471
dans le monde où tu vis
289
00:25:41,306 --> 00:25:42,608
et le monde où je vis.
290
00:25:45,978 --> 00:25:47,579
je te rendrai plus heureux
que n'importe quelle autre femme.
291
00:25:48,280 --> 00:25:51,517
Alors, Nan-nyeon, veux-tu m'épouser ?
292
00:25:53,318 --> 00:25:54,453
Je vais.
293
00:25:55,454 --> 00:25:58,791
Non. Vous mourrez si vous partez.
294
00:25:58,991 --> 00:26:00,225
je ne dirai pas au revoir
295
00:26:02,961 --> 00:26:04,063
parce que nous nous reverrons
296
00:26:06,965 --> 00:26:08,367
quoi qu'il arrive.
297
00:26:17,276 --> 00:26:18,277
Sur Dal.
298
00:26:46,939 --> 00:26:47,840
Certainement pas.
299
00:26:55,047 --> 00:26:57,916
Le monde sans toi
n'est que l'obscurité pour moi.
300
00:27:51,170 --> 00:27:52,037
Sur Dal ?
301
00:28:38,650 --> 00:28:39,785
Vous...
302
00:28:42,254 --> 00:28:43,822
Je suis venu cette fois...
303
00:28:45,624 --> 00:28:46,658
pour te voir.
304
00:28:52,297 --> 00:28:53,298
Sur Dal.
305
00:30:01,600 --> 00:30:03,869
Votre destination est définie.