1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Sous-titres par Netflix
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
3
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
4
00:01:07,968 --> 00:01:11,838
ÉPISODE 12
NE DISPARAÎT PAS
5
00:01:11,905 --> 00:01:15,842
D'accord. Roulement de tambour ! Voilà.
6
00:01:17,311 --> 00:01:18,245
Quoi?
7
00:01:18,645 --> 00:01:20,080
Sur Dal, vous commencerez en premier !
8
00:01:22,449 --> 00:01:23,350
Moi?
9
00:01:24,651 --> 00:01:25,519
D'accord.
10
00:01:25,752 --> 00:01:27,588
Vous pouvez poser une question à la personne
11
00:01:28,422 --> 00:01:29,823
vous voulez connaître la vérité.
12
00:01:51,311 --> 00:01:52,446
Nan-nyeon.
13
00:02:01,355 --> 00:02:03,357
Comment peux-tu ne rien savoir ?
14
00:02:06,860 --> 00:02:08,595
Tu ne sais pas que je t'aime, n'est-ce pas ?
15
00:02:13,367 --> 00:02:14,334
Tu ne sais pas
16
00:02:16,236 --> 00:02:17,471
que tu m'aimes aussi, n'est-ce pas ?
17
00:02:19,106 --> 00:02:20,007
Espèce d'imbécile.
18
00:02:22,509 --> 00:02:23,410
Je fais.
19
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
Je ne sais pas si tu m'aimes,
20
00:02:30,283 --> 00:02:31,451
mais maintenant je sais
21
00:02:34,488 --> 00:02:35,389
que je t'aime bien.
22
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
C'était une blague !
23
00:03:15,295 --> 00:03:16,797
Fils de pute!
24
00:03:17,497 --> 00:03:18,899
-Hé.
-Mon Dieu.
25
00:03:18,965 --> 00:03:20,867
Dumb On Dal, hé!
26
00:03:21,068 --> 00:03:22,269
On y va!
27
00:03:22,636 --> 00:03:25,172
Hé, lâche-moi !
28
00:03:25,338 --> 00:03:28,442
Que fais-tu?
29
00:03:40,454 --> 00:03:41,354
Su Jeong.
30
00:03:43,523 --> 00:03:45,025
Êtes-vous sain d’esprit ?
31
00:03:45,492 --> 00:03:47,627
Vous n'avez pas le temps pour ça.
32
00:03:49,129 --> 00:03:50,630
Tu ne veux pas y retourner ?
33
00:03:51,898 --> 00:03:53,734
Est-ce que tu peux rester ici ?
34
00:03:56,703 --> 00:03:58,338
Non, ça ne va pas.
35
00:03:58,939 --> 00:03:59,840
Mon Dieu.
36
00:04:00,907 --> 00:04:02,876
Je ne t'ai jamais vu ressembler à ça.
37
00:04:05,779 --> 00:04:06,646
Non, Su Jeong.
38
00:04:07,114 --> 00:04:09,082
Vous n'avez pas le temps d'être amoureux.
39
00:04:09,750 --> 00:04:10,584
Écoutez-moi.
40
00:04:11,051 --> 00:04:12,252
Une fois de retour,
41
00:04:13,153 --> 00:04:15,489
Vous pouvez faire tellement mieux qu’On Dal.
42
00:04:16,456 --> 00:04:18,992
Tu ne sais pas qui tu es ?
Vous êtes la plus grande célébrité de Corée.
43
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
-Chanson Su-jeong.
-Oui, tu es Su-jeong Song !
44
00:04:21,161 --> 00:04:22,562
Il est sur Dal.
45
00:04:23,130 --> 00:04:24,564
Il est censé être avec le Pyeong-gang.
46
00:04:24,931 --> 00:04:29,402
et tu es censé être avec
un homme riche et en bonne santé de Corée !
47
00:04:29,469 --> 00:04:32,606
Tu vas sérieusement finir
comme Nan-nyeon de cette façon.
48
00:04:33,807 --> 00:04:35,142
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
49
00:04:36,143 --> 00:04:37,310
Bonté.
50
00:04:38,979 --> 00:04:40,013
Nous sommes foutus.
51
00:04:40,680 --> 00:04:41,681
Nous avons foiré.
52
00:04:44,417 --> 00:04:46,620
Une fois que le PDG l'aura découvert,
il perdra complètement la tête.
53
00:04:46,987 --> 00:04:50,123
Il a traversé tellement de choses
pour te rendre populaire,
54
00:04:51,091 --> 00:04:53,393
pourtant tu finiras comme Nan-nyeon.
55
00:04:55,996 --> 00:04:57,164
Je ne sais plus.
56
00:05:06,573 --> 00:05:08,141
Serait-il capable de le découvrir ?
57
00:05:09,509 --> 00:05:11,611
Si je ne peux pas revenir en arrière,
Je ne pourrai plus le revoir.
58
00:05:17,284 --> 00:05:18,385
Doit-il s'agir de deux personnes ?
59
00:05:22,589 --> 00:05:23,456
Et moi?
60
00:05:24,791 --> 00:05:25,959
Je ne suis pas assez bien ?
61
00:05:30,430 --> 00:05:32,699
Mon Dieu, Su-jeong.
62
00:05:33,466 --> 00:05:37,571
Que faites-vous ici?
Vous êtes sérieusement fou.
63
00:05:45,679 --> 00:05:46,580
Ce qui est faux?
64
00:05:48,715 --> 00:05:52,219
Je pensais qu'il n'y en avait plus
une place pour moi à tes côtés.
65
00:05:54,221 --> 00:05:55,121
Oui.
66
00:05:55,522 --> 00:05:56,590
Tu as raison.
67
00:05:57,090 --> 00:06:00,694
Alors, pourquoi m'as-tu dit
rester à tes côtés ?
68
00:06:03,096 --> 00:06:05,265
Je ne pouvais pas te laisser être avec Il-yong
69
00:06:06,833 --> 00:06:08,768
parce que je sais quel genre de personne il est.
70
00:06:12,439 --> 00:06:14,441
Ce n'est pas parce que tu m'as traité
en tant que femme.
71
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
Tu étais juste un grand frère.
72
00:06:18,845 --> 00:06:19,713
Vous pouvez dire ça.
73
00:06:21,681 --> 00:06:23,650
Je me considérais comme ton grand frère.
74
00:06:26,353 --> 00:06:27,754
Encore une fois, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
75
00:06:29,756 --> 00:06:31,458
Vous n’avez pas besoin de vous excuser pour cela.
76
00:06:33,426 --> 00:06:34,594
Je devrais plutôt être reconnaissant
77
00:06:35,729 --> 00:06:37,297
parce que je n'ai pas de frère.
78
00:06:38,531 --> 00:06:39,466
je pense
79
00:06:40,667 --> 00:06:43,503
ce serait bien d'en avoir un.
80
00:06:51,211 --> 00:06:54,481
Est-ce que je deviendrais une femme spéciale pour quelqu’un ?
81
00:06:55,815 --> 00:06:58,318
Pour autant que je sache, vous en êtes peut-être déjà un.
82
00:07:00,520 --> 00:07:01,588
À qui ?
83
00:07:02,555 --> 00:07:04,324
Vous devez le découvrir par vous-même.
84
00:07:04,391 --> 00:07:06,526
Je sais que tu dis ça
pour que je me sente mieux.
85
00:07:09,229 --> 00:07:10,931
Qui d'autre serait-ce si ce n'était pas vous ?
86
00:07:11,932 --> 00:07:13,533
Je n'ai aucun homme autour de moi.
87
00:07:14,234 --> 00:07:17,337
Ne vois-tu vraiment aucun homme autour de toi ?
88
00:07:18,004 --> 00:07:19,272
De qui parles-tu ?
89
00:07:21,174 --> 00:07:22,542
Non.
90
00:07:22,709 --> 00:07:24,577
Pas question. Sérieusement, non.
91
00:07:26,680 --> 00:07:27,580
Tu le penses vraiment ?
92
00:07:28,581 --> 00:07:29,950
Bien sûr, je le pense.
93
00:07:30,650 --> 00:07:32,052
Sam-yong n'est pas mon genre.
94
00:07:35,422 --> 00:07:38,091
Quoi? Tu as raison. Ce n’est pas le cas.
95
00:07:38,158 --> 00:07:40,860
La façon dont il parle est bizarre,
et je n'aime pas sa voix.
96
00:07:41,995 --> 00:07:42,996
Certainement pas.
97
00:07:43,063 --> 00:07:44,097
D'accord.
98
00:07:44,731 --> 00:07:46,366
D'accord. C'est sérieux.
99
00:07:46,766 --> 00:07:49,636
Vous voyez, je n'ai aucun homme autour de moi.
100
00:07:50,603 --> 00:07:52,539
Comment puis-je être une femme spéciale
à quelqu'un alors ?
101
00:07:59,379 --> 00:08:00,447
Danyang.
102
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
Pourquoi Pyeong-gang y est-il retourné ?
103
00:08:02,415 --> 00:08:03,683
Je ne suis pas sûr.
104
00:08:05,018 --> 00:08:07,620
Cependant, la princesse Pyeong-gang n'est pas
105
00:08:08,054 --> 00:08:10,190
que recherche le général Ko.
106
00:08:10,256 --> 00:08:11,825
Si ce n'est pas Pyeong-gang,
qui serait-ce ?
107
00:08:11,891 --> 00:08:13,927
Il cherche quelqu'un
dans le quartier.
108
00:08:14,828 --> 00:08:17,664
Son nom est Dal et son nom de famille est On.
109
00:08:18,498 --> 00:08:19,466
Sur Dal.
110
00:08:20,900 --> 00:08:22,469
Pourquoi diable chercherait-il...
111
00:08:24,070 --> 00:08:24,971
Attendez.
112
00:08:26,139 --> 00:08:28,341
-As-tu dit que son nom de famille est "On" ?
-Oui.
113
00:08:28,808 --> 00:08:30,877
Est-il apparenté à M. On de Great Power ?
114
00:08:30,944 --> 00:08:33,246
Je vais m'y pencher tout de suite.
115
00:08:43,923 --> 00:08:45,959
Quel endroit éloigné c'est.
116
00:08:46,793 --> 00:08:49,629
Tenant un garçon aux yeux grands et brillants,
117
00:08:50,063 --> 00:08:52,966
On Dal est arrivé dans ce village...
118
00:08:55,969 --> 00:08:56,870
Quoi ?
119
00:08:58,772 --> 00:09:00,907
-Quoi, tu viens de m'insulter ?
-Non, j'ai dit 15 ans.
120
00:09:00,974 --> 00:09:02,609
C'est vrai, il y a 15 ans.
121
00:09:03,076 --> 00:09:05,245
Je l'ai su dès que je l'ai vu pour la première fois.
122
00:09:05,645 --> 00:09:09,315
Bonté,
cet homme va causer de gros problèmes.
123
00:09:12,986 --> 00:09:14,387
Alors pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
124
00:09:14,454 --> 00:09:17,490
Comment pourrais-je tuer un enfant juste pour ça ?
125
00:09:17,557 --> 00:09:20,026
Bon sang, que veux-tu dire ?
126
00:09:20,693 --> 00:09:22,762
Quel idiot.
127
00:09:23,930 --> 00:09:25,365
-Tu parles de moi ?
-D'un coup de couteau,
128
00:09:25,432 --> 00:09:27,734
l'épée s'enfonce profondément comme ça.
129
00:09:29,135 --> 00:09:30,270
Voulez-vous essayer?
130
00:09:31,538 --> 00:09:32,672
Eh bien...
131
00:09:37,277 --> 00:09:38,244
Vous.
132
00:09:45,718 --> 00:09:46,619
Regarder.
133
00:09:47,487 --> 00:09:49,122
-Plongez une épée dans...
-C'est un idiot !
134
00:09:49,189 --> 00:09:51,858
Général, je vous demande votre gentillesse.
135
00:09:52,125 --> 00:09:55,929
Voir? Je lui ai seulement fait un peu peur,
et il se met à genoux.
136
00:09:56,529 --> 00:09:58,765
C’est ça la gouvernance.
137
00:10:00,400 --> 00:10:01,301
Oui, Général.
138
00:10:04,637 --> 00:10:07,373
Eh bien, c'était il y a 15 ans.
139
00:10:08,875 --> 00:10:11,144
J'ai tué un homme pour la première fois.
140
00:10:11,711 --> 00:10:12,579
J'avais neuf ans.
141
00:10:13,046 --> 00:10:13,980
Certainement pas.
142
00:10:15,048 --> 00:10:18,451
Comment un enfant de neuf ans a-t-il pu tuer un homme ?
143
00:10:23,323 --> 00:10:24,390
Excellent travail.
144
00:10:24,724 --> 00:10:27,927
Eh bien, je pense aussi que j'ai fait un excellent travail.
145
00:10:29,329 --> 00:10:32,232
Il y avait un grand homme
avec un nez énorme et de grands yeux
146
00:10:32,298 --> 00:10:35,135
d'une grande puissance ou quelque chose comme ça.
147
00:10:50,250 --> 00:10:52,352
Il n'a pas vendu ce que je voulais obtenir
148
00:10:53,019 --> 00:10:55,622
parce que c'était pour son fils ou quelque chose comme ça.
149
00:11:32,358 --> 00:11:33,326
Papa !
150
00:12:42,395 --> 00:12:43,296
Jusqu'à ce que cette lune devienne
151
00:12:45,465 --> 00:12:47,267
une pleine lune,
152
00:12:49,402 --> 00:12:51,037
il m'a dit de le piloter ensemble.
153
00:12:54,574 --> 00:12:55,541
Papa.
154
00:13:01,514 --> 00:13:02,715
Que fais-tu là ?
155
00:13:11,624 --> 00:13:15,595
Tu briseras tant de cœurs de femmes
en restant là avec tant de sentimentalité.
156
00:13:18,464 --> 00:13:19,599
Je t'attendais.
157
00:13:21,734 --> 00:13:22,902
Moi?
158
00:13:24,404 --> 00:13:25,405
Pourquoi?
159
00:13:25,471 --> 00:13:26,973
Je pensais que tu aurais quelque chose à dire
160
00:13:28,675 --> 00:13:30,176
en tant que tuteur de Nan-nyeon.
161
00:13:30,843 --> 00:13:32,145
J'ai beaucoup à dire.
162
00:13:32,512 --> 00:13:33,446
Soyez prêt.
163
00:13:36,616 --> 00:13:37,517
Je...
164
00:13:42,422 --> 00:13:43,356
comme Nan-nyeon.
165
00:13:43,756 --> 00:13:45,892
Eh bien, je le sais.
166
00:13:46,793 --> 00:13:50,330
Tu as totalement exprimé tes sentiments
devant un feu de joie.
167
00:13:50,997 --> 00:13:51,931
Tu penses que je ne le saurais pas ?
168
00:13:55,435 --> 00:13:56,669
je ne suis pas sûr
169
00:13:58,037 --> 00:13:59,305
combien je l'aime.
170
00:14:01,174 --> 00:14:02,442
je ne sais pas non plus
171
00:14:04,444 --> 00:14:05,845
exactement quand j'ai commencé à l'aimer.
172
00:14:05,912 --> 00:14:06,946
Bonté.
173
00:14:08,948 --> 00:14:10,183
Mon Dieu.
174
00:14:11,751 --> 00:14:13,953
Su-jeong n'est pas celle que vous pensez.
175
00:14:14,354 --> 00:14:16,255
Elle n’est pas celle que vous pensez.
176
00:14:16,556 --> 00:14:18,291
En fait, ce n'est pas quelqu'un
tu aimerais.
177
00:14:19,192 --> 00:14:21,594
Si vous voyez sa vraie personnalité,
vous serez choqué. Cela vous fera du mal.
178
00:14:22,228 --> 00:14:23,262
Même si je suis blessé,
179
00:14:24,697 --> 00:14:27,633
-c'est bien.
-Sur Dal, je vous demande votre gentillesse.
180
00:14:27,700 --> 00:14:29,402
Je suis désolé de ne pouvoir vous accorder ma gentillesse.
181
00:14:31,904 --> 00:14:32,839
Vraiment?
182
00:14:50,723 --> 00:14:51,824
Que dois-je faire maintenant ?
183
00:14:54,026 --> 00:14:55,762
Pourrais-je un jour y retourner ?
184
00:14:57,063 --> 00:14:58,865
Comment peut-il être si cool
185
00:15:00,066 --> 00:15:01,267
même en ce moment ?
186
00:15:07,106 --> 00:15:10,443
Tu ne viendras même pas
après ce que tu as fait hier soir ?
187
00:15:15,114 --> 00:15:16,015
Attends, Su Jeong.
188
00:15:16,449 --> 00:15:18,084
Attends-tu un homme en ce moment ?
189
00:15:18,418 --> 00:15:19,552
Êtes-vous fou?
190
00:15:22,955 --> 00:15:23,856
Oh non.
191
00:15:27,760 --> 00:15:28,661
Pourquoi je me cache ?
192
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
Exactement. Je peux encore te voir
même quand tu te caches.
193
00:15:33,232 --> 00:15:34,066
Je ne me cachais pas.
194
00:15:34,534 --> 00:15:36,169
Dois-je monter ou descendras-tu ?
195
00:15:36,702 --> 00:15:38,137
-Ni l'un ni l'autre.
-Je vais monter alors.
196
00:15:39,939 --> 00:15:40,873
Arrêt!
197
00:15:41,407 --> 00:15:43,276
Pourquoi tu viens ?
198
00:15:43,743 --> 00:15:44,777
Que ferez-vous?
199
00:15:46,279 --> 00:15:48,080
Je ne ferai pas ce que tu fais
je m'attends à ce que je le fasse pour l'instant.
200
00:15:48,948 --> 00:15:50,349
Qu’est-ce que j’attends ?
201
00:15:50,416 --> 00:15:52,285
Ne vous inquiétez pas.
Je finirai par tout faire.
202
00:15:52,351 --> 00:15:54,487
Que veux-tu dire?
203
00:15:54,554 --> 00:15:56,255
N'ose rien faire.
204
00:15:56,322 --> 00:15:57,590
Donne-moi ta main pour l'instant.
205
00:15:58,791 --> 00:15:59,625
Pourquoi?
206
00:16:02,028 --> 00:16:03,362
Je dois le tenir fermement.
207
00:16:19,312 --> 00:16:20,213
Un cerf-volant ?
208
00:16:21,280 --> 00:16:22,181
Choisissez-en un.
209
00:16:23,583 --> 00:16:24,484
Pourquoi?
210
00:16:26,619 --> 00:16:28,054
Le vent est assez fort ici.
211
00:16:30,690 --> 00:16:34,160
Vous n'avez vraiment rien à faire.
Vous avez envie de faire voler un cerf-volant tout d'un coup ?
212
00:16:36,963 --> 00:16:38,431
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
213
00:16:40,066 --> 00:16:43,503
Mais alors, je pense
Je pourrai le faire avec vous.
214
00:16:49,075 --> 00:16:50,343
Celui-ci.
215
00:16:50,543 --> 00:16:51,444
Celui-ci?
216
00:16:52,311 --> 00:16:54,080
C'est tellement beau.
217
00:16:54,447 --> 00:16:55,448
C'est parfait.
218
00:16:55,915 --> 00:16:58,818
Tu as un goût horrible.
219
00:16:59,285 --> 00:17:00,086
Sortez-le pour moi.
220
00:17:01,153 --> 00:17:02,154
Sortez-le pour moi.
221
00:17:05,725 --> 00:17:06,626
Oui.
222
00:17:09,929 --> 00:17:10,830
Super!
223
00:17:11,564 --> 00:17:13,032
Comment peux-tu être si bon dans ce domaine ?
224
00:17:13,499 --> 00:17:15,868
Regardez attentivement la surface de l'eau
225
00:17:15,935 --> 00:17:18,938
et jette la pierre
comme si vous le faisiez flotter.
226
00:17:22,508 --> 00:17:23,609
Est-ce comme ça ?
227
00:17:23,676 --> 00:17:25,845
Pliez autant vos genoux et lancez.
228
00:17:31,784 --> 00:17:32,852
C'est trop difficile.
229
00:17:33,352 --> 00:17:34,320
C'est vrai, non ?
230
00:17:36,188 --> 00:17:39,759
Comprendre l'esprit des gens
est la chose la plus difficile pour moi.
231
00:17:45,531 --> 00:17:46,365
C'est vrai.
232
00:17:47,667 --> 00:17:49,302
Cela peut être tellement compliqué.
233
00:17:50,570 --> 00:17:51,871
Je suis désolé, princesse Pyeong-gang.
234
00:17:52,939 --> 00:17:54,974
Je suis peut-être allé trop loin. Je suis désolé.
235
00:17:55,641 --> 00:17:56,609
C'est bien.
236
00:17:57,443 --> 00:18:00,012
Je me sens beaucoup mieux
après avoir tout dormi la nuit dernière.
237
00:18:01,547 --> 00:18:02,481
C'est bientôt ?
238
00:18:05,484 --> 00:18:06,385
Je sais.
239
00:18:09,255 --> 00:18:10,156
je ne peux pas m'arrêter
240
00:18:11,724 --> 00:18:12,892
en pensant à elle.
241
00:18:15,861 --> 00:18:16,796
OMS?
242
00:18:18,130 --> 00:18:20,600
Je suis ton rêve et ton espoir,
243
00:18:21,233 --> 00:18:22,768
alors tu ne dois jamais m'oublier.
244
00:18:25,705 --> 00:18:27,740
Je suis léger comme une plume,
245
00:18:28,074 --> 00:18:30,543
donc je me présenterai tranquillement
et je vous donnerai une leçon.
246
00:18:33,279 --> 00:18:34,347
Mon Dieu, il fait froid.
247
00:18:42,288 --> 00:18:43,289
Il fait si froid.
248
00:18:45,625 --> 00:18:47,493
Attends, qu'est-ce que c'est ?
249
00:18:56,235 --> 00:18:58,304
Je suis aussi léger qu'une plume,
250
00:18:58,571 --> 00:19:00,840
donc je me présenterai tranquillement
et je vous donnerai une leçon.
251
00:19:07,179 --> 00:19:09,315
Je suppose que je veux qu'elle me donne une leçon.
252
00:19:10,516 --> 00:19:12,818
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis comme ça.
253
00:19:12,885 --> 00:19:14,053
Pas étonnant.
254
00:19:15,187 --> 00:19:16,322
Je comprends ton goût maintenant.
255
00:19:17,690 --> 00:19:19,525
-Quoi?
-Tu préfères être grondé
256
00:19:20,159 --> 00:19:21,394
à donner une leçon.
257
00:19:23,529 --> 00:19:25,398
De quoi parles-tu?
258
00:19:25,464 --> 00:19:26,632
Je sais.
259
00:19:27,199 --> 00:19:29,068
J'ai lu beaucoup de livres.
260
00:19:30,002 --> 00:19:31,137
C'est comme ça que je sais tout.
261
00:19:32,338 --> 00:19:33,239
Je vois.
262
00:19:33,839 --> 00:19:35,808
Quel genre de livres as-tu lu ?
263
00:19:35,875 --> 00:19:37,410
Laissez-moi vous parler de l'amour dont je rêve.
264
00:19:38,911 --> 00:19:41,781
Je rêve d'amour comme celui entre
une femme noble et une servante
265
00:19:41,847 --> 00:19:43,549
qui escalade le mur
pour échapper au monde.
266
00:19:43,616 --> 00:19:46,118
Ou celui entre une femme,
qui est en danger, et un homme
267
00:19:46,585 --> 00:19:48,521
qui revient et risque sa vie pour elle.
268
00:19:48,587 --> 00:19:52,792
Ou celui qui commence comme par magie
quand un homme sauve une femme qui se noie.
269
00:19:52,858 --> 00:19:55,528
Tous ces romantiques
et des histoires d'amour magiques...
270
00:19:57,830 --> 00:19:59,265
Je rêve d'un amour comme ceux-là.
271
00:20:01,067 --> 00:20:01,967
Bonté.
272
00:20:03,169 --> 00:20:05,037
Vous avez vraiment un bon goût.
273
00:20:05,805 --> 00:20:06,672
-Oui, n'est-ce pas ?
-Oui.
274
00:20:09,208 --> 00:20:10,776
Je voulais vraiment tomber amoureux comme ça.
275
00:20:13,979 --> 00:20:14,814
Moo-myung !
276
00:20:17,983 --> 00:20:20,386
Eh bien, Moo-myung a l'air
277
00:20:20,886 --> 00:20:22,455
tellement étonnant même quand il n'essaye pas.
278
00:20:22,521 --> 00:20:23,656
C'est toi l'homme !
279
00:20:29,095 --> 00:20:29,995
L'homme ?
280
00:20:30,296 --> 00:20:33,365
Tu ne vois vraiment aucun homme autour de toi ?
281
00:20:36,535 --> 00:20:39,538
Je rêve d'amour comme celui entre
une femme noble et une servante,
282
00:20:41,040 --> 00:20:43,242
qui escalade le mur
pour échapper au monde.
283
00:20:46,078 --> 00:20:48,981
Ou celui entre une femme,
qui est en danger, et un homme
284
00:20:56,088 --> 00:20:58,157
qui revient et risque sa vie pour elle.
285
00:20:59,158 --> 00:21:00,159
Non !
286
00:21:02,094 --> 00:21:03,429
-Non !
-Bonté!
287
00:21:04,130 --> 00:21:08,134
Ou celui qui commence comme par magie
quand un homme sauve une femme qui se noie
288
00:21:28,254 --> 00:21:29,889
Qu'y a-t-il, princesse Pyeong-gang ?
289
00:21:30,256 --> 00:21:31,090
Princesse Pyeong-gang ?
290
00:21:46,672 --> 00:21:47,573
J'aime...
291
00:21:48,507 --> 00:21:49,542
Moo-myung...
292
00:21:54,180 --> 00:21:56,215
Moo-myung, est-ce que tu...
293
00:22:00,486 --> 00:22:03,656
Je ne sais pas ce que tu ressens pour moi.
294
00:22:16,836 --> 00:22:19,572
Si vous ne ressentez pas la même chose que moi...
295
00:22:53,439 --> 00:22:54,273
Vraiment ?
296
00:22:55,774 --> 00:22:57,509
Que se passe-t-il ici ?
297
00:22:59,311 --> 00:23:00,179
Incroyable.
298
00:23:20,032 --> 00:23:20,900
Ici.
299
00:23:23,102 --> 00:23:23,969
Comme ça.
300
00:23:30,009 --> 00:23:31,410
Lentement.
301
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Laissez le vent faire le travail.
302
00:24:07,246 --> 00:24:08,647
Par où dois-je commencer ?
303
00:24:10,716 --> 00:24:14,320
Boong Boong, les choses pourraient ne pas se passer
comme vous le souhaitez.
304
00:24:16,689 --> 00:24:19,191
Hé, mais sérieusement, j'ai fait de mon mieux.
305
00:24:19,758 --> 00:24:21,327
Je suis sûr que Su-jeong a également fait de son mieux.
306
00:24:24,596 --> 00:24:26,632
Elle l'a fait, n'est-ce pas ?
307
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Je ne sais pas.
308
00:24:32,805 --> 00:24:34,106
L'effort de Su-jeong...
309
00:24:37,209 --> 00:24:40,346
Que diable fait-elle,
et où est-elle de toute façon ?
310
00:24:40,813 --> 00:24:41,981
Lâche ma main.
311
00:24:42,881 --> 00:24:44,116
C'est inconfortable.
312
00:24:55,427 --> 00:24:56,428
Inconfortable?
313
00:25:08,474 --> 00:25:09,842
Est-ce que c'est mieux maintenant ?
314
00:25:11,944 --> 00:25:12,845
Non.
315
00:25:14,013 --> 00:25:15,114
Je ne vais pas bien non plus.
316
00:25:17,783 --> 00:25:18,884
Quand je suis avec toi,
317
00:25:20,753 --> 00:25:22,021
Je ne vais jamais bien.
318
00:25:26,625 --> 00:25:27,459
Nan-nyeon.
319
00:25:32,231 --> 00:25:33,499
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
320
00:25:35,267 --> 00:25:38,537
Je ne t'ai rien fait.
321
00:25:40,539 --> 00:25:41,940
C'est pour cela que c'est compliqué.
322
00:25:43,042 --> 00:25:44,977
-Quoi?
-Tu n'as rien fait,
323
00:25:46,745 --> 00:25:47,713
mais je ressens cela.
324
00:25:50,883 --> 00:25:52,117
Je me demande ce qui se passerait
325
00:25:54,186 --> 00:25:55,254
si je fais quelque chose.
326
00:25:57,956 --> 00:25:59,892
-Que veux-tu dire?
-Ce.
327
00:26:21,146 --> 00:26:22,081
Que se passe-t-il?
328
00:26:22,848 --> 00:26:23,849
Boong Boong.
329
00:26:33,292 --> 00:26:34,359
Boong-Boong ?
330
00:27:00,819 --> 00:27:01,820
S'il vous plaît...
331
00:27:04,289 --> 00:27:05,724
reste près de moi.
332
00:27:07,059 --> 00:27:08,293
Ne meurs pas.
333
00:27:12,030 --> 00:27:13,232
Ne disparaissez pas.
334
00:27:14,733 --> 00:27:18,137
"Ne disparais pas" ?
335
00:27:32,851 --> 00:27:33,819
Quoi qu'il en soit,
336
00:27:36,321 --> 00:27:37,389
il ne faut pas disparaître.
337
00:28:54,766 --> 00:28:57,803
MA SEULE CHANSON D'AMOUR